însemne în culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · versurile din acest catalog sunt extrase din...
TRANSCRIPT
![Page 1: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/1.jpg)
Expoziție de pictură decembrie 2011 Centrul de Cultură Arhitecturală a UAR Strada Jean Louis Calderon nr. 48
înSemne în Culoare
Crist
ina
Țurle
a
![Page 2: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/2.jpg)
Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură pe 2011, volum apărut în tălmăcirea lui Dan Shafran, în anul 2005, la Editura Polirom.
![Page 3: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/3.jpg)
Culori și „vers ludic”,Mereu alteînsemne efemere
![Page 4: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/4.jpg)
4
Singurătate, ulei pe pânză, 30x40 cm Pe stradă, ulei pe carton, 30x30 cm
Dreapta:Miez de noapte, acryl pe pânză, 40x60 cm
Strălucitoare orașe:sunet, povești, matematici –dar altfel.
![Page 5: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/5.jpg)
5
![Page 6: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/6.jpg)
6
![Page 7: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/7.jpg)
7
Stânga:Conacul, acryl pe pânză, 40x40 cm
Pădurea de aramă, acryl pe pânză, 20x40 cm Câmp cu flori, acryl pe pânză, 30x30 cm
Purtat de întuneric.Am întâlnit o mare umbră
în doi ochi.
![Page 8: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/8.jpg)
8
Alei tropotesccu hamuri de raze.A strigat cineva? Acoperiș, acryl pe pânză, 40x40 cm
Dreapta:Spre casă 1, 2, acryl pe carton, 60x40 cm
![Page 9: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/9.jpg)
9
![Page 10: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/10.jpg)
10
Albastră, iarba albastrăse ridică din asfalt
ca un cerșetor.
![Page 11: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/11.jpg)
11
Stânga:Siniliu, ulei pe carton, 30x40 cm Flori liliachii, acryl pe pânză, 60x40 cm
Pădurea de argint, acryl pe pânză, 60x40 cm
![Page 12: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/12.jpg)
12
Soare de noiembrie...umbra mea uriașă înoată,
devine miraj.
Deasupra orașului, ulei pe carton, 50x45 cm Oraș, acryl pe carton, 40x30 cm
Dreapta:Dimineața orașului,acryl pe carton, 50x50 cm
![Page 13: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/13.jpg)
13
![Page 14: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/14.jpg)
14
Arșița verii, acryl pe pânză, 70x45 cm Câmp de maci, ulei pe pânză, 30x30 cm
Dreapta:Sibiu,acryl pe pânză, 40x40 cm
Stau pe balconîntr-o colivie de raze solare –un curcubeu.
![Page 15: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/15.jpg)
15
![Page 16: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/16.jpg)
16
Trepte înflorite, ulei pe pânză, 35x45 cm Foc de vară, acryl pe pânză, 30x30 cm
Dreapta:Grădina Ascunsă,acryl pe pânză, 60x40 cm
Frunzele brune,le fel de preţioase ca
manuscrisele de la Marea Moartă.
![Page 17: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/17.jpg)
17
![Page 18: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/18.jpg)
18
![Page 19: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/19.jpg)
19
Stânga:Semne de toamnă, acryl pe pânză, 50x50 cm
La fereastră, ulei pe carton, 60x70 cmDune,acryl pe pânză, 50x40 cm
Scenă de peron.Ce liniște bizară -vocea dinlăuntru.
![Page 20: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/20.jpg)
20
Vânt mare și lindinspre biblioteca oceanului.
Aici mă pot odihni.
![Page 21: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/21.jpg)
21
Stânga:Vine furtuna, ulei pe carton, 50x40 cm
Casa bunicii, ulei pe pânză, 40x40 cmLa margine,ulei pe pânză, 40x30 cm
![Page 22: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/22.jpg)
22
Auzi susurul ploii.Şoptesc un secretsă ajung într-acolo.
![Page 23: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/23.jpg)
23
Stânga:În depărtare, ulei pe carton, 70x45 cm
În așteptare, ulei pe pânză, 40x40 cmÎmpreună,ulei pe carton, 40x40 cm
![Page 24: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/24.jpg)
24
![Page 25: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/25.jpg)
25
Stânga:Muntele vrăjit, ulei pe carton, 70x45 cm
Structuri, acryl pe carton, 70x40 cmCărămizii,acryl pe pânză, 40x40 cm
Pădure năucitoareunde Dumnezeu trăiește fără bani.
Ziduri de lumină.
![Page 26: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/26.jpg)
26
![Page 27: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/27.jpg)
27
Stânga:Castelul, acryl pe carton, 50x40 cm
Câmp de primăvară,ulei pe carton, 40x60 cm Primăvara, acryl pe carton, 30x50 cm
Gândurile stau nemișcateplăcuţe de mozaic
în grădina palatului.
![Page 28: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/28.jpg)
28
Privește cum stauca luntrea pe uscat.
Sunt fericit.
![Page 29: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/29.jpg)
29
Stânga:Orașul ca un vapor, ulei pe pânză, 40x40 cm
Debarcader, acryl pe pânză, 70x30 cmPlutind,acryl pe pânză, 40x30 cm
![Page 30: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/30.jpg)
30
![Page 31: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/31.jpg)
Vele, acryl pe pânză, 30x30 cm
![Page 32: înSemne în Culoare - uniuneaarhitectilor.ro€¦ · Versurile din acest catalog sunt extrase din volumul Taina cea mare al poetului suedez Tomas Tranströmer, laureat al Premiului](https://reader033.vdocuments.net/reader033/viewer/2022050119/5f4fb83db2e81b566609e429/html5/thumbnails/32.jpg)
„Peisajele Cristinei Ţurlea îţi plac şi îţi transmit o stare de linişte, de bucurie şi confort spiritual. Să te mai poţi bucura de o fereastră, de un colţ de stradă dintr-un burg, de un acoperiş, de pomii înfloriţi sau dezgoliţi de toamnă, să ai liniştea de a te opri pentru a observa frumuseţea din toate acestea înseamnă un lux într-o lumea accelerată, devoratoare, strâmbă şi nervoasă. (…) Sesisez în multe dintre pânzele sale nu numai tehnici şi stiluri ale picturii moderne, dar şi accentuate note polemice, replici energice la clasicizante viziuni.”
Constantin Stan „Există parcă, în pictura Cristinei Ţurlea, ceva nipon, deşi prin conţinuturile ei – şi vaporoase, şi viguroase – ea se recomandă într-o măsură mai mare decât s-ar crede, ca fiind foarte de acasă. Este un fel de a spune că, pornind de la concreteţea unor forme familiare, printr-un exerciţiu de meditaţie şi de decantare interioară, ca şi printr-un travaliu concentrat în efortul lui de a se desprinde de contingent şi a reflecta numai cristalizările unei interiorităţi zvelte, se poate ajunge la esenţial în maniere ce frizează universalul.”
Ovidiu Pecican
Expoziţii personale: „Culori şi Culoare”, pictură, 2010, Sala Octav Doicescu, UAR „City-ul Bucureştilor”, fotografie, 2010, Sala Rotondă, BNRExpoziţii colective: „Dincolo de arhitectură”, pictura, 2011, Galeria Dialog, Primăria S2
[email protected] fax: 021 211 00 88