nuevo curso de hebreo
TRANSCRIPT
���������������� �������� �����
������������������� ����������� ������������ ���������� ��� �������� ������������������������������������������������������ �!"���������#������$�%&#' � ���������������������������(��(�������������)�������������������������������������*��+�������������,�'���������������������-������������������.������������������������������+��'�/�� �������� ���� ������(������ ���������� ����������������� ��� (��������)��� �������� (����� ��� ����������-����(����������������������'��������������������������������'��
�
������������ ����������� ���� ����!����� ���������� !������ !����� "����
� ���� ����,�����%�� 01"2 "
����� 3�� ���� ��4�� 5
� 6���� ������� )
� ����� 7���� � 8
� 9� :�;�������� ( <
=�� �������)���(� >���152 ?
@�� &��� ,,,1 2 A
�
������������
����������� ����
����!����� ����������
!������ !����� "����
� B�� :�� ;182 C
� %�� ������� � D
E��F�����(��������
���� - "G
����� H�� 7���� I�4�I( 5G
� ����� �)�;��� � G
����� F�� �)�� � 8G
����� �� 7�, � <G
� /���I( 3���J������J� � ?G
� �� &;� 01<2 AG
����� 7� 3��� ��4�� CG
������������ ����������� ���� ����!����� ���������� !������ !����� "����
� %,��� :��������;����� �,1?2 DG
� K�� F��� � "GG
� :��( ����,��(����� 1A2 5GG
��| � /(� ����� �(�4��1C2 GG
���� %�> F�������+�� ��4��( 8GG
��
����� ��!��#!���!�
��� �������� ���� 9�����7����� 1���)��2� ���� ������ ������ ���� �*��� 3���J����� ��� ����� ������� ���������������L�����-�������(�����������������������������������������������������:�-���>���-���������(������������������������������������������>������������(����������'�
������ �� ���� ��� �������� ���.����������������� (��������������������� ���� ����������� ����������'��
������)��;��(���������������;��������55������������� ���������������� �����������������������������������(����,������-��������(�������;�'� �����������������������������" �!��!�!��!��!��!�!��!� "������������������������������������������������� �������� ������������ ��������� #��%:�/�$����!%� ��" "!��!�!��!���!��!�!��!# "��������������M����(��������������������������#/&$�%#��;�����N�
�%,���N�������O�%,����/���N�" �����������(���������������������PQ��,PN�"$�$� ����$�$�'� ��������,����-�����,�������������������������������������,����������������������������'�
���� �)���� �������� ����������� ���� �������� ������ -� ����;�� ��� ���� ������������ ��������� ��������������������Q���������*����.�����������������������#�����& �5#'��)�J���������(��'������� ��+���� ���� ��� ������ ���� ��� ��������� ��� ���� ��� ����� ����J��� ���.� �������� �� �����������J�� /�$�:��� ������ ����� ��� ��� �� ����� �������� ������ �� ��������� �������� �������������J������������������������������������������������' �
�F��(�������������� ;��L�������� ��� ��������J���/9H� �@���6������R������������-���.������������������������/�$�:���������������� ���������������/��-���)�������������������������L������� ����������(I���,� ������ &�� ��L� ���������� 9�����/����L� ������� #/(�����#����9�������(I���,���L��#/(�����#'�7��������������������������������/�$�:�����������������(���.������;��������9��������)���-��������������������������������������������'�
����!�����$��������
���)���������(��������)���������������������������������� �������������� �����������������������
������������������������������������� - ������ ��������������)������������������������������)�Q��-�������������+��'�
�����������
� - ���%���������������������)������������������P�)��P������������������������� � - � ��������������� ������ ��� ���H�� ������� #K� R� I#'�/������)������������������ ����������
�����������������M��������� ������������PHP�-��������� PKP'��������������������� -��� � �������������������������������������)������������� ��������H'��*����������������������������������
������������������(���������������������� ������������.��.����������'����� ��� ������ ���������������������������������J��H9'��
�������������������������������������������������-�������-�L�����������������)������������'�
� ������������.���� L�������*���������������������������)�)��������������������;�����N ��%�%&�����������������P��'�
���� ������� ��� ����������������� P9P�� ��� ��������� �������� ������ ����� ��� PBP� ����+������������(���.�������������������'�����)�Q�����(�-��������������� ��� P9P��)����� ������ )�����������P(�P�(�������������(���������������������������������������L�����������������������������������������L������������������������������-���������������������������������������������������
���� -� ����'��;�����N��'�( ���� ������! ���������������&'(��������P����P�������;;((������;�� ���(����������'�
&��)���������*�����)&��+����,����&�,���-&��,�+��+� ��)���+�
1"2����� ������� ������� ���������'� �� ����� ���������������������������� �������J����� ������������1����J��52���������������������������������������������+���������������������������&'�
152���� �>���� �������� ��������������� ���=� �)������������� �������� )����������� ��� ���(������L���������������-������������S������������(����������������������������T�-����
�������������T��)����'�%���Q��������(���������������������������������) - ( ���������������������S�-�&��������������'�./�&��,������+��,�&���0�������1��2�*��,3�,��/&��)������� �(�-&���0)*���
0��)+��/�&�,�&�+���&�4������4)��*�+����,��,�&��)&�,��*'& 5 �
1 2���� �,�-������������*������������ ���@��)�������������� ���@�����+����������������������������� ��� ���)��� ����� ���� ������� ������� ��� ������ -� �������� ��� �������� ����� ��� @�
������������� ���� ��� )���� ���� ��� /'� ���� ������ ���� ������ "��� ��� #� � � � ������ ��������������������/��������� �������������(��������� ������������������M��������� �����������������(����������;���������'�S��@������
182����� �;���� �������������� �)��� ������)������������������� .����� ���)�)�������������+����������������������������������B��������� ��������� �������-������ ���B�����.���������������������������B��'�
1<2����� ������������)�����������������������)������������.��������.���������)�����������
� ������-�������������'�
1?2���� � ��,����� �������������������� ������������������������ �������������������� �� -�,����������%@������������+���-�����)�Q��������������������'������������������������������U��)���������� ��)������������ �����-����/� ���������/��;�����N��*���R������'����(��������
�;���������������������,������N�"$�$� �$�������������������Q��6�����������,��� �������1A2����� ���(�'����������������������)�����V�J����������������������������(W�V��������PP�����������PPW'��������������������������������-������������������(�-�����������������������)����� ��)���� ��� �������� ����� ��� ::��������+���� �;�����N� ���'� ��� ����� ��)�������������������� ���:� ��������������������� �������������� -������ ������������(��������������)��;���*�����-���������������������������������������������������������::'�
1C2����+ ������������������������������������(�����N����/�-����/9���������������������N�
������� ������ ��� ������ �� ��� ����(�� ��� /9���� ���� ������� ��� ������ �� ��� ,������ ��� /� �'��;������N��,�'�-�* /����������E��Q������������-���'� -�. �������������(�.�������������
��������������������L����������������J������������������(����'��
�(� %� �/(�������
������:����3'����N������������X-�(��'������
��������7� ���,�"�����,�����)����
���������������(�������������������L����������������������������������������(����������������� ������������-� �����������������������Y������-������������������:�-���>���������������������9�����7��������L��� ���������� ���%�.(��)��������� ����������������������9�����7��������)���������������+�����'�
�����������������(������������ ���)�������������������������������������� �����������������������������������*���������������������������������������������+��������������������������� ���� �*�����J���� ����������,�� ���� ���)��;�� (������ -������������� ����� ��� �������� �����������-������������'����������)���������6�)��������������������L������������������������������������������� �(L� ��������������� ���Q���������L��� ���)��������������� ����� ��������������������������������������������(�����-���)��������������������L��'�
E�� ���� ��� (����� 7����� �-� ��� ������������ ����Q�� ��� (����� �������� �� ������� ��� ����L����Q����������� ������������ ���������)����� ������ ���� ��� �)���U������� ��� ��������� ���E�(�(Y�����*�����������-�������������������������������������������F���������������#F��������������#'�E������������������������������������������;�'�
�����(��L�������(�������������F����������;��������������������������1%� S&%2���������������������L��������� ������������ ���� ��������� ������ 17����2'���� ������� ������� ��� ��������������'������������������)������)��������������'�
!�������������!������������!������������8�
�
��-������&�,���������,
��&����& ��0-&� �,�
� alef a, e, o, i
wav u, o
� hei a, e
yod i, e������� �������������(�����������-�������������
���-� ������������������������������������ �����F����������'
���� F����� �������� ���������� ��� ���(����� ������������ ����� ����������������� ��� ���� �������� ��� ���� ������ ���� F��F����'�7����������� ��� �����,������������Q�����F������' ����� ��� ���� ������� ���� -�� �����Q�� ��� ������������E�(�(Y������F������F������������L����������J�����������������,��J������(����� ����*����J����� ����� ������� ���������� ��� ���� ��� ������ ��� E�(>Q(�� ��������ZZ����������*���������������������'���L� ���������������� ���� �KS�&%����������L����� ���� ��������� ����� ��������1%� S&%2'�
$���������!������� 9��"��������"�������! �:��;� ����������!�������
% �����������#�#���������P����P 7���;
$ �����������#�#���������P���P /�)��
���(��������������)��)�����Q��������������������������������������������L�������� ���������������J�� ������ ��.� (.��� ���� ���� ���� �������� ��*��� ���� ������)�� ���� ������ ���L�����1 �KS�&%�� �KS����)���2�� ��� ��������� �KS�&%�� �� ���� ����������������� ��� ����;�� -���������� ��� ���������������� (�����'� ��� ��� ���� ����J����������� �����L�� ���� �KS�&%�� ���������������*����J��������������������������������� ���� �KS�&%��������������������������������J������������ ���� ������'������Q�������)Y�� ��������� ���������������� ���)��)��������� ��.� ����,� ��� ���� ���� �KS�&%� 1F�:��/2�� ���������� ������������ ���� %� S&%�
$���������!������� 9��"��������"�������! �:��;� ����������!�
������
* �����������##���������P(�P B��9���
' �����������#�#���������P���P K����,�K����[
/ �����������#�#���������P��,P K����,
' ��������)��#�#���������P����P K����,�6����[
, ��������)��#�#���������P��P %,���9���
�, ��������)��#�#���������P��-P %,���F��Q
�* ��������)��##���������P�����LP B��F��Q
0 ��������)��#�#���������P����P B�����B����
( ��������)��#�#���������P����P B�����F��Q
) ��������)��#�#���������P�YP /(���
- /����������������-������#�#������)��������P����)����P /(��.
1 ��������-������#�#���������P���J�P B�����$���;
2� ��������-������#�#�����������������P��)����P B�����/�)��
3 ��������-������#�#�����������������P��������P B�����K����,
1T&����/2���������'�
����������������(��������������)��)�������������������������������������������������������������� ��*��� ��� ��� ��������J�'� ��� ������������� ��� ������� ���� �������� �������� ���������������� ;���������������Q����� ���������������������������������������������������������������#/9�T�#���������������(�����������������������������������������'�
�����-������������������������� ����%� S&%�1��������(�����2� ������ ���������������������� �)��� U���� ��� ������� ��� ��� ��� )���� �������� ���� F�/&:�%�/�� ����� ���� �-���� ���� ���������� ��������J�� ��� ��� ��-�L�� ��� ���� ��������� ������ ��� ������ ���� ���������� ��� ����)������'��������������������������������)�����������+�����������������%��&���� ��������������� � � ������ ����� �� '�������(���� �� � ���� �)���� �*�� L��������� ������� ��� ����;�� -� ���������������)�����*��+�������� ������������*�����������������'�9�-�����L������������� ���%�.(�17�����Q���N�6Q����������������2����.���������������������� �KS�&%�-�����������L��������� �*����� 1�� ���� ��������2� �����'� ����� ������� ���� ���� �KS�&%� ��� ������������� ������������������ ��� ���������������� ���������������� ��� ����J� -� ��� ��-J���������������5GGG��+��� ��� (���� ������� �����������������)���� ����J�'� ����� ���� ������� ������ ��)����� ������
(������������������������ P����P��� P(�-P�� P>��P�-� P-��P���������������������������������������-�����(��(�������������������������'��;�����N�
T�.���� ��� -������� ���������� E�(��L� 1B��L�2�� #� *�)�% #�� ������ ��� �����-��� ������������������������-������)���������������'����� ������������������&���"������������������������������ �����("�������\\�������
!�����!�
%����������L������(�����������,������������������������������������������������������������������������)����������,������������������������(��(������������������������������������55�������(��������;�����N���
��� �������������(�������������������������� �������� �L����������������������������� ���P����P�� *�42�'�
�*���������������.���������L�����N� �
"��������N�%�:F� � ��& �S ��T&������;������N� %+���� ��0����*����1� ��5�� ������N� %�:F� � � �& � S �� �& /& � %��� 7�:&� %�� � � S �� T&���� � F���&�
��;������N� �' ���'��� $��� %+ ��
/������L��������������-�������.������������������������������������'��S����L���������������������� ��������������� ��)��������������� ���)����� ������������������������� ���� ������ ����'� ������������� ���� �L����� ������ ����������� ����� ���� ������ ������������������������������������)���� �������������������������L����'�[1 �������� �� L������������ ����)�������PK����,�K����P��������PK����,�6����P�������������L��������������������K����,������� ���-������������Y���������������K����,�
���K��.��-�������������'��;�����N *�-5 &,� L��F���;��2'��
�' -���1/(��.2�
����Y������������ �KS�&%���������������������������(��.�����������������������������-������������� ��L� ��������� ������� �����-�� ���� ������'���������� �(��.� #� - #M��������� ������� 1�������������L����������2��������)� L����#�#������������'� �
S���/(������������������������Y������ ��������������������;��������������������)�����������
���������������1����J�� ����/��������2������������������LN� 2� ���L����������������������#��&9�F#�����%� S&%�]������� �̂��L�N�� *�42� �
�������!���������)���(���������������������������������������������'��*�������������������)���(N��� ��6S�/9��� �N�7������������ ���� ������#��>#��#��#��#I��#��#�����#��#)����#� -�#���#'��������
��� �������������)���(������������ ������.�����������;�����N����3�%�������6S�/9�R� � ������
�����3��������������� �����������T'����#��#�������)���(������������7�-������������)���(������������$��� ��6S�/9�$&:%�N�&���������������������������������#����#��#;��#��#(�-#��#��#����-��������������)�������������������������������.��������)�)������-����#��(#'���������������������������������������������������������������������������#����;�������)���(#�R�#����;_����;#'��;������N��
���R�6 - ���R�7 �E�������������)���(�$&:%�������������������������������)���(��� ������������������������������
�������� ��� #���#���������R� �� ������'� ��� �.��� �������� ���� ��)���(� #����#����������)���(�
#$���#�������� ��� #$���#�������������.� ����������� ������������ ��-��1��2��3 �� -� �����)���(�#����#������'�
��������������
���������������(������������������������������Y������L����� 1�����������������)���������������2�-����������������������������������������������Y������L����� 1����������������)����� ������������2'���)�������*����(��������������������������������L������������������������+��#\#� -�������������;���������L����������������������������������*��������������������������(���������������������������)�����������������������������������)������)���������������J�'�
"' ����� ���������J������������� ���)�����-�L�������������(������ ��������Y������ ���
Y������L����������������������)����'��;�����N��'�-� /� , ��-+ ��.���� ��5' ��)����� �������� ������� ��� ������� ��� ��� ���Y������L������ �� ����� ������������ )����'� �������������������������������)�����������������������������������������������������������)��������������������.����N ��
�7�������6���������������
!��)���������'����� ����)&�
$�$ ,�$ %�% %�* \����
Q� Q� .� . ����O
�$�$ �$�$� 8$�$� �$�,� �$�,� �$�,�yéled=niño bégued=abrigo dérekh=camino séfer=libro séder=orden érev=tarde
���������N� ������������ �� ����� ������ ���� ��� ������� ��� ���� �������� ������ ����� ��)Y��������� ����� ����� ���� ���� �������� ���� ��� (��� ��������� )��.���� �� ���)��L��� �� ������������� ������ ����� ����� P�*������P� -� ��� ����� ����� #�*.�����#�� �J)�������� �����������J����� ��� �����������L� ����������� ��� ��������� P����P��������� P���JP�� ���������������������)��-����������������������������������������������P����P'�
��<$�
��)����������� ����������������� ������� �L������� ��������������� �L������ ����� #`#� ��������������'������ ��������������(�������� ���������������� �������������� ������������J���� ����
������'�����L������ #`#�����������)Y������������L�����'�7���;�����N� �$�9�'�'�-�. /���������0�12342�5.����-�����2&�� �����.��������� ���-�����.�6�'�7��
�� �9�
���������������� ���������������������������� ���LN�: ���������������������������������������������������������������������������������������)������-�����������������-�����������������
�����'��;������������������������F����:%�'; 6��.(� ���(�� �L� �����������������������������������������������������������������������������������7�������������)���(�������������������J��'��
��L� ����,������������J��5�
�(� %� , ����8%�(��
������:����3��).��������N������������X-�(��'�����
������� ������;���-�0�,� ,�-�&�)��� ��,�2���� /&��)������ ��� +��� ��0-&��+�� =�(>?(� )����)���+�� ��� 4&��� /�&���4&����,� �� ��,� ��,�&�0� @)�� ��� ���&�+)��&� ��� ������6������ +��� (�-&��� +� )�+��&��� ��� *�� �,��-����+�� �&������� +�� ������ �-���+�+�+�����0-&�A��,3��/�&����&�����,����&�,�+�����0-&��+��=�(>?(��������������6�������&&������������ ���+��@)�� )�,����)���+�2�,)&4��&����������,���,� �&0�,��&�+��������,���0��=�(��'(�*�B�(��'8� ��,��)��&�����&�,�+�����0-&��+��=�(>?(� )�&��� ,�C���+�,� ���� ��,� /&�0�&�,� �&�,� ������,� +�� ��� /���-&��D�+����D�� �2��2� �2�*� ��4)��,� ����,� ���� ��,� +��D��(�0D8��� ����&���-���2���)���&������0-&��+�� =�(>?(8��E�������,�,���4�4�,��&���.*�,���� ��)��0����5� ����&�+�,� ��,�����)&�,2�*� ��� ��6�+�� @)�� ��������&����� =��1�2�+���� �+����� �� ��,(�02�+�-�+�� �� ��� �&�+������ ��� �,�&��)&��� 1��)��������������3������2�+����)���&������0-&��+��=�(>?(8��
��,� �&�+)���&�,� �&�,�����,� �,�&�-��&��� B�(��'� ��� ��,� -3-���,� 0�+�&��,2� ��,� F)+3�,� �&�+��������,��,� *� �E�� 0)�(�,�0�,�'����,�(���,�4)�+�������������� �����������0���������&�+������.��� �,�&��)&��5� +����0�&������0-&��+��=�(>?(���������*��,/�&��&�����&&�&2�/�&����,��&�,� (�0�,�+���+�+�� ,�&����0',� ���&��/�,�-���*�/&����0�&� ���/�+�&�,�� ��0-&��+��=�(>?(8�
�%�%� �%�%� �%�%� �* %� �* %� "* %�táam=gusto páam=tiempo ráash=ruido máyim=agua báyit=casa qáyitz=verano
��������G����,�!),�������,����� �&������
S��������������� �������������� ������������������ �������������������������)����������� �������������������������������������������J�������������������������������'�
�;����������������������������������)��;����L��N�
������(�������+���������������������)������(������������������-���������������������������;��������������'�
���� ����������� (������ ������� ��� ���������� �� ��������� ��� )���� ���� ��� ����+��'� 7������������� ��� �������)���� �"��� ��� ���������� �5���������� ��.�����5�'�6�������������� )Q�������������� �� ��������� -� ��� �Y���� ������ ���� �� �.��� ��� ��� ���������� ������ �.�������� ������������ ��� ���� ������ ��������'� ��L� ����� ��� ����+��� �� ��� ��)�Q�� ��� P�P� ����� ������)�����������-����P�P��������+����������������-�L���������������)Q���������������������������-�������'���;����������(����N�
�!),����������-&�� �&��,��������� �&�+)����� ��&0������� �?��&� �E0�&�
8$�$� mélekh rey ---- Masculino Singular
� *�'�-� m'lakhím reyes � �*� Masculino Plural
�'�-�%� malkáh reina ��' Femenino Singular
�(�'�-� m'lakhót reinas �( Femenino Plural
� %� shad pecho ---- Masculino Singular
�* %� '� shadáyim pechos �* Masculino Dual
�$0� ózen oreja ---- Femenino Singular
�* %�-5 oznáyim orejas �* Femenino Dual
�)� sus caballo ---- Masculino Singular
� *�)� susím caballos � �* Masculino Plural��
��L��������������������.�����Y����������������J��������������������������L��#��#���#�*���#�-�����������������������������������L��#���#��(�-��*�����������������.���.����������'�
��� ��� �������� (������ ����� �������� ���� ����������� ��� ����� ��)���'� ��L� ���� �������.����������������������������� ����� ������������������������������������������'�7���;������
������������#� *�)�#���������������� .��������#�)�#����������'���������������������������������������������+����������(���������+��'�F.���������������)�)�.��.������������(�����-� ��� �������������� ��� ������ ����� �����,���� ���� ���� �Q����'� :��������� ���� ����� �.��(��������������������.���.�������������������������.��������%�.('�
����������������������������� ���� ��������������.����������������� ����������� ����������������)Q������������������������F����������$������'������������������������������� ����
�����������������������������*�������)���������������������������������)������)�������������������'�7��������,J�������;������������������������������+���������������;����������������.�������#����J��<������;����#�'�7���(�������������J�����)Q�����������������������' �
�����������������������;�����N�9�������-��9��9�����-��9��9������ ��9��9��������9��������������������
����������������-�����������'�'��-���'�,�-� �������������'��������������������)��������������������������������������������;�����N�� * %�'�-�*�����%;����'�
�*�������)����� �)���������������������(������L�����-����(�������������� �������������L�������� ��������� �*����� ������ �� ������� ��� ���� �)���� ��� ���)��L�� ���� (����'� ��� �������������������*���� ��� J)���� �������� #��������������� ���)��;��9����#����� ������������������(����)�������).����'����������J������;���������������������N�
/����������������������������������������������������������-��������������������������#��#�
-�#���#����� ������ '�
�*��������(����������������������������������������������������������������������������#�
��� #� ��� �;������ ��� ���������� ��������� �5 �7�������� ����� ������ ��� �(�5 �7������ ���������J���������������������������������������������'�
������������������*�������������Y����������������������������������������������������
��� ����� ������ ������ ������ �;�����N�� *� �������� ��� ��� ����� ����� ��L� � *�'� ��������������������������������������J����������ZZ'�
���L� ���������������� �������� ��������������������������������� ������J�� ����������� ���
�����������������������������(.�
�
� �� �&,��-L����%�*��������L� ����������
�������;���'�������%�*������.���������L����##�����������������#<#
�* %�-5 �&,�.-�� %�*���3L������F���Q�������������� �����������K����,�K��.�ZZ�
�*=%�-5 �&,�.-�� ���L� ��� �����������������������������)���('
� * %�(� �&,��-L��%�*��������L����.����#7�� �#'�%���������N��������������������
��������������������������������������;�������� -�������'
�$0� �&,��� ���;������������������#����������#'
�$(� �&,��� ���;������������������#��������#'
!),��������0�,�)���� $�&0�� �)&�� �&�+)�����
�5 �(�5 Padre(s)
�(�1� �(�41� Sueño(s)
���(��� ��� ��������� ���� ������ ���� ����������� ���� )Q���� ��������� ���� ���� ������J�������������������������������N�
�/�� ����� ����� ��� ������� ���� ��� ������ ���� ����������� (������ ����������� ��� )Q���� �� ��������������� ��� ����+��M� ��� �;�����N� ��� ���������� ���� P�+�P� ��� �������� ��� (������ ���� �������+��������������'�
�� �� ������ ���� ����������� ��� (����� ��� ���� ������ �������� ��� )Q���� ���� ����� ������ (�-���������������������������������������-���������'�7����������������(��(���������������������������������������������������������������������������������������������.������������P�����;����'P�
�(� '� �, ������
������:����3'������������������X-�(��'�����
!),��������0�,�)���� $�&0�� �)&�� �&�+)�����
��,�-��'�%� ��(�*�-��(�'�-� Corazón(es)
�(�'� �(�0�-� Lugar(es)
�(� �0�(� Letra(s), Signo(s), Señal(es)
�(� �0�0� Piel(es)
�(� �(�0� Voz(ces)
�'�� /� �(�1�-� /� Mesa(s)
� ,� �(� -� Nombre(s)
� ,7*� �(� -�*� Silla(s), Trono(s)
�'�- %� �(� ,� Noche(s)
!),�������� �0����� $�&0�� �)&�� �&�+)�����
� *� � *�'� Ciudad(des)
�$�$� � *�'�1� Piedra(s)
� '>*� � *�'� Mujer(es)
�'?*� � *?*� Palabra(s),
�'� '� � *� '� Año(s)
��������H�����&�3�)����� ���+���
S����L����� �������������� ��������������������������+���������������������������+���� ��������������M��;�����N�����������������'�
7���������������� L������������(����������������������������������)��������)���N�
/�� ����� �)�)�� ���� ��6S�/9��� ��� ����� ����� ���� ����������� ���� ���������� �� ��� ����� ���
�����M��;�����N��* %� ������������������������������* %@%� �������������������������������)���(��
4��������"�������������������������������� �-�-�-� �� *������� ������ ������� ����&��������� ��A���
/� ��� ��� ���J�� (�-� ��� ����� ���� ������ ���J�� ����� ��� ���������� ������+���� ���� ��L�����
����������������� ��� �)�)�� �����������,� ��������� ��� �� ����������&����'� ����'� ����� �����������Q������������������������������������������-���)�������������)Y����������������J������������M��;������N�
"'�� �� *��,��%��* %� '> 4 �� *��,�-��'�'�2�� ���0���� ����+���� ���� �� ��+*������ ������� ������ ���!���� ���������������3���(��"N"��
�������;���������������������'�'� ����!�����.�����������������������������* %� '����������������������)�)��������������,� ����'�1"2�
5'� �)�-�%��,���� ����������:2;�� ��)�������:� <� �� E�E�(Y�5GN" ��=����� ���
�������� P9����YP� ��������� �� E�(>Q(�� ������� ��� ����� P��P� ���������� �������������� ������ ���E�9=�9��E�>Q�'152�
����� ��� ����+��� ����� ��������� -� �*������)��������������M�-������������N����+��������������������������L����������������������-�� ���� ���� ��� ��� ����� ��L�� ������� ���������'� 3������ ������� (�-� ��� ������������� ������ ��� (����� ����� �������� �������L��������� ��������������� ������ L�������������������������+������������� ����� �������������'��
�������L����������������� ��������)�)��������������������������������Q����'��
7���;������������������N�� *� �(������
������������ *�'� ���� ������������������-�
�* %� '� �����������L���* %�>%� ������������'&����������)�����������N�
*� *�'� �
� *�� *�*�'� ��(��������������
� *�*�'��,��'�� *� �����(�����������������
� *� *�'��,��*'&� ������>�
�;�����������������������L�����������N�
[���L���������������Q��,�������������������6���(���������
�������������N�
��
������ �� ���� ��� ����,�;�� ���� ���)��;�� (�������� ��-� ���������� ����������J�� ������������;�������������������J�'����������������������(������������������������-�����������������������������������N�
��L����)�����������������������J��8�������������(����'�
�(� %��
��,=*�& �>� �����:����3'������N������������X-�(��'����
�������������������� L���������������������
� ����� ��� ���������� ��� ������ .�
������+�����������������% �7���;�������������� ������ ���� ��� ����;��� ������ ��L������������� ��� ��� ����������� ���� ��� �����������������������'�
/�����������������������������)���(� �������� ��������� ��� ��� ���� ���� ��L����'�&�������������������������(������������������������������������,��J�������� L����N�
!�����,),���������0/��6�����; ���&�3�)����,;
�-�-� '��-� %�
'�-'� Ambas sin acento $�'�-'� Ambas con acento '�
'�-3� $�Cualquier otra %�
�$�,� (libro) �$�,7%� (el libro) �'?*�-� (rollo) �'?*�-@%� (el rollo)
�* %� '� (cielos) �* %� '>%� (los cielos) �(�'� (multitud) �(�'�$� (la multitud)
� '�-�%� (doncella, virgen)�'�-�%�'� (la doncella, la
virgen)� *� (ciudad) � *�'� (la ciudad)
%�)� (espíritu, viento) %�)�'� (El espíritu) "$�$� (tierra) "$�5'� (la tierra)*
�5 (padre) �5'� (el padre) �'�'� (violencia) �'�'�$� (la violencia)
�'�'� (polvo) �'� (pueblo, gente) �( (día) �(�1� (asno)
�'�-� /� (mesa) 8.-�%� (ángel, mensajero) �'�'� (río) �' (mar)
���)���� ����L� ������� ��������.�)�� ���L� �������� �����������- �������� ������ ������������
��������� ���(;� ������(� �����-���������(�� �����-�� ��������� ��������
������� �I�,��� �&�+)��� ���������4E���+��0��/�&�� �,�,�+�,����&�,2� �)�@)������,/�C���/�&�6���@)��,�� �&�+)���� ��0���2�
/�&�����,����@)��������,8��,�0-&�,�0�����=�(,(E��+�F�;�D=��,�*����� *�����D2���,��2�����),����+�,���,���,�,��I�,��&�*�
,�&2�����,����/&����/���*���� ��8��&�����(�0�D��D���,������,�*�������&&�2��&�����(�0�=�(,(E����,������,�*�������&&�8�
�7������0-&��+��=��1������ ����,���/&��)����-�����0��0)�(�,�+����2����(��(��+��@)�� ���,���F),�������,� &�4��,��&��4&' ���,� *�+�� /)��)��� ���(�-&��,� ���)���,2����,�4�� ����@)��,����0/�,�-���/&��)����&��2���� *�+�*����(��� �&0������,3��-��D=�D2����>���*����,�4)�+��(��� �&0���D1D8����/�,�-���+�+�+��@)�� ,��/&��)�����=����@)�+�����0���+��/�&@)�� �����,���0-&�,�@)������������)���/�&���. �&�,����&�,5�+�����0-&��=��1 ���,��0/&���� �>���,)������0����*��2��)������0��"2� �������,� /�&��&�/&�,����&����>�����0��)������,������2� �,� ),�+���� �1 �@)�� �,� �I����� ��� ��� ,���+��D��D� �F�0/��;�
=���������.B��� ���5���=��������2�=!��=����.�,� 3�,52�=��D=����.B�&�0 3�,5�=���=����.���,5���������!8��
��������J�����+F�������
������;������������������������L���������������������-����(������������������������������������L�������� ���� �������������������������� �����)��������;������N��������� ,)����4���������4&��+��4�����-�����8��
������������������Y����������������������������������;�������������)�����-��������'�
���������)��)��(����������;������)���������������������������.�������������������������� ����"��� � � �����-������� � � �������� ��� �������� -��������������� ������� )Q���� -��Y������� ��(�����������'�
����������J���������������������������;������
�;�����������������������L�����������N�
��� ��� ��������� ����������������� ���� ���� ����������� (��������� ��� �������������L������ ���������J�����)����� ��������������-� ���������� ��� �����)������ �����������)����� ���������������������������)��������������'�/���������;��������������������������������������)Q�����������������'����������J�������������������������L������������-�����������N��
�����!������� !������� ����� ����� ����� �?��&��.0K 5
�)�����(� caballo bueno � *�)����� *�(� caballos buenos m�)�����'�'� caballo pequeño � *�)����� *B%�-� caballos pequeños m�'�(�����'�(� yegua buena �(�)�����(�(� yeguas buenas f�'�)�����'B%�-� yegua peque ña �(�)�����(B%�-� yeguas pequeñas f�'�(�����'�0�-� muro alto �(�(�����(�0�-� muros altos f�'����%:0�'� monte alto � *�'����� *�0�-� montes altos m�$�$�����'�(�-� piedra grande � *�'�1�����(�0�-� piedras grandes f� *�����'�(�-� ciudad grande � *�'�����(�0�-� ciudades grandes f
�(�'�����(�'� lumbrera grande �(�0�-����� *�0�-� lumbreras grandes m El sol y la luna
�'�,�-����'�(�-� animal límpio �(�,�-����(�0�-� animales límpios f�,����(�'� corazón limpio �(�*���� *�0�-� corazones limpios m (�����)�'� nación poderosa �* (����� *�)�1� naciones poderosas m
�(�'���� *�'� Grande es el hombre (El hombre es grande) �*�'����(C%� El hombre bueno
�(����'�'&%� Buena es la palabra (La palabra es buena) �)7%����'�-6%� El caballo pequeño
�(����� Bueno es Yahwéh (Yahwéh es bueno) �* (;%���� *�)�1�'� Las naciones poderosas
�� ���(�'���-�(�*; Yahwéh grande y poderoso � *�'�����'�(�-�%����-�'�(�-C%� La ciudad grande y limpia
������L�����- ����������������#E#��������+�����������,�.�����������J��?'�
�(�������������������������������������������N� *� *�'� �&����?���&���������� ���(��+ �� ����?����! �@A��
�����/��,�����6�+�,�
��,�/&����/�����,�/)�+��� �4��&�&�/�&��(�&���,��� ,�������*�&�/�,�&���,�����&��&�,��)��&����������,'� ���L� ��������Q� ��� ���������� ���(�� �.�� ��������� ��� ��� ����J�� ,),��������+F������-������������������������������������������*��������������)��)��(�����-����������������������������������������������(������������+��'�
�*�������������������;������(���������������"�!�-� �������"�!8�
��������"�!;��
�������� �������� &�,�,� ;����� ���� ���� ����������� -� ������ �)�Q������M� �;�����N �)7%�� �(�';%����';���0� ���������������� ����� ��������
�������������-���;������������������)Q������Y����-������J���'�
�������"�!;�
��������;�������������&������,�-&���,���������������������-����������������������������Q�������������������'��������������-���;������������������)Q����-��Y���������)����������������������J�'���������������������������;������������������������(����������� ������ ���-�
����Q�������-&����3-����'� &%��KS��� � *�(���� *�)7%� �� 7S����/�6 �$���:�&� P��!�����!��������!P��B%4�,��1��&�P��!��������!�!�������!P��42C��1�04�3��'��
B������!�
",� ���O .���������������� *� *�'� ���O�����Q� �������������#E������Q#���T����
%� ���O��������;������������������������������������-�����������������������-�����(�����������(����.�����������(��������
�)�����N�
*� *�'�����'����%:0�'� vi (un) monte alto / vi (un) alto monte
*� *�'����,���� *�'�$���� *�0�-;%� vi los montes altos / vi los altos montes
*� *�'����,����$�$=%����'�'6%� vi al niño pequeño / vi al pequeño niño
*� *�'����,���� *�'�-=%���� *�%�-6%� vi los niños pequeños / vi (a) los pequeños niños
*� *�'����,���� *�'����'�(�-;%� vi la ciudad grande / vi la gran ciudad
*� *�'����,���� *�'�$����(�0�-;%� vi las ciudades grandes / vi las grandes ciudades
"'�������6�����5'�����.���������+�� '������Q�����������)�����-�������8'������Q� �����������������<'��6�����������.����?'��7����������E�(>Q(��,� � �"������� ���������:�;���A'��T�����)���������C'������Q� ����-�)���������'��
��
��L� ���)�����������������������J��<�������������(����'�
�(� %��
�����N������������X-�(��'������%�*���,� *�'��
��������L����,����F)������,�
���!�������M��;�%���"��"����������������%�
��� ���;���J�� ��� ��� ��������� �������� ���� ���� ��� ������� ����� �������� �� ������ ��� �������J�'����(���������������������������������������������(��������������'�
������B��������-�
/)����������������*������������������L�����#E#���������+���-����������)�������������LN��-��<���������� �(��������;�� ���� ���������� ��� ���� �������'� 7����� �������� ����Q������� #����Q�#��#��������#�� #��� ����J�#'� ����� ���;���J�� ��� ���J�� ��� ���������� ��� ���� ��������� -�� ������������ ������� ������������ ������� ������������ �������� ��;������� ���'� /�� ������� ������*���J�������(��������� ���� ���������������������+��� �� ���� �)������N� #E�E�(>Q(��;�'''#��#'''���������-������'''#��#'''���������������J'''#��#'''�-������J'''#�����'�
�������)�������������������������)������;����������������N�
����!������!����!�� ����������B������;�-���������+���������������)���������������)�������������������*������*��������'���)����������������� ����������������� ����
"' ���������������������������������� ��������� �����������N�) ��;������N� � ,����,�'�-�* ��)� ,����'�)�' ����������������*���������D��+��1���(������������������������������P�� P2�����������������)���(�������������8 � *���)5-�%� � ������*��� ��-����'��
�* % vino (bebida) �$�$� misericordia � $� oveja
�'�'� leche, grosura �'�1�. amor �$�$� cordero
�$�$� pan �,� favor, gracia, aceptaci ón �$�$� perro
� $� $� aceite �5-� *� odio �'�'� vaca
�,� madre �'�-� *� alegría *�1�������, -�. león
� *���-�'+ *� hombre y mujer
�* %� '>%���-"$�5'� los cielos y la tierra
�(�'���-�(����� grande y bueno es Yahwéh
-�*�'���� *�9�$��� *�'�-�$����$D%���� ,�*����$�$� Y Dawid, hijo de aquel hombre efatéo de Belén
)(� ->�� %�* y su nombre Yishai
� *�)�% %� 8 %�/�)�% ��� *�'B%���)$�$� Yahshúa el Nazareno y Rey de los Judíos*
%�'�-�*= y llamó | entonces llam ó
5' /������)������������������������������������������L�����������;���J����N�'��;������N� �$�$����'�* %� ��� � *�������� �'�1�.���'�$�$� �����-���������'� 1 �� ������ ���������� ����� �)��� ������� ��� ���� ������ ��������� ���� ��� ������ ����Q�� �� ���� ���� ��� �����,��� ��� � ��� ������ ����
��������������)���!"2�� ' ��������� ��� �)��������� ��������� �L�������������*������������ �������������������
����������������������������������.����M��;�����N� �(����'�%� ���� ��*�������� �'�'�� '�$�$� ���� ��*��� ��� �* %� '���'"$�5 �������*��������� �'�- %���'�( � �� ��*����'��
8' /�������;���J��������������������������������,����������;������ 1�3�2�1����J��5��T������2����� ��������������������������;����'��;������N� ��� *�)�%� *�0�1� ����������*��� ����� �* %�-�*���$�(�2� �������*�������� %�'�'�1� �*�������8����&��8����� ���� �( '�9�'���%�(�1� �����&���! �*����������
<' ���������- ������;���J������ * �;�����N� �'�)�' ��*�'� '�)� �D��+�*�D������� �'��?' ����������������������(������- ��������;���J����N��) ��;������N� )� *�'�-� �-������������ �(� %���)�'�'�-� ���(�*��� ����! ��1����� Y�������������������������������2'��
������B��������(��
/���������������������������������)����� #�#��#���#��#�������#��#�*�����#��#���*����J����#'�9������������������� ������������������������.��� �����;�������� ��)�������������-�����������������'����������������������*������������N�#����������#���#�����������������#��#%��������������������������#��#������������L�����*����J�����(�-#����'�
�;����������(����N��� � *�' ��(������0� -� ������ �����("��������� �%���(����(� ����������� ��'�
��L� ���)�����������������������J��?�������������(����'�
�(� %��
�����N������������X-�(��'������%�*���,� *�'��
��������N����,� &�/�,������, �
��������������,���������������������������������������-���������������������������
������� ����� E�9=�9�� ��� ����� ����J�� ��������� ��� ������ ��� ����� �����N� �,-�% ��=��1���:�������������������������(��������������0��������������� ����'�
/����������������(���������� ��� ����J�������������������������������������� L���� ��������J��������������������������������'�
�*����������������������������(�����N���! �����!�-�! �����!������������������'�
� �!�����!���! �����!�
/�����������L����������������������������������������������)�������������������������� ��������������'���������Q������������������������)�����������N �
�;������������������������������! ��� ���������N �
� ���� ���� ��� �� ��� �����-�� ��� ���� ���������� ��� � ������������ ������ ��� ��������� �������������������������������������������������������������������������J�'�7���;�����N�
*��'�'�-� �������� ����! 8������ ����! �'�%���L��������� �(���L�� �--�� ;������� ��� ��� ������1���������� ��� ��� ����J��52� ��� �(������� ���������J�����������,����������������;�� �*�'���� �����������Y�'� �
� ������� ��� ������J�� ������� ������ ��� ���� ;����� �� 2� 1� 3 �� ����� ��� ������ ��� ���� ;����'�
�;������N� %� *�1� ��������! ��[1��������2��� $��(�2� �� ������'��� �����������������J����������������������������������� ��L�������������� %� ����;�����N�
-�_%�_� *� �� ������������ ��� (����� ��� ������ ��LN� � *�'� � ����� ��� �������'� E� �L�� �����������������������;������������������ ���������-����������J�������������������������������� '� �� �����,� )����'� �(��� �������� �* %� '>%� �� ����� ���� �������� ���L� ������ ����� ���
-� en, entre, con, cerca de
-� como, de acuerdo a, según
-� a, para, hacia, ante, por
-�� *� En una ciudad, entre una ciudad
-��*'� Como Dawid, según Dawid,
-��,-�% (en el texto mazoreta no es así, porque han cambiado el
nombre de YAHWEH)
a YAHWEH, para YAHWEH, ante YAHWEH
������J��� ���)�� ��� �� L����� ������� -� ���)�� ��� ������� �����'� ��� ��)����� ��� V�����
������������� ��� �� L���������������.�������������W'�F�-���������������)���(� �� A �� ������
����� + ��� ������ ����.��� ��� ������J�� (�� ������� ��� ������ ���� ��� ����L�� ����;�� ������L�����������'��
� �!�����!�! �����!�
�(�����������������������������������������������������������������������������������������)������N�
���������J�� �*� ���������������� ����� ���������� ������������� �������������� �;�����N�,��*�'� ����������������-�8$�$@*� ����� �4�*�'���������������������� � � � ���'��������������-����
������������������J���*� ����������������������* ������, �'�������������������������������L�����
� ���������������������������������������������������������������������'�
��L� ���)�����������������������J��A�������������(����'�
�(� %��
�����N������������X-�(��'����� �,� *�'����%�*� �
�%�% de bajo de, en lugar de
�%�) excepto
�*� de, fuera de,
� ,� entre
�*� con
�%� hasta, durante
�$�$� contra, opuesto a, delante de
�%� sobre, encima de
�$� para, a, hacia
�)� opuesto a, enfrente de
� $� de, perteneciente a
�,� con [No confundirlo con el signo del acusativo definido]
�$�,� al lado, cerca, con
(�-� como, de acuerdo a, según
�%�. después de, detrás de
*�-� sin, fuera de
,�-�*� frente a, antes de
[��������� ���������� *�1�%� ��������! ����&��� ���� ������������! �� ����$�)��D���E.�(����E4�� ���E ������+ �����
����I���+� ���)�,����,�&������0����� ���-&��/�&��D��&���,�+�D�������!��0��77;�LK�N�.)��!��0�����&��+���,��&� �����+��
=�(,(E�5����� )�'� *� ��0-��� ��� E���0�� ���&�� +�� >��� �� *�+� *� �4&�4����� ��� 8��� ��0-���+�� � ,��,� ���&�,2� ��0-��� ���
,�4�� ���+��+������.��� ����������������� ���� �������5�0�,�0���,�*�0�,�/��,2��������.������ ��52�*�&�,)����%�������� � ��� ������� ������������ � �%8���� �OO������� ��&���,�&2��������&�4�������-&���P�&)�*����P��&�8� Q9)� ?���,�'���&&����R������)�&+������,������,�+�����&��)�&��� ��(�+�,��SS��C�,�0 ',���0���,���2����/���-&� ���-&���������"�&,���L��,�����.���� ��5�*���������.������ ��58����,�����,��,����@)����� �,(�����&�0�� ���0-� ?���,�'�+����)�&+����������OO8� ���4)��� ��/��� ����,� +��� ����&�+�� *� �+)���&�+�� ��I�����,�&���� ���3�� ����� � ��2�+�F��+�� ���0�,�&���� ��� E�������,��4��� �,)�&����0�2�,����)0/��&���,�&�@)�&�0�����,�-',���,�+�������&'(�+����,��0������+��)�+��+��+�,����&�,���,��4�,8�
�17����.��������J�������������*������)������������������������������������������������������� �����������%���;���E�9/9S�������)� �F� S������7:�F�:��:�/7S�/%��7�:������:�E� %���/:����%��F�/�� ��&� �@�:� &2��
��������T� ���,� &���0-&�, �
��
��������������������������������������(�������������������������������������������������� ��� �������� �� �������� ��� ��� ������� �� ����� �� ��� ���� ������� ��� �������'� 9�-���������� ����������� ���������� -� ��������� ���� ���� �����'� ��� (������ �������+��������������������)���������������������)�������������������������������������)�������������'�
����������������)�������/&���0-&�,�/�&,�����,N�
�(��������������������������������������������������������������������N�
�
������� ����!��������� ���������� �������,��4)��&K/�)&��
������0 �,�)����K �0�����
*�0�5 � �6 *� � �a�
*�1� � *� � �a�
�' . �+ �EK),��+ � �
�'�, . �� � �EK),��+ � �
- . � �EK),��+ � �
�)� � ?�2�?,� � �
�*� �< ����2�?,� � �
� *� � ����2�?,� � �
�$ (� ?,�� � �
��0 (� ?,�� � �
)�-�%�1� � +- � ��,��&�, � �a�
�$?,� ��� ?,��, � �a�
�$ . ��� ),��+�,K��,��&�, � �
�$ . �� ),��+�,K��,��&�, � �
�'@,� ���+ �� ���� ����,2�?,�, � �
�,� �� ����,2�?,�, � �
�'B,� � + �� � � ����,2�?,�, � �
�,� � ����,2�?,�, � �
������� ����!��������� ���������� �������,��4)��&K/�)&��
������0�,�)����K �0�����
*�(� � 0�2���03 � �a�
E-�(� �6 + ��2����3 � �
��������!����!�����!� �������!�
������ ���� ������������������.���������*�������)����������� ����������������������� �������������(������-������������������������*���(����'�
�������������������,�4)�+����-����������������������������������-��������������������������������/&�0�&����-��'�
���� ��������� ���������� �������� �������� )����������� ��� ����� ��� ���� �������� �� �������
����������� ��������������������� ����������������'�7���;�����N� *�1�F�,���� *� *��'��� *�0�5 � *�%�-;%����$�-�$� #:������������������������������a:������ ����������������������������#'������
����������������������J�a������������������������������������� *�1� � *�0�5 ����������������������������������������������$�-�$� ����������������������������'�������������������������� ��� �������+����������������������;��1 ���� ��� ��.� ��� ��� ����J�� "8� ������ ����������� 7����5 2�
��������)���1��,� 2��������������������'�
������������!�
���(��(������)�)�������L�������������������������������������������������������)����'�7���;�����N�
7�������Q����)������������������������������������J�N�
�������!������"�!�
����������� $�1� ������������ ��������N� �' .������,-�' � ,�1�����%�'����)�'�����,�����'�( %� 8)�'���#0� ����F�:2�;����� � ��� ��������$��+ #'�T�����������;�����N� ",�'����� $�1����"$�5'� ����+�����"�����+�� �����������1:������ ��������� L��������9��������9����� ����� ���������� ���������J������ ���������������N�
8'�(� �+6 ��2����3 � �
)�'�(� �� F ��,2�����,��&�, � �a�
�$�-�$� �6 �� ��,2���),��+�, � �
�$�-�$� �6 � ��,2���),��+�, � �
�'�(� �+� ��,2�������, � �
�'�(� �+ ��,2�������, � �
�$D%� ¿éste?
*�0�5$� ¿yo?
�'�'�$� ¿es nuevo?
*� ¿Quién?
�%� ¿qué?
P� P2'�%���Q���*�������������J�� $� ������ $�1� -������������������������������������������'�����;������������������������������������������LN� ",�'���$�"$�5'� ���� +�����"�����+�� �������������L���������������������������J������������������������'�
���)�����������������������J��C�������������(����'�
�(� %��
�����N������������X-�(��'������%�*���,� *�'� �
��