numer 84 (listopad 2005)

52

Upload: nms-magiel

Post on 18-Feb-2016

235 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Niezależny Miesięcznik Studentów Szkoły Głównej Handlowej

TRANSCRIPT

Page 1: Numer 84 (listopad 2005)
Page 2: Numer 84 (listopad 2005)
Page 3: Numer 84 (listopad 2005)
Page 4: Numer 84 (listopad 2005)

�� ����������

������������ ����������������������� �������

�������������������������� ���������� ������������������

������������������� �������������������� ���������� ���������� ���������� ������������������

�� ��������������������� ������������������

�������� ���� ��

�� ����������� �������������������� ������

�����������������������!��"�������� ��!�������������� ��� ���������� ��������������

������������� �#����� ����������"��������� ����������"��������� ����������������!�����������$���� �������

������� ������#� $��������������������������%����%����������

"��� �����������"�� ��������������������%����������

%$���

�������#��$ ���%���$��� �������

&�� �������������� ���$��� ��&���%��������%����������

'����

%����������� �����%������������

���������������&�����

#���� ����� �������

������ �()���*��������������������

����������������� ���

�������� ���$��� �������&���%������� �����+��(���,���������'��� �������(����

- $.�$����,

��������� (����&����'�� �����������������/������)����� ������(����������������&������%�����*�(�������������������� �������+��������&� �������$��� �����������������,���� �������������-������(��� ��"���$���� �����������(����������� �����������%��������.��&����/�,������������$$��� ��������������/����������������0��� �����'�'$�� ��������������1�������������$����� �������%�����+����������������� �������*����+�(������(��(���2���� ������"��������

%�����2(������������'��� ����������������������� ��&�����$�� �����������������1���)&�� ������&���� �������

0���!���.����&�� ����������'� ����� �&�������'� -��� * )��'�������*�&�'� +��������(��'������������'� ����� #1+&�������'� �������� 2��������'� ����� 2�(������'����������2� ���'�������%�������.���%����($���'��&���3���'�������������'���� ������$���������������� �������������������� �����������������

���� �������������� �������� ����� ������������ ����� ���

���������������������������� !"���������������������

�������������������#��������#��������������������

$�������%�� ����������������������������������� �������� �

������������������������������ �����&����������������

������������12)������

!�������'����(���������� )���� �������������*�������#��

���������������������� �����,3444�)���$ ����5+������(������"����,��

�������4�(������5�����2������)�2*�

������

�6���7�82����(���������������������������

������� �)�%����%�*����+���%����%����������"������� �������

������+�����������(���(8

,��-��.��������/�0����$�1����+-�$'��2'�3���%���

��������4����5�$'�������!��������4����5��'�������2���� ��������� �������1��01�1,�9������9

������������� �

�����������

3����� ��6� �%��-�� ��� 0������� ���"������� 7� ��&���%�� �����%�-������� ��6� �%��-��

8��"��-�1� �� 9������ ��+�:� � �&�� ��-�������-����0��/�;�� �/�*��"�������,�������"1� ���<������������������%�����.��=�%����������-����-"<1����&���%�1� � �>� �� ��������� ���� &�/�� ���%������� ���/&��� ��� -����� � %���"��/�1� %�0����� �&���%��"������/�1���6���%��/����6������������-� ��<� %�%���%�-�� ?�0���� -"<� ������� ����/�1������ %��%:/� ��&��� ����%� ��@���-� ���%���>1���%�%����������-���������%�/���������������1������%���/���%����"������

9���0��/��1�<�������%6�������������6�����"�A���������6������ ��6�%&"�����/��3���/��� -���2���:������� 6��%��� ����/���6�&���%�������1�������������%��/����"����%���&6�6�����>�����/

��9�����&�/��-"<��%���<������;���-���6��-��������9�����&�/��-"<����������%�-��3��6�����1���/��

�/���/1�������/���6� �� �%����/1���������&����/���6��� ����������� �� �������� 3� ��B�"� �%��/1� <������%6� �� ���� ��� -���� ��"����� 9������<� -��������6������&�>��"���������%����/����������������%��-��>1�<�����6��������6��������/��

����������������

Page 5: Numer 84 (listopad 2005)

3����� ::;:<

,�=����;����� ���/�

���-���� ��"���%60>� ������2

" � � � � B � � � � -�������� ��"���2

����-1� ������%�����-��%�%�C89�8)D��E�����2

%��� "����B���� ��"�������%�-�� ���� ��� 9�����1� &�

������%�>� ���%� ���-� ���%�%�:>� "�%��/� �� ����-���

���/���� 1�����%����� ���������� ����"��-��� �

��� ��@�%�������� ��2&�/�� ��6� ��6�%����������+�� ����2���%���� �&���2������� 3F2;G,�� H�2��-���%���2��� ���2�%���

��������

3���@�%������"���&�/����6�����-��I���H��������E/"�������� ���+���%������/����6�����6�%����������2���������� ���������-�1� -�������+2&"-:�� ��%������>� ��6� ��� �����"� �����-�� ���/���1� �� ����� %� ���%��-:1<��%�����:������%�<������%�%�-����2��0����%:�������6�DJ������3�%��2���������1��&��%���/��>���&�����6<2�:�����:�&�%�����������:����%����2��6�%��������-���J�%�+-1��� KKK

H�2/�� .�2

" � � � �F���� 3���

G " � � � � � �� % � � / � - : � �

��%�� H�����%�E��������"��&� �2

�%�� ����/"��� ��:��"���%����� 7���� ���2

������� -��� ���&��������2�"���� �%��/����0��� 8H.

������� ��� �����������"����%���������� ���� �����

-��� �� "��%�����"� ��<����0��1�%����-���������"-:�����������-��2

����������������3������ ��%��2/����0�����8H.�F3G��%/���������&���-:� ���� ������ �������%�:����%6������ ����� ������� 1�����+����<� ��-:� ��<����0>� ����2������������ �/������� �����%���2����������%����&�%���"� ��3�� ��%��� %��0�����%����2��� &�%�����2�+�1� ��+�%�� ��2���0��� �"�������� ������ � ���2��� �� C�����%�2��� ��� �����2�%����� ������H�/� � ����

�����������

�'���@�%����������&�/���6������%�-�%����� ������ ����"��-��� �� ��2��� � ����%������-� ���-�� L�"!J�"���E�&���)��&���I�����"��� ������%��%����� ����"-:2���������%�������������2�������� ���&����-� �� &�%2���"� ��6�%�������2������;��������������"�-�� &�/� ���2������� ���� ��+/2������ %� %����2���:������� �� �&�� 9����9/��%�-2����

C � 2� � � 2

�%���� KC� ���%-�

�'�� "���%��, F ) F F

3���%���� �%�2��� 3��� ��+����

������-��� .�� �%�%�2�+��:� "���6� %��/"2

�"-�� �����%�� �� ����" ���-�����4������������51

��+��� ���������� ����"-���%�����-:��� ������ I%��B

3����� %� ,7I8�� C�����%���������%���1� �%�%��+��� -"<

F!���������4��2����������2��5� �� ���������-�1� ��+��-������ -���� ���/6&���������%��%�%�����"����2� ������� %��%:2�%����� ���%� ��%�2��%������� ���2� � � � % � � � "���-6���20���� 3����%��+��>" � � 2�6�

����

��� �

!���

!"�#

$%��

#��&

!��!

'��

(�#%

��

����

��

�)*

+++

���������#,

���

��&

!

����������������� ���

�2�$��������������MI���8��������N��8)D��9�����%��������1������%�2������������,"���O77���&6�%�����6���%�����-�� F����"�� 8�"����� .��2����1�������6��������%�����-���%�+/%�������%��� ���%������������%�%�&�����-���+����%�&���-:��� ���

��������� ���2������ �� ���%�-�%������9�%�%���2/�� �%��B� ��� �"�������� ������-��������F8.���$

���������� ��� �"��� ������ ������-����%�� ��B��� ���%� %� ����"�����������%���� ��%�%� "�%������+�ME�B��� %� ����%����N� ���%� ������2���� %� ���%����%���� 9������� 3��2�%�����3���%�����ME�����-���N�������%����������-"�-�<�<:����"��2�����3���%����

Page 6: Numer 84 (listopad 2005)

�������0>� ��"����+�� 8%��/�� )/+���-� D�������-��%�-�"-�� ��-��%�����%�� ����� � -����� �%��/�-:�

��������%��-�� ���"������� 1������%��&���-:���0����2�%����� ��� ��������� � �� ������� � ��������-�� �H�<���"� &���"-�� �%��"� ��� "��%��������� �������+������%����� �������:%������������ �%��-���0����A���-���������������-���1���%���%���������<�������������1���"�%��� ���:� ��6� ��&�%�� ��%��>�� 30�+�� ���%���%���� �:��+����<���%����@>���%���������������-�������������/�����+�1� ��%������+�� �� <����� ��� =�%�����L%������ -������ ��%�&�� ���� ��%�>� %� ���������� ������+������%������� �

���������

>������

-7#?/�.�

@ 2�������+)���� (

���%� �:������0��1� �%�� ��&����� ��%�%� ���&������"������"��+��-�������/������������� ����%�B

�"&��%"-��%1�<��������&��%�����1����-�������-:������%��:���-:P�;�<����6����������%��<�>���"�����+������/�PC���"-:�������%���6��%:����"�����0>1�������-:� -��2����%��6��%����������/�"����%�������������A�<����-��2���� %�����"-����� ��6� ��� ���� ����1� ���� ��� <����� �������%�B ��&��������1��%������������1��%����<�-�����2������� 3�%������ %���<"� ��� ���%�-� �����%-�� �� �������Q�&������ ���������� ���"��+���+������/�� ���������2-:���1���+�%��-"<���6��������%������������L%��������%��2&�>���6������������/��P�Q������"������%��������>�-"<����1�&������B�"���<���-�������������/����������"�

�� ����������

AB >���(�������������(�

��%��� ��� ��6� "��>� �/���� �%/������ � �:��� ��%��2�%:>�&/��������:�������6P�I��G�"���H�����K�I%��2

/�-:�������%����<��-���<�%�-�"�%������7� �%��������-�����0�����%����� ����6�%�� ������������� �� ��"����������%"�"-:������������.����+���%���� ���������%����-:-���������������.����+���"�%����-:�����-���������>�LO1��%�������>���6������%����1��������������"-:���������� ������%��1� ��-:��� ���+�� �� %����%����"� ��2���%���-� �������Q�%���0���� ����<�� -��� ��-�/"<�-� ���2�%�>���6��/���0��:1�����-��������%�-�%����%������������� �����%��:� �����/�0>1� ������ %��&�>� ��� �� ��-����%���<���������+&�

2�����(�*��3�����11111111111111111111111111111111111111111111111 AC#��&�������0����11111111111111111111111111111111111111111111111 AC

>���(�������������(�111111111111111111111111111111111111 AB;AA

����,���(�������������)1111111111111111111111111111111111111 A:

D?/.?%>�

+�������������E��111111111111111111111111111111111111111111111 :<

%��0�����(���������(1111111111111111111111111111111111 FA

������ (�&��(����+111111111111111111111111111111111111111111111 AF

�>/.%6�����*>2�>��+��

�>��%?��2�?7 �/�6

2�������+)���� (�!���������������#-�.������/������������ ��������� �/� ���������� ���������� ��������%

������ �� ���/� ������ ���� ����� �� �� ��/������ ���#��

�������0������������������������������1���������������

�� ����2%������*������������������������������������������

�������#��������������������������������������������������������������������������

�������2����3��111111111111111111111111111111111111111111111111 AG

�� ����������,��3���111111111111111111111111111111111111 :C;:G

�;���������������111111111111111111111111111111111111111111111111 A@

���(�����#2�11111111111111111111111111111111111111111111111111111 :B

AH

7��������11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 ::

%�����&(������11111111111111111111111111111111111111111111111111111 :F

���������*�� ���:1111111111111111111111111111111111111111111 ::

>+*��.#�7 ?

����(���,� �(�����&��111111111111111111111111111111111111 :@

�����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :<

������,� )�����(���(�011111111111111111111111111111 :H;:I

D�����1�>�� FB

�������

�������

>&������������(111111111111111111111111111111111111111111111111111 A:

2�����������������31111111111111111111111111111111111111111111

�-/%-+�

- ������' �����������

@;<

A<�����J�AI���)���(&����1111111111111111111111111111111111111111111111111

AH ����E����,��(�� E��3������111111111111111111111111111111111

:C �� ����������,��3���

��� ����KKK111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :A

>���5���(�:BBG1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :A

%���,111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :A

D./� F:;F@1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111+�������8�3�����������%�4� �����5����%� ������������������'����%�+���%�+���%�6�����������#������%������������

7�%������������8%�0���������

���������0LL��1111111111111111111111111111111111111111111111111111 FC

Page 7: Numer 84 (listopad 2005)

������,� )�����(���(�0

.!�#�/��� �0!��!"�#�!����%,������1��2 .��3 45-6�7!�����,�3889

:H

���������CG

�"&����� �/�B��1� ��%���6���� �%����� ���<�1� ������1��+���%������-:���� ����������� ����%����%�������

�����%������&�����������"P�9�����1�&�����������"&�P3�%������ ��� ����"-�� 9���"������� Q-�%�%��� O����� ��)������/���-�������-��������� �%�&��%����1��"�%����

��%������� )��2����"-���1� <�� ����%��%�����"� ���������"/"1� ���%�������-��� �������"��:� ��6� ���+/9+/����"� 7&���-2�������� 7� ���� � �2�%�� �"� �� D��%��2��6�� C�����%�����6���������"����

�� ����������

2�>+%

������� ��������� ����:�������� ���/+�� ����-� ��2

����-��8�-�"��C��-�%�������� ���� ������ %����� ���2&����0��������"�-���J����H������� �%�� A��"�%� 3+-2���1� ���� �+����<� &�/�� ���%�����+�� ������%�-2��� �� 3� /���� � ��-��2��� �%����%/����6��+����<���-����������"������8)D1��+��� -���� �%/������� ?���9������ � J��%���� Q� ��� ��� ����� � ������ � "�������/�� ���<�������6�������%��>�%�����"�"���������%�����2����� ���%�%�����������&��������%��� ��Q�%���0���1����%�&���/��"��������-����������-��<���-�%����8��������J9��

%-+62%6��

2%��?�+-�+6�.

������( '������,��)�11111111111111111111111111111111111111 F���5,����111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 :

7�������111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CC

���������111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CG

����&�!������1111111111111111111111111111111111111111111111111111111 C@

������' ����������� 9

�����D�(����%0������F@

��%������-������������� "-����6��������������)���-��2�������-����6�����%&������%��0��1�-�����������%����2

-�1����������%�������61�����6���������%������������%���2������� ���+/� ���&��� �"�"�� ;"�"1� ��+��� ���-�� ��6� ����%��<�%�� �� ��"&�%�1� �� ��%�%� ��� ���� ��� ��%�-0����� E��� ����+������%�����������6� ��2������ ����-����� ��������%� ������ *����� ;�-���� R�2�����9����*�������E ��3���1%������������� ��%�%� ���2����������� ������� %����/"J������ 3������1� ��� �����2������1� &"�%:��� ����-������-�1� ��/��� �%����-� ��2�����-� �"%���� ��������1��+���%���/:������0��:�%��2/"<�/� ��� ����%�:� � ��/6������0���������0>��

D���(������4(���8������D�(����%0� F@

111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111�-#6�� FH;CA+�������8�5�����%� "���������9� ��%�3������%�:������;���;������

+���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 FI

M���N������(����11111111111111111111111111111111111111111111111 FI.����������� $��11111111111111111111111111111111111111111111111111111 FI

7������������E���������1111111111111111111111111111111111111111 F<���,�������, �(11111111111111111111111111111111111111111111111111111 CB

�������L���11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CH>������������,�����111111111111111111111111111111111111111111 C@

�����������8��L��������0���111111111111111111111111 FG

?�����(���3�(�,�����111111111111111111111111111111111111111111111 CA������ $����� ������111111111111111111111111111111111111111111 CA���,�������, �(11111111111111111111111111111111111111111111111111111 CA

������111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CF%?�%+ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CF

+���4�11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CF�������������������(111111111111111111111111111111111111111111 CF

�����1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 C:

����111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 CI

�� ����������

�� ����������

�� ����������

Page 8: Numer 84 (listopad 2005)

�*�%� 2.?��>�2��

���?� #?+��

9���+-��� <����� ��"������ ��+� � ����"�2�+�� ���� -���� /������ E�� ��:�/�� �������1�����"-:��� %�6�%����� ��%��%��� ���%

�������� �&���:%�+�1� ����:�������� �&��:<�2-:������� ��%�����8:�-������0���/��������

�����������8�������� OG�>���<�������0�&�/����"����-��C�� ���:1����

��������/�0� ��6� ��� ������� ����"���� ��"��+�1��%�������� �"�%�����%�����/����6���%�����&:�.�������������1� �����/�0� ��6� ��"������� ��-"�%������ Q��%�����/�0� ���������� ����%��/2���������"���/�0����%�>������1�<����%�����������%����@>� ����6�� ,� ��%��������"��������&����2��/�� ��� �������-�1���<� ������ �/�0��������� �%�� ����� &�/�1� �����<����0��� %��&������%�6��� ���-� %�������-��������-"<�����

G�>���<�������0�&�2/�� /�����-��G����%����<���-����%��%/�0>�����2�/��� ������"� ��<�/���� ����� � �6��� �3�%������� %������2��/� ��%�� ����%:����������3� �����-� ���"2��-�1� ���/�0� &�%� ��2�%"�+�� �"������� %�-:>��6�<��������"������

G�%� �:�������1� ���2��0�&�/�� ����%�-��C� ��2��� �����"� ���%�����%������%6������"���-���� %��%"���>� ���%��������������������2�����+��� L%��"� &�2����� �� � �%����� %���2��-:�����1������������1&������:��:>���"��������+� � "�%������ PL%��"�%����%���-:���6��"����������<����P�L%��������%�&�����%�������P

Q&�����1� ����%� ��6��-� ��"����+�� �� 9����������"-����6���%���%:>���"�6�����+������/������"��"����������:��������9��������-�����%-��%���<���� ��%��� �:� -������ �+<���� .����+�%��+��:���� �M8�������<���%����������"�����>

�����+� �"�%������ 1��%��"������&�0���%��������� ����%����>�� C�/��%�%�1� <�� ������ ������� ����%� ��6��%��� ������"� ������� ��� �����%�� �������0���N�G����%����<�������&����2&���������%�� ���������%������%�/����-:�����2����������������/��:���<������9�%���-����-���2����-��������%�� �������������

R�-������6����M�������%���N��A�0������0����1-��:� ����%6� � ��� "%����>1� ��� �"� ���"� ��/�:��<����0>�� A�����<�1� ��0�+�� ����� ���/��"�%���� /����� ��6� %��"&�>�� S����� ��%&��� ��/���%���� �������� ��� ���� ����-61� �&�0��� %� ��� ���%�������� I������� ��<1� %�� ����%-:� �� ���-6��"��"��� ���"��+���%6��:����-:���&"���1��+��:���-����������-1� ���%������� .����+���� ����-�

��61� <�� ��"��"-:�� �������� -����-� "�%����1� �����-:���������������:�2��6���� �"����"� �� <���"%����������.����+�%�%���"�&�-:���6�%����>��������� ��:������"������"2���� ������ �������1� <�����%���%�����������&�:�

L%��%����1����������1����� ��� �%�������%� ���:� ��� ��"���� �+�2�����/�1� �%�� ��<� ���%�-%� ����%� ����%�� ���-2�%��� ����� ��� ��%�����1� <�� -����� ��"���� ��%����/�P

���4��

Q��������-:��������2�:��� %��������������%�� ������� ��"����+�1"�%������ ����%� �%60���-"��<�����-:���������%�2�-6� ��"��+�� ����������2��������� � �"&� �+���2���/�� �� .�� =3� ����2�:� �����:� ����%:� ��6;�6�%����% �� /���7� � � ��� ���� � � � � ���

8�"���� D"��������%��� 4;78D5� ���%� ;�6�%�2���%��/���� 7������"����� 8�"���� ;�������2�%��29�%�������%��4;78;�95��8�"������1���%�2%���%����������+&���&����� �����&����� 1���%2����-:�����������"������������������������2�"���"����E�������%�/�<�������<�/��"��������

�������1���+���������������%���%��/��/��8)9�8�� 8)D�� I�� �%�01� ��"������ 8)D� %�� -���:%����%����� �%�����"�%�����"%��-:��������"������%��/�������� �������"� ��"��+��� E��<�� ��9������ �����3���%������-� ���%� ���8))3�������"������%��/�-:�-�����������6�%����%��/����.��� ��%�&�� ������>1� <�� ����&��� ������ ������������ �������%��� 1� ��%�� �������� �� �������"����� � -��������� "�%�������� � ��&����������-�������<���������� �"�%������ �

L%�����-���������%"-����61�<���������������2�����0>����%����/������"�����������"-:���6��+2��%�����%���%:>���"�����+������/���A�0���-����0��"�������8)D1���<��%������������>������%������&�

�5�9���%�%�"�������6�%�"�%���������I%�6��"������%�=31�������"����������%&����"����+�8)D� ��%�-������� -���� &�%� ��%����"� ��� ���2��1� �%������������� �"&� ���� �����6�� ML�� ���2����1� �������-���� �������� %��������������� �:��<����0��:������%�0���-�%�� ������ 1���"&��2�/������"����%�/����6���������������1�<����%�2������� ��%����%���� %����/�� ������� ��%������%�/��%�����N���-�����������������������I%��2�������� 8�"��"�� I������������ E��� ���2����-1�-�<�������%��0����0�����%�1�������%�-������ &���"� %��������������� ��"������ �+���2���/���� %�� ������� ��"����+�� 8)D�� ,� %���� ����%���P� G�>� ��<�� ��"������ 8)D� ���:��&����>� ��"���� M��%����%��N� 4������ -��� ���2&������� �%�� -����������5� �"&� "��������%��4-������� ��������"&����-������5�1�&����/:�%����M8)D� T� ������ ��� =3N1� �� � %������� �� %&���:�����������"����%��%�� ���%����P�.�������1����������������������%������%��-:���������������%����������

�5� .�������� ��%������� L�� ��"������ 8)D1��+�%��%�������������6���%���%:>���"����������2�"���� �����&-6��� ���6�%�"�%����������"��2����1��%���%���%������&����-:��� ��������:�������� ����������������"1� ���%���� �:���� %��2������ ��%����+�� ���6���� � ��� ��� � ����� %������ 1� ��� %������ 0������������� L�� ��6��-1-����0���<��"����%������"���������-������1��%��&��������1����%�-����������������%�>����%&����:����%"���/�0>� %�� ������� ����� � M��"��� N�%�������+� ����������&6�%���"/�����/����<�����������������1�<��-�����%�0������"��"-:����8)D�

�5�8�"�����+������/��������� �8)D��L���%��6��-���"����+��8)D������"-����6�����+���2���/����"����������� �8)D��A�����%���-�%6��2�%�� � ��/:�%�B� ��� C7;� �� *7G,1� ��%���������<����� �:� ��%������ ����� ������"���-��� 9��2�+-������������ 8)D� ��� %���%�� ���� 6���6��-��<������������-�����%�1��%�<�������P

���������������������OM8�"������ �+��������N� �������:� ��������%��

%-������1���%�%�����%6������%"�����6��� ����-��2������������E���%�������������<��%�������>�

��%,��������/��

����� �� ����� �������� � �������� ������� ��� �����

.#�'

.P����2*����..�����������������'�-�E����������61����������������&��/�����"2

��� � ��"��+�1� ��&��/��� ���-6�� C��&�/��� ������ ���� /������� ����"� �� LO1� ���� ���� %�� 2����-:��-����������%��������<"��.��������"�2��� ����%��+�1��������%����-:��� ������+��C���%�-����� ���/���&�>�&��<�-��"�%�1���+�%�����&���� ��� ����� �"&�:� ����>1� ����%�>1��� ���-������������"-:�����:��"��%����������2�"�� L ���/��� %�� ����>� ��6� ����������1�������<��� �� ���������:� ��%��� %� ������1����&���� �����%���-:����� 0������ 8�"���� ����"���-� "�%����� ��-������ ����� ��%�/���/�1��� �+@���-� ��%������/�� ���0��:� ��%����+����������������������������0�������I����������%�%��������������%��"�%��%����������%�2��>1� -��� ���:� &�>� ��%��-�-:��� �� �������1%"��/���� ����� ��� ��� 1� ��� ��+��� � -�������%�%���%�-����� L%����� &���� �������6��"���1��%�%��+�����-�0����"�%6��%�&�����%�2����%�%�>���6�%�"�%��������"�%����6��E������ 6������<�������&���"1�%�%������������6�"��,�������<��%�����6�%����%�"0���� ������"���� 1&�����-�����������&�����-:1�<��������%�6�%�2���� �%���:� �/������� ,� �� <���"� -���� �%��� ����%�����1� ��� ��"���1� ��%�-�@���1� ���-�� �� �%�2��B����1� ���/������ ���� ����� -��� �� ����<���"1�&���%��"��������0>��������&���"-��

.�����/#�������������������%��������������������������������������/���

���������������������������#�����%����/���������*����*%������*��/� ����

�����*��� ��� ������ ����������� )���� �� �� ��� ��-� &� �������*� ��� ������

!$'4$�1��������������� ��2�&�$ ������6�����

: ������' �����������

�� ������������

Page 9: Numer 84 (listopad 2005)

������' ����������� ;

�� ������������

�<���������:�������"�6�&���%�����-�������:�C������%-:��� ��%���%6��"���"��+�������"���

����"��"� ���-:� �+<�����������.�� ��"���� ��"��������"-���� ��6� ����-� �"&� &���%��-� 0��������1�� ����-�%��� �"&� ��6��%��� ������"� %� �/����-����U� �%����� �������"-���� ��&��� <����� %� ��2&"�����%��������������%��� 1���������%������2�"-:���������������������"����2 ���������%���

8����������������� �����1���+�����%��������"2���� ��"������� ��1�&��%��6��%�>����-���%�����������"������1����%��%������0�������6�"-���%�����C����"/����%���%��������"�������"������"��+���� ��1� &�� ���%��%�>� ���-�� ���%������ MC����2����/�����6������"�������"���1�&����+�������&��2���%�������&�����N�����+���,��"��4777�������������=3���O�����8)D5��L%�������&���������0>��%���������4M7&��������P�L%��"����KN5��C��2�%����61�<����%�������������������6���%�%�%���/:��%����6� �"&� �������� 7������%��1�0�����������&���������������"���1� ��+��� �������>� &6�%���������/�� ����/������� ���%�� ���������� � ��"��+�� 4���� 8)D�� �����51� �"&� ��<� �� � ��� �����"� �"%"��/����������%�-���%-�� ����� ���&���

H����� ���%��-1� ��:�� ��� ��"������"���� �����%"-���� ������ ��2�%������ L�� %��������1� %������ ��8)D�-�����������2��2��B���0���2������ ��&������ C���%�� ��61� �<���&���������"-:�����6�������1���2�"�����1� ����%���:1� �%�� �"��"�:���&��:� ��:� ��� 8)D� %� ��%�:��"4�"&������1�&��%�������>��������-����%��+�51������������������"� ��2��� ������"-:���6�����+��>������2�%"����-����-���M9�����"�%���������%�&��&�/����0�%���&:�%��&�>1���%�������������%"�����%��/�������2��-� %�&���/�� ��� ������1� �� 8)D����6���%����61�<������������2-6����M��-��������%��-�����%-�1���+����� ��%����<� %���:<�>� ���� �������%��%/��� <�����N� %����-6� ���"2��6��� -��%�%�� �� �1� ���"�� 3�6�1<�&�� "������>� ���%��61� ���� %���2/��� ��� 7����� �%"��>� ���&��1� �����%/�<�/��� �������� ��� 8)DN� �%����%�� ��6� ;����� 4��"������8)D���/+�%���-�����+���5�

L%������ �%"����� ����� � %��-���0��� �"&� ����� -��� 8%����� 4��"����� 8)D� �� ���� ������� ��=35���� �����M"��%�����>����-��<������������2�"����2��"�������N��.�������� -�����1�����%��%602���-� ����%-�� �� ��%���%6��"� ����� � ��"��+�0�����%�� ���� �� ���%"������"1� ���� �� "����%���C�/��%�%�����8)D1���0>�/�����-����%�:���>1�M�%�������%�������� �������&�>���<���"N��8������"�%���%����� ��&��� %� ����� ���"� �:������0������ -�����0>� ������ � �&�� "����� ��%��� ��0�:� �� ���1� -��

����%��%/�0����������:��>����%��<����1�&���%�2��� ��&��� ��"���� ��"���1� ��+��� ����/���-:� �����<����%��B1��%�6����%��"�����������%��"����2���>� ��6��� ��+-������� ���U� ����+����%�����������-�� ���� ���+�1� &�� ��0��>1� <�� ��%������ -�����-�����-����%������%:��"1�&����%����<���0���2&���U�����%����1��%6���������������%��������%:2����

A��%�%����"����-�%��-���1����������+�%����:�����"������"�����������������1��<�����-�������61�<�����%���%����� ���� ��&�:��Q&�����������&�����M������ �+������/���� ��"��������N� �� %���%��-����%�� -���� ��������� �%��/����� ��� ���%�"����2���/���-:����2��6� ��������� � ����%� ��6��-��+&���"��"-�1�&������-�������61�<������%���6��-��+&���"��"-���7����������6����6�%��

3���%�����"���"����+��8)D�����6��� ��%�-��%�%�� -����� ��<��� �%����� � ��%���<����� ��

��+� � ������%�� � ��������� � 8�"��"�� 9��2����������� 8�"������ �%6���� �����"-:� ��6� ��%2���%:>���"���������"��������"��"1����<��������M%�-6>�0���/�� N����%���+�����M���"������������N������������������<:����%�:���>1��%������/�0����������%���������Q��1����������%��/������;��2�����4��"�������777����"�8)D���77����"�����������=35 � MC"��/���� ����� ��%&�/�� ��� 8�"��"�� 9��2������� � ��1� <�� ��&���0��� ���� �����%���� �"<��+<��� ���%������+�U�<�����&�/���/�0���������2

���"��-�� ����"��� C���������/��� ��61� �%�� ���/�-�����������������G�/������� 6���%���<�����:���2/:� �"�:� �������1� �"����"1� &�%���"1� ��+��� �"���-:&�>� �����1� �� ���� ����� &�/�� ���� ���%���%:�����/�������9���%�&���/����%���01������������:2�������/�������1������&6�6����/����6�%��/6&�>���N

Q9;��)���� ������������8�"����������+������/��������-����"�������2

�"���C��%��-����������������-���%�-����� �4��"��

%�������-:����������5��A"<��������%���������6�2��� ��� ��"��� ����"���� ��-:� ��%������� ����1� -����"����-��������+-�����"����������C����������2��%������ �:� �"<� ��%��� �����-���1� �� <�� �����2����� ������-:� �/"��� � ��%�������B1� %�������%����+�����-�� ������-����"�%�����������%����-�������������%��%��"�����.����+�%����%��/���-:

���-6������%����B��9�%������1�-��%�%��� �%����"� ���:� ��%��>� �������%������ ��"���-� �%�"��� ��&��"����+��-1�-�0���"��������6�%����>���"2������� %� ������ ���������1� ����B��� ��"��+�� &6�:� �"������ ��6>���%�>�

,� %�����%����-:� ��"�������� �+�2�����/���� ����� A"<� ��� ������ ��2�%:��"1��"�%:�%��%������>�%���/�2������/��+���L �>&����6����/����-2�%�%���%�� � 6��1� ���� ��� ��6� &�>�� ��+� � ���-���� � ����%�� .����%��"���� �����%�>� ��6� %� ���1� <�� ���&6�%�����6�"�%������%�>���%�-6���� 0��������� ����������� 3� ��������1%������� ��%����6�-����������%�-6����&���:%����1� &�� ��� ��%����/�� �������"�&���"-���%��"�

G���� �%��"� ��6���� ���-�� ��6����2����� �"���� -����� ��6��%�0��� ��"2����+�� �+������/�� �� E�� <��������:�/���&���"1�%�%������������62�"1��������1�<����"��������%������2����� ��%�������>� ��6� ���1� -��� ��2��<�1�������-�0���-������6�0��������%��2����%�������� L%6���� �� ��B�"��%�� ��%�� ������1� ���� �����"-�2��� ��6� �������>� ������ ��� -���:�%���%��6 � ���� ����+&� &�>� ��%����<�������������&"�-�����%�0����4�����<���� ��%��1� ������/�&�� ����6�%�����%/���� ��������-��/���0��

�� ��/:�%���� �����%������� ���:<��5�9�����%�-:��� ��<�� &�>� ��%���-����-� ��1� <������ ��<����0>� ���������� ��&��"� &���%��-0���������� ��� ����1� -���� ����-������0��� �"<������"�%��

.���"������:������0��1�<����"�����+������/������%������%���������"��K�9��������%�1���"������2�"����%���%�������%��%�� ���%����1���������%�2����"� ��"�� ��������� � 4���� 8)D� T� �������2����1��%�����������T����� ������5������/6&����

������ �� �������� �������� ��

������� ��������� ���� ������� ��

��!���������!����"������#!�����

����������������$�#��%

Page 10: Numer 84 (listopad 2005)

��� "��"����"-�� %��&��:� -"<� ����%6�� 8�"����+������/��������<�1�%����"/�1���<����0>������%�2�-��� �>&����-&���%��-���%����%��� �%���������2��B� ���%� ��%������ ��+&1� ��+��� �%���:� �6� ���:���-6��8�"�����������-�"�%�������-:���<��%��/����������"���%�� � ������-:� ���� ���������>��%������ ������1� ��+���� "������� ��� "�%����������%����-��8�"�����������-�"�%������:���<�������&�%�����1� �<� �%�6��� ���� %�%���%�-� ����������������������-0�������<����������0������

L����6��-1�����%�-�%��%����������%�>��������2������0�������������&��1����%����<��������-:���2����%���:� "�%����6�� C� ���"/�1� �������� ��� ��%2���%6��"���"��+���������������"��"1��������-�2���0���&���%��-�-:�������>��;�������%�"��<�/�1<�� M�%�6��� 8)D� �%"-�� ��6� &���%��-� 0��������"�%���������� �����%�B� ��� 0������N�� C���%�"��<�/�� ��6� ���%�-� %�� "�������61� �����/�� -��2���1� <�� %��-���0>� ����������1� ����������� �%������������� -���� �������� �� %��%"�����"���+/�%����� �%-�������A�-�%������1��%6�������2�"��������-�������%����:�%&��� �������%����7����� ��%�� �"� �������� ��1�<�������%:� -����-1��:����-�%���%�����3�%���%�������+&�"�����-:����"����:�������0>� 0������� 9�%�&������� ��/:�%���� ��20�+����+&������ ������ �%��������������� �����2��&��-����<����0������%��%�����6�������6���%������%�-:�:��%��%������0��:�

�����4������!���(������.��� ����+&����� ���+�����>���+� �����"��2

+�1������+��� ���6���"��"-��3���%���%"��-:���6�-"<�� �>&���+<���������2

�"���� ���������� ��8�������=3��%6�����:���2�"����1� �� %���%�� ��61� <�� �����%� %� �����"� &���"��%���/� ����%��>� ��%�&�� ��� ����������� G"�����=����������"� ��%������ �:� ��� ��/�-� 3���%����1��&��� �%���� �����%� ��"���� "���%��� ��6� ��%����+@���������9��������%��6���1�8)D����������������� ������� �� �������� �/��:���� 9�������%����������������������&�"�������%�%:���6���-��2����&"����"1�����������������&���"�%��������.����+���� ���������� ������%��0>� �"������������6�%�� )��� ��� )/+����� �� 3�0����:1����-����6�-�����1�<������:<���������"�����"2�������8)D������������1���%����-���0��%��1���<�-���������-0>������&���

7��������� ��%�������� 8)D1� �� ���+�����"�%� ������� "�%�������1� �:� ���� -6%���� �&��� ��%�%�������������+��4���� �&����%�������%�����5����%�%��/����� 3���"������� I%�������"�� L�� ������1%������� ����"� ��"����+�1� 3���"����� I%���������%�����������������<��%������.�������<��-�����%�������>1� <�� ��� �/�0���� -���� ��������"� %�2��%�6�%���� ���� ���%��� ���������6���� ����"2����1� ��+��� ����������� ��� �������%�� � ������%���0�:� ������/�����"� ��������-�� ��%�%� ��"���2�+��� G�%������ -���� ��<� ��<����0>� ���%��������%�&�%��%����������7�������"1���+������������� "�%������ � ���:<� ��%����-�� �%����0��:�� I%�6���%��/���"� 3���"������� I%�������"1� �������-��

������� ��&����� ���� ��"����+�� �� ���/�����+�8)D� -������� %���%����� ���&����%���� � ��%��2�������������-������������������%����%�B��:���%�2���<� %���������� �� "�%�������-� &�%��� ����� �E���%����1��������� "�%������ 1� �������������� ����������@�+�/�� ��������-���� ��"�������� H�<����"�����=3�-���������2���� �������%��>� �%�2���� �������� �� ���1� ��-����� ��� ��0��6������"���/���6�%��&�>1��&�"%����>� "�����������������������"��;��2�%��1� ��+��� ���+�%8)D� ��"��"-�� ����"2��-6�������:���V��%�1��� ����� %���%�/�� ��6-�� �>����������8���2�"�J9�

.������"�"�%������ ���&������ -���� ���<������ ������%��-�� ��"2��+�����%��/���������2�������-��� ,&�� ��%�<�>�� ���� %�������>1� ��"2������ ��6���� �"�%:��"�%�>� ��6� �������2��0����)���-������6�-�2��:� %� ���� ��+&1� �%�2��-:��� � �� ���%������ %��/��%����� ����2���%��"� ��� ��%�� 2�/������� ���������U���� -���� ��6� %�"2�%����� ��� ���/"� �2�����������/�� ����2�����%����B�����������1��+������%�%���0�� &�������%��%/�1�<����"���������0�������������&�2����� ��<� �������2�%���������-����������+��%�����<���%�:�2��>� �� ����� ��"��+�-��������� ��L������%�1��� ����"� "�%������ ���� �:� ������ ����-2������� ��+&�� ��2������ ��-� ���"��-���3� 8)D1� ����%����1%������%��-:���6��%��>��� ���%�� � ��%�� 1�����%��������6��-� -����"��-�����������1�<�1���<�����������%"1�����&6�:���%�������������%��

=�%�������+<��:���6����<����������:��L�1���+�%���"��"-:� �+��������1� ����%:� �� ���� �����-1� ��<�����������������

.��� ��� ��6� "���> � 8)D� ��%���/������ -�����������:� �����1� �������1� ��������%�"�C��6�%�%����� ���&���+�� �� ������"��� 1� �%�2��-:��� � M9������N1� %� ��������� ��%�����%����

��%�%� ����6� �� -���� �"��-%������%�-:��� ��������J%��%� -����1� �����+������� ��%��%���%�� ��1� <������6�� ���������-0��"��� "�%����6� �������-:��%������������� ���������"��������-1� ��+���������� �� ����"�%���2������� �� ��������� 9��������� �"��L���2���� �%�� F����W� X�"���8:�-������������1���+��� ��%���6&�������%��������� ��/�0��� � ��:�/�� ��%�2������������������1�<�M��&��� ������ ������ ����� ��%���N1���M��%������������� ���-:� �������N�.������61� ���� ��<������6�:�����%��������� ��2/��� MA��� %����>� G�����)������� �� �������N�H��������� ���%��/�=3��:����������%���%�2�%������ 8)D�� 9��"-���������������%�������2������� ������-��1�����2��� ��6�%1� �� ��%�����%�����������%�-�����2����� .��� ��� ����-�� ��2������� .���� ��� ���%�����6�����0����%���8�"�����:&���%��-� �&&�1���<����2�:�

Q�%���0���1� �����2���6� ���"-:� �"�%���� 8�"2������ =3� �:� �� �� %��2�%��-� ����%�� �� ����� ��<��"������8)D1�� �>��������+&� �������%�>1� �%������-"<�������:1��%����<����� �������� ��6� ���-:�8������������ �%��%� "-2�"-:�1� ��"������ =3&���%��-� ������%"-:� �%�2�%������0>1�����%��������"������8)D��:�����62��%���������"� -�-� 0���2������E��������1����2������������"�����8)D��0�����&����������+���

��"���� ����=3 �MJ���1�-������������������%��KN1������������"�����=3���������������-:>1�-���-���������� %� 8)D� ��<�� "�%�>� ��6� �%���0� �+����M�"���������������%����N��L ���%���6��-������ ���������+�P���������������������������������������������������

MA��������8)D����O��������%��4%���%��%/�20��:�� �2��:5����%������"�������"����3��%����9���"��-�� *������-� �� EO� �� V+�%���-� 8%����*������-�4�����&���%���%���5������������O C����-�����������9�������"��E�

���%�-� 8)D� ���� &�/�� ��� ��B��� 0����������&�������������"�%����������%�&��&�/����0�%��&:�%��&�>1����%�������������%"�����%��/�����2����-�%�&���/������������4-��%�%�������������0��/���������"��-�5���8)D���1�-��������1�:� ��%����61� <�� ������� ���-6���� Y��-� ������2�%��-� ����%-�� ��+��� ��� ��%����<� %���:<�>� ��������� ��%��%/��� <�����Y� %����-6� ���"��6��-��%�%�����1� ���"��3�6��<�&��"������>� ���%2��61� ���� %���/������ 7����� �%"��>� ���&��1� �����%/�<�/��������������8)D�D���)��111 A���� ��/�1� ���������1� �����"

��6� ���� ���� 0����%�1� 0���<:� ���6� �����-6� %������ ��� Y�����Y� ��+��� ������%�� ��/�� &"����;�6�%�� %�-6������ 4�+<� �"&� %������5� �%6�����<��� ���0>� ��� ������%����:� �/�0���� ���2���6� %�-6>� ��"����+�� %� ����������1� %�&��%�>��%������������ ���������� �"�%�� %� ����������%�����6��>���6������������������-����"����

8�"������ �:� ������ 9�%������%������� �%�����:�Y����%��Y��E�������� ��%������1�<�&��-�����-2�%�&���-����>����%��/���1��������%����������2��������� �-:��/����� �����+�����LO��3���-������61�<������-��%������"�%�������%�����"��+�Y��-�%���-:Y� %��&���-:�� ����%6� �� "���-6���02�����;����<�������0������0����%��/��������-"<�%���&:1���:����-���������%"������-������������%2�������������111��2*�111�E�"���� -���� ��� ������"�-�����+�2

��>1� �������<� ��%�� ���-:� ��-:� ��/�� ���+�2����� �� ����� � �������1� ����� ��%��������� ��"2����+�1�������%��-��-����%"��/��������1����"�2%��:� ������0��:�� I"<���� ��"��� �"�%6� -�������%�%��>� ����� ���� %�� "����%�%����� �����-���������2��"������3�����+������-"<�� ����<&���%�%��������������<����-�0��6��0���������"����������������:���������������%���A�0�����"2�������� ��� �%��� ���� "��� ��6� �%���0� %��>� �"&"%����>�����"�����������6�%�������������6%���%���"-:� �� ������� C��%���� ��6� 0���<��%���������&���������������� �"�%������ ���%�����/���� ���<�� ���%"������� �%�� -���� ���0������%������ �� �%6���� ��� ��"���� ��B�"� 9�������,� ��� �������� � ��&���� � ��� ������ ��/:�%�/������8�������N

5 ������' �����������

�� ������������

Page 11: Numer 84 (listopad 2005)

�3�8)D����"-�� -6%������������-��1� ���=3��������������3�8)D���%�������%6�%���&����:1���=3������"�����%�����6����������%���3�8)D���� ��6� ��� �"�%�� %� ���������1� �� ���=3�%���%���61�<��������%���������������-�����������"�2����

)��&������-��0>�����������1����%/�&��%����������+<���0�������,1����%��%������0��1���-��2���� �� ��"���� ���-��"� ��"��"-:� �"�%��� ����2���������������1����&������ �������0����A�����1����%��%���0���� �+<��� ��"����+�� �&"� "�%����1� ���� �%����������������E��������1�<����"�����=3�%6����������0��������1�<�������������-������%���������"��������%��-���<�����>����&����%��%��2��%��������������.���-�������-������%�-����������&������������%�����0��1���������������"�����������-0�����G����1��+�����1���"��"-����1�����"&���C���"���-�������1���1�<�������+�%����"������8)D����%��B� �%��"-:� M9������N1� ���� �%���%�1� <�� �:�"�%���%���� �� ������������� �������������L%��������"�������&��%�>���&��1�<�������%������� ���/�%������:� �� � %���%�-���� ����������>1����&���� -��� ��"����+������������������:��-:���:<���L��������P

Q� ��������%�� �����"-:� ���<�� �+<������ �����-�� ��"����2���/�������� .�� ��6��%�� ���%��/�� 1� ��%�� �������-� ���%&��� ��"����+�1���/������� -���� -��&�� ���%������� ��� ��"���2�+�� ������%����:� �%�&:�� 8%����� ����:%������%�%� ��"������ ��&����� �%�� ��%�-������������4&�� ����1� "����%���1� ��<� ��6� %���%�5� �������"%� ����������� �� ������%:� ������<�� %� �"�����3������"�����1��%��%��-�%���%����61��&�����/�2������ ������%���� ���/���/� �"���-6� �������� �-����&������%&��������������� ��"����+���J�2���-����"����2���/��������:�� /�������������2���� 7���%�-� -���� ��� ���%��/�� � ���������� �E��1����/�������������"-:1�%�����������"���2������9��������-�������0�&������1�%�������<��%������>�%����������%�����%����1�&�K��%�2���� ������ �+-0>� ��� ����U� ���0� ������������ ��1� �%�� ���:<��%� �� ��&�������"��"1��%�������8���"�����:��������2����1���������������������

I�&�:� �����:� ���%��/+�� =3� -����"���-��������� ��"� � ��%�%� ������ ���"�%��%� ��6� ��0�+�� ��� � ����� �"�%�U� �%�-������ ������������6��������"-����1�����������%���������������%��2�6� ����:%�>� �/6&������%�-�@���������/��<�2����� G�%� �:�������1�� 8)D� ��"������ �����������-6���"2���:1� ���<� ��������� ��<��� %�-6���"�%6�%�%�� ��6� %� ��2��������&�����9��2&������ -���� ��<� ��1<�����/��������%�2

���� ������ ��+&"-:� %�����6��>� ������� ����� "�%��+���.�������1���"�����%6�������-:���6���%�%��� M&�%���&���N1� �� ����"� ��"����+�� %���%�2-���� ������� ��1� ����-� �"&� &���%��-� "������:1�������0>�

7� ������,�����=�%�������:��+<����?��%�������������+<����

������� ��� ���1� <�� ����� -���� ����%�1� -��:� ��2<���������� �"%����>�

C�� ���:1��������6/���%����M-����-�"�%����N4�����0� &�����1� %���%�-���� ���� ��<��� &�/���"�����>������+� 51�����������"����������+�2�����/���� ���/� ��6� ����%� ����%�� ���-�%�� ���%�����������������������/�����-6�&��"��8�"����8)D� ����%� �%60���-� -���� -�����%�0���� ��"���2���� =31� 83981� 9������ ����1� �� ������ ,��2������;����%��-��=�%�����������:� -"<�������2���������������&���0�������1�&����:��������-����������0����8:�����������@�+�/���1�%���+��� �����<�����%����>�������1�&���:������ 6���:�1������ 6������:��

E����%������ �"�%�������+<��:���6����<���"�@2��1���������:����&���:%"-:����������

M������������������+�N��.�������<�-������%���� ��+<������������%�>��%������� �������+��

I%����-�%���%/������������-�����������%:� �����+�%�� ��������������

�"��"���� =�/������ ���&��� �����%� ��%������� � �����0��� �� ��<2

����0����3�%����������6���-������%���6�"��6��1���&��

�%������1�-����&6�%����1%���<�� ��/:�%���� ��

��������� �G�>� ��<�� ���2

����� ����%� ��6��-��+&� �����"-�� ��6�%�0������"�����+�2�����/� � &�� %��-:��&��� �����61� <�� ������"�%�����1������������� ��-:� ���&��������>��G����%����<

�������������� �����-���<�"�%�����1� �%���� ������ �����6� ����%�&"-����� ?"�%��� �:� ��� �����+<��1� <�� ������0��:� &�/�&�� ����%�>� �� ��1� <�������-�� ���������� �� "����������� ���������"��+�1���+��� %������-�/&������%�&����<�����%/�������

9��&���� �� ���1� <�� ���� ��%����� �������:������@>� ��6� �� ��-� ���"��-�� M����%�� ��-� ��2��6���0�����%��������N��8�������<�������>���6����������� � ����1� �+��%��� ��0>� /����� ��6

%��"&�> �������%�������%����<������1���������������6� � ����� &�>�� 3������� �:� ��1� ��+�%���-:�-���0������/�������&�� �����%:1�<��������2�"-�� �� � ���� �"��"��� ,������� V���B����-U����%:1�<��� �:�&�>����&��<:���%����&���������+/�%������� 0������ �� �������� �����"-:� ��6��/:�%�>�����"������6�%����������%����"������������������B������

7� ����� -���1� �� ��"����� �%��%�1� �/+���� ��"���"��+���+������/�� ���<��������%�>����&��������1�-������� ����U�����-����0������%������-����� "����������� ��������� .�������� -�����1��������+&����������"/���6��7�:������"������"2���1�&������-�������61�<����%�����������&�:U�&�&�-:� ��6� ��%���6���0��U� &�� ���� ����%:1� �%���� �:U� &�� "�����-:� ��%��� ��0������� �� ��%�2�%/�0����8�"���1����������%����

I������1����������1�<�&������&�/��%������/�1��%����������� �� -���� ��%������6� �� ������6Q�"������ 4���6� ������� %��������5�� D�������-�����"������%����Q�"�����&��������"��"-��*�G6��8)D��.�����������%:��"����-���"�������-��������"�%�/���6����9������ �����3���%������-1����6�������%��%��/������6�%����%��/������"2�������������%��2��%�������%�����=31�-������������%�/1�<�������<���������C��%:/���"���������2�%��� �+��������� %� ������������:�� ,���2��������6��%"��/1�%��/���������������������I%�0-�����������������������������%�������������"-���������:�����������:����8)D��71�-�����6�����2-�1��������������%�����"������������%����>�

)��������%��"P�L%����%���<�-:��P

�*�%� 2.?��>�2��

���?/ #?+��

&����������'������!����������(

)������������"���$�)�����������%%%

%%%����������'��������'���

���!���������*�!������������+

������' ����������� <

�� ������������

Page 12: Numer 84 (listopad 2005)

*+#?2.?� 2#6��R2�.

9��%:���� ���"� �������������� ��� %���������������� ��%��� �������-���� 8����� ��2����� ��B�%�� ��6� -"<� ���������� �������-

������-�� ��%������ � ��%��������/�� � %��:%2�+�1� ������%��%�B1� ������%��-�� �� �+/� ��"��2��� 1���%���/�&����6�����������6��/+�������-2��"1���+���"�����������<���/�0������-"<������%��%���%�>��

���5�� )��0������8������ ��������� ����1� ������%���� ��%�%

8����%:��8�"����+��8)D1��%��/���������"� ����J�%��-����6�����������������������%���1�� ����<��"�������%�>���6����<���"1�<����-&���%��-������2������� �� �������� ���/���&���%���� Q��+�%�%��/+�� &���%�� ��%������� � 4���� ���"����0��1���������� ������5� �� ��� � &���%��-� %�����&���� 4*,Z������������������%���������51������6���-���������-��/�0�������"���L �>�����&�/���������������-�����������������1����/����6�� �&����-�%620���-�������%������������������������

*��"��������/������"���"��������1������:� ���%���� ���� %�����%� /�1� <�� ������ ������ �� ��������6���� .�� ������ ���%:��"� �"� � &�/� ���%�-���������1� ���� ����� -��� ���%&�� ���/�� � "<����2����+���;���� ��1�������%�� ���������� ���"��2���%+����0��������%��%����������&�/����6��/�20�����������I���%�0��������������-������������2�����%�%������%�%�6�%���%�%������������� ����<��������+&1���+���������%��%6/�� ���"���:���2����61� ���:<� ��������� �� <���"� ���"�� "�%���2���%�1� ��� -���0� �%��� ��<��� ��6� ��� ��� ������%��>1� <�� M������ ��&��� �%���N� -"<� �����+�:�

C���"����%���������<���"%��>�-����B����'���C��&�/����6���������0>��/�0��1��������%�������:��&��+�������%:����� �����+@���B������/�2������������+�1������%�-�&���"���������-�������2�������� ����/�����9����� ������%����� ����"����/����6���0>��"�����������������������%������������%:�%:��-���J��%���8����%:�"��G�>���<�����/�0�������������"�%�����������%������������%�2��:��-:�

C��%�����%���%��������"����"�%���������<�2��"� �%�����/��� S�����%�� �� ���� ����-��� ��<�������%�����2���&��������������������:�������8%��&�����%�%��+���� ���������+�1����������2�����:���� ��-����������6�����%�/����7�������������/�����.����+�%��������������"�%�������-�����2�����������%:������1�<������/�0�������"�����%�

��������"�%������/��������"��������M���N����4����&��� �+����<� M��"���������N5� ��������������������� ��� ���� ��%�%� J��6� 8����%:�"�� 9���&���� � ��-���/�� ��6� ������1� <�� ��������� ��1�����0�1,�9L��� &�/����-:������������2���� �� &�%�%��6����� C� ��"���-� -������ ������1����%���������0�������%��������%������%��:���2&��:1������� ������"��%��%��������������������������+���������:����������:������������"2�����+��������%���� �0��B1���+������������&���:�&�>���<�������%:��"1���������-����-���������2��������������

9�� ����%�� ��� ��%�/�� ��� ����-��� � ������B���������-��� �� 9�-�2���/����6��������������� ���:��� � �� &"�%��2��� � �������� � %�2� � � % : � � � � � � � � �/�0���� ��� ���"��,��������� ��� ��-�����"<������������2��%� �%60���-� ��� �2�%���� %� �������� L%���2��� ��B�%�/�� ��6� ��%�����%�����1� ��������%���/�� ��61� <�� %���-�����%:� ���������2�:�����:�"�����/���6�%/�����1�%���+����������"��������+�������0���%�-6�����E����%�����2�%�-1����"������%������������-���� ��%�/����%�7��������� Q�������� ������/�� ������ ��"<���� ��/2��������9����%������"<����%���������1��%��&����������+�� �������������&�������9�����%��������%��%���B�%�/����6�������%�����0>�������2���"-:�������������1��������%:����&���-:���%�2���<���"����

;����:�������%���%6��"�����������"������2��������� %���-���������� � -���� -"<� &������ ��6>����6��� ���"�����%+�1� �� ���%&�� ��-����-:��� ��6� ���%������� ����� � �������0��� ��:���� ��20�����.�������-��6������������������:�-"<�� �&������������%��%���>��� ���%������ �

D�����������O.�-����@���-� -�������������"����01��������2

���1�<�� �"�%��������"-:���6�%�����&���>����-�<��������&����������%��������">��%������%�����2�������3������������%���0������-����������/�&�>�@�+�/�����������-�������/������� �������2��� � ��"������� �� I�� �%����-� ��� �/�0���� �"��-��<�����6�������%��>1�����-����H��������%��9��2

�������&��������%�%��+�������������&��>�%����2-����+�1��/+�����%���%��6�"��������������-�2�������/���������

)��&�� -������ �"�%�� ��%���:��/�� ������ ��������������������1��%�"���������"�����/&�����-�����%������%�������������������/���������������-������������� ��Q�%���0���� -���� ����%�-� ����������6�"���>1�<�����������%���������� ��%:��%��62��� �����%������� M)������N� ��%�%� ����"���� ����&������������������������������<���1�������2���%���� ���� ����"� ��+&� ����� ������ %���������%��-���0��� -������������-�%���H�:<:������� ��2�����1� <�� ��-&���%��-� ����������� �� �%�����������"�����%����M�����%����N�<���"��:���-:�2�������� ���������0���/�������&��������

*��"�����-���������������������������-�����2�����������Q&������%&�����&����-�����������-�����<����-������������%��������������������"�-��I�&�������0���-"<���� ������ -��<�������������-�������-���"�"�������"����1�&�����0����%�����2���-�� %���<��0>� ����6�%�� "���:� �� ����������-:1���������������0�����6���%���%���:>���+��%�����2

���+���/����� � ��&�%2�/����� ���"��+��

9�%���������"����2-��� �&����<���0�����2�%�-"����%"�������+�2������L%6����������%���6� ������1� <�� 8)D��%�%� &���� ��"�� �%��2��B���� 1�"��"�����%�2��������� %��-���0���J+<����:�%�����������������1� ���� ��� �����1�%�6��� ���"�� ��<����%��>� ��"�6� �"�%�1�%� ��+����� ��� �����"� �����6����>�����%�2

��������9������������+<��� ����"��-�� 1��%�%�2�+����� �� �%����� ���-�1� ������ ��� ��/���� ���"���&��"-�� ���"0� �� %����%���"� %��%:�%����� ����2�����%������%��������������%�������%������"�

>LL;�,���.�����"��������-��������%-�����1�����+��� ���

�����"���%�&������%��>1�<�&��%��%"���>�������-2�����9�����%:� �����:� -������������������� ������C� ���"/�� ����� ����"��-��� �%:�%:� ��6� �������1��+��� ����%"-:� ����>� �� ����0����� � ������� ���������%��/�� ���%�%���%���� ���� ��������"�.�� ��������� ����[���"�� ������� ��� ��6� ���2�%�-��L�/�����"�����-���������������2�����1�����2&�-��������%������������0����������������%�� 2����3����%����6����%�����%����1����/"����+��-���2�%&����������� ��������0��1����&�%���+� �%��B��-��<���-�%�����������:���0������"�������"���2����� "<����������� 7�����-:� ��%���0���� ��%���2������������������-0���1�-��������-�%60���-����2�"-�������%�%���0>�

.����������������������"���������������%���2���� M�������������"� � ������N1� &�� ���� �

����� ��������� ��������� �� � ������ ������!"#����

����# ���!&�!����!�# &;��������������"���������"�����'�������3���������&�����*����������/�

�*����������#��&�������#����������*�������������������������������

�������&������������������<���������7����������������=�������)��������������

��#������ ����������������������%���������������������������������

,������!��������'

=8 ������' �����������

�� ����������

Page 13: Numer 84 (listopad 2005)

������%����6�M%��"�"N��D��������������������2����-���������������9�%�%���������%���������������"�� ������%���� ���� &�/�1� �� ������� ���� ����������%�/����6������������� ���%��� ����%���2�������-�������"��-�� ����%������ 1������������2�"���������������������"� ������������"��E�2��%� ��&�� -���1� ���� �����"-�� ���-�� �&���:%����&���%����&�����������+&�����%�&����6��������6�����>1�<�&���"������0>�

%����������.��� ����+&� �� ���� ���-��"� �����:>� ��-&��2

�%��-���6<��-� ����������-�������%��-�� ��"�������-1�����%:��-���6��/�0����%����"���;������E�-2����G�������1�����+����%���%�:������� ����/-"<� ��%�0���-�� %� ��� ������%��-�� ���%�����1�����:��� ��%������ ���2������/���0��� �� <���""�%����������E�-���G���������������:� ���<������%��2/����0����������%��-�������2���%��-�� C/�0����� ��%��2��%�� ���-:�������1�<��EG�������%�&6����������%����� �%�%����� M8����2� ���"N� �� �����:�� ����"-�0������:� ���������:� %������:�������"��@������EG� ����-������ %���%��%�1%�%"��-:�� ���6� ��� ���2����� ��&������� ���2������� ���������61� ��+����� �/"<�%���� �%��"����&���������������-0>1���%���-����-����/"����������&�����������������������������

E"��-�%��������-�������6��������1� -�����<�����EG����:��>��8����������-����������1�������%+2������%�&���%"��>����/6&����"������ ��:���� �8)��D���������"���8%���6���-:���������-���2���

.���������O*��"��-����@�+�/����������-���/"<�����������

��"�������� 9���������� ��"����� �������"-:� -�����������%���1� ��� ��� ��%�� ��� -��� �%������� ��0>� �/��������� � ���"��-�� �� H���6� ��%�&�-������%��%"���>��.�����"�����%���������/�2������ ����/��������1������0������.����%����2��1�<���:���������������

3�����-������"��<�>1������6����%�1�&����<���/������<��&�>��+@���-�&�%�%��6����������%�2�������.����������������-"<������������������2����0>� -���� %/"����� 8��� ���/��� ������ ���2��%�-����0��1�������������/����������������-�-�����������������������R�&��&�/��%�&�����-1���2��/������%�-���%�������1��������%�/����61�<����2�%�%�������%��"��"����&��������-:��-� �� �"��2��-�����%�%�-����������������������������-�������%����� .�� �%�%60���� ���6� �����6��� ��@���-��%�����%��/���

C���"���-�������1�������"����<�����<�����&�>

��&�����"����Q�����������%/�������/"� �1�<��%����2����������� �� ��-�����%�� ����+&� ���"�����%����%��������6����-������%����/��+������-����2�������������%�� �������������%:������Q���%�2����-�� ������%������ ������%����������������2��1�����&�>���<������/"�������%������-������6������&"��� ���%��-��M�������0>�������"�N�-�2����������"��������

D������+����.������%�������������������������%����%�-

������� ���%���/� ��6� ���<�� ������%���� ��� ���2�������������������������J��������.������-������������1�<���%60>��&�"������� �����B���-����2-:��� � ��6� �� ���� ��������� �/��6/�� �/�0���� %�����������-�����%���� ����"�����%+���E�"���

-������ ������<���� ����-2�%���>� �������2����� %� ���� �� %�2��������� �/���A���� ;�������2���-�������������� � � � � % � � � �%� ���+���� ��-�2��%1� �%�� ��<� ��%2��<������������2��� ��<����0���������%����� �8)D� ��"��+�S�0����� �� ;��T�

E���%� -���� -"<� �&������������1�&�������J���������%�-������2�-�� ������"���>� ���� &6�%��� 49��������� ���� I�2�������� �� 8�"����+�� %������/�1� <�� ������%��������"��%����������%����������-�51����������%����B���� ������ ���� �&�� ;����� J�������� ���������<������������-����"�����0����������:����1� ����<�%����������������/:������:����:<����:��%���:��>��������-�%����� ��"���

�&���������������������L%������ ��<��� �����0>� ���<����1� <�� ��

��������� ����[���"�� ���%:� ���� ��"�����1� ���0���������%�����6��������%-���0�����&���"�%���������<��� � ��%�-0���� �� 9�%���� �&�"��"� �� �/"2����1���%"�����-���%�������1���6����%���������2������<����0��1� ���� ��� ��<� ����%������������:��������6�� 9�%��/����� -���� ���� %����� M������������N��3����������-����%���>������������2�"���I���������-�����%���� ������1�<��������������-���������%�/�<����������"�1����������B�����������������.�-����������&���-������1�<�2&�� ����>� �����"� %�� ��&:1� ����%���>� ��6� ���%��������������<������"&���%������������0���-"<��%��+��+����������������%��� ���%����� ����2������%������&����������"�����>���01��%�������2������� &�0��� ���� ���������� E�� �/�0���� �%�6��������� ���"�����%�� ������ &�>� 0������������ ���� ����-�� -6%���� ���������� �� ��������"

�����&��"%������B��������"���&���%����8�2���&�����

H����� ��-:� ��<� ����������%���� ��<����0���/������������������� 1���+�����<��:���������������������������"��G�/��-"<��/���������������2�"/�� �S��� ����� �����,��(������(���������54�94�5OT �%�� ML�� %��&���� ������������1��������%�����-������<����0>PN�Q��+�%�������1���"���������-����-:���6���<������������-����%�2�����1����������������+������/�����<��-1����2��������"����%���������������%���������%����*��"��������

7������OI�0>� ����� �����%��� ������ �"���-��������

���"�� �������1� <�� ����� ���� �������6� ���� ���1��-���������"��"������%������&6�%�����6���%��2-�/��� .��%��-:� ��� ������ �:� ������%����%������E������%����-�����&���"��������������1�-�0���� �2�%����"�%��/������"������<���"��8��������������<��%"��/���������-����&����>�����������1���%2���%���>� &/���������� �������� �� ��%������>���"���� �6��� ��/���� 1� � ����<� ���%"-�� ��61<����������6�����������������������;����-"<����2�"��������+�1���+�%�����:<���%���-:���6��������������%���"-:�%����������

Q����������%���%6/����6���0>�&"�%���������"�2-�1��/�0���������������%��%/�0����Q��%"-����61�<������������-"<���%��/�������-��������<����<�%���%�>����&������I��������/�0����������6���������/��1�<�������������"����<�����"����-��"%��%���%�>�� 8��������� ���"�1� ������-:��� �������� ����������� �%������ �����%�:��"����"2�����%+�1������-�������������/�1�<��"��/�������6� -���0� �"���-�����>�� J%:�%���0��� ��6� �������"����/����6����������-���%�-��9�-����-:���6�-��2����������1�<�����"������-����-"<�������-��������01&�����%���"�M%�����&��&��%�B�������"��������2�����N�� A��� %������ ��%�������� %/�� "����"-�� ��6���/��%��<��

Q��&�0����-���������%�-������-�������������%61<�� ��������� ���� ���"/��� M.���� ������� )�"��E�%���-:��� *��"�N� ��� ��� �/"<�%:� ���6� ���-6&��"��3������1�<�������-"�%���������-����"��-�%���%��%������-:�"������:� ������ �6���������2�%�-:�������%�������A���� ���� �&��-��������0>���"�������

;��� ���%��-61� <�� -�0��� �%�6��� ���"� ����������-���� ��6� ��� ���"�� ���� 6� ����� � ����%�1� ������ %�����6� �����:�� ��%��6�%������� .�� ��%������������%�%���%6� -�����1�<����������%�%��+�2���������%�-0���������������������&��B�G�<������"������������"-6�

*+#?2.?��2#6��R2�.

.��������� ����/������ ������� �������

�7����%������� ����#���$����������������

�� ������ ������ ��� �� �� �����������"�� �� ��%� ��

�����������%�����������������������������

������' ����������� ==

�� ����������

-������.�������/

Page 14: Numer 84 (listopad 2005)

+?*.�� �>#6+�

*�����8D9�-��������%������������"���������2����������%�����������/���� ���+&�����"2

-:��� ������������8)D��E�����&�1���+�������%��2&�/���������%�-:��-����0����"���+�1��&����"���2��>� ��� ��"���� � �%������ � �� �%�6��� ������ ���%��%�=�%�������%�%��������%����6��"������6��1%����-:����"���������������������6���"����+��3� ���� ���"� -������ %����/�� %��������� ������� �%���"���������.����:� -"<�����������������=�%����1�-���&�/�������-�����1����������������"2�%�����L��%��������%��1�-�����<�����6�����0��1���� ���%��"-:� ���� � ��������%����� �� <����� 0�����%�B� ���-����� 1� ���� ��%��/"�"-�� ��"����1���������� ���&���"�%:����������>��

A������� ���&������"-:����� ��6<��� ����"�2��� 1��%������I%�����F���������-�1�%����/����%�2&������ ��%�%� ?����%�� ;�������� 9�����3� ����%����� � ����� 1� ������ %���������� ����%���������%��/"����/���������-����������02

�����-��<�%�-����-���-��L����/���/��=�%����6������-6���� ����� � %����P� A��� �+��� �������%8)D� ��� 9����� 3�� �����1� ���� &�/�� �������������� ���� �����������������%����1� ���� ������2%���-������ 3��%/�� �� <����=������ �� �%��/����0��� ��<�2��"��"&���%�����������������2���1��%�6�����+��-���<���&�/����-:>�����%-6���%����������2���8�"����������D"����9��2���� Q��� ��0�����%�-:� �����%��/"�61� �� =�%������ ��2��%�6�%�� ��6� ��� ��<����0��:� ��"��������� ���%����"-��H������%�

3�����>�&����6����/�1�<�����%���� 6������2�����+�� ��� ��/������� ����B� �� ��%�-6���� ��8D9�� Q��%�/�� ��6� -�����1� <�� %��������������&�/��������������-��������-����������������+&���-��������-��������6��-���<���������+�������"2�����%�������G�/�����������&�1���+��������%��2

�%6��"� ������ ��� ��%"� %��%������/�1� �%�� ��� %��%��6�+�� ���&����� 1� �%�� �������1� <�� �����/���6� ��� ����� ��"����� A������ ��:����������/"�:����6���%������� 1���6��� 6���� �����&���"-����+��� F�<&����� 8������1� %���6���� ����������I%��/"�F���������-��

,����������������2����(P�Q�������:���2�%������1�����-�������>���-:���&������6��3����2��1�<������"-:��%�����������������6������"<�-�������-������������,���%���"���-�������1����2&��� ���/� �/���>� %�� ��"���� %���%��1� ���%��/2

&��� ��� ���� �� ������ ���%�-� ��+���-�����%���� ��

A������6��-���"�+��&������%/�2������ 8D9�� L�� ���"1� ��� ���B2�%���-��������:�����"�%�����-&��2�%��-� %������������ �� %���������2������������ �=�%������MC�����N��"��������-:� %� �����%6�������2&����� 3������1� ��%�&�� ��6� ���2� 6� ���6�%�>1� <�&�� ��0� ���:2

��:>1� ������%�>� %� %�%���0��:� %%�� ����� �%������&�� &�"�������%���������1� ��� <��+�1� &����:2��� ����%�-6���1���%�%���%��>���� ����� ��&�2��:%�+����<� ��� ���������� 9�� ���"� ��������6�2�%�0>�%�"��:�����%��������-���������:��1����:�����2��1���+�%��%��������6����:��C������ �&����<���%���������-:�&���%������6���������1�&���%������6������&�1��&����"�����>���8)D\

>�#����� ��!��&�???���%,!���$����� � �������� ��#�� %����

&�! �!� ������'���

�@��#��

Q&��%��������%���%����/���%������������%�%

������-6������6�%�����MQ&��%��������%��N�

�������� �� ��������

++>>##��..UU##����..??

.�������"������B��������1� ��� �/��������� ��B��� ��������1� �� ��� ��%�� �� ��

��/���� ��-�� �� �/"<�-�� I����� �"�P,� ��<��������� �%�����P� .��� &�%��� %&��� %�� 62��-:��1�������P�I���&� ������ �����������2����&��%��������������������0����.��������� ���0���� ����%�� ��� ��6� ���� ��%����� ,���������\��������\

��*��/?����-�+��2��

>������������*�������/��������������"���������������������������������

=�����%�����������/����&������ ����%�����%�����������������������

������"���������3�7����6����%�������� ���/���������%����������������"����

'�������3���������

=3 ������' �����������

�� ����������

0��1����%%%

Page 15: Numer 84 (listopad 2005)

��%�+#6�� �62#7#�+#

J%��%������0>� -������ ���%�/�� ��6� &���%��-&�"�������.������<����� ����%���������1�<�

�����0�&6�%��������>�%�-6��������+���0�%�&"2����+����%�� "�����J����������-��3������ ��&�/��������%������%�������������������&"2����"1���6�%��8)9�8����"������"������%��2������.���������-��-���������"����1��+��:�����/�����1� �%��8)D�������������"%���������� �&"����+�����%���-��������+&����/�&��������:��>��.��%��8%��/�����������6��<����� ��������������� ����������������� �����"�3� ����� ��� "������ �� �%����������� ��<�%�����&��/�� �����������"� ������ ����������������"� ���0������ �%�+/� ��<�%�� �� E�������%��J����������-����/����6���/:�%�:��/����02��:�8))3��

9�������%�-:����%������������� ������������ =�%6�"�)�����;����+� �&"��������%��J���2�������-� �:� ������� �� "<���������� ����%����8%����� )/+���-� )������������ 3��-������1

�%����������������������������%��%:�%�>��C���2��� �����"� 8����� 8)D� ������ ����-������ ������������/�����������/��%�8))3����������

�����+������%���������%���� &"����"�/+������� A�����������&��� "������2������6�������&"�����&�/�&�1� ���/"�� �/+�����9������3�� ����2��1� H������%�� 8)D1"�����<������� "��2��� �� ������"� ��"�2�+�� �� "<�������������%����� 8))3

��%�%� ;������������ ,����������-�� �� 8����3���6��%��� �

8))3� ��B�%�� -"<� �&������ ���������>��%���������%��&"�������Q������%���1�����-�+@2���-����������$������-:�����&�>�����-�������.�-����� ���� -���� -��%�%�� %������ J�����

��H������%�8))3�����%:���������������A������+&���������($���1���������%������%�� ��%��2�%����� ���%�+�� ����������-�� �%��/�� ��%�� "����.���"����������-1� ������%��/ � M8%"����0����-����1�������%�����:���%����1���������%��"�����������"������������6�����-����������>1��������-����&"�����N��3���:�"���-&��<�%��������:��� �������� ��6� ��-���>� ��������-�1� ����������%�� ��6� ���� ������+�������� :@9FB�3������1�<������&6�%��� ���=�%:��;������8��2/��%����� 3���%����� I�� ��B��� %��%/���� ���"&�/��������%������%�����%��:�������"�-:1�-��2���� %����/�� ���� %�����%����� G�/�� �+����<���/����1�<����%��J����������-����/��������>&�"���.��%�������,�� �������;�������G�>���<����%����:�������%��������8�"��"��H�%��/�����=������%����1����������%���������%�������������/��%�=�%���������� ���/���������%�>���-������2���-��� 8))3� � ��1� �&�� ����%�%� �������������-��� ���%��� ������"� &"����+�� %��+��/���6�-�����-�%�&���-��8%�����)/+���-�D�������-%"��/�����������/���/�&����6��� �����-6���1����&���%��-� <�� ������� ��&����� ��B��� &"����&"����"�M;N���%��"�����;�����B�������

9���"���"-:�1� ������ &"����"� MJN��%�/��6/�� ��6�� 8�"������� 8)D� ����������%����-�� ����������-�&����>����3�0����:�����)����������%���%�����>�"����6�������� &"���2�"�M;N1���+�����<������&6�%�������&������-�����J��������:1��������������%�-6����������%����������+������

(��� ��'� � ������ ���

.!�,��# �@%, �����0� ��������� ���� �� �� ����� ������ �/� �������� �����*��� ������ ��������

"''0%�������*����� �/������������������������8?@AB��������� ���������

��������������������/%����"'3������������ �����#������%�����������������

!���������������������#����������%����*������������/�����������������

������*�"���/��������������� ��/������������0�#����*�

&������'��������

�� ����������

Page 16: Numer 84 (listopad 2005)

�>�.�.�� �>�>�7#��

9�����%����������%�,����:�&�/�����9��/������ 6

���"�����%���� 3�����/� %� �������"� �� ?"�����

�� �����%�����/� ��� ����%��� �"��&"������ ,� ���

&�"�� �� ��/����%����� � ����%���H�<������M�%���

-��&�� � ���/� ��6� %�&�>�� ,��� ��� ������%�� �� �����

���<������.���%�%60�����%�&�����-�N���������%��/

9���/��H���-���%�����%���� �&���%�����������/���

%��&���<1�����������1����������-:�%��/���/\�ME���

-"<���������0>�N����+���9���/���MG��/������%/�2

����1���+�����������:�%���.�����<��1����� �� �%�2

������1� ���������"�%1� �"�����\� C���%�� ��61� <�� ��

������"�%��1���+�%�����%��B���%�� ��%:���������1�

�������������-:�������-�N��

Q� ��-�@�%��� ��� ���-�� %��������/� -��%�%�

���������1�����������������/��������"�%�-6/���"

�����������=&���/�������-����6�%�/���.�����A���"

���"-:��0������ �� �"������3�3���%�����&��/�"�%��/�

�� �"���� � ������2

%������ � ��%�%�

���������� S�����T1� �� <�&�� ��

��������-�� �>1��"2

���/�%/�<�>�LO��3���2

�������-����������-�2

�%��� ��<��� �� ��� �"2

�%:� &�>� ������%���

�"�%��1� <�&�� �����

���� %��%��������� ��

��%�� ������ ��MA���:

�%��%��"���/�����-:>

&���%���%�&�������������&���������%�����6�<����

��� � �"�%��� =�%���������� �� �"����� ���� ������

����� ���%�/��"N��3�,������"�%�/� M%���������

�%����� �%����N� ����������� �� �������������� H����

&�/��&���%������+����������� ���%���"�%�/����6

����������������%���������������L%�����������/���"

�6����9������"���������� ���"�������&�/��%����0��:

������ �

��)���������������������CD�������� ����-

��E��

��)����������������������-

�E�F

��"�%���������������������� ������-

��E��

3��������"�9���/�������%�/�-��%�%���"�������2

�"������� ���� �����/�� �� C��%���/� ��� ����%����

��������%���� ��%�����"� S,��T�� 8��%6�1� ��+��

��������8���%-������������%�/��%�.������1����&�/�

���%�������$���� ����<��������%�/���ML��������1

��7�������������/��������"�%�����������������2

�%��>1����������"���61�<����������+��0�%���� �&62

�%������/���<����0>1���0�����������N���"0���� �

��6�9���/���M%��-���0>�����"2

��������������������"�����6��%�/�

�%��������� ���������%��� ���

����"��������C�"��<�/��������2

�:��%��% ���C��&���-����������2

�6� ��&��� �������� �%����������

C��������� ��� ��� ��&��� -��%�%�

G����-�%�����.������-��������2

�"��+�1�<�&����������%���>��9�2

%���� ����%��/������ -���� &���%�

����+�������������%����� ����-�

��%�� ��%�/� ��� ����� � /����1

��+��� &���%�� � ���/� %����>� ��

��"�����9�����/����"1��������/����&�����%�����2

������N�

.����+������ ����������0���C��&�-�%��+��&�/�

%�����"-:�� ���������������-0>����������>���������1

��+������/������&����M.�����%:��"�-���0���6�����62

��/����8%�&��� ���%�/�� ��61� <���������%�� %�����

����� 9���-:��� ��6� ���� �&��<�/1� ��6�%� ��%�������

��%�� ��%�/���������������%:��"��%��������������-

&�/������&���%����&����%��-����N��M9���6���1

-�����%�"��������%&"�%�/�����������%�������1���+2

���&���/��"���:�����%��%�/��%����:�SL���T'�SL���T�

C"��/������������%��/��1������� ��%���Q��%�/����61

<�����&�/��M��� ��N1�M��� ��N���������� ���<���&��/�

���%�������N���0���-����6�9���/��

I%��B�9��/��&�/�����/���������������������%�2

�� �������/�����:��-1������/���61�������-��/�0�����2

���� �� ��� ������ �� ��� ����-��� 9�� ��/"���"� �&���

��%���"�����-�1���&����������������������-���H���2

�-�1�����%�������������1�M���������-�N1���%����

��%���"��������&"��������:��-\�;��/����� 6��%��"

���M�"������6N1�������%�/���6�%�� �������?"���6

����������/���6�����3����������3���������C�:<�/

��<�%�"&�>���6���&"�%"��

3�+��/������%�0��"��� -"<���0�����������-��%��

%���"��M.��������-��%�%�������0���-��6����,���2

��� -���� ���������"�%1� �� ��<�� -���� ���������

Q.CP�L%�������<�N

.�����%�-�"�%�������-���/����6��������%������"2

��������A�-��"�������"/�&�%���S2�����(�*;��3�����T��A���������%:���+��������������1�-������

M������%�� �� ��/��� ���%���<��� ��%���N�� A��:� ���0>

%������� �� �� �%��� �&-����� ��6� ��� �� � M���%���<2

��0>NP�C��%�6��������1�<��������%���"����"��%�/

��6�������"<������������0�����"&�������%����:����2

%������%�������/��%����L�/�0>���/������6����/��2

����%��%����� ���������A�����1�-��������6��+��1����

���%����6����0>1�����-���0>��9����/+���"���������2

��+���������������&������/���;���������������

�����"/� �� �+<��� � ����� � �"�%�� ��� �8)��D"� �

M?"%���-���N1�%��-�%������+����<��&�������:1���%

����:�����6����������� �&��3�-���� ��;����������

���%��������%�MI%����%������%��:����%���N���%�2

/��:��"���"���������2

���%������ .��� %�&��2

�/����<������%-���"%�2

�%��-��%����<���%����"

������+-�����������

V:�%��� %������0>� ��

�%����6>������+���C�-�2

��0��:� -���� ��������

�+<����� I"<�� &/6�+�

���������%��� � ���%

��������%��� 1����"2

-:�����%�������%���� ���1�0�����%���������0����2

�%���"��%��������������"���+��

8%�%"���)���:�D�-������������>����%���<�:���2

%��6��A�0������1����-�-�%�/�<�����������������������2

<�>����<����-�������%��-����"�������-��C���������

����1� <�� ���� %��-�"-�� ��6� �� ���-� <����� ������

�������-��1� ���� ��� ��������� <������� �������"�

9������1��"���%��"�����-:���6��������"���������

����1�������� ���%��1�1 ���/"�"-:���6��������2

�� ����&:��6��:��L%�����-���0�� ��������������2

��P� 7� � M���%���<��0>N� ��%�-����� ��6� ��%�%� ���2

%��������������������������������1�����M���1111���;�E��T1�M��������������%��N1��%����������%�����M�

<��%��""����N��I����������������������

E�%�&��-��������� ����>���+��+����%����%����

��%����6�%�6����������� ������%��-61�<��������

���������"����M8%�%"�+����N1�&��%����������"���2

�-��-��%�%�������"�����%��%���%�/��

��7.? �?2> >�2�.

��!�������� � $�����

)��� ����� � ��*

A�&@! ��!�������!� ��7��� ��7����#��������/�6�����0����0��#�����������������������������

���� �����$������������/���5�����%� ����6�����������������������������

�#�#%� �1��!'��� �

��5��(����(����������������� -���������%��-:� � ����������1� �%��/�-:�:� ��� �%��%"&���� ��%��������/��%��<�������-�� ���%��-�-:2��� ���6��9�%������"-������������ ����������-�� ���-�� � ,�����1� ,������� V���B����-��F"�����3�� �����-��9���-�"-�����+/����6�%����-���������/���0���2���1�������"���"���-�1���������1�������%�� ���2&���� ���%� ��%���� ��%������� ������� -�-� ����2�����Q�����%"-�����<���+<��������%������"-:2��� ��������������-��������%��������� ��"��"��� �)/+�����������������%��-��-���������������"2��-�� �%����� �� ��-"&�<�%�� � ���-�� � 0�����1����%�%� �������� S��,���� ��� >���� E!T1��+��� "��<������ ��� %��&����� ����%��/�����1���������������-���%������������%����%��%/�0>�3�6��-���������-������������������������-

������������������� ������

2�������3������4%%%

-�������

=- ������' �����������

�� ����������

Page 17: Numer 84 (listopad 2005)

�>+>%� �./7#��

.�������/������%�����*��"������/�����2��"� ���'� ��� ;�� �/� S��������1� �+��%��

��%�������%:��� 8����%:�"�� 3%�������� -����������H�"&���9������+��8)D1�%��:�-�������+<2���:1��<���������%�-�����"���-�����������%��/�2��-:���6�&�%��0�����������%&��������<����� ��"���������� 8)D�� 3� %�����%��"�%��/���*��"��9�����+�1�8���2�%:�� ������%"-�� ���� ����� ������-6&�%��0�����:1�����"-:�����������"���2�%�%������� ��������������������������2��-1� &������� 1� �������� � �� "������ ����"-:��� � �����%�� 8����%:�"1"����%�%�������������������������2�:��%�������������������"����+��������%������2�"����%�%�����%�������&���%���%������������%�:����������)�������9�����+��8����%:�"�8�"���2�+��8)D�4���"������%��-�"-����6� ������&���%����>'�����/"�����-������6������E���E���1�"����2�����-����-"<���&���%���S+��T5�

8������+����*��"������-��������"1����<����2���� ���� %���<�� ��� ���1� &�� ��� &������ � �%�

�������� � �� � ���������6����/���0�+�� ��������"�%����"��� �����"����+���3�%��:%�"�%����8����%:����%���%�/� ��&��� �������%��:� ���%&6�������+������<:��� ����*��"��9�����+���

*��"�� 9�����+�� ��� ����-������ 8����%:�"��-:���������"�������������������/����%"����"�������+�� ���� ������%������ � ���-���+��

C��/���� ��6� ��6�� ��� ������+/����6� %� 8H.2���1��+�������<:�� 6>����+/2�%��/�������������%����62�%�6��"1�����+����%�"������� %������� ��<����0���������-��1� ��6<��� -�����%�����>����:�����61�&������/�� ��-�����%�� ���2

-������������:��"�:������6�%���3��+/������ 8����%:�"� 8�"����+�� 8)D

%� DGQ� ��%���%6/�� ��6� ��%�� ���%-�� ������%��-�Q��%6���� ������ 3��+/������ ��� &�/�� ���������&����������&�/��%����-�%���������1��%�6����%�2�"�DGQ�%��������/����6������%�>�8����%:��� ������%��-�� ����-��-� �����%�� �� 9�/���������'�� G�/� ��� �����/1� �<� ������ %�������������

-���� ���+/����:� �/"�������:�� =����� ������2��������%�DGQ�����������%����/������@�%�����2�"����'����"1���������%:������%:�������%����:������� ������*��"��&�/��Q��%6��������'�

=���6�%�*��"��9�����+����<����������>������1������"&���%��������3��%�%����/"<����������"� "����� %����-�%�� ��6� �"��� ��/�������%�%� �������+�� �� ��%����%���"� ��� -����� ����9�����%�� "����� %�DGQ����������� %����/�� ��-��������1�-�������&������&6�%���������%��/"<�2����������-��� ���������6����*���1��<�DGQ����������"-�� %�8����%:����8�"����+��"�+�����������/"<�%����<�-����������%��:%����-����%��� ���������&"�<��������

3� ����� � "����� DGQ� ���/���� 8����%:2�����8�"����+��8)D�������6���%/���� �&�"���1��� ����� ��%�������%�� &�%�/����� �%�������� �����"����+�����%�-� "�%������Q�&�/�� ��6� -"<�����2��%�� �%������� � %� %�����"� �����-��-�1� �� ���%���������"� �:� ����-��� ����-���DGQ�%���<����� ������ ��� ������-�� �0�+�� ��"����+�� 8)D�*����� %�������������� -���� ��<� ����"���-:���%�� ��&�������+���3���������������%�����"���'[������&�/����6�������%������"���-�������-�����������������������%����������������

S���������������1���+����������"-��8����%:2�����*��"��9�����+������%���%���:��������%�2-:������� %����������� ����-���+���C� �������2���"������+���%���� ��:��������������������2������� ��%�%� �����1� ���� &6�:��� �%/������*��"����������������+�����-��"&�&�����"�

����� %������� �����+�� �������� ��

������!���&��#',%;����� 6�������� ��� ����������� ������*��� ������ "����*��� �� �� ������

�����������������$�����������;�����6�����������������/�39+%�:������

��������1�!G2�"������)��������6�������� ��"��������

5��������������

�� ����������

Page 18: Numer 84 (listopad 2005)

��+%����7�>7��

9�����%�� ���������-�� ��0��6����� ��-� ����2����1�%������%����������������%���%��%/���

���"� �� ,�������� F�������%��-� �� H�����2��� 1����/��%��%�������%���%������0����������������������� %� %������������� �2��"���-�����%���%���%6��������"�-�������������<����� ��������+/��������%������������������������2�"���������%����������������%��/�����������2���/�0>��9��%�����-�������+�������������������&6�%��� ��<���� ���������� �������"� ������2�%��-� ���������-��� 3� �%����� ��-� -����������-�����%�� ���� %�&������� �������� � ����:���B%��:%���� � %� �������"���%��-:� ������+�� �2������������ 1���������������������"�%�������������������� ���%6�%����� ����������%�������%�%� ����%���������/��%�B���������%�����%������2��"���-����&"��������-�������

H��������-�������������-�������%�%��+���02��� ��� ���������+�� �%�+/���<�%�� � ����<"-:2��� � ��6� �� ������%��-6� ������+�� ��%��/��������%�%��%:�%�����"�%����:�� A���������&����� "�%������%�>�&6�:����<����%�������������0���������������1� ������"�-�� ��<���"� �"&���%��������%� ��"�����1� ��+�%�� ������������ ��%�0���-%���������������+-�"�%��/�

E��������%���������������%��-����������-�1%������������� ��%�%� H������� 9���������1�����%:���6�����%�0��"�%�������B1�������������������%��-�� ������+�� �2������������ 1��&��� �����������%����������6�%�"�%�������-���+/�����1� %��:%���-� %� ��%��/������� �������/�0>1� ��%��B� �2��"����-��� � ���-:��� ��%��� �%����������� ��<�%��1� �������������� ���������2��������"1��2��"���-��������%�2��"� ���/��%�B����� ����%�1� �2��������"���%��%:�%���������%:�

;���� �<� %������ %����%��������� � ���&��2�+��-�����%�����1�������%����%��0�����������2�������������%�����%�-:�������������>���6��������������-�����"�-���&�-�"-:��-���-��<���-2�%��%����������������&����1���%���-���������-:�&���������&�����%��0��������%��-�-:��������2��� �� ������� �2������������ �� "�%������ � ���%����� �������"�-�� ��3�%��:%�"�%���������������������-�� ��������� ��/���>� ��6� %��+���%� �������� � ����:���B1� -��� �� �������>� ���������"��-��� ���� "�%������+�� ���������� �� M��2��"N1� "��<�����-:��� ��� �� ��/��� ������6� ��2��:�+������0�����%�B��

.��� ��%������������ ���������%��-� ���������������-�� �%"��� H������� 9����������

����/��%�� 2 ������ ��� �&�� ;����� J����1� 9��%��� *"����-�9�����-����,��������-��H���"��+��F�������%2��� 1�9�%�������%:���H������"1�� ������ ��� �&�� 9����� G����%��1� 9��������� ���I���������,F�9�%��B1�� ������ ��� �&�� ,���%�-� 9�����1� 9��������� ���F�"���-��,F�H�������1����������� �&��;�����J���������1�9������������I�����������8�"����+��8)D1� ��������� �&��,���%�-�8%������1��������������8�"������� ���H�%��/������,F�H���+�1� ������ ��� �&�� 8������ 3�%����1� 9��������� ���I���������,F�3���/���

9�%�������������������������-��%����������2�"-�� H������� Q�����%���-��1� ��+����� �%/����2������ �� ;������I:&������1�*"����-��9�����-����,�2�������-�� H���"��+�� F�������%��� 1� 8%��/�)/+����D����������3���%����1� ,���%�-� A��%�%"�1� .�������� G���� 9�����1�������1� ��� ;����� C�-:�1� 8%��/�� )/+���� D���������3���%����1�,��������9��������%�����H��2������

)/+����� ������%������� �����%�� -���� *"�2���-��9�����-�� ��,��������-��H���"��+��F��2�����%��� 1�����������%������%�������%�-:����+��������������������-��%��:%����%���%��/��2������������������3��+/������%�����������2������-���:�,��������F����2���%��� �� H�������� 1� H��2�����1�9�%����"1����3���/�2��"� ���%� 8%��/�� )/+���D�������� �� 3���%�����=�%�������������-�������-�"2-:� ��6� ����� ��������%�� ��� 0������������ �������B��

I���%�0���&�/����6� ����������� ����������-� �� M,��������-�� �� ���-�&��%9�����N� �� %������%����������:�����������V��%�����+2����� %� *"����-:� F�"����-�:9�%����6&����%�0��� �� =�����2������:� H����-:� ,�������2��-�:��� MH���"������"��+����������%��� ���9����� ������&����� �������%��-��%����N���%������%�2�����-������:������������+�����%�*"����-:�F�"2����-�:�9�%����6&����%�0��� ��8���-:�F������2�%�:�=�������������-�H����-��,���������-��-�)�������%��� ��-� ���������-�� &�/�� 8%��/�

)/+����D����������3���%������� M3�������"����-������"��+����������%��� �� 9�����N� �� %������%������ �����:� ����� ����%��� %� *"����-:� ,�������� F�������%��-��9�%����"���=�����������:�H����-:�,�����2����-�:�� )�������%��� ��-� ���������-�� &�/�,��������F�������%�����9�%����"��� M;����� ���+/�%��/����� "�%����� �"&���%��� �� ����"&���%��� N� �� %������%������ -������:�����������+�����%�*"����-:�J�����+��9������ ��H������-"��=�%�����.���"&���%��� ��)����2���%��� ��-� ���������-�� &�/�� 3�<�%�� 8%��/��=&�%����%�B���G������0�����3���%������� MI�&��� �&��%�-�� �� ��%��/����"� ���2��������N� �� %������%������ �����:� ���'� �����+����%� ,������:� F�������%�:� �� H����2���� ���%� ���������� ��"�� ����%����%��� ��������� ��������%��� �� )�������%��� ���2������-�� &�/�� ,�������� F�������%�����H���������� MJ�%�+-��2��"���-������������%�����%���2�������� ��<�%��N� �� %������%������ -������:���'� ��� ���+����� %� ��B��������� "�%���������������%������ )�������%��� ���������-�&�/��,��������F�������%�����H�������� ��� MQ�����%��-��������"���������%��������%�%�2�%:�%����� ����%:� �� ��������%���� �%������2�������<�%��N���%������%���������������������+�����%���B���������"�%���������������2�%������)�������%������������-��&�/��,����2����F�������%������3���/���"��

9������������������-��-��������(����������1�%�0�?;����� ��%��+��������"�����-������"��������%���������%�%�����"��2��������"��������� ��%�%� 8)D� �� *9,HF��� ���������%��������������������

3�����%�%���%�>1��<��������������<�-����2������-�������:�-������������-��������������"2

-:����� 0����������� Q�����2%������ �:� ���%��� ���������1������ %����/+�� �������+�1���������-�1� �%��/����� ���%��%� &"����� ��������+���%��/���������%������<�%�2���� -���0��� ��"���-�� ���������%�����%������������<�%��1����-������2��"��2��-��1������<������-�����������%��/������"� ��%����6&���2�%�� � ������� �0�+�� �/�2�%��<��� 30�+�� &��<:��� ���-���+������<���������> 3���"���:�9�%����%�B�3��+/2������ ,�������� F������2�%��� � ������������ ���%

Q�+��������:� Q�������6� 9�%����6&����%�0������� �� ���������

9������1�LJF.�8)D�%�� 6�����"����+������%���:����������8H.��2��"���-���

Q��&�� %�������������� ����%���� �:� �� ���2���� ������������������������

����� %������� �����+�� �������� ��

�(�,%��� �������/%HI����������������"'3���0����������/�����/���� �����7����������#��/�

����� ��������� ����������� �� ������������ ����������� ������� .����

�� ���������� ���� �� ����� ������#������ ����� ����������� �������� ��%

�������������������������������������������������

5����������!��

=: ������' �����������

�� ����������

Page 19: Numer 84 (listopad 2005)

����������

��������� ��� ����� ��� � ���������������� ��������� � ������ ��� ���� ������

�������� �� � !"�� � �������� ���� ���� ���������#��������!�����"����$�

���%�"&���"����������������' �� �������' ����� �����������() (�����"�!� ����"!� �� � "��*����� �������� +�"��� ������ � �� "��� ��!� � ���������������������� ����#��������������� ,����� ���� !"��#-"!��� ������ ������ ���������"���� ����"� &���"���������������������� ��������*��.����������������"�����

� &���"����� �"'�� ����������� � ���� ����������'� �������� ������*�������� ������������������������ ���*��� ��"����� �� #����� ��������� � �!-����"!�������!������������������/���������� ����� ��� ������������ ������� �����*

��� ������������������������ ����0� ������� ���������������������� ���������.�" �������"�� �"��,��������������#��*�����!�����������"����� � �� ��-��� ��*����� ��� ����� ����1���.�"������������!*����/23&���"�������������� ����4��*�������#!������ �������� �

&���"�� ������� ��� � 5���2�!���� ��������������� �"������������� "����������� ���*.�"������ 6 ������� � ���� ���������������������$ �"���� ����� ����� "���� 7�"����� �����"!����#��"������������ ����������� �����������������* ����� � � ��" �� 1"���� ��������"������������8��������� ���� ��� ������*

����� ��'.�"���"���"������ ����� &���"��"������'� �� � "��������� �����# ����' �!�� ���' ����������� � �"�������# � "��*��������� ������������ � 7����� � !"' �������" �������� ����������'9�"��'�������':�

�������# �� ���� ��"����� �� ����� ������9�"��������� 7�����:� 6��#���� �� �������������������������� � "����������������#������!� � ��"��$ ������������ "��������� �"������ ������������������ �������� � !"��'�����#"�����7"������ ����������*�"� �������������������������� �������'*�������#������� �������������������#��"����������

6������������ ������ "!��� ��� �4��*"!�����"����������������'��������' ���� � ��"����� �"��� ��� /�� ��� ��� ����� ������� ������������� &���"�������������� �� �� ��� ��� ���'� �� ����� ����� �� �������' ���97����'�������� �������������*���:4�!��������"����� ���������������* ��� ��� ���� "������ ��"���� � �����'���� ��'�����"�����������������,�" ����������� ��&���"����������/�������������*�' ����� � 7"������� ��������� �#�� �"��'�����"��� ���������$����������"�������������"������� ������/������"���

/�� �������/����������������"�����*��� ���� ������������ ���� � � 7����� ���� �����"�������������!�����"��������*��� ���������� ��� � .�"�� �� ������ 6 ���'��������' ��" � ���� ���' � ��� ������ 4�#��� �� � ��� � "���� �� ������ ��� ��� �"����# "�� &���"��� �� ���'���#�"�������������������������

�����������������

1���"����� �����$ �"������� �� #�� �"�� �������' ��������"����;��"��������"���*

��� ���-����"���������������������������������# �"���� �������� �� �������# ��$*� �����# ��� "!����� � /���"�'����/ ���� !� � !"���� �����������$�������*�������������

7�����������"����������"!�����"������*��� �� �"�� � 5��� /�����#"������ �����������"��� ��" � �� ����������� ;��� � � �������"����������������"���0������������"�*�������� ��� ���" ��������������� ������*�� �������"��� ����# 4 ������ ������������' �"���� ������������"��������"�� ������� ���������< 6��"���� ��� � ���� �� ,�������8!����� ��� �����"� �����# "��"���� �� !��� ������� "�� ����������< 5 ���� ��� ���*��������� �� ���� ���������< =��� �#��*������ ����� ���#����'��� �� ���������� ��"*����������� �"��� /���"�'� ."�������� ��*

���������������� "����������"���� �1�����*��� ���� �"�������� �����"� ������ �����'*����� ���������������������"����������!�# ����"��$� >( � >? ��-����"���� � �����"������� "����������������������#����"!� ������ ��� @�� &�"��"� A����$ >BB( �"����*�������"���5�C/C�/23����"��� ������������������� �"�����������"!�� ���� !� ������������������"������"!������ ��"����A����� ������������.�" ��������� �� ��� ������� �� ��"���' ����� / ��������&������ ,���"���� ��� ��� �"���������� � 5���/�����#"������ ��� ������� �� ���������!������

D������������.�� �������������������"!����������"�������;����'������"� �������,�*�������������� �� ��������� ���������"*������"��� ������������'�"��������� "�����/2��3������#���!� ����� ��������������� "�� �����������������"��

7"����������������#����"!� �����������

���������"�������������������������� ����/���."�� ������ ���"��������������������*��"����'����'����"��' �"�������'����"�*��$����� ��� �����������"����;��"������� ��!���"���������� ����������� ������� *�!� �������������������"�����������*������������;�������������� ����"���"�*������������ � � !"��!������������"�����*�������"� �"������ ��������������'��"�� ��*�'��������"����� !�� ��"����,�����*����������"�������� ���� ��.������"�������������' ����"��'� A���' � ����������# ������������-�� "��������7���5�"�.��4���-�������������������������7���� ��..��� � !"����� ��� ��� �� ��"������� ��� � ����"�����,�" �������@������� ��;��� � � ���� ����������!��� ���!��"��� �� ���� ���� ����� ������������1���"��������� ��������"��������*���������� ����� ��#���������#�� �D�����*������� ������ ��"������� "�������������*��� ����� ����� �� �"���� ;��� !"� �"������������ ����� �� ��"������' �� ���� 6��"��������� ���"��� �"'���� ��!���� � ����������# ������ ��"�������������������� ������*����,�������������� ����������������"*���� ����� � ������� �� �"������ �� ��� �� �������'�� �"�������"�������� ������� ��* "!�4��� �"�����#�� ����"���E8�������=�����"� ���������"��������� "*

��������"���� ��.������

���������� ����

������������ �������� �������� ������ � �������������� � �� ������ �������� �� ��� ���������

����������� ��������������������������������� ��������������������

����� ��� !��� �����"� � �� ������� ����� ����� � #�����������$� %����

������������������������������������������������$

&'� �������������� (��)��� *������ ���������� ���$� +� ��,����-� ����������

�� ��������,�� (���� �������,�� �� ���������� �,����������.���,��$�/��� ����� ��

��,����-�����������������,���0���������������������1$

����������������������� ������������������������

������������

������ ����������� ��

�� ��������������

Page 20: Numer 84 (listopad 2005)

�!�������"�����

, ��"�������������������#����� ���*����A������ �������������� ��������

���������� ����������� ���"����'���*����� �� /���"�'�� � ��"��� ��� ����!���,����� ���� !������ ������ �����������*��� �������� � "����� ��# � ���!� � /23�,��"!��������������"����'����" '�����'� "����� ����' =71 � �����/ �..F�� ���"����������������������"���������,�� ��#���"������#"!�������������������*����

;� ��� ����������� �� ���"��������"!�*��4���#��������������4����"����������*��������������!���#�����������!������� "����������� !� ���'����"� ������"��������� ��� �� D��"� ��.�"����� � 7"�������8����������� D��7���������������� ����*��� � ���!�������������� �� �"�� �"������������������������������*�� �����"��� ������ !"��#�"��������# ��!-��� ��� � ��#"������������� D���"� ��5��� /�����#"������ �����*����� ���� �� �������� ��*������� ������� � �� ��� ��*��"������������"�����"��*� ���� �� ��"�� � ������ 7���������# �������"������#������� !�������� �������������������� �#������*��� � "����� �"��� � ��!�����"� �1�����"���� ��������� ������ D��7*� �������4 ���� ����"� � ��.�"���������������� ������������ ���� �������������"��"���"��������7���� � ����������*��"���������������"�����"'�����"����45�C/C�"������'�������"�������'��������� ����"������"���� �49@��&�"��"�:�,������������#.�"���� ������� ������9�����*�#"����:�

���������� �"����������� ���������'��*����� ������� ����� ����"���� ���������D�"��� �� � ��� ���������� ��� �� ���������� "����/���"�'�����, ��"�����$*��� ��� �"��� �������� =��#��� G���"����� 4�� ��#����������"���������'����/���"�'*�� � !"����������������� ���������� ����������� � �" ���� � ���"������# ����"��#�;����� ���� ���� �� � �������� "��� ������������������� �� !"������������/���*"�'������������������������9�"��������*

��":�1����.�� ������'������������ ���*"����'���������

&�������������=��#����"���"����"�-��*������"��������� ��������������� ��H�"��������� ��������/���"�'�� � !"����"����*������� �����������@� ��#����������������/���"�'���� ��� ������� �"����� ��� �"�*����'� �������� 9�� �� ��#: 4 ����� ��"�'�������������� �"����� � !"��# ��"�� ����*��� 9 �"�� ��: ��� ���� ����� "�� ��� ��#�$�� 7"��� �������� ����# �"��!� ��������� "�������!��"���,���������������������*��� .������� ������ �������� ����� 9��������: ������ ������ �� ����� � �.�� �*�������' �"��� �������� ������ ��!� ����������"��� ��� !"� �����������������' � ������/23������� ���#�� �, ��"������� 9��*�"���:������4� ������ ���"��' �������������"������������� ����"��������I"�� �����"��� �����' �� ������� �� � ��� �"����� ��

���� ����������# �"���$�7"��������� ��������"����' ���"��� =71� ������ /���� �"�������"���� ���'� ���� !��

7��� �������' �������* "����'����������!����#�� ��# ������ ���������*��� � ����� ������� ��!������������# � ���"���*���# ����"��#� ;� �����*�!�����"!��������������*�� � �� �������� =�" �=�������������"��� � !"�� ��� ��� �#��� ���������"�����������' ������� �'

� ���"������#����"��#��8���/���"�'���;� �����# �� ��# 9����������: �� �������� �������

/ �" ���� ����� 9����������: ������������#� ���� !�������"��#"�� �"����# ����� ������� �" ��'��� �������!������������ ��"��� ����� ���.����� � �#� ��� �� ������������� , �� "��� � ���'������ � �"�*���� �������# ����!� ����"����# ���� �����������"���� � � !"��������������� �������� � �� �����������=��������� � �*����� ������� ������� �� ����"� �� ����� ����"� ���������� ������������� !�9���*�� � !"� "��� ��������� ���"���: ��� 9����� � !"� ���� ��������������� ��������:� ����*������ ����'����� � �� ���' ���� �"����������"� �"��' � �"��"���� � ��# ����"��#�;��� � � ��� ������ �"��� ' �������� ���*

������ � !"����"����� ���� !�� �" ���#��*����� @� ����"����# ."����!� � �����' ���'���"� ��� �����"����� ����������� ������� ������� � ���'��� � ����"�� �����#������ ;����� �"�� ���� ���"'� ��� ����� ���"�������������� � �" ��'�������"��#� �������������

2�� �� � �� ��� � �"�� �������� /23 � ���*�#���-�������' �����#���"����������#�*������������������ � ���� �������������*�������"����"��� ���������������"����������������# ������ �� /23< =��� ���*����4"���������7����"���� �� ��������*�� "����/���"�'�������������������� ���*�������A�� ����������� ����"������/�*��"�'� ��� �" ��� ������� �������� 7���� � ���"����� ��������� ���"��' �� ��������9���� ��#:����������"������������#� *��� ���"!�' �� ���� �����# ����!�� / �������������� ������' � ��"� �"��� �"��"����# ����"��#"�� �"����#�������'����������*����� �������� �������� ��� ������� ����� �������������'9� ���� 4�������:�������*�� �� "�����# � ���� �"!� �"��� ����' ��������� ���"!������"��4��������������'�����'����������9������#"����: ������'���*

����� ���������� ��������������������

�%&�'���'(���)�*�+',��,'�-�./

��*�%0�, �-����) �

1,%�������)�-!��2�&����*�3��%�

��*��&�/���'�4�/�%�!�*��-�!���%��/���

���*�%��*� �!�����

!�%� �4�!�*�2�/%�5� ���5 ���/�%�

!�*��-���2.*��/�%�!�*���!�&%�/�%�

����*�%1,%������/��*�%�

�--������*�%���4����2�!�*�/�%�

0�/�&��,*(&��-'*��4���*%,�

���*�%!�-�%���%���

1,%������(����*�(-����-��/�%�!��2�&���/����/�%�

!�6'� �-����*(��*�%

�*��4�-�6*�'�/�%��*��6�*����4�/�'���

���-��&�/���4 �*!�*��-�%�7�%�

1,%��������2�-�%��,'��������-�

0�/�&��2��-��� �-���!�*��-%��/���

*�������� ���� ����1�������������������,��������� ������������ ������,����2

�� ��$�3���������������������������"�������,��������������� ��� ���2

����,����$�+���,���0���������0���������������������"� ��� ������$

� ������ �����������

�� ��������������

���� ��������������

Page 21: Numer 84 (listopad 2005)

!����8 ���9

D"�� � ��������� � ��!��� � /23 ������ �������������������� ����������*

��������� ����"������� � !"���"�� ����������������������

������ "�� ���������� �"����!�� � ������/����� ���"� ����� ����' � ���# ���� ���*� ������������������� "�����������49=�*����:� 6������� ��� �� �� ���"����� ��� "�������#�54���'����������95����:�

;��������������4����"����� ����� ����* � ��������������� ��������� ����� ���"����� ����� �����"��'� ����� ����� ���� ������� � �"��"��� ������ ��������� �'H ����������� ���� ������������ � ���.�"�������� �������� �� �������� & � ��������� ������ ���������� ������ ��� �"�������� �����*��� ��� � �"������ � ���� !� � �"�� ����������'������

�#����� ������� /23 ���������� "!��������� .�� .���� �.�"��'�� �"���� ����� ���������"��� ���� � "�����"����� ���� "��*�� ���� ���� ������ ������ 4 �.�"��'���������� ������ 4 �"�� ������ /����� ��������� �� ��� "��� ����������������� ������� ������� �������� ��������� ������������ � ��!��� � @/9 / � � � � � � : �7 " � � �

�����*������ ��*

���� 5���������*�����#�"�����!�������

���� ��"�� ���'� �������������������"�����"������������������*

������.�" � � �������� A��������������"�����"!������������������������������*�� ��!����� ������� ����� 7"�������� ����������"��� ��� ������ ��������� �����*"����� � �� � ����� ���������� ��"!���������������� � ��"��� , ��"�� ���������������"�� ������������ ������� �� "�.��� ���*�������!����� ���"�����#�������� !��

@� ��������������������� ���.�"� ������������'�� "���!� ������ "�������� ��� ����# ���'��� J��!���� �� ������������ ����"���������� �� ����� ����� �� .�"�������#����K�7��"�� ������������������������� "�����

1�"�����������������"������ "����������*���� ����� 4 � ��$�� � �������������C��� ���������� � !"���"�� ��'���"����#��� ������� � ��������� ������ � ���"�*����� ������� � ��� � "���' ��� ��� �"���* "������� ���� ������' ����� � �"����� ���������� C��� ��� ��� ���"� ������"�� ����#������������ ���"��������� !"���� � �� ������� ����� ��"����� ����� ��� �����"� ��� ��& � ��� ����������#�"������ ����'H�����������5���L

1�����������8���

����������� ����� ���� � ���� ���� ���*������� 96�� �� � �������: ���� � � �*�������������4M )���

5�� �"!�� �� 9=�����:� , ���� ����*������������� �������������"�� �������� ����� "�������# #�"�� � ���� � ���� ����� �'���� 4 �� � � ����� ��"!�� ��� ���������������������������������"��� ��*��� ��� �� � ������' ������$ ����� M ( ��������������������������.�"���� ���������* �������������� ��� ��������������/�*������#<

/�� ����� ����"� �� ���� ���� �"������ ���������������������������-����"�����7����"���� ��������������"������!" �����.�"��' � ��!��� � �����"���� 7� �"���� �"������������'�4���������� �*�����#��"���#����"������* ������������' ������ �9=������:��"�*��� � ����* � � � �

� ������ ������*

���� @��"��# "��*����������������� �#�

���� � ��� ��' ���� ���������'�����'���������

������� "��#� ��� �� ����� ������������� ����� � � "��������������� �������#� � ����������� ������� �� �#�� ���������"���������7��"�����"������4 �����.���� D"'���� �"������� ���� �� ������ �������� ����������� @���� ��� � ��"������ �������"������� �������������� ����� �*����� � ������ ��"���������� ��� ��" ���� !"���������#���������������#� � �����*�� �������������"������� ������������� *��� @��� ���� �"�������� � ��������� �"��*"����� ��� "�������� � ������� �� ���������������$�6�����������#�"�'���$��������4����� ���!��� ������#�������� "��� ���"�*��� �"����'�� �� ����� ����������� �� �����*����

A����� �� ��������!� ��� ��������������� ��������� �� ����!� �"������ ������� �� �"��� ���'��� �� ��"��� 5 ���� �� ��� ��

��� "!�� A�� � ������� ����� ����� ��������� ��� � ������ ������� �� �"�� ����� ����������������������"���������

�#�9=����:��� ��"���� �����������������NB��!� ��������� �����������"��*������������ ����!� � !"��#������ ������ ��� � �� ������� � ���� !"��# �� ��������#�����"����# ���������������������������������'����� ���7!��������*����� �� ������ ����4�"��*���������� "�'������*��' ������ �����* !��

5��� ����*��� ����*

���� �"��� ����' � "���� ����� ���� ,�#���'� �� ���

�"�'����������"��������.��������*�!��"���� �� ��� ��������� �����"������ ����� ���������������������������������*��� 6�� ����� � ��� ������� � ������#� ������ �����"� ���� �"�������� � ����� ������ ���� �� "��������� ���"������� �#����#���� �#����������� ���������'�

@������������������� �������������*������������ "��� ��� � ������ ��� ���� �*�����#��#��-�!��7����������� �"�� ����� ���� �� �� �"������ "��� ����� ��������� "������������������5��#���������

!����

"���#�

������ ����������� �$

�� ��������������

Page 22: Numer 84 (listopad 2005)

!��8� ������

@���$������� �"�����"��� ���'����"*���������'������"� ��������������

"�������� ��*��� ;�� �� �����"� 4 ���*���"�����'�*� ! � � � � � �� ����������"������ ���*"�� ��������*�' ������������� �����������$ ����� �� � ���"������ � " � � � � ��!-���# ��*���� ������#�A�� ��� � ������� ������������ � ���*��������� ��*����-������"������������*��� ������ ��������� � ���'���� �������� ��������������#����������$���"�������<

� ��������������������=OP6"�����*���/ ���� !�7������#/�����2�!����3��*�������2"�������������#�������#������� ���� !� � !"� ��� �� ���"�����# ��� ��-*����"���� "����������"���� �������������* �"����'���# �"���� !��, ���� �����!� ���*������� "������� �*��� �� � �����# Q*M��-����"���� �������������� ����� ������ ���������� �����*��� � ��������� � ���*��"�� � �� ��� �����+"���� �� 0��������"���������������"�*��� ��������� ������*��� � ������ � ����� ���� �������� P�"�������� ��������*��������������@"��������"���� � ����*���'�����������#>>*>R��-����"���� ����*������ � ����� ���� � ������# ��������#

�"������!� � ,�"������� ;�� ������ �"�����'� ���"������ �� ����������� �� 7����� � "�*���!� �� ��� ���������� � "���� ,���� �� ������ ��� ��� ������� ���'����� � "����#

������*��"��$������������ � ����*����� ��"��������*��� �"��� 8� 6/7/ 2 3 � � � � � � � � *������ ���"���� �*"� �"���� �=�"����D�"�����

&������� �"���*� � ��� ��� � �� 8�6/7 /23 ��� ��� "����� � �� "��������� �����'���#��� ��"���'������"�����'&�"�!� D"�*��������� ��*��� � �������'�������*����� � ������������ 5���=� �" � !"��

�"���������#�������������������"�.*��������������'������� �����$����*�������"�������' ���'��� � ��������*����� �"�������� �"��� ����������*���#�"����� !��7��������6��'���D"����/��" ����� ������'�� ����"�����������*

�� ������ �������#� ����"���4�� ��"�4��� �������� �������' ��"!� ��������#������ �����'��� �����������"���������!�

����������!��;� ����$������ ��"�� ����� ��� � ����*

�� ���"���"�.���"�������"���������/23�"��������� ������ � ��!��������������1�"�����D"�������L/�����!�������"! ���@����������� �������� ����"!����������� ���"������ 5 � ���"���������� �������"�������� �"������������� �������� � �����*��������'=�����/�����"�5���6�����

1��������������� �� ������#���������*������ 8� 6/7 /23� , ������� ����� ������������ ��������������������!��� �*�"��������� � ���� !����"������ "����& �������P����#�������;�����"����P��� ������������!� � !"�������#����

,"�� � ����� "����� ����������� ����'��"' "������ ���� �"���� ������ �� ������*������������������� ��������� @��&�� �"�J����� � ��"���4@��3�����$����K � ��*�������'���������"���'"����' ��������*"������� �"���� � �� �"�� ����� ,��� >BB?�6��"������ ����� ���# �#� ���# �� ���!�*�"����"����#"���������LD�����"������� �� �����"���� �"!��������������������

A����������������8�6/7/23�����*��' ������������� ;������������ ��� ������

� �� �"�� �"���� �������� ��������#�"���� !� ��������� ���� ����� ���*

���������� "�������'� ������������������ ����� � �������� , �� � �����!� �� ��.����� � ���"�� ����*����� �"��� ��� ����!���� 7����*"��������������� ����� ��������������"��� ����'����������� "�����"����-��� �� � ���� ��� � ���������� � �E ������ ���' �����������������#���������<

A����������� ��������� ������������"�� ���"��� ���� ��"�����*�����"���� 4���"������L,����*��?Q�)��������������������� � ��#� ������������7���� ��L/ � ��* ��� �������' �� �� ������# QB ��*����#��� ��# � ���� �������� ����*���#�������� ���� !������������*

�� ��)��������8�6/7/23L

!��8��������

���������������� ����������������

%����� ��&��4�%������������������ ���,���������, �,��$�5��,���������0�� �6�������0�������

������ ����6����"-��� ������� ��������������� �������������� ��-�������������

��������� ������ �� ������������ ������ �� �� �����������������������������,��

��������������,���-���*����0��� ����0��4�%�������������������������$

;�����"���� �HQ� �()��-���� �%�:-��)���%�,�� �"��=�������������������� �

>� �-���, �,*(D����7�� "��������� ������������ �

)� �-��*-����-� ����%�;<<=&����&"������������������� �

N� �,*���*('>�=�����/�����"�������������� ����

E������ ����������� �0*�����HD�" ��1�������������������� ��

'( ������ �����������

�� ��������������

Page 23: Numer 84 (listopad 2005)

A�� �� "���& � � � � � �

���� �"� /�*��"�'�� / �*��� !� /23�"�������� � *" � � � � � � � � ����"������"�*��� ,������*��� >( ��� ���*�� �� �����������" ��5�*�� /�����#"�*������ 1� ���*��������� ��*��"����� "��*� � � � � � � � � �� �������� QR�2 � � � � � � � �������"� ���'1�0�%� � 7��"*�� � �����" �*�� ��# ���'8�� �� 8�%�*

"�S � 7"���� 6�*��� D��� � � ��*��� >B ��� ��#� � � � � � � � ! ����"������"��� >( ��� ��# ���� ���� !� ���*����#�� �"��)B��� ��#�������*� ����#��!� ��*���� ����� ��*������� ������/���"�'�� ���*�� ��� ��������"��� ���"��'�7� ������!������.�"����� ��*�"������ �� � "*��� ����������� �� 7"����-*��� ������ .��*����

����

���� �����������������!���������������� "

)���*���'((+

&��� 1�"�� ����� C������� !� 185=7��"������� ���"���� �� ������ �����!�

� ���������������# �����"����� ���������* ��# �����������# "����!� ���� �� , ������ ���"������# ������� "������ ������������"������� ����� ��� �� �!"���� ���"������"���$���*��"��$���� �� ��� ��� �� ����� � ������� ������"��� ���������$����#�!*"��# ������� ���' ����� ��� �#�$����� ��*��" ��' �� �"����������� "������� � "���*���#������$���� ������#��������"������� ��������������*�#����� "�.�' �������� �����# �"�������# ���"!����� ��������'���������#�����!� � !"�185=7�"������*�� �� ������ ������� �� � �"�� � ��������QR�BB�5������

A����������� ���"��"� ������������*������-�����!"� &1C185=7���������������&�"�1�"�� ���2!"����� ���"�������*���# �"! ���# ������!� � ������� ������*����# "��#���������#"���!���!"��#�;���������# ������� ��� ��� � ������ ��������������������'������ ��'����������2!*"����������#�����������#� ���������*�� �"������������ �����!� ��� �"����� ����������#�����������������������*����������#����"�' ���"������������"*����"�������6����"�����������������*�����������# "���!� � ������ ��"�� "����6������ ��"�� �������' ��� � �"��� � QR�BB� ���� QBN2� /�����!�� � ���"������ ��"��HA����� 8���� �������������� � ���.��H?BNQ>>Q?(�

�����

?@�?? 8������7!������H@�����&�"�� ��D���*

����

;;�?? D������HD����� /�"�������"���!"�

;A�?? �#���H2!"� ��� !"��#���������#����

=�?; /���"��HD������ ���������D�"��������Q

=�?; /���"��HD������ ���������D�"��������>

#����������"

,����

�� �"���� ���� ���� ������� �"������� ��������� ������������� ����'G��� ��

6����������� ���.�"��"�����"������ ���*����"��������� �#�"�� �" ��" � ��������� �"������� ����� �' =��������� D� �#�����' �� ��� ����� � ������ �������� "��*�������� �"����������"�'������"���� ��=�������� >BB( ��� ����� "������� �� 6���"��������#-"!������� ���������������*�� �"���������� � ������� ������� 7"��������� ����"�����������$������������ �������� ����� =������� "�����'���� ����������������2�!��'� "����'����������*������ ���������������"��� �� �*"�� .�� ���� @� ���"���� ������� ��� ������>���������� ��#�

6 ��������� ���"����# � �� �"�� � ��������'������'��������������������"��������#��*�!���������,���������������� ���'��������������"����#������#�"� � ����� �.�*��������� ��� ���� ����� ����� �"� ��� ��*���#�� "������#�"�'���$�

;������������� ���"������� "����������� �����"����� ����� ��'��� ���� �� ����� ��*���� ���� ���� ������# �"������ �� ������������������#������ �����5���!���� �����*����� ��� ������ ���� ��� �������� 5 �� ��

��������������� �����������

���8������B

! ���� ---

$����������������� �%�� ���&'�������������(

������ ����������� '�

�� ��������������

Page 24: Numer 84 (listopad 2005)

/ ��������&���;������&����� ������*�"������������' ����" '�����������*

������� � !"� �������� ��� � �����# Q>*QN

�"�����>BB("�������������������������� ���"���������"����� � "������ !"�����*

������������ ���!��"������!��"������*�����# �"��� . � "�� � "!����# �"��� � ,��������"�������F����,���"���� ���*

��QQ.�"� �����7"�*��,� �"#�������*��"� C"�� TO���� 1#� D�� �� ������* ��� 2"��� 7"��* �"T2����� �D=���# ��� ��� ����*����.������ "��#��*����� ��"�� ��� ��"�'������ �"�� �1�,���'����"���'�'������"�����' �����*�� �"���� � ��� �"�*�������� ���� ��"����������������� � � � � � � � � � � � � � � ������� ������L 6�*�"�������� �������� ���!��"��� �����

�����# .�"� ����� � �"���� �� �"����������.�"����� �������

;����� ��!���� ���������� ��� ������*������ � ���� �� ���������� ��� � "��������"�������� ����������� ����� ���� ����'.�"�� � ��������"��� ��������� ����������"�� ������"������������#������ �������"���������������#���� ���� ������*������ ��������������'�����'������'��*�������� �� !���������������������"����� ����������'���� � ���� ��� /�����2�!����3����������"���� ����������.�"� � !"�� � "��� �"�������!� �#������� ���"�*��� ��� ����� .�"�� � ��� � ���� �� ������*�������� ������"����������

6��"������ �� � "��� /&; &����� ���� 4

��������������� �� � ����� ��"! �� ����'���������!������.�"������� ���'�� ��� �*�� ���"������#����F!��5��������������"*�� � � ������ ��� ������ ���"��� ���������.�"����"� "!����� ��� ���� ��� ��� ��������� �������������� "�����,�" ���"!���� �������� ������ � ��������� � ��"�� ,������ �'���������������������#�������*���$ �������# ��� �� !� � ���� �"���������������#�����������#.�"���#�������"�����#�6��"���������������L

��������9���0���8�����8����

.�������-)*���������+���'����������

2����� 7����"!� ,�" ��������# 4 ������ ������ � "��� ���#����'�� � � �"�����

�"���'�������� "�������,�������� � ����* !�/23 �#���������"!��������������#��� ����"����������������������������'� ��# � !"�� �#������� ' ������ ����� /&; &��� ����� �"� �"�������� 5�������2������'�/ �" 4�����"��� Q?��� ������

,�#���� ������ ���� ������ ����������������������$ �� !"��#���������5����*��� �' ��� ����$������ ;�� ������� � ���*��� ������� ��� "�����L=��������������� �� ����� ���������� ������ � ������� �����"�� ����' ������ � �����"�� � !"���� �����"����� �� �"������ &������ ������������'������������"���������QR�

1���"�����5���������� ����"��'�����' ��� �"���� �� 7��"������ �������'�� ����������������� "�� �������������"�����*��� ���� �"��������� � ���� !� ������/����� ������ �����,�"!��"������ !����*��-�� ��� ������ ������ ��� =�"�� 6���" ��!��� �������� � �@= /�5� ��� 8��#�"�=���� ��!��� �������� � ,2� ��� ���5��"U3���� �"������"�'��D@�7������

�#���� �� ���� 5������� ���� ��������������7�"���������������"������������#

���������"!��"�����'���#�@������*������ ���������� � �"��������� ���"��������������������������!������������"�*

��� ��� "��� ��#��������7"���� ����� ��� ������ 5������� 2���*

���� > �� �� �������� ��"����� "����*������� , ��� ����� ����' > �������

7��"���� �������'VC����� �"������ �"�V �"���������� ��� ��� ��#

� !"�� � �����' ���"�����"��� �� ��������� , ��������� ����' ��.�"�������������� ����' ���'����

����� �"����@"�������� V5������ ��#����*����� �������V ����������������� "���� ����6�� ������"��*���� ��� ��� ������ ����*�����# ��������'���# �� ��"*������.�� ��������� �������

;��������������������!������� ��"������� ������ ����*����� �� � !"�� ����� �������"� 4 ���� ���� ���� ����*��������������������������"* �.��� � �� ������$ �� ����� ���� ����� J������K �������*��������������������'������#����"�����������

,���� ���# ���� �"��������#�������� � ����������# ���"�*�������� "���&��������� �"�4 �������������� �� �� 6���*������� �� ������ ��.�"����� �

5������� � �� ������!���� ����� ���*���!��"��.�"����"�"���� "�������5������������ �������������L

������� "�������

������ ������,��-�(.�����/��� ��0

" �����/������'

'' ������ �����������

�� ��������������

Page 25: Numer 84 (listopad 2005)

1"�� ��@����� ��"����" ����"�����*���# ��������������# ����������#

� ����������# ��������"������ .�"�� �"����������� ��������� �� ��"�'������ � �*��������"���@5;�;C4@�����,���

1"�� �� @����� � ���� ���"�� ����� ����"��� ���� ���*��� ��"� ����������������'������������� ����"����� ���"�� ���� ��� ��"�'���� ���"���������"� ���� ����� �"���� ��������������"����� ������������������� ��� ����"���� � ���"������ ���"!���������!� � ������� �������'�*��� ��

� � ������ �"�H � �������������' ��� � "��� ������!���"�'�� ����� .���� @5;�;C� 5��"��� 7���������� � � "�����' ��� �*

���'�� ��*�����H���������������� �*����� �� ����� �"���� ��� "���� ��' � "� �*��� .���� � !"� ������� ���'����������������� ������� ��"������ � ��������*

���� ������ ���"��������� ;�� ����� ��*��'�����������������65�*+5;�C J18�/1LK ��"!� �� �"���*"����� .�"�� ������ �' �����H �"�*������� ���������� ������� ��� ���� .�"�� �"�� �����������������������������"'�����������*�� ������� � ���� !� JI �I ���

"��K�,������� ��� ���"� �������� �������������� 4 �����*

���� ����"� ��*�����'���� �� ��*

����� 6����������������W�I J� ��"��� �����������K �� � "�*

��� ����������! ������"��� ;�*�"��' ��!��' ��� �.�" � "��*������������ ��� ���� � ���� @����� /�� � �� �� � "������������ >BB? � ���� "��"����* ������ 7����� �� ����������#"���"�����# .��������#�7�"�*���7�" ��"��� �'0����������*���������D�������"��J��������� � � � � � � K � � � � � ,� " � � � � ������������� �#�����#� A������� �� ���� �"������� ��� ������ ���� �' �������� ��������1"�� �� @����� ���� �� �� ���

� X������� =����#�� 4 �����"�� � ��=����� �� �"���� �� ��� ����� ��.�"��*����� � !"��������� ���Y�"�����������Q(�)B�5���I��� D�"�����"����������"�*������

���8������B

,������0�����1��2������������333 �'������"

������ ����������� '1

Page 26: Numer 84 (listopad 2005)

��B��� �����

��� �08����

��� "� ��"��" .���������' ������ ������� ���# �����# ���������#� ,�"������� 7������' � ���� ��

� �������� �� � ���������� � �.�" ' �"����*���#�"�������!����"��������'� � ����*�!" ��"������� ������� ��"��"� ��� ��� �����"�� ��� ��� ���� "�.��� "�����

/ ������ /23 ���' �������#�� � ������*"���� ��� �� �� �.�" � ��� "�� &�"��" ���'���������������'��"!������"������� �"*�� ���� ��� � � � ��'���# �� ��"� �"�� ���*�� ��#�������� �' ��.�" ������"�������*�'����� �� � ���� !� "������� �������� ;�/23 ��������� �� ���� �����"� .�����!�� ���������� ���� ����-�' �"��� � �����'"!������.�" ���� ������������ �� ����"��* �"!� � �"����!� �����# ��"��"����� A�����#����������"��"�'�����������������������"���������"����'������� �����

C�*����,4-���%�-�*� �/�-�=���'���"��"��"��� ��������#��������.�"*

����� � ��������� 5�� ������� ��.�"������� ���������#�"�����"��������'���'���� ������ "���' ���!��"��� � .�"���� � ��������6��� �"������� ������������� �����# �"�*������!�.�"�����'��"���� "���������* �"�� ������������"���"��"��"������������*���;���������� � ������� ������� �����"�*���������"������������������������.�" ��9;��� ������ .�"�� �'����� � �� ��"�����*�� ����������: �!����"�� �"��� "��&�"*��" /23 �" C�����"�&�����"�*0�������$*���� 6����� ��� "���"��� .�"�� � ������������ �����������������"��"� �������� ���*.���� ���!"������ � ������"���� 6����*��������� ������ �"�*����������������� �� �.�" � ��� ��� �� ����� ��� ����"��������5 ����� !� � ��"����"�� ��� �"������ @� ���"��"��" ��������' ��� ���� � � ���������������������������� �������������� �� ���.�"*�� "��"� ������ � !"� ������ ���� �� �#�'

������� �����������������# � ���� !���#� "� �� �� ��������� ����� �"��� .�"��"��"� ������ �������' ������ ���"� ���� .�*�������� ��� "�� &�"��" /23 � ��"���� ��* �� ���"�' ��� � �"�������!�� ��# �.�" � ������������'"�����'�'�� ��#���� ���������

;� ����� �� /22, �"������� ��� ����*���� �.�" *��� �"���#���'��� ���������� �������� �� ��� ��� ��� ��� �����*������ �"��� ��� #�$�� � �����'�� ��� ����"������������ � � � .� " � � � ��"�����!� ��� ����"�� �'��"������ ��� ��� �.�" ��"���������"� �"����� ��'� ������ /22, ��"��� � ���������!��"��������*����� ���"����� �� �"��� � � � � � � � � ' � � � � � � � � ����#��"� �.�" �"��� ���������� �� ��� ����� ��� � ���� !�� 6 ����� �� 7��� ��#������ �������$ ����# ������ �� ����#���� ������� �������

���(��%��'*�6���*�/�'�+�'����/�'���� "����"'�.�" �<7"��������� ���

�����'��� �������!��"����������.�"����47, � 17 /� 5� &������' 7�����"��' ���* �" ������7"�� �"T2������/�����7"������/22, ���!��"����� � ����-���# "�����"!���"��"������� 9@����� ��������"�� .�"� ��/23 ����������� ��� � ����� ������ ����#

������������# �"���������� �����"���: /��"��"���� �.�" � �����' ���� �"���� �"���������"*�� ��������'���"������*�!� �����"������ 6���*����' ��� �� ���" ��"��" ����������������������*�� �"��� ��� �' ������ �� �� �� �� �' �������� ����"�'� �"��� � ����������� ��������#�������������������

7������������.�"������ �� ��������� ������� �"��� � ���� �"��'��"�����'�"����"������������'������� �� � .�"�'� ������� �"�������� ���� � �"���'���� �� ������� ���"����� �� ����"����*����� ���� ������# ������� !� �I � ��� �

�� ���������� ���"������� ���"� ��"��"�D����'�� ����� �� !"��#.�"��������'���* "�� ��"��" �"���"��������� �� ����� "��"�* �����, ���������� ���#�������$ ���������*���' �� ���"� �����"� ��� ���������� A�� �"!���������!� �������� "����'���"���"�*�������������.���������6�������"���*�����"���!���"��"�"��������������������'���������G"������� "����������" ���#���'������!�.���������#��������

����*��)�-��'&�-�=��� ����"���������������.�"����"��*

����'���#�������������"���� ���������'���"��� �#� ��� ���������' ���"� ��"��" �� ��#�������#���������#���� "��&�"��"��/23

��� ��� ���� ��� � �*��� ���������#���� ��� �� �� ����� ��������������� �� ���"������� �!-���� ����������� �� ��� �����"����"����������� "�� �' �������,����� �� �"�� ������ �����' �������*�' � ���"��# ��"��"����� ��� �� � ��� �����������' ��

����������� ������"!��������/ ���� ��� ��� � ���# ����������' ��.�"����� ��������� �� ����� ��� ���� � �������������"����@���� "��/23�"���#���'��"!���� ������ � !"����������������' ������#�' �� ��"������� ������� ��� ��� �� � �*���������� "�.�'�������-��������� �����������"������� "���" ������97"���������������������# � ������ �����������: �!���" C�����"� &�����"�*0�������$���� 1������������� "���������� ��������������������� � �"��������� � ��� �� "����� ��� �������������� ���������

7������ ��������� �� � ���� � � �����/����� 7"������ 5������� !� /22,9528�&5@85: 4 ������ �� ��������'���"����"���#����������������������"������������������ � ������ � !"��# �"�������/����� �� �������� �������� � ���� � � ��� �� ������������.�� �����������!��, ������� ���"������� �.�" � ��������� ������*���� �� ���# ��������������# ����"� ��������������������� "�� ������� ���� ���� *��� "!����� ���� �� ���'���� � �������������"��� �I ��� ��� � �� ����������� A�� ����"��� � ��������������'�������"�� � ��# ��/������"���#���'������ "�� ���'�"� �*���9+�� ������������ � !"��������"��*�#���' ������������"�������� ��#��*����� !� ������ ����" � ��# ������ ������*�� ������� ������������������#������."����!�:�/ ��������"����#���'����� ��'

!��������2������� 4���������������������&0

7������ ����� ��,��0���������������������������������������0�1��$�%���������������

����� �������� �� � �� �,��0� �� �������� �������,���� � �� ���� ������� �� ����$

.������������� �"���������������������������������,��"���������-$�5�����

�������������������������������������������������/���� �*�����$

'3 ������ �����������

Page 27: Numer 84 (listopad 2005)

������ ����������� '+

.�"���������9/������"��� �����"�����"* ����� �"�� ��������� ��# ��� ���� ������ ���'"�������������������������� �"����'��*������ � ���������� ��#������� �� � ������� �"����'�� � �������' � ���� �� ��������� ��'� ����"������ ������1������*�� ���� ��� ������� � ���� ��� �������: 4�!���������������' �

8����������� ��� ������ ��� ���"��;����������"����������.��������#� � �� �� �����!� � !"����"��� ���������� ��������� ����� "���������;�7��� ��#������������������"�������"��� �"������������� ������ �*��� !� � !"����������#�����������-���"�*���"�����"�������!������������#����*"����� �������������"���� �������� �"��� *��'�����������9,�����������"���� "���*���#���NBBB��!� ���������������������(��)(��!��"������ ����#�������� ���"�����: 4 ��.�"���� ���� � D��"�� &�"��"�/ "��� 9528�&5@8O: /22, �������������������(BBB��!�4���"��>NBBB� ����*�'���#�� ���������"����"�������/���������"������������������9,����� ����.�"���*�� � ������ ������������ "�������� ��� ���� '��� �.���'�:�!�����"�����/�����6�������,����"�7��#����������������H96��������*��� �� ������ � ���� !� ��������# � !"��������������������"��� ��'�/'������"���� �"����� ��� �"�������!� �� � ����������'�����@�� ��������������������������*�����"������/��������������"!����#:�

��)�4����)D����4�����(��-��,���������� �"�������������"��#��"��"

�����' ��� �� � ����#���������� / ������ ��"*��� �#�' ����� ����� ����� � "��� �����*������� ��������"�����'������������;�/23� �������������'����������#��������' ������� ����������� �"��� ����#��������"�� �"��� "�� �������� "�����'4"!�����������������������

D��"� &�"��" 7,�"������ ��"�� � � � !"��# ����� ��� ��� ������ ��# � �*��� �� ������������������"����������*�� "���� �"���� 9�*����� ��# ������� � � " � � I � " � � � � "������ �����.�*�������� �� " ���*������ �"��;���"�*������� "�����"��*�������4�'�#� �� �' ��"�� � �� @����� ��� ������ ��� ���*��� �: ;� /22, ��"!�� ��"�� � !� �"����*������ �' .���� � � ������ � !"�� � ������1�"�� ��� � 8��"����� �"�� 8����� �� ���'����� ���� ���� ���� � �"��� ���� 1���.�"�� ������ ������ ��� ��"��� ����� ����* �"��������� �������� ���� �������� ���*����� "���� �"��� � ���"���� �"��� ��� �' ��� ����"��� "�����

�&��(�E*�'�%��-�4'F@� ��� "�� ��"��"� ��" � ��� ���"�

����������������������������, "������ ���!������������������� �������"�� �*�� ��� ��� �� ����$������ �������� �� "���*�"��������"��'�0������"����'������"��#��"��" ���#���' �� � ���� !� � ��"��� ������� ����' �����' � "��' ����� ����������#

������������� ��� ������ ��

������� �� ���"� � �"�*������� ����� ��� ���* �"��� �� ���������� "������ ������@�� �*������������������� ����������������� �'�� �� ������� "����� � !"��# ��� �������� �������������,�������"�� �" &�����"�*0��*�����$����� 9��������� �� � �� ������� "��#�����������1"��*

�� ���#��� "!������� ������ � ������*���� �"��� ����' � ������������ �����'������$� ����:D������������� ������"��*������ �������� ��"���� �� ������ � ����*������������ �������� ������ �"�����

��B��� �����

��� �08����

Page 28: Numer 84 (listopad 2005)

����������������

������������������

����

4����*����5���

!������!�G�����

;�� ������ �"���� ��'�� �#��� ����������� ,��#���� 7� "�� �������

������ ��� ������#� �� � "��� ���� ��/����� ���� �� �� "���� �#��������#����'7������1�������� ������������!� ���"�� &����" � ��� �� �"������ ��7������J5��������"���"����������� ���*��������K7���������������"������� ��������"��������������,�"���#����/���*���=������������� ������������������� �7�����������"���7������������

5�*3���'�-���A���������������+�"��� J����" ��� �*

���>BB(K ��������������� ������� ��������"���7�/����� ��$� ��������������������Y(�����"�!���� �8��6;�CL������"���N�� ���# "�'�!� ��������� ����(JLK ����� !�� 1� ���� ���*������� ������ �� ������ )��������������$�'���� ����.� � �� �����"�� �������'�� "���� ������������ �7�������Q (��������/���'�"��' ����� "������������#����������� ����� ��� ���'��N�� ���������� "��*����� ����M( (?�������*���� ;�"������ �� �������# �� ��������8����=�"����!����������� �����

,��!" &����"� ��������� ���� � � �����*"��� �������������������"����C�"��������������� ��� �� ��� � � �"� �������� ��������������� �������� �� ����� �� � ���*���#���!����#���C�"�����" ������#����"����"�����"�� ��� ���"������=������*����-������ ��� �� ����1������ ���"�*����� ��� /���!� � �#� ��������� �"��*�"��� � ����������� �� �������� ��������������

8����/�0�����7�����7�/����� � ����!����������

���"���� � ������� ��� ���#����� ���������"� ������������ ���"��� � 7�� .�"������ ������� ����������� ����� !��7�"���������=��������������7��7�/ � !"� ������ ������ �������� �� � 7��������� � ��$�� ������ ��"�������� ;��� � � ��" ���"���&����$����#��������"������

���� ��� ���� ����� �������� �,��� ��� �7�� .�"�� �#����� ��������������� ����*��� ����"��� �� 7��� ������ "�'�� � ���������������6 ������� "�����������*��#����"����#4�"��������������"�����* �"��� 4 ��"������ 7� ������" ����"��������"� ������� ��� ����������������7��* .�"���� ���'�������������������"���� � � �"����� ������� "���!� �����������#�������' �� � "���" �� 5��� ������' ��� ��7� ��'������"���'��������'����*���� ���� ��� ��� ����� ������ �����*����J��"��������"�����������K �����'��������� "����� ��!� ��������"��"�� �� ���7���� ���� "����� �����������*�� ������� ����� ��� ����� �!�� ��� ��J��"��� ������� �������K� 7�/ �#����� �"�*���7���� ��������������"'������*

"�� �������� ����*�������������

&������� ��� ���*� ��� � � ��� ��������������"������*��7��

�� ����H����� ����;���# 7�/���� ���

�!��' ���� �������"������ ��� �' �"�*������� � 078 � /�*����"��' ��������*

"�� �� 2��" ��# � 0����" � ��� �� "����� � !"�� �����"��' 7�/ ��� ������� �������;��� � � �"���� &����$��� ���' �"�� ��*����� ����� ����"��� �� ���� "�'� ����������� ����� �� ��� ������ �������� ��* ��� �����7�������� ���'�� "����� ����� �� �������7������/����"�'��&����"���"��"�� ���������J"�'������������� ��"������K�;��* ���"������� ��"������ �"������ � !"�� ������� ����� ������"��� ����������"�������� ����"������� ��������������������� �����������"����=�"������*���� ��� ������������ ����.���� ��� � ���*� !"��# ��� ��� !� J����� ���� �� D����K�@�"� ��� "������'�������� ������������"�����#4�����1&=��"�� ����;�����*��� �" +�����!� ��� ���"����� � ���� ������������"����� �����������A������ �������1����!��&������#�"����� ��� ����J���������������K�"������������� �"*���1��������L

0��� ����

,���"�������������'�7���� ����� ��J���� ��������� ������������-������ !"��#���*

���"���#�����������#��" ��� "�������������� ���*������ ������� ��� �� �"��"��� "!������ 7� �.�"*��������"����"����"�=�"�����������"�'�������������� "���������������.��������"�������"����#���� ���� ;��������� �"������ �"����� ��������'8����� � !"� ��� �"������� .����������� ��������"���������� �J����"���QRRR"�K�7"�������"���

0��# &����$����"��������� ����������� 7�J����� �� .�� �8�����K�����������"��������� ���* ��� �� ��������"���� ��� ���*������������#�1�"�� ;�"�����+������ 6�"������ �� �� ������� ��# �"����� ��*���� � �����

���������#.��������1������"�����' ��E&���������� �"��"����� ��������������'�������������#������� ��)��N������!��������$"!����������* "����� ���"����� � "�������� ����'� , ����������������� ��� ��� � �� ������ �������� Q ( ����������$� ��"����������� �������'����� ����������'����7������������ � �����"�������������'��� � =���� �"� ��� +�����!�� 7��� =���� �" 1�"���0���'��� ��� '���� �� =�"����������� � �"���'������������������� �������Q��>������ ��#������� A���� �"����" ��� ������ �������� � ������� ����� � ��� ��.��� ����� ��� J)B ��� ���K � � !"������������ �"��� ����"��� ����� ��� ������'�����'�D�����������������"��"�����7�/�������� "����������������������������,���'���� ��"�'�"������ �������������I51����������������� �QB�"���� �/������ ����!���7�/�����������"�-���� ��� �"�������� ;� "���� "�'� �����"���������"���������������"�����!�������������������������� "�����"���������7�/������"�*�"����5������ �����������E

5�/������'������

8��������������������,���$�(����������,��������, ������������������ ��

�"������"���,������������������������$

6������������������1�����6���������333

'7 ������ �����������

Page 29: Numer 84 (listopad 2005)

!��"�1��!�8���

�����������B!�9���

;� "���� ���� � ���# ���� ������������ ������# ��� � � ������' �� ��' ���' ��� �������� ��

������� �� �� �"��# �� ��#< ;��� ����� ����!����� ������#� ���"������������������"��#���!���

7���������������9���������$��������������-� �� �� �����0��������� ����

��,����,"��-�������������0$$8����� ����������� �������-��� ��������

���,�����������$�%����"������������������0���������������0������$�7

������������,����� ��������������������$$$$

*�������� ��������'��� ��

�������������2���������8

�!�8�������

��������������� ������HQ(*B>*QR?? 7�������������������H���� ������������H�"������������������H "���"����H7�� .�"������� �������������� ���HQR,�"������������� ��HN)R(

0������������������������� �����"����*�!�H8&/=�"�!� �"���� 2��"��� 0�*

��� 2��� ���"�� / ����� ������� 7������*�� 5 �� ���=��"� +�;�� �� =�� ������"*3/� � �#����� +�"�� @� ��� ?R*�"� ��"��"���� �� 7������7"�������"��"���� ���'����$����������������������������4����������������/������'��� ����"��������������������� "����������������������8����&�����������"��������������������� �� �������' ���� ����'� 7����������"!� � QRMR "��� ����"� ��!� ����*��"��������� ;���� ������ �� � ������7"������ ���!��������"��'�������������&��� �������� �� ����� �� ����� ����� ��� �� ������ ��� �"�� *��� �������� �� �����<

���B���5�����

��������������� ������HQ)*B?*QRM> 6������2!"������������H����������������H�"�������!��������H� ���� ����H0���7������#8�������������� ���HM6������2!"��������� ��H)Y?N

;��������� ����� /���� I ��������� @� ��� � ���� ��� /23� 7� ���������

����� ��� �� ����� �� � ������ � "������������ ���������� ���#��������������������� ��� �� � ��"������� � ���� ���#�� �"����#�"��� ����"����������������;���������� ���������� �� ��#���� �������"���������#��� ��.�"����� �� ����� D����������������"�������� �"��'����������"* ��������,��� �"�.�5��"����&�-���"�����4������� �078��/��� ��;�"�����' ����*��� ���� �������� ��� �� ��� ���'�� ���"����.�� ��#�1��� �� ����� ������ �"��� ' ������ ����"���*�� ���"� ������ &"���� �. ��� �� ������ � �"�.� &�-���"���� ���� �"�� �"������������� N �� � ����"������������� ����������

�1��!�����8������

��������������� ������H>M*BY*QR?Q D�������������������H���� ������������H�����������H���������"�����H/�����0�����@����"� ��������������� ���HND���������������� ��HN)N)

D��� "���� ���������"� 1I7 � !"� ������"�������,���������������!�0�����

=����"�� ;����"�-���� ���� "����� ����� �*���� � ���������"��� �"�.���������� ����������� A���"�������� ���"� ���#���� "������'��"��"����� ����'�6���������/0@���������'��� �#�'����'�;��������� ������ ���� ����� ������� ���'����� � ��������# �"���!�������# ���������������#�������� ������ ����������

�"����������� ���� �� �.�� ���� �"���� ���� � !"����������'����� "����'��� ������� ��*���!�1"������

��8�����I����

����� �� ������ �� ������H QM*QQ*QR() ,�"����������������H���� ������������H�����������H "���"���������������H/�����"���8����������� ��7���������������� ���H>ND����� ���������� ��HN>)?

������ ����������� '�

��

Page 30: Numer 84 (listopad 2005)

��/���-�������6�� ���� ������ ����!�� 7�"� ��

�"������' ��"���� � �� ���"��� ����,�"������ ����� �" ����"���#�������������������������A���=����.�������������/��������������� �"�.���"��=�"��8������A�����'����������'���������*��� ������� ��.�"�� ���'�' ��� "!��� ��*�����������$� �������������������*�����,��������"���������������8���� ��������'�������������"�����"�� �"���� ���� �� ������ �� �� ��� ��"������ "��������� ��"�����'� "���4///�*��%��� �/ ��� ��� ��� ������' ���"������ �� ���"��'

����� ������������"����� 7������ �" ���#�*��� �� ����"�������������� �*"� ���� �"����������� � ��*���#���

6 ���������'�"�.���"�8����������"����������'�������"����������=����"��������������"!*���������������� "����/23�7������������� ������ �����������"�� �"���'����'� ������������ .� �� ������"������/��� �� &��������� �"������ � ����"����7� � !"����'��������������"���� ��*������ �� � 7"�������� ,����"��� �������� �"� � ������ ��"�� � ������� �� �"�� ��� ��� ��� ������ ��� ��������������,������ � �������� �"������������

!��"�1��!�8���

�����������B!�9���

*������,����:����$���$��)$�,

��������1��

��������������� ������HQM*BN*QR(N 7�� "����������������H����������������H�����������H�������� �����H/�����"���8����������� ��7���������������� ���H))&������������� ��HY(RB

7����/�����������������������������*��� �� � "!�!� �"���� 5�� � ���"� ���

"�������/�����"�����A������ ���"��*����� ���#���� ������� "����� ��-�� "��* ������ �"�����!� "��#� �"�������������������������� ���;����"�-���������/���� �#�� �� "��"���� �� �� ����������*���#������ �"��������������'���������

���8��1�������

����� �� ������ �� ������H >>*B)*QRNQ A������������������H���� ������������H������

������������

��������������� ������H>>*B>*QR?? 2��$�������������H���� ������������H�����������H�"����������"�'��������H7"����/�"������������������� ���H>(2��$���������� ��H>?NN?

;� � � � � � ���#� �"���*

����� �"��������*���� ;���������� �"��"�� ����� ������� =������ �� ����"��� �������� ����*������"�' �/���*�� ������ �"���*������$����������A����&�"������������*���� � 7�/*� � ��� 0��#� &����$������������� ��������"��#�7������������������������� ��������� �/�����"���������� ��������������$4��"�����������" ����������"������"�����������������/�����,���� ���� ��'��������7��� ��� �������*��������������

�����H�������� �����H/�����0�����@����"� ��������������� ���H)M7����������� ��HRRNN

;��� �"���������/0@�/������ �����*������ ������� ��� ���!� ���� ���

�����-� �� "��"����7����/ ������ �������.��"'����������������" ���7"���������'������������ ��� �"��� �"������ �� /0@ ������������� 8���� ,������ ;������ ���������

���%������%����3���<,�����A�� ��� ���' � ���������� �� .�� !�<8����������� ����� �� �0�� J����� ��� ��"��� ������ �����������K �������� 5��������� �"�� �� �������� �#��� ��� ��� ������� ������� ��� ���"������� ��" ���0����� ��������'H YB ?>Z ������� !� �� /���� � ��� /0@ ����� NB �� � ������[ N? (Z * (B �� � ������� @�� ��"!������ � ���� ���� �����!�# ����������# ��" ��H 7� ?N ?Z� >? RQZ[ 7�/ ?M YQZ � )B MYZ� /� �"������������� ����������,/������'���*��� ����� ��� �����"�� ��� A����� /������� 1������ ���$��� ��� A�"�� /�������$���� @�/��� ������������������"�.�D���� ��������"����C���"��2��"�� ��� ���"�.������� �����'�� �� � ��� J���� � � ������ ������K� ��� � � ��7������;�"�������;��� � � ��� "� '���7���������"�����"!������������#����������

&������ ������� �� ���� � ���" �� 1"���"����� 0���� ,�"����� "��"���� ����

������������ J�"��"��D�"�������K ����"�����"��"���� �����7"���/�����"����"���� ���������������" ����"��"�.�"�����" ��,���*��� A������ ,!����� ��� "��� ��� ��������� � !"� ��������� ����'� �"���' #�� �"���������������"����������������"� �� ���*���� �� �"���� ������ � � ���� � ��������������,�" �� �����������"�������������� ����������� ���� ����� �"�� ������������"� ��� �#������� �"��� ��������'��� ��������������*,������#�&����������*����� ��� �� ���� * � ����� ���� ���"�������� � �� "���"� ,!������ =��� ������=���� �"� ��+�����!�<

�����"�.������������ � �� ������ �����<� �� � ��!�� �#����< ;� � "���� �� �"�� �*����+�"��7����������J�����.����K����������- ��'� ���"! ��'�"���� ����������*���H5����������������=�%������������ ��$$$�,�2

��->�%����"�����������������������������

���$$$ 4"��������������� !��"��!�������*����������������0�����/����J(Q��K�/�*����"����5���������������"�� ��" � �������#��������������������N(�����������/��*�� �I �������� JQB�BN�>BB) * /�"���������&������&�� �"��G"���!�7"������KH%�1����� ��,����� ��� �������� �������� ��������

��������������������0��0��������1������� ,� 2

�����������������������������������������2

��,�����-� ����� � �� ��1����� ��� ���,������

����1�������!� �������!����!��������������"�������� ,� � �����1��"$

' ������ �����������

��

Page 31: Numer 84 (listopad 2005)

����

;���������"�� ��� �������������"�' ���� �' �� "����� ������� �

�������#��J=�@'�"�����K�2�� ������� � ������# �����#� ���#

��������'���# � ��� ������ ��' ����*��������������' ���� ����' ��� �� �"�� ����"�� � !"��� �' ��"���� ����������"���#���' ��� �� ���� ������ ���� ���"� �� ����������'�� �#���� ���������

����� �� ,!����� ���� ����* ������� ��������

��� "�� �"��*

���� ��� �� ����' "� ������� ������'� �������� ��� � �������*���# ��"����������# ���'� ����*��� �� ������� �� J��������� ���K�� ��� ���"� � #�" � ���#� �����������,����������������������*��'������� ���������� ����#�'������� ������� ��#���' � ���*������ 1� �"��������'���������� ����� �#� ����*������ ���' ����"����.��������� ����� �"�������������������*������ ���������� ���'����� "������ ��� ���� �� �"��*������4���'*��� �� � ' ��������

���� ���*��� ������ ���"������������� ��������<��� ��� ������ �������� �#��� ��������#� *������� ��� ��� ������ ��"�����#������� ��������� ��������������� ������� ���� �����������< �#� ��� ������ ���" ��������������� ������ �������������� ����' ������ ����!� � ������������ �� ��� "���� � ���"���� ���* ������� ��� ��� ������ ��"����� "�.��� ������ ������ ��'�� � ����� ��� ��� ������ ���� ��� ���� ������������ ��� ��#

F��"����� ������# �����F ����"��$ J�������������'� �� � �� �����������'�K< ;����� ���� ��� �����# �"�����!� �������*���#��������$ ���������'���#�������*��<�#��� ����# ����"�����������! ��� ��"��� ����� � ��� �������� �������� ��"*�����������'�� ���.������"�������� ������#���'���#�����'� ��#�<� �������� ��� ������ � !"� ������ ������������' ������ ��"�� ��� � �������������������� ��������# ����� "����# �"������ �"�����$��������� �"���������������*

�������$ ��� ��������� �"����'����� ��

��� �����

� !"� ��� ���� � ��'������������ ��������� ����� ���

������������� ���#�������#������������ ��������$ �������� ������ ������ ���"� ���������������<;��� ��� � !"���� � ��� � ����� ���� ������� �� �"���� ��"�'� ��������'� �"�� ������ ���������������'� ����� ����*�#� �� ��� !"���������������� �<

8�����������������*�� � ����� ���������

��� �������������*"���� ���� �������

��� �#������� �"���� �� �"���

���"�� ���� � � �

����

�#�*�� ���*

�����������* ���� �������� 1�

���"��� ����"��� ������ � �� ��������� ����� �������� ����'��" �� � ��"����� ������� ����������������������������"��������' ����� � !"� ���� � ������ �� ����� ������������ A�� � ������ ���� �"����������������� �� ��������� ������� .��� ����"�� ������# �����# ����������# .�������������������

!!����!!����""

4���������������

1������2���� �

!�8��

=�����������"������������ �������*��' ��� ���"� ��� ������� ��"�� ��

��"�'"����� ����� �J�� !"��#�����"����K�"���"������ � !"��"�����������!��������� �'���������������������� �,�������*���# ���� �"��� ����� ����� ����� �� ���������������"���������#����$���'�#�"�� �"� �������� ����������������� �������� ����� �������'���'����� ����� �������"�����"���'���� �"����'���#���" ���$�'�-��"'�����#�"��*����!� ��� �� �� "������#�"����!��

;��� � � �� ����' ���������������� ����� ���� � !"��# � "������ ��� �������� ��� �� ������ D��� ��� ������' ���� �#���� 4 ��� ��� �����������4 ���� ����� ��"����'�#�������#�*���� �������� ���������� ��������� @� ��

�"��� ���'*��� ��������������� *��� ����"�*����� �� !*"�������������"��� �������� ��� ����������� ������� � ���*��� ��� �#�*��"� ��� ���*������� ���

������� ����� �#����� ��� ��� ��� �������������

@�� ����� � "�����'���# ������ ��� ��� ������ �� ��������� ����� ������"�������*����������� @"��� � "���"����' ��� � ������������"���� ������ ���� ���� "��� �'������J������������<���� ��������"�����'�� ����������� ��������� ������<;�<K�

0����� � !"�� ��� ��� ���' �� ��� �������������'����������;���"��������� ��� ��*�����������4������������������"���'����4��������� ����'��"����

0��� 4 ������ �

������ ����������� '$

Page 32: Numer 84 (listopad 2005)

��8����

�������� ����������������������������'�� ������ �����'� ��������' � ���.�"�

������������� 6������ �� � ���� �#���� ���*��������������"���* ���� � ������ ���� �� ������� �������"��'�� ���' � ���*���������� 5� �����*����������������'������������ ��6��'���*��� ��-��� � �����*�����# ����"����# �"��*������ � � ����"����"�����'���# �����*��� �������0� � ���"��� � �"� �����������"��� � � !"��#����� �� � ��"�����������# ��������#���� ����� ����#���"��#� �������� ��*��� "����������"�������"�� �"��#�����"�*���#�"��#� !��,����"����#� ����"��"������������� "����4��"!�������������"���������������������������

7�����������������# ����'���#>Q����* ��#4���"����)(�����4 "��������'��

8�� ��� � �!"� 4 �� ���#� ������� � ����"���� ���� 9��"��"����:� ���������� "������������������"�� �� ���� ��������"����#���'� �� ������ �����' -�-��� ���� ���� "���� =� � �"������ ��������� � �"��������� ��"��"�������� "���� 7������ ���� ���������� ����"�� �� �������� ���� ���'������"��' ���"�����' �� �����# ��� ��������� �����������"�������"�������#��"*�!��

?%��, ����� @���������������

�������� ,����������������0A�

1"�����������"����������������� �"��*���� �������� ���"���� ���������� �"�����"*����� ������ �������'��� �"��� ������ '.�"���������' ����9������������: �� !"��#��� ����"�� �� ��"� �"��� / �����' ��� ������ ������������ �"���"!� �"��� ����������������� ����"����"����������#��!��������� 1� ���� ����������� ����� � ����� �����������"�������#���� �" '�����"!� ���*�������# �������� ��������� ��� ������ ��������'���������������� ���.��� ����� �����#�������# �����'�����"����

A�����������"��"���� �������=����

��������������!"�����!������� ������" �"��$��� ��� �� ���"���# ��!"�����#�������#��� �"����������# ������ 6������ � !������ "� ������� ��� �� �������"!� �� �!�

������ � "������� ���"��'�����"���������� �����"���� �"�*�"��� ���� �� � ��� ���.�"� ����������'��� � ����� "���7� �� ������������ ������������"��� �#���' �#������������ � ��"�����# ���������� � ������������;������'��

�� ������� ��*��� ������ �� �������� ��� �� ��� '�������� D������� ����# �"������ ���!��' ����!"���' �����"�' �"��� ��� "��� !�� "�� ��"���� ������� �*

"� �"���� ���"���� ���� ��' ������ ��� �����.� � ������ � ��"������ ��"��� D���� ������� ���������� ��� ����� ,���� �� ����� ����� � �� ��� �� ����' "�� 1�� ���������� ����� �"�* �$���� "��"����������"��#����# �"�*���!���� �"����� �*�� ��� "����� "���*�����# � �� �����#���.����#� 0����� � !"�� �� "�.�'�����#� �� ��*������� �� C��� �� �"!�� ��� ������������� �� "!����*�"!������ ��"�� �#��� �� � #� �����"��� ��� � ����*"����

=��� ��� ����� ��� ���"�� � ����"���� � �"����*������ ������� �������������� ����������� �������� 1� �� � �� �"� �� � !"��"���������������������#������#���� �� �� ������� ������ ��� ��� ������� @� ����"���� ������� ��� ����$ � ����$ ���� ����� �"���#������ �� ������ �"��������� ������������� ����� ����!� ��� �"����* ������� ������ ������� �� ��������A������ � 9��� ���'���: �������� ��"���

������#�� ��"���6������ ���#������ ������� ���������

���������$� ���������� ������� ���������1�� ���� ��� ���� �"��� ���������� �������������!�"������������������

����� �����"����������7"���������$�� �� ���� ������� �� ����� � � ����!�� ���� �� ���� ���"����� 2���� ���� ��� � �"���� ��"�� ������"� ��� ���������� �� �"����� ������ 6 ���������# �"������ �� �����������"���� "�����# �� �$ ��� �� �����������=��� ���� ���������#������'�������#��

�� ����$ "��� ��� ����"��� � ���"������������ ��������# �������# �� "�������*���� �������"����� �������� �����'���������� !� #��������# ���"����� ��"������ �����"��� �#��� ������!� ��"�'��� 1�����"��� ��S���� ��-��� �"����� 2���� ������ �"�� ��� 4 ��� ��� ��"�� �" � ���.�� "����'�� �"��� � � � ���������� � "���"������� ���������� ���� � �"��� �������'��"��"���� ���"����'� ��� ������� �"������������ ��� ��������# �"�����!� ��� � �����"������# ������� � 1�������� � �� ������D���� 7� ���� �� ��� ��� � ��� "��4 �� ��� �"����� ���������� �� ������� ���

�������;���$�� ����� ��������� ��� ������*

�������6��� "������������������ �����*��� "������ � ���'�' � �� ����'� "������� ��"��"� �"���� � ���� �������� ������� �������� � ������ ��� � ����� ������

������� ��"��"�����=��� ����� ���� ������� �� ����' ��������� ������ �� �����*�� ��� ���"��������������������=���������*�������������������� *����������� ������"�#�*������ ���#���� �"��*���������

\���� ���� ���� ��� ������ =���� ����"�� �� "���� � �������� �������# ���� �� �"���� ����� ���� �������!�� �� ���� "��*���� ������ \� �"�������������� ��������� ������ �� �����*��������������������7"������������������ *

����� ���������� �� �"������ ����" ��� ��*���"� ���� ��������� "'� ���������# ����������'�����#�������� ����#�

@��� ����� ��������� �"��� ������� "��*������ �"��� ���� ����� �� � �� ���$ ��� ��������� �������'��� � "������� ��# ����"!��"��� � X��������# � �� 5�"������ 1��� ��"�.������H��������"!������#�����

*����'�� �������������333

9�����:)��5�����

1( ������ �����������

�� ���� ������ ��

Page 33: Numer 84 (listopad 2005)

�88����I�����

/ �"���� ����������� 4 9"!� �� ��� ���!��� �"���������� ����� ���������

����������;��1���'"����'��� ����� �"�*��� � �� ������� 1� ���� ������� ��� ������� ����:�

@�� "��� ��#���"� !�<;����"����"�� ��� ������ ����� �� ��������1��#���"����"�����������������'��� "����������������� !�J�������"!� �������"!� �� ���� ����� !�K � ��������$� ���� 1��#*���"��� ���� 4 �� ���# ����#� � "��� �� ���# ��� ����� ������� "�������1"�������� ��� ����������� �����"��� � �"���� , �� � �"������ ����' ������������� �' ����#������ � ����������� 1�� ��$�� �"��' ����������� ����� ��"����� �� ������� ������ ���� � ���� ��������������������������������

�#� ��� "��� � !"�� �!"�' ��� #"������ /��� */���� ����� ������ ��� ������������ � ���"����� "���� ��"�� ����"������ �� "������ ��� ��� ��������������������;������������'������������' �� �� ��$�� "����� ��� .�"���������������� ,��'� �#�� ��� ��� �����!�� ���������"�������8��������� �'�"�����������4����!� "��������#���� ��� �����!��D���'�������4�"����� ���*��4����������������� �� ���"�������� ������ ���������� � �� �� ����" �����' ��������<

8���������*�� ������"��*������ 7����'����� �����* ��' �������D�L ;� ���������������$���4������ ����*���� ��� ��� ���"�� ����!" ��� �� �����"�� "������������ ���# ��*.�"������ /��*�����"�� "����*����5 ��������� ����� �������� ������� �� ��� �� ����� �� ���* ��������� ��� ��� "����' �� ����"���� �*������������

!(E �-�,�)./�)(J�8��K

D� �"������ 4 ��� ��� ���� ����� �������'"����'���"���</��"�"������ �� ��"���� 4 ���� ���� =� ��� ��� �������&�"��� ��� � ��� ������ �"�� ��"*������1���������"������

1� �"��� ' ��"����������������*��� ������������ ;�� �� ����� �� ���* ��������� ��� �� "�������������� *���# F��F � F�"�����F� & � ���� ����������"������ J��� � ��������������K��"������ ������� ������� �"�������� �"����< 2������� "���� �"��������������� ������������'�C�������������

1� � # � � � " � � �"�������� � ���*��� ��"�'��� ��*�����@���'���������*"� � � ������������������� /����� ���� �������� �� � ������5�� �!� ������# "��*��� ��� ��� �"���������6"��� ' �#�����" ��1������ ��� ��������� ���� ���' ���� ������� ���"� ��" � �'� ��������' ������ ��*��� 1�� ��"����� �������� ��� ����� ����������"����"�����"��*

�� ����� ��� �������� ��� �� ��� ���� ��� �'������ �� ���� ��� ���������"��� ������� �� ������� ����# �����.��!� �!�

����� ��"��� ��� ���� "��<��� ;���� �����������

;��������� ������������������# ��#*���"� !��� � �� ������ ����� "�.�'���* � � �������# ������#� 6����� �����' ������� "����������������"����� � ������������� ��������������L/������������������������'�1����4 ����� ���"����������� ���� �� ������ � ������ "�������4 ������ �' ����������� ��"�� �������"��' ��� ������ ������ ���"����� �������'� ��� �� ������� ������ �����*���������� ������� ����� ��� �������*����� ��������� D�� ����L ;� ������������������� �������� ��� ��"��� �"�� �� ���� ���� "����� ������ ����� ������!��� ��� �' ����� ����'���� ��������� ��� �"���"���' ���� 5�# � ������ � ����'��������L 8��������'�� ���"��������������������

5 �� ������ ���"�� �� ���"� �������4 ������ ��� �"��������� ;�� ������������"����������!��;���"��������� ������������� ���"��� ���"��� ���� � �"�*��������� ������� 7"����< ;���� � �����L1���� ������� � ���"���� ��� ����' ���

������# � �"�����!�� �#���� � ��$��� ����� ���"� � � �� ���� ��� ��� ��"�������� � ���������� ;�� �� � �� ���� ��"�.�������� �"�� �� � !"�� �� ����' ���'�#���������������������

\����� ������� ���� ��������� ��� ��"*��� ��� �� ��"�� ������ @�� ��� "����� ������ �"��������� ;���"������ �#�����"���������������@������� ��� �������A�� "��� � 7"������� ����"� ������ ���* ����� ��� ��� ��� "����'������ ��������' �� ��� ����������� 7����� �� ��� �� ,���"��� ��'� / �"��'� 1��#���"���"����������������'������������

L�L�L

,��8�� �������� ������

������������

������ ����������� 1�

�������� ������ ��

Page 34: Numer 84 (listopad 2005)

3�� �"������������ �"���

6 ��� ��������� ������ �"�*

������������� �� � QRRM

"��� � ���"����� ��� �������

���� ������������ �� �7�*

�������������"�����������

� �4�-'*�� '�� �� ��6� 4

� ��"��������� '����� �!

� �� �"������ 4��������

� "�����������#�����������#�1��"�������"�*

���� "�������"������������������!���� �*

��"�������� 8���"�� 5"������� 5�� ��"!�� ���*

�����������"������� �"�����������������

��"�� ������������������**� ��� �������

"�����"������� �����"������������������*

"�$��� ���&���.�"��� ��� ���������������#�

�������������������'�������������-��������

��������������"����������� ��"�����������

�����������

;������������� "��� ���"����������� ���"��*

��� ��"���� "�����#� +��� ��� ������� ��"�����

���� �����"���7"�������������������"�.����.��*

!� ����������#� ;��� � � � ��� ��� � ���� �� .�*

���� ���� "������ ������"�.�����*

�� �����$�������"������������

��"�� ��������������"��������

���� � ��'���������������#� �� ��

��������=��� ��� � ��������� �!"*

�!���!����#"!�4 �� �� "����!

��� �#��$����������!% �� �����

���"�� ��������#� ����"�������'���

�"��.�����# �� !"��#�'������ "�*

�� ����������� ���������#!� �������������$*

�����' �"��� �������������������������

�#��� ������ ����� .���

�� "������ ������ ����� 6�"�

���������� �"�������� ����*

��� �"�������$ 4 �� �"�� �

���� � ������ &���' ����� (

��� ��������� ��'������'� �

.�"�����' �"��� ��� "��

�� ��������"� ���

2�!������#� �"��.������� �������5*�-%!�*��- J%� ������$��K �������� ���������*

������# ��"�����'�� ����� ���� ��"��" � ��"���

9�S "���:� ������ ����� ������ � �� �#������

�"�����-�!� ����"��������������"������

�"���� � "�.���������������"���

7���' ����������������������5*�-% �"������

����."���������8����"���=���� ��������"����

����������������� ��������� ��������������*

������ ��� ����������� �#�������������������

�� �"����'����"������-�� �""�"���� ���'�����*

�����������' �����"�-������"����;����"����

.�������������"���4��� ���!��� !"����� ��*

�����1"������"�� ����"������ �� ������ ��

���������������������6�"������ "��� ���������

����� � � �#���� �� .���� "� ��

������������"�����<

&���' ����� ( � �"� �� ��� ��!�

� !"����������'������������������

� �.�� ���� ����� ����� +����� ���

������� �"� ��� �� �� ������������

�������� �"�������!� ������������*

�� ��$���� � �� ������� J���LK ��"��*

����� � �#� ����� 5��� 5M �����'���� ��

���#��# �"���"���� ���� � ������ �����#�

��������������������-���

����������������������

�� ��� ����

����������

����������

������ ���

�� �! "#

�$��� �%��

& ��" ��

'������(�����)

��

��

##

D"���� �� 2� ) � ��:%,3� �*�)) ���� �����

��� � �������� �����

� !"��# ��� �� ��������

�����������������!��

1��� �"����� ��� � ���#

������ ;�� ����� ��

���� � ��� ������ 4

��������� � ������ � ���!� 4 � "�����

�#�"����� ������� � !"�� ��� ��� � ��"����

���9����������:�������� �����������������

�"����� ������ �"���'�� � �"!����

,.������"���� �������'������ "���������

����!�� 1� �� �"���� � �"���� ���������� 4

�������' �������$��� ����������# ������

������ � �������� � "������ � ����"����

1���� �� ���� ��� � "��#� �������'���

������������� ��'����������������� ����

�������� �� ���!��"���

�."����������������J���

�������' � !"��� �������'

�������������������K�=�*

��'"����'�������������*

������ QB ������������

=���' �����'�����������

������ ���������������

A����� �� "���� ���"�

������'���"�������� ����'���%,3 4�������*

�� �����#��� ��������� ������� ����� 4

�"������������������������#"�������

,�"!����� .������������������������

���"���� ���"�� �� ��� �� �"����� 4

�"����"��������������)���$������� �����

��� �� @�� ���� ������������� ������ ���

.�� �� ������������ !���������������#

��������"����"����������� ��������������

A�� � ���"���� &�� �"�� � A�� � =�������

�����������������"����� ����&"!���*

��G������ �������� �����"��� �.�'�������

,���� �� �"����� � � "����� 4 ���������

���� �����������"��������#������#�"���

�*�))� 0� � �"�����!� ���������� ������

�"�������� ��������� �"���� ;�� �������

����� ����"��"����'�������������$�������

,�" � ������� ��������- � .�"��� .����

*������� 4 � �� �� ���� ��� ������ ���

��� �"���

����������**��++����������,,����**

--����((**��&&��**....

+������

����������

&�$$� "�

������. ��

' "��#/� �!

��%0��#.����

-�$�����

'��������*

���������������������8�

4���

�������������������� �����&&����''��

,,��������

+������

�����. ����

( "12�$$�

�������������

- �%�� �#

( �!���� ,�� 3

�����

'����������"��$"

;�������

���������������������"��

�8�������<A����������� �*

������� ����� �"���������

������' ����' �����'� ,�*

�!� ������ ��� ��� �������*

����#��"���D��� � ������*

���������������������*

���"���������������������+���) ����+���!

�� � "�����"�� &����,�� � *� ���,� ��������

� ������������.�������� ��#$����� ����������

�"��������"�� � � !"������'���#"�����������

"������ �������������"������ ���D��'������*

������� ���� �����������#��������������!���

��� ������ ������ �� ������' ���� ��#"��� ���

���������' ������ �� ���$ � !"�� �������� ��#"�*

���������"�'�������"���������#� ����

,.����������������� ���'������6������

� "��� ������� �� ��� �������� ��� �"��������

� �"����� ��� ��������� ������# ����!� � !"�

�������� ��� �"���# "������������������������

�����' �� ��������"����' ������ ��������'

��������� "�������

������� ���� ����"��� ������*

�#�����# ����"� � � !"� ������

��������� �!"���� ���# #���� ���

�"����� ��� ���� ��������' �����#

����� ��� �����������#�""�"����

+��� ��� �� "�'���'��� ��"����

��������� ��"����$� �� � �����*���*

������"������ �������������;��*

� � � ���� ������ ��� ��� ��"���

����������� ���"��� ������� ����� #����*

����������#�������� ������"�������������

���!��������"�����������"��������������

��!��������//����������++����''��

4 � % 5�$6�

-��� �� 5�����7

����������

&���0��

������'��

(!� %$��

'������-�����$"

�������

1' ������ �����������

Page 35: Numer 84 (listopad 2005)

����������� �����������

����� ����� ���������������

������� ����� ���� ��� �����

�� ������ ������� ���!�"��

�� ����������� �� ����� �� �

� ������� ��������� ���"�#

����"��� $���� �� �� �� �

������ ��� ���� ���� ���� ��� ��� �� ������ ��� ����

������� �� �� ���� ��� $��� ����� ���!�� ���� � ����

�!��� � ����� ��������������� � �� �� ����

��������������������� � ��������������������

��%������������� ����������������������������

��!� � � �������� &� ���� ������ ��� �� ' �"�����

��(�� ����������(��������&� ����

���� ��"�� ������)�� ������� �� �����

���� �� ������ *��� ���� ���� ���� ���

�� ������ ��������� ���� �����

�� ��������������+� ��������#���

��� ����!�� �� ����� ������

��������%� �� ��������� ���������

���� �� ������� ���" �������� ,���

������ �������� �������������#�����

�� �� "����#� ��������� #������� ���

�������������!����������� �������������� ��

�"��������� ������������������� �� ���������#�

��������!�#�������� ����� ����!����������&���#����

��� ����������#�� �� � � ��� ��� ����� ��"��� ���

��!�� �� ���� ������� �� �!�"�� ���#�������#�� ��"�

����������������������������"����� �

������������ ���������� �����

�������� ������ ��� ���� ����� ���

����"��� -�!��� �����"!���� �� ��� ���

�������� �����������!����� ����#����

��������� ����� �������!�#�����������

������$��������� ���������������������

������ � ���� �� ���� ����� ������#��

����!�������������� ��� ����� �����

���� ����� ��� �������� ��� ������ ������

������� ���������������������!�������������

������������ ����������

������������������������������� ������������������������ ��!��"#$���� ��#$%&�$"

.� ������ ��� ������

"����� ����� ����� �����)�

������"��������$����� ���

�� �� �������� ���!���� ���

�������$�� ���������������

���� ������ ������ $�

� ���� ���� ���#����������

/������ �����0� ������ � �� ������"�� �����

������������������1�������!������������������

����� ������� ����������#��� (��� � ������ ����

��� ����(���� !����� ���������

�� ���������������"�������$�

�����!�#��������!���������

��� �����.��������� �������

2�������������������� ��

���� ���� ��� �� �� ����� ��������

����,����� �������#��������

"�� ����!���� ' ���� ���� �����!� � ������������

����� ���#��������.��������������� ����������

���� ��� �!���� ��� ��� ���� ��� ����"�� ������!��

.���������� ��������+��� ������������� �������

��� ����� 3���� �������� ����� ���� �!�#���� �� ��

������!���,�������"��������"�������������������

!�"� �� �������������������������1���

��� �� ��� ��� �� �� ��� ���� ��� �

������ ������ �������� �� ��!�#�

���� ���� ������������

������� ���� ��� ��������� ������

� ���� � ������ ���!����%������

�� ������ ���� ������������ ��� -���

��� ��������������������� ������ �"�����������

���� ����� �� �����������!���������!������$���

��������� ���� ����������������)���

���������������������������

��� ��� #������� ������� "��

����� � ����� ������ ���� �����

4����� ���� ��� � ���� �� ����

���������� ������ ������

�� ������"��� ������� � ���

������ � ������ ���"� �� ��

� ������������������������

�� ����#��� ��� �����������

5���������������� ���!�#������������������

�������� �� �� ����� �"������!��������������

��� �"�������� ������������ ����! ��� ������������

���!�� � ���� �� � ���������� �� ������ ���

����� ���� �� �� ���� �������� � ��

.!��������.��������� ��������

�� � �� �� 67�� ������� ' �"��8

��������� ��� ����������� �� � ��

���������������������������������

������ ���������)������4�!�������

��� ����� ���������#�� �� ���������

��� ������������������ ����� ���

������������ �� ������������!��

������� �������� ���������� ������������7��� �

�� � �#��� ��� � �������� �� ������ ���� ������� ��

������ ������� ����!���� 9����� � �� ����� � ���"�

��#������ ������� ����� � ���������# ��� �� ��

������� $�� ���� ���� ) ��!��� ���� �� ��"�� �� ����

�� ���������� ���� ����� �� �� ����������

������������ � �������� "� ����� !�����

* ����� "��� ����� ������ ���� ��� �������

!�������� ����� ������!������� �������� ����

:��#��� ������� �����������!��������� ���

�� �����������"�������������������!������!����

����$��������� � ������"��� � ��������" ������

�������������������������� �����'�� �#����� ��

������������������%������������������������ �

���������� ���� ���������������(������������"���

����������������� ������� ������������ ���������

�����������' ��������������������#������������

����''������((����))������*��#+����,�������-�#��+.�#��/����."#$�����0�$���������*+1���#��2��+��"#$����3��)���!

���������������..��33��44��55��))66.7���"����8���������������������."#$���-1� ��-�)#������"��#����0�$�9���$�+��"#$���%1$�+����!

���

���

6,��� ������ �� �����

��;���������������������

������ �����8�+�����!�������

��!���"��-������������#��� �

���< ��%����� �������"�

���������������������������

������ ���� � ������ �����

����� /�� �� � ���� #�������"����������0� �����

����"����������� ��������!���!� �#����������"�

������� �%��������������������� ��������

5���� ����� �� ������ �� �� ����� � ����� ���

��������=� ��� ��"��� ������ ��� �� �� �����"=� 6,�

��������� ������%���� 4����� � ������� ����

������ � ����� -������� � ���� �� ��� ���� ���

�����!���� ��������>8��7�� �� ���� ����

�������� ����������;��� �� ����� �"�

���� ��������� ��� ��� �"��� ���� �� ��

����������� ����������� ����"!����

�� ��%���"�� ��!������ 3��!�� ���� ����

��� ����� �������� ������������������

-������� ��� ����������������������

9����� ������ �������������������������!

�� ��������������� � ������ ���� ��

��"�� �� � ����� �� ��!�� ��"!���� �� ���

��������� 3���� ���� ���� � ������ �� ����������

?@�������"��(�����A���������� �� ������

9����� �� �"���!�� ����� ��� ��� �����!� ��� ����

������������ ������ ���������������������.�����

������"���� ���!���������������#���!�#�����������'�

������������!������ ���������� ��������� ����

��)����������������������������������

���� ��>�*�� ��"����� ���������������

��#����"��������������������������

���������=��������� ��!����"!�����;��

���������"���� ��)����

#�����!������$ ����� ������� ����

�������������� ���� ��������$����!�

��� ����� � ���������!� ���� ��� ���� ��

����� �������!� �!�� �� !������ �!���!� ����

����!�#���1���������������������!�

��������� ���������� �� �%���� ���� ���� ��� ��

��� ���+�����������

������������������ ������**��55 ((66))��������::��������))��;�� ���,���������<�/5������."#$���5����#) ����$��9/+���4�<�-�$��"#$���������$�

� � ��

������� � !"#$��%&&' ��

�� ������

Page 36: Numer 84 (listopad 2005)

;" ����������������!���������� ���� �������������������������������� ��

���#��� � ������� ����� ������� � ��� ���������� � �� ��#��� � ��������� � +� ���� ���������������������������������*�������� ������������� �!���� ���� � ������� ������"������� �� ������ ���� �� ���� �� ������������� ������ ����� ����!� +� ������ �������� ���� ���� �������������� � .� ��� ���������� ������� ���� ���� ��� ���� �� ���� �� ������� ������� ��� �������� "��� �� �����������"���� (� ���� ���������� ���� ���� �� ������"�������� ����!����� �� ��"� ����� �����!������ ������������������������������

,� � ������� ������� �� ���� ������"����� �� 6B����������� :���8� ���� ���� �%���&���� �&��������=� 6,����� ����������� ��������� � ���������%� ���� ������/;55�' ������� ��� ������!�� �� ������� C@�

������ � ���������%� ���� D@@�EFF� ��������� ������� ��� ������� ���� ��� ���� ����"����� � ���"�� ' �������� "!�� ����"� ����������������������0��:��������������������� �� ���� ��� ��� ��� �� ��� �� ��"�G��� ��� ��� ����������"�!����� ����������� ������� ��������������������� ������������� ���� ��������" ������4������� ���� �� �� ���� � ������ ���� ��������� ����� ��� ������ ��#��� �� ��� ���� ��� �� ������� ���� ���� ��� ��� ����� � � � � � � � � � � 8 � �.� ��������������������������������� ��� �!���� ��#������������� ������� � � � � � � � � � � ������� �� �����!��

��� ����� ��� ��� ��" ���� � ���� ���� ������ ������ ������� �� $�� ��!�� � ������������� ����� ��������� ��������� ��� ���� ���������� �� ��� ���#��� ������ ������������ ��������� ��� �� ���������"�� ��� ���� �� �� �����:���� ������� �!�"���!�� � ��������� ������������-������"������������!� ��%������� ������������� ���� ���������7���� � ������� ��� �������� ������ ������������ ����������������� ���� ���� � ����!�� ������ ��� � �� �� �������������!� ���!����

���$����� �� ������' �����*���� ����������� � ���� ��� ����������� F@�� ���������!�� ��� �� ��������#��������������� ������������������� ������� ��� !���� � ���������� ��� �������������� ���� ��� 3�!�#����� ���� ��� �!����� ����"��� ���������� �������� ����� ����� ����� �� �!�"������ �� �� �!��+� ���� ����������� ������� ���

-������� ������"�� ���� ����������"�� �����������������!����!�����%����������!��� ������������������*������������� ������ ������ ���� ���� �� ��� �� ����� ��!��� ������!��� �� ��� "���� H� �� � ��!�� ��� ���� �������� ������� ��"��������"����� �"������"��-�� ����� ����� ����� �� -������ ���!�� ���������� ���� ����� ���� �� �������� ��������� ����� �������� ���� �����������������"�������������������� �����������������������������*��#���������� ������ ���������������� � ���!� �� ���� � ���������"������ �� �� � ���������� �� � ���������� ��� ������ ������ �)����-������ ����������!������������������ !����� ������� ������������ ������� � ��"������� ���� ������������� �� �� ��� ���#��� � � ���� ��� ����� ���������� ��� ��� � �� ��� �� ��� �� ���� � ���������� �� �������� ���� �� ������ # ������������������

$�� ���������������������"���� ����������#�� ���� ������� � ��������� � ������������� 1���� ��� �� � ������ � �"�� ��� ������������������ ���)��������� �� ��������"������ ��������� ���������1�������

� �� ��� ������ ������� �� ��"�� ���� ����������������"��+�����������!��������� ����� ���������������������!������!������ �������" ������,���������������������������������� ��+��������� ����� ��������������!������������������ ������������������

"������� ���������#���,����� �������"������ ������������������ ��� ����!�� ���������� ������ +� ���� ��������������������������������� ������

*�� ������ ������ ���������� ��� ��� �� ������ � �� ������� ��������

������� �!�� "#���#��; "���������������� �� ��� ��� ��� � ����� ��� ����� ����� ��������� ������ :�������� ���������� ������-�!����:���� ����,������$�������������������� �� ���� ��!� � ������ � ����� �� ���� ����������"�

�� �� �� ����� ��� ������������ �������� ���#������ ��!�� �� ������������ ������ ������������������������������������ ��������� ���������

.� ������ ����������������EC�EI���������������"#���#$��������!����������� ���������� ����� ������������������ ��������������� ��� ��� ����������� �� �� ����� � ������������������"����� �" ����������������!���� ����� �� �� ���� ���� ��#������������ ������ ,��� ��!�� ����� �� ���� ���������� ���!�� ����� ��� ��" ��� ��� ��� ��������������� �� ��� �� ��� ��� ����� ���)������� ���!�����"��������� �����������������������%���������� �� ��������� �������� ����� � ���� �����!���� ����������� ��� ���� �� �� ������ ��������"�� ������������ �������� ������ ���� ���$��������!�� ������������� ���������� ��������� ��������� ��������!���� �� �������������������$��!���� �����#�������������� ���� ������ ���� ������� �������� ��������������������������

(������� �)�**� ����

�%"&'��(��)�*%��� '+�

" ��� �

:&,;$B:(�/-:�,0

EC�EI�J&�$;-(*(�E@@C

�����"�!�������� ��� �������)����������������������

.����������KKK������������ �����������������

������������������������������

�� ������� � !"#$��%&&'

�� ������

Page 37: Numer 84 (listopad 2005)

< ����!� ���� �� DLFF� ��� �� J��������� -�

��%������� ������� � ���!�� ������ � � ��

����!��� �� ���� ����" ������� � �������#���� ������

� ��� ��������� ����� ��� ������� ,�� ��� ����%� ����

� ���������"����!���� ��������!����� ��+�#�����!

����� �� ����� ���� 7�����!� ��� ��� ���� ������

������� �������� �����������������-����������!

����������������������#��������� �"����������

�������������

,��-�.��������.� DFE@� ��� ������!�� ������� /���0��!��

(��������� ���!��������������������������� ��

�������� ��� ������� ��������� -�� ������ ������

�����#�����#�������!������������"��+� ����� � ��

����"���� ���������� �������������� ���!������

�� ���������!��(�������� �"������������B���

� ���������!��������� ������������������ ������

������� �!������ � ��#���� �� ����� ��� ��� �����

1����� �� ���� ������� '������ �� �������� ��

���� ��� � ����� ��� "����� � ���� ����� ��� ���!�

�������������������+�������������" ���������

�� ��� $��� � ���!�� ��� ���� ������� ��� ����� �

(�"���� ������)�������+��)��� ��*

��������;���������� �� ���� ��+��*

����� �����!�� ���� �������� �����

� �� �� ����� ��

�!�����#����0��*�� DFM@� ��� (������� �� ���!

ED����������� ���������� ����������

*�������!� �� ����� ��� ��� ����

������� ������ ���!�������� ������

(�"������ ,� �!����� ���� �� ����� +

������� �� �������� ���� �

������ ���� ������������������������� �����

����� ���� ������ �� �� ��������� �������� �� ���

������� 63���� ������ ��� ���� ������� � ��������

��!����� �� ���� � ���� �� �� ���� ���������

��������������� ������8�+������ ���!��� �������

���������N��������

������1�������2.�DFML� ���'����� �����" ���!� ���������

4 �������������$���������� ����"�����������!�

���� ����� ��� $�������� ����� �� � ��� ������ ��

������������ � �������!��,� �������������� ��"�

������� ������!������������������� ���DD����

����� �����;�� ���,���������(������� ���� ��!

�!������������ �������� ���������� �������"�

���������������!����������� ���� �� �������:��� �

���� �������!������!� ����������� �������

!���3���������.��� ��� ������� �� �!��!���

��� ��+���������!��� ����" �!�� �������������

��������� ����������������� ��������� ��������

����!�'������ �������,��-�����5����� ��������

���� �����"�������������� ��� �� �

�� ����!��������������������� �����

���� ��������� �� ��������� ��� �����

���� 1����"�� �� ����� �������� �����

������������ ����������� � ������

;� ��� � ���������������� ������� ��

�������� ��� ���"�������� ���� ��%

� �����"!������������ ����(��� ���

������� ��������� ������ ������� ��

���������� ��������� ��"��������

�������� ���� ��� ������� �������������

��� ������������ �����

����������$4��$�4�5�-�����.� ���DFCC�(��������� ��� ���������� ��

��� � ������ �� �� ����� �� �������� �� � �� ��� ������

������������ - �� �!� �� �� ������������ �������!

������������ ������������ � �� ��� ������ ������

����6.���� � ���������#������������� �" ����

��� ��������������!����� ������ ����������!� �

��� ������ ��������� � ��������7����!���

�������������� �������������������

�������� ���8

1��6�6�6#��������-�������.�DFCL� ���(������� �������� ��

���� .���-�� �/�!� � �������� �� �� �

���� � �� ��!��� ����!��� � ������� ����� �

���������������������������� ��� ���

������ ��!������������ ������ ������

����� ��� ��!�������� �� ����� ��� �� ��

��������"������ �/�����������0��*�!�

����� ������� �"������������� ����"!����� �����

�� ��� �� ��� ��������� ������� ���� ��� � ������

- ���� ��������!����� ������������.����������

�������D@@��� ����������������� ��� ���������

��E@@D� ���� ���� ������� �� ��!!���7 �� �!�EF

��� ����

"���6����!�4�$6��;���� �����"����DFCL� ���#-/����,-/���!

����-� /� ������ ���"�� ��� ������ ��� ����� �

� ������ �����"�����"�0� �������!�� ���� D@� �!���

���������� �������.����"����"�����������!��������

�� ����� ����� ������� � ���� �� �=� #�!����

#�������������������/��.������� �)�����������

��%�������� ��(�������� �������������������

��"�������� ��� ��������� 4������� ��� ��"�� ���

�� �� ���� �� �������� ��� ��������� �������� �����

������������������������������6,�"����������!��

"���!������������� ��6������� ���!>8���������

���� ���� ����������� �� ��� ��!����� �� �� ������ ���

����� ������������3��������������� �����������

� �������� ����������� ������� ���� ������� �#������

�������������� ��� ������ �� ��� �� ��� �������

�� �������������!����������������������������

�� ��=� 6�� ������� ���� ��"��

����"�K�$���� �� ��K8�*����"���!�#�������������

������� �� �� ����#���

� ������ �������� ��������

�����8

7�� ��� ���������������� �

�� ����� ���!�� ���� ������

����� ������#������ +�� ����

������ �� � ��� ���� �������

,� �� ������ ������������������

��� �������� ���� ��� �� ����

����������� ��� ����� ;�������

������� ��"���� ��"�� ��� ��

��!�� 0���!��� ��������

;� ����!���� �������� ��������� ����� ���������

����!������"!�#��� �����������

���������������- �������� (������� ���!� ������� ��!������ �

���� ���� � �������#��=� ��������� ����!� �������

������������������ ���.��!���� ���������� �� ��

��������� �����������#�!����� ������������

������������!��� ��������������������������

����������� ���������� �� ��������;���������!

����������� ��� 6��� ��� �������� ���� � �������

�� ���!�8�� ,��� � �� ����!� ������� ������

��"������������=�6'���������" ����������������

��#��� ������� ��������8�

3����������������"���������������������#�

�����������������������������������(�������� ���

���� ���������" ������<�������!������������ ��

��� ���� �����������������!� ��������� �� ����!���

�������� 7������� ��"��� ���� �����!� ;�� �� ��!� ����

���������������� �������� ����������� ����

�������������� ��� ������������4��������!����

�������������� ��������������#���������������

�� � ��� ��� ����� ���� �� ���� ��� ������� ���� ��

����������

(����(��� ���+�$�*����,���)����������������� ���������� �������������������������������������������������

������� ����������� �������� ��������� ����������������� ������������ �� �������!

�����"�#�����$�%������"�&����%�������'���"�(�������������������������"�)����������������

��*�+���,�����-%$����.��� ����"

�83��+� �'(������'�DFOI=�'!����������!!��DFIM=�/��#�DFI@=�/��6����DFCF=�/-�!�6�.�4-�!�6!����6�-DFCL=�,���-��������DFCC=� ��4������1����0�DFCC�DFIE=������1��6�6�6#�/����!��DFC?=�#!��!��4��-���DFC?=�����#�0���������DF?@=���9�66�DFML=�"�������4�!���!�#�DFMC=�:;�#��#-�

��������

������� � !"#$��%&&' ��

�� ������

Page 38: Numer 84 (listopad 2005)

5����������������"�������������� �����1������� ������ ����� ����� ,�� ��!�� �������

(� � ���� ���� � ��� �� ���� �!�"��� H��� ���������� ��� ������� ��� ��� ��� ��� "���� ��!��� ����� ����� ���!��� ������ ������ ���������� -������ ���!������������������� ��"�� ����� ������"�� ��#������������������������ ����� ��� �� ���!�� ����� �������!��������"������!���

3���� ������� ������ ���#���� 1�!�� 2� %��� �����.� ����� ������� �������

'����� #������� �� ������� DFLE �� �� � ��� ����� ������������"���� �� ��!����� �� ���� ����� ������(��� � ����� ������ ������������ ���� � �����!�� +� ����� ������� ���� !��� ������� ����� �������" ��������� 1���� �� ������������!��� ������ ���� ���� ���� ������ ������� ����� �� ����� ��� �� ���� ����� ������� ������!� � �����������#���� ����

������ ��� ����� �� ����!� ���� � ��� �� ��"�������������&&��� ���#������� ��

-��������� ������ �� �� ������� ��"������� ����"�!�� ��� ���� ��� ������� ��� ��������" ����� ����"�� �� ��������� " ����.�������� ���� ��� � ��� ���� �!���� %��

����� ��!�� �������������� ����������!������������������������!����!������ �� ����������������������������������� ���������������

$��� ��!� �����!� ���� �� �����!�� ���� ����� � ��� ���� �� ����� �������� �� ����!��� �� �!����� ��!������� ��������� � ��� ��� ������� ������ ������� ��������"�����"���������� ��� �� � ������ ��!�� ��� ��� �� ��� '���

#������ � �������!� ����� ������ ��� ��������"��� ������ �"�� ����� ���� ��������!� �� ������� �������� .���� ������ ���������!� ��� ���� #���� ��� ������� �� � � ���� ����� �����%������� ����!������������#�����%�

;� ������!�#��� �����#��������������� ������� ���������!���������������� �����"���� 7�!�� �#�� � ���������� ������ ������� #������)������ � �� ������%��� ������ $��� ����� ������ � �������� �������!� � ������� 9�"� � .��� �� �� ��� � ��� ���#��� "��� ���� ���� ��������� ������ �������� ������

.� � ��!�������!������ ������ ������� ��"������ � �!����� �� �� ���� ���#�� �����!�

��" ������������ �� ������������������ ������� ��� ��� ����� ������� 7�!�#��� ����!��� �������!�� ������ �� ���� ����� +������

������� � ��� ���"�� � ���� ������ �� ����������� � ����� �� �������!�#�������� �

� �� �" ����� !������ ���� �� � ����������� ��� �#�� �� ���� � � � ��������� ������� -���"� �� ����������� ���� �� � ���!���� ���������� �� �� ���� � ��� ��������� ���� �������� ����� �� �� ���������������%���������

5���� ���� ��������� ����� �������� �����"��+�/�!#���� �����������������!��������� �������� ���� ����� �������� ���� ���������� ��� � � � ����!�#���(� �� ���������� ���� �� ����������� ��� �� "����#� �� (�� ���

"������� �����!����������������������� ����#���� �� ������ ���������� ������� 3���������� ����� ����#��� � ������������ ��� ����� ������ "����#� ��.!������� ��� ��� ��������"��#���!�� ��� ��� ���� �� ���� ��"������ � ���!��� ;��������� �)��� ������ ��� �� ������� ���� �������� ��� �"�� ������� �� ��������� �� �� �������� ���� �� "!��� �������� ��� ������"����!�������

$���!���� 3� � ���� ���������������� �� ������� �����!� ���� ����� ���� ���������� �������� ������� ��� ������� �� �"������ ���� ���������� ��� � �"��"�� #������,�������� ����������� ��� �������� ������������� ���� �� ���������� ���� ���������� �� ��� ���������� ������� �� ���� �� ������ ������"!���� ��!���� H!����� � �#���� ��"������� ������������������"��3� ��+���"!������"����:������!�������������������� �� ���#����������� �� ����!�� ��� ������!� ���� ���� ������� ��2��� ��� �������� ���� ������

����� � ���� �!����� � �� ���� ���"������ � ����� ���������#������������� ���7��� ����!�#����������%��� ������ ��� � ������ 9��� ��� ��������� ������ ��� �� ��������� ��!����������!��������������#����������������������������� ;�����!�� �����#���

�!���� ��� ������ �"�� ���� ����� ,���������!��%����� �� ��� #���� ������� ��������"!�����#�� �"�� ���"!� � �������� � ���������#��������������� �������������������

;��� �� ���� /�!#� �� ��������� ���

������� �"�� ������ �� ��������� "��� ��� ������� ����#���� ���� ����� �����,�����"���!��� � ����#�� ��� �"�� �����"�� ���������"��� ������� �� ��������� ������ ������� ����������%������9����������#��� ���!���� ����� ����!������ � ������� ��������� ��� .�� ���� �� ���� ���� ��� ����� � �� ����!�� ������; ������������������������#��������������!� ���� �� ����� ��"�� ����"�� �����%������ ������ �!������ ������!���!���������

;��������������������� "!������� ����������� ���� ������� ����� �� �� ��������������.��������������� ������������������� ������ ������� ����� � � �� +� ��� ������ �� ����"�#� ���"�� ���� ��� ������ � ��� ����*����"��������������� �"�������������+������ ���� ��������������!������������"����"���� ���������������������

7�� #�������� �� ��� ������� � ����� ������!�������� ��"�� �� ���>� '��� ����� �� ������ ������ ������� ���� ������ �� ������ �������

����� � ������������������������������������!��������� �"�� ��#�������!� ���� ���� '��������������������������� ����� � ����� ����������������������"����������������)�� �� #������� � ������� 1�����"�� ������ ������� ������� ���!� ������� ��#� �� ������� ���� �������� P�������"�� ���� ���������� ������"��!� ������� � �������$��� �� ���� � �� ��� ���������� ��� ����� ���� ����� "��

� ���!����� ������������ "��� ����� ������������ ����"!���1���������� �� ��������������Q

���� ��� �������������� � !!!"�#�$� ��

������6������<<<

+ ; �"��������-�������!���" �������������� �������������� �"����������"��� ������������� ���"�����������������������������������������"�������!��3��0���!����� +���

+�����3

+ 1���������������������������������������� �������+����� ���6,�R����������� �8

+ .�������������������������������������!�������� �����������������

+�7�!����������������"����� ���� ��� �!�����!�����" �����%�������4�#����%� ����������������������������������������!���!�������� ������� ����

+����� ������E@������������� ���� �!��C@�� ��������M�����

+�.��������"���-��������������������<�(��� ��������!����#�������������"��� �������� �������������� ���������������� �

�% ������� � !"#$��%&&'

�� ������

Page 39: Numer 84 (listopad 2005)

* �"���!���������!������ ��������!���������

�����������������������.������������������!���

���� ��� ��� ��������� ����� �9�� �� ���� ��

/������'�����&���������"��������������!����������

�������1�������� ���� �����������!�����!����� ���

����������� ���� ���� ��������� " ������1�44���

����������� ��������!����� �� �� �����:���������

������� ���!���������!��������"���� ���� �" ����

"!����������� ���� ����� � � ��������� "��� �� ���

�������������������!�������,���� �����������

���� ��� ���� ����� � �!���� ������� � ���!��������� �

����*����"�� �����������������������"�������

$ ��������� �������$ ����#�������� ��� ���

��"����� �� ����"��" ������,�������������������

!�#�� ���� ���������;� ����� #����� �>� 1�� �����

����!�#���� ����������������� ����� �����0������!

���� ���������� ��������� ����� ���� �������� ����

$�� �� ���� ���"""� 1�%���� ���� ������ ;�� ���

� ��������������������� ���(�� �����������

�������/���#$� ����� �� ��"����#���(� ���

-!������������+����� �������� ���������� ���

������� ���������������� ��������� .� ����

������������������"�#������� ���"���������� ��

������������������ ��������������!�����������

���������������

������������

�� ���

��������������

99��****66������������������������������������������

�*�����<#����,

''��))������ ����������������������

������������

;������������������ ��������� ������ � ���

�������� ����� ����� ������ �����9������� �����

�� ���"�� ���� ��������� ������� �)%� ����� ���

�������������� ��� �� ���� ������ ����!�������

"������ �"��!������ ����"���

$����"����!��� � � �� ������������������

� ����� �� ��� #�������#���� 3��� �������� A��� ��

,�6����� ������� ������� �� �������� ������

���$� �%������,���������� ������������������� ��

���������������������� �""��� �������������� �

� �������������� �������������������"!���������

����������� ��������� ������� ��������� ����� �

���#������4��"#��������,�6���< �!��������"� ��

����������������� �����������!��� ��������

�!������ ������� � ���������$� �����6��� $�� �

���#��,�6����� ���!������� �������������� �� ����

� ������������ ������� ���)��� � ���� � ������!�

���� ��������� ��������������� ��� ����������#��

/������ ���#� "�������#�0�� 1������ � ��������

���$� �%����� ��� ��� ���� �� $����� ����� �����

������� � ���� � ���� ������������ ��� ����� ����

�"�������������"��������������������� �����

�������

.���������������������������������������� �

��������������������������� ����� �������� ��

�� ������!�#���� � ������ �������� ������� "����

�������� �"������������������/����������!�������

2�� +��� .����0�� *�������� ������� �!���� ���

�������"!�����!!��=�3>� �������������!���� �

����� �� � ��������� ���������� ����� �� �����

��!������������"� ��������� ��������������%����

��������� ���� ���� .� ��� ������ ��� "��� �� �� ���

���!�"� �����������6��%!�0���7���������������

����������������>

1����#������!�#������������*�!!�?���> ,��

�������� ���� �������� ��� ��"�� �����������

@����>�1�#���������� ������������������� �����"�

�!�����"�� ������ ����� �� ���� ����� /���0� ������

�������� ��%����� ���� �� �� � ����� �� ��� �� ���

3��������������!���������� � ������������)�

������� ����������� ��� 3��6#� "�99���� /��������

����0�����*��4�/��4���/�������0��,������������

��������������������������������� �����������

���� ��� ���� � � ���� ��� ���� �� � �� � �"������#���

-������������������ ����������������������������

�������������� ������������ ����������

&���$�'�����

��**������33;;��--������%%%%������������������

�����������

(���)

����� ����� ��6����� �� ����������!� ���� ��

������ ����� �� ���� �������� ������ -�� ����

�������!� ��������� �"��������� �=� ��������� ����

� � �� �� � � ������ ������ � ��������

����� " ���� ���� � ���� ������ ������� �� ���

������ ��� �� ��������!���������������������*���

��"�� ���� ��0������������������"�������������

��%���"���������6����� ��!�������������� ��

�������������

4����!�� �������������!���� �"���������"��� ��

�������� ������ ���9����� &� ���� ��� �!�������� ��

����"�����������$����� �����������������������

55� �� �� � ���� � ����� ���� � �� #�����

�)����������0��������������� ���� � �������!

�� ��� �� �#����4�� ������������ ������������!�

���������������=���� �������!�������� ������

����������� "!������ �� # ������� �������� ������

����� ���� ��� � ����%� "��� �� ����#��� � �" ��

�������� � ��������� ��� �� ��������� � ��� ���

��#� �������� �� ���� �� ���� ��������� ������ � ���

������������ ;"����� ��������� ���� ����� ��#�

���������� 4� ���� � �� ���� ���� ��� �� �� �� ���

������������ ��������� �������������345555

6�������7� ��� �����������������!������!���

���� ��������� ������� � ���� � /�� �� ������ ��

���� ��0�8������9���(��� �����������������������

� �"������� �� � ���!�"�� �������� :� ���� �$� (

8������ ��� ������� *��� ��A� �� ������������� ��

�������� (�%%������ / ����!�� ��#�0� � ��� #� ��%%

7�%%�� /AB0� ����� ��� �#�� �� ��� ����#�� ��

�!�����;� ���� ������� ����� #��������������� �� ���

�� ������ �!���� �� ����� � �"�� ���� ���!��

����� ������������

$�� ��� ��� ��� �����!� ���������!� � ����

������ �����������J����� ���������������������

���� ������������������� ���� �������

��������������))33����66��������������������������

��<1�����**����,

*�����

������33��������������������������������

2�$����/�����,

&�� ��

:����� ������ �� ����������� � ��!�� #����

�� ����!���� ������� 3�������� �� �� ������ �

/�����!������������ ��������� �������������6$��8

�S�����%�����������6�80��� ���!���������������

���� ��� ��� ����"������� �������� �"�!����#������

������,����� ������K�

0 ��;����<���������������������%��������

�!��������� ������� �� ��������������������

������������(�������� ��� ����������������������

���� ��������� ������ ��"��������� "��� ���

������"������ � ���� ����� ���� �������� ��� �

����������- ������� ���������=�� ���(���� ���

;%��� ��"�� ����� ��� ������� ��%��K���� ���� ���

���!�"�� ��������� �� �� �������� � ��������

'�!�� ������ ��1���*�A����������������� �"��"!����

�!��������������������������K�

.��� ���������� ���� �������������������*�C�

���!� ��������������+������������������� �� ���

����������������� ��� ����������-������� ��������

�������� ������=� ����� ������� �������#�

�� ����� ������������,�������������� ���������

�!���� ���������� ����� ���� �������������������

� ����� !����� ���� �"����� ������ ���������� ��"�

7�%%� �� ���� )������ ���� � ���� �������� -%%

8�������5����������������������� ��!���� �������

0 ��;����<�������"������� ������� ���

������� � !"#$��%&&' �+

Page 40: Numer 84 (listopad 2005)

�!�%��� ���������� ���

�����������������7�����

���������������� �����

����� "!�������� �������� ������ ��� ����#�� ����

� � ��� .����� ������#��� � ��� �� ��!�"�

��!�����&%'�'%�� � �� �����"�� �� ����� ���"�� ���

� ��������������������� �������- �"������ ������

�� ������������ ��"�� �� �� � �!� ��� � �����

���� ������!�#� #�����

"� �� �� � ��� ���� ��� "���

������ ��� ���

�!�%�� � ���� �� ����

���� ��� �� ��������� �� ���

#������� ��� �� �� �!�����"�

�������"������-�� +�0���"""

B���� ����������� ��������

��� ������ ������� ��"��� ���

��!� ���� ����!�������������

��� 0��"� >����,�� �������"

>����,�� �����%��� ���� ���� ���� �����,��

���������������������������"�1�����!������� ����

������������������������� ��������������� ����

����������������������������� ��������� ��

�!����/.���?��%%�0��#���������%������������%����!

��������������@

7������ �� ������ ���� ��� ��!�� ������ ��� ���

� ������������� ���������������)�����>�.����

�������������"!�������������� �� ��������������

� �������� ���������� ���������������������

1-�0�/"��� �����0= &�����������������������

��������"� ����� ������ ����� �� ������� ��%!

�����������$�������'�����������'�����"�

(� ��������������������"����� �����������

�� ���� 3�D�#� ���� '� ��� 1����������� �� 3�!�

��!������!�#������� �����������"���������� �� ��

��� ����!�� �� � ������#�� ������%���� '���!���

. ������#�� ���� ��"����� �� �� ���� ��� � ������

���� ��������� ��������������4������������ �� ��

�� ��� �������� ����������������

������ ���� �������� �����(�����

�� ���������� ���� � �� ���� ��� ���

���������������� �� ��� ������

����������������������� �#������

"����"� �� ����� . ��������

� ���� ��%� ������ ���� "!��� �-!

������ 3�������!��� #����� ���"�

������������ ��������� �"��"� �

�!���.���#������ ���������������

���� 1�4���!�6� � �������� ���

� �����������!��� ������������������� ����

�� ��������1����=�0��������������������'����

������� �������,���������������������%�����!

��"�(,%������������������������������������������

�������������������'������ � �����"

( ������!��0���""" �� ������������������� ���

�� ����� ����%� �� �� �"�� � �������� +� �!�%���

.�"������-���7����������� ����#�����"����������

�� ������ �� ��� ���� �����>� +�0��"�����

�����,�� ������� ��� ���� � ������ ��������

��������"

�������� ��-��DO� ��������� DFIF� ��

����!� ���� ����������� ���

����(��,�44���!� �� �

���� ��!� ���������� ���

�����"������ ����� �#�������������� ������A�

�������.�������=���/����%���#������������!��� ��

������� �� ������"�� " ����� ��� #������� � ������� ��

�� � ��� ����6�!������"����� ����8� ��������3��6#

"�99���� ��*��4� /��4���� $�� �!�#���� "!��� 9��� ��

-������ �� �)����� "��� �� 1����T�"��-�"�T�� ���!�� ���

�� � �����!� ��)��� � ��!�������� ��������� �� �������

�����!��3��#��"������������������������ ��������

�� �� �����3������$������ ����� ���/�!��������!�����

"��� ������$����'�� "������ �������9���-�������0���

������� � DFOD ����

���!�� ��� ��� "�����

�� �� �������������

����� �������������

������� ,�� ��������#�

��� ��� ����� ���A�

� �� � ���������

���� ����� �� ��

�������� � ��������#�

��������!���������� ���� �" ��������

;"����#�������� "� ����� ��� ������� � �" ���

����!�!������������ ���DFOM� ���0 ��6����8���

�$�� ��(��� " ����/�!#�������$������������������

�����������!��������������� ��������������� ���

����������� ��������������)��� ������ ����� �����

�!����3������ ����!�����������������������,�������

2�9���0����A����;���������7�����������������������

������� ������������� �������������3���������� ���

����!������������!����� ��!����

(� ������������ ������� ��������� ���� ��� ������

������ "������ �"�� ���#� ����������������� �������,���

�������>� (� ����K� ,�� �� ����� ��������� �!���

�!��� �� ���� ������� ������ ���� ����� /�� �"�����

;����$��0� ���� ��������� �� � ���������"��� � ����

���������/� ������������!����1������0�� ��Q������

����������� ���/;� �1%�����6��B��&�0��4����������

����������!������� � �����"��������/#��� ��&���

�$���0��$�����B��.���0������������������A��������#B%%

-%����=�9��A�� ���� ���!��������������� ����� ���

��#��������� ��!����� ��� ��$����������������������

���+�������������� �� ���"� ��������!�����������

��������������������������� ��� ������������� ���

��"�%������"������� �������������� �#����" ����

���� ������ ���"�� ���� #������ ���� ���� �"�� ������

(� �������� �� ����������� ������� ���� ��� ��������

�����������������(��,�44���!�+������ ��� �������

���� ���������"��� �����������"���������� ������

��������������� ���������� ��/��!���

.������ �%����� +� 2�9��� 0���� A���� ;���� ���

�� 7������ ��� ��� ���� ���"���� 3����� � ��� �����

�� �� ��������� �������� �� ���� ���� ����� &� �����

���� ��������!����� ��!��������� � ��� ��#��� ��������

��� ���� ������ ���������� ,��� ����� "�� ��� �����

����� � ��������� �����������K

.����&�� ��

��;;��%%�������� ����������������!!������

��������������������""��������

�)��=>?8

&� �

����%%;;������@@����������######%�AA������,

;������!����������������

�������������������������

��� ���� ��� ��� ������ ���

.�)��� ���������� ������������!�6� "�����

/���6������!��������������%�����������������

������!��!��������#�?��,�����6���!6�� ���

�������������������������������� ������� ���

�������� .� ���� " ����� ��� ���

��"�4����������!�0���<�

*��������� � ����������

����� " ������� ����"�����

����������!����#���������

!�� ���� ��������� �������

��������� ������!����:�����

��� ����� �� ������ ������

����� � �������� � ����� ���

���!��# ���������������� ������#��������������

� ������������������&����%%���4������ ����)���

�����!���������������� ��������������������� �

�� �� �"�������� ������������" �����������������

!�#����� ��������� ����/(���0��&��������� ��

������������"��������������!�� ����� ������DL@

��������� ���������������� ��!������"������ ���

������ ����������� ��������� ��������������

������������ ��#���=�9�����$������ ���� ����

� ���� ������ ��������� ���� ��� ����� ������ �

���� ���������!���;�� ��������� �������������

����������#���������� ��������� �������������

�� ��"��� �� ����������� 7���!�� � �������� �������

��!��.������������ ������������������� ���

����#�� �� ���� "��� ������ �� ���� �� ��� �����

� ���� ���������� �� ��� � �������

����!������������"��������������-���

������� ����� ��� ���� ����������������

����� �������%����������<������������

"������=����;����=�9�����$���!����

���������������������7�� �����#�����

��" ���� �� �� �������� �� �!�� �� ��

�������7��C������1������������ �������

����������������� ��� ������������

������"����������������� �"������!����� ����

�������)%��� ������������ ��������������������

������������������ ���������"���������������

��� ����� ������� �� �� �� ���� "�4��� �����

�!�0�����4����!���� �����!��������������������

� ������������+�������=�9�����$������ ��������

������� ����������#�� ��� ������������!�����������

�����!����

/0��1#�����������,���

��;;**��������;;����66��55������--��$$�� ���� ������%%

�- ������� � !"#$��%&&'

�� ��������

Page 41: Numer 84 (listopad 2005)

4�� �� ������ �� ���� ��� ��������� �� ������

"��� �� ���� ������� �� ���� �� ������� �����

6!���� � ���� � ��� �� ���� 8��7������������ ���

��!�#�������!���������������������"����������

� �������������������� �� ���#�����������#����)����

�������������/����� ��� ���������������� ���"�

���6���� /����� �� �� �� ���"�� ������� ���" �!

� �����?C�����0��,���� ����������� ������������

�� ���������� ���!������� �����������

��� � ��� ���� �� ���������� 6�����" ��

���8�� ,��� ����� � ����� .��� ����#�

���������������� �������+��������������

���� +� � ���� .���� �� � ���������

��� ����� ����#������ ���

"��C�� @�� � ������!� ��� #�����

I���� ����DFI@� �����7� ���-����

�� ������� ,���� 1� �� -�� "��� �

���"��!���� ������ ����� �������

������� �������������� ��� ���#�

���������������� ����0��1�!��E

(��,�44���! �����6�� ��4����3��

������ ������ ��� ����!�"���� �����

��� �!����� �"����� �������"�����������

+���� �������"�����!��� -��� �"������

�!�������A���������!��!��������������

������.������DL�������!� ����!��������

� ��������"�� 3��#���� "6����� ��� ����6

�� '�������� +� � ������� � �)��� �����

������� ���������� $��� ���� �������!� "�

���!#�,�44���'�!���������"��������������

�������� ���!���������� �������A�T��� ���

� ��� ���� �"������ �����������������

��� �������!������!�������������� �"�

�����!��� $��� ������ ��� ����� �� �� �� ���

�!���������!������������

.���!� ���� �� 4����� � ��!�� ��� DFL?� ���� 1�

���������!������ ��������=�0����%�0����<� �%%���

����A���-���� ���A���#� /DFLD0�8 ���-���9����0��

=��� /DFLE0�(���7����D����� /DFLM0���0 ������D�

����0 ����7�� /DFL?0��1������������������� ��

����!�� ���� ���� ������� ������� U���� +�7%�E!� %�

�� 7%�E!� %�� =�$��9����� -����!�� ���� ���A�T�� ���

����� ���#������"��"��� ���������� ��������� ���

��"���������� ��+������������������������� ��

����"����� ���#����4�����

.�DFLC� ���U�����!����!����" ������6�������

���� � ��������!�����"���� ������"��� ��8!������

���0����!��� $�� ����!� ���� ���� � ��!�� ����

�!�"���-����" ����� ����"���������6����� ����� �

1��������A��������!��� �����������4��������

��� �"�� � �� ������� �������� 3����F���� "�����!�

� ���!����" ����*�C���(�������� /�R�@�!�1���!0�

.� ������������� U��� �����������!� ������� ��

��� �� .� ������� 6)���������8� ��" �!� "��� ������ ��

��!�"���� ����!�� �� ����� ���"�� ���� �����4��0

��66��� /���������6����������80�

.�������������*�A����J���9�����������!����

���A�T������ "��������.����������������������"��

����� "��� ���� ������!�� ������ �!���"�� �� �����

��������� ���"�������!�����������������������

��������%��$������������ ���!����������� �����!�

���������� ���'9�!�� +� ��������������������� ����

�����"��� ��� 1��������;�� ��������������������!�

� �������� ��!�� ������DFLI� ��� "��� ��!�� �� ���

U���� ���!� ���� �� �!�������� 1� � ���������!� '9�!��

�%�� GGG� ����������� ��!�������� �����!��

���A�T���� ���%������ � ���������1��������������

��!�������� �����������������������������������

" ��� E?� � �"�� � ������ ��� �� ���� ��!��� �����

��� ��� ��������� ������� 6���!

�������8� �������� ������� ��

���� ��� ���!�� ��������� ������

�������#��� ���� ��������� "�����6��

���� ��(���/�������� �������!�����������

��� �������� �� ����

��� ���&������������� �

���� ���"��� ���������

"��� �

-����" ���������������

�!������������+�:��F:�

G� 8��%� /DFLI0� �� 8�!

������� /DFLL0�+�U�������

������!��������#����" ����J���9������,���

���� ������������ �����!� ��� ������� � ���

*�C��� �C�����F� ��� �� ����� ������

"��� ������ �� �"�� ���� " ����� �����

�!�#���&��������!� ��������� ��!�� ����

�!�"�� +� ��� �������� 8%��� �$� � �� 0�����

��DFLF� ������A�����������!����������

��� ���� ��� �� �������� ��

.�DFF@� �������!������� �������!���

���� ����� ��������� �� ���������� �� �

������ +�1������� �������$����� $�� ������� �� ��!��

���� ���������� ������������ ����!�� ���� ��� ��

�������� ������� ��� ������ ������� �!��� � �!����

(����� ���� ��� ���#� �������� ���� ��� ����� �� �� �

����������� �����%� ���A�T��� 1������ ��#� ��

��������#��� �������� ���� � 0 �� -�������� ��

=������������� �������������������� �� ������ �

U������������������ �"��� ���)����������������

������ �������,��1������""" ��� ������ ��������

"�#��!�����A!�C���� +���������� ������"��� ���� ��

�������� �����&���������- � �����������!����� ���

��� ����� ������� ��� �� ��� ���� ������� *���� �

����������������������������������"��� ��#��������

�� ��� �� �� ��! ����(�04�3��#�� �������������

���� ����������������6�������8�������� ������

������ ����������� ������������� � ���

,�� ��� ��� ��������� ���A�T�� � ����!�

������������DFFM� ����$��� ������ ���"�

����!� ��� ����� �� ������� ���� ���������

������ �� ��� ����� ��������"�� �����!�

�����"���;� ����U������ �"���!���������

������=� ��������� *�C�!� &��!��!

/"���44�!�� 8��!�� (�0� �������� &<�<

"��C�!� ���� �������&�����3�������3��������

��� ��������"����������������������8�E�G�<�!

%����������!� ���� ����� +� �� ����� ���� ��"�����

� ����������� ������� �� ��������A�������"��!�

�� �� � �� ���� ������������ ������� �� ��� ��� ��

�!�������� ���!�������������� ��������� ��'�!���

������� ����� �����-%����=�9��8���������DFFC

��� ����!� ��������� � ��������� ���� ����� �� ��

�� ���� ������� 9������� ���� U��� �� ����!� � ��

������ ����������"���� ����"���� ���� �����=� 61�

���%��� ����������� ���'� ����� ����,������

�������%����%��� ����� �������% ������������!

������� ���� �%��� ��� ������� ���� �� ��������"�)���

�������,��8�

4� ��������������� �� �����������!�������������

-%���""" +� 7���� &����� �� DFFI� ���� $��� ����

���A�����������!�������� ����������� ������ ���

������������������� ����������� �����!�����

��!�� �������&��!��!���;� �������"������!����

�� ���������� �������������3����!�����"���1�00

��#����!��!� ����9�!�*��������

;���� ������������ �7����&�����

����!� ���� �� �� ������� ����� ��

������" �����U�����,������������ ��� �

1��������������$��������������������

�� �� ���� �� ����#�������� ������������

:��� ��� ������ +� 0 ��D%���� /���� �� DFFF� ���

+������������!� ����������������� ���U������ �!����

��!�������������������� ����������������������

��� � ����������� 7�!�#�� �����!�� ��#�� �������

�������� �!���� ����� ����������������� ���

.����"�� ���#������� ����� ��������" �����U���

����"���!�������� ��������������� �����/-%�9����

� ��D%�������%� ��E@@E� ��0�� ����������� ����

�� ���� � �������� �!������� *���� �� ��� �������

��"�� �������!�� ���� ������!���� ����� ���+�<��%

#%%������H� <�$%�������� ������������ ��� ��� ����

���#��� ���"���

;� ���� �!���� � ��� ���#��� ���A�� ��!� �������

"�#��������� ���� ����������� ������� �������

3����!��������6�� ��4������*������ ����������

������ ���3�����"�����! /����� ��� ��!�������

�� ����"�������!��U���0��-����������� ����������

������������ �������� ��������������������� � ����

�:� �� �� ��� ��� �� � ����!��� ��� �� ��� ������

���� ���������

2��������� ��3���� ����2��������� ��3���� ����.����

������

������

������� � !"#$��%&&' �/

�� ��������

Page 42: Numer 84 (listopad 2005)

;�� �����������������6#���#��!�������

����������������������� ������ ������!��

"��� �!���� �����!�� ��� ��������� � �����

�������� ��������������� �������,�"���������!����

����� ���������� ��� �������������"�����������

�� �������"���)�������������� ������������!�������

������������������� ��������� ��� ����������

�������� �������� �!������

���� ���!���� ,�� �� �������

�� ���!������ ���������������

������������ ���� �����������

��!������������������� �����"�

!�#��� �� �� ���� ������� ���

�� ��������� �������

&������� ��/�#��������/��

��������!�����������#������!��

�������� ��� ����"�� �� ��� ��

����������,�����"����!�����)��������������������

������ "!������� ,��� � ����� ������ ���������#��

� ����� �������������������������������� �"����

�� ������� ��� "�������������� ����� �������!�� �

������������(��������������� ���#����� ��������

���� ��� ������ �����������������������)��� � ��

������ ������������� �������������� ������

-�� ������������H6�����!�>� ��"�������� �

��������������������������������� ����� �"���

��������������� -�� ��� ��� ��� �� ��������

��" ������������ ����������� �������#�������#�

�������� ��� ����"�� .��������� ���� �������

�� �"�� � "������ ��� 1�"�� ������������ ��������

��������������������� �������������������������

������������������� ����������$���$����������

�������� �������� ����� ��������� ���-�� �������!����

��������� ������� ����� ����� 6 �����8� ��" ���� ��

���� �����!���������������������������� �������

�� ������ ����������� ��������������������#�

�������������� ��������������6#���������!�������

�� ��� �������������� "����

���� �� � ���� �� �������� �

- ��!������ +� ��� ��� � ��

�������� �������������� ���

��������������������� ����

���� �� ��� � ����� ���� ���

-���������!� � ��� ��������

���� ����� 6�� ���8� /�� ��

���� ��������� �����������

���������� ��� ���� ���

������� ����� ��������

����� ���!��0��1�����������������������"�#��� "������

����"���� � ��!�"����������!�����!�"��������!��

;� ������ ��������� ������������� -�� ������ �

� �������������������!��������������������������

����������

*��������� ��������� ��������� #�����������

�������� �# ���� �� "������� ���!� ���

3���� �������!��"!�������������������� ������

������������#���������� ������� ���� �������

� ��"������������������������ �� ����� ���� "����

��� ����������������������������������������������

���������������"��������������� A�A�������"�����

����������������������������� ���������#��� ����

��������������!������������������� �����������

����� ��!�� "������� ��� �

���� ���������*���������

!�������� ��� ����!����!��

������� ����������� �����

"�����#������!����������

�� � ������� ����� �� �����

. � � � � � � � � � � � �

���������� �� ���"��

� � � � � � � � � � � " �

� � � � � � � � � � � � � �

� ����!��H���>�/��� �=��������0��7��������!��

"�������������!��-�� ��� ����������� �� ����� ����

�� ������ ��� ��6"� ��8��7�� �������������#������

��#�����������������������

��� ������� ����� ��������

6�������� ���8��7�!��� ���

��� ������ �� ������� ���

��������H!��9���6�>������

���� �����"����� ��������� ��

������ ���� ����3��!�� ������

������� ����)��� ������ ���

�����#���+���������������

�������� ��!������ � ���

���������#�� -�� ����H!��4���>� / �� ��������#��

� �����������# �������������������)����� �����

��#������!���������������������0�

������6#� �������#���� ����������� �������!�

�� ����� ���!��4� ���� � �� ��������!� �����������

�������#����1�������������"��� ��� �����������

������������������!�����������������������

��� ��� �� ���� ���

���� � ��"��������

����������� ��� ����

����1�����!����-���

������"!������� ��

�������!� ������ ���

����� �������� �

�������� ���� ����

�"������ ���� ��

���� ������ "�����

�� "A� ��� ��� ��

�������� �)���������� 1������� �������� �� ���

������!���������������� ������������������������

���������!� � ������� �� �� ������������� �� �����

����� ��������� ��������� � ��� ����������� �� ��

���!��� ������������ ��������������� �� �������

������ 1�� ��0��� �0���!� �������� ��������

����� �� ��� ���&���!�6�����!�����������������

����� � ��� "� �� ����� �������� *��� &���!� 1���!�

��� �� ��� ��� �� ���� #����� ���� �������� � �����#���

*�������� � � ���� �������� ����� ���!�� �������#�

����"�������������������"�T��� �� �����������

������� ���9�!� (������ -�������� �������� ��� ��

������!������������� �����������6"����������� ���>8

���!����������������� �����������6#-��� ���

������� ����"�� ��� �����"�� ��!���������� ,�� �� ��

���"!�� �� ������� ���� �������� ��� �� ���� ��������

��#���"����������� �������������� ���!������6��

����8�

,� �������� ����� ��������������!�� ������

����#��� ������� �������� ���� ���� ��� �� ���� ��

������� ����� ������ ��������� ��� ��������� ��

������ ������������������������,�����!������ ���

���������������#������������ ����� ���� �������

!�����������!������"������������� ����� ��������

��������$���$�������������������� ���"��������

�!����"����#���������������4" ���������� �������

������!�������������������������� �� ������#��

������������������#���3��������� ��������������

� �� �������������������*���&���!�1���!��� �

�����������������!�����!��������"���������������

� �������#�������������������������������� ���

�������������!����" ��������� ���" ����

,� �� ���� �����������!������ ����������������

�������� ������� ���"�

���������"�� ����

������6#�� ��� �� �

����������� ���"����� ��

������#�������"�����" ��

��� ������ ����� �������

� �������������� ���)� ��

���)� �" ��������� ����

���� ���!���������������

������� � �"������� ;� ���

���!��������#���������"������"������������ ������ �

������������������ �����������"�������������%����

����������������!�������!���������� �����/��� �=���

������0������������� ��������� �������������

������� ����� ��� �����6�������8�����������������

����� �6�����!���#�����#��/��������9������������

������� �����������!������ �� ����� ��� �������

���� ��� �� ������� �������� �� ������"�� �������

����"�����"�� �"����� -�� ���� ���� ���� �"����"�

������������� ��� ����������P�����!���!����������

������������� ��������� ��������������������"����

-�� ���� ��������� ��� ��%� �� ������� �� ����

�� ���� ����� ���� ��"����#������������������ ��

"�#�� ���������� �"�� �

3�������� ���=�������� ���� ��������������;��

��������!����������" ���������������� �� �� ���

����������� ���!����������"�������������������

����6������ 8�� �������������$�������������������

�������������� ����������������� �������"�������

�������� ����"�� ����������� ������ ����� ��� ��"�

�����"�� �� ������ ��� ���#�� �����#�� ��

�� ���������� ����������� .��������� ���� ���!��

�������� �������� �������!��� �

4���������������/������������)���������1����%��������%����%����������%�����������

1����������1����%���������1�����������������"

0 $��

�1 ������� � !"#$��%&&'

�� ��������

Page 43: Numer 84 (listopad 2005)

������������� �������������������� �� �

�����������������������������������������������

�������������� �������� ������������� !����

������"����������������������#��������������

� �� $������������� ��� %&'(((�)���*������������

��������� ��� �� ���+�� �� � ��� ���� ���)��� �����

� ����!������$����,����������������������"��$��

������� ��� ����� ���������)��)��� �� ���������

�������� �)�������������� ���������������������������� ���� ,�� ������� ��� ��"��� � ������

�� � ���� ���� �� � �������

��� ����������� �-��������

�!� ����� .������� ��������

������������)�"�����������

������������ �������� �+

��������+�� /�� �� ������+

0�"����� �������$����������

��������� ��� � �1�������������

� ���������������������������!

��������� �� �!��.�"�����"�

��!��������� �������� ���� ��!������������������

2)���� �������)��������$�������������������

���!������1����3���!)����"�+���������!������� �

� ��� ����� �������� ������"��������4���������������������� ����!����"�#��$�����%� ���� &�'�����(�)�� ��'���*������&�+*� �������,��)���*-�./�� *������� �)",��*- � ���� #���������� �

������� ����5�������6���������������������������

������������ �!����� ����������������������!

�������� ����)�������������������$����-����+���� �

��������+��0����"��� � ��� ������))� ���� ���

/�������� ��"�� ������� ��)��� ������ )��������

���������!� ������������ � ���� ��������)��

����������������,� �������������� ��!�����

�������� ������������������!��$������� �� ��

���������������������� ��������������������

���������������������7����8�)����� ����������

������������������������������� ����� �������� !

����������� ��� �� �!�$��������9�����������&((:�

;������ ��"�� $���������� "�� ������� �����,� �*��2������������"������� ����������� �9����

��������1��������� )������������������ )��$����

����� �� 5������� 3�����0��� ����� ����� ��� ��

�������������+������������ ��+������� !���+����

������������� ���2���������������������6� �����

������ �����������+��������������)�����������#

%� �)�����"�*����)����������������������"�)�

����+��+�!�����+� ��

<��!� ���������!� ����

������� %* �$�*-��� ��"�������� ����� � �������

���� ��� ��� 2�� ��� �����

��� ��� ��������� ��� ����

��������������"������

��-����+� %������ �����

�)�-�����*��.�������� ��

��� !�������� ����� ����

��������4� ������� ���� ����� ��-��� �� ��+�� � �� ��)�

������������+�������,�������=���>���������

��� ����� �+���������� 1� ���� ���+� ��� ����+�

?��������������! ���������������� ���� ����!�

���������������+� ��������!����� �����

#����� )�"��!� ���!� ��������� ����� ����� ���� ���������������������������������#� � ���)��

������ ����������������������������)��������1

�������������� ���+����� ���� ��������� �� ��������

9���������������������������+��������������

���+��������������������������������)�������

����,�� ����� �� ����+� ����� -���� ����� ������

)������� ��!��2���)���� ��������� ��������

�� �� ����������������

2��� ��)�!���� ��������� ����� ��� ������� ��)���� �������� �� ������!�������� �� �����+� ������

���+�

����������� ������������������

���������� �+���� ���������-�-� �- �����(*���* *��0

11 23422�%����*�5�* ��6�����789���.������0�����!��

:"�;!�� #���� ������ ���������� �)���!4� ��*�

�*� ��,��<*� ���(� ��3=!-��4

11 2>422�@��:������ ���4�%.?)'���& � ���� <�;��

������2�"�� ����A������=�������)����6� �����"�

11 @8422�%��� ���*������������;.�

11 @2422 %����� ����*�5�* ��6����� 789� ��.������0

";A;�+B.;�%;.6�!�B6�� #���� ����������

������� �)���!� =����$���� ��� ����� <�$������� �

�������

11 @@422�%�����*�����.;�5C�

11 @D422�%����*�)�'��:'�;+:!?

11 @E422�@��:1����� ���4���)):6��!4�#��������

����� �)���)������;��

11 @>422�%��� ���*�.������������� �����::��::�

&(������ ����)������9������������4�'� ������� ��

11 @F422�%�����*�;!,.<�G����9��� ��4�H �� ��

11 D8422�%����*�5�* ��6�����789���.������0��C.��

.���������4�6��)����BCC��A�����=�)������@ �D��

11 242@�@��:1����� ���4���?� �����������)���

11 342@� %�����*� E<<� F��� ��������� ���������

� �����/�����.:<,.:I��@889

11 >42@� %����*� 5�* �� 6����� 7890� �;?�;,��

.���������4�6�����$�2��������=� �����A���� �7����

11 J42@�@��:1����� ���4 ,I�54

11 2942@�%� �����*�'��������(�K -�5�* ��6�����789

��.�%�)�;

���������������������������������������������

.������������� �����-������ ���������� � ������

����)��� ����� 6���� �� =���$��� 1� $������� ��"��

� ����A������=�������)������� ������BG���������

��������������������������������������������������

7)���� �������� ����� �))��� �������� �� ����

����� ��� ���������������������� ��������

��� ����� �������"����$������3������ �����

������$����������������������������������+����

� ����+� ����� �����%��(� ������� �� 2�� �������

������������������BCHB� �������"������- ������� -���)������������������������������F�����)�������

�)������������������� ���� �"������������ �����

I��"� � �������)�� ������� %��(� �� ����� ����!��!� !�-�*��� 1� ������� ���� ����� A�����

F����� �,�������������-���.� ��1����������� ���

���� ��"��)���!����� �������!�!����+���!��))��

�� ����������)�� ������� �� ��������� %���� ����� �� ������� ���������������=�������)�����)���"���

I��"� � �)��������!� ��� ���)������� � $����� ������

���������! ��!�����)��� ������ ����

�:!�C.��LLL�������������� ������� ���������������!���"

���������������#

/�����)�� �����"���������)��� ������� ���*� *�M����� ������������������������ ���������4

���������������

�������������

A))� ��� ��������

�� �� ��� ��������

�9J�� 2��������� �� �����

����� �!� � � ��� � �����+

����+��+����������� ��+�������

� �������������������� ��6�����

������� ���� ���������� ����

������-���1�������� �#�������

,�����5����� �������� �����

���� ����������+��� �� ���� ��

�� �)�����)� %*��� F� ��

������������� ����������������

��� ��� )������ ��������� #)�

����� ������ ��� ����� ����� ���� ���� $��"�� ���������

�)���� ������ �))�������)���� ���!� $�����

���������� �������"����������)����������������

+������ ���)��!�� ��� ��!�� ����� �$����������� ����

)����������������������� $��������%������

�������!��������)������ ���������������������

������ 2�� ������ ��� ��� ���� ���� ��� �"�������

���������� ����������� ���&���'��(������������

� ��!����)�� �����! ������������"��

� ���� ����� �� �������� �������

������� *+��!��� #��� ��� �� ����

�����)��!����� ������������!�,(�

���-�!���$�������.����/��.�������

0�������1��������������$/�������

����2���.�����������$��"������+����

��� �������!�3������� ��2��4�����

,�� ������� ��� �������� �"����� ���

�����+�)��������!� ����������5������6���������!��� ���� ��� ������ ���� ����)��� ���

�+�� ������������� ��� �� ����+�! � � ������

������� �

����� ������ � ������ ��������������

����������������������

��������������������

����������

�� �����������

������& ����� !" #$$% ��

�� ����������

Page 44: Numer 84 (listopad 2005)

�5464&� ���� �*N*�4��

������������

���

����� �����

��� ��������5"���� �������

��� �� ���6�78�����������������5�������9

���"������ ���6�7��

��������!78���������!�(!

������78����7:9������ 8��8������"������!���5����� 8�7�����

���� �78����8

���(����8�����

������������!

5�� �����!���

������ ������8

����8������� �

������������!�5�� �����!

���8�����9�5��

���5� �9�6����

�5!���9������: ������

������ ���8���"��

����� ���;��������7�����������

��� �����8���� �� �����9

��� ������� �8���� ����5!�� �9

���

������ �77�!����

��� ���8�7������������������������������������

5�����������(������7���"� ����:9����� ���

�����

������

��������������������������������

5���� ����������� :���������(������5���� ���

��:������������ �������7��� ��

�"�� �����7��� ��

�������"����7!6

��!������ ����������

��!������������"���������!

����������7���!�����"���

���!�(�����!����� �78�������!�����(� ����!

�5������� � �������������

�����7���

: ��������������� ��<����

����������!���������(��

�����5�!����$����������

:�������������������������!����!78

����"�� �6��������

�������

�������������� �� ������������

�������������������������������

����� ����������������������������

���!�����������������������"

#�������$���������

KKK

KKK

KKK

6������� L 6����������� ��-��� ��� !���� � ���-����� !��"�������"�������� � ����L

�� ������& ����� !" #$$%

Page 45: Numer 84 (listopad 2005)

����������

����������������� ���� ������� ����� ��������� ��������������������������!�������

� �� 3� ��������� )�� �� �������!� ���� �����2������������� ������� )� �� ���"�� ������ ������� ���+�� !� ��������� 2� �� ��������!���� "�� �� ��� � � ������� ���������� ����� ��������� �� ���AIF/��

I�� ��0� ������� ��� ����� ����� ���� ������ M2����� 3�����"�N� �� �������� @����������=��������F������� ������������������������� ��$�����A������6���-���)��M,������� ������)������������"�N�� ���������������!������� �������� �!� ���� ��������!� �� ������ �������J����������������������+��������� �������������2����������������������� ���� ��������3����� ������ ������"�� ���$���� /���������� 1��� ��� ����� ��+������� ��������� ���� ������ A����� A� ���� 1� ��� � � ������� ���� /�$���� ����� ��� ��� ���� � � � ����!� �����!�������,��� �������������������� ��)�� � ������ ������ ������� �"������� ��� �����"���� ��������������)������,����� � ��� � � ����� ���+� ����)�� ����� ��������!��� ������"�� O��. � � � � � � � � � � ) �������� ������ �� ������� ������ ������� ������ �� ���� � ����� ������� ������"���

#��� �� ����� �� ���� ���������� ������������ ��� ��������� ��������������3������������ � ����������� �����������)�� ��������� ���)�� � � �� �� � �� ������ ��� �!���������������� ��+� �� ��������+� �� ��)����� �������� ����� �����+������ ��������� ������� ���� M2����� ������"�N� ������������-����3����������������������

��� ����� ���������� �������� �� �����-� ���� � ������ ��� ����+� � � �����+� �� �� �����0���� ���+� ������+� )���"��� 6� �� �����������M2����� ������� �$� �+� +���N�������� ������ �� � =������2����������������� ��� ���� ���� � � � � � �� � ��������+�������������� ������"�����"���+���� � � ! � � � � �������������F���� � P����� � �� ��������!��� ����� �����.��������� ��������� ���� ��+�������+�)���"������������ ������� �� ���� Q������ �+���)���$�� ����� !�������� � ���������������� ������!������������������������������ ����� ����

�� ���� "���F������� ��� ����+�� ����� �� ������

� ����!� �������� �� ��� ���� � ��-� ��� ��������������� ��� ���������� ��������� ��=������������)��������������)���+������������������)��� ��� ���� ��� �� ����� � ���� �� �� ������� <� ����� ��� � ����! �!�� ��M2�-��� ������"�N� ���������������� ����������&((��������"������:B�����"�� ��������!���+� ���� ��� �����3�� "�� � ��� ���� ������ ���������"�� � ���+� ���� � ����!� ����������+������)�� ��+���������� ���� ����� � � �� �� ����� �� 3� ������"��� �� ����� ���� $����� )� �� ���!�

����� ���� �������+� �+����� ������ �+������ �� ���� ������������ ���������� ������� � ����������������)!���������� ��

� &�'�� ������� ���� ���

������ ��� �������:��*��� ����� ��!�3����� �� ����� �� ���������� 3� �������� �� �������+� 2����� ���� � � ��� �� ������ �������������

M� ����N� ��� +�������� �� �+� �� �����"��� � ��"����+� ���� ������ �������������� ���� �.����� ���+���"��������������������������)�!�� ������ � ������ @ �� ���������� �� ���0-�� ����� ��� !�� ���� ���$������ �� ������ �������L� <����)����� �� ������� � � � � ������ ����+��� ����-��

M,���2���N� ��$����� ��� ��������� F������ .�������)��� ����������!��� �� ���������� ��� ���

�� �������� ����� ���"�� ����+� �������+�����)��"��� ��"���+� �������� � ������ ����������� �� � ����� ��+���"�� ���������� �����+����������

F���� ���� 3��� ����"���� ��� �� ��������/����� ���� ��������� ��������� � �����������4� ��O��� ���*���� �����-� :��*��*���* ����� �� ��*� ��MP ��� �M��*��������������� �����QR

I������ �� %�������R*� �� �������� ������� �����S�&����� ������� M.I,.QA�N������������ ��� ������������)�������������"��� ����� ��� ��� M� ����N� �� ����&(�BB�� %��� �����4� BC�BB�*� ��� � ����"�� ����� ������ �������� M,��� ����N�������&G�BB%��� �����4�&T�BB�*��

���������������� �

@������ � ����� 3��"�� ���� ��� BCC:� ����

��)��� ��������������������6��������������������

������ $������� �� ����!��� ��"�� � � ������"�

�� ���� ��!���+� )������ )�����"�� �� � �� ��

� ������ 2)���� ��� ������ ��� ����� ��"��

� � ��������� ��������������;��������������

�� �����"���������������)��.����,�����)�

.����������������������9J�

����������� �������� �������� ��� �����+

������������������+���)��$�������������

���+�� ����� ���� ������� �������� ����� ��-��

�+������� ��!��������������� ����!���������!

���+���� 0����������������������������������

���)�������+� �������"�� �� )�!� ��������/�������

��������� ���� ���+�����!� I������� ���� � �

������!�.�����.����!���3������<���������� ��

����������� "����-�������M�����U(UN

��J���R� J��RN� ��� �������� )����� �.;�;�

Q�� ��� �� ������ ��"�+� �������� �� ) ��

��� ��������������"����������������6� ��

������� �� ��� �������-� 5������ ��"�� �

��������� ����/ ��� �� � ��������!��3��������

�������� ������������� $���������������� � ���

������� ���� ��� ��+� �� ������� �)�� ������

��3�������

6� ���� ��������� ��������"���������2���

��� F��)��� �� )"���� ��$������� �� $�������

��������������6�������

(�����

)��&��*�

������& ����� !" #$$% ��

Page 46: Numer 84 (listopad 2005)

����

������������

������������ ������� �1���������/��� ������ ����� �� ���������� ���� � ���� ����

������� /����� ��� ������� ������� � ��� �������������������������� �������! �)����)��� ��������� ����������+�������)����������������������+�������6��������� ���������)��� ��� ���

���������=

;��� 4B������������+����������)�&���� �����-� ��������� ��%����BH()*U������

���4B�� ������������� �������� � ��������)������������UV&� ������ �����+���UV&������������ ���������������� �"�

.������� ���=

B�����������+��������"����"����&��Q)���������������������U��I���0���-� ��������� ������)��:��6�� ������������'�� 6�� ������ ������ ��� ��� ��� � ������ U� ������+������T��3���� ����������������������������!������G������������������-� ������������H��9����!�����!��� ��������+���

9����� ����� �������� � ���� � ������������)�� �)"���� % � ��"��!*� ��� � �������� �������������� ��������������������6����������������� ������� ���� ��� �� �)���������� �� �� �� �� ���� ��� ���� �� � �� �+������������"���

�����������

6������� $�� ������� 1� ��� ������ �"�� LR@+������������������������� �����������

������������� ���������������"����� ��������������������)��

���������=

'������+�������

;��� 4&'���)������������ �����B(���)�����U���)�������&���)����� � �&���)������B�� ��������������� �"�

���4'(���)��������"�

U���)����� � ��%�����*������"�

.������� ���=

B�� 6������� ����� ��������� ������� � � �������������������������&��A����)������������������������ �����������U��@���������"���������������� ����-�:�� ��� �����)�� ������ ������ ���� �� �������� ���������!������� ��'��3���!��������������� ���T��Q�"�����������������������������!���������������"�������� �G����������������������������H�� I���� � ���������� ��������� �� ������������������������� � ��C��I��"� ���� �������!�������������� ��B(��6������������� � �������������������������

������������ ���

6���������3����� �������"�����������"��� ������ � ��� �� ,�� ������ ���� �����

�� ��� �����1����������������������������� ����� ���������������������������+������ ���+����� ��� ���"��������� �� �� ���������������

���������=

@�����4:VU�� ��������!��UV&������������ ���������� ���:VU� � ������� ������B� ������� �������������)�B������������ �������U������������ �����������B�� ������������% ��������������*:������U�����+����%����:(���)*B(���)������"����)�������+

F���4��������������+���)�� ������������������� ������������������

6� �)�������4B������ ����!��� ����� ���������� ����������� ������ ������������ ���!� �� ����������&��Q�����!��������������������U����� �������+��������������������:��A� �����������������)���"���������������������'��;�������������������������������������!��!���

T�� ,�)� �� ��������� ��� ���������� BG(W@����� ���������� �������B�)�� ����G��9���������������������������)�������

6������������������������������� �������� �������+���)�� ������� ���������������������������� ���������1�������������+����� ������

!������������ ���

3�� ���� ����!� ���� ������� ���� � ������� �� �� ������+� ��� ���� M ����

���+N��� ������+� �����������)�� ��������-� !�� �� ���� �� ���� �!� �����!�+������ ���+��������������������� ������Q������KL

���������=

+������� ����

����������������+)�0� �������������������"�

.������� ���=

B������� �+������&��3� � ��"�����������������������)�0� ���U������������ ������������������

"#�$�����#���� ���

�� ������& ����� !" #$$%

Page 47: Numer 84 (listopad 2005)

C);�+AB6�;

6"������<�������������������� ���� ����

������ ��� � )��!�!� �� ��������!�J�� ���

��!�� #����� ���������

� ���� ���� � ������ ��"�

������ ��� ������������

�� ������� ��� ��+�����

�!��������

6����)���� �� ���!�����

������ � ��� �������������

�� ��"���� ��� �� ��� !� ���

����! �+���! ������ 2�����

�"�� �� ���!)�� ������ ��"��

��������� ��)��� �� �����

�)���������2����� �)������

������6����)������� ��������

��� � �������� ��+� ����)� �����������+��I�����

�"�� ��������� ���� ������ ��� ������ � � ���� �

�������������������������!��� �������+

������� �������� �� � ���)�� �������� ���

��� ��� ��)������� � �� ����� ��� �� ��

��!)�� ���������� ������ ������"�� ���

+������ ��������"���

6 �� ����� �*(����*�� �K� *)���*�3���)� �)���� ����������7� �����

��������6����)����������I����� ��,���� ��

�� ������"��� !� ������!������;���������9����

.����)�-� �����A ���������� �F��������?����

�����������+���������+��!������ )�������������

���������+� ��� � � ����+� � )"� � ��������+

���"���3�����������!������ ��� �-� ������!

��+����������+������ ��!���+�

<��!������ �!��� ��������!� �!� ����������)���

�������$����1�/ ���������"�����������������

���������+��������6����)�����������!�� ���������

����"��� ��� ���!� ���� ������� �� ������� � ��

+������!���������!��2���"������ ���������7� ����

���� ��� �-� ��+��������������������6� �+��

� ��!���������� ���������"������������ ������

������� ���������� ��� ������2������������������

����"���#)���������� ��� � ����/�$�����2�������

�"�� �������!���+� ���� ���������! ������+�����

� ��� ������ �����$�� �������� �)� �������

.���������� ���!����+��������6��D������,�����

����"������BCCH��������������������5X����F���

�������� � ���������� ���� ����������������

����#����+�� ���������������� ����� ���������

���)���������� ���������� !����������� ��

����������������� ���"���+� ����!��������������

I����������

F��!����)�� ��"������ ���� ��������)����

��� �������������������������� ���+�����"�

�����������+�� �� ��"�)�� )������� � ������ ���

������ ��������� �������

�"����+� �������+� �����

� -�� ,��+����� � ���

��������!�� �� ��� ��!�

������!� �������� �����

������������� �� �� �

����!���������������

����!)�����������������

����� ���������������

� � ����� ��� ��"�+� ���

�����+ ����� �����

���� ��"��� �����

������!� ��� ��� ���

��� �+��!� ��� � ���� � ������!���������������

6����)����������������������� �������

6�*&��*��������S����3�����0�����������!�������������� ���������

�����������������������������������������������

9���! ������� I� � �� ������+ �������! ��� ��

�� ����+� �� ����!���+��� �����+� ��� ��� �� ����

�����������,�)����� ���� �����)���������!��

� �"��� ����������� �� ���� ������� �� � ����

6�-� �"��� �� �������� ������� ���������� �

���)�����@ ������ � ��� ���

����� ������ ���� �� ���� ��)�

�� ������ ������ � � � ��

��������� 2�� ������ ���

$����� �� ����� � ���� �� �

��-������������3��������

����� ����������U(�����"�

$����� � ��"���+� ����� �

�������������/�$����

7� ����� ������� ����

����+� ��������+� ���������

Y��������� �� �������� ���� ������ �� �����6��

������������ ���"0���������� ������������������

�)�� ������ 7�� �� �������!� �� ���)�� ��� ���

��������������

���% �������������������� �������

�("9������������ ��(���7��������6������������������(��( �����������������

���������7�������>��������������.���!������������������ ��"� ��������������

����(���� =�?�����?�������?���5�����,����@� �A��5���������������������

��:����

���������������

��

�������� ,������� ��� ����� ���� ��� �� ���

�� ������6�����1���������"�)�������6����)���

� ���� �������!� ��� ��� ������ ���� ����"�� ��

)����R� ,������ ��������� ��� � 7� ���� 9���

)��+�� � ���� ��� ���������������� �� �����

����� ����������� ��������)���� ����������

��������! ����

*��-(��������*������ ���444I��"� ������"�� ��� ����������!����� ���

� ���������6����)��� �����#���� �������� ���

������������� !��+���������� ��� ������ ����"�

��� ����+��� �������� ��������� ������"���

6� �������6����)��� ��� ��� ����"�����������

���� ��� ����)�����+����)�� �!�������Y�������

�� ������������ �� ���� ���������������

���+� ���)��+�� 3� �����)������+

�������+�� ������������ ���� �

�� ������� ��� ��� ���

����� ��+���� ���3� ������+������

������ ��+��� ����4� �������

���������� ��)���� ����"� ��

���� ��� � ����� ��!���!��� ���� ��� �

"�� ������+�

@����� ������� ��� �� �

������ ��� ������� �� �������

�������������7�� ��)� � ���� ������������!

������ �� ��� � ��!�����������"���� ������ ���

����� �����,� �������� ������������� �

����� ������������ ��������� ��������� ����

������� ,���� ����)�� ��� ��)������� ����� ���� ��

���� ���� �� ������ ����������������� ����������

��"����� � �����I�� ������ ����� ������ ����"��

��� ���� �����)�������+�����

2�� �+���� ����� � ��������� ��+� �������

� -��������� ���� �

���� � �������� ��

����"��� ��� 6"�����

��� <����������6� �

���� �� �������

��� �� �� �� ���

��������� �������

/�� ����� ��"��� ��+

��� ������� ���� �

� � � � ����� ��� ���

���� � ���)���

5���������� �������������� � ��������� ���

����������� ������������������ ���������������

����������� ��� ��!�������� ���������

��������������

������ !��"�#�����$����!%��

������& ����� !" #$$% �&

Page 48: Numer 84 (listopad 2005)

��������

��

����������������������

��#$�'��(���%;.��� +:)%;

F�� �������� &B� ����� ���+�� �� � .�������

����� ������� ���! �������� ��;�������B�

#������ ��������������)���������������������

������ ���!� ��� ��� �� )�� �������� ��� F����

��A������.���������"������� ����� ���� �����

�� �����������������!�;�������B�

.�������������BU�������������� ����������

.�����)�����F���� ��6�������,�����!������

�"����+��������������+��� ��)����������� ��� !�

�������������)��+����� �������� ��+��������"��

���� ����!�� �������� A��� &(('� �� ���"��� ���

�����$���3���������� ���A������ 1�����)��+�

�����"���+����� �������������!�����������96&�

��;�������B��.������ ������������������������

��)���� ������� ����� �� � ��� �� ���-� �

���� � ����� ����������!�� ���������!� �� �

��)����������������������$������� ����"��

3���������)����� �� ������������3�������

�������A������.������&��)����������� �� ����

��������������� ������;�������B�1�A������

6������� ���������������)������� ��������;���

����� B�� ;�������/������� ,����� �����������

��6������������� ��� ���� ���������������0�

� �������1������� �! ��� �����������)�� �����

F��������� ������)���;B���@+����+�� �����

�� � ��� �� �������� $����������� F��� ������

�����;������������+����������� � �����.��

����� � ��� ������������ �� ������ ��� ��������

� �����������;�������B��2��!���� ���$������

�������������� ������ � ����� �����3�)����

������������������������ ������ �����)�������

� ���������� �����

3� ��� �+����� ��� ������� .������ ��� �����"�

��;������ B� ����+�� ������� %�� �� �� ���� ����

����������������� ���0� �����96&*����� ����

��������� �+� ��� � ������� ������ F������

����� �����������6������ � �������������

� ���� ��������� ���� ��� ������� ��� ����������+

����)"�� �����+������+� ������� #��� ����� ��

���������������� �������!��� �� �����������

����������� �����;B������ ����������/�����A��

���� .������ ����)� ����"���+��")���� ��� � ���

�"���� �� �� ��������� ���� ������ /���� F��

��� Z

��������������������������������

)���#����%����%*�# �

�C%; 6T"�:.

/����� � ������!� ��� �� �����"�� �������

���������������������������!�����������

��������� ������������"�������������6� �������

� ����� ������)����������� �������������������

�� � � ��� ���� ������ �������!��� ��� �� ��"���

3�����.���"����)�!���������� �� �0����2���������

������ ��� ������� ����������������� �����������

����!� ��������-�������������2��������� )������!

����� ����������� ������ � ������ ���������

� ��"���L�6� ��������������������"�������������

��"�����9������� �

� � �������� 6����

#������ ��� ������

� ����� ���� ��� ��

������� ��� ,�����

�����������)�����

����� �������)�

�������

���)�����������

�� ������������ � ��

���)�� ����������

2� ��� ������ � �

��� � ���������� �������������+������������

�� ������ �������������������������� ����+

����������+� ��� ����� ����� ������� 6������ ����

������������ � �� ��)������ ����)�)����� ����

3�� ���������M�������N�)����� ���� ������������

����� ������ ��� ������� �� ��� ��� �� �������� 1

/�)����

*� ��� ��*���*(������� ��� �����,������� ���������6����"����� ������������

����� ���� ��������� ������� �������� �������

����������������������������������������������

���������� � �������� ������ �������� ���� ��

������������������������� ���������"�����������

� ��������������� ��2����� ����������)����

��������������� ���������������� ��+� �<�����

��!��/�����!��3���!���/ ����������������������

����� �������� ��� �� ��� ���� ���� ���� ��������

�/�)��!�

6����������������������������������������"��

��)������,������������������ ����������3���

�����"�����"������!����������"�!������� ���#� �

5�)���6��"��������������������� �������2����

�������������� � �������������������������

������������ ��������������� ���� �������������

���� ���������� � ����� � � ������ �������������

���������������� � )"����+� �������"�������

��������������)������� ���������������� ���6� �

�������������������������� �������������������

��� �������

<� �O�3�� � � ������� � ���� ������ ����� ��� � ��

���������������� ����������������������������

���� ��$������!��$�����!����$�����!��I����

�� ����������$��������������"�+��"���� ���

���+�������� �����"���+������������������������

����� � � 1������� ��=������� 6� �������� �����

� ������� ������� ���� � ��������)��1��)�������

���������������� ����������������������6�����

�� ��������������!��F������� ���� ����������

� ����������������!�#� )���

I��������� �������������� ����������� �������

6�������� ��� � ������+

����"���=�� �������-�����

�������� ����� �$�����

���+��������� ���������� ��

)�!����� ����� ���� ������ ��+

�������� �� ������ �!������� �

�������,��)��� � ���� ���� �

��� ��� ��� ���� �� ��� ���

�����1���� ������������

��-����!��� � �����������

����������������� ���� �

�� ��� � �������!� ��)����

����� ���������+��� �����,������"��������� ��

���� ��� ������� ���������� �� ������ �������

F������� �������� ���� � �� ���� �������+�1

.� ��"������������������"� ���������������������

� ���������������� ����������������!����������

������� �)�!�� ������.� ��"�������������������

7�)��F���� "����� ����)����������� ��������A��

F������� ��7�O�������?������������ �������� ����

������!�� �5� ���� ������������"������� ����

���� � ��� ������ ��������� ���������3����� ����

���� ������� ������������������������������

1� =������� ���������� 6� ������� ��� �������

���� �"����� )���!��� ��� ������ ����� ����������

��� ���������

.��� ��������������� ��������������������F��

���� �� ����� ���)�� ��� �+����� )�� ������ �� ��

����� ��)� ��� ���"�� ;���������� � ����

��������)��Y��������

���*� ���QR#���� ����� � ���� ��� �������� ��+� ����� ����

���+������L�,�������������� ������� �������

� ����� �� �� ���������!�����!�� �������0�������

������������,��� �+���������� ������2����

��� ������������������� �������������� �

��������������)�� ���2�����6�����#�����������

%������������*���������� � ������ � � ��� ��

�������)����������)���������!�������������

���+ �������"�� ������� ��� !��� ��"���

������)����������������������

.��������������7���������������� �(�������������������!�������"�!���������

��������� ��(� : ������ ���� ������ .� ��� %������ ���9� ��� �!���#� '������

��������:9����!7���"�5����������:�����

&��'�'�(��!)� �(��%'� !�

�+ ������& ����� !" #$$%

Page 49: Numer 84 (listopad 2005)

5;��C�< ��:!,;)���

2���������������������� � ������ �����

�� �����������$��)��!�����)������������

�� ��� ?�� )��!���+� ���� ��� ������ ���+

$����+������ ������+�������"���������������BGGH

�����#����@�����6������������� �� ���)�

���� ��� � � ������ �������� <������� ���

/�� ���������������BCT:����/��������

,����� ������ �������� ��������� ����

���!�!�������!���������� ����� �������

���� ���+����� ���������� ,����� �����

��� ��������������������������/������

���1�#����������)��� �������������������

��� ��� ��� � J���� ��+�� ��� ���$��� ����

���� � ��������� 2� ��� ��������� �����

$�����������"�����!� � � ����!���)���

��� �� �� ���� �� ��������������� ��������

�� �� ������� �������$��)����� ��"��� ����

�������� �������������������3�BCTH����

��� ������������ ����� �������$��)��!�

��"��� ������� ���������� �������� ����������

� ��

����������� )���������������!�������������������

�!�� ����������� ��)���� �������L�3� ��������

� ������"�����������!���� ������ ����������

���$� �� ���� ������������� ������ �������!

����� �������� ��"��� ���������!�� ��� �������!��� ��

��"���������������+��)���2������!���� ������

������ ������������������� �)���� )���

�������������� ���!�%$� ��"�������������� ����

��� ��� ������ ����� � ���� ���)�� �������

���� ��� �� ���� ��*�� 6���!�� M������N� ����

����� ���������������������������������������

���$����������� �������!������ ������������

� ��� ������!���+��������������������������

M� ��)N� � �� M��$�N� �� ����� ��� ������ �������

�� ��� � )����� �������� ,�������� � M� ��)�N� �

M��$�N� �����$�!� �� ����� � �"���� � ���� ����

���� � ������������ $����� 6���� ��� ����

����� �� ��������������������������!)�!��

� �� ���������!� ������ �� ����� ��+�� �

���� )��� ����M����������N��������� �+��������

������!������ ���!������������ ��������������

�!�� ���!���$���Q� ���������������� �� !������

��� �������� �)�� ������� ���� ��� ����� )�

���������� )����!�������������������

����M��������� � ����������������"����������!����

��� �����������)��������� ��������������������

������� ����)�� �������$���� I�� � ���� �����

� ��+ ��"� � �����+ � � ���!���+ ��� ��� ���

� !��� ���� ������� ������ ���!������ ���������

����������!���������!���"0����� ��������

��)���� ������!�� ���� � ���� ��� ����������

��+����)��� ���� ����� � ����� � ����� ���� ��

������������������ ��!��������������������

���� � Y�)�� �� ��� !��� � �� ����)�

��"������"0���� �������������������������!

���� ����� ����� ����)������$������ �������

������������ � ������������������ �������,��

����!� ��+����� �� �� ����� ������� �����

���$��������������������������������� ��� �

����� ����!�� � ���� ���� ��� ����� )�� �� )��

��� ��� �������$��)���� ���!�� �������� ������

������� ��)��!����������������������+��� �

��! �-� ��+����)�� ���+�� �� ���� ������ ����� ���

���� ����� ��� �"�����������,���������������

������������������������ �����+��������������

��������������������������"��������� �����

����� ������� �� � ����������� �������� ��� ����

�������� ����� �+�!�� ��������� ��� �� � ������

�������� ��������� ������ ���

+ ���������PRF������� �� ��"���+� �������� ���� �������$��)

%�����*�� ���� ���� ������ �� ������� ��!���

����� ,������������� � �����!� ��� ��! ��

�!� ��������������������+������"�������)��+��

�������������F���� � ��I�+������� ��.����

$������� ��-���� ������� .���������� 6���������� ��

A������ ��;���O���������.������+����� !����

���� ������ ����� ���� ��"�� �������$�"��

?�"��!���� �������������������������������

����������������������� ���)����� � )"���

������� !����!���+���+� ����������1����������

�����9������� � �����������������������

�� )�������� ����������+� ����"�� $�������

���+� M.��)� �$� �+� 7��N��3� 6����� ������ ���

)�"���� � ����� ���� ��� =�������� ��� �����

6����������������������3��������#����+��

��� �� ����$����+�%������ ����������+*����0

���.����� ���� ��� $����+������P����F�������

������������������������!������� �����M����N

��A��������9��������������������� ���"�����

���+� �������+�� �� 6"������ J����� ��� ������

)� ����������������������$��)�� ���� ��������

�����

<��* �6��$����������������$� ����)��!�����������

���+���������������� ��!����������,�������

����� ����=���������������A�����,���+��#����

6�����O����������F������� �������������3����

=� � ������� 6� ���� F���� �-����� � �� #����

.���������� �������!�������)������ �������

�� ������+� ������"�� �)�� �������� ,������ ��

��������� ������63/�%6��$��������3�������

$���/����������*��� )�������!���������������

)�����+�� ���������� ��)��!��� ���� �� �����+

�������������O����"������)�����M���������N

$�������������!������ )�������+��������������

��� �� �� ���� 6��� ��� ����"���)�!��� ���� ���

� ��������������������������!� ��� ��������

����� �������� �������M�������N��<��� ��$��

������ ��$����! � �"��)� ��� ��� ������� � ����

������� ��$������� ����"�� �������63/�����

���E�� ��� ������������)� ��� � �������� ����

� ��� ��"�)�� ������ ���� � � ���� �"���������

��������������� �!� !����� ������������ ���

������ �����������������3������$��)����BCH:

�����������������������!����������!�

6�*� ��3������$��)� �� ��� ��� ������ �� ����� ����

�������� ����� ��� ��� !���� ���� � ���� � ��

��!���+� %�+� � ����-��� �� ������ ����� �� �

���*��#���������������"������������� ��������

����� � �� ������ ���� �� � �)����!� ���� �

�� ����� ���� �� ����� �� ������"�� ������� �

������3������$��)���������������������������

���)������������������������"�����������#��

���)��� � ������ ������ ���������� ��� � �����

������������� ��� ���� ��������!���+���� ��

����!������������$��)����������������@����

������

���(*%�,�� '�������������������� ����:9��5��������������@� �5!�������������

: ���� ����!� �!����(��:��������� ����8���"���:��8� ���!6����6�B�1��������

��������8������6����: ����� ����!� ���!�

����� ��!��!�

*��+�����!�,

������& ����� !" #$$% �-

Page 50: Numer 84 (listopad 2005)

2� �� ���� �� ����� ��!� ���� �� �� ���"�������� ��������������4

1�/��������������������������!���������=��� ������ �������������� ����������

1�/��������L1�I���������� �������� ������������ ���� �

�����������1�3��������� �������� �����"��1�3���� !�����@ ��������� ��������!����6�"�

��� ��� ���� 2��)���� � ���!� ��� ���� �� ������ ����������

1�/������� �L1�@ ������������� ��������������� ������

�� ���������������������� ���L1�F����������� �������1��������3��� ������!����6�"����������������

� ���������� ����� ����� ����������1�/������0������������ ���L1�,���������� ������F�������� ��������� ���

�� ��"������ ��� � � �����+���� �� ������ ��������L

1�6� ��������� ������+�� � � ������+���R1��)�����6���������4������ ��������������

�������������!���������=���������"�������� ������������ ������� ������������������������ �����+����

.#*�# �����!������

�������

'���������������������"� ����9��������������� ��(������������7�������

�������9��������8��6������������!�(��5� ������"��������7���������8����;

5���:9����1�5����������������������8������?����������!������

=")��� ������ �/����4

1�/����������������

1�,�����R

1�,���/�������������

1�,�����R

1�,������ ���/��������RRR

1�,���������������� ���� � ������

KKK

1�.�������� � ������������'� �L�

1�9�����MF����N���+���" ����� ������

KKK

,�����������@���+������+�� ��������� ���

1�2�-� �� L

1�2�-� ����������)�������)���� �

1�@���������� L

1�6��������� �����������)��������

KKK

6�� �������� ���� �� �������� ��!� ������

�� �������+��������+��������� ��I���������� ����

������������ !���������� ���������� ����3���!�

��������� ����4

1�Q����R�@��� ������L

1�3������+��������

1�,���������������1������ ������� �������L

KKK

1�6������������;����������� ���� ����������

1�2������������������ ���� ����������)�!���

��������������� ����������

KKK

���������U��������� � �.�������������� ����<�������

�0 #���6�������������������6����

��������+����L

�0 2����� ����������� ��������������

������)��������������������+�����

�0 @ ���������6�������������������� �����

���+����������6����������L

�0 6�� �)��� �����

.��+�������!��6� ���� ���!���� ��� �������"���� ���+�� �� ��� ��3� ����� ����� �� �����������������)����!)��� �����!��������������2�� � �� ��"�� ���� ��� ���������� ��!�� �� �)�� ����+������� )������� ��� 2��� �� �� ������ �������� ������ ������� �� �"������� �������� ����� ��� �� ��� ���� ������ �� ���������.���������� �� �������!�� ���� �4�

1�#���� ����������������� ������

2� ���+����� ���+����!��������!)��������4

1� A� � �� ���0��� ������ $����� � ����������!� ���!�� 6� �� ����!� �� ��� � ���� �������������!R�

1� F��)�� �������� 1�"��� ���)�� 1� �� ��� ����� � ������!� ��)!�� 6�����������)��������������,�����#����R

1�2���� � �����1��"����� ���1�.��������!������+����������������������� �)�����������������"������� � ���� ������ ��������-��� ��������������I�����$�������������� ������� ��� ��������

6��� ������� ����������� ��� ���)�� ������������������������� ��6� ���������� �������� �� !����� ��� � � ������!�������!�����������������9�������������� ��� ���������������������� ��������!�� �)����������������� �����+�������)���4

1�# ���@������ �R3������� � �����+������ ���!� ��� �������

�� ����)��� � ���+���6���+����� ���������������� �"�����)�! ��� �������2������ �� )���� � ���� ����������4

1�# ���@������ �R���� ��� �� !�� �� ������

�+������ ��������� ������!�6�������!���� �������)������ !�!� �� ��!����� I���+�!� ���)!4

1�2�����������L1�2�����+������������������������� ��1�# ��

�� ����������"������R1�I��� ������L�/�������������������LR1�F���� �1�@�� ����������� ��������)��F���� LR1�2���������"����� ��������������# ��R

F��� � �������+�� ��������������������������������"��

1�6��������������������������� ������� �����L

1� 6��� ��� ���� �������� 6��� ���������� ���������

1�@ ������������1����� � ������������������������ �����������+�M�����"�N�

�������!���� ��+�����������!��������������������

1�#��������������L�#�����������L1�,�������������6��������������������1�7�����������������������)��!��������+�

������� �����1������ �������������������� ��������������

)���+����)�����-����Q���������������6����������� ����������"��R

1�/�����!��+���������� L1�Y������ �6��LR�7���������� ��! � ����

���� ���-�����1�I���������<��� �� �������� ��� ��������1� ���������� @������ ��! � � ������ � ��-�

������/���+���������� �� �������3��������������� �������� 6� ����� ���� �� �� �)"��3��)����� �����������������)� ��������������� ����������������������������������

)((#��������

/(����#�����������(��%���

--

&&����

�����!������

�0 ������& ����� !" #$$%

Page 51: Numer 84 (listopad 2005)
Page 52: Numer 84 (listopad 2005)