nru./no. 19,506 2.88 gazzetta tal-gvern ta’ malta...(amendment) (no. 3) order, 2015. l.n. 379 of...

Nru./No. 19,506Prezz/Price

€2.88

Gazzetta tal-Gvern ta’ MaltaThe Malta Government Gazette

It-Tlieta, 1 ta’ Diċembru, 2015Tuesday, 1st December, 2015

Pubblikata b’AwtoritàPublished by Authority

SOMMARJU — SUMMARY

Proklama tal-President ta’ Malta ...................................................................................... 15,757Proclamation by the President of Malta .......................................................................... 15,757

Notifikazzjonijiet tal-Gvern ............................................................................................. 15,758 - 15,767Government Notices ......................................................................................................... 15,758 - 15,767

Avviż tal-Pulizija.............................................................................................................. 15,767Police Notice .................................................................................................................... 15,767

Opportunitajiet ta’ Impieg ................................................................................................ 15,768 - 15,770Employment Opportunities .............................................................................................. 15,768 - 15,770

Avviżi tal-Gvern ............................................................................................................... 15,770 - 15,773Notices .............................................................................................................................. 15,770 - 15,773

Offerti ............................................................................................................................... 15,773 - 15,794Tenders ............................................................................................................................. 15,773 - 15,794

Avviżi tal-Qorti ................................................................................................................ 15,794 - 15,816Court Notices ................................................................................................................... 15,794 - 15,816

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,757

Anno Domini 2015 Nru. XIV

Proklama

MILL-AĠENT PRESIDENT (L.S.) TA’ MALTA

(Iff.) Dolores Cristina

Aġent President

BILLI huwa pprovdut bl-artikolu 49 tal-Kostituzzjoni ta’ Malta illi kull meta d-detentur tal-kariga ta’ President tkun assenti minn Malta l-funzjonijiet mogħtija lilha bl-imsemmija Kostituzzjoni għandhom jiġu moqdija minn dik il-persuna li l-Prim Ministru, wara konsultazzjoni mal-Kap tal-Oppożizzjoni, jista’ jaħtar;

U BILLI l-President hija assenti minn Malta;

U BILLI fit-28 ta’ Novembru, 2015, il-Prim Ministru ħatarni Aġent President għal matul iż-żmien li fih il-President tkun assenti minn Malta;

U BILLI jiena ħadt u ffirmajt kif imiss il-ġurament tal-kariga kif preskritt bl-artikolu 50 tal-imsemmija Kostituzzjoni;

ISSA, GĦALHEKK, JIENA, DOLORES CRISTINA, qiegħda hawnhekk navża u nipproklama li assumejt illum skont l-imsemmija Kostituzzjoni l-funzjonijiet ta’ President ta’ Malta.

Magħmula fil-Palazz, Valletta, illum‚ it-28 ta’ Novembru, 2015.

B’Awtorità,

(Iff.) Joseph musCat

Prim Ministru

Anno Domini 2015 no. XiV

Proclamation

BY THE ACTING PRESIDENT (L.S.) OF MALTA

(Sd.) Dolores Cristina

Acting President

WHEREAS it is provided by section 49 of the Constitution of Malta that whenever the holder of the office of President is absent from Malta the functions conferred upon her by the said Constitution shall be performed by such person as the Prime Minister, after consultation with the Leader of the Opposition, may appoint;

AND WHEREAS the President is absent from Malta;

AND WHEREAS on the 28th day of November, 2015, the Prime Minister appointed me Acting President for such time as the President is absent from Malta;

AND WHEREAS I have duly taken and subscribed the oath of office as prescribed by section 50 of the said Constitution;

NOW, THEREFORE, I, DOLORES CRISTINA, do hereby notify and proclaim that I have this day under the said Constitution assumed the functions of President of Malta.

Made at the Palace, Valletta, this 28th day of November, 2015.

By Authority,

(Sd.) Joseph musCat

Prime Minister

15,758 Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 19,506

Nru. 1177

PUBBLIKAZZJONI TA’ ATTFIS-SUPPLIMENT

HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali li l-Att li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-Gazzetta:

Att Nru XXXV tal-2015 imsejjaħ l-Att tal-2015 li jemenda l-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta.

L-1 ta’ Diċembru, 2015

No. 1177

PUBLICATION OF ACTIN SUPPLEMENT

IT is notified for general information that the following Act is published in the Supplement to this Gazette:

Act No. XXXV of 2015 entitled the Authority for Transport in Malta (Amendment) Act, 2015.

1st December, 2015

Nru. 1176

AĠENT PRIM MINISTRU

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi, fuq il-parir tal-Prim Ministru, il-President ta’ Malta ordnat illi l-Onor. Louis Grech, BA, MA (Oxon), MP, Deputat Prim Ministru u Ministru għall-Affarijiet Ewropej u t-Twettiq tal-Manifest Elettorali, jassumi d-dmirijiet addizzjonali ta’ Prim Ministru, nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Novembru, 2015, matul l-assenza minn Malta tal-Onor. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA(European Studies), PhD (Bristol), MP.

Is-27 ta’ Novembru, 2015(OPM/81/2013/IX)

No. 1176

ACTING PRIME MINISTER

IT is notified for general information that, acting on the advice of the Prime Minister, the President of Malta has directed that the Hon. Louis Grech, BA, MA (Oxon), MP, Deputy Prime Minister and Minister for European Affairs and Implementation of the Electoral Manifesto, assumes the additional duties of the Prime Minister, on Sunday, 29th November, 2015, during the absence from Malta of the Hon. Joseph Muscat, KUOM, BCom, BA (Hons), MA (European Studies), PhD (Bristol), MP.

27th November, 2015

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN GOVERNMENT NOTICES

No. 1178

LEGAL NOTICESPUBLISHED IN THE SUPPLEMENT TO THE GOVERNMENT GAZETTE

IT is notified for general information that the following Legal Notices were published in the Supplement to the Government Gazette No. 19,505 of 27th November, 2015.

L.N. 377 of 2015: Statute Law Revision Act, 1980 (Act No. IX of 1980); Correction of Laws Order, 2015 (Enemalta (Transfer of Assets, Rights, Liabilities and Obligations) Act, Cap. 536).

L.N. 378 of 2015: Duty on Documents and Transfers

Act (Cap. 364); Exemption of Duty in terms of article 23 (Amendment) (No. 3) Order, 2015.

L.N. 379 of 2015: Adoption Administration Act (Cap. 495); Adoption Accredited Agencies Regulations, 2015.

1st December, 2015

Nru. 1178

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATIFIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA

TAL-GVERN

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta tal-Gvern Nru. 19,505 tas-27 ta’ Novembru, 2015.

A.L. 377 tal-2015: Att tal-1980 dwar ir-Reviżjoni tal-Liġijiet Statutarji (Att Nru. IX tal-1980); Ordni tal-2015 dwar Korrezzjoni tal-Liġijiet (Att dwar it-Trasferiment tal-Attiv, id-Drittijiet, id-Debiti u l-Obbligi ta’ Enemalta, Kap. 536).

A.L. 378 tal-2015: Att dwar it-Taxxa fuq Dokumenti u Trasferimenti (Kap. 364); Ordni tal-2015 li jemenda l-Ordni dwar Eżenzjoni mit-Taxxa skont l-artikolu 23 (Emenda Nru. 3).

A.L. 379 tal-2015: Att dwar l-Amministrazzjoni tal-Adozzjoni (Kap. 495); Regolamenti tal-2015 dwar Aġenziji Akkreditati għall-Adozzjoni.


L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,759

Nru. 1179

ĦATRA TA’ AĠENT ACCOUNTANT GENERAL

IS-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-Finanzi approva l-ħatriet temporanji li ġejjin:


No. 1179

APPOINTMENT OF ACTING ACCOUNTANT GENERAL

THE Permanent Secretary in the Ministry for Finance has approved the following acting appointments:

1st December, 2015

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA NAME POSITION DEPARTMENT DATE

Is-Sur Michael Zammit Munrò Accountant General Teżor 01-04.12.2015 Accountant General Treasury

Is-Sur Albert Zahra Accountant General Teżor 14-16.12.2015 Accountant General Treasury

Nru. 1180

MINISTERU GĦALL-ENERĠIJA U S-SAĦĦA (SAĦĦA)

NGĦARRFU illi s-Sur Hadrian Bonello (KI 592364M) inħatar Aġent Direttur fid-Direttorat għas-Saħħa Ambjentali, Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa (Saħħa) b’seħħ mill-15 ta’ Ottubru, 2015.


No. 1180

MINISTRY FOR ENERGYAND HEALTH (HEALTH)

IT is hereby notified that Mr Hadrian Bonello (ID 592364 M) has been appointed as Acting Director in the Environmental Health Directorate, Ministry for Energy and Health (Health) with effect from the 15th October, 2015.

1st December, 2015

Nru. 1181

KODIĊI TA’ ORGANIZZAZZJONIU PROĊEDURA ĊIVILI (KAP. 12)

Ħatra ta’ Medjaturi

BIS-SAĦĦA tas-setgħat mogħtija bl-Artikolu 89 tal-Kodiċi dwar l-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12) u bl-Avviż Legali 397 tal-2003, Regolament 3 (1) (a) (ii), il-Ministru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali ħatar lill-imsemmija Medjaturi tal-Qorti tal-Familja kif jidhru hawn taħt bħala Medjaturi. Din il-ħatra hija valida sat-30 ta’ Novembru, 2018.

Is-Sa Consiglia BonelloIs-Sa Charlene CachiaIs-Sa Erika CutugnoIs-Sa Carmen DelicataIs-Sa Antoinette Gatt RutterIs-Sur Godwin GenoveseIs-Sa Caroline MalliaDr Barbara O’BrienIs-Sur Julian Sant FournierIs-Sa Veronica Zammit


No. 1181

CODE OF ORGANISATION AND CIVIL PROCEDURE (CAP. 12)

Appointment of Mediators

IN exercise of the powers vested in him by Article 89 of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12) and Legal Notice 397 of 2003, Regulation 3 (1) (a) (ii), the Minister for Justice, Culture and Local Government has appointed the under mentioned as Mediators in the Family Court. This appointment is valid until 30th November, 2018.

Ms Consiglia BonelloMs Charlene CachiaMs Erika CutugnoMs Carmen DelicataMs Antoinette Gatt RutterMr Godwin GenoveseMs Caroline MalliaDr Barbara O’BrienMr Julian Sant FournierMs Veronica Zammit

1st December, 2015


No. 1182

LOCAL COUNCILExECUTIVE SECRETARY

IT is hereby notified for general information that the following person has been appointed Executive Secretary of that Local Council with effect from the 30th October, 2015:

Local Council Executive Secretary

Mdina Mark Mallia

1st December, 2015

Nru. 1182

SEGRETARJU EŻEKUTTIV TAL-KUNSILL LOKALI

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-persuna msemmi hawn taħt inħatar Segretarju Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali b’seħħ mit-30 ta’ Ottubru, 2015:

Kunsill Lokali Segretarju Eżekuttiv

L-Imdina Mark Mallia


Nru. 1183

ATT DWAR KUNSILLI LOKALI(KAP. 363)

IL-KUMMISSJONI Elettorali tgħarraf illi l-kandidat elett bħala Kunsillier fl-elezzjoni każwali li saret nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Novembru, 2015 għall-Kunsill Lokali ta’ Floriana biex jimtela l-post li tbattal mis-Sur Ivan Hallet huwa dak li ismu jidher hawn taħt:

DEMARCO ALBERT

J. CHURCHKummissjonarju Elettorali Prinċipali

Uffiċċju tal-Kummissjoni Elettorali,Evans Building,Triq il-Merkanti,Il-Belt Valletta.


No. 1183

LOCAL COUNCILS ACT(CAP. 363)

THE Electoral Commission notifies that the candidate elected as Councillor in the casual election held on Monday, 30th November, 2015 for the Local Council of Floriana to fill the post vacated by Mr Ivan Hallet is that whose name is shown hereunder:

DEMARCO ALBERT

J. CHURCHChief Electoral Commissioner

Office of the Electoral Commission,Evans Building,Merchants Street,Il-Belt Valletta.

1st December, 2015

No. 1184

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS

ACT(CAP. 46)

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on the date shown hereunder, the price of gold and silver on which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and Silversmiths are based has been fixed for the purposes of article 14 of the said Act as follows:

1st December, 2015

Nru. 1184

ATT DWAR IL-ĦADDIEMAD-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA

(ARĠENTIERA)(KAP. 46)

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fid-data li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:


Data Deheb Pur Fidda Pura Gramma Gramma Date Pure Gold Pure Silver Grams Grams 1.12.2015 €32.657 €0.461

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,761

Nru. 1185

MINISTERU GĦAT-TRASPORT U L-INFASTRUTTURA

Għotja mill-Gvern fuq xiri ta’ Vetturi li Jagħmlu Inqas Ħsara lill-Ambjent

Il-Ministeru għat-Trasport u l-Infastruttura, flimkien ma’ l-Awtorità għat-Trasport f’Malta, Trasport Malta se jniedi skema oħra ta’ għotja ta’ flus biex jinċentiva x-xiri ta’ vetturi ġodda M1 li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent u fl-istess waqt jitnaqqsu l-vetturi qodma mit-triq.

Soġġetta għal diversi kundizzjonijiet, l-għotja tammonta għal €700 jew €900 li tingħata meta tinxtara vettura fil-kategorija M1, u €3,000 meta tinxtara vettura ġdida fil-kategorija M1 (plug in hybrid electric vehicle) b’emmissjonijiet tad-dijossidju tal-karbonju ta’ bejn 0-50g/km, u €2,000 meta tinxtara vettura ġdida fil-kategorija M1 hybrid b’emmisjonijiet tad-dijossidju tal-karbonju ta’ bejn 51-65 g/km li tkun tikkwalifika għall-iskema filwaqt li titħassar ir-reġistrazzjoni ta’ vettura qadima tal-istess kategorija.

L-iskema tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru, 2015 fuq bażi tal-ewwel jinqeda l-ewwel.

L-ISKEMA

1. Interpretazzjoni

Għall-finijiet ta’ din l-iskema, sakemm ir-rabta tal-kliem ma tkunx teħtieġ xort’oħra:

‘applikant’ tfisser il-persuna li tkun qiegħda tapplika għall-għotja taħt din l-iskema u li, filwaqt li tkun persuna li hi residenti Malta, tkun ix-xerrej ta’ vettura ġdida M1 kif imfissra hawn taħt;

‘applikazzjoni’ tfisser l-applikazzjoni li ssir għal għotja taħt din l-iskema;

‘l-Awtorità’ tfisser l-Awtorità għat-Trasport f’Malta stabbilità taħt id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’Malta (Kap. 499);

‘bejjiegħ’ tfisser aġent jew negozjant kif imfisser taħt din l-iskema;

‘ċertifikat ta’ konformità tfisser id-dokument stabbilit fl-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE, maħruġ mill-manifattur u li jiċċertifika li vettura li tappartjeni għas-serje tat-tip approvat skont dik id-Direttiva tikkonforma mal-atti regolatorji kollha fil-mument tal-produzzjoni tagħha;

No. 1185

MINISTRY FOR TRANSPORTAND INFRASTRUCTURE

Government Grant on the Purchase of Environment-friendly Vehicles

The Ministry for Transport and Infrastructure in conjunction with the Authority for Transport in Malta, Transport Malta will be launching another grant scheme to incentivise the purchase of new M1 motor vehicles whilst at the same time reducing the number of old motor vehicles from the road.

Subject to various conditions, the amount of the grant shall be either €700 or €900, which shall be given upon the purchase of a new Category M1 motor vehicle, and a grant of €3,000 upon registering a new Category M1 motor (plug in hybrid electric vehicle) with CO2 emissions between 0-50g/km, and a grant of €2,000 upon registering a new Category M1 hybrid vehicle with CO2 emissions between 51-65g/km that qualifies for the grant scheme whilst at the same time de-registering a vehicle in the same category.

The scheme commences on the 1st December, 2015 on a first come first serve basis.

THE SCHEME

1. Interpretation

For the purpose of the scheme, unless the context otherwise requires:

‘applicant’ means the person applying for the grant under this scheme and who, apart from being a person residing in Malta, is the purchaser of a new M1 vehicle as defined hereunder;

‘application’ means the application made for a grant under this scheme;

‘Authority’ means the Authority for Transport in Malta set up under the provisions of the Authority for Transport in Malta Act (Cap. 499);

‘seller’ means an agent or dealer as defined under this scheme;

‘certificate of conformity’ means the document set out in Annex IX of Directive 2007/46/EC, issued by the manufacturer and certifying that a vehicle belonging to the series of the type approved in accordance with that Directive complied with all regulatory acts at the time of its production;


‘ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura’ tfisser iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura maħruġ mill-Awtorità li jiċċertifika li l-vettura bil-mutur hija reġistrata;

‘emissjonijiet CO2’ tfisser il-livell ta’ emissjonijiet ta’ dijossidu tal-karbonju għal vettura mkejjel skont id-Direttiva 80/1268/KEE kif emendata u li jkun jinsab fiċ-ċertifikat tal-KE ta’ approvazzjoni tat-tip jew fiċ-ċertifikat tal-KE ta’ konformità rilevanti, u fejn il-vettura ma tkunx tat-tip approvat, għal dik il-vettura partikolari l-livelli ta’ emissjonijiet li jkunu jidhru f’dokument li jkun aċċettabbli għall-Awtorità;

‘faċilità ta’ trattament awtorizzata’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fir-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (LS 368.02);

‘għotja’ tfisser l-għotja li qiegħda tingħata taħt din l-iskema lix-xerrej ta’ vettura li tkun tissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 4(ii);

‘Malta’ tfisser il-gżejjer Maltin;

‘Ministru’ tfisser il-Ministru responsabbli għat-trasport;

‘negozjant’ jew ‘aġent’ tfisser persuna jew entità awtorizzata biex timporta, tbiegħ jew tixtri vetturi bil-mutur;

‘persuna’ tfisser persuna fiżika;

‘persuna residenti f’Malta’ tfisser persuna fiżika li jkollha dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu maħruġ skont l-Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap. 258) jew li jkollha permess ta’ residenza jew ittra maħruġa mill-uffiċċju tal-espatrijazzjoni fil-Ministeru għall-Affarijiet Barranin;

‘sid reġistrat’ tfisser il-persuna li f’isimha vettura tkun ġiet reġistrata mill-Awtorità;

‘Stat Membru’ tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea;

‘taxxa ta’ reġistrazzjoni’ tfisser it-taxxa ta’ reġistrazzjoni mitluba u miġbura skont l-Att dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (Kap. 368);

‘tneħħiet mir-reġistrazzjoni’ tfisser, għall-fini ta’ din l-iskema, it-tneħħija permanenti ta’ vettura mir-reġistrazzjoni tagħha ma’ Transport Malta u wara li jsir hekk, dik il-vettura ma tistax terġa’ tiġi rreġistrata biex tintuża fuq it-triq f’Malta;

‘l-Unjoni Ewropea’ għandha l-istess tifsira mogħtija lilha fl-Artikolu 2 tal-Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 460), u tinkludi n-Norveġja, l-Islanda u Liechtenstein;

‘vehicle registration certificate’ means the vehicle registration certificate issued by the Authority providing proof of registration of the motor vehicle.

‘CO2 emissions’ means the level of carbon dioxide emissions for a vehicle measured in accordance with Directive 80/1268/EEC as amended and contained in the relevant EC type-approval certificate or certificate of conformity, and where the vehicle is not type-approved, for that particular vehicle the emissions level contained in a document acceptable to the Authority;

‘authorised treatment facility’ has the same meaning as assigned to it in the Registration and Licensing of Motor Vehicles Regulations (SL368.02);

‘grant’ means the grant being given under this scheme to the purchaser of a motor vehicle which satisfies the requirements of paragraph 4 (ii);

‘Malta’ means the islands of Malta;

‘Minister’ means the Minister responsible for transport;

‘dealer’ or ‘agent’ means a person or entity authorised to import, sell or buy motor vehicles;

‘person’ means a natural person;

‘person residing in Malta’ means a natural person who either holds a legally valid identification document issued in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (Cap. 258) or who has a residence permit or a letter issued from the expatriate office at the Ministry of Foreign Affairs;

‘registered owner’ means the person in whose name a motor vehicle is registered by the Authority;

‘Member State’ means a Member State of the European Union;

‘registration tax’ means the registration tax charged and levied in terms of the Motor Vehicles Registration and Licensing Act (Cap. 368);

‘de-registered’ means, for the purpose of this scheme, the permanent removal of a motor vehicle from its registration with Transport Malta and thereafter, that motor vehicle shall never be registered again to be used on the road in Malta;

‘European Union’ has the same meaning as is assigned to it by Article 2 of the European Union Act (Cap. 460), and includes Norway, Iceland and Liechtenstein;

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,763

‘użu privat’ tfisser kull użu li ma jkunx għal kiri jew kumpens jew għal akkwist finanzjarju;

‘vettura bil-mutur ġdida’ tfisser vettura M1 li qatt ma tkun ġiet reġistrata qabel f’ebda pajjiż;

‘vettura użata’ tfisser vettura bil-mutur li tkun diġà reġistrata;

‘vettura li tneħħiet mir-reġistrazzjoni’ tfisser vettura bil-mutur li tneħħitilha r-reġistrazzjoni;

‘vettura M1’ tfisser, għall-finijiet ta’ din l-għotja, vettura bil-mutur użata għall-ġarr ta’ passiġġieri, li tista’ ġġorr mhux aktar minn tmien passiġġieri minbarra x-xufier, li l-emissjonijiet CO2 tagħha ma jeċċedux 130g/km u li ma tkunx itwal minn 4,460mm kif muri fiċ-ċertifikat ta’ konformità u li tinħarġilha liċenzja għal użu privat biss; u vettura ġdida M1 plug in hybrid electric b’emissjonijiet CO2 bejn 0-50 g/km u vettura ġdida M1 hybrid b’emissjonijiet bejn 51-65 g/km;

‘xerrej’ tfisser il-persuna li tkun qiegħda tixtri vettura ġdida minn xi pajjiż ieħor jew mingħand l-aġent jew negozjant, li dik il-vettura tiġi reġistrata f’isimha f’Malta u li tkun l-applikant għall-għotja taħt din l-iskema;

2. Għal min tapplika l-iskema

2.1 L-iskema tapplika għal għotja ta’ bejn €700 u €900 fuq xiri ta’ vettura M1, €3,000 għal vettura M1 ġdida plug in hybrid electric u €2,000 għal vettura M1 hybrid għal persuni residenti f’Malta li:

(i) għandhom vettura M1 li għandha mill-anqas 10 snin mid-data tal-manifattura tagħha, sakemm vettura bħal dik:

(a) tkun ilha reġistrata, garaxxjata jew kellha liċenzja maħruġa mill-Awtorità f’isem l-applikant qabel it-12 ta’ Ottubru, 2015;

(b) tibqa’ hekk reġistrata jew garaxxjata jew bil-liċenzja sad-data tal-applikazzjoni għall-għotja, u

(ċ) tiġi mneħħija mir-reġistrazzjoni fil-ħin tar-reġistrazzjoni tal-vettura l-ġdida.

jew

(ii) ma kellhomx xi vettura bil-mutur (kategorija M1) reġistrata, garaxxjata jew b’liċenzja f’isimhom mal-Awtorità sat-12 ta’ Ottubru, 2015, imma li akkwistaw vettura M1 li ġiet reġistrata, garaxxjata jew inħarġitilha liċenzja f’isimhom mill-Awtorità wara dik id-data u li jkollha mill-inqas 10 snin mis-sena tal-manifattura, sakemm dik il-

‘private use’ means any use other than for hire or reward or financial gain;

‘new motor vehicle’ means an M1 vehicle which has never been registered in any country;

‘used motor vehicle’ means a motor vehicle that has been registered;

‘de-registered vehicle’ means a motor vehicle which has been de-registered;

‘M1 vehicle’ means, for the purpose of this scheme, a new motor vehicle used for the carriage of persons and which may carry no more than eight passengers in addition to the driver. The CO2 emissions of which do not exceed 130g/km and its length does not exceed 4,460mm as certified on the certificate of conformity, and is licensed for private use only; and a new Plug in Hybrid Electric Vehicle with CO2 emissions between 0-50g/km and a new Hybrid Vehicle with emissions between 51-65 g/km.

purchaser’ means the person buying the new vehicle from another country or from the local agent or dealer, having that vehicle registered in his name and being the applicant for the grant under this scheme;

2. Area of applicability

2.1 The scheme applies to a grant of either €700 or €900 for the purchase of a new Category M1 vehicle, €3,000 upon registering a new Category M1 Plug in Hybrid Vehicle or €2,000 upon registering a new M1 Hybrid Vehicle. This applies to a person residing in Malta who:

(i) owns an M1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture, provided that such vehicle:

(a) shall have been registered, garaged or licensed with the Authority in the applicant’s name prior to the 12th October 2015,

(b) shall continue to be so registered, garaged or licensed until the date of application for the grant, and

(c) is de-registered at the time of the registration of the new vehicle;

or

(ii) did not have any motor vehicle (M1 category) registered, garaged or licensed in his name with the Authority on the 12th October 2015, but who has acquired and has registered, garaged or licensed in his name with the Authority an M1 vehicle which is at least 10 years old from year of manufacture after that date, provided that it is


vettura titneħħa mir-reġistrazzjoni fil-ħin tar-reġistrazzjoni tal-vettura M1 ġdida.

2.2 Għotja ta’

(a) €900 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura M1 ġdida b’livelli ta’ emissjonijiet CO2 sa 100g/km;

(b) €700 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura M1 ġdida b’livelli ta’ emissjonijiet CO2 bejn 101g/km u 130g/km;

(c) €3,000 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura ġdida M1 plug in hybrid electric b’livell ta’ emissjonijiet CO2 bejn 0-50 g/km;

(d) €2,000 tingħata lil persuna li tirreġistra vettura ġdida M1 hybrid b’livell ta’ emisssjonijiet CO2 bejn 51-65 g/km.

Kull persuna eliġibbli tkun intitolata għal għotja waħda biss taħt din l-iskema.

3. Kif għandha ssir l-applikazzjoni u d-dokumenti li għandhom jiġu ppreżentati.

(i) Applikazzjoni għal għotja taħt din l-iskema għandha ssir mix-xerrej wara l-ħruġ ta’ fattura mill-aġent/negozjant lix-xerrej fil-formola stabbilita fl-iskeda li tinsab ma’ din l-iskema u għandu jkun fiha dak it-tagħrif, dettalji u dokumenti kollha kif meħtieġa fl-imsemmija formola u skont din l-iskema.

(ii) Mal-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati d-dokumenti li ġejjin:

(a) il-fattura maħruġa mill-aġent/negozjant lix-xerrej, li tkun turi l-isem sħiħ u n-numru tal-karta tal-identità tax-xerrej, flimkien man-numru taċ-chassis tal-vettura;

(b) kopja taċ-Ċertifikat ta’ Konformità jew dikjarazzjoni ffirmata mill-aġent/negozjant li jkun juri n-numru taċ-chassis, l-emissjonijiet CO2 u l-istandard Euro tal-vettura;

(ċ) dokument ta’ identifikazzjoni legalment validu tal-applikant jew permess ta’ residenza skont Att dwar il-Karta tal-Identità u Dokumenti oħra tal-Identità (Kap. 258);

(d) dikjarazzjoni mix-xerrej fejn turi l-ammont ta’ għotja li ngħata minn Transport Malta (applikabbli biss meta l-vettura ġiet impurtata jew miġjuba mix-xerrej);

(e) ċertifikat temporanju maħruġ mill-faċilità ta’ trattament awtorizzata li jkun jiċċertifika li l-vettura tkun ġiet meqruda fil-faċilità ta’ trattament awtorizzata.

de-registered at the time of the registration of the new M1 vehicle.

2.2. A grant of

(a) €900 will be given to persons registering a new Category M1 vehicle with CO2 emission levels up to 100g/km,

(b) €700 will be given to persons registering a new Category M1 vehicle with CO2 emission levels between 101g/km and 130g/km,

(c) €3,000 will be given to persons registering a new Category M1 Plug in Hybrid vehicle with CO2 emissions 0-50 g/km and

(d) €2,000 will be given to persons registering a new category M1 Hybrid Vehicle with CO2 emissions between 51-65 g/km.

Every eligible person shall be entitled to only one grant under this scheme.

3. Manner of application and supporting documents

(i) An application for a grant under this scheme shall be made by the purchaser following the issue of an invoice by the agent/dealer to the purchaser, in the form set out in the schedule to this scheme and shall contain all the information, details and documents as required in the said form and in terms of this scheme.

(ii) Applications shall be accompanied by the following documents:

(a) the Invoice issued by the agent/dealer to the purchaser, detailing the full name and identity number of the purchaser, together with the chassis number;

(b) copy of the Certificate of Conformity, or a signed declaration by the agent/dealer detailing the chassis number, CO2 emissions, length and Euro standard of the vehicle;

(c) copy of a legally valid identification document of the applicant or a residence permit in terms of the Identity Card and other Identity Documents Act (Cap. 258);

(d) declaration by the purchaser stating the amount of grant received from Transport Malta (applicable only where the vehicle has been imported or brought by the purchaser);

(e) a temporary destruction certificate issued by the approved destruction facility certifying that the vehicle has been destructed in the approved destruction facility.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,765

(iii) Applikazzjonijiet taħt din l-iskema, flimkien mad-dokumenti kollha relevanti, għandhom jiġu ppreżentati jew mibgħuta mill-aġent jew negozjant f’isem l-applikant lit-Taqsima tal-Liċenzjar tal-Vetturi, Hornworks Ditch, Il-Furjana, Sala Ċ, bejn is-7.30 a.m. u t-3.00 p.m. fil-ġranet tax-xogħol, flimkien mad-dokumenti u ċertifikati relevanti l-oħra kollha meħtieġa għar-reġistrazzjoni tal-vettura.

4. Eliġibbiltà

(i) Biex ikun eliġibbli, applikant għandu jkun konformi jew mas-subtaqsima 2.1 u mas-subtaqsima 2.2 tat-Taqsima 2.

(ii) Biex tikkwalifika, il-vettura bil-mutur (M1) ġdida:

(a) għandha tkun Euro Standard 5b jew 6b skont ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru. 459/2012 kif muri fiċ-Ċertifikat ta’ Konformità;

(b) għandu jkollha emissjonijiet CO2 bejn 0-130g/km kif muri fiċ-Ċertifikat ta’ Konformità;

(ċ) ma tkunx itwal minn 4,460 mm kif muri fiċ-Ċertifikat ta’ Konformità;

(d) ma tkunx ġiet reġistrata qabel l-1 ta’ Dicembru, 2015;

(e) tkun għal użu privat.

(iii) Biex tikkwalifika, vettura li tkun se titneħħa mir-reġistrazzjoni għandha:

(a) jkollha mill-anqas għaxar (10) snin fid-data meta ssir l-applikazzjoni, bl-età tal-vettura tiġi determinata billi mis-sena kalendarja fid-data meta ssir l-applikazzjoni titnaqqas is-sena tal-manifattura murija fiċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura;

(b) għandha tkun reġistrata u garaxxjata jew inħarġitilha liċenzja mill-Awtorità f’isem l-applikant fid-data tal-applikazzjoni kif ikun juri ċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni tal-vettura jew kif kkonfermat mill-Awtorità;

(ċ) tkun trid tiġi mneħħija mir-reġistrazzjoni qabel ma tiġi rreġistrata l-vettura ġdida;

(d) la darba titneħħa mir-reġistrazzjoni, il-vettura għandha tiġi skrappjata skont id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima VIII tar-Regolamenti dwar ir-Reġistrazzjoni u l-Liċenzjar ta’ Vetturi bil-Mutur (LS368.02).

(iv) Biex jikkwalifika, applikant ma jridx ikun ibbenefika minn xi għotja konnessa mal-iskemi fuq xiri ta’ vetturi li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent li kienu fis-seħħ bejn is-snin 2010 u 2015, inkluż l-iskema ta’ għotja mill-Gvern fuq xiri ta’ vetturi li jaħdmu bl-elettriku.

(iii) Applications under this scheme, together with all the relevant documents, shall be submitted or sent by the agent or dealer on behalf of the applicant to the Vehicle Licensing Unit, Hornworks Ditch, Floriana, Hall C, between 7.30 a.m. and 3.00 p.m. during working days, together with all other relevant documents required for the registration of the vehicle.

4. Eligibility

(i) To be eligible, an applicant shall conform to sub-section 2.1 and 2.2 of Section 2.

(ii) To qualify, the new (M1) motor vehicle shall:

(a) be Euro Standard 5b or 6b in accordance with Commission Regulation (EC) 459/2012 as certified on the Certificate of Conformity;

(b) have CO2 emissions between 0-130 g/km as certified on the Certificate of Conformity;

(c) have a length that does not exceed 4,460 mm as certified on the Certificate of Conformity;

(d) not have been registered before the 1st December, 2015;

(e) be licensed for private use.

(iii) To qualify, the motor vehicle to be de-registered shall:

(a) be at least ten (10) years old on the date of application, the age of the vehicle being determined as the calendar year as on the date of application less the year of manufacture as certified on the vehicle registration certificate;

(b) have been registered, garaged or licensed with the Authority in the name of the applicant on the date of application, as shown on the vehicle’s registration certificate or as confirmed by the Authority;

(c) be de-registered prior to the registration of the new vehicle;

(d) once de-registered, the motor vehicle shall be destroyed in accordance with the provisions of Part VIII of the Registration and Licensing of Motor Vehicles Regulations (SL368.02).

(iv) To qualify, an applicant shall not have benefitted from the grant schemes on the purchase of more environment-friendly cars which were in force between 2010 and 2015 and including the Government grant on the purchase of electric vehicles.


(v) L-għotja li tingħata lix-xerrej m’għandhiex titqies bħala dħul għall-finijiet tal-income tax.

5. Ħlas tal-għotja

Fejn l-applikant jikkwalifika għall-għotja, l-ammont tal-għotja jitnaqqas mill-Awtorità mill-ammont ta’ taxxa tar-reġistrazzjoni li tkun dovuta fuq dik il-vettura partikolari li tkun qiegħda tiġi reġistrata f’isem ix-xerrej. L-ammont li jkun tnaqqas mit-taxxa tar-reġistrazzjoni jiġi kopert permess ta’ trasferiment ta’ ammont ekwivalenti.

L-għotja tingħata wkoll lil dak ix-xerrej li jibbenefika minn eżenzjoni mit-taxxa tar-reġistrazzjoni u, f’każ bħal dak, isiru arranġamenti finanzjarji differenti.

6. Validità tal-applikazzjoni

Applikazzjoni ma titqiesx li tkun ġiet ippreżentata mill-applikant kemm-il darba din ma tkunx ġiet mimlija b’mod sħiħ u ma jkunux ġew preżentati magħha d-dokumenti kollha relevanti. Jekk l-applikazzjoni ma tiġix mimlija korrettement u ma jkollhiex magħha d-dokumenti relattivi, it-talba għall-għotja ma tiġix proċessata sakemm ma tiġix provduta l-informazzjoni li tkun nieqsa. L-Awtorità għandha tikteb lill-applikant dwar l-informazzjoni li tkun meħtieġa.

7. Rifużjoni tal-għotja jekk il-vettura tiġi trasferita

Il-vettura ġdida mixtrija mill-applikant għall-għotja għandha tibqa’ reġistrata f’ismu għal perjodu ta’ mill-anqas sitta u tletin (36) xahar mid-data tal-ewwel reġistrazzjoni. Jekk is-sid reġistrat ta’ vettura ġdida li għaliha jkun ingħata għotja taħt din l-iskema jittrasferixxi, għal xi raġuni li ma jkunx trasferiment causa mortis lil xi werriet, l-imsemmija vettura lil terza persuna qabel jiskadi l-perjodu ta’ sitta u tletin xahar, hu jkun irid irodd lura l-għotja li jkun irċieva lill-Awtorità.

8. Tul tal-iskema

Din l-iskema tibqa’ fis-seħħ għal perjodu massimu ta’ tnax-il xahar li jibdew fl-1 ta’ Diċembru, 2015 sakemm din l-iskema ma tiġix modifikata jew mitmuma qabel iż-żmien permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern. L-iskema tiġi terminata b’mod awtomatiku meta l-ammont totali ta’ għotjiet jilħaq l-€400,000 għat-taqsima 2.2 subtaqsima (a u b), u €100,000 għat-taqsima 2.2 subtaqsima (c u d). Madankollu, il-Gvern jista’ jittermina l-iskema fi kwalunkwe żmien permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.

L-iskema tista’ tiġġedded kif jitqies li hu meħtieġ mill-Ministru permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.

(v) The grant given to the purchaser shall not be assessed as income for income tax purposes.

5. Payment of Grant

Where an applicant qualifies for the grant, the grant shall be deducted by Transport Malta from the total amount of registration tax due on that particular vehicle being registered in the name of the purchaser. The registration tax will then be topped up with the equivalent amount by means of a transfer.

The grant would also be payable when the customer enjoys an exemption from registration tax and, in such a case, separate financial arrangements are made.

6. Validity of application

An application shall not be deemed to have been submitted by the applicant unless it is completed in full and is accompanied by all the relevant documents. If the application is not completed correctly and the relevant documents are not included, the claim for the grant shall not be processed unless the missing information is provided. The Authority shall write to the applicant advising him of the information required.

7. Refund of grant if the vehicle is transferred

The new motor vehicle purchased by the applicant for the grant shall remain registered in his name for a period of at least thirty-six (36) months from the date of first registration. If the registered owner of a new motor vehicle on which a grant has been provided under this scheme transfers the said vehicle, for any reason other than a transfer causa mortis to a heir, to a third party before the expiry of the thirty-six month period, then that person shall refund the grant received to the Authority.

8. Duration of scheme

This scheme shall remain into force for a maximum period of twelve months beginning on the 1st December, 2015 unless modified or terminated before hand by a Notice in the Government Gazette. The scheme shall be automatically terminated when the total amount of the grants reach the amount of €400,000 for item 2.2 (a and b) and €100,000 for item 2.2 (c and d). Notwithstanding, Government may terminate the scheme at any time by giving prior notice.

The scheme may be renewed as deemed necessary by the Minister by a Notice in the Government Gazette.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,767

9. Emendi għall-iskema

Il-Ministru responsabbli għat-trasport ikollu d-dritt li jagħmel kull tibdil f’din l-iskema permezz ta’ Notifikazzjoni fil-Gazzetta tal-Gvern.

10. Talbiet b’qerq

Jekk jinstab li talbiet għall-għotja jkunu saru b’qerq, il-Ministeru responsabbli għat-trasport jista’ jistitwixxi proċeduri kriminali kontra dawk responsabbli. Fil-każ li jkun sar ħlas żbaljat għal talba, il-Ministeru responsabbli għat-Trasport jirriżerva d-dritt li jirkupra l-flus imħallsa bi żball.

11. Rifużjonijiet tal-VAT

Persuni li jirċievu għotja taħt din l-iskema ma jkunux eliġibbli għal xi rifużjoni mill-VAT fuq ix-xiri tal-vettura ġdida li għaliha tkun ingħatat l-għotja.


9. Amendments to the scheme

The Minister responsible for transport shall have the right to make any amendments to this scheme by a Notice in the Government Gazette.

10. Fraudulent claims

Where a fraudulent claim arises, the Minister responsible for transport may institute criminal proceedings against those responsible. In the event of an incorrect payment of a claim, the Ministry responsible for transport reserves the right to recover funds paid in error.

11. VAT refunds

Persons who receive a grant under this scheme shall not be eligible for any VAT refunds on the purchase of the new vehicle on which such a grant has been paid.

1st December, 2015

AVVIŻ TAL-PULIZIJA

Nru. 178

Bis-saħħa tal-Artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu jgħaddu mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet indikati.

Marsaxlokk

Nhar it-Tnejn, 21 ta’ Diċembru, 2015 mill-4.00 p.m. ’il quddiem minn Triq San Ġużepp, Triq Melqart, Triq Bir Rikka, Triq il-Patrijiet Tereżjani, Triq il-Maqdes ta’ Ġunu, Triq il-Biżantini u Triq l-Avukat Carmelo Caruana.

Nhar il-Ħamis, 24 ta’ Diċembru, 2015 mill-4.00 p.m. ’il quddiem minn Triq San Ġużepp, Triq il-Kajjik, Triq Duncan, Xatt is-Sajjieda, Triq San Franġisk, Triq l-Arżnell, Triq il-Luzzu, Triq tax-Xerriek, Triq l-Imriekeb, Triq il-Felukka, Triq Ċiċerun, Triq Iskola l-Antika, Triq iż-Żejtun, Triq iċ-Ċippi u Triq il-Kajjik.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li jiġu rmunkati.

Ħal Għaxaq

Nhar il-Ħamis, 24 ta’ Diċembru, 2015 mill-4.00 p.m. ’il quddiem minn Triq San Bastjan, Misraħ San Filippu, Triq Mariano Gerada, Triq Dun Mattew Sciriha, Triq tal-Ġewwinija, Dawret Ħal Għaxaq (toroq alterjali), Triq il-Miksur, Triq il-Bwar, Triq il-Ħannieqa, Triq il-Bizzilla u Triq Santa Marija għall-Knisja.

Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġetti li jiġu rmunkati.


POLICE NOTICE

No. 178

In virtue of Article 52 (1) of the Traffic Regulation Ordinance (Cap. 65), the Commissioner of Police hereby notifies that the transit of vehicles through the streets mentioned hereunder will be suspended up to the dates and times indicated.

Marsaxlokk

On Monday, 21st December, 2015 from 4.00 p.m. onwards through Triq San Ġużepp, Triq Melqart, Triq Bir Rikka, Triq il-Patrijiet Tereżjani, Triq il-Maqdes ta’ Ġunu, Triq il-Biżantini and Triq l-Avukat Carmelo Caruana.

On Thursday, 24th December, 2015 from 4.00 p.m. onwards through Triq San Ġużepp, Triq il-Kajjik, Triq Duncan, Xatt is-Sajjieda, Triq San Franġisk, Triq l-Arżnell, Triq il-Luzzu, Triq tax-Xerriek, Triq l-Imriekeb, Triq il-Felukka, Triq Ċiċerun, Triq Iskola l-Antika, Triq iż-Żejtun, Triq iċ-Ċippi and Triq il-Kajjik.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

Ħal Għaxaq

On Thursday, 24th December, 2015 from 4.00 p.m. onwards through Triq San Bastjan, Misraħ San Filippu, Triq Mariano Gerada, Triq Dun Mattew Sciriha, Triq tal-Ġewwinija, Dawret Ħal Għaxaq (service road), Triq il-Miksur, Triq il-Bwar, Triq il-Ħannieqa, Triq il-Bizzilla and Triq Santa Marija to Church.

Any vehicles found parked in contravention to the order of this notice are liable to be towed away.

1st December, 2015


L-UNIVERSITà TA’ MALTA

Post/Postijiet Full-Time jew Part-Time ta’Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I jew II

CREATIONS – Horizon 2020 – il-Programm ta’ Qafas għar-Riċerka u Innovazzjoni (2014-2020)

(Developing an Engaging Science Classroom)NUCLEUS – Horizon 2020 – il-Programm ta’

Qafas għar-Riċerka u Innovazzjoni(New Understanding of Communication, Learning and

Engagement in Universitiesand Scientific Institutions)

STEAM – ERASMUS+ Key Action 2: Msieħba Strateġiċi

(Communication in Europe)

1. Jintlaqgħu applikazzjonijiet għal Uffiċjali ta’ Sostenn tar-Riċerka biex jaħdmu fuq “Developing an Engaging Science Classroom” (CREATIONS), proġett iffinanzjat mill-HORIZON 2020 – il-Programm ta’ Qafas għar-Riċerka u Innovazzjoni (2014-2020) u proġetti oħra bħal NUCLEUS u STEAM. Iktar informazzjoni fuq CREATIONS tista’ tinkiseb mill-website tal-proġett (http://cordis.europa.eu/project/rcn/198210_en.html). Informazzjoni fuq il-proġetti NUCLEUS u STEAM tista’ tinkiseb mingħand il- Koordinatur tal-Proġett.

2. L-applikanti jrid ikollhom fil-pussess tagħhom kif ġej: l-ewwel grad jew grad ta’ Masters fix-Xjenza, Edukazzjoni, jew Komunikazzjoni tax-Xjenza. Esperjenza fl-organizzazzjoni ta’ avvenimenti fil-komunikazzjoni tax-xjenza u immaniġġjar ta’ proġett tkun ikkunsidrata bħala assi.

L-Università ta’ Malta hi Equal Opportunity employer.

3. Dan il-post full-time jew part-time hu għal perjodu ta’

24 xahar, u għandu salarju fis-sena kif ġej:

Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I: €20,800 jew €10 fis-siegħa;

Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka II: €24,960 jew €12 fis-siegħa.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja scanned taċ-ċertifikati. L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu permezz ta’ email lil ([email protected]), u jintlaqgħu sa mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 7 ta’ Diċembru, 2015.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

UNIVERSITY OF MALTA

Post/s of Full-Time or Part-Time Research Support Officer I or II

CREATIONS – Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)

(Developing an Engaging Science Classroom)NUCLEUS – Horizon 2020 – the Framework

Programme for Research and Innovation (2014-2020)(New Understanding of Communication, Learning

and Engagement in Universitiesand Scientific Institutions)

STEAM – ERASMUS+ Key Action 2: Strategic Partnerships

(Communication in Europe)

1. Applications are invited for Research Support Officers to work on the “Developing an Engaging Science Classroom” (CREATIONS), a project financed by Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020), and other projects namely NUCLEUS and STEAM. Further information about CREATIONS can be obtained from the project website at (http://cordis.europa.eu/project/rcn/198210_en.html). Information on NUCLEUS and STEAM projects may be obtained from the Project Coordinator.

2. Applicants must be in possession of the following: a first degree or a Masters degree in Science, Education, or Science Communication. Experience in organising science communication events and project management will be considered an asset.

The University of Malta is an Equal Opportunity employer.

3. The full-time or part-time post is for a period of 24 months and carries an annual salary as follows:

Research Support Officer I: €20,800 or €10 per hour;

Research Support Officer II: €24,960 or €12 per hour.

4. Candidates should submit their letter of application, a copy of their curriculum vitae and copies of their certificates. Applications must be sent by email to ([email protected]), and should be received by not later than noon of Monday, 7th December, 2015.

Late applications will not be considered.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,769

5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 215, Uffiċċji Amministrattivi jew mill-website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).


5. Further information may be obtained from the Office for the Human Resources Management and Development, Room 215, Administration Building or from the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

1st December, 2015

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA

Post/Postijiet Part-Time ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I

Dipartiment tal-PatoloġijaFakultà tal-Mediċina u Kirurġija

1. L-Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka se jkun/tkun mitlub/a j/tassisti fit-tmexxija u ż-żamma tal-laboratorji tat-tagħlim u faċilitajiet użati mid-Dipartiment tal-Patoloġija fil-Fakultà tal-Mediċina u Kirurġija, inkluż il-Mużew tal-Patoloġija, fejn ikun/tkun primarjament responsabbli għall-preparazzjoni ta’ kampjuni ta’ tagħlim patoloġiku bill tintuża t-teknika tal-plastination, kif speċifikat fil-karta ta’ ‘Informazzjoni Ulterjuri’.

2. L-applikanti jrid ikollhom fil-pussess tagħhom BSc fix-Xjenza tal-Laboratorju Mediku jew fix-Xjenza Bijomedika Applikata mill-Università ta’ Malta, jew kwalifika ekwivalenti, minn università/istitut rikonoxxut u minimu ta’ 5 snin esperjenza fit-teknoloġija ta’ laboratorju mediku, fil-qasam tal-ħistopatoloġija jew speċjalità relatata. Litteratura tal-kompjuter b’esperjenza fl-użu ta’ databases xjentifiċi u immaġni hija assi.

3. Il-post part-time hu għal perjodu inizjali ta’ sena, bil-possibbiltà ta’ estensjoni għal medja ta’ 10 sigħat fil-ġimgħa, u għandu rata fis-siegħa ta’ €10.00.

4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni, kopja tal-curriculum vitae u kopja scanned taċ-ċertifikati permezz ta’ email lil ([email protected]), u jintlaqgħu sa mhux aktar tard minn nofsinhar tat-Tnejn, 7 ta’ Diċembru, 2015.

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.

5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 215, Uffiċċji Amministrattivi u mill-website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).


UNIVERSITY OF MALTA

Post/s of Part-Time Research Support Officer IDepartment of Pathology

Faculty of Medicine and Surgery

1. The Research Support Officer will be required to assist in the running and maintenance of teaching laboratories and facilities utilised by the Department of Pathology in the Faculty of Medicine and Surgery, including the Pathology Museum, being primarily responsible for the preparation of pathological teaching specimens using plastination techniques, as specified in the ‘Further Information’ sheet.

2. Applicants should possess a BSc in Medical Laboratory Science or in Applied Biomedical Science from the University of Malta, or equivalent qualification, from a recognised university/institute and a minimum of 5 years experience in medical laboratory technology, in the field of histopathology or a related speciality. Computer literacy with experience in the use of scientific databases and image handling is an asset.

3. The part-time post is for an initial period of 1 year, with the possibility of extension, for an average of 10 hours of work per week, and carries an hourly rate of €10.00.

4. Candidates should send their letter of application, copy of their curriculum vitae, and a scanned copy of their certificates by email to ([email protected]), by not later than noon of Monday, 7th December, 2015.

Late applications will not be considered

5. Further Information may be obtained from the Office for Human Resources Management on the website (http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).

1st December, 2015

Kofinanzjat minn Horizon 2020Framework Programme tal-Unjoni Ewropea

Co-funded by the Horizon 2020

Framework Programme of the European Union


OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY AUTHORITY

Full-Time Post of Occupational Health and Safety Officer I

ETC Permit No: 14/2014

The Occupational Health and Safety Authority is seeking to recruit a high-calibre individual for the full-time post of OHS Officer I.

The closing date for the receipt of applications is Sunday, 6th December, 2015.

Further details including duties and responsibilities, terms of engagement, qualification requirements and mode of application may be accessed through the link (www.ohsa.org.mt).

Occupational Health and Safety Authority17, Triq Edgar Ferro,Tal-Pietà PTA 1533

1st December, 2015

L-AWTORITÀ GĦAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ FUQ IL-POST TAX-XOGĦOL

Post Full-Time ta’ Uffiċjal I għas-Saħħau s-Sigurtà fuq il-Post tax-xogħol

Permess tal-ETC Nru: 14/2014

L-Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol, qed tfittex li timpjega persuna b’ħiliet adekwati u speċifiċi għall-post full-time ta’ Uffiċjal għas-Saħħa u s- Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol fil-grad ta’ Uffiċjal I.

Id-data sa meta jintlaqgħu l-applikazzjonijiet hija l-Ħadd, 6 ta’ Diċembru, 2015.

Aktar dettalji, bħal dmirijiet u r-responsabbiltajiet, il-kundizzjonijiet ta’ xogħol, il-ħtiġijiet ta’ kwalifiċi u kif tista’ tapplika, jistgħu jitniżżlu mill-ħolqa (www.ohsa.org.mt).

Awtorità għas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol 17, Triq Edgar Ferro,Tal-Pietà PTA 1533


MINISTERU GĦAT-TRASPORT U L-INFRASTRUTTURA

Riżultat ta’ Intervisti għall-Post ta’ Senior Operative (Records) (Group IV) fl-Uffiċċju għar-Regolament

tal-Bini fi ħdan il-Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi r-riżultat tal-intervisti għall-post imsemmi hawn fuq ġie ppubblikat u wieħed jista’ jarah fuq in-notice-board prinċipali fid-Direttorat tal-People Management, Ministeru għat-Trasport u l-Infrastruttura, Blokk ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Il-Furjana, u fuq in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Livell 2, Palazzo Spinola, Triq San Kristofru, Il-Belt Valletta.


MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

Result of Interviews for the Post of Senior Operative (Records) (Group IV) at the Building

Regulation Office within the Ministry for Transport and Infrastructure

The Permanent Secretary notifies that the result of the interviews for the above-mentioned post has been published and can be viewed on the main notice board at the People Management Directorate, Ministry for Transport and Infrastructure, Block ‘A’, Triq Francesco Buonamici, Floriana, and on the notice board of the Office of the Public Service Commission, Level 2, Palazzo Spinola, Triq San Kristofru, Valletta.

1st December, 2015

DIPARTIMENT TAL-EŻAMIJIET

Eżami għall-Ħruġ ta’ Liċenzja ta’ Engine DriverFuq l-Art - Diċembru 2015

Id-Direttur tal-Eżamijiet jgħarraf li l-avviż tal-eżami msemmi hawn fuq intbagħat lill-kandidati kkonċernati.

EXAMINATIONS DEPARTMENT

Examination for the Issue of Engine DriverLicence (Land) - December 2015

The Director of Examinations notifies that the notice for the above-mentioned examination has been sent to the candidates concerned.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,771

Dawk l-applikanti li ma rċevewx l-avviż tal-eżami huma mitluba biex jikkuntattjaw immedjatament lid-Dipartiment tal-Eżamijiet, Il-Furjana, fuq in-numru tat-telefon 2598 2968.


Those applicants who have not received the notice of the examination are advised to contact immediately the Department of Examinations, Floriana, on telephone number 2598 2968.

1st December, 2015

AVVIŻ TAT-TEŻOR

Fidwa ta’ €678,780 - 7% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2015 (III)

Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 5 tad-Direttivi mill-Prim Ministru u l-Ministru tal-Finanzi għall-Ħruġ ta’ €678,780 bis-7% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2015 (III) taħt l-Avviż Legali Nru. 240 tal-1 ta’ Lulju, 2005, l-Accountant General jgħarraf li l-iStock imsemmi hawn fuq se jinfeda fit-30 ta’ Diċembru 2015. L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu bejn l-l ta’ Lulju, 2015 u t-30 ta’ Diċembru, 2015 jitħallas fid-data tal-fidwa tal-istock nhar it-30 ta’ Diċembru, 2015.


TREASURY NOTICE

Redemption of €678,780 - 7% Malta Government Stock 2015 (III)

Pursuant to and for the purpose of paragraph 5 of the Directives by the Prime Minister and Minister of Finance for the issue of €678,780 7% Malta Government Stock 2015 (III) under Legal Notice No. 240 dated 1st July, 2005, the Accountant General confirms that the captioned Stock will be redeemed on the 30th December, 2015. The last interest payment due for the period from the 1st day of July, 2015 to the 30th day of December, 2015 shall be made on the redemption date of the stock on the 30th December, 2015.

1st December, 2015

SUPPLIES AND SERVICES ACT (CAP. 117)

Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975

Notice of Opening Hours

In exercise of his duties in terms of regulation 4 of the Agricultural Marketing Centres Regulations, 1975, the Director responsible for wholesale markets hereby notifies that on Tuesday, 8th December, 2015, the agricultural marketing centre (Pitkalija) shall be kept open for business at these times:

Farmers from 3.00 a.m. onwards;Hawkers (on footand with vehicles) from 5.30 a.m. onwards 1st December, 2015

ATT DWAR IL-PROVVISTI U S-SERVIZZI (KAP. 117)

Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja

Avviż ta’ Ħinijiet ta’ Ftuħ

Fl-eżerċizzju tad-dmirijiet tiegħu skont ir-regolament 4 tar-Regolamenti tal-1975 dwar Ċentri tas-Swieq ta’ Prodotti tal-Biedja, id-Direttur responsabbli għas-swieq bl-ingrossa jgħarraf li nhar it-Tlieta, 8 ta’ Diċembru, 2015, iċ-ċentru tas-swieq ta’ prodotti tal-biedja (il-Pitkalija) se tinżamm miftuħa għan-negozju skont dawn il-ħinijiet:

Bdiewa mit-3.00 a.m. ’il quddiem;Xerrejja (bil-mixi u bil-vetturi) mill-5.30 a.m. ’il quddiem;


AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR L-AMBJENT U L-IPPJANAR

Laqgħa ta’ Konsultazzjoni Pubblika b’rabta mal-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali

Se ssir laqgħa ta’ konsultazzjoni pubblika b’rabta mal-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali dwar:

PA 00282/15: Bdil fl-użu minn maħżen għal Klassi 5Ċ inkluż l-isem mal-faċċata fi Plot 6 u 7, Triq in-Nassab, Ħal Qormi (faċilità awtorizzata toħroġ ċertifikat ta’ distruzzjoni ta’

MALTA ENVIRONMENT AND PLANNING AUTHORITY

Public Consultation Meeting in relation with the Environmental Impact Assessment

A public consultation meeting in relation with the Environmental Impact Assessment will be held with regards:

PA00282/15: Change of use from warehouse to Class 5C including fascia sign at plot 6 and 7, Triq in-Nassab, Ħal Qormi. (Authorized facility to issue certificate of destruction


vetturi bil-mutur u t-tneħħija tat-tinġis tal-fluwidi u materjali ta’ ġol-vetturi)

f’ Plot 6 u 7, Triq in-Nassab, Ħal Qormi.

(EA00021/15)

Data: It-Tlieta, 15 ta’ Diċembru, 2015

Post: Ċentru LEAP Qormi, Triq Dun Marju, Ħal Qormi

Ħin: 5.00 p.m. ’l quddiem

Il-pubbliku huwa ġentilment mistieden biex jattendi għal din il-laqgħa pubblika, u biex fiha jitlob informazzjoni u kjarifiki, jiddiskuti mal-konsulenti, u jikkummenta fuq l-impatt tal-proposta u fuq l-istudju nnifsu. Se jkun hemm ukoll wirja għall-pubbliku.

Din hija parti mill-proċess ta’ konsultazzjoni dwar l-iżvilupp propost, u mhijiex il-laqgħa li matulha tittieħed id-deċiżjoni finali dwar il-każ. Il-kummenti li jsiru waqt il-laqgħa se jiġu rrekordjati.

Il-pubbliku jista’ wkoll jara kopji tal-abbozz tal-istudju għand l-Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar (St Francis Ravelin, Il-Furjana), u fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali ta’ Ħal Qormi, waqt il-ħinijiet tax-xogħol.

Jistgħu wkoll isiru kummenti bil-miktub sa mhux aktar tard mit-Tlieta, 22 ta’ Diċembru, 2015. Dawn għandhom ikunu indirizzati lid-Direttur, Direttorat għall-Ħarsien ta’ l-Ambjent, l-Awtorità ta’ Malta dwar l-Ambjent u l-Ippjanar, Il-Furjana, jew inkella jintbagħtu fuq l-indirizz elettroniku ([email protected]). Dawn għandhom ikunu immarkati ċari b’dan it-titlu: EIA sottomissjoni dwar PA00282/15.

Aktar dettalji jinstabu fuq il-website: (http://www.mepa.org.mt/permitting-ea-cons).


of motor vehicles and depollution of fluids and materials from within vehicles)

at Plot 6 and 7, Triq in- Nassab, Ħal Qormi

(EA00021/15)

Date: Tuesday, 15th December, 2015

Venue: Ċentru LEAP Qormi, Triq Dun Marju, Ħal Qormi

Time: 5.00 p.m. onwards

The public is invited to attend for this public meeting, and to request information and clarifications, discuss with the consultants, and comment on the impacts of the proposal or on the assessment itself. There will also be a public exhibition.

This is part of the consultation process about the proposed development, and is not the final decision-taking meeting. All comments made during the meeting will be recorded.

Copies of the draft Environmental Impact Statement Update may be viewed at the offices of the Malta Environment and Planning Authority (St Francis Ravelin, Floriana) and Ħal Qormi Local Council, during office hours.

Written submissions can also be made by not later than Tuesday, 22nd December, 2015. These should be addressed to the Director, Environment Protection Directorate, Malta Environment and Planning Authority, St. Francis Ravelin, Floriana or sent to e-mail address ([email protected]), which should be clearly labeled with the following title: EIA submission on PA00282/15.

Further details can be obtained from: (http://www.mepa.org.mt/permitting-ea-cons).

1st December, 2015

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA

Sospensjoni tat-Traffiku u Pparkjar

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf li nhar is-Sibt, 5 ta’ Diċembru, 2015 mis-7.00 p.m. ’il quddiem parti minn Triq Tumas Fenech, parti minn Triq il-Ħerba u Triq Mike Pulis se jkunu magħluqa għat-traffiku. Ħadd ma jista’ jipparkja fi Triq Mike Pulis kantuniera ma’ Triq il-Ħerba.


BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

Suspension of Traffic and Parking

The Birkirkara Local Council notifies that on Saturday, 5th December, 2015 from 7.00 p.m. onwards part of Triq Tumas Fenech, part of Triq il-Ħerba and Triq Mike Pulis will be closed for traffic. No parking is allowed in Triq Mike Pulis corner with Triq il-Ħerba.

1st December, 2015

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,773

KUNSILL LOKALI PEMBROKE

Laqgħa Ġenerali Annwali

Il-Kunsill Lokali Pembroke jgħarraf illi skont Artikolu 70 (1) tal-Att dwar Kunsilli Lokali (Kap. 363), il-laqgħa ġenerali annwali se ssir nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Diċembru, 2015 fis-6.00 p.m. fis-Sala tal-Kunsill Lokali Pembroke.

Il-Kunsill qed jistieden lil dawk il-persuni kollha li isimhom jidher fuq l-aħħar pubblikazzjoni tar-Reġistru Elettorali tal-Kunsilli Lokali biex jattendu u jressqu l-ilmenti u s-suġġerimenti tagħhom fir-rigward tal-Estimi Finanzjarji għas-sena 2016.


PEMBROKE LOCAL COUNCIL

Annual General Meeting

The Pembroke Local Council notifies that according to Article 70 (1) of the Local Councils Act (Cap. 363), the annual general meeting is going to be held on Friday, 11th December, 2015 at 6.00 p.m. at Pembroke Local Council Hall.

The Council invites all those whose names appear on the latest Electoral Register for Local Councils to attend and to put forward any comments and suggestions with regards to the Annual Budget for the financial year 2016.

1st December, 2015

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf li offerti elettroniċi rigward dawn l-avviżi se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ћin indikati hawn taћt. L-offerti gћandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, 12 ta’ Jannar, 2016, għal:

CT 2195/ 2015. Provvista ta’ C1 Esterase Inhibitor – CPSU – Ministry for Energy and Health.

CT 2204/2015. Provvista ta’ sulphasalazine 500mg enteric-coated tablets – CPSU – Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa.

Sad-9.30 a.m. tat-TLIETA, 19 ta’ Jannar 2016, għal:

CT 2209/2015. Xogħlijiet ta’ restawr fil-Bastjun ta’ San Salvatore, Floriana li jħares ’l-ambjent – Ministeru għall-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali

L-1 ta’ Dicembru, 2015

AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI

CT 2205/2015. Provvista ta’ servizz ta’ Marketing u Komunikazzjoni għall-Presidenza ta’ Malta tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea 2017 – Ministeru għall-Affarijiet Ewropej u l-Implimentazzjoni tal-Manifest Elettorali.

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi s-sejħa għall-offerti msemmija hawn fuq ġiet irtirata

L-1 ta’ Dicembru, 2015

DEPARTMENT OF CONTRACTS

The Director General (Contracts) notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of TUESDAY, 12th January, 2016 for:

CT 2195/ 2015. Supply of C1 Esterase Inhibitor – CPSU – Ministry for Energy and Health.

CT 2204/2015. Supply of sulphasalazine 500mg enteric-coated tablets – CPSU – Ministry for Energy and Health.

Up to 9.30 a.m. of TUESDAY, 19th January, 2016 for:

CT 2209/2015. Restoration Works to San Salvatore Bastion, Floriana in an environmentally friendly manner – Ministry for Justice, Culture and Local Councils

1st December, 2015

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE

CT 2205/2015. Provision of Marketing and Communication Services for Malta’s Presidency of the Council of the European Union 2017 – Ministry for European Affairs and Implementation of the Electoral Manifesto.

The Director General (Contracts) notifies for general information that the call for tenders mentioned above has been withdrawn

1st December, 2015


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:

Offerti magħluqin għall-avviżi li ġejjin għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, 3 ta’ Diċembru, 2015.

Avviż Nru. 134. Għotja b’ċens temporanju, għall-perjodu ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit fl-Imrieħel, fil-limiti ta’ Birkirkara, muri bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D. 2015_0242_1. Min jieħu l-offerta jrid jinvesti f’dan is-sit l-ammont ta’ tmien mija u ħamsin elf ewro (€850,000), liema investiment irid isir fi żmien ħames (5) snin mill-ħruġ tal-permessi relattivi. Min jieħu l-offerta jrid iħallas l-ammont ta’ ħames mitt elf ewro (€500,000) għal darba waħda biss mal-iffirmar tal-kuntratt relattiv. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tnax-il elf u ħames mitt ewro (€12,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Avviż Nru. 135. Għotja b’ċens temporanju, għall-perjodu ta’ ħamsa u sittin (65) sena, ta’ sit fl-Imrieħel, fil-limiti ta’ Birkirkara, muri bl-aħmar u mmarkat B fuq pjanta P.D. 2015_0242_1. Min jieħu l-offerta jrid jinvesti f’dan is-sit l-ammont ta’ tmien mija u ħamsin elf ewro (€850,000), liema investiment irid isir fi żmien ħames (5) snin mill-ħruġ tal-permessi relattivi. Min jieħu l-offerta irid iħallas l-ammont ta’ ħames mitt elf ewro (€500,000) għal darba waħda biss mal-iffirmar tal-kuntratt relattiv. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tnax-il elf u ħames mitt ewro (€12,500) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


Avviż Nru. 136. Kiri tas-Sit u Strutturi fi Triq Garrick, Il-Marsa, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2013_28. Din il-proprjetà trid tintuża esklussivament bħala Biċċerija tal-Fniek.


Avviż Nru. 137. Kiri tal-Ħanut Nru. 26, Triq Santa Luċija, Il-Belt Valletta, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.JO_15_2007_A. Offerti anqas mill-ammont ta’ tlett elef u mitejn ewro (€3,200) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.

LAND DEPARTMENT

The Commissioner of Land notifies that:

Sealed tenders in respect of the following advertisements have to be dropped in the Tender Box at the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta, by 10.00 a.m. of Thursday, 3rd December, 2015.

Advt. No. 134. Grant on a temporary emphyteusis, for a period of sixty five (65) years, of a site in Mrieħel, limits of Birkirkara, shown edged in red and marked A on plan P.D. 2015_0242_1. Successful tenderer is to invest the amount of eight hundred and fifty thousand Euro (€850,000) on this site, which investment is to be carried out within five (5) years from obtaining relative permits. A one time payment of five hundred thousand Euro (€500,000) is to be paid by the successful tenderer on signing of the relative deed. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of twelve thousand five hundred Euro (€12,500) per annum will not be considered.

A fee of €100 will be charged for each copy of tender document.

Advt. No. 135. Grant on a temporary emphyteusis, for a period of sixty five (65) years, of a site in Mrieħel, limits of Birkirkara, shown edged in red and marked B on plan P.D. 2015_0242_1. Successful tenderer is to invest the amount of eight hundred and fifty thousand Euro (€850,000) on this site, which investment is to be carried out within five (5) years from obtaining relative permits. A one time payment of five hundred thousand Euro (€500,000) is to be paid by the successful tenderer on signing of the relative deed. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below the amount of twelve thousand five hundred Euro (€12,500) per annum will not be considered.


Advt. No. 136. Lease of the Site and Structures in Triq Garrick, Marsa, shown edged in red on plan P.D.2013_28. This property is to be used exclusively as a Rabbit Slaughter House.


Advt. No. 137. Lease of Shop No. 26, Triq Santa Luċija, Valletta, shown edged in red on plan P.D.JO_15_2007_A. Offers below the amount of three thousand two hundred Euro (€3,200) per annum will not be considered.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,775


Advt. No. 138. Lease, on a year to year basis, to be used for agricultural purposes, of a site at Il-Ħofra, limits of Siġġiewi, shown edged in red and marked A on plan P.D.2014_308_A. This site is subject to a right of way in favour of the adjacent site, as indicated in the same plan P.D.2014_308_A. Successful tenderer at his expense and without any right for compensation is to clear this site and make it cultivable within eighteen (18) months of the start of the lease. Offers below the amount of four hundred Euro (€400) per annum will not be considered.


Tenders should be made only on the prescribed form which, together with the relevant conditions and other documents are obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.

1st December, 2015


Avviż Nru. 138. Kiri, minn sena għal sena, għal skop ta’ agrikoltura, ta’ sit f’Tal-Ħofra, limiti tas-Siġġiewi, muri bl-aħmar u mmarkat A fuq pjanta P.D.2014_308_A. Dan is-sit hu soġġett għad-dritt ta’ passaġġ a favur tas-sit adjaċenti, kif indikat fuq l-istess pjanta P.D.2014_308_A. Min jieħu l-offerta jrid a spejjeż tiegħu u mingħajr dritt ta’ kumpens, inaddaf dan is-sit u jagħmlu kultivabbli fi żmien tmintax-il xahar mill-bidu tal-kirja. Offerti anqas mill-ammont ta’ erba’ mitt ewro (€400) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.


L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, li flimkien mal-kundizzjonijiet relevanti u dokumenti oħra jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 11.45 a.m.


MINISTERU GĦAT-TRASPORT U INFRASTRUTTURA

Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Infrastruttura, jgħarraf li offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, il-15 ta’ Diċembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WID/T/332015.Provvista u installazzjoni ta’ apparat tal-ventilazzjoni fil-Club tar-Regatta tal-Kalkara.


MINISTRY FOR TRANSPORT AND INFRASTRUCTURE

The Director General, Works and Infrastructure Department, notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 15th December, 2015, for:

Quot. No. WID/T/33/2015. Supply and installation of ventilation equipment at Kalkara Regatta Club.

1st December, 2015

MINISTERU GĦALL-IŻVILUPP SOSTENIBBLI, L-AMBJENT U TIBDIL FIL-KLIMA

Id-Dipartiment tal-Biċċerija jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, il-15 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-MSDEC, Uffiċċju tas-Segretarju Permanenti fid-Direttorat tal-Procurement u Provvisti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera SVR 1301 għal:

Avviż. Nru. 134/2015. Provvista u installazzjoni ta’ centralised power washing system fil-Biċċerija, Triq il-Biċċerija, Albert Town, Il-Marsa

Id-dokumenti relevanti jinkisbu mingħajr ħlas mid-Direttorat tal-Procurement u l-Provvisti, MSDEC, Uffiċċju

MINISTRY FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT, THE ENVIRONMENT AND CLIMATE CHANGE

The Abattoir Operations Department notifies that:

Sealed tenders will be received at the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC Permanent Secretariat Offices, No. 6, Triq Ħal Qormi, Santa Venera SVR 1301, up to 10.00 a.m. of Tuesday, 15th December, 2015, for:

Advt. No. 134/2015. Supply and installation of a centralised power washing system at the Public Abbatoir, Triq il-Biċċerija, Albert Town, Marsa

Relevant documents may be obtained free of charge from the Procurement and Supplies Directorate, MSDEC,


Segretarjat Permanenti, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera fil-jiem tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar sad-data tal-għeluq jew jitniżżel mis-sit tal-Ministeru (http://www.msdec.gov.mt).


ENEMALTA PLC

Enemalta plc tgħarraf illi offerti elettroniċi rigward dawn l-avviżi jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintlaqgħu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, it-2 ta’ Diċembru, 2015, għal: GN/DPS/T/3033/2015 1.6 ton stacker li jaħdem

bil-batterija għall-imħażen tal-power station ta’ Delimara.

HO/T/3058/2015 1.2 ton stacker li jaħdem bil-batterija għall-imħażen tal-power station ta’ Delimara.

TD/T/3240/2015 Provvista ta’ four core cable għal vultaġġ baxx

HO/T/4048/PC3/2015 Bażi ta’ ftehim għall-ispezzjonar u servicing ta’ tagħmir kontra n-nar f ’installazzjonijiet tal-Enemalta plc

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, id-9 ta’ Diċembru, 2015, għal:

TD/T/4057/PC3/2015 P r o v v i s t a t a ’ f u s e s b’vultaġġ baxx

Sad-9.30 a.m. tal-Erbgħa, l-20 ta’ Jannar, 2016, għal:

HO/T/3052/2015 2 40kVA uninterruptible power supply system għad-Data Centre tal-Power Station tal-Marsa.

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu min dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Permanent Secretariat Offices, 6, Triq Ħal Qormi, Sta Venera on any working day between 8.30 a.m. and noon till closing date or downloaded from the Ministry’s website (http://www.msdec.gov.mt).

1st December, 2015

ENEMALTA PLC

Enemalta plc notifies that electronic tenders in respect of the following notices will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 2nd December, 2015, for:

GN/DPS/T/3033/2015 1.6 ton battery operated stacker for Delimara power station.

HO/T/3058/2015 1.2 ton battery operated stacker for Delimara power station.

TD/T/3240/2015 Supply of low voltage four core cable

HO/T/4048/PC3/2015 Framework agreement f o r t h e i n s p e c t i o n and servicing of fire equipment at Enemalta plc installations

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 9th December, 2015, for:

TD/T/4057/PC3/2015 Supply of low voltage fuses

Up to 9.30 a.m. of Wednesday, 20th January, 2016, for:

HO/T/3052/2015 2 40kVA uninterruptible power supply system for Marsa Power Station Data Centre.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,777

Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.


KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, jgħarraf illi:

Jintlaqgħu offerti fil-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.mt).

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, il-15 ta’ Diċembru, 2015, għal:

Avviż Nru. WSC/T/39/2015. Provvista u konsenja ta’ fork lift truck ġdid li jaħdem bl-elettriku għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma

Id-dokument huwa mingħajr ħlas.

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, it-12 ta’ Jannar, 2016, għal:

Avviż Nru. WSC/T/40/2015. Provvista u konsenja ta’ sidewalk stopcock covers suwed għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma


Avviż Nru. WSC/T/41/2015. Provvista u konsenja ta’ Woltmann meters għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma


Avviż Nru. WSC/T/42/2015. Provvista u konsenja ta’ swivel ferrules għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma


Avviż Nru. WSC/T/43/2015. Provvista u konsenja ta’ stainless steel repair clamps (61-64mm) għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma


Sad-9.30 a.m. tal-Ġimgħa, il-15 ta’ Jannar, 2015, għal:

*Avviż Nru. WSC/T/44/2015. Provvista u konsenja ta’ pipe locators għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma

*Avviż Nru. WSC/T/45/2015. Provvista u konsenja ta’ rod rotator machines għall-Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma

Economic operators interested in participating in these current calls for tender are urged to take note of the workshops being organised by the Department of Contracts. More information is available in the tender document.

1st December, 2015

WATER SERVICES CORPORATION

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies that:

Tenders will be received on the date and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 15th December, 2015 for:

Advt. No. WSC/T/39/2015. Supply and delivery of new electric fork lift truck for the Water Services Corporation

No participation fee is required.

Up to 9.30 a.m. of Tuesday, 12th January, 2016 for:

Advt. No. WSC/T/40/2015. Supply and delivery of black sidewalk stopcock covers for the Water Services Corporation


Advt. No. WSC/T/41/2015. Supply and delivery of Woltmann meters for the Water Services Corporation


Advt. No. WSC/T/42/2015. Supply and delivery of swivel ferrules for the Water Services Corporation


Advt. No. WSC/T/43/2015. Supply and delivery of stainless steel repair clamps (61-64mm) for the Water Services Corporation


Up to 9.30 a.m. of Friday, 15th January, 2016 for:

*Advt. No. WSC/T/44/2015. Supply and delivery of pipe locators for the Water Services Corporation

*Advt. No. WSC/T/45/2015. Supply and delivery of rod rotator machines for the Water Services Corporation



*Avviżi li qed jidhru għall-ewwel darba

Id-dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu minn fuq l-Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Operaturi Ekonomiċi li huma interessati sabiex jipparteċipaw f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu nota tal-workshop organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti. F’dawn il-workshops, Operaturi Ekonomiċi sejrin ikollhom l-opportunità sabiex jsiru jafu aħjar kif għandhom jikkompilaw u jissottomettu l-offerti tagħhom online. Iktar informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni tal-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.


WASTESERV MALTA LTD

L-Uffiċjal Kap Eżekuttiv, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

Kwot. Nru. WSM 474/2015/54.2015. Xogħlijiet ta’ tiswija relatati mat-tlestija tal-Akkademja għat-Taħriġ fil-Park tal-Familja f’Sant’Antnin.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

Avviż Nru. WSM 406/2015/57.2015. Provvista u konsenja fl-imħażen ta’ 4mm diameter, 50kg black annealed wire biex jintużaw għall-balers installati fil-Faċilità għall-Irkupru tal-Materjal fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin.

Avviż Nru. WSM 460/2015/58.2015. Ġarr ta’ inoculum permezz ta’ suction bowsers magħluqin mill-Impjant għat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala għall-MBT fit-Tramuntana ta’ Malta f’Ta’ Ħammud fil-Kumpless tal-Immaniġġar tal-Iskart tal-Magħtab limiti tan-Naxxar.


*Advertisements appearing for the first time

Tender documents are obtainable from the Electronic Procurement System: (http://www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website: Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Economic operators interested in participating in these calls for tender are urged to take note of the workshops being organized by the Department of Contracts. During these workshops, simulations will be carried out so that Economic Operators familiarise themselves with compiling and submitting their tender online. More information is available in the tender document.

The public may attend during the opening and scheduling of tenders at the time and dates specified above.

1st December, 2015

WASTESERV MALTA LTD

The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies that:

Sealed quotations will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to 10.00 a.m of Friday, 4th December, 2015, for:

Quot. No. WSM 474/2015/54.2015. Remedial works relating to finishes at the Training Academy at the Sant’Antnin Family Park.

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to 10.00 a.m of Friday, 11th December, 2015, for:

Advt. No. WSM 406/2015/57.2015. Supply and delivery to stores of 4mm diameter, 50kg black annealed wire to be used for the balers installed in the Material Recovery Facility at Sant’ Antnin Waste Treatment Plant.

Advt. No. WSM 460/2015/58.2015. Transportation of inoculum by means of sealed suction bowsers from the Sant’Antnin Waste Treatment Plant in Marsaskala to the Malta North MBT at Ta’ Ħammud within the Magħtab Waste Management Complex l/o Naxxar.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,779

Avviż Nru. WSM 147/2015/59.2015. Provvediment ta’ kampjuni, analiżi u rappurtaġġ ta’ prodotti tal-ħamrija u agrikoli fl-Għallis u Ta’ Żwejra Non-Hazardous Waste Landfills.

Avviż Nru. WSM 478/2015/60.2015. Kiri ta’ (1) crawler tractor (bulldozer) bl-operatur biex jgħin il-landfill compactors fl-immaniġġar u tgħaffiġ ta’ skart permess.

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:

*Avviż Nru. WSM 390/2015/61.2015. Provvediment ta’ servizzi mediċi u provvista, konsenja u ħażna ta’ tilqim

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba

Id-dokument tal-offerti/kwotazzjonijiet bi ħlas jistgħu jinkisbu mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.

Offerenti li huma interessati fid-dokumenti tal-offerta mingħajr ħlas għandhom jibagħtu email bit-talba tagħhom lil ([email protected]).

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.wasteservmalta.com) jew fuq email ([email protected]).

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.


Advt. No. WSM 147/2015/59.2015. Provision of sampling, analysis and reporting of soil and agricultural products at the Għallis and Ta’ Żwejra Non-Hazardous Waste Landfills.

Advt. No. WSM 478/2015/60.2015. Hire of one (1) crawler tractor (bulldozer) with operator to assist landfill compactors on the Handling and Compaction of permitted waste.

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to 10.00 a.m of Friday, 18th December, 2015, for:

*Advt. No. WSM 390/2015/61.2015. Provision of medical services and supply, delivery and storage of vaccines

*Advertisement appearing for the first time

Tender/quotation documents with a participation fee may be purchased from the mentioned office on any working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.

Bidders who are interested in tender documents which are free of charge are kindly being requested to send an email request to ([email protected]).

Further information can be obtained from the website: (www.wasteservmalta.com) or by sending an email to ([email protected]).

It is in the bidders’ interest to periodically check the WasteServ website for any updates.

1st December, 2015

HERITAGE MALTA

ld-Direttur għall-Kultura u l-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf li:

Sat-3.00 p.m. tal-Erbgħa, 30 ta’ Diċembru, 2015 fl-Uffiċċju Ċentrali ta’ Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, se jintlaqgħu proposti għal:

CULT-HM 07.11.2015. Iddisinjar u kostruzzjoni ta’ presepju artistiku biex jiġi esebit fi Pjazza San Pietru fil-Vatikan (Diċembru 2016 - Frar 2017)

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn (www.heritagemalta.

org/presepju) jew billi tintbagħat e-mail fuq: ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Director for Culture and the Chief Executive Officer, Heritage Malta notify that:

Proposals will be received at Heritage Malta’s Head Office, ex Royal Naval Hospital, Marina Street, Bighi, Kalkara till 3.00 p.m. of Wednesday, 30th December, 2015 for:

CULT-HM 07.11.2015. Design and build of an artistic crib (presepju) for display in St Peter’s Square at the Vatican (December 2016 - February 2017)

Further information may be obtained from (www.heritagemalta.org/presepju) or by sending a request on the following e-mail address: ([email protected]).

1st December, 2015


HERITAGE MALTA

Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, 11 ta’ Diċembru, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM23/34/2015. Provvista ta’ 100 bozza LED.

Kwot. Nru. HM23/36/2015. Konsenja u provvista ta’ għamara ta’ barra għal Officers’ Lounge fil-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Friday, 11th December, 2015, for:

Quot No. HM23/34/2015. Supply and delivery of 100 LED bulbs.

Quot. No. HM23/36/2015. Delivery and supply of outside furniture for the Officers’ Lounge at Fort St Angelo, Birgu.

The quotation forms or any other information may be obtained by sending a request to the following email address ([email protected]).

1st December, 2015

HERITAGE MALTA

Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, 9 ta’ Diċembru, 2015, f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. HM23/35/2015. Publikazzjoni bil-kulur ta’ ktieb 25 x 20 cms – In the Name of the Prince: The Maltese Corsairs 1760-98.

Il-formoli tal-kwotazzjoni u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu billi tintbagħat email lil ([email protected]).


HERITAGE MALTA

The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies that:

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up to noon of Wednesday, 9th December, 2015, for:

Quot No. HM23/35/2015. Printing of full-colour, 25 x 20cms book – In the Name of the Prince: The Maltese Corsairs 1760-98.

The quotation forms or any other information may be obtained by sending an email on ([email protected]).

1st December, 2015

RESTORATION DIRECTORATE

The Restoration Directorate notifies that:

Tenders will be received through the electronic portal (www.etenders.gov.mt) by not later than 9.30 a.m. of Tuesday, 12th January, 2016 for:

Advt. No. REST 92/2015. Supply and delivery of an aerial work platform device for the Restoration Directorate at the Ministry for Justice, Culture and Local Government

Advt. No. REST 114/2015. Supply, delivery, installation, testing and commissioning of stair platform lift for Birgu Ditch, Birgu

Late submissions will not be considered.

1st December, 2015

DIRETTORAT TAR-RESTAWR

Id-Direttorat tar-Restawr jgħarraf li:

Sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 12 ta’ Jannar, 2016 jintlaqgħu offerti permezz tal-portal elettroniku (www.etenders.gov.mt) għal:

Avviż Nru. REST 92/2015. Provvista u konsenja ta’ aerial work platform device għad-Dipartiment tar-Restawr fil-Ministeru għal Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali

Avviż Nru. REST 114/2015. Provvista, konsenja, intallazzjoni, ittestjar u kkummissjonar stair platform lift għall-Foss tal-Birgu, il-Birgu

Sottomissjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,781

AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. 198/2015. Kiri ta’ postijiet għall-Uffiċċji Amministrattivi tal-Awtorità tad-Djar f’Malta.

Id-dokumenti tal-proposta huma bla ħlas u jistgħu jinkisbu u jitniżżlu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.gov.mt).

Kull kjarifika jew addenda fuq il-proposta jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità.

L-Awtorità żżomm id-dritt li tirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:

Sealed tenders will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Wednesday, 16th December, 2015 for:

Advt. No. 198/2015. Leasing of premises to house Administrative Offices of Housing Authority in Malta.

The document can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.gov.mt).

Any clarifications or addenda to the document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

The Housing Authority reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

1st December, 2015

AWTORITÀ TAD-DJAR

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015, fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Il-Furjana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. 214/2015. Xogħlijiet ta’ titjib ta’ lift f’Blokk 3, Binja Ġublew Tal-Fidda, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop.

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni huma bla ħlas u jistgħu jinkisbu biss u jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar (http://www.housingauthority.com.mt).

Kull kjarifika jew addenda fuq il-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu minn fuq is-sit tal-Awtorità.

Il-laqgħa ta’ kjarifika u żjara fis-sit f’Blokk 3, Binja Ġublew Tal-Fidda, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop, se ssir mill-Awtorità tad-Djar, nhar il-Ħamis, 10 ta’ Diċembru, 2015, fid-9.00 a.m.

L-Awtorità żżomm d-dritt li tirrifjuta kull kwotazzjoni, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


HOUSING AUTHORITY

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies that:

Sealed quotations will be received at the Housing Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 a.m. of Wednesday, 16th December, 2015, for:

Quot. No. 214/2015. Upgrading of lift in Block 3, Binja Ġublew Tal-Fidda, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop.

The quotation document is free of charge and can be downloaded from the website of the Housing Authority (http://www.housingauthority.com.mt).

Any clarifications or addenda to the quotation document will be uploaded and are available to view and download from this same website.

A clarification meeting and a site visit will be held by the Housing Authority at Block 3, Binja Tal-Ġublew Tal-Fidda, Triq Karlu Darmanin, Ħal Kirkop, on Thursday, 10th December, 2015 at 9.00 a.m.

The Housing Authority reserves the right to refuse any quotation, even the most advantageous.

1st December, 2015


GOZO CHANNEL COMPANY LIMITED Gozo Channel Company Limited tgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-15 ta’ Jannar, 2016, fil-Gozo Channel Company Limited, The Brokerage, Level 2, Triq Santa Martha, Ir-Rabat, Gozo jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. GCCL T 11/2015. Iddisinjar, fabbrikazzjoni, provvista u installazzjoni ta’ erba’ fenders ġodda fit-Terminal tal-Imġarr.

Avviż Nru. GCCL T 15/2015. Provvista u konsenja ta’ biljetti pre-printed għall-ferry.

Avviż Nru. GCCL T 17/2015. Provvediment ta’ servizzi ta’ crane/s lil Gozo Channel Company Limited (Bażi ta’ Ftehim).

Id-dokumenti tal-offerti huma mingħajr ħlas. L-offerti jistgħu jinkisbu mill-indirizz imsemmi hawn fuq jew billi jitniżżel id-dokument mill-website tal-kumpanija (www.gozochannel.com).


GOZO CHANNEL COMPANY LIMITED

Gozo Channel Company Limited notifies that:

Sealed tender documents will be received at Gozo Channel Company Limited, The Brokerage, Level 2, Triq Santa Martha, Victoria, Gozo by not later than 10.00 a.m. of Friday, 15th January, 2016 for:

Advt. No. GCCL T 11/2015. Design, fabricate, supply and installation of four new fenders at Mġarr Terminal.

Advt. No. GCCL T 15/2015. Supply and delivery of pre-printed ferry tickets.

Advt. No. GCCL T 17/2015. Provision of crane/s

services to Gozo Channel Company Limited (Framework Agreement).

Tender documents are free of charge and a copy of tender document can either be collected from the above address or by downloading document from the company’s website (www.gozochannel.com).

1st December, 2015

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA

Iċ-Chairman Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:

Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Training: RED HAT Version 7 Certified System Administrator – T116/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru, 2015.

Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni minn dan is-sit. Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jagħmlu din is-sottomissjoni. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq l-Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Finance and Contracts permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).


MALTA INFORMATION TECHNOLOGY AGENCY

The Executive Chairman of MITA notifies that:

Electronic proposals for the ‘Provision of Training: RED HAT Version 7 Certified System Administrator – T116/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Thursday, 17th December, 2015.

Registration is required in order to submit through this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to make their submission. More information is available from the FAQ Section of the same website.

Tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (http://www.etenders.gov.mt).

Further information may be obtained from the Finance and Contracts Department on telephone number 2123 4710 or by email on ([email protected]).

1st December, 2015

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,783



Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Electrician Services – T104/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tat-Tnejn, 11 ta’ Jannar, 2016.







Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Skilled Labourer Services – T105/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tat-Tnejn, 11 ta’ Jannar, 2016.







Electronic proposals for the ‘Provision of Electrician Services – T104/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Monday, 11th January, 2016.




1st December, 2015



Electronic proposals for the ‘Provision of Skilled Labourer Services – T105/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Monday, 11th January, 2016.




1st December, 2015




Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Training: ITIL Intermediate - Service Lifecycle: Service Operation Module – T112/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru, 2015.







Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Training: ITIL Intermediate - Service Capability Module Release, Control and Validation – T113/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru, 2015.







Electronic proposals for the ‘Provision of Training: ITIL Intermediate - Service Lifecycle: Service Operation Module – T112/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Thursday, 17th December, 2015.



Further information may be obtained from the Finance and Contracts Department on telephone number 2123 4710, or by email on ([email protected]).

1st December, 2015



Electronic proposals for the ‘Provision of Training: ITIL Intermediate - Service Capability Module Release, Control and Validation – T113/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Thursday, 17th December, 2015.



Further information may be obtained from the Finance and Contracts Department on telephone number 2123 4710, or by email on ([email protected]).

1st December, 2015

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,785



Offerti elettroniċi għall-‘Provision of Ultrium (LTO) 6 Data Backup Tapes – T106/15’ jintlaqgħu online fuq is-sit (http://www.etenders.gov.mt) sa mhux aktar tard mill-11.30 a.m. (CET) tal-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015.

Għandha ssir reġistrazzjoni sabiex issir sottomissjoni minn dan is-sit: Operaturi Ekonomiċi Maltin jeħtieġ ikollhom l-Organisation e-ID ħalli jagħmlu din is-sottomissjoni. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.


Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment Contracts Management permezz tat-telefon 2123 4710, jew b’email lil ([email protected]).




Electronic proposals for the ‘Provision of Ultrium (LTO) 6 Data Backup Tapes – T106/15’ are to be submitted online on (http://www.etenders.gov.mt) by not later than 11.30 a.m. (CET) of Wednesday, 16th December, 2015.



Further information may be obtained from the Contracts Management Department on telephone number 2123 4710 or email ([email protected]).

1st December, 2015

MINISTERU GĦALL-ĠUSTIZZJA, KULTURA U GVERN LOKALI

Id-Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja jgħarraf illi:

Jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin ‘Sale of Surplus Stock’ fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fl-uffiċċju tad-Direttur tas-Servizzi ta’ Sapport, Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja, Ir-raba’ sular, Triq ir-Repubblika, Il-Belt Valletta:

Sal-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015, għal:

Kwot. Nru. DSS 63/2015. Bejgħ tale quale ta’ surplus stock li jikkonsisti fi kwantità ta’ galvanised cable trays, galvanised support brackets u HDPE Pipe 40 mm.

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel minn fuq is-sit tal-Ministeru tal-Ġustizzja, Kultura u Gvern Lokali (MJCL) (http://mjcl.gov.mt/en/ministry/tenders). Appuntamenti għall spezzjoni tal-oġġetti jsiru fuq telefon 25902347 jew email ([email protected]) sa mhux aktar tard minn jumejn (2) qabel l-għeluq tal-offerti.

Id-dokumenti ta’ din il-kwotazzjoni bla ħlas.

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Direttur tas-Servizzi ta’ Sapport, Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja permezz tat-telefon + 356 2590 2320, jew b’email fl-indirizz ([email protected]).


MINISTRY FOR JUSTICE, CULTURE AND LOCAL GOVERNMENT

The Courts of Justice Department notifies that:

Sealed quotations marked ‘Sale of Surplus Stock’ will be received in the tender box at the office of the Director Support Services, Courts of Justice Department, 4th Floor, Triq ir-Repubblika, Valletta:

Up till 10.00 a.m. (CET) of Wednesday, 16th December, 2015, for:

Quot. No. DSS 63/2015. Sale tale quale of surplus stock consisting of a quantity of galvanised cable trays, galvanised support brackets and HDPE Pipe 40 mm.

An electronic copy of the tender form can be downloaded from the Ministry for Justice, Culture and Local Government (MJCL) website on (http://mjcl.gov.mt/en/ministry/tenders). The items may be inspected at the Courts of Justice, by appointment on telephone number 25902347 and email ([email protected]) by not later than two (2) days before the deadline for submission of bids.

This quotation document is free of charge.

Further information can be obtained from the Director Support Services, Courts of Justice Department on telephone number + 356 2590 2320 or on email address ([email protected]).

1st December, 2015


SPORTMALTA

SportMalta jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, 9 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. KMS/QUO/011/2015. Għodda għall-kamra tal-pjanti.

Il-kwotazzjonijiet magħluqin għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li tinsab fir-Reception Area tal-Kumpless Sportiv tal-Kottonera, Vjal Cottoner, Bormla BML 9020.


SPORTMALTA

SportMalta jgħarraf illi:

Offerti magħluqin jintlaqgħu sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, 11 ta’ Jannar, 2016, għal:

Avviż Nru. KMS/TEN/018/2015. Servizzi ta’ perit għad-disinjar tal-Kumpless tal-Pixxina tal-Għawm fil-Kottonera.

Avviż Nru. KMS/TEN/020/2015. Servizzi ta’ perit għad-disinjar tal-Villaġg Sportiv taż-Żgħażagħ f’Santa Venera.

Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti huma mingħajr ħlas.

Id-dokument u l-kundizzjonijiet tal-offerti jinkisbu mill-Uffiċċju tal-Accounts fi Sportmalta, Kumpless Sportiv tal-Kottonera, Vjal Cottoner, Bormla BML 9020, bejn it-8.00 a.m. u n-12.30 p.m. u s-1.30 p.m. u l-4.00 p.m.


SPORTMALTA

SportMalta notifies that:

Sealed quotations will be received up to noon of Wednesday, 9th December, 2015, for:

Quot. No. KMS/QUO/011/2015. Tools for plantroom.

The sealed quotations are to be deposited in the Tender Box situated at the Reception Area of the Cottonera Sports Complex, Vjal Cottoner, Cospicua BML 9020.

1st December, 2015

SPORTMALTA

SportMalta notifies that:

Sealed tenders will be received up to noon of Monday, 11th January, 2016, for:

Advt. No. KMS/TEN/018/2015. Services of an architect for design on the Cottonera Swimming Pool Complex.

Advt. No. KMS/TEN/020/2015. Services of an architect for the design of Youth Sports Village at St Venera.

These tender documents are free of charge.

Tender documents and conditions can be collected from the Accounts Office of Sportmalta, Cottonera Sports Complex, Vjal Cottoner, Cospicua BML 9020, between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. and 1.30 p.m. and 4.00 p.m.

1st December, 2015

MINISTRY FOR JUSTICE, CULTURE AND LOCAL GOVERNMENT

Courts of Justice Department

The Director General (Courts of Justice Department) notifies that electronic tenders in respect of the following notice will be received on the day and time indicated below. Tenders are to be submitted online ONLY on (http://www.etenders.gov.mt).

Up to 11.00 a.m. of Thursday, 17th December, 2015, for:

Advt. No. DSS 66/2013/Q1. Supply of galvanized steel shelving units.

1st December, 2015

MINISTERU GĦALL-ĠUSTIZZJA, KULTURA U GVERN LOKALI

Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja

Id-Direttur Ġenerali (Dipartiment tal-Qrati tal-Ġustizzja) jgħarraf li offerti elettroniċi rigward dan l-avviż se jintlaqgħu sal-ġurnata u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jintbagħtu online BISS fuq (http://www.etenders.gov.mt).

Sal-11.00 a.m. tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru, 2015, għal:

Avviż Nru. DSS 66/2013/Q1. Provvista ta’ skaffar tal-ħadid galvanizzat.


L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,787

MINISTERU GĦALL-EKONOMIJA, INVESTIMENT U INTRAPRIŻI ŻGĦAR

Il-Ministeru għall-Ekonomija, l-Investiment u Intrapriżi Żgħar ippubblika ħames (5) Sejħiet għall-Proposti għall-Promozzjoni tal-Programm ta’ Malta dwar Residenza u Visa skont ir-Regolamenti dwar il-Programm ta’ Malta dwar Residenza u Visa (LS 217.18) f’dawn ir-reġjuni:

Ir-Reġjun AmerikanL-AsjaL-EwropaIl-Lvant Nofsani u t-TurkijaL-Oċeanja u l-Afrika ta’ Isfel.

Permezz ta’ dawn is-Sejħiet, il-Gvern se jkun qed jikkonċedi lill-konċessjonarju kwalifikat u ta’ esperjenza id-drittijiet tal-promozzjoni tal-programm f’dawn iż-żoni ġeografiċi u l-pajjiżi fuq imsemmija skont kif maqsuma f’lottijiet differenti. Il-konċessjonarju għandu jkollu kompetenza ppruvata u esperjenza preċedenti f’oqsma simili.

Is-Sejħiet għall-Proposti jistgħu jinkisbu billi tintbagħat e-mail fuq ([email protected]). Hemm ħlas ta’ 500 Ewro għal kull dokument.

Il-Proposti għandhom jintabagħtu bl-idejn jew permezz ta’ kumpannija ta’ kurrier lill-Uffiċċju tad-Direttur tas-Servizzi Korporattivi fil-Ministeru għall-Ekonomija, Investiment u Intrapriżi Żgħar, Livell 1, Millenia Buildings, Triq Aldo Moro, Il-Marsa, Malta, sa nofsinhar (CET) tal-Ġimgħa, 15 ta’ Jannar, 2016.


MINISTRY FOR THE ECONOMY, INVESTMENT AND SMALL BUSINESS

The Ministry for Economy, Investment and Small Business has issued five (5) Requests for Proposals (RFP) for the promotion of the Visa and Residency Programme in accordance with the Malta Residence and Visa Programme Regulations (SL 217.18) in:

The AmericasAsiaEuropeMiddle East and TurkeyOceania and South Africa

Through these RFPs, Government shall concede rights for the promotion of the programme within the geographical areas and countries above referred as divided into Lots, to a qualified and experienced concessionaire that must have proven expertise and prior experience in similar fields.

The RFPs can be obtained by sending an e-mail on ([email protected]). A collection fee of 500 Euro will be charged per RFP document.

Proposals are to be delivered by hand or by a courier company to the Office of the Director of Corporate Services at the Ministry for the Economy, Investment and Small Business, Level 1, Millenia Buildings, Triq Aldo Moro, Marsa, Malta by noon (CET) of Friday, 15th January, 2016.

1st December, 2015

AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IL-KOMUNIKAZZJONI

L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni tilqa’ kwotazzjonijiet minn persuni interessati għas-servizzi li ġejjin:

Sa nofsinhar tat-Tlieta, 15 ta’ Diċembru, 2015 għal:

Stħarriġ fuq l-użu tal-Internet u l-eCommerce min-negozji.

Stħarriġ fuq l-użu tal-internet u l-eCommerce minn individwi.

Fornituri interessati huma mitluba li jibagħtu email lill-Uffiċjal tal-Procurement fuq ([email protected]) biex tinkiseb aktar informazzjoni.

L-Awtorità ta’ Malta dwar il-Komunikazzjoni titratta l-istħarriġ b’mod indipendenti u tagħżel l-irħas offerta li taqbel teknikament.


MALTA COMMUNICATIONS AUTHORITY

The Malta Communications Authority invites interested parties to quote for any of the following services:

Up to noon of Tuesday, 15th December, 2015 for:

Survey on the internet and eCommerce use by businesses.

Survey on the internet and eCommerce use by individuals.

Interested service providers are invited to send an email to the Procurement Officer on ([email protected]) to obtain further information.

The Malta Communications Authority is treating the surveys independently and will be awarded to the respective cheapest technically compliant offer.

1st December, 2015


CENTRAL PROCUREMENT AND SUPPLIES UNIT

Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa) jgħarraf illi:

Jintlaqgħu kwotazzjonijiet elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 15 ta’ Diċembru, 2015. Il-kwotazzjonijiet għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għall-provvista ta’:

CFQ 019-8649/15. Naloxone 400micrograms/ml Injections

CFQ 019-8648/15. Prochlorperazine 12.5mg injections

Id-dokumenti ta’ dawn il-kwotazzjonijiet tinkiseb bla ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviżi li ġejjin sad-9.30 a.m. tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 008-10109/15. Tlestija ta’ xogħlijiet fiċ-Ċentru tal-Customer Care fil-bini tad-Dipartiment tal-Kura Primarja, Il-Furjana, b’materjali li ma jagħmlux ħsara ’l-ambjent (Ħruġ mill-Ġdid)

CFT 018-10011/15. Provvista ta’ CR Phosphor Plates kompluti b’Cassettes u Cleaner (Ħruġ mill-Ġdid)

Id-dokumenti ta’ dawn l-offerti tinkiseb bla ħlas.

Jintlaqgħu offerti elettroniċi rigward l-avviż li ġej sad-9.30 a.m. tat-Tlieta, 24 ta’ Diċembru, 2015. L-offerti għandhom jintbagħtu BISS online fuq (www.etenders.gov.mt) għal:

CFT 018-10063/15. Provvista ta’ modular external fixator system għall-operazzjoni tal-ortopedija

Id-dokumenti ta’ din l-offerta tinkiseb bla ħlas.

Id-dokumenti tal-kwotazzjonijiet/offerti jinkisbu biss mill-Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa sabiex tkun tista’ tintuża l-website. Operaturi ekonomiċi Maltin għandu jkollhom l-e-Id tal-Organizzazzjoni tagħhom sabiex ikunu jistgħu jidħlu f’din il-website. Aktar tagħrif jinkiseb mis-Sezzjoni tal-FAQ tal-istess website.

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-kwotazzjonijiet/offerti fil-ħinijiet u d-dati msemmija hawn fuq.



The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Energy and Health) notifies that:

Electronic quotations in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Tuesday, 15th December, 2015. Quotations are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for the supply of:

CFQ 019-8649/15. Naloxone 400micrograms/ml Injections

CFQ 019-8648/15. Prochlorperazine 12.5mg injections

These quotation documents are free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notices will be received up to 9.30 a.m. of Thursday, 17th December, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 008-10109/15. Finishing of works at Customer Care Centre at Primary Health Care Department Premises, Floriana, with environmentally friendly material (Re-Issue)

CFT 018-10011/15. Supply of CR Phosphor Plates complete with Cassettes and Cleaner (Re-Issue)

These tender documents are free of charge.

Electronic tenders in respect of the following notice will be received up to 9.30 a.m. of Tuesday, 24th December, 2015. Tenders are to be submitted ONLY online on (www.etenders.gov.mt) for:

CFT 018-10063/15. Supply of modular external fixator system for orthopaedic surgery

This tender document is free of charge.

Quotation/tender documents are only obtainable from the Electronic Public Procurement System (www.etenders.gov.mt). Registration is required in order to make use of this website. Maltese economic operators need to be in possession of their Organisation e-ID in order to access this website. More information is available from the FAQ Section of the same website.

The public may attend during the opening and scheduling of quotations/tenders at the times and dates specified above.

1st December, 2015

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,789


Is-CEO (Procurement u Provvisti, Ministeru għall-Enerġija u s-Saħħa) jgħarraf illi:

Jintlaqgħu espressjonijiet ta’ interess rigward l-avviż li ġej sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 18 ta’ Diċembru, 2015. L-espressjonijiet ta’ interess kollha għandhom jintbagħtu jew permezz ta’ email fuq ([email protected]), jew bl-idejn għal:

CFT EOI_008210. Provvediment ta’ Surgical Operations u servizzi relatati ma’ Major Surgeries



The CEO (Procurement and Supplies, Ministry for Energy and Health) notifies that:

Expressions of Interest in respect of the following notice will be received up to 10.00 a.m. of Friday, 18th December, 2015. All Expressions of Interest should be sent either by email on ([email protected]), or by hand for:

CFT EOI_008210. Provision of Surgical Operations and related Services for Major Surgeries

1st December, 2015

MINISTERU GĦALL-FAMILJA U SOLIDARJETÀ SOĊJALI

Id-Direttur (Servizzi Korporattivi) fil-Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali jgħarraf li:

Avviż Nru. T13/2014 – DCS/55/2014. Bażi ta’ ftehim għall-provvediment ta’ servizzi ta’ trasport b’vetturi li jilħqu l-istandards tal-Euro IV jew ogħla.

Avviż Nru. T10/2015 – DCS/80/2015. Provvediment ta’ assistenza teknika ta’ perit lill-Ministeru għall-Familja u Solidarjetà Soċjali.

ġew mħassra.


MINISTRY FOR THE FAMILY AND SOCIAL SOLIDARITY

The Director (Corporate Services) within the Ministry for the Family and Social Solidarity notifies that:

Advt. No. T13/2014 – DCS/55/2014. Framework agreement for the provision of carriage services using vehicles meeting Euro IV or better standards.

Advt. No. T10/2015 – DCS/80/2015. Provision of architectural technical assistance to the Ministry for the Family and Social Solidarity.

have been cancelled.

1st December, 2015

KORPORAZZJONI GĦAR-RIĠENERAZZJONI TAL-PORT IL-KBIR

Il-Korporazzjoni għar-Riġenerazzjoni tal-Port il-Kbir, tgħarraf illi:

Sa nofsinhar tal-Erbgħa, 13 ta’ Jannar, 2016, jintlaqgħu offerti kompluti inkluż id-dokumentazzjoni supplimentari kollha li jistgħu jitniżżlu mis-sistema tal-e-PPS għal:

Avviż Nru. GHRC 043/2015 GMP. Tlestija u tagħmir taċ-Ċentru tal-Media fil-Palazz tal-Gran Mastru fil-Belt Valletta.

Il-parteċipazzjoni għal din l-offerta hija bla ħlas u partijiet interessati jistgħu jiksbu kopja tad-dokumenti tal-offerti mis-sit elettroniku tal-Gvern ta’ Malta (e-PPS).

Grand Harbour Regeneration Corporation plcEmail: ([email protected])


GRAND HARBOUR REGENERATION CORPORATION PLC

The Grand Harbour Regeneration Corporation plc notifies that:

Complete offers will be received together with all the required supplimentary documentation are to be uploaded on the e-PPS system by not later than noon of Wednesday, 13th January, 2016 for:

Advt. No. GHRC 043/2015 GMP. Finishing and furnishing of the Media Centre at the Grand Masters’ Palace in Valletta.

Participation in this tendering procedure is free of charge and interested parties may access the tender documents on the Government of Malta’s Electronic Procurement Portal (e-PPS).


1st December, 2015




Sa nofsinhar tal-Ħamis, 14 ta’ Jannar, 2016, jintlaqgħu offerti kompluti inkluż id-dokumentazzjoni supplimentari kollha li jistgħu jitniżżlu mis-sistema tal-e-PPS għal:

Avviż Nru. GHRC 047/2015 SFG. Xogħlijiet u tlestija fuq ġewwa fil-Paola Wolves Boċċi, Club, Paola.






Sa nofsinhar tal-Ġimgħa, 15 ta’ Jannar, 2016, jintlaqgħu offerti kompluti inkluż id-dokumentazzjoni supplimentari kollha li jistgħu jitniżżlu mis-sistema tal-e-PPS għal:

Avviż Nru. GHRC 048/2015 GMP. Żarmar tal-Kamra tal-Parlament fil-Palazz tal-Gran Mastru, Il-Belt Valletta.






Complete offers will be received together with all the required supplimentary documentation are to be uploaded on the e-PPS system by not later than noon of Thursday, 14th January, 2016 for:

Advt. No. GHRC 047/2015 SFG. Minor civil works and finishing works at the Paola Wolves Bocci Club at Paola.



1st December, 2015



Complete offers will be received together with all the required supplimentary documentation are to be uploaded on the e-PPS system by not later than noon of Friday, 15th January, 2016 for:

Advt. No. GHRC 048/2015 GMP. Dismantling of the Parliament Chamber at the Grand Master’s Palace, Valletta.



1st December, 2015

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,791

FINANCE AND ADMINISTRATION DIRECTORATEOFFICE OF THE PRIME MINISTER

Call for Quotations

The Director, Finance and Administration, notifies that:

Sealed quotations will be received at this Office until 10.00 a.m. of Tuesday, 15th December, 2015, for:

Quot. No. OPM 08/2015. Hiring of a venue for the ESP conference for the Office of the Prime Minister.

Quotation can be obtained by sending an e-mail request to the following e-mail address ([email protected]).

The Directorate reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the quotations submitted, including the most advantageous.


1st December, 2015

FINANCE AND ADMINISTRATION DIRECTORATEOFFICE OF THE PRIME MINISTER

Call for Quotations

The Director, Finance and Administration, notifies that:

Sealed quotations will be received at this Office until 10.00 a.m. of Wednesday, 16th December, 2015, for:

Quot. No. OPM 06/2015. Development and maintenance of an MS Dynamics CRM Online System for the Employee Support Programme Unit within the Office of the Prime Minister.

Quotation can be obtained by sending an e-mail request to the following e-mail address ([email protected]).

The Directorate reserves the right to refuse in part or in whole any or all of the quotations submitted, including the most advantageous.


1st December, 2015

DIRETTORAT GĦALL-FINANZI U AMMINISTRAZZJONI

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet

Id-Direttur, Finanzi u Amministrazzjoni, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta, 15 ta’ Diċembru, 2015, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. OPM 08/2015. Kiri ta’ post biex jintuża għal konferenza tal-ESP għall-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq ([email protected]).

Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.


DIRETTORAT GĦALL-FINANZI U AMMINISTRAZZJONI

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU

Sejħa għall-Kwotazzjonijiet

Id-Direttur, Finanzi u Amministrazzjoni, jgħarraf illi:

Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa, 16 ta’ Diċembru, 2015, f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:

Kwot. Nru. OPM 06/2015. Żviluppar u manutenzjoni ta’ MS Dynamics CRM Online System għall-Employee Support Programme Unit fi ħdan l-Uffiċċju tal-Prim Ministru.

Il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu billi tintbagħat talba permezz tal-posta elettronika fuq ([email protected]).

Id-Direttorat iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew il-kwotazzjoni sħiħa, jew parti minn jew il-kwotazzjonijiet kollha mitfugħa, inkluż l-aktar vantaġġuża/i.

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.



KUNSILL LOKALI MARSASKALA

Il-Kunsill Lokali Marsaskala jgħarraf illi:

Sal-11.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, 11 ta’ Jannar, 2016, fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. KLM 2015/09. Żamma ta’ parks u ġonna u soft areas b’mod li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.

Il-formoli tal-offerti jinkisbu mill-uffiċċji tal-Kunsill fuq ħlas ta’ €50. Aktar tagħrif jinkiseb mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon 2163 7171.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


MARSASKALA LOCAL COUNCIL

The Marsaskala Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Offices up to 11.00 a.m. of Monday, 11th January, 2016, for:

Advt. No. KLM 2015/09. Upkeep of parks and gardens and soft areas in an environmentally friendly manner.

Tenders may be obtained from the Council’s offices at a cost of €50. Further information may be obtained from the Executive Secretary on telephone number 2163 7171.

The Council reserves the right to refuse any tender, even the most advantageous.

1st December, 2015

ĦAŻ-ŻABBAR LOCAL COUNCIL

The Ħaż-Żabbar Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received at the Council’s Administrative Office till noon of Thursday, 17th December, 2015 at noon for:

Quot. No. ZLCQT 004/2015. Insurance cover including all risks/fire and special perils/public liability/employers liability/group personal accident.

Any additional information may be obtained from the Council’s Administrative Offices during office hours. The Council reserves the right to refuse any quotation even the most advantageous one.

1st December, 2015

KUNSILL LOKALI ĦAŻ-ŻABBAR

Il-Kunsill Lokali Ħaż-Żabbar jgħarraf illi:

Sa nofsinhar tal-Ħamis, 17 ta’ Diċembru, 2015 jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill għal:

Kwot. Nru. ZLCQT 004/2015. Polza ta’ assikurazzjoni inkluża all risks/fire u special perils/public liability/employers liability/group personal accident.

Kull tagħrif ieħor jista’ jinġabar mingħand is-Segretarju tal-Kunsill waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni anke l-aktar waħda vantaġġuża.


KUNSILL LOKALI IN-NADur

Il-Kunsill Lokali In-Nadur jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, 15 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali In-Nadur, Triq it-Tramuntana, Nadur NDR 1222 għal:

Kwot. Nru. 07/2015. Pjattaforma sabiex tintuża għall-Karnival 2016.

Aktar dettalji jinkisbu mill-uffiċċju tal-Kunsill. Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta l-kwotazzjonijiet kollha anke l-aktar waħda vantaġġuża.


NADur LOCAL COUNCIL

The Nadur Local Council notifies that:

Sealed quotations will be received at the Nadur Local Council, Triq it-Tramuntana, Nadur NDR 1222 up to noon of Tuesday, 15th December, 2015, for:

Quot. No. 07/2015. Platform to be used for Carnival activities.

Further details can be obtained from the Council Office. The Council reserves the right to refuse all quotations, including the most advantageous ones.

1st December, 2015

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,793

KUNSILL LOKALI IŻ-ŻEBBUĠ (GĦAWDEX)

Il-Kunsill Lokali Iż-Żebbuġ (Għawdex) jgħarraf illi:

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Jannar, 2016, fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:

Avviż Nru. ZGLC 09/2015. Ġbir ta’ skart domestiku mħallat.

Għandu jitħallas dritt ta’ €120 għal kull dokument tal-offerta.

Avviż Nru. ZGLC 10/2015. Kostruzzjoni ta’ bankini fi Triq Ulisse, Marsalforn, bil-porfido.

Avviż Nru. ZGLC 11/2015. Kisi mill-ġdid ta’ Triq il-Luzzu, Marsalforn, bil-konkos.

Għandu jitħallas dritt ta’ €40 għal kull kopja tad-dokument tal-offerti.

Id-dokumenti tal-offerti u aktar tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill Lokali Iż-Żebbuġ (Għawdex) fi Triq il-Knisja, Iż-Żebbuġ (Għawdex). L-offerti jinfetħu quddiem il-pubbliku mad-data u l-ħin tal-għeluq.

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-aktar waħda vantaġġuża.


ŻEBBUĠ (GOZO) LOCAL COUNCIL

The Żebbuġ (Gozo) Local Council notifies that:

Sealed tenders will be received at the Council’s Administrative Office up to noon of Monday, 4th January, 2016, for:

Advt. No. ZGLC 09/2015. Collection of mixed household waste.

A fee of €120 is to be paid for each copy of tender document.

Advt. No. ZGLC 10/2015. Construction of pavements at Triq Ulisse, Marsalforn, with porfido slabs.

Advt. No. ZGLC 11/2015. Resurfacing of Triq il-Luzzu, Marsalforn, with concrete.

A fee of €40 is to be paid for each copy of tender documents.

Tender documents and further information may be obtained from the Żebbuġ (Gozo) Local Council’s Administrative Office at Triq il-Knisja, Żebbuġ (Gozo). Offers will be opened at the time of the closing date in the presence of the public.

The Council reserves the right to refuse any offer, even the most advantageous.

1st December, 2015

KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi:

Sa nofsinhar tat-Tnejn, 21 ta’ Diċembru, 2015, jintlaqgħu dokumenti magħluqin u mmarkati bir-referenza relattiva fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill fiċ-Ċentru Ċiviku Birkirkara, Tieni Sular, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527 għal:

Avviż Nru. BLC/006/2015. Provvista u konsenja ta’ pjanti ornamentali, siġar, arbuxxelli u qsari.

Għandu jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.

Id-dokumenti jinfetħu fil-preżenza tal-pubbliku eżattament kif jagħlaq il-ħin fil-Kunsill Lokali Birkirkara.

BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL

The Birkirkara Local Council notifies that: Sealed documents marked with the relevant reference

are to be deposited in the appropriate box, at the Local Council’s Administrative Office, Birkirkara Civic Centre, Second Floor, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527, by not later than noon of Monday, 21st December, 2015, for:

Advt. No. BLC/006/2015. Supply and delivery of ornamental plants, trees, shrubs and pots.

A fee of €100 is to be charged for each copy of tender document.

Documents will be opened at the time of the closing date in the presence of the public at Birkirkara Local Council.


Il-Kunsill Lokali Birkirkara jżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke dik l-aktar vantaġġuża. Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill: 2144 2626, fax: 2144 2644, u permezz ta’ email fuq ([email protected]).


The Council reserves the right to refuse any proposal, even the most advantageous one. Further details are obtained from the Executive Secretary on the Local Council’s telephone number: 2144 2626, fax: 2144 2644, and by email on ([email protected]).

1st December, 2015

AVVIŻI TAL-QORTI – COURT NOTICES

1983

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI PRIM’ AWLA fl-20 ta’ Ottubru, 2015, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLC (C 3177) ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 10 ta’ Diċembru, 2015 f’nofsinhar (12.00 p.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA’ DAWN IL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, IL-BELT VALLETTA tal-fond hawn taħt deskritt:

(i) Seba’ ishma indiviżi tal-partijiet komuni tal-blokk bini jismu ‘Dorset Apartment’ fi Triq il-Kbira, Balzan, liema blokk bini huwa mibni fuq sit qabel okkupat minn żewġ fondi, bin-numru mitejn wieħed u tmenin (281) bl-isem ‘The Bungalow’ u bin-numru mitejn tnejn u tmenin (282) bl-isem ‘The Crag’, liema blokk bini fih korp ta’ disa’ (9) garaxxijiet bl-aċċess għall-istess triq min-numru mitejn wieħed u tmenin (281), ħames (5) appartamenti u maisonette (bl-aċċess għalihom mill-istess triq min-numru mitejn tnejn u tmenin (282)). Il-partijiet komuni li għandhom jiġu nklużi fil-bejgħ jinkludu l-entrata, l-entratura, it-taraġ, it-tromba tat-taraġ, l-indani, il-katusi, is-sistema tad-drenaġġ, il-lift u l-lift well service shafts, iżda mhux il-bejt u l-arja tal-blokk.

Kull settima parti (1/7) tal-proprjetà huwa ta’ ħdax-il elf erba’ mija u disgħa u għoxrin Ewro (€11,429).

(ii) Disa’ ishma indiviżi tal-partijiet komuni tal-korp ta’ garaxxijiet f’Dorset Apartment, fi Triq il-Kbira, Balzan, sottostanti l-blokk bini kif hawn fuq deskritt.

Kull sehem ta’ garaxx ta’ żewġ karozzi huwa stmat ta’ disat elef mitejn u tletin Ewro (€9,230).

Kull sehem ta’ garaxx ta’ karozza waħda huwa stmat ta’ erbat elef sitt mija u ħmistax-il Ewro (€4,615).

L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ LA PALMA IMPORTS LIMITED (C 20394).

N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti tas-subbasta numru 6/14.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum l-Erbgħa, 25 ta’ Novembru, 2015.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

By a decree given by the CIVIL COURT FIRST HALL on 20th October, 2015, on the application of HSBC BANK MALTA PLC (C 3177), Thursday, 10th December, 2015 at noon (12.00 p.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held on THE FIRST FLOOR OF THESE COURTS OF JUSTICE, REPUBLIC STREET, VALLETTA of the following property:

(i) Seven undivided shares of the common parts of the block named ‘Dorset Apartment’ in Triq il-Kbira, Balzan, which block is built on a site previously occupied by two properties, number two hundred and eighty one (281) named ‘The Bungalow’ and number two hundred and eighty two (282) named “The Crag’, which block consists of nine (9) garages (with access path from the same road numbered two hundred and eighty one (281)), five apartments and maisonettes (with access path from the same road numbered 282). The common parts should be included in the sale include entry, entrance, stairs, the stairwell, the landings, ducts, drainage system, the lift and the well-lift service shafts, but not the roof and airspace of the block.

Each one seventh part (1/7) of property is eleven thousand four hundred and twenty nine Euro (€11,429).

(ii) Nine undivided shares of the common parts of the garages in ‘Dorset Apartment’, in Triq il-Kbira, Balzan, underlying the block as described above.

Each share of a two car garage is value at nine thousand two hundred and thirty Euro (€9,230).

Each share of a one car garage is valued at four thousand six hundred and fifteen Euro (€4,615).

The said tenement is the property of LA PALMA IMPORTS LIMITED (C 20394).

N.B. The said tenement will be sold as described in the acts of the judicial sale number 6/14.

Registry of the Superior Courts, this Wednesday, 25th November, 2015.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,795

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fid-29 ta’ Settembru 2015, fl-atti tar-Rikors, fl-ismijiet Bonello Joseph vs Cauchi Raymond, rikors numru 385/15 SM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat Raymond Cauchi a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Joseph Bonello (KI 865249M) vs Raymond Cauchi (KI 170258M) fl-24 ta’ April 2015, ir-rikorrenti Joseph Bonello (KI 865249M) espona bir-rispett:

Illi b’sentenza tal-Onorabbli Qorti tal-Kummerċ, fl-ismijiet premessi mogħtija nhar it-12 ta’ Ottubru 1992, l-intimat ġie fuq ammissjoni kkundannat iħallas is-somma ta’ (€6,580.48).

Illi din is-sentenza għaddiet in ġudikat stante l-ammissjoni u li minnha ma ġie interpost ebda appell.

Illi mis-somma kanonizzata l-intimat ħallas biss l-ammont ta’ (€931.75) biex b’hekk il-bilanċ tas-sorte huwa ta’ (€5,648.73).

Illi l-imgħax li ddekorra fuq tali somma mid-data tas-sentenza u cioè mit-12 ta’ Ottubru 1992, sal-10 ta’ April 2015, jammonta għal (€10,164.62) u l-ispejjeż jammontaw għal (€198.55), b’hekk l-ammont kollu dovut huwa ta’ (€16,011.90).

....omissis....

Illi għaldaqstant in vista tal-premess ir-rikorrenti jitlob bir-rispett illi fit-termini tal-Art. 258 (a) tal-Kap. 12 din l-Onorabbli Qorti jogħġobha tawtorizza l-eżekuzzjoni tat-titolu eżekuttiv li r-rikorrenti ottjena fil-konfront tal-intimat in virtù tas-sentenza fuq imsemmija fl-ismijiet Joseph Bonello vs Raymond Cauchi mogħtija mill-Qorti tal-Kummerċ fit-12 ta’ Ottubru 1992.

Bl-ispejjeż.

Intimat: Kentia, Triq Sant’ Anton Abbati, Il-Mosta.

Ir-Rikors fl-ismijiet Bonello Joseph vs Cauchi Raymond, rikors numru 385/15 SM, jinsab differit għas-smigħ għas-16 ta’ Diċembru 2015, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 25 ta’ Novembru 2015.

AVV. FRANK PORTELLI, LLDGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 29th September 2015, in the records of the Application, in the names Bonello Joseph vs Cauchi Raymond, application number 385/15 SM, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent Raymond Cauchi in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Joseph Bonello (ID 865249M) vs Raymond Cauchi (ID 170258M) on the 24th April 2015, the applicant Joseph Bonello (ID 865249M) respectfully pleaded:

That in virtue of a judgement of the Commercial Court, in the names premised given on the 12th October 1992, the respondent following his admission was condemned to pay the sum of (€6,580.48).

That this judgement became res judicata due to the admission and no appeal was filed therefrom.

That from the sum declared the respondent paid only the amount of (€931.75) so that the balance of the capital is of (€5,648.73).

That the interest which ran on such sum from the date of the judgement and namely from the 12th October 1992, till the 10th April 2015, amounts to (€10,164.62) and the costs amounts to (€198.55) thus all the amount due is of (€16,011.90).

....omissis....

Thus in view of the premised the applicant respectfully prays that in terms of Art.258 (a) of Cap. 12 this Honourable Court authorise the execution of the executive title which the applicant obtained against the respondent in virtue of the judgement above mentioned in the names Joseph Bonello vs Raymond Cauchi, given by the Commercial Court, on the 12th October 1992.

With costs.

Respondent: Kentia, Triq Sant’ Anton Abbati, Mosta.

The Application in the names Bonello Joseph vs Cauchi Raymond, application number 385/15 SM, has been deferred for hearing to the 16th December 2015, at 9.00 a.m.

Registry of the Superior Courts, today 25th November 2015.

ADV. FRANK PORTELLI, LLDFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

1984


1985

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fit-23 ta’ Novembru, 2015 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja (Maġistrat Dr Josette Demicoli, LLD) Kumpilazzjoni numru 697/2014 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Yvonne Farrugia)

Kontra:

GIUSEPPE AZZOPARDI, 59 sena, diżokkupat, iben il-mejjet Saviour u Francesca née Bugeja, imwieled Ħal Lija, Malta, fis-17 ta’ Ottubru 1955, residenti fil-fond bin-numru 19, Connemara, Triq Pawlu Borg, Ħ’Attard, Malta, u detentur tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 753355(M) f’ismu u/għan-nom tal-kumpanija Bottega Del Marmista Ltd li għandha numru ta’ reġistrazzjoni C 31345.

ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li huma dovuti lil jew imissu lil Giuseppe Azzopardi u Bottega Del Marmista Ltd li għandha numru ta’ reġistrazzjoni C 31345, jew li huma proprjetà tagħhom u pprojbiethom milli jittrasferixxu, jagħtu b’rahan, jipotekaw jew xort’oħra jiddisponu minn xi proprjetà mobbli jew immobbli ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u l-Artikolu 23A tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.

AWTORIZZAT lill-akkużat Giuseppe Azzopardi jibqa’ jirċievi salarju, paga, pensjoni u benefiċċji soċjali, liema ammont ma jeċċedix it-tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin Ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24ċ) fis-sena.

Illum, 25 ta’ Novembru, 2015Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)

MARVIC PSAILADeputat Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 23rd November, 2015 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Josette Demicoli, LLD) Compilation Number 697/2014 in the case:

The Police (Inspector Yvonne Farrugia)

Versus:

GIUSEPPE AZZOPARDI, 59 years, unemployed, son of the late Saviour and Francesca née Bugeja, born in Ħal Lija, Malta, on the 17th October 1955, residing at number 19, Connemara, Pawlu Borg Street, Ħ’Attard, Malta, and holder of Maltese Identity Card bearing number 753355(M) personally and as the principle or representative of the company Bottega Del Marmista Ltd bearing registration number C 31345.

ORDERED the attachment in the hands of third parties in general of all monies and other movable property due to or pertaining or belonging to Giuseppe Azzopardi and Bottega Del Marmista Ltd. (C 31345) and prohibits the said accused and company from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property and this according to Article 5 of Cap. 373 of the Money Laundering Act of the Laws of Malta, in accordance with Article 23A of Cap. 9 of the Laws of Malta.

AUTHORISED the accused Giuseppe Azzopardi to continue to receive a salary, pension and social benefits which amount does not exceed thirteen thousand nine hundred and seventy six Euro and twenty four cents (€13,976.24c) per year.

Today, 25th November, 2015Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)

MARVIC PSAILADeputy Registrar Criminal Courts and Criminal Tribunals

(Malta)

1986

AVVIŻMIR-REĠISTRU

QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)

Billi r-rikorrenti Trisia Abela (KI 384388M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 259/15 AL) fejn talbet il-KORREZZJONI TAL-ATT TAT-TWELID tal-minuri Shawn Aldabus bin-numru 853/2009 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma

NOTICEREGISTRY OF THE

CIVIL COURT (FAMILY SECTION)

Whereas the plaintiff Trisia Abela (ID 384388M) filed an application under oath (No. 259/15 AL) demanding CORRECTION in the ACT OF BIRTH of the minor Shawn Aldabus number 853/2009 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so by means

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,797

tiegħu b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi fiż-żmien fuq imsemmi jkunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu nnotifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti.

Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum 26 ta’ Novembru, 2015.

RITA MANGIONGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

of a note to be filed in the Registry of these Courts within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who within the aforesaid time shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court.

Registry of the Superior Court, this 26th November, 2015.

RITA MANGIONFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

1987

B’digriet mogħti mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), fis-26 ta’ Ottubru 2015, fl-atti tal-Medjazzjoni numru 1299/15 CM, fl-ismijiet Graziella Borg (KI 539485M) vs Godwin Farrugia (KI 417586M) ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187 (3) et. seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-atti tal-Medjazzjoni numru 1299/2015, fl-ismijiet Graziella Borg (KI 539485M) vs Godwin Farrugia (KI 417586M), fis-7 ta’ Settembru 2015, ir-rikorrenti Graziella Borg (KI 539485M) esponiet bir-rispett:

Illi r-rikorrenti istitwit proċeduri ta’ medjazzjoni għall-eventwali ftehim bonarju.

Illi l-partijiet li għandhom żewġt ulied minorenni ...omissis... ma jgħixux flimkien.

Illi l-intimat li għandu impjieg fiss mhuwiex imantni lil uliedu minkejja li r-rikorrenti interpellatu diversi drabi.

Illi r-rikorrenti ma taħdimx u jkun opportun illi l-intimat jivversa manteniment adegwat għal uliedu.

Għaldaqstant ir-rikorrenti in vista tas-suespost talbet lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Tordna lill-intimat sabiex jivversa manteniment fiss għaż-żewġ minuri.

2. Tordna l-intimat iħallas nofs l-ispejjeż mediċi u kemm ordinarji u straordinarji għaż-żewġ minuri.

By means of a decree given by the Civil Court (Family Section) on the 26th October 2015, in the records of the Mediation number 1299/15 CM, in the names Graziella Borg (ID 539485M) vs Godwin Farrugia (ID 417586M) the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

By means of an Application presented in the Civil Court (Family Section) in the records of the Mediation number 1299/2015, in the names Graziella Borg (ID 539485M) vs Godwin Farrugia (ID 417586M) on the 7th September 2015, the applicant Graziella Borg (ID 539485M) respectfully pleaded:

That the applicant istituted mediation procedures for an eventual consensual separation.

That the parties who have two minor children ...omissis...do not live together.

That the respondent who has a steady job is not passing maintenance for his children despite that the applicant called upon him various times.

That the applicant does not work and it will be opportune that the respondent pass on adequate maintenance for his children.

Thus the applicant in view of the above asked this Honourable Court:

1. To order the respondent to pay a fixed maintenance for the two minors.

2. To order the respondent to pay half the medical expenses both ordinary and extraordinary for the two minors.


3. Tordna illi l-manteniment fiss jiżdied kull sena bir-rata ta’ wieħed fil-mija (1%) fuq is-sena preċedenti mid-data tad-digriet.

4. Tordna illi l-manteniment akkordat jinqata’ direttament mis-salarju tal-intimat b’dan li l-employer għandu jiġi ordnat jesegwixxi din l-ordni.

5. Tordna illi l-manteniment jibda jseħħ mid-data tal-preżentata tar-rikors.

Qorti Ċivili (Sezzjoni Familja)

Onor. Imħallef Abigail Lofaro, LLD, Dip. Stud. Rel. Mag. Jur. (Eur Law)

Ittra Nru. 1299/15.

Graziella Borg vs Godwin Borg.

Il-Qorti

Rat ir-rikors tas-7 ta’ Settembru 2015.

Fl-ewwel lok tirileva li l-proċess ta’ medjazzjoni għadu pendenti.

Fit-tieni lok tipprovdi preliminarjament is-segwenti:

1. Illi għandha tikkonferma bil-ġurament jekk taħdimx jew le. F’każ affermattiv għandha tippreżenta dokumenti relattivi.

2. Illi għandha tippreżenta prospett ġuramentat dwar l-introjtu sħiħ tagħha b’dettalji relevanti.

Sussegwentement tordna li dan ir-rikors flimkien mad-dokumenti jiġi notifikat lill-intimat bi żmien ħamest ijiem utili għar-risposta ġuramentata.

Illum 10 ta’ Settembru 2015.

Permezz ta’ Nota Ġuramentata ppreżentata fl-atti ta’ din l-ittra ta’ Medjazzjoni numru 1299/2015 CM, fl-ismijiet Graziella Borg vs Godwin Farrugia, hawn fuq imsemmija, ippreżentata fl-14 ta’ Settembru 2015, ir-rikorrenti Graziella Borg (KI 539485M) ippreżentat żewġ dokumenti.

Dok. GB1 bħala prospett ġuramentat li juri d-dħul u l-infieq tar-rikorrenti.

Dok. A li juri d-dħul tagħha fis-sena 2014 mid-Dipartiment tas-Siġurtà Soċjali.

Rikorrenti: Block C1, Flat 13, Ta’ Paris, Birkirkara.

3. Order that the fixed maintenance be increased every year at the rate of one per cent (1%) on the preceding year from the date of the decree.

4. Order that the maintenance granted be directly deducted from the salary of the respondent and the employer is to be ordered to execute this order.

5. Order that the maintenance is to start run from the date of presentation of this application.

Civil Court (Family Section)

Hon. Justice Abigail Lofaro, LLD, Dip. Stud. Rel. Mag. Jur. (Eur Law).

Letter No. 1299/15.

Graziella Borg vs Godwin Borg.

The Court

Having seen the application of the 7th September 2015.

In the first place points out that the process of mediation is still pending.

In the second place firstly provides the following:

1. That she is to confirm under oath whether she works or not. In the affermative she is to present the relative documents.

2. That she is to present a sworn prospectus regarding her whole income with the relevant details.

Subsequently order that this application together with the documents be notified to the respondent who is to file a sworn reply within five working days.

Today 10th September 2015.

By means of a Sworn Note filed in the records of this letter of Mediation number 1299/2015 CM, in the names Graziella Borg vs Godwin Farrugia, above mentioned, filed on the 14th September 2015, the applicant Graziella Borg (ID 539485M) presented two documents.

Doc. GB1 as sworn prospectus which shows the income and expenditure of the applicant.

Doc. A which shows her income for the year 2014 from the Department of Social Security.

Applicant: Block C1, Flat 13, Ta’ Paris, Birkirkara.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,799

Intimat: St Patrick’s Court, Flat 3, Triq tal-Għargħar, San Ġwann.

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja), illum 27 ta’ Novembru 2015.


B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-14 ta’ Ottubru 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(5) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

St Publius Corporate Services Limited ta’ 22, Flat 12, Vincenti Bldgs, Triq id-Dejqa, Il-Belt Valletta, ippreżentaw Talba, fit-12 ta’ Marzu 2015, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil IFI International Forest Investment Limited ta’ 12/1, Triq Forrest, St Julians, STJ 2033, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €3,256.80 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.

Il-kawża (Avviż Numru 175/15JB) hija differita għad-9 ta’ Diċembru 2015 fin-12.30 p.m.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 26 ta’ Novembru 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fl-4 ta’ Novembru 2015, Rikors numru 1142/2015 minn Anthony Attard u oħrajn, Carmel Attard imwieled is-Siġġiewi u residenti attwalment 19, Sacred Heart, Qrendi Road, Iż-Żurrieq, Malta, bil-karta tal-identità numru 188048M ġie INABILITAT b’digriet tad-19 ta’ Novembru 2015 u bil-kondizzjonijiet hemm imsemmija.

Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja), illum 26 ta’ Novembru 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTA Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

Respondent: St Patrick’s Court, Flat 3, Triq tal-Għargħar, San Ġwann.

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 27th November 2015.


By a decree of the Small Claims Tribunal of 14th October 2015, the publication of the following extract was ordered for the purpose of service in terms of Article 187(5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

St Publius Corporate Services Limited of 22, Flat 12, Vincenti Bldgs, Triq id-Dejqa, Valletta, filed a Claim, on the 12th March 2015, whereby they asked the Tribunal to condemn IFI International Forest Investment Limited of 12/1, Triq Forrest, St Julians, STJ 2033, to pay the plaintiff company the sum of €3,256.80 which amount is due to the plaintiff company.

With costs and interests.

The case (Claim Number 175/15JB) is deferred on the 9th November 2015 at 12.30 p.m.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 26th November 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

By means of an application filed in the Civil Court of Voluntary Jurisdiction Section, on the 4th November 2015, Application number 1142/2015 by Anthony Attard and others, Carmel Attard born in Siġġiewi and residing presently at 19, Sacred Heart, Qrendi Road, Żurrieq, Malta, holding identity card number 188048M was INCAPACITATED by means of a decree given on the 19th November 2015 and under the conditions therein mentioned.

Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction Section), today 26th November 2015.

ALEXANDRA DEBATTISTAFor the Registrar Civil Court and Tribunals

1988

1989


Permezz ta’ digriet mogħti fl-10 ta’ Settembru 2015 mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2916/15, fl-ismijiet Malta Industrial Parks Limited vs Francis Azzopardi et, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili Illum 21 ta’Awwissu 2015

Lil: Francis u Anna konjugi Azzopardi (KI 139859M) u KI 532860M rispettivament) ta’ Redentur, Plot 78, Triq l-Għabex, Dingli.

Permezz tal-preżenti, is-soċjetà Malta Industrial Parks Limited (C 28965) ta’ MIP, Triq it-Telgħa ta’ Gwardamanġa, Pietà, filwaqt li tagħmel referenza għall-kuntratt fl-atti tan-Nutar Malcolm Mangion tat-2 ta’ Awwissu 2007 li permezz tiegħu, is-soċjetà mittenti kkonċeditilkom l-utile dominju temporanju ta’ biċċa art fil-Qasam Industrijali ta’ Ħal Luqa, liema art għandha l-kejl superfiċjali ta’ ċirka 140m² liema art tikkonfina minn kull naħa ta’ beni tal-Gvern u hi murija fuq pjanta annessa mal-istess kuntratt u senjatament għall-klawsola 20 tal-istess kuntratt tinterpellakom sabiex entro tletin (30) jum min-notifika ta’ din l-intima sabiex tottemperaw irwieħkom mal-kundizzjonijiet enfitewtiċi naxxenti mill-istess kuntratt u b’mod partikolari: (i) tħallsu l-arretrati ta’ canone; (ii) tħallsu l-arretrati ta’ service charge; u (iii) timpjegaw mhux anqas minn għaxar impjegati kif irid l-istess kuntratt.

Fin-nuqqas, is-soċjetà mittenti ma jibqgħala ebda għażla oħra għajr li tirrikorri għal azzjonijiet legali oħra fil-konfront tagħkom inkluż billi tgħaddi sabiex titlob il-ħall tal-kuntratt.

Tant sabiex tagħraf tirregola ruħek u jkunu evitati spejjeż u proċeduri ulterjuri.

Bl-ispejjeż.


ALEXANDRA DEBATTISTAGħar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali

By means of a decree of the 10th September 2015 of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 2916/15, in the names Malta Industrial Parks Limited vs Francis Azzopardi et, the following publication was ordered for the purpose of effecting service in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court Today 21st August 2015

To: Francis and Anna spouses Azzopardi (ID 139859M) and ID 532860M respectively) of Redentur, Plot 78, Triq l-Għabex, Dingli.

By the present, the company Malta Industrial Parks Limited (C 28965) of Triq it-Telgħa ta’ Gwardamanġa, Pietà, whilst referring to the deed in the acts of Notary Malcolm Mangion dated 2nd August 2007 by means of which the interpellant company granted to you the temporary dominium utile of a piece of land in the Industrial Estate, Ħal Luqa, which land has the superficial area of circa 140m² which land is bounded from every side with Government property and is shown on the attached plan with the same deed and makes reference namely to clause twenty (20) of the same deed, and solicits you so that within thirty (30) days from service of this act, you abide with the emphyteutical conditions emanating from the said contract and in particular: (i) you pay the arrears of the ground rent; (ii) you pay the arrears of the service charge; (iii) you employ not less than ten employees according to the same deed.

In default, the interpellant company will have no alternative but to resort to other legal action against you including its right to request the rescission of the deed.

So much for your own guidance and to avoid costs and further proceedings.

With costs.

Registry of the Superior Courts today 26th November 2015.


1990

1991

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fl-24 ta’ Novembru, 2015 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja (Maġistrat Dr Charmaine Galea, LLD), Kumpilazzjoni numru 916/2015 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Jonathan Ferris)

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 24th November, 2015 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry (Magistrate Dr Charmaine Galea, LLD) Compilation Number 916/2015 in the case:

The Police (Inspector Jonathan Ferris)

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,801

(Spettur Raymond Aquilina)

Kontra:

CHRISTIAAN ALEXANDER VAN DALEN, 41 sena, diżokkupat, iben il-mejjet Jacob Van Dalen u Anna née Bijlsma, imwieled Haarlem, Netherlands, fil-31 ta’ Marzu 1974, residenti fil-fond bin-numru 48, ‘Kappara Court’, Blokk B, Flat 12, Triq il-Buqrajq, San Ġwann, Malta, detentur tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 0113787A u detentur ta’ Passaport Olandiż bin-numru NP0795R80;

ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li huma dovuti lil jew imissu lil Christiaan Alexander Van Dalen u Jacqueline Badan Accorda magħrufa wkoll bħala Jacqueline Van Dalen jew li huma proprjetà tagħhom u pprojbiethom milli jittrasferixxu, jagħtu b’rahan, jipotekaw jew xort’oħra jiddisponu minn xi proprjetà mobbli jew immobbli ai termini tal-Artikolu 5 tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u l-Artikolu 23A tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.

JACQUELINE BADAN ACCORDA hija magħrufa wkoll bħala JACQUELINE VAN DALEN, għandha 27 sena, u hija mart l-istess Christiaan Alexander Van Dalen. Kienet imwielda l-Filippini fit-22 ta’ Diċembru 1987 u residenti fil-fond bin-numru 48, ‘Kappara Court’, Blokk B, Flat 12, Triq il-Buqrajq, San Ġwann, Malta, u detentriċi tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 0113823A.

Il-Qorti AWTORIZZAT lill-akkużat Christiaan Alexander Van Dalen jibqa’ jirċievi l-ammont li ma jeċċedix it-tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin Ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24ċ) fis-sena.

Illum, 26 ta’ Novembru, 2015Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)

MARVIC PSAILA Deputat Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)

(Inspector Raymond Aquilina)

Versus:

CHRISTIAAN ALEXANDER VAN DALEN, 41 years, unemployed, son of the late Jacob Van Dalen and Anna née Bijlsma, born in Haarlem, Netherlands, on the 31st March 1974, residing at number 48, ‘Kappara Court’, Block B, Flat 12, Buqrajq Street, San Ġwann, Malta, holder of Maltese Identity Card bearing number 0113787A and holder of Dutch Passport bearing number NP0795R80;

ORDERED the attachment in the hands of third parties in general of all monies and other movable property due to or pertaining or belonging to Christiaan Alexander Van Dalen and Jacqueline Badan Accorda also known as Jacqueline Van Dalen and prohibits the said accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property and this according to Article 5 of Cap. 373 of the Money Laundering Act of the Laws of Malta, in accordance with Article 23A of Cap. 9 of the Laws of Malta.

JACQUELINE BADAN ACCORDA, also known as JACQUELENE VAN DALEN, is 27 years old and wife of the same Christiaan Alexander Van Dalen, was born in Philippines on the 22nd December 1987, and is presently residing at number 48, ‘Kappara Court’, Block B, Flat 12, Buqrajq Street, San Ġwann, Malta, and holder of Maltese Identity Card bearing number 0113823A.

The Court AUTHORISED the accused Christiaan Alexander Van Dalen to receive an amount which does not exceed thirteen thousand nine hundred and seventy six Euro and twenty four cents (€13,976.24c) per year.

Today, 26th November, 2015Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)


(Malta)

1992

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fid-29 ta’ Lulju 2015, fl-atti tar-Rikors, fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxi vs Helga Muscat (KI 394868M) rikors numru 218/14 JPG, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimata a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Kummissarju tat-Taxxi vs Helga Muscat (KI 394868M) fit-13 ta’ Marzu 2014, ir-rikorrenti Kummissarju tat-Taxxi espona bir-rispett:

By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 29th July 2015, in the records of the Application in the names Commissioner for Revenue vs Helga Muscat (ID 394868M) application number 218/14 JPG, the following publication was ordered for the purpose of service of the respondent in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

By means of an Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Commissioner for Revenue vs Helga Muscat (ID 394868M) on the 13th March 2014, the applicant Commissioner for Revenue respectfully pleaded:


Illi d-Direttiva tal-Kunsill 2010/24/UE, tas-16 ta’ Marzu 2010, dwar l-Assistenza Reċiproka għall-Irkupru ta’ talbiet relatati ma’ Taxxi, Dazji u Miżuri oħra hija implimemtata u suġġetta għal-Liġi ta’ Malta permezz tal-Ordni tal-2012, dwar l-Assistenza Reċiproka għall-Irkupru ta’ Talbiet li għandhom x’jaqsmu ma’ Taxxi, Dazji u Miżuri oħra (Avviż Legali Nru 153 tas-sena 2012).

Illi bis-saħħa ta’ din l-Ordni u ta’ din id-Direttiva, il-Kummissarju tat-Taxxi f’isem il-Ministeru tal-Finanzi, bħala l-Awtorità kompetenti f’Malta, hu mogħti l-poter sabiex meta jkun hemm talba valida minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, hu jkun jista’ jiġbor it-taxxa dovuta lil dak l-Istat Membru meta tali persuna li għandha dak id-dejn tkun tinsab f’Malta.

Illi skont l-istess Ordni u Direttiva tali talba minn Stat Membru tiġi ttrattata bħallikieku din kienet talba dwar dejn ċivili dovut lill-Gvern ta’ Malta u li l-Awtorità kompetenti f’Malta tkun awtorizzata kif tmiss li tiġbor.

Illi l-intimata ġiet indikata mill-Awtorità kompetenti Ġermaniża membru tal-Unjoni Ewropea, bħala persuna li għandha kont ta’ Taxxa fuq il-Valur Miżjud, fl-ammont komplessiv ta’ tmienja u sebgħin elf, ħames mija u erbgħa u sittin Ewro u ħamsa u ħamsin ċenteżmu (€78,564.55) u dan kif jirriżulta mill-istrument anness ma’ dan ir-rikors bħala Dok. A, flimkien mal-imgħaxijiet skont il-Liġijiet ta’ Malta dovuti mill-intimata mid-data tan-notifika ta’ dan ir-rikors sad-data tal-pagament effettiv.

Illi l-esponent hu sodisfatt illi fir-rigward ta’ din it-talba ġew imħarsa l-ħtiġijiet kollha relevanti tad-Direttiva hawn fuq imsemmija.

Illi l-intimata hi indikata li tinsab f’Malta u li għalhekk ir-rikorrent għandu dritt li jiġbor mingħandha l-ammont hawn fuq imsemmi f’isem l-Awtorità kompetenti tal-pajjiż membru tal-Unjoni Ewropea hawn fuq imsemmi.

Illi skont l-Ordni u d-Direttiva hawn fuq imsemmija, din l-Qorti hija mogħtija l-poter u l-obbligu li tirreġistra d-dokument anness ma’ dan ir-rikors u dak id-dokument għandu malli jsir dan jikkostitwixxi titolu eżekuttiv kif ukoll li tinnotifika lill-intimata b’dan ir-rikors u bid-dokument miegħu anness.

Għaldaqstant l-esponent skont il-poteri lilu mogħtija ai termini tad-Direttiva hawn fuq imsemmija, jitlob bir-rispett lil din il-Qorti jogħġobha fl-ewwel lok tordna r-reġistrazzjoni tad-dokument anness ma’ dan ir-rikors, bħala kopja uffiċjali tagħha biex b’hekk l-istess dokument jikkostitwixxi titolu eżekuttiv u fit-tieni lok tordna li kopja ta’ dan ir-rikors u tad-dokumenti miegħu anness jiġu notifikati lill-intimata skont id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Kap. 12 tal-Liġijiet

That Council Directive No. 2010/24/EU, of the 16th March 2010, regarding Mutual Assistance for the Recovery of Claims relating to Taxes, Duties and Other Measures is implemented and subject to the Laws of Malta, by means of the Order of 2012, regarding Mutual Assitance for the Recovery of Claims relating to Taxes, Duties and Other Measures (Legal Notice No. 153 of the year 2012).

That in virtue of this Order and Directive, the Commissioner for Revenue, on behalf of the Minister of Finance, as the competent Authority in Malta, is given the authority so that when there is valid request from a member State of the European Union, he can collect the tax due to that Member State of the European Union, when such person who owes such debt is present in Malta.

That according to the same Order and Directive such request from a Member State shall be treated as if it were a request regarding civil debt due to the Government of Malta and that the competent authority in Malta shall be duly authorised to collect.

That the respondent has been indicated by the competent German authority a member of the European Union, as a person who owes Value Added Tax, in the global amount of seventy eight thousand five hundred sixty four Euro and fifty five cents (€78,564.55) and this as results from the instrument attached with this application as Doc. A, together with interests according to the Laws of Malta, due by the respondent from the date of service of this application till the date of effective payment.

That the applicant is satisfied that the requisites imposed by the mentioned Directive have been met with respect to this claim for recovery.

That the respondent is indicated to be in Malta and thus the applicant has the right to collect from her the amount above mentioned on behalf of the competent authority of a member state of the European Union above mentioned.

That according to the Order and Directive above mentioned, this Court is given the power and duty to register the document attached with this application and that document as soon as this takes place shall constitute an executive title and that the respondent is notified with this application and document attached with it.

Thus the applicant according to the powers given to him in terms of the Directive above mentioned, prays with respect that this Court shall in the first instance order the registration of the document attached with application, as an official copy of it so that the same document shall constitute an executive title and in the second place order that a copy of this application and the documents attached with it be notified to the respondent according to the relevant provisions

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,803

ta’ Malta, bħallikieku dan ir-rikors u dan id-dokument kienu att ġudizzjarju.

Rikorrent: Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara.

Intimata: Flat 31, The White House, Triq id-Duluri, San Pawl il-Baħar.



Permezz ta’ digriet mogħti fil-11 ta’ Awwissu 2015, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2435/15, fl-ismijiet Pater Finance Co Ltd vs Jason Smedley, il-Qorti Ċivili Prim’Awla ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili

Illum 7 ta’ Lulju 2015

Lil: Jason Smedley (Passaport Brittaniku Numru 706491443)Maison, Flat 3, Palazzo Promontorio, Wardija.

Bil-preżenti ittra uffiċjali Pater Finance Co Ltd (C 22643) ta’ Psaila Street, Birkirkara, filwaqt li tagħmel referenza għal ħamsa u tletin (35) kambjali waħda (1) li tikkorrispondi għall-ammont ta’ €448.51 u erbgħa u tletin (34) kambjala ta’ €300-il waħda fuq il-kont numru 080605552, minnek debitament aċċettati u skaduti minn Settembru 2010 sa Lulju 2013 u mhux imħallsin, kopji ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bħala Dok. 1 u Dok. 35 konsekuttivament u inklussivament.

Permezz ta’ din l-ittra ġudizzjarja, is-soċjetà mittenti tinterpellak sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika lilek tal-preżenti, tħallas is-somma komplessiva ta’ €13,471.51 in kwantu għal €10,648.51 huma dovuti fuq il-kambjali hawn fuq imsemmija u in kwantu għal €2,823 huma dovuti bħala imgħax mill-iskadenza ta’ kull kambjala kkalkolat sal-4 ta’ Ġunju 2015, hekk kif muri fid-dokument hawn anness u mmarkat bħala Dok. A, oltre l-imgħax ulterjuri sal-ħlas effettiv.

Fin-nuqqas is-soċjetà mittenti se tipproċedi ulterjorment kontra tiegħek skont il-liġi, mingħajr preavviż ulterjuri, inkluż kull mandat opportun.

of Cap. 12 of the Laws of Malta, as if this application and document were a judicial act.

Applicant: Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara.

Respondent: Flat 31, The White House, Triq id-Duluri, Saint Paul’s Bay.



By means of a decree on the 11th August 2015, in the records of the judicial letter number 2435/15, in the names Pater Finance Co Ltd vs Jason Smedley, the First of Civil Courts ordered the following publication for the purpose of effecting service of the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Courts

Today 7th July 2015

To: Jason Smedley (British Passport Number 706491443) Maison, Flat 3, Palazzo Promontorio, Wardija.

By the present Pater Finance Co Ltd (C 22643) of Psaila Street, Birkirkara, whilst making reference to thirty five (35) bills of exchange, one (1) in the amount of €448.51 and thirty four (34) in the amount of €300 each, relative to the account number 080605552, duly accepted by you and expired as of September 2010 till July 2013 and not paid, copies of the said bills of exchange are here attached and marked as Doc. 1 till Doc. 35 consecutively and inclusively.

By means of this judicial letter, the interpellant company calls upon you so that within two days you pay the amount of €13,471.51 as for the sum €10,648.51 as per the bills of exchange above mentioned and as for €2,823 representing interest due from the day of maturity of each bill of exchange till the 4th June 2015, as shown in the document here attached and marked as Doc. A, besides further interest till the day of effective payment.

In default, the interpellant company will proceed further against you according to law, without further notice, including with the issuing of every opportune warrants.

1993


Din l-intima qiegħda ssir għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi u sabiex tirrendi l-imsemmija kambjali eżegwibbli skont il-liġi a tenur tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Permezz tal-preżenti int qiegħed tiġi nfurmat ukoll, dan kif rikjest mill-Artikolu 253(e) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, illi tista’ permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien għoxrin (20) jum min-notifika ta’ din l-ittra uffiċjali, titlob lill-Qorti kompetenti sabiex tissospendi l-eżekuzzjoni tal-kambjala jew kambjali hawn fuq imsemmija kollha jew f’parti minnhom u dana f’każ li topponi l-eżekuzzjoni tal-kambjala jew kambjali minħabba illi l-firma fuq dik il-kambjala jew kambjali ma tkunx tiegħek jew tal-mandatarju tiegħek jew fejn għandek raġunijiet oħra gravi u validi biex topponi l-eżekuzzjoni skont il-liġi.

Tant sabiex tagħraf tirregola ruħek.

Bl-ispejjeż u b’riżerva għal kull azzjoni ulterjuri fil-liġi.



Permezz ta’ digriet mogħti fit-13 ta’ Settembru 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 1959/12, fl-ismijiet Tabib Principali tal-Gvern vs Wade Patrick Charles, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Dan l-att ġudizzjarju qed jintbagħat taħt l-Artikolu 466 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta. Fin-nuqqas li twieġeb fi żmien għoxrin (20) jum min-notifika, dan l-att ġudizzjarju jsir titolu eżekuttiv.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Wade Patrick Charles (KI 41792A) ta’ 1st of May Court, Flat 6, Triq il-Porzjunkula, Qawra, St Paul’s Bay, fit-30 ta’ Lulju 2012, it-Tabib Prinċipali tal-Gvern, ta’ 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, permezz ta’ dikjarazzjoni ġuramentata ai termini tal-Artikolu 466 tal-Kodiċi ta’ Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12), jinterpellak sabiex tħallas is-somma ta’ €512.46 rappreżentanti ammont dovut ta’ kura u serviġi illi inti ħadt mill-Isptar Mount Carmel bejn id-19 ta’ Novembru 2011 sal-21 ta’ Novembru 2011.

Jekk tonqos li tħallas l-ammont dovut fiż-żmien lilek mogħti jinħarġu l-mandati relattivi mingħajr ebda preavviż ieħor.

This letter is being made for all the purposes and effects of law to render the said bills of exchange executable according to law in terms of Article 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta.

By means of this present you are also being informed as requested by Article 253(e) of Cap. 12 of the Laws of Malta, that you can by means of an application that has to be done within twenty (20) days from the day of notification of this judicial letter, you request the competent Court to suspend the execution of the bill of exchange or bills of exchange above mentioned in their entirety or in part and this if you oppose the execution of these bill of exchange or bills of exchange because the signature on them is not yours or of your mandatory or if you have grave and valid reasons to oppose this execution according to law.

So much of your own guidance.

With costs and with due reservation for any further action according to law.



By means of a decree given on the 13th September 2012, in the records of the judicial letter number 1959/12, in the names Chief Government Medical Officer vs Wade Patrick Charles, the Courts of Magistrates (Malta) ordered the following publication for the purpose of service on the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

This judicial act is being sent in terms of Article 466 of Cap. 12 of the Laws of Malta. In default of a reply within twenty (20) days from the day of notification, this judicial act will become executive title.

By means of a judicial letter filed in the Court of Magistrates (Malta) against Wade Patrick Charles (ID 41792A) of 1st of May Court, Flat 6, Triq il-Porzjunkula, Qawra, St Paul’s Bay, on the 30th July 2012, Chief Government Medical Officer of 15, Triq il-Merkanti, Valletta, by means of a sworn declaration in terms of Article 466 of the Code of Civil Organisation and Procedure (Cap. 12), calls upon you so that you pay the sum of €512.46 representing amounts due for care and services rendered to you at Mount Carmel Hospital between the 19th November 2011 and the 21st November 2011.

If you fail to pay the amount due in the time given to you the relative warrants will be issued against you without further notice.

1994

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,805

Tant biex tagħraf tirregola ruħek.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 26 ta’ Novembru 2015.


Permezz ta’ digriet mogħti fil-25 ta’ Settembru 2015, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2948/14, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs Abraham Bezzina et noe, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat noe a tenur tal-Artikolu 187(3) et seq tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Abraham Bezzina (KI 248260M) f’ismu personali u għan-nom tas-soċjetà Roma Car Hire Co Ltd (C 17637), fil-11 ta’ Settembru 2014, United Acceptances Finance Ltd (C 360) ta’ Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal disa’ (9) kambjali, minnek debitament iffirmati u aċċettati, liema kambjali skadew iżda għadhom ma tħallsux, kopji ta’ liema kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri 3 sa 11.

Il-mittenti qed jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn tħallsu s-somma ta’ €1,728 import tal-kambjali fuq imsemmija, kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull skadenza sal-pagament effettiv.

Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed tinfurmak illi se tipproċedi ulterjorment kontra tagħkom skont il-liġi mingħajr preavviż ieħor.

Tant biex tagħraf tirregola ruħek u tevita spejjeż ulterjuri.

Int avżat li għandek id-dritt li topponi għall-eżekuzzjoni ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu jsir fi żmien għoxrin jum min-notifika ta’ dan l-att ġudizzjarju u dan ai termini tal-Artikolu 253 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Dan l-att ġudizzjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija kambjali eżegwibbli ai termini tal-Artikolu 256(2) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.

Bl-ispejjeż.

Notifika: Abraham Bezzina: Roma Garage, Ramon Perellos Street, St Paul’s Bay.

Roma Car Hire: Roma Garage, Ramon Perellos Street, St

Paul’s Bay.

So much for your own guidance.

Registry of the Court of Magistrates (Malta) today 26th November 2015.


By means of a decree of the 25th September 2015, in the records of the judicial letter number 2948/14, in the names United Acceptances Finance Ltd vs Abraham Bezzina et noe, the Court of Magistrates (Malta) ordered the following publication for the purpose of service of the respondents in terms of Article 187(3) et seq of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Abraham Bezzina (ID 248260M) in his own name and for and on behalf of Roma Car Hire Co Ltd (C 17637), on the 11th September 2014, United Acceptances Finance Ltd (C 360) of Mizzi House, National Road, Blata l-Bajda, refers to nine (9) bills of exchange signed and accepted by you, which bills of exchange lapsed but were not paid for, copies of this bill of exchange are annexed and marked with numbers 3 to 11.

The interpellant calls upon so that within two days you pay the sum of €1,728 value of bills of exchange above mentioned, besides legal interest from the date due till the effective payment.

In default of payment the interpellant company informs you that they shall proceed against you without any other notice according to law.

So much so that you may know how to regulate yourselves.

You are warned that you have the right to oppose the execution of these bills of exchange by means of an application that has to be done within twenty days from the service of this judicial act and this in terms of Article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta.

This judicial act is being made to render executable the bills of exchange in terms of Article 256(2) of Cap. 12 of the Laws of Malta.

With costs.

Notification Abraham Bezzina: Roma Garage, Ramon Perellos Street, St Paul’s Bay.

Roma Car Hire: Roma Garage, Ramon Perellos Street, St Paul’s Bay.

1995


Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 26 ta’ Novembru 2015.


Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) fit-23 ta’ Ġunju 2015, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 965/15, fl-ismijiet Bank of Valletta plc vs Charles Carmel Peresso, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Charles Carmel Peresso (KI 446776M) ta’ 50, Joseph, Triq Hompesch, Fgura, fis-6 ta’ Mejju 2015, Bank of Valletta plc ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallsu s-somma ta’ €7,496.22 bilanċ għad-debitu fil-Loan Accounts tiegħek u ta’ Claire Peresso mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mit-18 ta’ Novembru 2014 sad-data tal-effettiv pagament.

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk inti tonqos hija se tkun kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.



Permezz ta’ digriet mogħti fit-23 ta’ Settembru 2015, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 285/15, fl-ismijiet Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud vs Wesam Ebrahim Helal, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) lil Wesam Ebrahim Helal (KI 28883A) ta’ Blokk B, Flat 2, Redeemer Flats, Triq il-Barklor, Għaxaq, fit-3 ta’ Frar 2015, id-Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud ta’ Centre Point Building, Ta’ Paris Road, Birkirkara, jinterpellak ai termini tal-Artikolu 59 tal-Att XXIII tal-1998 sabiex fi żmien jumejn (2) min-notifika ta’ dan l-att tħallas is-somma ta’ €3,120.72 rappreżentanti ammont dovut minnek bħala Taxxa fuq il-Valur Miżjud skont l-istess Att.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax skont l-Att minn meta l-ammont de quo kien dovut sad-data tal-pagament effettiv.



By means of a decree of the 23rd June 2015 in the Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 965/15 in the names Bank of Valletta plc vs Charles Carmel Peresso, ordered the following publication for the purpose of service of the respondents in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Charles Carmel Peresso (ID 446776M) of 50, Joseph, Triq Hompesch, Fgura, on the 6th May 2015, Bank of Valletta plc of 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, calls upon you so that within two days you pay the sum of €7,496.22 balance of debt in your and Claire Peresso Loan Accounts with Bank of Valletta plc together with further interests from the 18th November 2014 till the date of effective payment.

The interpellant company warns you that if you fail they shall be constrained to proceed against you according to law.



By means of a decree given by the Court of Magistrates (Malta) on the 23rd September 2015, in the records of the judicial letter number 285/15 in the names Director General of Value Added Tax vs Wesam Ebrahim Helal, the following publication for the purpose of service was ordered in terms of Article 187(3) of Cap. 12.

By means of a judicial letter filed in the Courts of Magistrates (Malta) against Wesam Ebrahim Helal (ID 28883A) of Block B, Flat 2, Redeemer Flats, Triq il-Barklor, Għaxaq, on the 3rd February 2015, the Director General of Value Added Tax of Centre Point Building, Triq Ta’ Paris Road, Birkirkara, solicits you in terms of Article 59 of Act XXIII of 1998 so that within two (2) days from the service of this letter you pay the sum of €3,120.72 representing the amount due by you as Value Added Tax according to the same Act.

With costs and interest according to law from the date when

the amount de quo was due till the date of effective payment.

1996

1997

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,807

Din l-interpellanza qed issir għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi u partikolarment imma mhux esklussivament, sabiex tirrendi eżegwibbli t-titolu eżekuttiv li għandu l-istess Direttur Ġenerali tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud kontra tiegħek permezz tal-Avviż li ntbagħat lilek – hawn anness.

Fin-nuqqas il-mittenti javżak li se jgħaddi sabiex jeżegwixxi l-imsemmi titolu eżekuttiv li hu għandu kontra tiegħek permezz tal-mandati opportuni mingħajr ebda preavviż ieħor.

Tant sabiex tirregola ruħek u tagħraf timxi.

Bl-ispejjeż.



Permezz ta’ digriet mogħti fl-1 ta’ Settembru 2015 mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 2002/15, fl-ismijiet L-Avukat Dr Jonathan De Maria noe vs J D Lifts Supplies Limited, ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-kumpanija J D Lifts Supplies Limited a tenur tal-Artikolu 187(5) tal-Kap. 12.

Fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili Illum 2 ta’ Ġunju 2015

Lil: J D Lifts Supplies Limited (C 12029) ta’ Maria Garage, Plot 1 jew Tamartin, College Street, Mosta.

Permezz tal-preżenti l-Avukat Dr Jonathan De Maria (KI 367569M) bħala mandatarju speċjali għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà estera Cima Impianti S.R.L. ta’ 192, Triq l-Ifran, Il-Belt Valletta, VLT 1455, qiegħed formalment jinnotifikakom b’kopja ta’ sentenza, annessa u mmarkata bħala Dok. JDM 1, mogħtija fl-ismijiet “Avukat Dr Jonathan De Maria (KI 367569M) bħala mandatarju speċjali għan-nom u in rappreżentanza tas-soċjetà estera Cima Impianti S.R.L. vs J D Lifts Supplies Limited (C 12029)” mogħtija mill-Onorabbli Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fil-15 ta’ April 2014 Rikors Numru 1121/2013SM), u għal kull buon fini jinterpellak sabiex tħallas minnufih is-somma ta’ €24,598.82, oltre l-imgħaxijiet skont Digriet Legiżlattiv ta’ Italja numru 231/2002, sal-ġurnata tal-pagament effettiv, u oltre wkoll l-ispejjeż ġudizzjarji ammontanti għal €981.28 kif dedotti fis-sentenza ċitata u oltre l-ispejjeż ġudizzjarji fosthom is-somma ta’ €1,862.12 skont l-annessa taxxa mmarkata bħala Dok. JDM 2 u oltre s-somma ta’ €204.87

This solicitation is being made for all intents and purposes of law and particularly, but not exclusively, in order to render the executive title that the Director General of Value Added Tax has against you by means of a Notice that was sent to you attached herewith.

In default, the interpellant warns you, that he shall pass to execute the said executive title he has against you by means of the opportune warrants.

So much for your own guidance and to regulate yourself.

With costs.



By means of a decree of the 1st September 2015 of the Civil Court First Hall in the records of judicial letter number 2002/15, in the names Doctor of Laws Jonathan De Maria noe vs J D Lifts Supplies Limited, the following publication was ordered for the purpose of effecting service on the defendant company J D Lifts Supplies Limited in terms of Article 187(5) of Cap. 12.

In the First Hall of the Civil Court Today 2nd June 2015

To: J D Lifts Supplies Limited (C 12029) of Maria Garage, Plot 1, or Tamartin, College Street, Mosta.

By the present Doctor of Laws Jonathan De Maria (ID 367569M) as special mandatory for and on behalf of the foreign company Cima Impianti S.R.L. of 192, Triq l-Ifran, Valletta, VLT 1455, is formally soliciting you with a copy of the judgement attached and marked as Doc. JDM 1, given in the names “Doctor of Laws Jonathan De Maria (ID 367569M) as special mandatory for and on behalf of the foreign company Cima Impianti S.R.L. vs J D Lifts Supplies Limited (C 12029)” handed down by the First Hall of the Civil Courts on the 15th April 2015 Application Number 1121/2013SM), and for all intents and purposes solicits you so that immediately you pay the sum of €24,598.82, besides interest according to the Italian Legislative Decree number 231/2002, till the date of effective payment, and also the judicial costs amounting to €981.28 as said in the judgment and also the judicial costs amongst which the sum of €1,862.12 according to attached taxed bill of costs marked as Doc. JDM 2 and also the sum

1998


bħala taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq id-drittijiet professjonali hekk intaxxati.

Fin-nuqqas jittieħdu passi ulterjuri in eżekuzzjoni tal-fuq imsemmija sentenza.

Din in-notifika qiegħda ssir għal kull fini u effett tal-liġi u senjatament, iżda mhux limitatament, ai termini tar-Regolament Numru (EC) 44/2001 tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, inkluż l-Artikolu 42 tal-istess Regolament.

Bl-ispejjeż.



Illi b’digriet tat-Tribunal Għal Talbiet Żgħar fid-19 ta’ Novembru 2015, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 929 et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).

Bandu għall-Kuraturi

REPUBBLIKA TA’ MALTA

Lill-Marixxall tal-Qorti

Billi b’digriet mogħti minn dan it-Tribunal fuq talba ta’ Alf Mizzi & Sons (Marketing) Ltd ġie ordnat illi jintgħażlu Kuraturi Deputati biex jirrappreżentaw lill-assenti Map Trading Ltd fl-Avviż tat-talba 146/2015JB u fl-atti u l-proċeduri l-oħra relattivi jew sussegwenti fejn talab:

Illi l-kumpanija konvenuta tħallas is-somma ta’ €1,934.01 rappreżentanti l-bilanċ tal-prezz ta’ merkanzija mibjugħa u debitament konsenjata mis-soċjetà rikorrenti lill-intimati.

Bl-ispejjeż inklużi dawk tal-ittra uffiċjali 386/14 u tal-ittra uffiċjali 3032/13 kif ukoll bl-imgħaxijiet mid-data tal-konsenja sad-data tal-effettiv pagament.

L-Avviż numru 146/2015JB jinsab differit għall-11 ta’ Jannar 2016 fin-12.30 p.m.

Kumpanija attriċi: Alf Mizzi & Sons (Marketing) Limited Zachary House, Industrial Estate, Marsa.

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja ta’ dan il-bandu fid-daħla tal-Qorti, u ssejjaħ lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien erbat ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

of €204.87 as value added tax (VAT) on the professional fees as taxed.

In default further procedures for the execution of the above mentioned judgement will be taken.

This notification is being made for all effects and purposes of law and namely, but not exclusively, in terms of Regulation Number (EC) 44/2001 of the Council of Europe including Article 42 of the same Regulation.

With costs.



By a decree of the Small Claims Tribunal, of 19th November 2015, the publication of the following bann which appears hereunder was ordered for the purpose of service in terms of Article 929 et seq of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

Bann for Curators

REPUBLIC OF MALTA

To the Court Marshall

By a decree given by the Courts of Magistrates (Malta) on the application of Alf Mizzi & Sons (Marketing) Ltd it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the Map Trading Ltd in the notice number 146/2015JB and in all other relative and subsequent acts were he demanded:

That respondent company has to pay the sum of €1,934.01 representing the balance due for the price of merchandise sold and delivered to the respondent company;

With costs including those of the judicial letter number 386/14 and of the judicial letter 3032/13, with interests from the day of consignment till the date of effective.

The Notice Number 146/2015JB is deferred for the 11th January 2016 at 12.30 p.m.

Plaintiff company: Alf Mizzi & Sons (Marketing Limited, Zachary House, Industrial Estate, Marsa.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann in the entrance of the Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within four days, and this by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

1999

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,809

Inti ordnat ukoll illi tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx hekk fi żmien mogħti, dan it-Tribunal jgħaddi biex jagħżel kuraturi tal-uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dan, jew tiltaqa’ ma xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu inti għandek tgħarraf minnufih lil dan it-Tribunal.

Mogħti mit-Tribunal għal Talbiet Żgħar, fuq xhieda ta’ Dr John Bonello, LLD, dikatur tat-Tribunal hawn fuq imsemmi.

Illum 19 ta’ Novembru 2015

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 27 ta’ Novembru 2015.


You are also ordered to inform every one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, this Tribunal will proceed to the selection of curators of office.

After so acting, or if you should encounter any difficulty in the execution of the said bann, you are to inform forthwith this Tribunal.

Given by the aforementioned Tribunal for Small Claims with the witness of Dr John Bonello, LLD, Doctor of Laws, Adjudicator of the above mentioned Tribunal.

Today 19th November 2015.

Registry of the Magistrates Court (Malta), today 27th November 2015.


2000

IKUN JAF KULĦADD illi b’digriet mogħti fis-27 ta’ Novembru, 2015 mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta) bħala Qorti Istruttorja (Maġistrat Dr Francesco Depasquale, LLD) Kumpilazzjoni numru 921/2015 fil-kawża fl-ismijiet:

Il-Pulizija (Spettur Jonathan Ferris)(Spettur Raymond Aquilina)

Kontra:

EVA AYDELMAN, 51 sena, self-employed, mart Simon, bint Filye u Genia née Kremer, imwielda Buschenbe, Tajikistan – USSR, fit-28 ta’ Novembru 1964, residenti fil-fond bin-numru 28, Triq il-Mediterran, Mensija, San Ġwann Malta u detentriċi tal-Karta tal-Identità Maltija bin-numru 0046231A.

ORDNAT is-sekwestru f’idejn terzi persuni b’mod ġenerali, tal-flejjes u l-proprjetà mobbli kollha li huma dovuti lil jew imissu lil Eva Aydelman jew li huma proprjetà tagħha u pprojbietha milli tittrasferixxi, tagħti b’rahan, tipoteka jew xort’oħra tiddisponi minn xi proprjetà mobbli jew immobbli, ai termini tal Artikolu 5 (a) u (b) tal-Att kontra l-Money Laundering, Kap. 373 tal-Liġijiet ta’ Malta u l-Artikolu 23A tal-Kap. 9 tal-Liġijiet ta’ Malta.

AWTORIZZAT lill-akkużata Eva Aydelman tibqa’ tirċievi l-ammont li ma jeċċedix it-tlettax-il elf disa’ mija u sitta u sebgħin Ewro u erbgħa u għoxrin ċenteżmu (€13,976.24ċ) fis-sena.

IT IS BEING NOTIFIED that by a decree dated 27th November, 2015 given by the Court of Magistrates (Malta) as a Court of Criminal Inquiry – (Magistrate Dr Francesco Depasquale, LLD) Compilation Number 921/2015 in the case:

The Police (Inspector Jonathan Ferris)(Inspector Raymond Aquilina)

Versus:

EVA AYDELMAN, 51 years, self-employed, wife of Simon, daughter of Filye and Genia née Kremer, born in Buschenbe, Tajikistan – USSR on the 28th November 1964, residing at number 28, Mediterranean Street, Mensija, San Ġwann, Malta, and holder of Maltese Identity Card bearing number 0046231A.

ORDERED the attachment in the hands of third parties in general of all monies and other movable property due to or pertaining or belonging to Eva Aydelman and prohibits the said accused from transferring, pledging, hypothecating or otherwise disposing of any movable or immovable property and this according to Article 5(a) and (b) of Cap. 373 of the Money Laundering Act of the Laws of Malta, in accordance with Article 23A of Cap. 9 of the Laws of Malta.

AUTHORISED the accused Eva Aydelman to receive an amount which does not exceed thirteen thousand nine hundred and seventy six Euro and twenty four cents (€13,976.24c) per year.


Illum, 30 ta’ Novembru, 2015

Reġistru tal-Qrati ta’ Ġurisdizzjoni Kriminali (Malta)

MARVIC PSAILA Deputat Reġistratur Qrati u Tribunali Kriminali (Malta)

Today, 30th November, 2015

Registry of the Courts of Criminal Judicature (Malta)


(Malta)

2001

B’digriet mogħti fid-29 ta’ Novembru 2013, mill-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-atti tal-Ittra numru 953/13, fl-ismijiet Anna Gauci vs Tumas Gauci, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenut Tumas Gauci a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Qorti Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) fl-atti tal-Ittra fl-ismijiet Anna Gauci (KI 1004147M) vs Tumas Gauci (KI 292843M) fit-23 ta’ Ottubru 2013, ir-rikorrenti Anna Gauci (KI 1004147M) esponiet bir-rispett:

Illi qabel dan ir-rikors ġiet preżentata ittra għall-medjazzjoni bejn il-kontendenti.

Illi r-rikorrenti hija miżżewġa lill-intimat Tumas Gauci liema żwieġ ġie ċċelebrat nhar l-4 ta’ Ottubru 1969.

Illi minn dan iż-żwieġ huma għandhom ħamest itfal.

Illi r-rikorrenti kellha tabbanduna d-dar matrimonjali u cioè Santa Katarina Farmhouse, Triq ix-Xwieki, Għargħur.

Illi r-rikorrenti qiegħda tgħix ġo garaxx b’mod degradanti filwaqt li żewġha qed igawdi d-dar matrimonjali ma’ terza persuna.

Illi għalhekk hemm ħtieġa li tabita ġod-dar b’mod esklussiv.

Illi l-intimat qed iħallas manteniment ta’ Euro 190 fix-xahar u billi r-rikorrenti ma taħdimx trid tħallas l-ispejjeż kollha minn dan l-ammont.

Għaldaqstant ir-rikorrenti titlob reverentement lil din l-Onorabbli Qorti:

(a).tawtorizza lir-rikorrenti tgħix ġod-dar matrimonjali ad esklużjoni tal-intimat li wettaq atti ta’adulterju u sevizzi.

By means of a decree given on the 29th November 2013, by the Civil Court (Family Section) in the records of the Letter number 953/13, in the names Anna Gauci vs Tumas Gauci, the following publication was ordered for the purpose of service of the defendant Tumas Gauci in tetms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the Civil Court

(Family Section) in the records of the Letter in the names Anna Gauci (ID 1004147M) vs Tumas Gauci (ID 292843M) on the 23rd October 2013, the applicant Anna Gauci (ID 1004147M) respectfuly pleaded:

That before this application a letter for mediation between the parties was presented.

That the applicant is married to the respondent Tumas Gauci, which marriage was celebrated on the 4th October 1969.

That from this marriage they have five children.

That the applicant had to abandon the matrimonial home and namely Santa Katarina Farmhouse, Triq ix-Xwieki, Għargħur.

That the applicant is living in a garage in a degrading manner whilst her husband is enjoying the matrimonial home with a third person.

That thus it is necessary that she lives in the house exclusively.

That the respondent is paying maintenance of Euro 190 monthly and as the applicant does not work she has to pay all the expenses from this amount.

Thus the applicant respectfully prays this Honourable Court:

(a) authorise the applicant to live in the matrimonial home to the exclusion of the respondent who is guilty of adultery and excesses.

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,811

(b) to fix an adequate rate of maintenance.

(c) to order that the said maintenance is to be deducted by the employer/authority or entity from whom he receives his income.

Respondent: Santa Katarina Farmhouse, Triq ix-Xwieki, Għargħur.

Registry of the Civil Courts (Family Section) today 30th November 2015.


NOTICEREGISTRY OF THE

CIVIL COURT, FIRST HALL

Whereas Maria Pia sive Pia Darmanin (ID 64489M) filed an application under oath (No. 1121/2015/LSO) demanding CORRECTION in the ACT OF BIRTH number 644/1989 in the Public Registry.

Whosoever may have an interest therein and wishes to oppose that demand, is hereby called upon to do so by means of a note to be filed in the Registry of these Courts within fifteen days from the day of the publication of this present notice in the Government Gazette.

Those who within the aforesaid time shall have filed such note, shall be notified by the service of a copy of the said application under oath of the day which will be appointed for the hearing of the case.

By order of the Court.

Registry of the Superior Court, Today, 30th November 2015.

JOSETTE DEMICOLIFor the Registrar Civil Courts and Tribunals

By a decree of the 2nd September, 2015 given by the Court of the Magistrates, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187(3) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

(b) tiffissa rata ta’ manteniment xieraq.

(c) tordna li tali manteniment għandu jinqata mill-employer/Awtorità jew entità li mingħandu jirċievi l-introjtu tiegħu.

Intimat: Santa Katarina Farmhouse, Triq ix-Xwieki, Għargħur.

Reġistru tal-Qrati Ċivili (Sezzjoni tal-Familja) illum 30 ta’ Novembru 2015.


AVVIŻMIR-REĠISTRU

TAL-PRIM’ AWLA TAL-QORTI ĊIVILI

Billi Maria Pia sive Pia Darmanin (KI 64489M) ippreżentat rikors ġuramentat (Nru. 1121/2015/LSO) fejn ġie mitlub il-KORREZZJONI FL-ATT TAT-TWELID numru 644/1989 fir-Reġistru Pubbliku.

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma tiegħu b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern.

Dawk illi fiż-żmien fuq imsemmi jkunu ppreżentaw dik in-nota, għandhom jiġu nnotifikati b’kopja tar-rikors ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għas-smigħ tal-kawża.

B’ordni tal-Qorti.

Reġistru tal-Qorti Superjuri, Illum 30 ta’ Novembru 2015.

JOSETTE DEMICOLIGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali

B’digriet fit-2 ta’ Settembru, 2015 mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati (Malta), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap.12).

2002

2003


Illi b’rikors ippreżentat mid-Direttur Ġenerali Taxxi Interni fis-7 ta’ Mejju 2014 qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ €346.55 ġew depożitati b’ċedola numru 649/14 fl-ismijiet:

Direttur Ġenerali tat-Taxxi Interni vs John Mc Cormack (KI 43170A).

Il-Qorti ordnat notifika tar-rikors b’ġimgħa żmien għar-risposta.

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 30 ta’ Novembru 2015.

RUDOLPH MARMARÀ Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali


Repubblika ta’ Malta


B’digriet mogħti minn din il-Qorti, fis-27 ta’ Ottubru 2015, fuq talba tal-Avukat Dr Robert Galea noe, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti Anthony Fenech u Teresa Fenech, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3567/15, fl-ismijiet l-Avukat Dr Robert Galea noe vs Kuraturi Deputati, u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Ittra Uffiċjali fl-ismijiet l-Avukat Dr Robert

Galea (KI 562785M) fil-kwalità tiegħu ta’ mandatarju speċjali ta’ (i) Michael Angelo Fenech (Passaport Malti numru 0916717), (ii) Maria Viola (Passaport Malti numru 831317) u (iii) Josephine (Passaport Malti numru 0910117) u Christine Mifsud (KI 261184M) vs Kuraturi Deputati appuntati sabiex jirrappreżentaw lill-assenti (i) Anthony Fenech (Passaport Malti numru 880586) u (2) Teresa Fenech (Passaport Malti numru 0910099) fit-23 ta’ Ottubru 2015, ir-rikorrenti Avukat Dr Robert Galea noe u Christine Mifsud esponew bir-rispett;

Illi kontestwalment ma’ dan ir-rikors ir-rikorrenti ppreżentaw ittra uffiċjali fl-ismijiet fuq indikati.

Illi l-intimati jirrisjedu l-Awstralja u għalhekk għandhom jiġu kkunsidrati bħala assenti għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.

That by the application filed by Director General (Income Tax) on the 7th May, 2014 is asking for the withdrawal of the amount of €346.55 deposited by the Schedule of Deposit number 649/14 in the names of:

Direttur Ġenerali tat-Taxxi Interni vs John Mc Cormack (ID 43170A).

The Court ordered the notification of this application with one week to file a reply.

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the 30th November, 2015.

RUDOLPH MARMARÀ For the Registrar of Courts and Civil Tribunals

Bann for Curators

Republic of Malta

To the Court Marshall

By means of a decree given by this Court, on the 27th October 2015, following a request of Advocate Dr Robert Galea noe, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the absent Anthony Fenech and Teresa Fenech, in the records of the judicial letter number 3567/15, in the names Advocate Dr Robert Galea noe vs Deputy Curators and in the relative and subsequent acts.

By means of a Judicial Letter in the names Advocate Dr Robert Galea (ID 562785M) in his capacity of special mandatory of: (i) Michael Angela Fenech (Maltese Passport number 0916717), (ii) Maria Viola (Maltese Passport number 831317) and (iii) Josephine (Maltese Passport Number 0910117) and Christine Mifsud (ID 261184M) vs Deputy Curators appointed to represent the absentees (i) Anthony Fenech (Maltese Passport number 880586) and (2) Teresa Fenech (Maltese Passport number 0910099) on the 23rd October 2015, the applicant Advocate Dr Robert Galea noe and Christine Mifsud respectfully pleaded:

That together with this application the applicants presented a judicial letter in the names above indicated.

That the respondents reside in Australia and are thus to be considered as absentees for all intents and purposes of law.

2004

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,813

Illi in vista ta’ dan kull tentattiv ta’ notifika tal-istess atti lill-intimati se jkun inutili.

Illi konsegwentement huwa meħtieġ li jiġu appuntati kuraturi sabiex jirrappreżentaw lil Anthony Fenech (Passaport Malti numru 880586) u (1) Teresa Fenech (Passaport Malti numru 0910099).

Għaldaqstant ir-rikorrenti jitolbu umilment lil din l-Onorabbli Qorti ai termini tal-Artikolu 929 et. seq. tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta tinnomina kuraturi sabiex jirrappreżentaw lill-assenti:

(1) Anthony Fenech (Passaport Malti numru 880586);

(2) Teresa Fenech (Passaport Malti Numru 0910099), fil-proċeduri odjerni u għall-finijiet ta’ kwalsiasi att ġudizzjarju ieħor konness, anċillari jew sussegwenti għal dawn il-proċeduri u dan salv kull provvediment ieħor li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha xieraq u opportun.

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil din il-Qorti.

Mogħti fil-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Imħallef Lorraine Schembri Orland, LLD, Duttur tal-Liġi.

Illum 27 ta’ Ottubru 2015.



B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-1 ta’ Ottubru 2015, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Banif Bank (Malta) plc vs Bugeja John, rikors numru 804/15 AF, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’

That in view of this every attempt to serve the same acts upon the respondents shall be useless.

That consequently it is necessary that curators be appointed to represent Anthony Fenech (Maltese Passport number 880586) and (1) Teresa Fenech (Maltese Passport number 0910099).

Thus the applicants humbly pray that this Honourable Court in terms of Article 929 et. seq. of Cap. 12 of the Laws of Malta appoint curators to represent the absent:

(1) Anthony Fenech (Maltese Passport number 880586);

(2) Teresa Fenech (Maltese Passport Number 0910099), in the present procedures and for the purposes of any other connected judicial act, ancillary or subsequent to these procedures and saving any other provision this Court deems fit and opportune.

You are therefore ordered to affix an official copy of this

bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.

Given by the Civil Court First Hall above mentioned with the witness of the Hon. Justice Lorraine Schembri Orland, LLD, Doctor of Laws.

Today 27th October 2015.



By means of a decree given by the First Hall Civil Court, on the 1st October 2015, in the records of the Sworn Application in the names Banif Bank (Malta) plc vs Bugeja John, application number 804/15 AF, the following

2005


notifika fil-konfront tal-intimat John Bugeja a tenur tal-Artikolu 187(3) et. seq. tal-Kap. 12.

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Banif Bank (Malta) plc (C 41030) vs John Bugeja (KI 328766M) fl-24 ta’ Awwissu 2015, ir-rikorrenti Banif Bank (Malta) plc talbet lil din l-Onorabbli Qorti:

1. Taqta’ u tiddeċiedi dina l-kawża bid-dispensa tas-smigħ ai termini tal-Artikoli 167 et. seq. tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta, tiddikjara li l-konvenut sar debitur tal-kumpanija rikorrenti fl-ammont ta’ €29,261.11, bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet, kif mitluba sad-data tal-pagament effettiv.

Il-konvenut inġunt minn issa in subizzjoni għas-subizzjoni, salv kull dritt ieħor spettanti lill-kumpanija rikorrenti fil-konfront tal-konvenut.

Konvenut: John Bugeja, 27, Triq il-Freres, Sliema.

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Banif Bank (Malta) plc vs Bugeja John, rikors numru 804/15 AF, jinsab differit għas-smigħ għas-16 ta’ Diċembru 2015, fid-9.00 a.m.

Reġistru tal-Qrati Superjuri illum 30 ta’ Novembru 2015.


publication was ordered for the purpose of service of the respondent John Bugeja in terms of Article 187(3) et. seq. of Cap. 12.

By means of a Sworn Application filed in the First Hall Civil Court, in the names Banif Bank (Malta) plc (C 41030) vs John Bugeja (ID 328766M) on the 24th August 2015, the applicant Banif Bank (Malta) plc asked this Honourable Court:

1. To decide this cause without proceeding to a hearing in terms of Articles 167 et seq. of Cap. 12 of the Laws of Malta, declare that the defendant became a debtor of the applicant company in the amount of €29,261.11, with costs and interests as demanded till the date of the effective payment.

The defendant is from summoned so that a reference to his evidence be made saving any other right due to the applicant company against the defendant.

Defendant: John Bugeja, 27, Triq il-Freres, Sliema.

The Sworn Application in the names Banif Bank (Malta) plc vs Bugeja John, application number 804/15 AF, has been deferred for hearing to the 16th December 2015, at 9.00 a.m.



2006

B’digriet tal-24 ta’ Marzu, 2014, mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu 187 (5) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili (Kap. 12).

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI PRIM’ AWLA fl-20 ta’ Ottubru, 2015, fuq rikors ta’ HSBC BANK MALTA PLC (C 3177) ġie ffissat il-jum tal-Ħamis, 10 ta’ Diċembru, 2015 f’nofsinhar (12.00 p.m.) għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir FL-EWWEL SULAR TA’ DAWN IL-QRATI TAL-ĠUSTIZZJA, TRIQ IR-REPUBBLIKA, IL-BELT VALLETTA, tal-fondi hawn taħt deskritti:

(i) Seba’ ishma indiviżi tal-partijiet komuni tal-blokk bini jismu ‘Dorset Apartment’, fi Triq il-Kbira, Ħal Balzan, liema blokk bini huwa mibni fuq sit qabel okkupat minn żewġ fondi, bin-numru mitejn wieħed u tmenin (281) bl-isem ‘The Bungalow’ u bin-numru mitejn tnejn u tmenin (282) bl-isem

By a decree given on the 24th March, 2014 by the Civil Court First Hall, the Court ordered that the extract hereunder mentioned be published for the purpose of service according to Article 187 (5) of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).

By a decree given by the CIVIL COURT FIRST HALL on 20th October, 2015, on the application of HSBC BANK MALTA PLC (C 3177), Thursday, 10th December, 2015 at noon (12.00 p.m.), has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held on THE FIRST FLOOR OF THESE COURTS OF JUSTICE, REPUBLIC STREET, VALLETTA, of the following properties:

(i) Seven undivided shares of the common parts of the block named ‘Dorset Apartment’ in Triq il-Kbira, Balzan, which block is built on a site previously occupied by two properties, number two hundred and eighty one (281) named ‘The Bungalow’ and number two hundred and eighty two

L-1 ta’ Diċembru, 2015 15,815

(282) named “The Crag’, which block consists of nine (9) garages (with access path from the same road numbered two hundred and eighty one (281)), five apartments and maisonettes (with access path from the same road numbered 282). The common that should be included in the sale include entry, entrance, stairs, the stairwell, the landings, ducts, drainage system, the lift and the well-lift service shafts, but not the roof and airspace of the block.

Each one seventh part (1/7) of property is eleven thousand four hundred and twenty nine Euro (€11,429).

(ii) Nine undivided shares of the common parts of the garages in ‘Dorset Apartment’ in Triq il-Kbira, Balzan, underlying the block as described above.

Each share of a two car garage is value at nine thousand two hundred and thirty Euro (€9,230).

Each share of a one car garage is valued at four thousand six hundred and fifteen Euro (€4,615).

The said tenements are the property of LA PALMA IMPORTS LIMITED (C 20394).

N.B. The said tenements will be sold as described in the acts of the judicial sale number 6/14.

Registry of the Superior Courts, this Monday, 30th November, 2015.

MARVIC FARRUGIAFor the Registrar of Civil Courts and Tribunals

Bann for Curators

Republic of Malta

To The Marshall of the Court

By means of a decree by this Board, on the 25th November 2015, following a request of Carmel Limited, it was ordered that Deputy Curators be chosen to represent the respondents in the records of the application 98/2014 MV, in the names Carmel Limited vs Deputy Curators and in the relative and subsequent acts.

By means of an Application filed in the Rent Regulation Board, in the names Carmel Limited (C 2719) vs Giuseppe

‘The Crag’, liema blokk bini fih korp ta’ disa’ (9) garaxxijiet (bl-aċċess għall-istess triq min-numru mitejn wieħed u tmenin (281)), ħames (5) appartamenti u maisonette (bl-aċċess għalihom mill-istess triq min-numru mitejn tnejn u tmenin (282)). Il-partijiet komuni li għandhom jiġu nklużi fil-bejgħ jinkludu l-entrata, l-entratura, it-taraġ, it-tromba tat-taraġ, l-indani, il-katusi, is-sistema tad-drenaġġ, il-lift u l-lift well service shafts, iżda mhux il-bejt u l-arja tal-blokk.

Kull settima parti (1/7) tal-proprjetà huwa ta’ ħdax-il elf erba’ mija u disgħa u għoxrin Ewro (€11,429).

(ii) Disa’ ishma indiviżi tal-partijiet komuni tal-korp ta’ garaxxijiet f’‘Dorset Apartment’, fi Triq il-Kbira, Ħal Balzan, sottostanti l-blokk bini kif hawn fuq deskritt.

Kull sehem ta’ garaxx ta’ żewġ karozzi huwa stmat ta’ disat elef mitejn u tletin Ewro (€9,230).

Kull sehem ta’ garaxx ta’ karozza waħda huwa stmat ta’ erbat elef sitt mija u ħmistax-il Ewro (€4,615).

L-imsemmija fondi huma proprjetà ta’ LA PALMA IMPORTS LIMITED (C 20394).

N.B. L-imsemmija fondi jinbiegħu bħalma ġew deskritti fl-atti tas-subbasta numru 6/14.

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 30 ta’ Novembru, 2015.

MARVIC FARRUGIAGħar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali


Repubblika ta’ Malta


B’digriet mogħti minn dan il-Bord, fil-25 ta’ Novembru 2015, fuq talba ta’Carmel Limited, ġie ordnat biex jintgħażlu Kuraturi Deputati sabiex jirrappreżentaw lill-intimati fir-rikors numru 98/2014 MV, fl-ismijiet Carmel Limited vs Kuraturi Deputati u fl-atti l-oħra relattivi u sussegwenti.

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Bord li Jirregola l-Kera, fl-ismijiet Carmel Limited (C 2719) vs Giuseppe

2007


Trapani (Nru tal-Passaport Taljan AK8015625 u Lucia Vento) (Passaport Taljan AH9719718), fl-10 ta’ Diċembru 2014, is-soċjetà rikorrenti Carmel Limited talbet lil dan l-Onorabbli Bord:

1. Jgħaddi sabiex jaqta’ u jiddeċiedi l-kawża ai termini tal-Artikolu 16A tal-Kap. 69 tal-Liġijiet ta’ Malta, u cioè bid-dispensa tas-smigħ, tiddikjara li l-intimati qed jokkupaw il-fond internament numerat 13, fi blokk ‘D13 Caravaggio T5B’ li jifforma parti minn kumpless akbar mingħajr ebda titolu validu u tilqa’ t-talbiet l-oħra fosthom l-ħlas tal-arretrati tal-kera u kumpens għall-okkupazzjoni tal-fond.

Bl-ispejjeż u bl-imgħax kif mitluba kontra l-intimati inġunti in subizzjoni.

Intimati: Giuseppe Trapani, Apt. 13, ‘D13 Caravaggio T5B’, Tigné Point, Tigné.

Lucia Vento-Apt 13, ‘D13, Caravaggio T5B’, Tigné Point, Tigné.

Lista ta’ Dokumenti.

Int għaldaqstant ordnat li twaħħal kopja uffiċjali ta’ dan il-bandu fid-daħla ta’ din il-Qorti Superjuri u ssejjaħ b’dan lil kull min irid jidħol bħala kuratur biex jidher fi żmien sitt ijiem f’dan ir-Reġistru u jagħmel b’nota d-dikjarazzjoni illi huwa jidħol għal dan.

Int ordnat ukoll li tgħarraf lil kull wieħed illi jekk ma jagħmilx din id-dikjarazzjoni fiż-żmien fuq mogħti, din il-Qorti tgħaddi biex tagħżel Kuraturi tal-Uffiċċju.

U wara li tkun għamilt dana, jew jekk tiltaqa’ ma’ xi xkiel fl-eżekuzzjoni ta’ dan il-bandu, inti għandek tgħarraf minnufih lil dan il-Bord.

Mogħti mill-Qorti Superjuri hawn fuq imsemmija bix-xhieda tal-Onor. Maġistrat Monica Vella, LLD, Duttur tal-Liġi.

Illum 25 ta’ Novembru 2015.



Trapani (Italian Passport Num. AK8015625 and Lucia Vento) (Italian Passport AH 9719718) on the 10th December 2014, the applicant company Carmel Limited asked this Honourable Board:

1. To pass on to decide the cause in terma of Article 16A of 69 of the Laws of Malta and namely without proceeding to a hearing, declare that the respondents are occupying the premises internally numbered 13, in a block ‘D13 Caravaggio T5B’ which forms part of a larger complex without a valid title and uphold the other demands amongst which the payment of the arrears of rent and compensation for the occupation of the premises.

With costs and with interest as demanded against the respondents summoned so that a reference to their evidence be made.

Respondents: Giuseppe Trapani, Apt 13, ‘D13 Caravaggio T5B’, Tigné Point, Tigné.

Lucia Vento-Apt 13, ‘D13, Caravaggio T5B’, Tigné Point, Tigné.

Lista ta’ Dokumenti.

You are therefore ordered to affix an official copy of this bann at the entrance of this Superior Court and to summon whosoever wishes to act as curator to appear before this Registry within six days and by means of a minute to submit a declaration that he wishes so to act.

You are also ordered to inform each one that if he fails to make this declaration within the stipulated time, the Court will proceed to the selection of Curators of Office.

And after so acting or if you should encounter any difficulty in the execution of this bann, you are to inform forthwith this Court.

Given by the Superior Court, above mentioned, with the witness of the Hon. Magistrate Monica Vella, LLD, Doctor of Laws.

Today 25th November 2015.



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — VallettaMitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper