PISMO SAMORZĄDOWE MIASTA I GMINY KARCZEWISSN

123

3-29

17

Numer 6 (301) czerwiec 2016 r.Miesięcznik bezpłatny

Istnieje od 1988

INFORMACJE

2

Drużyna dziewcząt z Gimnazjum im. Bolesława Prusa w Karczewie, w składzie Marta Ciszkowska, Monika Adamiec, Wiktoria Trzepałka ponownie zwyciężyła w IV Powiatowym Konkursie Wiedzy o Samorządzie. 9 czerwca 2016 r., w auli Liceum Ogólno-kształcącego w Otwocku odbył się coroczny Powiatowy Konkurs Wiedzy o Samorzą-dzie. W konkursie udział wzięły drużyny z 10 gimnazjów z terenu Powiatu Otwoc-kiego. Konkurs przebiegał w kilku etapach:1) prezentacja prac na temat: „Symbol (lub maskotka) Twojej gminy”. Prezentacja była pomysłem, jak przygotowany przez drużyny symbol powinien promować reprezentowa-ną przez uczestników gminę,

2) podczas zaaranżowanego posiedzenia Komisji Edukacji, zawodnicy dyskutowali i stawiali wnioski dot. pomysłu likwidacji gimnazjów. Ciekawostką było to, że przed-stawiciele 9 spośród 10 gimnazjów byli przeciwni likwidacji,3) pytania z wiedzy o samorządzie gmin-nym, powiatowym i wojewódzkim,4) rozpoznawanie postaci z życia polityczne-go kraju oraz samorządowców z terenu Powia-tu Otwockiego.Poziom konkursu był bardzo wysoki o czym świadczy wyłonienie zwycięzców dopiero po dogrywce. Uczniowie gimnazjów wykazali się bardzo duża wiedzą o samorządzie. W łącznej punktacji najlepsze okazały się dziewczęta z naszego Gimnazjum, które powtórzyły ubiegłoroczny sukces swoich

koleżanek. Wyprzedziły drużyny z Gimna-zjum w Gliniance oraz Gimnazjum w Celestynowie. Opiekunem i osobą przygotowującą nasze zawodniczki był nauczyciel historii i wiedzy o społeczeństwie w Gimnazjum w Karcze-wie - Pan Grzegorz Parzych.Zgodnie z regulaminem każda drużyna miała swojego „patrona” z ramienia urzędu gminy, którego zadaniem była pomoc na jednym z etapów konkursu. Patronem naszej drużyny podobnie jak w ubiegłym roku był Sekretarz Gminy Krzysztof Szcze-gielniak.

Serdecznie gratulujemy.

KS

Uczennice Gimnazjum w Karczewie znów najlepsze w powiecie

Wspólnota dla Intronizacji Najświętszego Serca Pana Jezusa przy para�i św. Wita w Karczewie pragnie złożyć serdeczne podziękowanie za pomoc w przygotowaniu i wykonaniu ołtarza na święto Bożego Ciała usytuowanego na Rynku Zygmunta Starego. Pragniemy podziękować panu Władysławowi Dariu-szowi Łokietkowi Burmistrzowi oraz pracownikom Urzędu Miejskiego, panu Krzysztofowi Balcerzakowi prezesowi KPEC-u, oraz Stefanowi Molendzie, strażakom z OSP, dyrek-torce MGOK pani Annie Zakrzewskiej oraz Robertowi Żebrowskiemu, panu Dariuszowi Dziurdziakowi, oraz pracow-nikom �rmy Dar.Dziękujemy również za wsparcie �rmom Kiszeczka, Zolbet oraz wszystkim bezimiennym o�arodawcom.

JT

Radna Agnieszka Salwa, Przewodnicząca Zarządu Osiedla Nr 1 Monika Piórkowska wraz z członkami oraz wszyscy mieszkańcy osiedla warszawska składają gorące podziękowanie sponsorowi "Wspólnocie Samorządowej Powiatu Otwockiego koło Karczew " za drzewka podarowane na nasz plac zabaw. Dzięku-jemy serdecznie za pomoc członkom Wspólnoty, mieszkańcom oraz dzieciom w ich posadzeniu. A.Salwa

PODZIĘKOWANIEPODZIĘKOWANIE

INFORMACJE

3

OGŁOSZENIE

Wydawca:Urząd Miejski w KarczewieAdres redakcji:05-480 Karczew, ul. Warszawska 28,Tel. 22 780 65 16 wew. 107e-mail: redakcja@karczew.pl,strona internetowa: www.karczew.plRedaguje zespół:Redaktor naczelny: Bartłomiej TkaczykKolegium redakcyjne: Krzysztof Szczegielniak, Anna Sikora, Ilona Burkowska, Joanna Szczeplik.Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów i zmian tytułów.Materiałów niezamówionych nie zwracamy.Za treści publikowanych listów i ogłoszeń redakcja nie odpowiada.Skład i druk:Drukarnia ”Janter”Nakład: 3000 egz.

Szanowni Czytelnicy,ten numer Głosu ukazuje się w okresie rozpatrywania przez Radę Miejską uchwały w sprawie udzielenia Burmi-strzowie absolutorium za wykonanie budżetu w 2015 roku. Na stronie 6 zamieszczamy wywiad z Burmistrzem, a na stronie 7 informacje Pani Skarbnik z wykonania budżetu. Zachęcam Państwa do zapoznania się z tymi mate-riałami, bo dotyczą one wydatkowania funduszy publicznych, a więc Państwa pieniędzy.Okres ostatniego miesiąca ob�tował w liczne pikniki zarówno w placówkach oświatowych jak i w sołectwach. Największą tego rodzaju imprezą plene-rową były w naszej gminie Dni Karcze-wa. Duża frekwencja na wszystkich tego rodzaju spotkaniach świadczy o zaintere-sowaniu Mieszkańców takimi spotkania-mi. Pogoda w tym roku sprzyjała, więc czas spędzony wspólnie tym bardziej był bardzo przyjemny. Relacje w Głosie.Z początkiem wakacji składam Państwu w imieniu całej Redakcji Głosu słonecz-nego, radosnego i bezpiecznego czasu wypoczynku.

Redaktor Naczelny Bartłomiej Tkaczyk

W numerze:INFORMACJEUczennice Gimnazjum w Karczewie znów najlepsze w powiecie ................................................... 2Dzieje się w LGD .......................................................................................................................... 5Wodociągi i Kanalizacja Karczew Sp. z o.o. ................................................................................... 5PODZIĘKOWANIA: .................................................................................................................. 12Sprostowanie: ................................................................................................................................. 12Targowisko do remontu - głos Mieszkańca ................................................................................... 19SAMORZĄDXIX Sesja Rady Miejskiej w Karczewie .......................................................................................... 4HURAGAN I GRAD ................................................................................................................... 4Wywiad z Burmistrzem .................................................................................................................. 6BUDŻETWYKONANIE BUDŻETU GMINY KARCZEW ZA 2015 ROK .......................................... 7OGŁOSZENIAPrzedstawiciele Banku Światowego z wizytą w Karczewie.............................................................. 8Budżet Partycypacyjny..................................................................................................................... 8Pomóż zaplanować potrzeby rozwojowe Gminy! ........................................................................... 8KULTURAMoja przygoda z „Krzewniakiem” ................................................................................................. 9DNI KARCZEWA ................................................................................................................. 10-11MGBP recenzje lipiec..................................................................................................................... 13Miejsko Gminna Biblioteka Publiczna w Karczewie ..................................................................... 13OFERTA MIEJSKO - GMINNEGO OŚRODKA KULTURY: ............................................. 13Chrzest Polski ................................................................................................................................ 17Krwiodawcy w Częstochowie ......................................................................................................... 17Olivier Palmer -śpiewak, który nie słyszy ....................................................................................... 17Każdy chce swój piknik mieć .......................................................................................................... 18Proces ............................................................................................................................................. 19SPORTWyniki meczów LKS MAZUR Karczew w maju 2016 r. ........................................................... 14Wakacje MOSiR ......................................................................................................................... 14DZIEŃ DZIECKADzień Dziecka w para�i na Ługach .............................................................................................. 15Piknik nad Moczydłem ................................................................................................................. 15OŚWIATAMłodzi wojskowi sprawdzili swoje możliwości .............................................................................. 16Olimpiada przedszkolaków ............................................................................................................ 16Polonez .......................................................................................................................................... 16

Szanowni Mieszkańcy,powoli czerwiec dobiega końca. Dorośli już myślą o urlopach, uczniowie zaś o waka-cjach. Kończy się czas wytężonej nauki, a rozpoczyna sezon wyczekiwanego odpo-czynku. Dla nas samorządowców natomiast czerwiec, to miesiąc podsumowań, w którym rady gmin rozliczają wykonanie przez organy wykonawcze budżetu gminy za poprzedni rok. Jest to doskonały moment na przypomnienie zadań zrealizowanych w 2015 roku i podsumowanie pracy nie tylko burmistrza, ale także miejskich urzędników. Dlatego też w tym numerze gazety samorzą-dowej mogą Państwo dowiedzieć się, co udało nam się osiągnąć w 2015 roku. W tym miejscu chciałbym serdecznie podziękować Radzie Miejskiej w Karczewie za owocną współpracę, wszystkim pracownikom urzędu, miejskim jednostkom organizacyj-nym i spółkom, gdyż bez ich zaangażowania nie udałby się osiągnąć tak dobrych wyników w realizacji budżetu.

Burmistrz Karczewa

Władysław Dariusz Łokietek

SAMORZĄD

4

OGŁOSZENIE PRACA

PODZIĘKOWANIE

APEL

OGŁOSZENIE

APEL

XIX Sesja Rady Miejskiej w KarczewieNadanie nazwy Skweru płk. Ryszarda Kuklińskiego, zatwierdzenie cen i stawek opłat za zbiorowe zaopatrzenie w wodę na terenie wiejskim Gminy Karczew oraz udzie-lenie pomocy rzeczowej dla Województwa Mazowieckiego - to tylko niektóre uchwały przyjęte przez Radę Miejską w Karczewie podczas czerwcowej sesji. Obrady rozpoczęły się od dyskusji dotyczącej nadania nazwy placowi leżącemu pomiędzy ulicą Piłsudskiego, a ciągiem ciepłowniczym, na którym usytuowane są urządzenia infrastruk-tury sportowej (tzw. ścieżka zdrowia) nazwę Skweru płk. Ryszarda Kuklińskiego. - Postać płk. Ryszarda Kuklińskiego nie jest związana bezpośrednio z Karczewem, ale zasłużona dla Polski i godna upamiętnienia – przekonywał Michał Piotr Rudzki, pomysło-dawca nadania nazwy skwerowi. Mając na celu prowadzenie polityki historycznej w naszej Gminie radni uznali za stosowne, aby upamiętnić postać płk. Kuklińskiego poprzez nazwanie jego imieniem placu, który jest miejscem spotkań i wypoczynku mieszkańców naszej Gminy. Za nadaniem skwerowi imienia Kuklińskiego zagłosowała większość radnych. W pierwszej części sesji radni przyjęli także m.in. uchwałę dotyczącą zatwierdzenia cen i stawek opłat za zbiorowe zaopatrzenie w wodę na terenie wiejskim Gminy Karczew. W związku z powyższym stawka za 1m3 wody wzrośnie o 0,06 zł netto, natomiast opłata abonamentowa pozostanie bez zmian. W trakcie dyskusji Prezes Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Pan Mariusz Strawiński zaprezentował zrealizowane w ostatnim czasie inwestycje związane z wodociągami i kanalizacją m.in.

system sterowania uzdatniania wody w Glinkach. Przypomniał, że znaczna część pieniędzy pochodzących z opłat przeznaczana jest na wydatki bieżące m. in. wymianę wodomierzy, remonty, konserwacje oraz energię cieplną. Niezwykle ważną uchwałą z punktu widzenia rozwoju gminy, nad którą procedowali radni była zmiana Studium uwarunkowań i kierun-ków zagospodarowania przestrzennego Karczewa. Zmiany dotyczyły głównie obszaru obejmującego zachodnią część miasta, nad rzeką Jagodzianką, po obu jej stronach (tzw. „wspólnota pastwiskowa”). Intencją zmian było wprowadzenie do obowiązującego Studium zmian wynikających z konieczności dostosowania polityki przestrzennej miasta do obecnych potrzeb rozwojowych, w tym przede wszystkim wskazanie nowych terenów działal-ności gospodarczej. Założono realizację zabudowy produkcyjnej, magazynowo-składo-wej i usługowej, a w przeważającej części obszaru objętego zmianą, uzupełniono zabudowę mieszkaniową. Zaprojektowano nowy układ drogowy pozwalający na obsługę terenu poprzez węzeł na drodze wojewódzkiej nr 801. Te zmiany w polityce przestrzennej miasta mają pozwolić na utworzenie większej ilości miejsc pracy na miejscu, zapobiegając niekorzystnym zmianom demogra�cznym.Podczas czerwcowej sesji radni wrazili również zgodę na używanie herbu Gminy Karczew przez sołectwo Janów w celach promujących Gminę Karczew podczas imprezy plenerowej „Święto pomidora“, która odbędzie się 31 lipca 2016 r. w Janowie. Lokalizacja imprezy wybra-na została nieprzypadkowo. Sołectwo, gdzie odbędzie się zabawa, praktycznie od zawsze związane jest z uprawą pomidorów. Można

powiedzieć, że obok sąsiedniej Brzezinki, Janów jest zagłębiem szklarniowym gminy. Uprawia się w nich głównie pomidory, a także inne warzywa i kwiaty. Patronat honorowy nad wydarzeniem objął Burmistrz Karczewa. Podjęto także uchwały zmieniające Statut Grupy Remontowej oraz Statut Miejsko-Gmin-nego Ośrodka Kultury w Karczewie. Zmiany w Statutach są wynikiem podjęcia decyzji dotyczącej zmiany w administrowaniu budyn-kiem Centrum Kultury oraz budynkami stano-wiącymi zasób mieszkaniowy Gminy Karczew. Administrowanie budynkiem Centrum Kultu-ry powierza się Miejsko-Gminnemu Ośrodko-wi Kultury w Karczewie, a lokalami mieszka-niowymi Komunalnemu Przedsiębiorstwu Energetyki Cieplnej Sp. z o.o. w Karczewie. Radni przyjęli także m.in. uchwałę w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej dla Wojewódz-twa Mazowieckiego. W ramach tej pomocy wykonany zostanie projekt organizacji ruchu w sprawie zmiany treści tablic przeddrogow-skazowych na skrzyżowaniu dróg wojewódz-kich nr 798 i nr 801 w Otwocku Małym oraz projekt zmiany organizacji ruchu umożliwiają-cej zamontowanie luster drogowych na drodze wojewódzkiej nr 734 w Nadbrzeżu. Podczas sesji szczególne podziękowania Burmistrz Karczewa wraz z Przewodniczącą Rady Miejskiej skierowali do Pani Marianny Drabarek – Sołtys wsi Nadbrzeż za zaangażo-wanie, poświęcony czas i wkład pracy w zorganizowanie w Nadbrzeżu wydarzenia „Zielone Świątki na Urzeczu” - Przystanek Strefa Smaku i Obrzędów. Wszystkie uchwały podjęte przez radnych dostępne są www.bip.karczew.pl.

KS

HURAGAN I GRADSzanowni Państwo,W związku z niekorzystnymi zjawiskami atmosferycznymi w postaci huraganu, gradu i deszczu nawalnego jakie miały miejsce w dniu 17 czerwca 2016 r. na terenie Gminy Karczew

(m.in. Glinki, Sobiekursk), uprzejmie informuję, że wnioski poszkodowanych producentów rolnych można składać w Urzędzie Miejskim w Karczewie najpóź-niej do dnia 4 lipca 2016 r.

Wnioski o oszacowanie szkód są dostępne w Biurze Obsługi Mieszkańców Urzędu Miejskiego w Karczewie oraz na stronie internetowej: www.karczew.pl

Burmistrz Karczewa

Skutki nawałnicy na terenie Gminy Karczew – foto: OSP Łukówiec

INFORMACJE

5

Dzieje się w LGDPrzed Lokalną Grupą Działania „Natura i Kultura” intensywny i pracowity okres. Stowarzyszeniu udało się uzyskać wsparcie na realizację strategii rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność (RLKS) i w dniu 17 maja 2016r. w Urzędzie Marszałkowskim odbyło się uroczyste podpisanie umowy o warunkach i sposobie realizacji strategii.

Zawarcie umowy ramowej umożliwi LGD „Natura i Kultura” ogłaszanie naborów na realizację operacji w ramach Lokalnej Strategii Rozwoju. Limit jaki został przyznany na obszar LGD „Natura i Kultu-ra” wynosi 10 668 500 zł. Na tą kwotę składają się środki przeznaczone na:• wdrażanie LSR, a więc konkursy na projekty dla mieszkańców, stowarzyszeń, przedsiębiorców, jednostek samorządowych - 8 550 000 zł, • projekty współpracy realizowane przez lokalną grupę działania z innymi LGD - 171 000 zł,• funkcjonowanie LGD i aktywizacja, a więc szkolenia, praca biura i wydawnictwa informacyjne i promocyjne - 1 947 000 zł. W poprzednim okresie programowania,

w latach 2010-2014, LGD „Natura i Kultu-ra” przeprowadziła aż 11 naborów wniosków w wyniku których do realizacji wybrano ponad 200 projektów. Łączna kwota do�nansowania pozyskanego za pośrednictwem Stowarzysze-nia przez Bene�cjentów to ok. 5 mln zł. W obecnej perspektywie �nansowej środków jest znacznie więcej, dlatego warto zainteresować się możliwościami ubiegania się o wsparcie za pośrednictwem LGD. Pierwsze nabory wniosków ruszą już wczesną jesienią. O wszystkich działaniach podejmowanych przez LGD „Natura i Kultu-ra” będą na bieżąco zamieszczane na stronie internetowej www.naturaikultura.pl. Warto również odwiedzić nową siedzibę

biura Stowarzyszenia, które od 1 czerwca br. mieści się w Urzędzie Miejskim w Karcze-wie, na I piętrze. W biurze każda osoba będzie mogła uzyskać niezbędne informacje do tego, aby rozpocząć starania o środki zewnętrzne. Pracownicy biura zachęcają do zapisania się na otrzymywanie Newslettera LGD, w którym przesyłane będą informację o naborach wniosków, szkoleniach, konsul-tacjach oraz o działalności LGD Natura i Kultura. Aby otrzymywać newsletter należy wysłać na adres biuro@naturaikultu-ra.pl zgodę na jego otrzymywanie.Warto zainteresować się ofertą Stowarzy-szenia i już od dziś zaczynać przekuwać swój pomysł w projekt. AS

Wodociągi i Kanalizacja Karczew Sp. z o.o.Wodociągi i Kanalizacja Karczew Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością zareje-strowana jest w Sądzie Rejonowym w Warszawie, XIV Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, nr 0000405974.

Budowę wodociągu karczewskiego rozpo-częto w latach 90-tych. Pieczę nad dostar-czaniem wody mieszkańcom Gminy Karczew sprawował Urząd Gminy a następ-nie jednostka budżetowa Grupa Remonto-wa w Karczewie. W grudniu 2011 r. na podstawie Uchwały Rady Miejskiej powsta-ła Spółka z o.o. Wodociągi i Kanalizacja Karczew, której założycielem i właścicielem jest Gmina Karczew.Biuro spółki znajduje się w Karczewie przy ul. Częstochowskiej 24 i obejmuje admini-strację oraz zaplecze techniczne. Kontakt ze spółką możliwy jest osobiście w biurze spółki, telefonicznie (tel. 22 795 05 27, tel. kom. 691 878 740, fax. 22 610 95 01) lub elektronicznie (e-mail: biuro@wik-kar-czew.pl, www: www.wik-karczew.pl) Woda dostarczana jest mieszkańcom Gminy Karczew ze Stacji Uzdatniania Wody położonej w miejscowości Glinki. Stacja Uzdatniania Wody w 2008 r. przeszła gruntowną modernizacje i na jej terenie znajdują się obecnie dwie studnie głębinowe o wydajności 72 m3/h każda, trzy filtry ciśnieniowe zapewniające redukcję zanie-czyszczeń wody surowej oraz sześć zbiorni-ków wody uzdatnionej o pojemności 50m3 każdy.W zakres działalności spółki wchodzi pobór, uzdatnianie i dostarczanie wody.Informacje istotne dla klienta.

I. Procedura uzyskania zapewnienia na zaopatrzenie w wodę z istniejącego wodo-ciągu gminnego, znajdującego się na terenie gminy Karczew. Klient składa wniosek o uzyskanie zapewnienia na zaopatrzenie w wodę z istniejącego wodociągu gminnego, do którego należy dołączyć mapę geodezyj-ną terenu do celów projektowych z zazna-czoną nieruchomością, której dotyczy wnio-sek (złożoną do formatu A4).II. Procedura uzyskania warunków technicz-nych na zaopatrzenie w wodę z istniejącego wodociągu gminnego, znajdującego się na terenie gminy Karczew. Klient składa wnio-sek o uzyskanie warunków technicznych na zaopatrzenie w wodę z istniejącego wodo-ciągu gminnego, do którego należy dołączyć: mapę geodezyjną terenu do celów projektowych z zaznaczoną nieruchomością, której dotyczy wniosek - 2 egzemplarze (złożone do formatu A4), ksero decyzji o warunkach zabudowy, w przypadku, gdy nieruchomość posiada innego właściciela bądź nieuregulowany stan prawny - oświad-czenie o własności terenu. Wydane warunki techniczne obowiązują przez okres 2 lat od daty ich wystawienia. Powyższe wnioski realizowane są w terminie 21 dni od daty złożenia wniosku.Wraz z wydanymi warunkami technicznymi klient otrzymuje: formularz zgłoszenia o zamiarze przystąpienia do budowy przyłą-cza, oświadczenie o posiadanym prawie do dysponowania nieruchomością na cele budowlane, wniosek o zawarcie umowy na zaopatrzenie w wodę.W celu uzgodnienia projektu technicznego przez Wodociągi i Kanalizację Karczew Sp.

z o.o. należy złożyć 3 egzemplarze projektu technicznego.O terminie przystąpienia do budowy przyłą-cza wodociągowego należy poinformować spółkę pisemnie z co najmniej 5 dniowym wyprzedzeniem.Odbiory techniczne przyłącza dokonywane są przez Spółkę dwuetapowo: 1) Odbiór w stanie odkrytym po zakończeniu robót montażowych, 2) Odbiór końcowy na podstawie pisemnego zgłoszenia dokonywa-nego każdorazowo przez inwestora po zakończeniu robót budowlano-montażo-wych. Protokół odbioru końcowego sporzą-dzany jest w 2 egzemplarzach - 1 egz. dla inwestora, 1 egz. dla Spółki. W momencie otrzymania protokołu odbioru, inwestor (odbiorca usług) składa wypełniony wniosek o zawarcie umowy na dostarczanie wody.W celu zawarcia umowy na dostarczanie wody wraz z pisemnym wnioskiem należy dostarczyć do wglądu jeden z niżej wymie-nionych dokumentów: wypis z ksiąg wieczy-stych, akt notarialny własności działki, inny dokument potwierdzający prawo do dyspo-nowania nieruchomością oraz aktualny dowód tożsamości. Przy przepisaniu umowy o zaopatrzenie w wodę na nowego użytkow-nika należy mieć ze sobą: dowód osobisty, kopię aktu notarialnego potwierdzającego zmianę właściciela domu, ewentualnie kopię aktu zgonu dotychczasowego użytkownika. Przy podpisaniu umowy o zaopatrzenie w wodę należy mieć ze sobą dowód osobisty, protokół końcowy odbioru robót przyłącza wody, numer i stan wodomierza.

Wodociągi i Kanalizacja Karczew Sp. z o.o.

Podpisanie Umowy z Marszałkiem Województwa Mazowieckiego Panem Adamem Struzikiem

Otwarcie nowej siedziby LGD w budynku Urzędu miejskiego w Karczewie

SAMORZĄD

6

Wywiad z Burmistrzem16 listopada 2014 roku Mieszkańcy naszej Gminy ponownie wybrali Pana na Burmistrza. Ponowny wybór na Burmistrza, po umiejętności udowodnie-nia mieszkańcom służebności i pasji urzędniczej, jest dla Pana osobistym sukcesem, ale też odpowie-dzialnością prawną i społecznym zobowiązaniem. Po trzech kadencjach współpracy wyborcy zaufali Burmistrzowi, który od pierwszych dni pracowitej I kadencji nie zawiódł ich oczekiwania. Minął rok 2015. Należał on do łatwych? Trudnych? Jakie jest Pana zdanie? No cóż, łatwy to on rzeczywiście nie był, ale do trudnych lat wypada się już samorządowcom przyzwyczaić. Jak zwykle dużo potrzeb, mało środków i odwieczna konieczność wybierania, co zrobimy dziś, a co musi jeszcze na realizację poczekać.Na pewno nie są to łatwe wybory. Jaki jest klucz, który decyduje o tym, co najpierw a co później?Odpowiedź jest trudna. Jak w każdym samorządzie ilość potrzeb w naszej gminie jest duża. Nasz rozwój, dostęp do dobrych dróg, infrastruktura i wiele innych spraw - wciąż będzie wymagało wiele pracy. Dlatego nasze potrzeby dzielę na trzy główne kategorie: ludzie, sprawność organizacji i jednostek oraz inwestycje. Oczywiście najwięcej środków pochłaniają inwestycje. Klucz jest jeden, robimy w pierwszej kolejności te inwestycje, które jeszcze dziś mają szansę na pozyskanie do�nansowania, inne muszą niestety czekać. Za kilka lat wsparcie ze środków z Unii Europejskiej nie będzie już tak znaczące, zostaną nam tylko własne możliwości i dobrze byłoby żeby wykonane dziś inwestycje pracowały na nas w przyszłości.Wróćmy jednak do podsumowania minionego roku. Które z Pana decyzji i zamierzeń zostały zrealizowane i które z nich stanowią dumę w priorytecie rozwoju Gminy?Cieszy mnie to, że praktycznie każda nasza inwesty-cja wykonywana jest z wykorzystaniem środków pozyskanych z zewnątrz, a ich ilość idzie już w miliony. To ogromne wsparcie dla naszego budżetu. Na inwestycje i remonty w 2015 r. wydaliśmy ponad 8 mln zł. Jestem zadowolony z oddania do użytku nowoczesnego boiska sportowego na terenie Stadio-nu Miejskiego. Teraz piłkarskie rozgrywki i treningi odbywają się w dużo lepszych warunkach. Wykona-nie kanalizacji sanitarnej na Osiedlu Częstochowska oraz w drodze powiatowej ± ul. Częstochowska i drodze wojewódzkiej otwiera możliwości realizacji kolejnych zadań, a remont nawierzchni dróg i chodników (ul. Gołębia, Wierzbowa, Krakowska) mówi sam za siebie. Nie możemy zapominać o oświacie. W budżecie gminy przy tej pozycji od lat �guruje najwyższa kwota.Samorządy od lat muszą szukać pieniędzy na oświatę, ponieważ subwencja nie wystarczy na pokrycie kosztów edukacji naszych dzieci. W Gminie Karczew do prawie 9 milionów zł. subwencji pochodzącej z budżetu centralnego dopłacamy kolejne ponad 10 milionów zł. Bez naszej dopłaty system edukacji nie ma prawa funkcjonować, dlatego musimy wziąć ciężar utrzymania gminnej oświaty. Budżet oświaty gminnej, to prawie 20 mln zł, co stanowi 41% budżetu całej gminy. Warto podkreślić, że nasze placówki edukacyjne są bardzo dobrze zarządzane. Gmina Karczew gwarantuje nauczanie na wysokim poziomie. I to z pewnością się nie zmieni. Ze względu na to, że w roku 2014 wykonali-śmy za ok. 10 mln zł termomodernizację naszych placówek oświatowych, podczas której wykonano remonty elewacji oraz instalacji wewnętrznych, a także wymieniono okna i oświetlenie, w ciągu ostatniego roku na remonty karczewskich placów-kach oświatowych wydano mniej środków, ale trzeba podkreślić, że po działaniach termomodernizacyj-

nych potrzeby placówek w tym zakresie zmniejszyły się. Wszystkie nasze działania nastawione są na to, aby komfort nauczania i uczenia się był jak najlepszy.Wielu młodych ludzi można także znaleźć w klubach sportowych, których w gminie nie brakuje.Od lat wspieramy kluby sportowe działające na terenie gminy. Wsparcie ze strony gminy dla wielu klubów oznacza być albo nie być. Pokrywamy koszty związane z utrzymaniem kadry trenerskiej, zaplecza oraz mediów. Duże wsparcie rokrocznie otrzymują od nas wszystkie kluby sportowe: LKS Mazur Karczew, MKS Karczew, Rokola Otwock Wielki. W 2015 na działalność klubów sportowych przezna-czyliśmy z budżetu gminy ok 500 tys. zł.Jednym z Pana planów było zacieśnienie współpracy środowiska przedsiębiorców z terenu gminy. Co udało się w tym zakresie zrobić?Gmina Karczew ma zarejestrowanych ponad 1000 większych lub mniejszych podmiotów gospodar-czych. W moich planach w tym zakresie było stworzenie takiego organizmu, który mógłby pomóc przedsiębiorcom na wielu płaszczyznach ich funkcjonowania. W tym celu w połowie 2015 roku powołałem do życia Radę Inicjatyw Gospodarczych przy Burmistrzu Karczewa, jako organ opiniodawczo ± doradczy w sprawach związanych z rozwojem gospodarczym gminy. Przedsiębiorcy aktywnie włączyli się w działania Rady. Ponieważ powołana przeze mnie Rada nie miała osobowości prawnej, przedsiębiorcy postanowili “przekształcić się” w stowarzyszenie. I tak powstało Stowarzyszenie “Inicjatywa Gospodarcza dla Karczewa”, które kontynuuje działania rozpoczęte przez RIG. Jestem przekonany, że zaangażowanie i wiedza przedsię-biorców przyniesie wiele dobrych inicjatyw dla naszej gminy.Gmina przyciąga coraz większą liczbę widzów na imprezy. Na organizowanych ostatnio uroczysto-ściach pojawiają się regionalne a nawet ogólnopolskie media. Oznacza to, że kultura u nas „nie śpi”. Jak ocenia Pan prace i udział w tych wydarzeniach zarówno kulturalnych jak i sportowych takich placówek jak MOSiR, MGOK czy Biblioteka?Tak, to prawda. Mamy coraz więcej znaczących imprez kulturalnych, dzięki którym promujemy naszą gminę na szczeblu ponadregionalnym. Jednak ich jakość i popularność nie byłyby możliwe, gdyby nie praca wielu osób. Powiem najprościej jak się da, Ci ludzie i ich oddanie jest bezcenne. Dziękuję Im za to. Dziękuję także przedsiębiorcom - sponsorom za wsparcie rzeczowe i �nansowe organizowanych imprez. Może coś z ciężkich pytań. Mówiąc o sukcesach należy także wspomnieć o porażkach. Oczywiście porażki są.. ale do rozwiązania. Za takie możemy uznać to, że w naszej Gminie jest jeszcze wiele starych asfaltowych dróg, które są dziurawe. Jest wiele dróg nieutwardzonych. Są także niewystarczające środki przeznaczone na utrzymanie całej bieżącej infrastruktury drogowej. Być może jeszcze bardziej istotną porażką jest to, że cały czas brakuje nam miejsc w przedszkolach. Niestety nie jesteśmy w stanie aż tak szybko i dynamicznie tworzyć miejsc w naszych placówkach oświatowych. Na pewno będziemy się z tym starali uporać w roku bieżącym i w latach następnych. Wymaga to dużych nakładów pieniężnych. Często się mówi „zgoda buduje, a niezgoda rujnuje”. Czy rzeczywiście to stwierdzenie ma przełożenie na codzienną pracę?Uważam, że bez wzajemnego zrozumienia, zgody i współpracy nie jest możliwa realizacja przyjętych planów i zamierzeń. Spory, waśnie i kon�ikty w relacjach międzyludzkich prowadzą tylko do porażki. Dla nas wszystkich największym osiągnię-ciem oraz celem działania powinno być dobro gminy i jej mieszkańców. Dobra współpraca między radnymi

oraz między burmistrzem i radą daje gwarancję stabilności i sukcesu. A jaka jest obecna Rada z perspektywy Burmistrza?Rada Gminy i Miasta to organ uchwałodawczy, który działa niezależnie od burmistrza. Mogę powiedzieć, że czuję wsparcie i zaangażowanie ze strony większości radnych. Ponad połowa radnych to doświadczeni samorządowcy, a kilku z nich pełniło funkcję radnego w poprzednich kadencjach. Dziś każdemu z nas zależy na rozwoju gminy ± tak, więc ja uczynię wszystko, aby współpraca z Radą układała się jak najlepiej. Liczę na konstruktywną współpracę, nie rozumiem krytyki wg zasady „nie bo nie „, a taką niektórzy radni praktykują. Czy w 2016 roku czeka nas coś ciekawego? Oczywiście! To będzie pracowity rok, ruszyliśmy mocno już od samego początku. Bardzo ważnym zadaniem realizowanym w bieżącym roku jest budżet partycypacyjny. To właśnie dzięki tej inicjatywie powstanie wiele mniejszych czy większych remon-tów i inwestycji na terenie miasta. Jak co roku na terenie wiejskim realizowany jest fundusz sołecki. W kwietniu wraz z sześcioma gminami wspólnie złożyliśmy Projekt „Wybierzmy rower ± Partnerstwo dla rozwoju komunikacji niskoemisyjnej WOF”. Dzięki temu projektowi powstanie łącznie 72 kilome-trowy szlak rowerowy łączący Karczew z Sulejów-kiem. Ponadto staramy się o do�nasowanie w ramach projektu RPO WM 2014-2020 dla osi X-Edukacja dla rozwoju regionu, Działanie 10.1 ± Edukacja ogólna i przedszkolna; Poddziałanie 10.1.2 Edukacja Ogólna w ramach ZIT. Przedsięwzięcie ma na celu organizację zajęć dla dzieci i nauczycieli podnoszą-cych kompetencję w nauczaniu oraz zaopatrzenie placówek w niezbędne do tego celu pomocy dydaktyczne. Obecnie szykujemy się do rewitalizacji naszej Gminy. Otrzymaliśmy wsparcie ze środków Funduszy Spójności na przygotowanie programu „Program rewitalizacji dla Gminy Karczew”. Chcemy dbać, o jakość życia mieszkańców naszej Gminy, dlatego staramy się szeroko promować podjęte działania ekologiczne np. bezpłatny odbiór azbestu czy też informować o możliwościach wsparcia mieszkańców związanych z inwestycją w odnawialne źródła energii. Priorytetowe zadanie na rok 2016?Rozpoczęty rok będzie również przebiegał pod znakiem dużej inwestycji. W 2013 r. rozpoczęliśmy procedury związaną z budową oczyszczalni ścieków na terenie miasta Karczew. Budowa oczyszczalni ścieków w Karczewie, rozwiąże kompleksowo gospodarkę ściekową w mieście, poprzez stworzenie zamkniętego, samowystarczalnego systemu zbierania i oczyszczalnia ścieków na poziomie lokalnym. Obecnie czekamy na rozstrzygnięcie procedury PPP i wybór partnera prywatnego. Przygotowujemy się do pozyskania zewnętrznych środków na budowę nowoczesnej stacji wodociągowej w Karczewie. Ważne będzie uruchomienie kanalizacji sanitarnej w os Częstochowska i ul. Częstochowska, rozlicze-nie tego projektu a także odtworzenie nawierzchni ulic i chodników ww osiedla. Zadania bieżące, wychowawczo-oświatowe, inwestycyjno-remontowe i wiele innych są realizo-wane dzięki konkretnym osobom, które sprawdzają się na swoim polu działania. Dziękuję wszystkim: swoim Współpracownikom z Urzędu Miejskiego. Dziękuję Dyrektorom, Kierownikom i Prezesom oraz Ich Współpracownikom z jednostek gminnych. Dziękuję członkom stowarzyszeń, Sołtysom, Radom Sołeckim, Przewodniczącym i członkom Zarządów osiedli za dobrą współpracę. Mamy jeszcze wiele, wspólnie do zrobienia i zapewne sił i energii nam nie zabraknie.

Dziękuję za rozmowę

JS

BUDŻET

7

WYKONANIE BUDŻETU GMINY KARCZEW ZA 2015 ROKDochody czyli źródła �nansowania wydatków w 2015 roku

Źródła dochodów gminy określa ustawa o dochodach jednostek samorządu teryto-rialnego. Dochodami samorządu są dochody własne, subwencje i dotacje budżetu państwa.

Gmina Karczew uzyskuje dochody z różnych źródeł, znaczną część stanowią podatki i opłaty lokalne ponad 13 ml oraz udział podatku dochodowego od osób �zycznych (Pit) i od osób prawnych (Cit) ponad 15 ml

Udziały w podatkach stanowiących dochód budżetu państwa w latach to dochód z odpisu podatku dochodowego płaconego przez mieszkańców Karczewa i �rmy mające siedzibę w naszej Gminie

Subwencja, to kwota jaką na swoją oświa-tę dostają samorządy z budżetu centralne-go, na jednego (tzw. przeliczeniowego) ucznia w gminie.

Na co Gmina Karczew przeznaczała pieniądze w 2015 roku ?

Pieniądze z budżetu służą zarówno spraw-nemu funkcjonowaniu Gminy jak i jego rozwojowi. Przedstawiamy Państwu syntetyczną prezentację wyników monito-rowania procesów realizacji zdań, ujętych w ramach całej struktury klasy�kacji budżetowej w układzie zadaniowym.Gmina Karczew wprowadziła budżet zadaniowy jako narzędzie pozwalających na sprawne, nowoczesne zarządzanie �nansami publicznymi. Istotą jego jest zarządzanie przez cele, które osiągane mają być dzięki odpowiednio wyznaczo-nym do realizacji zadaniom i których efektywność będzie mierzona za pomocą przyjętego systemu mierników

Z załączonej struktury wydatków wynika, że najwyższy udział, jak co roku stanowią wydatki na zadania oświatowe, tj.; szkoły publiczne, dotacje dla szkoły niepublicz-nej, utrzymanie przedszkoli publicznych i dotacje dla przedszkoli niepublicznych, dowóz dzieci do szkół

Wydatki majątkowe

W 2015 roku najwięcej środków przezna-czono na realizacje projektu „Poprawa gospodarki wodno-ściekowej na terenie Gminy Karczew i Gminy Celestynów”. Druga ważna pozycja w budżecie to „Projekt i budowa boiska piłkarskiego ze sztuczną nawierzchnią, przebudowa i zadasze-nie trybun, drenaży, płyty głównej (Mazur). Realizacja zadania zakończy się w I kw. 2016 roku.

Wskaźnik spłaty zobowiązańRelacja, o której mowa w art. 243 ustawy o �nansach publicznych jest spełniona we wszystkich latach prognozy, tj. 2015-2027. Oznacza to, że różnica pomiędzy łączną kwotą spłaty zobowiązań przypadających w danym roku budżetowym do planowa-nych dochodów ogółem budżetu, a średnią arytmetyczną z obliczonych dla ostatnich trzech lat relacji jej dochodów bieżących powiększonych o sprzedaż majątku oraz pomniejszonych o wydatki bieżące do dochodów ogółem budżetu jest dodatnia. Gra�cznie spełnienie relacji prezentuje

MP

15 019 317

13 005 984

1 067 300

1 778 150

8 952 647

8 907 290

udział w podatku dochodowym od osób fizycznych i prawnych

podatki i opłaty lokalne

dochody majątkowe

pozostałe dochody

subwencje

dotacje celowe, w tym z projektów unijnych

Wykonanie dochodów w 2015 roku

2008 rok 2009 rok 2010 rok 2011 rok 2012 rok 2013 rok 2014 rok 2015 rok

10

202

926

10 934

667

10

666

598

11 280 82411

068

579

11

409

750

10

993

35710 856 951

Wpływy z podatków lokalnych w latach

2008 rok 2009 rok 2010 rok 2011 rok 2012 rok 2013 rok 2014 rok 2015 rok

10 637 539

10 960 71110 709 367

10 582 08411 440 302

12 551 36714 146 623

15 019 317

Udziały w podatkach stanowiących dochód budżetu państwa

01 000 0002 000 0003 000 0004 000 0005 000 0006 000 0007 000 0008 000 0009 000 000

2008 rok 2009 rok 2010 rok 2011 rok 2012 rok 2013 rok 2014 rok 2015 rok

Subwencja ogólna

2 4

69

79

1,0

7

51

7 8

05

,88

68

4 7

38

,36

19

66

5 3

35

,24

2 3

50

18

1,2

5

6 2

03

74

7,5

0

4 7

61

48

5,7

2

1 3

52

92

2,0

0

3 1

00

22

6,0

0

4 7

23

12

2,7

9

22

2 1

33

,41

3 8

55

58

2,1

7

18

3 2

08

,48

Wydatki ogółem w 2015 roku wg budżetu zadaniowego

5%

1%

1%

41%

3%13%

9%3%

7%

9%

0%

8%

0%Struktura % wydatków Gminy Karczew w podziale na zadania w 2015 roku

Transport i komunikacjaŁad przestrzenny, budownictwo i gospodarkamieszkaniowaBezpieczeństwo i porządek publicznyEdukacjaFinanse i różne rozliczeniaPomoc społeczna i ochrona zdrowiaGospodarka komunalna i ochrona środowiskaKultura i ochrona dziedzictwa narodowegoKultura fizycznaZarządzanie strukturami samorządowymiWydatki realizowane w ramach funduszusołeckiegoPozyskiwanie zewnętrznych środkówfinansowychKontynuacja projektów

43 4

34,3

5 1 08

8 73

6,45

130

277,

49

75 7

24,1

5

26 6

63,2

9

439

716,

44

20 1

77,6

9

4 21

9 95

5,31

2 01

9 50

0,17

Wydatki majątkowe w 2015 roku

8 405 1319 623 623

7

043

571

4 273 145

9 501 327

7 749 285

5 670 988

8 064 185,34

Wydatki majątkowe w latach

2008 rok 2009 rok 2010 rok 2011 rok 2012 rok 2013 rok 2014 rok 2015 rok

OGŁOSZENIA

8

Budżet Partycypacyjny

7 czerwca, w Karczewie gościła delegacja przedstawicieli Banku Światowego, Ministerstwa Środowiska oraz Narodo-wego Funduszu Ochrony Środowiska w Warszawie.

Wizytacja miała na celu wery�kację na miejscu realizacji projektu do�nansowa-nego w ramach umowy nr 943/2012/Wn-07/OA-TR-ZI/D zawar-tej z Gminą Karczew na zadanie pn.: „Termomodernizacja sześciu budynków oświatowych na terenie Gminy Karczew”. Koszt całkowity przedsięwzięcia wyniósł 2.478.212,00 zł z czego wartość przyzna-nej dotacji to 743.463,00 zł.

W ramach projektu wykonano prace termomodernizacyjne w następujących placówkach: Przedszkole nr 1, Przed-szkole nr 2, Publiczne Gimnazjum w Karczewie, Zespół Szkół w Karczewie, Zespół Szkolno-Przedszkolny w Sobiekur-sku oraz Szkoła Podstawowa w Glinkach.Delegacja z Banku Światowego: Pan Helmut Schreiber - Lead Environmental Economist i Pan Yevgen Yesyrkenov - Senior Carbon Finance Specialist oraz przedstawiciele NFOŚiGW: Barbara Miałkowska - kierownik Zespołu Zielo-nych Inwestycji w Departamencie Środków Zagranicznych oraz Przedstawiciel Mini-sterstwa Środowiska, wysłuchała prezentacji

dotyczącej realizacji projektu przedsta-wionej przez Burmistrza Karczewa Pana Władysława Dariusza Łokietka.W spotkaniu uczestniczyli również: Zastępca Burmistrza Pan Bartłomiej Tkaczyk, Sekretarz Gminy Pan Krzysztof Szczegielniak, Inspektor nadzoru Pan Marek Frelek. Swoją prezentację dotyczą-cą oszczędności energii wygłosili również przedstawiciele �rmy Siemens Pan Arkadiusz Lehmann i Pani Agnieszka Chojnowska.Po krótkiej prezentacji i sesji pytań, delegacja odwiedziła trzy przykładowe termomodernizowanie placówki, prezen-tując wyniki przeprowadzonych prac.

AS

Przedstawiciele Banku Światowego z wizytą w Karczewie

W zeszłorocznej pierwszej edycji budżetu partycypacyjnego mieszkańcy Karczewa rozdysponowali kwotę 346 369,42 zł wybie-rając 9 projektów zgłoszonych do budżetu partycypacyjnego.Już z początkiem lipca 2016 roku rozpoczniemy drugą edycję budżetu partycypacyjnego na rok 2017.Z dniem 30 czerwca 2016 roku dowiemy się, jakie kwoty przypadną na poszczególne osiedla Karczewa i będziemy mogli rozpocząć akcję informacyjną. Budżet partycypacyjny to narzędzie pozwalające decydować o wydawaniu środków z lokalnego budżetu na określone projek-ty, które zyskały największą sympatię mieszkańców. Angażuj się w sprawy lokalne. Decyduj o swoim mieście. To się opłaca! Szczegóły na www.bp.karczew.pl

SS

Pomóż zaplanować potrzeby rozwojowe Gminy!

Budżet partycypacyjny to narzędzie pozwalające decydować

Gmina Karczew przystąpiła do opracowania Programu Rewitali-zacji. Dokument ten odgrywać będzie bardzo ważną rolę w nowym okresie programowania UE. Pozwoli bowiem określić prioryteto-we działania w zakresie rewitalizacji obszarów problemowych na terenie Gminy Karczew.Rewitalizacja jest procesem zmierzającym do wyprowadzenia ze stanu kryzysowego obszarów zdegradowanych, prowadzonym w sposób kompleksowy, poprzez zintegrowane działania na rzecz lokalnej społeczności, przestrzeni i gospodarki. Obszar zdegradowa-ny to przestrzeń, w której koncentrują się zjawiska negatywne (społeczne, funkcjonalno-przestrzenne, techniczno-środowiskowe i gospodarcze) oraz problemy, które wpływają na pogorszenie jakości życia mieszkańców.Zwracamy się do Państwa z prośbą o udział w konsultacjach i pomoc w zaplanowaniu potrzeb rozwojowych Gminy Karczew. Ankiety do pobrania są w Urzędzie Miejskim w Karczewie (w Biurze Obsługi Mieszkańca) oraz na stronie www.karczew.pl

AS

Szczegóły na www.bp.karczew.pl

KULTURA

9

Zaproszenie na rozstrzygnięcie 27 Konkursu Poetyckiego im. Jana Krzew-niaka nieco mnie zaskoczyło. Zadzwonił z zaproszeniem Krzysio Kasprzak. Zadzwonił po 14 latach.

Jurorem tego konkursu zostałem w 1993 roku, kiedy zacząłem kierować „Głosem Karczewa”. Nie miałem pojęcia, kim był patron. Dowiedziałem się, że był zasłużo-nym nauczycielem języka polskiego. OK, sam miałem (i mam) żonę zasłużoną dla języka polskiego, która nadal mnie uczy pisać po polsku, bo nauczycielem się zostaje na całe życie. Zdumiało mnie, że na ten, w końcu, taka jest prawda, prowincjonalny konkurs, przychodzi kilkaset zgłoszeń. Ale szybko zrozumia-łem, że „Krzewniak” który wystartował wraz z III RP w 1989 roku, jest jednym z najważniejszych konkursów poetyckich w Polsce. A dziś może najważniejszym...Początkowo drukowaliśmy w „Głosie” tylko wyniki konkursu i wiersz laureata pierwszej nagrody. Uznaliśmy jednak, podczas któregoś nieformalnego kolegium redakcyjnego: Krzysio Kasprzak, mój zastępca, Roman Skwara, Ania Olszew-ska (po ślubie Kryszto�ak) i ja, że trzeba drukować wszystkie nagrodzone i wyróż-nione wiersze. I tak się stało. Brakowało mi wizerunku patrona konkursu. Uznałem, że trzeba zdobyć zdjęcie Jana Krzewniaka, żeby to nie był ktoś anonimowy. Ponieważ Krzysztof twierdził, że patron został pochowany na karczewskim cmentarzu, to poprosiłem ówczesnego proboszcza, księdza Sylwe-

stra Sienkiewicza, wielkiego przyjaciela „Głosu Karczewa” i konkursu poetyckiego ± fundatora nagrody para�i - aby pomógł mi odnaleźć grób tego nauczyciela. Udało się. I co? Okazało się, że na nagrobku tkwi świetnie zachowana fotogra�a na tzw. porcelance. Zrobiłem zdjęcie tej porce-lanki (mam kliszę, więc i prawa autorskie, to tak na wszelki wypadek) i poprosiłem Staszka Urbaniaka, który wówczas druko-wał „GK”, aby je obrobił w komputerze. I tak powstało logo konkursu, które widnieje na dyplomach laureatów. Tego logo użyliśmy po raz pierwszy w czerwcu 1999 roku, drukując specjalną wkładkę do „GK” z wierszami laureatów konkursu.Jurorem byłem do 2002 roku, roku wyborczego, w którym to doszło do zmiany władzy. Pierwszy burmistrz Karczewa, Mirosław Pszonka, po trzech kadencjach, czyli 12 latach, przegrał walkę o fotel burmistrza, ale wygrał rywa-lizację w powiecie i został starostą otwoc-kim. To był czas wielkich zmian w świecie samorządowym powiatu. Trochę się zdziwiłem, kiedy w 2003 roku nie dosta-łem teczek z wierszami do oceny i może sobie coś pomyślałem, ale nie miało to wpływu na moje stosunki z nowym, dziś już „starym” burmistrzem Karczewa, Darkiem Łokietkiem. Stare dzieje.Jak się pięknie splata ta nasza codzien-ność. Będąc gościem 27 �nału Konkursu Poetyckiego im. Jana Krzewniaka, przypomniałam sobie, że kiedy zostałem jurorem odbywał się konkurs czwarty. Czy wówczas ktokolwiek mógł przypusz-czać, że będzie 27 edycji, a 28 zostanie

zapowiedziana podczas gali w MGOK-u? Gali niezwykłej, w oprawie kabaretu Pod Górkę, Stanisława Górki, kiedy to recyto-wane przez siebie wiersze, ilustrował piosenkami Georgesa Brassensa, w tłuma-czeniu Wojciecha Młynarskiego. przy akompaniamencie Jerzego Der�a. Kto na tej gali nie był, a wielu nie było, może żałować, bo ominęło ich spotkanie z niebanalną poezją i świetną sztuką Stasia Górki..To był wieczór w sali widowiskowej siedziby MGOK-u. Kiedyś był tu dom handlowy. Gmina kupiła ten pawilon na cele kulturalne, choć wielu radnych ówczesnych miało jej to za złe. A dzisiaj ten obiekt jest jedną z wizytówek Karcze-wa. Nie twierdzę, pisząc to, że radni są ludźmi omylnymi, bo są z natury, jak każdy człowiek, ale, gdyby się im nie postawił ówczesny burmistrz, to pewnie nie było by w tym pawilonie ośrodka krzewienia kultury, tylko jakiś „market”, jak dziś nazywa się sklepy.Ale jest MGOK i jest w jego podziemiach „Piwnica pod barankiem” lokal dość obszerny, ale zupełnie niewykorzystany. Szkoda takiej piwnicy na nic nie robienie. Ruszcie głowami karczewianie, co tam urządzić? Żeby służyło kulturze i nie obciążało budżetu. W Otwocku powstał, w dawnym barze vis a vis „Adrii” lokal dla miłośników sportu. Sale z dużymi telewi-zorami, atmosfera stadionowa i biesiadna zarazem. Może to jest jakiś pomysł?

Serdecznie pozdrawiam, Zbigniew D. Skoczek

Moja przygoda z „Krzewniakiem”

Pamiątkowy dyplom laureatowi II Nagrody Nguyen Chi �uat z Poznania wręcza Burmistrz Karczewa Władysław Dariusz Łokietek Foto Dariusz Broniszewski

Redaktor Naczelny Głosu Karczewa Bartłomiej Tkaczyk wręcza Ewie Jowik z Łaz nagrodę ufundowaną przez Redakcję Głosu Karczewa Foto Dariusz Broniszewski

Zdjęcie pamiątkowe laureatów, jurorów i organizatorów XXVII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Jana Krzewniaka. Siedzą od lewej: Agnieszka Marek z Bielska Białej (Nagroda Dyrektora MGOK), Nguyen Chi �uat z Poznania (II Nagroda), Iwona Świerkula z Warszawy (III Nagroda), Aleksander Śnieżko z Wilna na Litwie (Nagroda Para�i Karczew), Ewa Jowik z Łaz (Nagroda Redakcji Głosu Karczewa), Ireneusz Jaskólnik z Warszawy (Wyróżnienie). Stoją od lewej: Krzysztof Kasprzak(juror), Bartłomiej Tkaczyk ( Wiceburmistrz Karczewa, Redaktor Naczelny Głosu Karczewa), Stanisław Górka (aktor), Anna Zakrzewska (juror, Dyrektor MGOK w Karczewie), Mirosław Bochenek (juror), Maria Aulich(juror), o. Eligiusz Dymowski (przewodniczący jury), Mirosława Guba (Wiceprzewodnicząca Rady Miejskiej w Karczewie), Władysław Dariusz Łokietek (Burmistrz Karczewa), Małgorzata Pajek (Skarbnik Gminy Karczew) Foto Dariusz Broniszewski

KULTURA

10

Przez trzy dni nasi mieszkańcy bawili się na święcie swojej gminy. W sumie po 15 godzinach imprez kulturalno-sportowych, które odbyły się w dniach 17 - 19 czerwca br. wydarzenie pod nazwą Dni Karcze-wa 2016 po raz kolejny przeszło do historii.

Uroczystości związane ze świętem Gminy Karczew rozpoczęły się już 17 czerwca o godz. 18.00 Wieczornicą Poetycką z udziałem laureatów i jurorów XXVII Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Jana Krzewniaka. To słowno-muzycz-ne przedstawienie dostarczyło widzom wielu niezapomnianych przeżyć i pozwoli-ło na chwilę re�eksji. Sobotnie wydarzenie o godz. 18.00 rozpoczęła wystawa Towa-rzystwa Przyjaciół Karczewa pt.:, „Co nam zostało z tamtych lat”. Wystawa ta została poświęcona w całości Mieszkańcom Naszej Gminy. Niedzielne obchody Dni Karczewa, to już tradycyjnie impreza plenerowa na Rynku Zygmunta Starego. O godzinie 14.00 Burmistrz Karczewa ± Władysław Dariusz Łokietek wraz z Przewodniczącą Rady Miejskiej w Karczewie ± Danuta Trza-skowską oraz Dyrektorką Miejsko Gmin-nego Ośrodka Kultury w Karczewie swoimi wystąpieniami o�cjalnie rozpoczę-li trzeci dzień świętowania.Na wszystkich, którzy odwiedzili teren imprezy czekało mnóstwo atrakcji: turniej szachowy, wystawy, zabawy z animatora-mi, wędkowanie dla dzieci, koszykówka,

dmuchańce i kąciki zabaw. Do dyspozycji uczestników imprezy były liczne stoiska gastronomiczne, rękodzielnicze, organiza-cji pozarządowych, oraz �rm sponsorują-cych wydarzenie.Dużym zainteresowaniem cieszyło się stoisko Urzędu Miejskiego w Karczewie, na którym pracownicy urzędu komplekso-wo udzielali porad w zakresie odnawial-nych źródeł energii, pomagali wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, a także przeprowadzali ankiety dotyczące rewitali-zacji. Nie mniejszym powodzeniem cieszyła się akcja - Kamizelka Ostrzegaw-cza. Warunkiem otrzymania kamizelki było zarejestrowanie w naszej bazie swoje-go numeru telefonu lub emaila, co umożli-wia otrzymywanie BEZPŁATNYCH komunikatów informacyjnych związanych z życiem miasta i gminy Karczew. Dodat-kowo każdy uczestnik wydarzenia mógł otrzymać od naszych wolontariuszy z Publicz-nego Gimnazjum w Karczewie małe upominki związane z Dniami Karczewa.Część artystyczną na scenie rozpoczęła jak co roku Orkiestra Ochotniczej Straży Pożarnej w Karczewie. Następnie swoje umiejętności zaprezentowały między innymi: dzieci i młodzież z placówek oświatowych Gminy Karczew, dzieci i młodzież z Ośrodka Szkolno-Wycho-wawczego Nr 1 w Otwocku, zespół Gębule, zespół ludowy „Sołtysi” oraz zespół wokalny „Zdziśki” z Klubu Grota, a także zespół taneczny WWN ACRO. Klub MKS Karczew przedstawił miesz-

kańcom Karczewa piłkarki ręczne, a między występami naszych artystów Burmistrz Karczewa wraz z Dyrektorką Miejsko-Gmin-nego Ośrodka Kultury w Karczewie oraz sponsorami wręczali puchary i nagrody dla zwycięzców konkursu „Moja Mała Ojczy-zna” oraz zwycięzców Turnieju Szachowe-go. Mimo, że atrakcji podczas tego weekendu było sporo, warto było poczekać do wieczora, by usłyszeć legendarne utwory zespołu Lombard. Bo kto nie pamięta utworu „Przeżyj to sam” wykonywanego przez Grzegorza Strużniaka, czy "Szklana pogoda" i "Adriatyk, ocean gorący", przebojów z lat 80, kiedy wokalistą zespo-łu była Małgorzata Ostrowska. Przez lata zespół wielokrotnie zmieniał skład, od 1999 roku muzycy występują z nową wokalistką, Martą Cugier, która rozgrze-wała swoim głosem publiczność. Wiele pozytywnych emocji wzbudził występ zespołu Strefa Ciszy, a także na zakończe-nie wieczoru zespół Fanaberia.Tradycyjnie wydarzenie zwieńczył pokaz sztucznych ogni. Tuż po godzinie 22.00 niebo rozświetliły efektowne fajerwerki.Organizatorem tegorocznego wydarzenia byli: Gmina Karczew oraz Miejsko--Gminny Ośrodek Kultury w Karczewie. Strategicznym sponsorem imprezy był SuperDrob. W imieniu organizatorów dziękujemy wszystkim sponsorom, którzy podjęli z nami współpracę i przyczynili się do organizacji tegorocznej edycji Dni Karczewa, a także przepraszamy wszystkich, którzy spotkali się z utrudnieniami wynikającymi z organizacji tego wydarzenia.

DNI KARCZEWA

JS

KULTURA

11

Uczennice Gimnazjum w Karczewie Natalia Kurlandzka Wiktoria DruzgalaOla KarwowskaJulia Łukasik Zuzanna WitkowskaWeronika KostrzewaJulia OlszewskaAneta Skwara

oraz Radne Młodzieżowej Rady Miejskiej w KarczewieNatalia BaraczAda Żołądek

Organizatorzy dziękują wolontariuszom za pomocprzy organizacji wydarzenia “Dni Karczewa”

INFORMACJE

12

Sprostowanie:W liście Burmistrza Karczewa skierowa-nym do mieszkańców Osiedla Ługi w Karczewie w kwietniu 2016r. znalazła się nieprawdziwa informacja o tym, że radny Mateusz Stanaszek wystąpił do radnych Rady Miejskiej w Karczewie z wnioskiem o zajęcie się w trybie pilnym kontrolą nieotrzymania przez niego laptopa, którą to informację prostuję w sposób następujący:

wniosek radnego Mateusza Stanaszka o przekazanie Zarządowi Osiedla nr 8 do zarządzania i wykorzystania komputera przenośnego i urządzenia wielofunkcyjne-go (drukarka laserowa, ksero, scaner) w oparciu o § 13 ust. 2 Statutu Gminy Karczew, został skierowany do Burmistrza Karczewa w dniu 30 grudnia 2015r. (data wpływu).

Radny Mateusz Stanaszek nie wystąpił do Rady Miejskiej w Karczewie o przeprowa-dzenie kontroli nieotrzymania przezeń komputera przenośnego (laptopa) objęte-go wnioskiem z dnia 30 grudnia 2015r.

W dniu 18 lutego 2016r. radny Mateusz Stanaszek wniósł skargę do Prezesa Regionalnej Izby Obrachunkowej

w Warszawie na działanie organów Gminy, w tym na nieprawidłowości związane z brakiem zapewnienia przez Urząd Miejski w Karczewie środków �nansowych na działania statutowe Zarządu jednostki pomocniczej Gminy – Osiedla nr 8.

Do skargi radny Mateusz Stanaszek załączył swój wniosek z dnia 30 grudnia 2015r. (data wpływu) do Burmistrza Karczewa o przekazanie Zarządowi Osie-dla nr 8 do zarządzania i wykorzystania komputera przenośnego i urządzenia wielofunkcyjnego (drukarka laserowa, ksero, scaner) w oparciu o § 13 ust. 2 Statutu Gminy Karczew.

Skarga radnego Mateusza Stanaszka do Prezesa Regionalnej Izby Obrachunkowej w Warszawie na działanie organów Gminy, wraz z załącznikami (w tym ww. wnioskiem z dnia 30 grudnia 2015r.), została przekazana Radzie Miejskiej w Karczewie do rozpatrzenia wg właści-wości w dniu 29 lutego 2016r., w zakresie m.in. skierowanego pod adresem Burmi-strza Karczewa zarzutu braku racjonalno-ści w planowaniu wydatków budżetowych na zadania realizowane przez jednostkę

pomocniczą Gminy – Osiedle nr 8. Uchwałą Nr XIX/173/2016 z dnia 28 kwietnia 2016 r. w sprawie rozpatrzenia skargi na Burmistrza Karczewa Rada Miejska w Karczewie uznała skargę radne-go Mateusza Stanaszka w części dotyczą-cej braku racjonalności w planowaniu wydatków budżetowych na zadania realizowane przez Zarząd Osiedla Nr 8 za bezzasadną.

Oświadczenie:W związku z zamieszczeniem w liście Burmistrza Karczewa skierowanym do mieszkańców Osiedla Ługi w Karczewie w kwietniu 2016r. nieprawdziwej infor-macji o tym, że radny Mateusz Stanaszek wystąpił do radnych Rady Miejskiej w Karczewie z wnioskiem o zajęcie się w trybie pilnym kontrolą nieotrzymania przez niego laptopa, czynię stosowne sprostowanie jak wyżej.W zakresie, w którym doszło do narusze-nia dobrego imienia Mateusza Stanaszka rozpowszechnieniem tej nieprawdziwej informacji – przepraszam.

Burmistrz KarczewaWładysław Dariusz Łokietek

Burmistrz Karczewa oraz Dyrektor MGOK składają serdeczne podziękowania �rmom-sponsorom za pomoc rzeczową i �nansową przy organizacji Dni Karczewa w dniach 17-19 czerwca 2016 r.

1. SuperDrob S.A. Zakłady Drobiarsko-Mięsne2. Superbu�et3. MINIBUS Tadeusz Pleskot i Andrzej Mosak4. Zakład Garmażeryjny KISZECZKA Paweł i Witold Trzaskowscy5. VEGAPOL Producent Warzyw Szklarniowych6. Hotel RELAX Stanisław Niziołek7. Konstrukcje – Dąbrowski, Tywonek, Leśniewski8. Artur Całka9. Joanna Całka10. Zakład Ślusarski Laskus – Andrzej, Tadeusz i Monika Laskus11. BAKS Kazimierz, Barbara i Tomasz Sielscy12. Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej13. Witkowski Sławomir SŁAWIT14. Firma Tonsmeier Centrum15. Otwocka Spółdzielnia Mieszkaniowa16. Zol-Bet Krzysztof Żołyniak17. Waldemar Kaniewski

PODZIĘKOWANIA:

18. ŁAP-POL Hanna i Bogdan Łapot19. MARTEP Wyroby Garmażeryjne Marian Teperek20. JTM Grupa Producentów Warzyw i Owoców Jan Kociszewski21. TRANSBET Siciak, Dacko, Goska, Grzybek22. NICATOR23. Hurtownia Chemii Budowlanej ARGO Agnieszka Godfryd24. SIGLO Sp. z o.o.25. SAKO Kociszewski Sławomir26. Firma GAMITEX Grzegorz Sasin27. Zakład Mięsny Piwowarczyk28. Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska MILKAR29. Borkowski Henryk30. KRAJAZA Bogdan Krajaza31. WellGym32. Dom Weselny Wiesław Zawadzki33. Sławomir Olszewski Max WinDziękujemy – zawsze możemy na Was liczyć.

KULTURA

13

MGBP recenzje lipiecŻycie na pełnej petardzie czyli wiara, polędwica i miłość - Ks. Jan Kaczkowski

Najbardziej lubiany polski ksiądz w rozmo-wie życia. Ceniony za swój autentyzm, odwagę i szczerość. Podziwiany zarówno przez katolików, jak i niewierzących. Sam o sobie mówi, że jest onkocelebrytą, czyli człowiekiem znanym głownie z tego, że

ma raka. Zanim się o tym dowiedział, wybudował hospicjum w Pucku. W szkole nie chodził na religię. Gdy już zyskał pewność do swojego powołania - odrzucili go jezuici (Niech żałują!). Kłopoty ze wzrokiem prawie uniemożliwiły mu święcenia. W inspirującej rozmowie z Piotrem Żyłką ks. Jan zdradza źródła swojej niesamowitej energii i nieskończonych pokładów optymi-zmu. O swoim życiu i polskim Kościele mówi z odwagą i dystan-sem osoby, która pokonała własny strach. Wzruszające do łez świadectwo człowieka, który wie, że być może nie zostało mu wiele czasu.

Niezgodna - Veronica Roth

Jeden wybór może cię zmienić… Altruizm (bezinteresowność), Nieustraszoność (odwaga), Erudycja (inteligencja), Prawość (uczciwość), Serdeczność (życzliwość) to pięć frakcji, na które podzielone jest społe-czeństwo zbudowane na ruinach Chicago. Każdy szesnastolatek przechodzi test

predyspozycji, a potem w krwawej ceremonii musi wybrać frakcję. Ten, kto nie pasuje do żadnej, zostaje uznany za bezfrakcyjnego i wykluczony. Ten, kto łączy cechy charakteru kilku frakcji, jest niezgodny ± i musi być wyeliminowany… Szesnastoletnia Beatri-ce dokonuje wyboru, który zaskoczy wszystkich, nawet ją samą. Porzuca Altruizm i swoją rodzinę, by jako Tris stać się twardą, niebezpieczną Nieustraszoną. Będzie musiała przejść brutalne szkolenie, zmierzyć się ze swoimi najgłębszymi lękami, nauczyć się ufać innym nowicjuszom i przekonać się, czy w nowym życiu, jakie wybrała, jest miejsce na miłość.

OFERTAMIEJSKO - GMINNEGO OŚRODKA KULTURY

na lipiec i sierpień02.07.2016 r. ± Przedstawienie teatralne pt.: „DAMY I HUZARY” w adaptacji Laury ŁączW wykonaniu aktorów Amatorskiego Teatru KARTA. Piwnica pod Barankiem MGOK Karczew

04-15.07.2016 r., godz. 11:00-15:00ZAJĘCIA WAKACYJNE W MGOK KARCZEWW programie:- zajęcia plastyczno-manualne- zajęcia szachowe- gry planszowe, rebusy- zajęcia teatralne- gry i zabawy przy muzyceInformacje i zapisy w sekretariacie MGOK, tel. 22/780-65-17

17.07.2016 r. godz. 16:00 Koncert forte-pianowy w wykonaniu Mamiko Ueyama pt. „MUZYCZNE WARIACJE”. Pałac Bielińskich w Otwocku Wielkim, wstęp wolny

01.08.2016 r. - Obchody Narodowego Dnia Pamięci Powstania Warszawskie-go przy Pomniku Orła Białego na Rynku Zygmunta Starego w Karczewie

08-26.08.2016 r., godz. 11:00-15:00ZAJĘCIA WAKACYJNE W MGOK KARCZEWGodz. 11:00-15:00W programie:- zajęcia plastyczno-manualne- zajęcia szachowe

- gry planszowe, rebusy- zajęcia teatralne- gry i zabawy przy muzyceInformacje i zapisy w sekretariacie MGOK, tel. 22/780-65-17

21.08.2016 r. godz. 15:00 ± Koncert plenerowy w wykonaniu kwartetu puzo-nowego HIBIKI Trombones. Teren przy Pałacu Bielińskich w Otwocku Wielkim, wstęp wolny

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo do zmian poszczególnych punktów progra-mu.

MGOK

MGBP

Miejsko Gminna Biblioteka Publiczna w Karczewiew okresie wakacyjnym we wszystkich placówkach proponuje dzieciom i młodzieży:

- nowości wydawnicze;- rozrywkowo-edukacyjne gry planszowe;

- gry stołowe: bilard i piłkarzyki;- dostęp do gier multimedialnych przy 23 stanowiskach komputerowych.

- gry planszowe, rebusy

SPORT

14

SENIORZYIV ligaMazur Karczew – Wilga Garwolin 2:2 Gole: Stryjek, Kociński. Orzeł Wierzbica –Mazur Karczew 2:3. Gole: Skóra, 2x Rytel. Mazur Karczew – KS Warka 5:0. Gole: 2x Skóra, Dąbkowski , Rytel, Falkowski. Żyrardowianka – Mazur Karczew 2:2. Gole: 2x Skóra. Mazur Karczew – Dolcan Ząbki 3:0. WalkowerVictoria Sulejówk – Mazur Karczew 4:0.

B klasaJeziorka Prażmów - Mazur II Karczew 1:3Mazur II Karczew – KS Glinianka 1:0Walka Kosów - Mazur II Karczew 0:1Mazur II Karczew – Orzeł Baniocha 3:0

MŁODZIEŻU-17 (1999)GLKS Nadarzyn - Mazur Karczew 0:3Mazur Karczew – MOSIR Mińsk II Mazowiecki 2:1Dolcan Ząbki - Mazur Karczew 2:3Mazur Karczew – Zorza Kowala 6:4

U-16 (2000)Mazur Karczew – Znicz II Pruszków 3:3Victoria Głosków - Mazur Karczew 1:3Mazur Karczew – Żyrardowianka Żyrardów 0:2

U-14 (2002)Mazur Karczew – Błonianka Błonie 4:1Legia Bemowo Warszawa – Mazur Karczew 0:1

U-13 (2003) Mazur Karczew - Józefovia Józefów 2:0KS Wesoła Warszawa - Mazur Karczew 0:1Mazur Karczew - Football Talents Warszawa 3:1

U-12 (2004)Mazur Karczew – OKS Otwock 0:2Mazur Karczew – KOSA Konstancin 1:3Zwar Międzylesie – Mazur Karczew 1:5

U-11 (2005)Ursus II Warszawa - Mazur Karczew 3:7Advit Wiązowna - Mazur Karczew 4:2Mazur Karczew – Agrykola Warszawa 3:2

U-10 (2006)Mazur Karczew – Football Academy Piaseczno 4:4Sobienie Jeziory - Mazur Karczew 3:2Mazur Karczew – Hubertus Zalesie Górne 1:12

U-9 (2007)Mazur Karczew – Józefovia Józefów 3:10Mazur Karczew – Wicher Kobyłka 12:2Mazur Karczew – Fun Football Academy II Warszawa 9:5

MOSiR w okresie wakacyjnym organizuje zajęcia sportowe dla dzieci i młodzieży w ramach akcji „Lato w mieście” w dniach 01.07 - 15.07.2016 r. oraz 16 -26.08.2016 r. w godz. 9.00 - 13.00; W tabeli program zajęć sportowych na lipiec:

Przewidziany jest również wyjazd na Stadion Narodowy lub Muzeum Techniki.MOSiR

Wyniki meczów LKS MAZUR Karczew w maju 2016 r.

Wakacje MOSiR

Dzień

1 lipca piątek

Gry i zabawy Ruchowe Piłka Nożna Tenis Stołowy

4 lipca poniedziałek Gry zespołowe Tenis Stołowy Zabawy Terenowe

5 lipca wtorek Piłka Nożna Piłka Siatkowa Unihokej

6 lipca środa badminton Tor Przeszkód Piłka Nożna

7 lipca czwartek Gry zespołowe Tenis Stołowy Sztafety drużynowe

8 Lipca piątek Piłka Nożna Unihokej Badminton

11 lipca poniedziałek Turniej Badmintona Tenis Stołowy Tor Przeszkód

12 Lipca wtorek Zabawy Ruchowe Turniej Tenisa

Stołowego Unihokej

13 Lipca środa Turniej Piłki Nożnej Gry zespołowe Tor Przeszkód

14 Lipca czwartek

Dyscyplina do Wyboru

Gry i zabawy Ruchowe Piłka Nożna

15 Lipca Piątek Wyjazd na pływalnię ICSiR w Józefowie Koszykówka Piłka siatkowa

DZIEŃ DZIECKA

15

Takiej imprezy jeszcze na osiedlu Ługi nie było. Organizowano wprawdzie różne pikniki i festyny, ale tym razem impreza dla dzieci, z okazji ich święta, została zorganizowana przez osoby zaangażowane w życie para�alne.

Hasło rzucił ksiądz proboszcz Dariusz Bala, inicjatywę podchwyciła młodzież działająca w świetlicy pracującej przy para�i. Jeszcze tylko kilka pism z prośbami o do�nansowa-

nie i można było się bawić.Impreza została wsparta �nansowo przez Urzędy Miasta Karczewa i Otwocka, pomo-gli strażacy i policjanci, do działania włączy-li się instruktorzy klubu „Grota” oraz Studio Tańca „Duet”.Mnie osobiście zachwyciła aktywność młodzieży, której należą się słowa szacunku. Młodzi ludzie, na co dzień nie zajmujący się zawodowo organizacją imprez dziecięcych, zachowywali się jak zawodowi animatorzy

zabaw dla dzieci. Były quizy i zabawy rodzinne, malowanie twarzy, warsztaty plastyczne i tańce. Dla chłopców wielką atrakcją było przymierzanie kamizelki ochronnej i hełmu, zaś dziewczęta wolały malowanie z instruktorami klubu „Grota”. Ponieważ było bardzo ciepło, wszyscy z radością powitali wodną kurtynę, którą ustawili straża-cy. W zabawach brał również udział ksiądz proboszcz, między innymi bawił się z dziećmi chustą klauza. KK

Dzień Dziecka w para�i na Ługach

W tym roku teren pomiędzy Moczydłem i Jeziórkiem stał się 5 czerwca jednym wielkim placem zabaw.

Na tym terenie, 5 czerwca, zorganizowano Gminny Dzień Dziecka. Głównymi współ-organizatorami imprezy byli: : Miejsko Gminny Ośrodek Kultury w Karczewie, Koło nr 25 Polskiego Związku Wędkarskie-go, Ochotnicza Straż Pożarna w Karczewie, Wodne Ochotnicze Pogotowie Ratunkowe z Nadbrzeża i MOSiR, który jest właścicie-lem terenu. Wiodącym sponsorem imprezy był SuperDrob, dzięki któremu każdy mógł bezpłatnie delektować się grillowanymi przez działaczy koła wędkarskiego kurcza-kami.

Atrakcji na imprezie było wiele, przede wszystkim estrada, na której występował duet Łukasz Jarząbek i Dorora Ignaczak czyli DeeDee & Tonio. Śpiewali, tańczyli, obdarowywali dzieci skręcanymi z rurek balonowych zabawkami i wyczarowywali wspaniałe bańki mydlane, które najbardziej podobały się dzieciom.Innymi atrakcjami pikniku był: połów ryb, zorganizowany przez koło wędkarskie (praktycznie każdy uczestnik kończył połów otrzymując nagrodę i dyplom); rejs z karczewskimi strażakami motorówką po Moczydle; oraz strzelnica zorganizowana przez fundację „Sprzymierzeni”. Wielu młodych artystów wzięło udział a konkursie plastycznym, który został zorganizowany

przez Wspólnotę Samorządową. Oczywi-ście na takiej imprezie nie mogło zabraknąć występu zespołu „Gębule”, dziewczęta przygotowywane przez pana Sławka Winnickiego śpiewają naprawdę wspaniale. Miłośnicy motoryzacji podziwiali wspaniałe motory, a pasjonaci dyscyplin sportowych sprawdzali swoje umiejętności w rzutach do kosza, podbijali piłeczkę pingpongową lub kręcili kołem hula hop. Impreza była naprawdę udana. Pogoda dopisała i dlatego ilość uczestników imprezy była bardzo duża. Za rok zapewne znów spotkamy się na pikniku dla dzieci nad Moczydłem. Organizatorzy zapewniają, że będzie to impreza jeszcze lepsza.

KK

Piknik nad Moczydłem

OŚWIATA

16

Czerwiec, to nie tylko Dzień Dziecka, to także doroczna Olimpiada Przedszkolaków.

W tym roku ta sportowa impreza dla najmłod-szych odbyła się 7 czerwca w hali sportowej karczewskiego MOSiRu. Na starcie stanęły reprezentacje wszystkich grup wiekowych, a na widowni ich koleżanki i koledzy, którzy zagrzewali do walki.Dyscypliny sportowe były oczywiście dostoso-wane do wieku i możliwości dzieci, ale i tak przed każdą konkurencją kierownik d.s. sportu MOSiRu Grzegorz Ankiewicz wyjaśniał co należy zrobić, a instruktor pokazywał jak należy prawidłowo wykonać zadanie.Dzieci oczywiście z wielkim zapałem brały udział w zawodach. Każda konkurencja była punktowana, a na koniec zmagań w każdej grupie wiekowej dla najlepszych wręczano

puchar, a wszystkim zawodnikom medale. Puchary i medale wręczała Naczelnik Wydzia-łu Oświaty Urzędu Miejskiego w Karczewie Ewa Kwasieborska.Podsumowując zawody należy stwierdzić, że wśród trzylatków najlepszą była reprezentacja przedszkola w Otwocku Wielkim, w grupie czterolatków zwyciężyło Przedszkole nr 2

„Tęczowa Kraina” z Karczewa, zaś w grupie pięciolatków puchar wywalczyło Przedszkole nr 3 „Ługuś”. W sześciolatkach bezkonkuren-cyjne były dzieci z Glinek.Kończąc olimpiadę naczelnik Ewa Kwasibor-ska podkreśliła, że wszystkie dzieci są zwycięz-cami, gratulowała pucharów i dyplomów i zaprosiła na kolejną olimpiadę. KK

Olimpiada przedszkolaków

Tradycją Karczewa stał się polonez tańczony przez uczniów klas trzecich na Rynku Zygmunta Starego.

W ten sposób trzecioklasiści rozpoczynają bal na zakończenie edukacji gimnazjalnej. Do tegorocznego poloneza stanęły 53 pary. Układ taneczny przygotował nauczyciel wychowania �zycznego Tomasz Lubas. Tańczących przywitała dyrektor szkoły Ewa Lasocka.Jak zwykle polonez zgromadził na karczew-

skim rynku sporą grupę widzów. Głównie byli to rodziny tańczących, którzy chcieli towarzy-szyć gimnazjalistom w tym ważnym dla nich dniu. Warto podkreślić, że młodzież nie starała się szokować swoimi strojami. Wszyscy ubrani byli bardzo elegancko i bez zbędnej ekstrawagancji, za co należą się gratulacje tak uczniom, jak i ich rodzicom. Jedynie dziewczę-ta, w obuwiu na zbyt wysokim obcasie, miały pewne problemy z tańcem na kostce brukowej rynku.Na zakończenie poloneza uczniom za piękny taniec podziękował Burmistrz Karczewa

Władysław Dariusz Łokietek, życzył im również sukcesów w nowych szkołach.Polonez zawsze był jednym z elementów Dni Karczewa, w tym jednak roku odbył się tydzień wcześniej. Wiele osób zadawało sobie pytanie dlaczego. Otóż z terminem Dni Karczewa splótł się termin „Gimnazjady”, w której przewidywano udział dziewcząt z klas trzecich grających w piłkę ręczną. Żeby nikt nie był stratny i każdy mógł wziąć udział w tym szczególnym dniu w życiu każdego gimnazjali-sty, termin uroczystego poloneza przełożono.

KK

Polonez

To już kolejny „Piknik Motoryzacyjno – Obronny” zorganizowany przez Zespół Szkół w Karczewie.

Zaproszono do udziału w imprezie uczniów klas wojskowych kilku szkół, ale na zaprosze-nie odpowiedzieli tylko uczniowie z Zespołu Szkół Ekonomiczno - Gastronomicznych z Otwocka. W pikniku udział wzięli przedsta-wiciele władz samorządowych z Karczewa, przedstawiciele instytucji wojskowych współ-pracujących z karczewską szkołą średnią oraz sponsorzy wspierający działalność szkoły. Spotkanie rozpoczęto uroczystym wciągnię-ciem �agi państwowej na maszt.Najważniejszą jednak częścią pikniku były zawody sportowo obronne. Uczniowie walczyli o Puchar Wojskowego Komendanta Uzupeł-nień w Garwolinie. W zawodach brały udział sześcioosobowe zespoły walcząc o tytuł najlep-

szej klasy mundurowej. Konkurencje były następujące: rzut granatem na odległość, strzelanie z karabinka pneumatycznego oraz tor sprawnościowy. Tor sprawnościowy trzeba przyznać nie był łatwy, zawodnicy rozpoczyna-li wykonaniem tak zwanych „scyzoryków” (leżąc na plecach trzeba było jednocześnie unosić do góry tułów i nogi trzymając jedno-cześnie w rękach karabin), dalej był bieg z noszami, przewrót przez skrzynię, czołganie i wreszcie przepychanie samochodu ciężarowo – terenowego. Ostatnią konkurencją było przeciąganie liny.Trzeba przyznać, że uczniowie karczewskiej klasy mundurowej spisali się wspaniale i zajęli pierwsze miejsce. Warto dodać, że w przecią-ganiu liny nie mieli sobie równych i wygrali w tej dyscyplinie bezapelacyjnie.Wszyscy, którzy skorzystali z zaproszenia i przybyli na piknik mogli obejrzeć prezentację

sprzętu wojskowego Oddziału Zabezpieczeń Garnizonu Stołecznego, wystawę sprzętu 10 Pułku Samochodowego oraz pokaz tresury psów wojskowych z Centrum Farmacji i Techni-ki Medycznej w Celestynowie.Oczywiście organizatorzy nie zapomnieli o poczęstunku, na gości czekała wspaniała grochówka, smakowitości z grilla oraz wspaniałe ciasta. KK

Młodzi wojskowi sprawdzili swoje możliwości

KULTURA

17

Aktorzy z Klubu Seniora działającego przy Miejsko – Gminnym Ośrodku Kultury w Karczewie zaprezentowali ostatnio swoją nową propozycję artystyczną.

Tym razem autorką scenariusza oraz reżyserką

przedstawienia była znana aktorka Laura Łącz. Pani Laura od dawna związana jest z Karczewem jako kierownik artystyczny i reżyser teatru amatorskiego „KARTA”. Teraz pani Laura wzięła pod opiekę również emerytów. Jak sama przyznała temat przedsta-wienia wybrali sami członkowie sekcji teatral-nej klubu seniora. Wykorzystała pisząc scena-riusz znane już przez aktorów wiersze i piosen-

ki. W ten sposób powstał montaż słowno muzyczny poświęcony rocznicy Chrztu Polski.Przedstawienie było bardzo interesujące i dość dobrze zagrane. Na zakończenie wszyscy aktorzy otrzymali kwiaty od dyrekcji MGOKu i brawa na stojąco od widzów, którzy dość szczelnie wypełnili salę widowiskową karczewskiej placówki kulturalnej.

KK

Chrzest Polski

Już po raz czwarty krwiodawcy z Karczewa brali udział w Ogólnopolskiej Pielgrzymce Krwiodawców do Częstochowy.

Pielgrzymka została zorganizowana przez duszpasterza Honorowych Dawców Krwi PCK płk Zenona Surmę. Podczas mszy św., którą w intencji krwiodawców i ich rodzin odprawił ks. bp. Antoni Długosz, przed ołtarzem stanęło 39 klubowych pocztów sztandarowych.W wygłoszonej homilii ksiądz biskup zwraca-

jąc się do krwiodawców powiedział między innymi - W waszej historii życia krew odgrywa wyjątkową rolę, bo dajecie życie nawet tym ludziom, których nie znacie, dzielicie się cząstka samych siebie, by znak życia o�arować drugiemu człowiekowi. (…) Niech Bóg wam we wszystkim błogosławi, abyście dawali przykład tym ludziom, którzy zapatrzeni w siebie nie widzą drugiego człowieka, jesteście ludźmi prezentującymi Boga pełnego miłosierdzia. Niech to miłosierdzie towarzyszy wam do końca życia, abyście patrząc na ludzi

widzieli w nich tych, którzy potrzebują waszej krwi życia, dzięki której będą mogli wielbić Pana Boga cząstką, jaką od was otrzymają, najcenniejszym darem.

KK

Krwiodawcy w Częstochowie

Jest młodym człowiekiem. Na stałe mieszka w Niemczech. Po udziale w polskim, telewi-zyjnym programie Must Be �e Music, stał się znany.

W swoim repertuarze ma trudne utwory, ale upór i zdolności muzyczne pokonały barierę braku słuchu. Kocha muzykę i śpiew.

Olivier Palmer urodził się bez wady słuchu, ale z wadą serca. Jako niemowlę ciężko zachoro-wał i doszło do śmierci klinicznej. Lekarze walcząc o jego życie niestety uszkodzili słuch. Obecnie nawet będąc w aparacie słuchowym ma problemy ze słyszeniem.Na koncert do Miejsko Gminnego Ośrodka Kultury Oliviera zaprosiła młodzież gimna-

zjalna gorąco oklaskując podczas występu swojego starszego kolegę, który wykonał między innymi takie utwory jak: Besame mucho”, „Con te partiro”, „Conto Della terra” oraz z polskiego repertuaru: „Gdybyś była moja” i „Życia mała garść”.

KK

Olivier Palmer –śpiewak, który nie słyszy

KULTURA

18

W tym roku przełom maja i czerwca ob�tował w pikniki szkolne i przedszkolne podczas których bawiono się, integrowano i oczywi-ście zbierano pieniądze na szkolne potrzeby. Nie wszystkim jednak organizatorom takich spotkań sprzyjała aura.

W Szkole Podstawowej nr 2 w Karczewie piknik zorganizowano 14 maja. Była to już dziesiąta, czyli jubileuszowa tego typu w tej szkole impreza. Organizatorzy zadbali o wszystko, a raczej prawie o wszystko – na stanowiskach gastronomicznych serwowano wspaniałe ciasta i grillowe pyszności, loteria fantowa ob�towała w mnóstwo interesujących rzeczy do wygrania, a przygotowany program artystyczny był naprawdę imponujący. Tylko zabrakło dobrej pogody. Już na samym począt-ku deszcz starał się przeszkodzić zabawie, ale dzieci i rodzice nie poddali się i pod parasolami czekali na przejaśnienie. W końcu impreza się odbyła, a ci co doczekali występów z pewnością nie żałowali. Imprezę jak co roku prowadziły panie Marzena Kondej i Renata Kostrzyńska. Mimo deszczu impreza trwała prawie pięć godzin i organizatorom udało się zebrać na potrzeby szkoły około 20 tysięcy złotych. Za uzyskane pieniądze będzie wykonany wewnętrzny monitoring szkoły.

W Szkole Podstawowej w Glinkach Piknik Rodzinny zorganizowano 5 czerwca. Pogoda dopisała, i dopisali goście. Impreza rozpoczęła się od programu artystycznego przygotowane-go przez poszczególne klasy. Gorąco oklaski-wany był pokaz przygotowany przez Szkółkę Tańca „Fast Step”. Jak na większości tego typu imprez nie zabrakło „dmuchawców” malowa-nia twarzy, pokazu puszczania baniek mydla-nych i różnych zabaw organizowanych przez zawodowych animatorów. Szczególnym punktem programu był mecz piłkarski pomię-dzy najmłodszymi piłkarzami Mazura Karczew i ich rówieśnikami z Glinek. Tym razem wygrała drużyna z Glinek, ale zapewne będzie rewanż. Oczywiście nie zabrakło małej gastro-nomii prowadzonej przez rodziców – były przesmaczne ciasta i oczywiście grill.

Przedszkole nr 1 przy ulicy Bednarskiej w Karczewie rozpoczęło swój piknik podzięko-waniem dla sponsorów, którzy najdłużej wspomagają przedszkolne poczynania. Wśród wyróżnionych statuetką z napisem „Przyjaciel Przedszkola nr 1 w Karczewie” znalazło się ponad dwadzieścia �rm i osób prywatnych. Po

części o�cjalnej głos oddano dzieciom, które przepięknie tańczyły i śpiewały. Każdy występ nagradzany był gorącymi brawami. Na pikniku nie zabrakło również innych atrakcji: strażacy z Karczewa udostępnili maluchom wóz bojowy do zwiedzania, również przedszkolaki mogły posiedzieć za kierownicą samochodu policyjne-go. Było malowanie na asfalcie, występ orkiestry OSP w Karczewie i mała gastrono-mia. Ponieważ pogoda dopisała, więc i zabawa była wspaniała.

W Przedszkolu nr 2 „Tęczowa Kraina” przy ulicy Buczka w Karczewie również wspaniale bawiono się podczas przedszkolnego pikniku rodzinnego. Podobnie jak na innych piknikach była loteria fantowa oraz mała gastronomia przygotowana przez rodziców i pracowników przedszkola. Atrakcją były przejażdżki bryczką po terenie osiedla i możliwość zwiedzenia maszyn budowlanych. Jednak wydarzeniem dnia były dwa występy – w pierwszym zdolno-ściami tanecznymi pochwaliły się panie nauczycielki, w drugim mamy. Te dwa występy zgromadziły przed sceną praktycznie wszyst-kich uczestników imprezy. Bardzo miłym akcentem tegorocznego pikniku „Tęczowej Krainy” były serduszka, które dzieci wręczyły swoim mamom.

W Przedszkolu nr 3 „Ługuś” przy ulicy ks. bp. Władysława Miziołka na karczewskich Ługach w tym roku postawiona na integrację. Więk-szość zabaw proponowanych przez zawodo-wych animatorów imprez dziecięcych skiero-wana była tak do dzieci jak i rodziców. Bawio-no się wspaniale, tańczono i śpiewano. Nie zabrakło także popisów dziecięcych na estradzie nagradzanych gorącymi brawami. Na tym pikniku również nie zabrakło wspaniałych ciast i smakowitości z grilla. Jak przyznała dyrektor przedszkola Katarzyna Jarzębowska potrzeb jest wiele i dopiero po podsumowaniu pikniku podjęta zostanie decyzja na co zostaną wydane zebrane pieniądze.

Sołectwa w Janowie i Brzezince również postanowiły zorganizować piknik integracyjny.

Przygotowano wiele atrakcji dla dzieci. Było malowanie twarzy, stanowisko na którym malowano gipsowe odlewy, zabawy na tradycyjnych „dmuchańcach” i trampolina. Dla chłopców szczególną atrakcją była możliwość sprawdzenia się w roli strażaka – silnym strumieniem wody ze strażackiego węża trzeba było tra�ć do celu. Na atrakcjach dla dzieci zabawa się nie skończyła, ponieważ tego dnia Polacy rozgrywali swój pierwszy mecz na Mistrzostwach Europy w piłce nożnej postano-wiono wspólnie oglądać to wydarzenie sporto-we. Jak zapowiadają sołtysi, kolejną imprezą Janowa i Brzezinki będzie na przełomie lipca i sierpnia „Dzień Pomidora”.Organizatorom wszystkich imprez, w imieniu uczestników, serdecznie dziękujemy. Dzięku-jemy również wszystkim sponsorom i darczyń-com, którzy przyczynili się do tego, że spotka-nia te były naprawdę bardzo udane.

KK

A tak spędziliśmy Niedzielę w Piotrowicach12 czerwca 2016 roku w Piotrowicach, odbył się Piknik Rodzinny dla wszystkich Mieszkań-ców wsi. Wielką ciekawość najmłodszych wzbudzały popisy Klauna, występy teatru FORMA z Białegostoku oraz zabawy, tańce i konkursy integracyjne. Ogromnym zaintere-sowaniem cieszył się wóz strażacki OSP Dziecinów, który prezentował swoje wdzięki na środku placu. Panowie Strażacy dali pokaz jego możliwości. Przybył również wóz Pogoto-wia Ratunkowego, którego ekipa udzieliła instruktarzu pierwszej pomocy. Pełną parą pracował grill, serwując kiełbaski i inne dania. Każdy mógł również poczęstować się domowy-mi wypiekami, których wybór był ogromny. Sporo emocji wzbudziła loteria fantowa, w której każdy los wygrywał. Na koniec, dzięki uprzejmości jednego z tatusiów wszyscy razem, na świeżym powietrzu, mogliśmy obejrzeć mecz naszej Reprezentacji

Dziękujmy wszystkim za przybycie, Sponso-rom za wsparcie, bez którego nie byłoby loterii, Mamom, Babciom, Ciociom za przepyszne wypieki, Dzieciom za czynny udział w zabawach przygotowanych przez Mamy, Pani Mariannie Trzaskowskiej Dyrektorowi Szkoły Podstawowej w Glinkach za udostęp-nienie sprzętu sportowego i nagłaśniającego oraz wszystkim, którzy włączyli się czynnie w przygotowanie i organizację pikniku.

Sołtys i Rada Sołecka Piotrowic.

Każdy chce swój piknik mieć

INFORMACJE

19

Foto miss Linia Otwocka

To jedno z bardziej odważnych przedsię-wzięć teatralnych zrealizowanych przez polonistkę z karczewskiego gimnazjum Urszulę Trzaskowską i jej młodych aktorów z sekcji teatralnej działającej przy Miejsko Gminnym Ośrodku Kultury w Karczewie.

Scenariusz został wymyślony przez panią

Urszulę, ale młodzież przy powstawaniu tej sztuki wcale nie została pozbawiona głosu.Ogólnie rzecz biorąc sztuka ta jest próbą odpowiedzi na pytania dotyczące roli kobie-ty i mężczyzny w życiu oraz tego, czy czasa-mi nie następuje zamiana tych ról. W przed-stawieniu mamy do czynienia z twardymi, władczymi postaciami kobiet i wręcz zniewieściałymi rolami męskimi. Jedyny mężczyzna, który stara się być macho i tak ulega kobiecemu seksapilowi.

Spektakl został zagrany wspaniale za co należą się szczere gratulacje tak aktorom jak i dla pani Urszuli Trzaskowskiej.Przedstawienie to jest jednak tylko hasłem do rozpoczęcia dyskusji. Jak zapowiedziała pani Urszula w czerwcu zostaną zorganizo-wane warsztaty dla młodzieży gimnazjalnej i licealnej. Pytania, na które podczas warsz-tatów młodzież będzie próbowała odpowiedzieć, to te postawione w przedstawieniu „Proces”.

KK

Proces

Targowisko, w każdej miejscowości, to ważny fragment w życiu mieszkańców.

Jego lokalizacja i dojazd do niego, stan techniczny są bardzo istotne w jego funkcjo-nowaniu. W przeszłości targowisko w Karcze-wie miało rożne lokalizacje. Po wojnie mieściło się na rynku w Centrum na placu tuż przed budynkiem Straży Pożarnej. Przyjeżdżali tu handlarze z okolicznych wsi i miasteczek, przede wszystkim furmankami (konie + wóz). Dni handlowe, to poniedział-ki, piątki, a nawet soboty. Ruch na targowi-sku był duży, zarówno handlujących jak i kupujących. Czasy powojenne były trudne, handlowano czym się dało. A więc płodami rolnymi jak warzywa, owoce, zboża, sery, mleko, a również zwierzętami, starsze i młode do hodowli – świnki, króliki, kury, kaczki, gęsi itp. Była również odzież, drzewo do palenia, torf, drabiny, młode drzewka, krzewy, sadzonki kwiatów i warzyw. Powierzchnia targowiska nie była duża, część handlujących ustawiała się w pobli-skich ulicach. W tym okresie tylko parę ulic w Karczewie miało nawierzchnię brukową (z kamienia) reszta ulic była bez nawierzchni

– piaszczysta. Utrzymanie porządku na ulicach i na targowisku, nastręczało wiele kłopotów dla kolejnych władz miasta. Dlatego podjęto decyzję o likwidacji targo-wiska w centrum i przeniesiono je na ul. Leśną. Tu były jeszcze gorsze warunki na jego funkcjonowanie. Mały teren i jeszcze do tego na ulicy, która była blokowana przez pojazdy konne, utrudniające właściwy ruch, spowodowało, że po kilku latach i tu targo-wisko zlikwidowano. Było jeszcze targowi-sko na ulicy Złotniczej, ale krótko. Ostatecznie przeniesiono je na teren k/Ko-ścioła przy ul. Stare Miasto. To obecne targowisko funkcjonuje tu już kilkanaście lat. Tu również nie są odpowiednie warunki dla handlujących i kupujących. Teren zbyt mały, brak powierzchni zadaszonych, oświe-tlenia, a szczególnie zła nawierzchnia z kostki brukowej. Można tu łatwo skręcić nogę lub przewrócić się. Osobom starszym trudno jest chodzić po tym nierównym terenie. Targowisko nie było od początku jego powstania naprawiane czy remontowane. Dobrym rozwiązaniem byłoby powiększenie tego targowiska przez wykupienie od właści-cieli drugiej połowy od ul. Żaboklickiego.

Wtedy na takiej większej powierzchni można byłoby racjonalnie je zagospodaro-wać. Czas najwyższy to zmienić. Przecież nie są to duże koszty, które należałoby uwzględnić w nowym budżecie na bieżący rok. A sprawa jest bardzo ważna dla miesz-kańców, którzy codziennie, a szczególnie piątek, sobota, robią tu zakupy. Ale jest również wiele osób przyjeżdżających z okolic robiących zakupy. To jest mała wizytówka miasta. Władze i radni powinni o tym pamiętać, o takich inwestycjach. Będąc przed laty radnym proponowałem żeby takie właśnie targowisko zlokalizować na terenie zbiegu ulic Mickiewicza i Piłsud-skiego w pobliżu osiedla Ługi. Byłoby to po środku między stara, a nową częścią miasta. Problem jest w tym, że w pobliżu przebiega-ją linie energetyczne i gazowe. Można wrócić do tego pomysłu i może niewielki teren dałoby się wydzielić, poza tymi obsza-rami na takie targowisko. Jednak na ewentu-alną nową lokalizację targowiska będziemy jeszcze długo czekać, więc dbajmy o to, które istnieje obecnie.

H. Niedziułka

Targowisko do remontu – głos Mieszkańca