numerales indoeuropeos en hispania

7/25/2019 Numerales indoeuropeos en Hispania

1/6

Numera les indoeuropeos en Hispan ia .

Por Antonio TOV AR.

Vamos a examinar algn material l ingst ico indoeuropeo en Is ,

onomst ica personal y geogrf ica de nues t ra Pennsula , con la

esperanza de lograr algunos indicios sobre la naturaleza y composi

c in de las invas iones , problem a hoy can den te p ara arquelogos

como para l ingis tas .

Bien claro tene m os en p rim er lug ar el idle. m.

*trei-

n .

*tri

'3' esn

en e l nombre

Tritium

die tres localidad es corr esp on die nte s a la s

t r ibus de Autr igones , Berones y Brdulos (Schul ten ,

RE,

VII A,

col . 244). Se trata de adjet ivos derivados del ordinal Hr-tyo- (o

*trMyo~), cf. lat.

tertius,

glfi,

thridja,

a i.

trtiya-;

gals

trydydd,

crn .

trysse, trege,

bre t .

trede,

las cuales formas c l t icas presuponen

los dos t ipos indoeuropeos sealados (Pedersen,

Kelt. Vergi.

Grammi.,

II, p. 135, Lewis-Pedlersen,

Celtic Grammar,

p . 192).

Al mism o t ipo c orrespo nden los personales h ispnicos Tritium

(e jemplos numerosos ent re Vet tones y Astures) ,

Tritia

(Moran,

Epigr. Sulm.,

p. 42),

Tridia

(d e

Tritia

[v. p ar a la fontica

BEL

X X I X ,

p . 116], O

Archeol. Port.

XXIX, p. 157 ss. ) ,

gentilitas Tndiauorum

{CIL, I I ,

2633,

bronce de los Zoelas) .

Otra der ivacin, correspondieote a ide .

*tri-to-

(o

*trr-to),

como

tenemos en gr .

-p-o;,

se d:a en los personales

Trita

(Gmez-Moreno,

Cat. Len, p. 21, A ster ga ) , de donde Tritai (gen. de *Tritaius, CIL, II .

2953, Cont ras t a ) y

Tir dai

(ger,, debe ser de

*Trdaius,BRAH

X L I X ,

p . 411, Pe a lv a de C as tro ).

E l pe r sona l

Tridullus {CIL,

II, 5715) es analizable en

*tr-ollos,

Zephyrvs V-g


2/6

18

A . T O V A R

es de cir, 'el 2

9

3

9

' (1) , como podem os p ens ar po r el mo nasterio

Pentallwm

('el

2

9

5-')

in pago Rotomagense

cit. en la

Vita Geremari

(Holder, Aliceli. Sprachschats, II , col. 967). E n gale s ail '2

9

' , como

lat.

alter,

ose.

altram,

got.

anthar,

lit.

atras

( B r u g m a n n

Grundriss.

II2 2, 1, p. 53).

Otras derivaciones:

tirtanos

(en un a lp ida en letras ibricas de

Ibiza,

AEA,

XXI, p. 284) corresponde a un

Tritanus

y cinco

Tritano

en inscripciones ilirias, como ya seal Valliejo

AEA,

XXI, p. 287.

Triteus (varios ejemplos en Brag a y norte de C ceres) pod ra ser la

reduccin de un

*Tritaeus,

pero cabe comparar lo con

Pintarrwws

(v. infra).

TrUes

(nombre de hombre ,

CIL,

II, 5556, Villa Real) es

difcil y cabe dudar de la lectura,

Varias de Jas genti l idades por nosotros recogidas

(Estudios sobre

las primitivas lenguas hispnicas, p

1

, 111) derivan del mismo* ordinal:

Trilalicum

en dos inscr. de la regin de Soria,

Tirtalico(m)

en Ca

beza del Griego,

Tritecu(m)

en S a lamanca ,

Trid\onicu

en una teser

de Sasamm Para las derivacionles nos l imitaremos a aludir a las

frecuentes formaciones con

l

y con

ko; Tridoniecu

nos perm ite

reconst rui r un *Tritonius, cf. infra Pentouiecus.

Tien e in/tera el t ra ta m ie n to

ir

de

r

sonante en

Trai

y

Tirta-

lico(m) (tirtanos

pu ed e ser cosa de p u ra grafa po r necesidade s del

silabario), pues nos remite, no al mundo celta ni al i l lrio ni al vneto,

dondte el tratamiento es, respectivamente,

ri, r, or,

sino ms al Este,

al Bltico (cf. Poikorny,

ZCPh,

XX, p. 352, H Krahe, Das

Venetische

[Heidelberg, 1950], p. 25 s.).

El nu m er al '6 ' lio descu brimo s en u na lapid a gallega, m al pub li

cada en el

CIL,

II, 2601 s. como si fueran dos inscripciones, y que

Leiite de Vasconcellos

As Religies de Lusitania,

II , p . 205, corr ige

y reduce a una, que se lee:

Nauiae Ancetolu[s] Ari eo s

o

Sesm[aca]

uotum possit.

Por error , s iguiendo al

Corpus,

hemos distinguido- por

una par te una divinidad

Navia Sesmaca

(Tovar y Navasous,

Misce

lnea mem oria de F. A. Coslho,

Lisboa, 1950, II, p, 183), por otra

una centur ia

(Estudios,

p. 116), cuando la primera deriva sencilla

mente de una mala leccin. El suplemento' a

Sesm.

de la inscripcin

es dudoso, pero muy bien puede fundarse en un numeral

*sesmo-

de

*seks-mo-

no atest iguado en tal forma en ninguna parte, pero posi

ble,

desde; luego, corno lo son ai.

atams,

aesl.

osmz,

lit.

asmas

'8

5

' sobre

*septmmos

(Hirt,

Idg. Grammi.,

Ill , p. 317). Al lado de esta

(1) El tipo no ha sido, en lo que s, sealadlo, y slo en pa rt e coincide con

ir.

aile deac '1 2

5

', aile fihet

'2 2

s

' (B^UGMANJNT,

Qnindnss

[2

s

d .], II , 2,1, p . 53),


3/6

NUM ERALES INDO EUR OPEO S EN HSPANLA 19

forma del numeral '6 ' , in terpre taremos como ot ra d iversa del mismo

la que sirve de base a

Suessafio

o

Suestatium

ciudad de los caristios,

hoy Zuazo, ail NO. de Vitoria, Schulten,

RE,

IV A, col. 590),

Suessetani ( t r ibu del val le del Ebro) y Suess(i)ones ( t r ibu al su r de

la Blgica) : que pueden remontarse a un

*sweks-

nos lo asegura el

paralelo hispnico* Dessuaeona die *dekswci-

y

cf. ms Estudios,

p. 174 n., como tambin la forma gala derivada de la misma base

Dexsiua dieu,v . Pok orny , Idg. Wb. p. 190. Y en cuanto a la conser

vacin de la w en este tem a, com pr en se las forma s galo suexos,

gales chweched, corn , chwe, whegh, brpfc. c'hauec'h. In teresant s imo

es anotar en cl t ico ant iguo la misma vaci lacin entre *seks y

*sweks que divide a las leng uas m od ern as de lia m ism a rama), as

frente a las dichas ir.

s

(Ptedersen,

Gramm.,

II , p. 129, Le wis -

Pedersen, p. 189).

Sesm.

pu ed e corres pon der a la capa primerai,

goidelica;

Suessation

(o lo qu e p are ce n formtas con

-t-

conservada

Soueo-xaatov FtoL,

Seustatio

Ravena te ) y

Suessetani,

va n con el galo

Suess(i)ones

y seran de pe ne trac ion es posterio res (2) .

El '8 ' apa rece q uiz en un a inscripcin de Say ago (Zam ora) pu

bl icada en el AEA, X V II , 1944, p. 244, do nd e ha lla m os (si no< es m al a

leccin) el gen. Otaui; la identidad en tal caso es asegurada con

slo recordar la prdida de c en la misma posicin en el repet ido

n o m b r e Am\batus, que

1

en galo se da con c: Ambactus, die do nd e el

gt. anjbnhts 'servidor ' (Pokorny, Idg.. Wb., p. 4, y pa ra las forma s

hispnicas v . ya Gmez Moreno

Horn. M. Pidal,

II I , p . 480 =

Misc.

p. 240 s.).

De in ten to hem os dejado pa ra el final el '5 ' , en ide. * p e n q m , que

acusa una g ran can t idad de

1

der ivados en nu es t ra Pen nsula , y p or

c ier to con graves problemas: Penti (gen. sin du da de Pentius, ent re

los astures), y (3) Pintia (dos no m bre s de lugar, un o en Ga licia,

hoy Pinza, panul de Sa rri a o de Via na del (Bollo, ot ro en tre los

(2) No desconocemos que PO KO RN Y, Z. fr celt. Philol., XXI; p . 154, propone

para todos estos nombres y para el de

Suessa Aurunca

la forma iliria de un a base

*?wedh- ' lo que es propio, acostumbrado ' . Font ica y gramaticalmente puede defen

derse tal interpr etaci n, pero tam bin 3a nue stra es inobjetab le. Si en Ilirio -dh-t- da

-st- y luego -ss-, al mismo resultado llega el celta desde -ks-.

(3) P ar a este paso fontico de e a i , v . lo observado por To var y Be jar ano ,

Bol. del Sem. de Estudios de Arte y Arqueologa, (Val ladol id) , X V III ; p . 22, a pro

psito de la forma minie p or mente en una inscr. de Valencia de Don Juan. Cf. tam

bin galo pinpetos: W E I S G E R B E R , Die Sprache der Festlandkelten; p . 216. PO KO R

N Y , loe. cit., p. 153 n., ins inr ab a si sera el paso de e a i en Pint- l ta , mien t ras

que la conservacin podra atribuirse al i l irio. Difcil es fundar en un detalle as una

diferenciacin tantas veces problemtica ,


4/6

2

A . T O V A R

Vacceos, hoy All de las Pingas, al este de Valladolid], v. Schulten.

RE, XX, col. 1713) correspondein al tipo Tritium Tritia arriba estu

diado. Sumemos tres a ldeas l lamadas Penso en Galic ia y un Penzol

(d e *Pentiolus) en Astur ias , y seguramente otras seis Penso quei el

Nomencltor

(ed. 1936) da en Ga licia. El or di na l pare ce cla ro en

Pintamus {CIL, II, 441, 2378, Eph. epigr., IX , n. 264. los tr es en

Por tuga l) . Un *Pintiacus de donde Pinsach (prov. Gerona) cita Hol

der II, col. 1005.

Derivaciones: Pintones, un a gens hac ia Coim era {CIL, II, 365),

jun to a la que hay que poner e l topnimo as tur iano Pentanes

(Holder, II, col. 967), los personales Pentauius (Moran , Epigr. Saln.,

p. 39), Pentouius {CIL, II, 6338 k;

BRAH

L X I, D. 454, am bo s en

en Ca nta br ia ) , con sus respectivas formas modif icadas Pintauius

(CIL,

II , 5631, Pa dr n ) y

Pintouius

(Moran ,

op. cit.,

p. 24; Gmez-

Moreno, Ca .

Zamora,

p . 30 y 39) (3 bis ). E l ad j.

Pentcmecus

est en

la segunda inscr. cantbrica cit. con Pentouius explicado como

Pentoui filius (v. milsEstudios, p. 134 n. 2).

De Pintamus t enemos Pintameus ( lectura dudosa, CIL, II. 551.

Mrida) . Pintaius (Astur Transmontanus, CIL, XIII, 8098) corres

ponde

1

en su forma a Tritaius arr ib a considerado y podr a ser una

evolucin fontica de Pintauius (4). Pentilius (tres casos en la

Pennsula, de Asterga y Cairpetania) corresponde al lat. Quintilius.

Pomipilius. La derivacin de este nombre da qu pensar si ser un

hbrido^ latmo-dndgena, pues se dira que es de aspecto itlico, si nos

atenemos a la sugerente comparacin que Schulze hizo

{Zur Gesch.

der lat. Eigenn,, p. 166) entre el etr. arri

G

arntle y los latinos

Hos'us Hostilius, Pom pus Pom pilius. S in embargo , Pentilius se da

en Ingla te r ra (CIL, VII, 1336, 825 abc).

La interpretacin de todas estas formas, en las que no se ve clara

la repre senta cin de la labiovelar (a diferencia de form as galas

como pinpetos, mujieZovla- yiVTrr.p


5/6

NUMERALES INDOEUROPEOS EN HSPANIA

21

tica, como fret, jerogl. pantu, recientemente descifrada por Bossert

(Archiiv Orientln,

X V III , p. 123 a.). Al mismo nu m er al aca so son

referibles los nombres ilirios

Panto

y

Pantia

( K r a h e ,

op, cit.,

p. 155;

Schulze,

Eigenn.,-p.

38 n. 2). Tendramos as la posibilidad de explicar

con una solucin dental de labiovelar esta forma, en het . jerogl . ,

i li r io y en nu est ra Penn sula. Pero es el caso qu e tam bin en los

otros pases clticos occidentales tenemos formas semejantes a laa

nuestras: Bada cita (Holder

1

, II, col. 967) un ro

Penta

em Inglaterra,

al lado de losPentius ante s ci tados y de dos espaoles m s {CIL, I I I .

6010, 162), Holder

ibid

recoge otro en Lille y otro en Basilea, un

Pinti

da Ho lder, II , col. 1006 e n Tolbiac, u n

Pintaius

en Bona

{ibid. col. 1005), un

Pintianus

dludoso en Inglaterra

{CIL,

VII, 644),

y por f in u n

*Pentinus

que hace suponer

Pantin

(dp. Seine )

(Holder, II, col. 967).

Es verda d qu e estas formas pued en explicarse, como en lat .

Qmnctius

de donde

Quintius,

con prdida de la labiovelar ante ele

mentos de der ivacin comenzados por

t

(5). La forma

Pintamus

que

comparada con a i .

pacama-

permi t i r a suponer una forma

*pent-

anvo-, co n la solucin d en tal, h a sido- exp licad a p or di'Arbois de J u -

bainville (cit . en Holder, II, col. 1005) partiendo de

*p-2mp-tamos,

ale

gando a i r .

intam

'caelebts', con sufijo d e sup erla tivo iniciado con

i

(Pedersen, Gramm., II , p. 60), s in du da p or an aloga.

Pero si la explication del celtista francs es una hiptesis para

el iminar esta rara solucin dental d una laibiovelar , podramos por

nu es tra pjarte so stener la hip tesis de que va rias de estas form as

hispnicas la ofrezcan, en coincidenciai con el het. jerogl. y acaso el

i l i r io, con lo que una vez ms tendramos en nues . ro suelo fenme

nos indoeuropeos centrales y aun orientales, del mismo modo que,

siglos ms tardse, combatirn, invertidas sus posiciones, los visigodos

(germanos orientales) contra los francos (occidentales) .

O en estais vaci laciones apuntan precisaraente, confundidas, las

diversas direcciones que darn lugar, en diversos terr i torios, a los

(5) Ya djo algo de esto PO KO RN Y, Z.

fur celt. Phol.,

X X I; p . 154, in terpre

tando como ilirios mejor que celtas estos nombres formados sobre Pent- Pint-, pa ra

l de ide,

*pen(Kw t-,

y que com para con el vneto

Pentadius,

etc.

(6) "K eltisch oder Illyrisch ", en Ur- una Frhgeschomte ais historische Wissen-

schaft, Festschrift fr E. Wahle,

Heid elberg, 1952; p. 287 ss., y adem s de var ies funda

mentales artculos en los Bcitrage sur N amenforschung, I, II y II I, bajo el ttulo de

"Alteuropaische Flussnamen", la luminosa exposicin de conjunto Sprachwerwandt-

schaft im alten Europa, Heidelberg, 1951, en la que se dem uestra la existencia de "u na

hidronimiia indoeuropea antiqusima absolutamente unitaria", anterior a una poca

en que se separaran les dialectos: germnico, latino-alisco, osco-umbro, cltico, i l irio,

vneto y bltico.
http://nues.ro/http://nues.ro/http://nues.ro/


6/6

22

. T O V A E

dialectos indoeuropeos occidentales? Reciente est la formulacin

por H. K rahe (6) de la idea de un a primitiva unid ad indoeuropea

extendida desde el Atlntico hasta ms all del Vsitula, y desde

ItaMa hasta Noruega. Si las vacilaciones apuntadas en Hispaoia

respondieran a eata mism a unidad , /dado que arqueolgicamente

pojar fecharse' un da la induropeizacion de la Pennsula, tendra

mos un terminus para determinar la duracin de ese estado indis

criminado asn, ya que los invasores primeras habran trado, en la

transicin db la Edad de- Bronce a la del Hierro, todava un a lengua

indoeuropea "herencia comn d la poca primitiva unitaria", por

servmos de una frmula de'Krahe (7).

(7) Kellisch od er Iliyrinh?, p . 293.

numerales indoeuropeos en hispania

Documents