numero 13

40

Upload: juan-m

Post on 13-Mar-2016

212 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

En este Número: - Caridad - El Valor de la Familia - Los Misterios de Eleusis - Elias Ashmole - CIMAS 2009 - Un Juez Justo - Nombre de Jesús y Rey Felipe - Arqueología Esotérica - Región Sudarábiga NOVIEMBRE DICIEMBRE 2009 AÑO III - N° 13 HOMENAJE AL I.·.Q.·.H.·. OSVALDO BECERRA y LATORRE (Gr.33)

TRANSCRIPT

Page 1: Numero 13

���������������� ��� �����������

������������� ������������������������ �����������

����������� ��� ��� ������� ������� ��������������

������� !��"#$�%�&'%'$�(�%("�'�(%)%!&(&%$"��&����&"�'��(�*�&�$�(&%���+!"(�$�����,--.$/��*�0�*��"$�"!1��'���� �����)�(&2�$��3*�"("45%��"�6�&7%$��4&8��*'%�91&4%

Page 2: Numero 13

��������������������������������

��

������������������� ������������������ ������ ������� �� ������������� �

������������������ ���!"���#�$

������

�� ������� ��������� ����������� ��������������������������� ��� ��������� ����� ������ ������� ���!���"������������������� ���"�� ����#��� ���$ ������ �� ����������%���&�� ������%�� ����'��������������������� ������������ �������� �����% �� �����%���������������� ������ �������� ������� ����������������������������������� ���� ������ �����( �) � ��������� *�������% *����+������� ����, ����������������������� ���) �� ��������� ������ �� � �� * � ����� ��� ����� *��������� ���� ������ �� ��, ������������������ *���, �� ��������������*��� �� � �����+���� � ���)� ������� ���������������, ��-�������������.���� �� �� ����, ��������,�*������ � ���� � ����� ����������������*��* ���������������� ������(����������� *�� ��� ������������ ������ ������ *������������������������ � �������������� (����/��������� ���"�� ������ �� ����� ���0������������%��������������1 ��� ������2����!, )���������������%��% �������������3�� ���� ���������� �,����������.��������������� ���� ��� ��� ���� ���������� ����� �� � � ������� ���������� ���������� ���� ����� �$��� ����4 �����������*���5����������������������� �������������� ��&��� ��� � ���)� �����* ���� ���� �6������6�����0� ����� ��� �������7�7�������������� ���������� �� ��� �) � ����� ���� (�� �� ����� ����� ����6��"�� ����� �������* * ��� ��� ����������� ����&�� ��������������� ������� �� �� � ������

����������������-������� ���� ���� �� ����� � �����-������������8� �������� �� ����� �������&��������������� ��������� ���������&����� � ������� ���� ��������� ���������� ��� �������� &��� ��$��� ���������+.������,����4�� ������� ����������� ������ �� � ������������� �� ����, �� ����������������� ����� ��� �������������� ������������ ���������) �����2����������&������ ����������� ����� �����5�,�% �������� �,���*���������������

-��� ������������% �������������% ��% *������% *&������ ������ ������������������������������ ������ ������� ������� ��������� ����* � �������������,������� � �*���+���� *&��� ������������� ��������������� ���������&����������� �� ������� �� � �� ��� ������������ �� ���� ���� ������������������������� ��������������������� �� �������� �����������������������-������������������ ������ �� ����� � ������������������� �������%�� �������� ���� �������� ��� *������������������ ���������������������������� �% ����������.��� ����� ����*�� ����� ������ ����� � ����������� ���� ������ ��� ���"� �0������ ������������������������� ������7 ��������7������ ������� ��������������� ������������������ ���"� �0���������� �������"���������1 ����$��� ����� ���������������������������� �� ��� ���,���� � ������*����� ��� � ����� � ��������������� ������ ����� ������������������������������� ������ �� ������������������ �������� ����������������99'�� �������*��������������� � ��� �� ��*��% ������ ������������������ ������������������������� �������� �� ��������%�������*�������� � ������ ����

$���� ��������*����� ��� ���� ����������� ���������� ��������� ��� �������������� ��:������������� ���������� �����������������*������ �� � � ������ ��������������� ;���������� �������&���������� ��������������,���������� � �������5����� �����!���� ������-�� ���������������������* ��������&��� ���������� ���)�������*���� ���� �� �� ��������� ����� ����)����� �� �� ��+����� �������������� � )������ �����% ��������������� ���������% ����� ����� ���� ������ ����� ������� ����� ��:������������� ��������*�������� � �������������� ��&���� ����������� ����������+���������������������������������� �*�2�������� ������������ ��������*������ ������������������������4����� ����� ������� ����� �����������,���������� ��)&����, �*������� ��� ���������� ������������������ ����� ������������������������

Page 3: Numero 13

��� �����,�����*������������� ���������%���� ��� �������*������5���������� ������������ ��� ��������������������1 ��� �����������% �������� � (���� * � ����� �+��� �����������, �<����5������� �+� ����� ���"���������������'6����:��6������"�� ����#��� �$ ����������2��������� ���������������������� �� �2����/�������� ����� ���� ����� ���� ����� ��������� �,��� �������%��� (����� ����������, �� �&������ ���� ��%��������2������ ����� ������� � ���� �� � ��������8���������������������������������������=>�������������� ������� ��+���'��� ���� � ����� ����, �-��*+��� �7��'�5-�7���?���������������5�����1 ����� �*���� ��) ������# � ���� �������*� �

�������� �������� � �� �������� �����/6����6��5� ���@�� )�1 ��� �������� �� ��$��� ��-��*+��� �������1 �"���������@ ��� ��������� �*�2��������/6�����6��-�����@�1��- ���� � ����� �1 ��$��� �!A'� �� ���� �/6���� 6�5�� ����������1 ��� ��� ����B�� �� �����/6�����6��C� �,��#����� ���)�:��1 ��� ��������� �1 ��$��� �4 ������ �����:���� ������/6����6��$����! ����-���� ���1��� ������"�5����1 ��� ��������� �1 ��$��� �"��� �������� ��D�����/6�����6��B�������5� ��# �&��1 ��� ��������� �1 ��$��� �-�*� � ����# � �� ������ ���2.����!����2����������% �� ��������� ���������������%�� ���� ��������� ���'�5-��������+� ���� ������� ������� �� �5�2�� �$ ��� ������������ ���������������&���� �� ����� � ����+��������"�5�����'�5-������ �� �@��� ��+����1 �����-���������������������������� �����%�� ��������� ������: ������) � �� * � ������������������������+� ��/6�����6��'� ����� �����%����� ��� ��8�����������������$':-5-�

���� (��EFGF���&���� (������ ��� ��) �������� � ������� )����� ��������� ���� ��2.����� �� �1 ��$��� �-�*� � ���# � �� ������ � �������� �� ������) � ������ ������������5*���������+������ ����/6����6��5� ���@�� )�����1 ��"���������@ ��� ����� ������������"��������� &����� �������: )���5���� ������������5���������������������� �������� ����������* ����� � *� �� �� �������� �����+������$':-5-������ ��� ���������"��������&������ ��� �� * � � ���� ������

���5���������&������� � �� �����+������"�5��� �� � �� �����*��������� ��+�������'�5-��2�� �������� � ����������� ����� ��������� �3�D����������2������ �������%�� ������� (��EFGF���&���� (������������ ��� �� � ����, �H����� ��

����������� ,��������� ������4� ���������- ��5�������� � &���������� ������ ���� ��� �$��� ���� ������������������ ����������5���� � �� �������������� ����������$���5�������� ���� �������&�������� �,�������� �$��� ��������&����� ����������, � ��, ��������� ������������������������������ ��������1 ��"������� �+�����%������

��

������%$���������������!���������%$���������������!���

��������������������� � !��������� ���������������"�����# �� ��$%�#���&#' ��

������������������ ���!"���#�$

���������

������

Page 4: Numero 13

��

������������������ ���!"���#�$

��������������

���������� � �������

$ �� �� ����������*������� ��������������������� ������ ������� � � � ���� ��+��� � � ���������� �� � � �������� ������� ����, � ���*�� �������&�� ������ )+��� ����������������� � ���&�� �������������� ������������2���������������*��� � �,������ �������������������������������������� ���% ������ ������������������+������ ����������*,*���������� �������� ���.���� ��� � * �6�7�5� � �����+���������� �,������7�

�����*����� ��� ������ ��������������������������� � �� ������� �* ������� ���&������������������������������������� ������� ��������� )+������������ ��������5��� ������� �����������% �� ����� ���������������� ����� ��������������� ���������������������%��,����-���� ���*��� �% �� ����������������� *���������� �� %�� � ��� ������� ��� ����� ���� �������� ����������% ���� ������������ * ���� �������� ������ ��$ �� �� ���� ��*�������� ����� � ��*�� ��� �� � ������ �� �� ��� ���� ��*��������� ��� � �� ��� ��� �������� � ���% �) ���������������������� �� � �� ���,���� ���� � �� � �� ��� � � � � ��� �� �� ���� ��������������� ������ ������������� � ���� �������������� �������������������������� ������������������� ���&���&�������� �&����� ���������������������������� �����*����� ���� ��������������������)������� ������� ��� ���� �������������� �� �� �� �� ���� ����� ����� �� �� � ��� ��

��� ����� �%����� � ���������( � �� �� �� ����������� ��+��!���� ��� � ���� ���������������� �%������������������� ����� ���)������������� �����������

I5%J���������������� �������� ��������������� ������������������� ��)������������� ��� �����*��� ������ ������ ���� ��� �J�-�����������������������)��� � � �� ��� � �����%������������ ������� ����� ���������� ���� ���� �������� ��� ������ ������������������� ��� ��% ��%��*�������������� � *�����+�������) � �������������������� ��,�������� �$�)���� �� �� �����% � �� ��� ������������������ �������*�� �� �� ����� ������� ��*&* ����,��������� ��� %�� ��� �������������������*������-��-������� �� ����������� ������� ������ ��� ��������������������������� ��

:� ���������%�� ����������������� ���������� ��I��J����������� �� �������� �� ���� �� ��&����� ����"� ��� ������������� ������������� ���� � ��� ����������� ���� ����������� ��� �� �� ��������������� ���������������������������������� ����*������� ��� ���������������� ����� ������ ��� ������� ����� �������*� ����� ����� ��� ������� �� �� ����������� ���� � ���������������������� ������ �������������� � �� �) � �� ���� ������ ������������������������������ � ��� �������� � ������

���� ������ ������������ ����������,������� ��� �$�)� ������������ �������� � ������ �������*� �� ���������� �� ��������� �� ������������ ��+��� ��� ��� ���&� ������� ����� ��� ����� ������� �� �������� ������������ ������������� ���� ��� �� ����������������������������&������������&������ � ������ � ��*��� ���������������������� ����� � ������������������� �� �����������&��� � �������%�� ����� �������� �� �� ��

���% ������#������ �������������� ������������� �������������������������� ��� ���� ��� � � �� � ����� ��������� ������� ���������������� �� � �������� ��K�� � ����!���%����� ����

��� ����� ������ ��� ��� ��������

������������������ �������� ��+����� � #���������� � ��� ��� ����� �&�������� ���� ���� ������� )������ � ����� � �� *����������� �� ��� ����� �� ��� �� � �� � � � �� ���� �� ����� L� 3� �2� ����������� � �+� � � �� � � �� �������� � ���� ���� � ��� ��+������������������������ �(�������������� ������ � ���������������������� � ����� �� *������������*����M

��� ��*����� ����� � ��� � � ����������������� ���*���8��������* �� ����������� )+�������*���� ������������ *���������1 ��!������ �� �� ��) �� 4 ��������*��������� � �����������*������������������� ��� ��� ��� � � � �� ��� ��*������� ��� �� ���� ��� ���� ����&������ ���������

3� �� ������������ �������*����������������������*��������������������� � � � ��� ������ % � ��� ���*��&����� ��� ���� � � ��� ( ����� ��(���� �� ��� � � ����� �*��2��� �� ��������

:��, � ���� ��� ���� ����� ����*��������������, ������ ������������ � ���� � �������� �� ���� ����������*������ ���������!� �,� ��� ��� ������ ��� ������� ���%���������� ����������� ����� ���� ��������N������� O

Page 5: Numero 13

������������������ ���!"���#�$

��

��������������

B������ ������������������������ ������ ��� *���%��%�� ��������� ������� ��� ������� � ������ ���� ��������������������� ���������������� ������ �����&����*����������� �� � ��� �� � ���� ������� ���� � ��%�� &� �� �%��&� ��� *�������������������� ��������������� ��� ���*���+�� ��� �� ��� ����� �

!�� �,������������� ������ ������ ���� ���� �� ������ ����������� � �� ���������%���&�����,��������� ������������ ���� ��� ��� ����� ���� �� �����$ � �����)���� ���*����� ������� ��� �� ������ ��� � �� ����� )������ ����� �� � � ���� ��+���� ����� ������ ����� �� ���� �������$ � � � ��� � �� � � ����� � ������ ������ ������� *����� �������� ���� �������������������� ������ �) ��� ��� ��� *���%��%�� ��� % � �� �����% �������������� � ����

%������������������ ������ ����������� ������ � ���������*���� ������������ ���

$���*���������� ��������������*������������� ��������*���� � ��� ����&�������� �����������*��������� ������� �� ���� �� ������������������� ��������������������������� � � � � � � � �� � � � � ��� � � ���� *������������* ��� � � ����� �������� ��������&��� ��� �����������*��2�������������� ����������������������������� �����&��� ������������ ������% ���*�� ����� ������ �� � ��� ��

L� /�2� ������ ����� ��� �.� (����������� ������������ � ��������������������� �������� ���%��� ������������������������ ���������� ������������ ����������� ������ ������������� ��� ��� ������������

��������� �M�5*��� �� ��* � ������ � ������ �� ��� �� �� ��* � ����������������������� � ��������� ����� ������ ����� ��� ���P��) �� ��� % �� ������������ ����*�� �� �������� ���� ���������� ��� �� ������ ������������� �� �� �� � ���� � � �������+�� ����� �� :��� ��� ��� ��� *����� ��� ������� ���� ������ ���� ����������� ���� ����� �&�����&�����������������������&����������������� ������ ���Q����� ��+�R����+��� �����&� ������ ��� *���������� �� ���� ���2����������� ������*���%��%��� � ��������&� ��� ���������� ���� �������� �� ���������������������������������� ��� ����� ���� ��*����

: �������� �����������*������� ����*������������ �� �� ���%���������*������*�������� ��������� ����� 8�����

�������� ��������������� �� � ���� �� ������� � ���.������� � ������� �������% � ��%��%�� ������ (��:� ���� ��&����*������� ������ ������ �) ������������#�������� ���L�� ��� � ������ �� ���� ���+���&���� �����,��� � ���� � ��������������� ���� ��������� ���M�:���������������* ������ �� ���������� ����������������������������� ������� ���� � ����������*���������� ���� �� ��� ���� ���� ���� �*�� �� ��������� ��+���������������� ��������*�� ���������������&�� ��� ��� ������������� ��� ��� ��*�� � � ��� �� � � ���� ���+��,���� ����% *����%��%����������� � ������/��������% � ������ ���� �� ���+������ ����� �� �����% � *�� ������������������ ����������� �������* �� : )���� �������� ����������*��� ��������� �������� ��+�������&������������������������������ �������� ����� �����������*�����������.������� ��*����) ������� ����������� ������������������ ������� *���� ���� � ��������� � ��� ������&� �� �� ����������������������� ����� �������������������������� ����������� �� ��) �������*����������������������������

4 ������ �$������� �� �� �������� ������������� �� ���� � �� ����, ��H� ������� *����������� ������% �� ������� � ��������������,�������� * � ������ ������������*���������������� )�������� ������$�)����@ ����� ����$ )�����-���� �� �� �����*������������������������ ���������������%�� ����

����� �5����� �'��������+����������� 6�7����������� ����,��� ��� ����������� ������������ ��+�������� ������� �����) ����� � ������ ����*���������� � ��� �������������� ���������� ����� �) ����� ��������� ��������������� �������������������������� �� ���� ���+�������� ����*��������� ��� ���� � � � � � ��� ����� ���7�

����� �"������ �����������&������������������������ �� �����������( � ������ ����������������� ���� �*������� � � ����������� �������� ����������*����� ������������������ �������������� ���� ���� ����� �� ��������� ����*���+���� �� ����� ������� �� ��) ����������� ���� ���,���� ������������������������������ �� �� �����*���� ����������������� ������������������� ������� �� �������� ��� *���������� �� ��� ����, �������� ��+����� �� ����� �����*������������������������ � ��+��� ����������������������� �������������*������ � ������� ����� �� ����&������������&������������� ������ �������*��

Page 6: Numero 13

������ ����*� ����� ��� ������� * ������*�������������-������������ ������% ���������������������� ���� ���� ��+��� ��� %��*������� � ������ ���� �����)���� ����������� ������ * ��� ������ � ��

Q ������ ���� ( �� �������Q����� �������������� ��� ����Q�:� �2������� �H���!��� ��� �� � ��������7���� �7� ��� *��� ������ � �M�Q

Q "� �&� ����� � Q� ��� � � ��� � � ������� �� Q���� ����� , ��������,���������������M�Q������� ������������ * ������� $ ���� � ������� � ������������ ����� � ��������������������� �����5���� ����� ������� �� ���������,�����&�������� ��� �����������) � ���� ��-����, � ��% ����* ������� ���� �� ��� �� � ������ �� ���% ����������������� ��, ��� ����������'�� ����� �� �������������.���� �������, ������� ���� �� �������� �� �� ���*� �� ���������� ����5%� ��,���� *���� ������ � ��

5��� ������� ��������������� � ����� * ������������ ����������� ����� ���*����� �������� ���� � ���)���� ������������������� � �� *��� ���4���� �� ������ ����� ���������������� �� �������� �� ������������������� ������ ������ �� ����������������� * �������������� � � ������ �� �� ����� � �� ������*��������� ��� ���

� ��� ��% �� ����������������&������ � ����� *������ ��� ���� ���������� ������ �� ����� ����������*��������

��*��%��*�� ������ ��� � ����������������&���( ���������� � ����� ��+�������������������3 ����� ����+������� �R� %� �% �����% ������� �� ������ �� �������QL/��2�� ������ ��� ����� � * ����� ��� ��� � � �� ������ �������������������,�M������ �% *, ��,����� ����� �� ��%���� �Q������� ���� ��� ��� ��� * ����� ��% ���������������� �� ������� ��

Q����������*����������&��: � �����Q����� �*����������� �-��������� ����

��

������������������ ���!"���#�$

:�� �� � � ���� ��� ������ ����.������ ���������� �� ��� ������� �� ��� ������� � ������� ���� �*�2�������������*��������� �� �� �� ��� ���� � ������ ������ �� ��)&���� ����� �������� ��� � ���� ����� �

H�������������� �� ���� �������������� ����*������������ ���� ���� ������% �� ������������������,���� ��� �������� � � *������ ������������ �

B������� � ���� �������� *������������ ����������� ������������� ����� ��) ���� ��� � �� ���� ��

� ������#���� � ���������% � �%��%����� ��������� �������� �� ���� � ���� �� ����, ��������� � ��������*���� ������ ��� ����������������� ����� 4��� ��� �

-�� ��������� ��� ��� ��� ��� � � � 4��� ��� �� ������ ��� � ���������� ��� �������� 4 ������� ��� ��&�� ����� �� ��� ����� ��� ��� �� ������������� ����% *, ���� ��* ���

� ��� ������� � ��� � �*�2�� � �� ��� ��� ����������� � � ������ ������������� � ���*��������� � ����� � ���*��

: ������ ���������������%�� ������� ����%�� � ������� 5��� �� ����� �� �� ��

//������ ����� �� ������� ! ��� �� * ��������� ������������������������� � ����� ���������� ������� ������&�� ��� ���� ������� ������� ������������������ �,�� ������ &��� ��������� ���� �, � ��������� )������*�� &������ � � ���, �

�� ��� % *����� � ���� ��� � ��� �� � �� �&�� �� � � �� ��3�� ���� ��) �����,� ������ � �� �*���� �2���� � �������� � � � �� �6

7����� ��, ����%������������������ �� ������� �����,��4&�������� ��� ��� ��*�� ��� ��� ��� ��� � ����������� �������,��* ����@����� ������������������ � ���������������� ��) ��� � ���������� ��������������������) � ���� ���������������4����� � � ���� �) � ��� ��� * ����% ������ � ����� ���� �� �� ���� ������ �� ������, �� ���� ������������� ��+���: � ��� ��������������� ���� ���������% � ����*����������-���, � ����������*��������������,� ��� � � � ��� ���+������ ����� �*�2�����%��������� ����������� % �� ����������� ���

��������������

'���:�������"-85$!"�#���BB5�3�$54"BB�1�??��!���"�������

Page 7: Numero 13

������������������ ���!"���#�$

��

�%$���������������%$��������������

������������������% ��� ��) ���� � ��'���� ��������5�����������- � ������. �� ����������� ��$��� ������������������8 ���������� �1 ��$��� �-��*+��� �����1 ��"������� �+������%������� ������ �� ���������������� � ������� ��S��� �� ��������������� (�������������������) ������4 ��������� �$��� ������������ ��� �����.������� � ����� ����������������������� ���� ����������������5����������- � �������/��������! ����B��������� �B�������$��� ��2����>� GT� ���� 8 ���� ��� B �� �� �� ��� ������ ��� 8������ ����� 8������� : ����� -�% ����

Page 8: Numero 13

:�� � ��������� *��� � �% *� ���� � 7� ���� 7� ���������� ������� � ������ �������� � ���� ����6� ��� � � ��� ����� ���������� ��%�������% �� ��� ������ � ������ ��������� � *�����% �� ���� ���� ������� �������� ��������� ����%��*��� � �2���������,���������� ���� ������ ������� � )+��� ����* � � ������� ��� ���� � �)� � �.� (�� ��%�������

��� ����� ������ � � ��������� �U����,������% ���% ) ���� ���� �� ������ ����� �7� ���� 7��� ���� �% ��� ��� �������� � ������ �% � ��� ������ ��������� ���� ��� �� �� ���% �������������������+������ � �� ����� ���������� ������� �� ���� ���������� ���������� ��������,������������������ ��� ��� ���� �� �����������������������2���������� ����������� � � ��� � �� �&� ���� �����

$ �� ���� ��������������������� ����� ����� � ���� �����) �� ��������� � ��%��*��������� ��% �� ���������������������������������������������������������������� ����������������������� ��� ������������������ ������+�������� � �������� ����� � ���� ������� ��) &������ ������%��*���� ��

3��������������� ������ ��������������������������)�� ���������������� �� ���� ��� ��� �����������������%���+���Q����� ���� ��� � � �������������������������������������� �*������������������ ������������ ���� � �������������������������� ��������� �� �� ���� ����������������

������������������ ���!"���#�$

��

��&�����������'�$����(������)%����!*��#���&�����������'�$����(������)%����!*��#�

L/�2�������� ��������� ������� �� ���� MH������ ���� �+����

��� ����� �������� �!��

!��� ��������� 7@ ���� 7� �������� ���� � � �������� ������������� � ���.������������ ������������*�����������������������*��� � ��������������������������-������ ������ ���� ��� ���������*�������� ��� ���������������� ���*����������������������*��������������� � �������������������������� ���������)�����������������������+����������������� ��� ���* ��������*�����7� ���� 7����� ��������� ��� ��� �������������� ���� �� ����������� ������������������� � �������������$ �������+�������������������� ����� � ����7� ���� 7���������� � ���� ���� ��������� ������������* ������ ���� ����������������*����������� *����������������������,������������

$ ���� *�����������% ���� ����� �� ���� � ��� ������� ���������������������������������������������7� ���� 7������ ����.������� �������+������ � ���� �����������������) ������������ &� �*����������"*�� ����������������� ������� � ��� ���� �������������7� ���� 7���*�������� �������� �� �� ��) ����� ���� �� ���������� ������������������������������� ���

���� �������������*�� ����������&���� � ����� ������ �����%��*������������ ����������� �� �� ���� ��� �������������� � ��%��*������� ����%��*�R����� � ������ ��� �� ��������� � �� ���� ��� ���������B� ��2������ � ������������������7� ���� 7���&�� ����������������� ����� �������������2������� ���� ��+����� ��������� �%�� ��� ��������������������� ����� �.������� �� ���� � � � � *�� ��� �������� �������$ � ��������+�� ��� 7� ���� 7�� �� � ���� ��� � � ����+����� ��������������������%2�����������) �������� � �������� ������������������� ��� � ��� ������������� � ���� ���������� ������������ ���������� ���������5�� �� *��� ������������������� ����� � �2�%�*�� �������% �� ������������������

��� ��������� ��� ������( � ��� ��������� ������ �� ��������� ����*+��� ��������+��� �������� ����� ����������� ��� � ��� ����� ��� �� ��� ������ � ���� *������������ ��� ��������������� ��������� ����������������� ������������������������ ������������ �% ���*�� � � ��� � � � �2�� ��� ������ �� �������� ���� ��� �� �������� �� ���� �� � ��� ��������� �� ������$ �7� ���� 7������������� *��� ��%��*�������������������� ���������+�������� ������� �������� ��+�� ������% � ������ ��������� ��������������� � ������� ������������ ������+�� � ��������� ��)�� �+�����*�������� ��������������� ��� ��� ������ ��� ���� ������������ ��* ������ ������� ���

Page 9: Numero 13

$ ������� ��� � ����������������������� ����� �������� ����� �:����%����� �%�� ��������������:���+��������(����� ������ �� � ����� ����� �:����%����������������������� ��%�������� ���� �������������� *��������(�����*,������ �������� ������ � �� * ����������� ��� ��,������������������������� �������*, ���� � &���� ��������* )�������� ���������� �� ����� � ������% �� ����� � �����*��&����� ������ 2�� � � �*��� � % ����������� �

����������������%��������������� ���������� % �� ���������� ��� ��������,������������ � ����, �� � � �� ��� ������������������������������� ���������������+����� ������ �� ������+������ ������� � ���������,����*����� � ����� ��+�� � ���� ���� ��� ���� ��������������� � ��� ���

� ���� ���������������*��� �������� ������������� *����� �������� ���� � ���� �������� ��������� ���� ���

5� ���������� ��� � � ������� � ������� ��+������� ���� ������ ���, ���������*��� ������������ ��� ���� ����� ����� ������������� � ���� ��������*�, ����� ������ *���� ������� ��� 2�� ������ � � �� ��� ���� � � �� ��������, ��������� � ��:��� � ���������������������* ��� ������� ��� ���� �������� % �� ���������� �����$ ������( �) ��� � �� ������+������� �������� ������������6

��� �� ����%��*��Q�:�� ��� ��������� � � �������������������������� ������*���) ���� ��� :����%���� Q� �������� ��������� ���� �������� ��

������������������ ���!"���#�$

��!���!�����!�����%!�!��!���!�����!�����%!�!

�� "���#� $ !� % � �� �������� & � ������

$����&��� ������������������������� ��������� ����������� ��������������������������* ����� � ������� (������ ����� ���������������*�� � � ������?F�V��+��������5��� ���� �%�� � ������N!�������B� ����'���O������%�� �:����%����

��������������&������ �� ���������� ��� �������1��� ����� �*����) ����������������������+��������������&�� ��� ��������� ��� ��� � �����������* ����������� ��

���������� ���� � �5�� �� ��������.������� ������������.���������� �B�� ��1 ��#�� ( �����&��� ���� ������� ������������������ ����� �*���������� ,�����-���������� ������� ��� ������������������ ���������� ����� �� �������� ������� �� ������ ���� � � �� � � ���� ������ ����������� ����� % �� ����� ���� ���� ��� �������� ��.�� � ������������ ���������� (��� ��������������$����������������������������������� ��������,���� �����������������&��������������� �� �� ��) �������� ���� �������) ����������������������� �� ������� *��*�������% �������� ���&���� ��( ��� ������������� �������������������� ������������������������� ������ ��+�� ���� � ������ ���������������������������, ������D��%�������������������������������# ����� ���� ����������

������������'������"��������% ��� )+��������� ������ �� ���� � � �������� ������� ������������ ��������� � � ��������&*��������+����� ����������� ,)������������������ � ������ ���� ������Q������������,��������%��*�Q��� �� �� � ������*������� ���� ���)������������ �����%,�������*�������� ������� ��� ��.����+���$������������ ������� � ������������� ������� ���)������+��� �������������� ���� �� ��� ����� ��+��� ���� ����������������������� ����������������������������� ���� ��������������������&*����������� ������� ���� ������������� ��� �� ��� ����� ����������+���� ������� �� �$�)��8�� ��

$����������������������������������������� ��������� � ����������������������������� ������-�����C ����1 ����������������������������������* �������� ���� �� N��* *��������������������������� ��������������� �O���� ����� �����5�W��������� ���������� �� ,� �N�������������� ������������( �O��������������5��� ���-��������� �������������������* ���� �� ��������������2��� � ������ (���� $��� ��� ���������������� �� ����������� ������������� ���+������������������������ ��������, ���� �� ���������������� �����������)�����2�� ������ ��� ���������� ��������� ��$������������������������������ ���� �:����%����������7��������������� ������#& �����7��4%�� ��4 �������������*�����������������6�7�����������������������������( ���������� ���������������� �� ������������������ ������ ������� ��������+������ �� ���������� � �������� ������������� ������� ���������������� �� �� ��) � ��� �����,��� �7

Page 10: Numero 13

��

������������������ ���!"���#�$

��!���!�����!�����%!�!��!���!�����!�����%!�!

�-��� � ���� �� ����&����������������&�� ��������������*������ ����� ���������� ���� �� ��� �������������� ��� ����������������0�� ���������� ������ ����.��� ����%�� �������,������� �� �� ��) �����%��*������������ ������ �� ����� � ���* ����� ��� � ����� � ��� � � �� ������� �������� �������������� �� ���� ��������������:� �+�������*������������������������������� �� R��2� ��������������+������� ���� �%�� � ������� �*�2����� �� �� ��) �%�� � �

$ ������* ��� � �������+������������������������������� �� � � ���, ����� �� �������� ��� ��� � )����.��� ����� ���% � ���� ���� ������� ���������������������� �*������%�� ����$ �* � �) ����� �������������� ��� � ������%��*����������������������&��� *��������2����� ������� ����� ����� ���� ��-��2������������ ������ ���� ����� ��� ��� ���������� ��� � �,�����%��*������ ����������� ������� ���� � ��� �*�� �� ����������������������������������� ��� �,��-��2����������&�� ��&� ������������������������������ ��� ���� �,�2��������� &��������������������������������*������������ ���2������ ����&�� ���� �������������������&��� ���, � ������� *���� ��� '������� ��� ! ���� ������*+��� ��������������������������������������� ������ ������� ���*� �������� �� ��) ��������� �������� � ��� ���%&*�������������������� ���� ����� ������������������ ��� ����:���+��� ��

5 ������� ������%�������������������)��� ����� ��N��� �� �� ��% ��������O��� ����������� ���,��� ���� � �� �������������� ��������������� ���������� �������&���� ��� � � � ������ �����% *������������ � � ��� �

: ��������+������������ ���������������������������,������ �����,�*�������� ����������������������&������������ � � * �������������� ������������ ����� �������� �� ������� ������%��*�� ���������� ����� �� ��)����������� � �� ��) �� � ���7��� �� ����&����� ���������7�����$��������X������������2������� �� ��+��� ���������������������� ����5�,���������� ������ �������� ���� ������������ �� �N� ����P�� ����+���������������� ����*���) ����� ����������������������������� ��� �O�����+������� ���� �*�2����%��*����������� ������������������ �� ��) ��� ���� �������������� �������� � ���� ������� � � ���������������� � ��������� ��������� ��������� ����� ���� ��,��� � �������� ��������� ����������*���-��

H�� ������������ ���������� ���)� ���� ���� ������*�� � ��� ������������ -+��� ������� � ���� �) ���� ���� ����������������� ������� ���� ����, ���������� ���� ���� ��+���������������� � ���� �� ��, ����� ��������������*�� � �����������,����������������������������� � N��� %,������O������ ��� ����� ��� ��

$ �� ����� ��+����� ����� � ��+�����������( � ����������������������������� �� �� � �����.� ( �-����, � ������ � ����� ���%�� ���������� ������*���� � �� ���� �&���� ���� �� ����� �4�������� ��� �� �� �� ������ ������ ��.������� � ��� �����%��������� ����� �%� ������� ���%��

:���+��������(������ ������������� � ������������ ��������������%��*�R�� � ���� ��+�� ��� :����%���� �����*+��� � ��� � � � �� ��) � ����� ����� � �� ��� � � � ��� ��� �� ��� �� ���� � ��+�% �� � * ������ ������� �����*, ������ ����� ����� �,��� ��������������+����������� ��� ������*��������� ����� ������������������ ���*���

��� ���� 7!�� ����������� ��*�� ���@������ ������� :��� ���7�� C ����%������ ������ � � � ����+�� ��

��������������� ��������������� �������� �� ���� ���� ������ �, �� �������� �� ������� ��+�������� � B����� ������ ����� ������ ��������, �� �������� �����+������ ���� ��������� �� ������� ����* �� �������� ����� �������� ���� ��� ������������������������� ��� ��������������� �, � ��� ������ * � � �� ������+�� ��� ������*��������� ��������� ��� �������� ����� � �������, � ��� B����� ��� ����� �, � � *����� ���� ��� � �������� ��� ��� ���������!� ��������� ����, �� ���� ��,���� � ���������, � �������,�*������ � ����� �� ,� � ��������� ���� ( � � ��� � � �� ����� �������� �� ������� * ������ ���&��� ��( ���!� ������� ��.����, � �������� * ��� �������+���������� ����� ���� �� ����' ��%������������2������ �, � ��� � ��) * � �� ���������+�� ��2��� ��������� ����, � � ����� ��� � ��� ������� ��

*������������ ������� ������, �% *������������������������������������, � ������ � �� ����� ���� � � �����������������+��� ���&�������� ������������� ���� ��������� ���� ��� ������ ��Q�����,�*�������# ���Q�� �.������� ����������*��� ���� � ����� ��� ������ �

$ ��������� ��� ��� ��) � ������ ���� ���%��� 5������� ��� ���������,����� ���������� ��� % *, ���� ��������� ������ �� ��) ���&����� � ���� ����� ���� ����� ���� �� ������� %� ����� �� ��������������������������*�������� �������� ������ ������������ ��� ��+�������)������ ������* � * �� ���� �%� �� ���, ����� ������ � ���� �� ��

Page 11: Numero 13

4%�� �� 4 ���� ��������� � � ������� ������������������� �������� ����� ��+�����������6��7$���� ����N��������O� ���� �*��� �����

������ ������������������,���� �������2���� ���� �������� ������ �� �������� � � ������� ��+�� �� ���� ������� ��� � ��� � � � ������ ��� ���

������ ������� ��� ��� � �� ��) � ��� ������������� ������������� �� � � � � ��� �� ��� ����+�� N������� �O��������� ��7�������������������������% *� ����� � � 2��� � ��� � �� ���� %��*��� ���������������������������������, �� N��*���+��� ������� �����O�������, ���������������� ������+��� ���, � ��� ����� ��� � � ��� � ��� ����������� ���� ��������� � ����% *� ��� ��� ���� ���������� ��� � ����� ��+��������� �������� ��� ����� ���������+�������&�������������� �*�2�� ����2������&�� ������� ���������������*� ������ �� ��) ��&�� �� �� ��� � � ���� ������ ��� � ���� ��� �� ��� ����� ���������������� ����� �� � ��� � �������

������������������ ���!"���#�$

��!���!�����!�����%!�!��!���!�����!�����%!�!

$��� �,������� ��� �������� � �*�2��������� �����+����*������ ��������������� �.���� ���� ��� % *, � ���������� �������� ��� � ��� ��������������� ���������������, ��% *� ����� ����, �� ���������,������ ���� �� ����� � ��*������� � ����� ��2������� ���������� ����� ������������ ����� ��� �������������� ������� ����2�� �� � � ���������� ������������������������������� ���� � ���� ��� �������� ������� ����� ������ ������ ������% ������������������� �������� ���� �����+��� ��� � ��&� � � �� � �� �� � � �+� � � ���*��&�� ��������%���������� ���� ����� ������������� ���������� � � ��� � ��� � ������� ���

!����2������ � �����2.����������� ������������������������������������������������� ���� ������*, �����,����%��� ��� ��� �������� ����� � ������� ��� ��2���������������������, � �� � ����+�� ��*� � �� ������������ * � ��� % *, �� � ,��� �� ���� ���% �� ������������� �����,

�� ���������� ����&�� �������������������,������� ����*��� ������� ��� ���������������� ���������� )+� ����� �������� ������������� � ���� ������� ������� ����� �� ��� �������� �������*��������� � ��

$������������� �����N������� ������ ���� ���� � ���������+��������2���� ���% *, �� � �������2.�������� ��� �, ����������������� ��� ���������������, O�� ������ � ���� ������� �� ������:����%�������� ������� * �������� � ��������������� ��� � � *�� ��� � ��� ��� %�� ������� � �� ����� ���� * � ��� ����% ��� �������+�� �� )+��� � ��� ������� �*�� ��� �������%�� ����� �N��� �� O��:��������� �������+ �:����%������������������������������ ����������(+� �� ���������� ��,� ������ ����� ,)�� ������� � ���� ��� �������� � ���+� ����:�������!������ � �� �� �� ��� ������������ �� ��������+� ������� ��� :����%��������� � � ��� � � �� Y���� !���� ���������� ��% )+� � � ��� �� �� ��

:����%���� % *, � ������� ��� � � � � ��� ���� ����� ���� ��� ���-����* ���� 2�� ��� ���������+� ���������+� � :����%���� ����� ��� � ��� ����������������������� (�������� ���� ��� * �����2������ ������� ����� � ���� � � ��� �� ��� ����

$����������������� ���:����%���� ��� �� ������ ��+������ �����, ��� �� �������������������������������* ���� ���� �����:���+�������������� ������������ ���)���������� ���� ����� ����� ����������� ���� ��� ������� � ��� ���� ���� ������� � ��� �:����%������ ���� � � (��� ���� ��� � ��� � � � � ���� ����������������:���+���� ���� �� ������� *������������������� ������� ���� ��� ��� �� ��� ����� ��� ���, � ������� ������������������������������ ����� �������� �� ����, ������ ���� ���������������������� �������� � ��������� ��� � ��������� � ��*����� �������� ��� ������ &*�� ������+��� ����������� ��

Page 12: Numero 13

����7"*����������� �@ ��� ����, 7�C�%��5��Z�����������*����������� ��� ������������������������������ ���������������������������� �%������%���� ������������� �����������, �

� �� '���� ������R� ��� � �%�� �� �� ����� � ��� ���� � �� � ����% ������� R����%� ����� �%�R������ �%�� �� ��� ��������� ��� �� ����������� *, �� �*�2����������

������� ������������Z���������� ���� ������ �:������� ���%���� ���������� ����!����������:� �+��������� ������������R������� ����� ����% �����-��R����%��*����� �� �� � $�� R� ��� %� ����� ������� �������R��� ��������� ������� ���������� ���������

!�� ���� �%������������*������ ����.� (��� ���+������� ��� ��� �������*�� �� ����� ���� ( ��� ������ ��������%�������� ������� � �� �������% *�������� ���������������������������-�������� ��������� ������2.� ���������������� ������ ��+� ��� ������������������*������������ ������������*�������� ����������������������� ���� �����������5������"���5������������*����� �������� �� ���* *���� ������������� ��+���� ���� ��������� ������ ����

��

������������������ ���!"���#�$

��!���!�����!�����%!�!��!���!�����!�����%!�!

$���������������������� ��� �* ���������� ��� ��� ����,�������������� �����&�� ��������������������������% �� )+��������� ���������� ������� ��� �������������# %�&������� � � ��� ��� ������� ��� � �� ������� ������� � �������������� � ������� ��� � * ��-&����� �7V��.�"��: .�7

5 ���� �� ������� � ����, � ������������ �����������,�������������������� ����������������� ����:����%������*���� ���������:���+�������� ���� ��������������� ����������� ���������������������������������������� ��� �� � � � � ����.�+�� ������ �� 5�,�� :����%������ ����, ������� ���� �������������:���+���� ���� ��%� ��������� ���������*�, � ������������������� ����� ����������,�����������(��'���� ���������( ���������������������:���+��� ������� �:����%����N��� �� ���������� ��O���*������ ������ �� ��� ��� � �� ��) � � ��� �� � � � ��)� �������������������� ���� �,���*� ��������������������� ���� ����������������� ��) ������������� ���� ���*� ������+���� ������,������������� �� ������ � ��� � � ������ ������������������� � �� ��������������������, ��������������� ���� ��� ��� ������� �� � ��������2�

���� �������� ����%,������� �� ������ ��+�����.����+��������� � ������������������

������� ��������� ���� ����� ��������������� ����������� �� * ������������ ����������% *�� * ��� �����*������ ������ ( �����������������������������������"�������������������� ���� ����������� ��������� ���+��������� * ������ ������������ ���������&������������+����������� ������� * �����&� �����������)����������� ��� � � ���*�� ��������,������������������������������������������ � � ������� ��� ����� ��� ������ ������ ���� � � ���� � *��������������� ������ * �������� ���� ������������������S����% *, ��� ���� �� ������� ������������ � ���� ����� �������5 �,������������ �����%���� �������� ������� ������������ ����� ��,��������������� ��� ������,�����������&�� ���������������������-������������������5�� ��� �������� � ������� ���� '���� ���� �� � ����������������������� ����������� �7 ��2��% �������� �����% ������������ �����7��5���������������� * �������������������*���� � �������* *������������������ ����������������� *� ��������� ����� ���� ���� �������������������� ��� ��� * ����

Page 13: Numero 13

� � � ��� � ������� � ���� ��*��� ������������� �������R�� ����� ����������� ���������2�������������������������� ���� �� �������� �@���� ���� ���� �) �� ��� �,������ �� ��� �� � ����� ������� ����� ������� ��� �������������������������������,�������)�� �������������$ ������+������,������� �� � ���� ��� � � ��� �� � ��&������ ��*��������� �����������,��������������� � ������� ��� ������� H�� �����.��� ��������������������� ���� R���� ����������&������N����,�*�������� � ��)O������� ��� ����� ��+���7N!���� �����������������������������������"�� ����O

$��� ��������� ������ ����� ��������D��%������*��������� ����������������������� �������.����������� � �� � � � ��� �+� � % � � � � � ��� ���������� (��������2������������� ���� ������ ������ ��� �������������������4%���������� ��2�����������������+� ������� ��2���

��� ���� * ��� ��������� � ��!����� �� �� ��������� ��� ��������������������+��� �������+������� �������(+� %��*��� ��� �+��� ����� ����� ����� �*�2�����������

��������!�������� �� �%�� ����V������ B� �� �� ��� [���� � � � ��� ��:����%�����H��������� ������ ���� � ���� � ��� � � ��� �� ���� �&������ ��������� ����� ����� �� ���������� � ������� �������� ������� ,)����� ����� �� $ �5� ��� ������� � � � ����������� � �������������� � ����� ������ ��� � ����� ����� �� ������� ������������������������� ����� � � ������� � ������ ��� �� �������� ����*�� ��������������� � � ��

��

������������������ ���!"���#�$

��!���!�����!�����%!�!��!���!�����!�����%!�!

'���� ��������������(������������������������� �������������������% *, ����� ��������������������� �������������� �����+������������������������� �� �������� �������� ���� �� �,���� �� �&�� �� ��� �� � ������+������ � ����������+����������� ������� ������,����� �

$ ������( �) ���&�� �� ��������� � �� ��+���������������� ������'���� ������-+� ������% )+��������� ������������������������ ������ �����������������������������������*������ �������2����+� ��� ������������� , �������� ��/���������������������������������� ��* � �����*����� ����� ����������� ������������ ������� ���� ��+������ ������������������������ ��� ����������� ���������� �������� $ � �� � ���� � � �� �� ���� ���� ��������������� �������������� � ��� �������%�� (����� ��� ����+� ����� � �������, ������� ����� ��� � � ��

�������� �� ������*��� �������� *��� �� �� *���, �� � � � ������� ��������� ���� � ���� ���� Q� ��� ���� ������������������ ����Q�� �������� ���� �������������������������� ����������������������� �������������������� ������������ ��� ����&��� ����������, ���������� ��*�������� ����*���) �� ������( �) �������+��� �����*�� ���� ���� ����� ������������������ �������� ���� ���� � ���� � � � � � % � � � * � � � � � � � � � ����� �

������������*���) * ������ ���������������� ��� ����������������� ���� �����������% �� � �* � ������ �������� ��������������������&�� ��������*��������� ��� ������� * �� ���� �� ��������� ������*���) * ���������������������������������$�)���8�� ���-� *������ � ������ ���������������������������, ������� ������������������� ���������� ��

$ ������ ������� � �����[ �%��� �� �*�2�����, ��������� ������*���) ����� �� ����� ������ �����������������H���0 ������:������� ��� ���������+��* �� ���� ���� � �������*������������� ��6� 7�!���� ������������������������������ �����������*��� ������������� ������� ������������ ���������� ����� ���� �� ��� �6������� ������ �� ����� ������������ ��� ������������������� �������&������: � �����% �� �� ���������� ��� ���� ����� ���)������ R�� ���� � ����� ��������.��� ��� � ��� ����������) �

H� ����� ���� �� ������������ ������� �������*���� ����� ������� ������ �� : ��.��� � � � )+�� ����� �� � !������ ������������� � �* ���� ���� �%�� � ��� � ��!�������� �����������*����) R������� �������������������� � �� �������������� �����������R�������������������.��������� ������������%��*������������� �������� ���� ������ ������� ������ ��� �����* ����� � ���������� �������*��� ��

Page 14: Numero 13

��������������������� ����� '������ �� �( )�����* �(�+������� ����,-�./#���������(����0 ��+��� �������������'(������������(�' �����#�� � !�����������((������ '���#� �1�' ���� �%������ ��2�+���+����������3�( ��0���� �#�4�� ����� ��!���� ������'�+��0������� 2�+�����+��*������ ����#� ��5�(�'��� ������5)��� � �(�3�� 6� � ��� �7��������� ��� %�!��' � ���� � � ���+����+�� � � ���� 22�+�� ������+���)���� ���* � ��� �������8!���������� �������9����' �� �� � 6 �������� ����������� ����2�+������+������'�:���������� �������16������������ ��2�+���+��:'���9 �������'�� ����������� ����;���5)�<���� � �#� ������������������ '����������������( � �����

��

�#��&������������!"�+�������!�!��,�-.

�#��&������������!"�+�������!�!��,�-.

Page 15: Numero 13

��

������������������ ���!"���#�$

�%$����!*��#��%$����!*��#�

����� '( �( � �� ����( �� �� ��'���6���� �� ��

��)��� �(���������#� ��*�������;��� �(�!������� �,1%�1*#�����'( � ��������'�����������'���6�'��� ��������=������'������ ��� ��>'���>#�� �����������$ �� #�?�#���@�5��� �A��#��' �5 (�#��������6�������� �(������ �� � ���B�.CC/���� 4��(�� ����(������� ���� )��� �9��@�������� B�� � �� ���� ,-� ?D#� ������' �� � �� �� ,-EF����(����� � ������� ����� G�2G��G��� ������?.#�� �*�11#��������<�4�� ��( � � � �����������:�'������ ��,-�HEF�� ��0��� �� �������#���������#��� '�� �����'� '!�%��� � ��5 ���������� ������ �����(���(�' �<� ��,1%�1*#� ��� ����IC������ ��� ����� ������B�� ���'�� �� ������� ��2G��G�

� ���� ��' ���JJ

Page 16: Numero 13

������������������ ���!"���#�$

��

���!��!/$������!��!/$���

-�������� ���� � ������ �������� � �������� @ ��� ����, � ��� % ��*����� ���� ��������%��*�6���, ��5�%�����

���(GKK$$$�@���$ !��'K��&����K ����&���'� ���'�

3������%��%�� �� �) �������������.� ���� � ������������������� ���� �� ����� ��+������� ����������5�%��������� �"���������� ��� �������� � ����������������������� �,��L�� �2��������� ��������� �� ��������2�M3����%���&������� ������� �, ��L�� �2����%��*�����%������� ������� �� ���� , � � �� �) ����������� ����������� ����������� �2��� M5�%������ ��+����E?����� ������G<G\����������������*�*������$��%������-� �����%���

3 ��������+������������� ���������� � ������� �� ��� ��������� ��

� � , �� ��� ��� �� ���� ��� ����������� �������������* �����G<]T�����$ ���� ��X ������� ��� ����� EF� (���� ��� ��� 2��� ��� ���� ����� ��+������+��� ����������+ ����� � �� � � �� �������+�� ��� ��������� ������������������ ���� ������, ����� ������, ������� �� ���&�� ��� ��������� ��� �����2��������������������������� ��������*������� �������� � ��� ��� �����G<\=��������������������������+�������� � � �� �H������� �����".������������� ����������������5�%���� ��������������������������1 �#�� ( �� *�+��������� ��

� �� � G<??� ��� ������ ��, �� % *, ����� ������������������������ ������ ���� �� � � �� �� ������ ��� ��������� ����� �� � ��������%����$�������������������+�������%���������� ������ ������������ ��������*���� ������ ��� ��������� ������ � *��������� ���� � � ����� $

������ ��+�� ��� ��� � � � ���� *�� ����������+��� �������� ������������������������������������ ��������������4������� ���G<=\�� :�� ����� ��� ������ ��� G<]E�� �� ������� * �E=� (����5�%������������+����� � ������ ������ ������� ������ ���+���� ��������� ������ ��� � :���� � ��X ���� %������ ��-� ��X����� �%��%���� ������ ��� ���������� ��� ��� � � ���+�� ��� �������� ����� �1�� �������

!� ���� ���� (��� ������������ ��, �����+�������������*�����������������, �� ��������� �� ��� % ��� � �������������� *�� ������������������� �����& ���������� ������G<]]�������* ���B�� �� ������'����������� ���������� ��� �".�����������������+� ��� ���� -�����*�����&�����% �������������������# ��������������� �� �� ��� ��� ����� � ���*�������� � � � �� ��+�� ��� � H������� �����".����� ���*�+���� ���%��� ����&��� ����������� �

!� ���������������G<]=���G<]<�� (������� �������� 1�� ��������� ��� � �����,��� �������� ����5�%���������� ��� �������,�� ��� ��� ������� ����������* ��� * ��������� �1� ����+�����5�����, �����B�������������*����G<]=�� ���� '� ������*+��������� ����B��������B����� �������������������� ���������������� �����Z������������ )�����G<]<�������* ���� ���&����'�� ���, ����$���5���������� �� �������� ���� ���, ���& ��� ��!����������&��� ������ ����� �� �� ���&� ������������5�����, ��5�%�����%�*�������������������� � ����� ��+�����Z������� �� ����� ��������X���������� ����� ���� ���������� ��������������*�����G<]<�

���G<��������*�����G<]<���������� ��������@ ��� �+� �� ��G<�%� ����?F������������� �� �������Z �������������������. �������� ������ ��+������������� �� �� ��������������!� ���������, ��5�%������ �� ������� �������� ����� �� ��� �������*���&��� ���:������ ���5�%���������)+��� ������ ������+��� ������ � 6�7�������+���� ��������������� �� � �� ��� ���������� ��� 7� ��� E<���������*�����G<\T��3����%�)���+�������� ��������+����� ������� ������������ ��� ��� *� ��� �*��� �, ����� � ����������* �������� ����� ��� ��)+�

�����*�� ���������*�+������� ��������G<]=���G<]T���������� ��+����������.������ ����������+����������� ������� ���� ��� ������������ ��+�����% �� ��������� �����5� ����������������������� �������� �G<\T������������� ������������ ������� �� ���������� ��������+������� ��� ��������������������������� ������������� �����������% ����G<TE��3����� ���� ��� ���������.������� ��������+���% ������ ��� ������� ���% ���� ������� � � ��� ������ ����� �+��� �������G<]<���G<^E���������������� ���� �� ������� ��2��� ��,�� ������ ������ ��� ���,��� �����+���� �������������6

��������� � ����������������������������������������������������� �������������������!���"���#�������$����������%������ ���������&�������'���������������("��)������*�+��������"��,���%������"��)������-������!��� ������,���.�����)������.�����!���/�#��

Page 17: Numero 13

������������������ ���!"���#�$

��

���!��!/$������!��!/$���

$ ������ ��� �%���+�� ��������������������* ���� ��� ��������� ������ ��+��� �+��� ���� ���� ������ � ����% ���� ������ ��+������������5�%��������������� ��� � ����� ��������� ����� ������ ��+��������� �+������2�������� ����������*�� ��������%��%����� ����������������*������������ * ��������������������� ������������������ � ��� ������ % *, �� ����� ����� ���� ��� ���% � ����������������% ������� ��� ����������5���&�����*��� �� ��.��� ������ ��+�� ��� ��� �������������������������%���+�������� �, ���� �) ��� �� ����������������������������� �� ���% ������������� ���3����������� ����������&�������� ����� ��� ������ �������������� �� �� ��) ��. �� ����� ����� ����� � ���5�%������������� ���

��������� ��� ��� �, �� ���� ��� ���� � � � ��� ������������ ��� �������% ��� �������� ��(������� ��� ���� ������ ����������������������� ������% �����* ���� ��������������� ������������� �����R������ �����*����.�����+����B��% ����� ��� ����� ��� � �����+� � �,������� ����� ��� �+���-�����* ���������������*��� ���� �$��� ���% �� ��������� �������������*��� ������ ����� ����� �������������, ����� ������ ��+���� ������������ , �� * � ���� ��� ��� ������� ��� � ������ ��� ������

����������������,��������������.������� ����� (, ���� ���������$������� ���� ������������������ ���������5�%��������G<^E��4 �*�2��% �������� ��������� �� ��� ���� �� �� ��) ����� �� ������ ����� �+��� ����� �������������������������� ��X ��������� �����5�%������������� ����� � ������������ � ���� ������ ��� ������:����� ��X ����������������, ������ ���� ��� ����Z ������� � � ��� ��������� �� � ��� ��) � ��� ���� � ���� ��� ���$ ������������ ���� ���� �@ ��� ����, �� ���� ����������� �����, ���������.������� ����% ) * �������������� ������������ ���������������, ������ ����,��� ��

$ �������� ���� � � ���� ���� ����� ���� � ��������� ��� ������� � �B��% ��:��D������������8���� ��������� � ������ ����� �����* *��������� ��+����� ���Z ������������� �����������2�����5���&���� ���������+��% ���� ���+.�� � � ���5�%������������+��������� ����������*���� �#�*�� ���������*����� ��� %� �������������6� �����������-�� ����>�?]?^�������.���������%��� ������������� �� ��������X ��- �D����� ����������B��% �- �D����������� ������5�%������ ��������+������%+���75��������% ��7�����G<��������*�����G<]<������� �������� ���* *���� �����������������.��� ������� �� ������� ��������� ��+�������, ��5�%�����

H����* )������*��� �����+�� ���� � � ���� � �����+������ ���������� �������2�������� ���)����G\G\����*��� ��+�� ���������������� ���� ��+������ ���� � 1 �� $��� �� ��� ��.��������� ������� ��� � � ����+�� ������ ��������,�������� ����-�����6�7$������*������ ������ ������������������ �� ����� 7������ ����������7������������ ����� 7����������*�+�5�%�����$ ��������� ������������ ��� ��$ ����+�� ���������� ������� ��� ���������� * �������������� ������*������ � � ���� �

� ������������������������� ����� �) �� ���� �������� � � ����� ��+�����5�%������L:�� �2��� ����+M� �� L��� �2� ��� ����.������� �� ���� ��� % ����&����������� �� �@ ��� ����, % �� � �������� �$���������G<^EM$ �������� ����������������

��� ���� �@ ��� ����, ����� �� � �� � � � 2��� � �� �� ��) ��+������ ��������� �5�%����� ��� ����+� �� ��� ������ * � ���� ��� � ����� ��� �� ��) �� �� ��� ����� % *����������� ����� ��+����������*�� � ������ � ��� ��� ��� ���������������� � � �� � �������� ���� ��+���3�% �� ������� ���2��� � ������ �� � � � � ��� ���������������������%��%����� � � ����� ��� '������� � *�� � ����*���� ����� ���2������ �% *� �������� �� ���������������% �������������+�������� ��������� ���������% �� ������������������� ����� (, ����� ��������$������

Page 18: Numero 13

���� ������G<]G��� �����, ����� �@��) ��������� �������� ����������X� ����Q����Q4�����������, �EF������������������ �������������� �+����� ����� �7� ���� ����- �� �� , 7�������*����� ��� ��� ����� �������*������������ � �� ������ �� ��� � "����� ������ ������ ��� ������ ����� ��+�����������'���2���-�, ���������� ���� ����� � ��� ��� ������������ �*���%��*���� � �� ��������� ����� �����*��� ����, �

$ � ������ � �����+�� ��� % ��5�%����� � � �� ����, �� ����� � ��&��� � � ��� � � ���� � ��� ��������������� ��� ����������� �������&����% � �������GF����� )����G<^E�� ?=� (��� �����2�� ��� ������� ��+���������6�Q-�*��� ��=�����

� ������*,��� ������� ��� �� ����� �� �����+������ ����� � ���������* , � ���, ������������������ ����� ���$�����Q

������ � ��� ��+�� ������ ��������� ���, ����������6�Q:��������������� � �� GG� ���,� � � � ���� � �� ������������, � ������ ��������� ��� � %�� �� �� ��� @ ��� �����6� -�Z���� ��Z������V���%��� ��� � ���&�B��% �� #��%X��D�� ��� Z���� ��Z���� ������1�������- �����4 ��������Z���� ��Z�����3��� �����&� ������������������������% �, �?=� (�� ������� ���������5���&������,�����������������������*���� ���� �������% �� * ��������������4%�� ��Z���N� �������� ����� (, ����� ������� ��������������� (�O�����4%�� �-%��%��������Z���� ��� �������

C�%��4%������������Z���� ��-�� ����

!����2������ �������� ������������������������&� �������* ������74%�� ���������4 ���7�����%� ������������������������ � ���������������� ���� ���� � ������ Q'�2���� ������� ������ � �� ����������� ����������������������� ���� ��L5� �2��������������� � �����+�5�%�����. �� �����M�Y��� ��������*���&����� ���������������� �� � %� ����� � * ������ �����+��������� ��� ������ �*�����

��

������������������ ���!"���#�$

���!��!/$������!��!/$���

5�%������ ����%��*��*��� �������.� ���� ����� �� G<]^��.�����+����������������� ������, ��� � ���, � �������*��&��� ��� � ���� ����� ������ � ���� �� �� ������ ������ ���� ��� ������� *��������� � � ������+����*������������ ����*��� ��������$ ����� ������� �� ��+� �� ���)����G<=F������ ����������*�������� ���* ����������+��������C ����� �������5���� ���������������������������� * ���6�4%� �����%�������#�� ����������G<=E�������� ����� �� �@������ ��N��� ����� ��Y.� ���O���G<=^�����%�����% ������������ ������ *���� ���� ��+����5�%��������������������������2�������%��2�������5������ �������+��&������ ��������+�������� �������� ����� ������� ����+�����

4 �*�2�� ��� �������+�������%����������� �����Z���� �# �D%������ ���������G<=?�����+� ���, ���������������� ��2���� ����� ��� ����� �:��� �@������ ���5��� �,��5�%�����������)+�������������� ���������*�� ���������� ��� ��� ���� * � ��� � � 5� ���� � ����������� ����������� �������%���+�� ��������2������ �������� ��,��������������� ���� ���� � ������ �

Y�������+��.��� ������ ������� ������&�� ��&����� ��� �������� ��+��������� ��� ��$������%��������������5�%����Q� �������� ������� ��������������� �����������* �7��� ��������� ����% 7Q������� ������� �� � ����� ���������� ���� ������ � �� ������ ��&��������� �� �5� ���� �3�� ������% ���������� ���� ����������2������2�����%��2����� ���5�%����� ��� �.������ � � ��� �������� � ����� ��+������� �@ ��� ����, �

-���� �� �� ��������� ��+�� ���� ������ ���� � ��+����� ����''����G<<F��H�� (���&��� ����������* ���Z������� ���������������+����������� �������������������������������*�+�� ���*��� ��+���������� ��4%��'�����������$�������������� ������ �7�������*���"�������%��1 ��7�������� � ����G<\E�

4 �*�2�������Z�������� ����������� ��,��������� ����� ��� ���������������(���������������� � ������ �B�� �-������������ � ������� ���� ������������*������������G<<G�������������������2����� � � ���� ��+����� � -��������-�������� ��+�������� � ����� �������� �*,*��� ���5����\�������\���^����, ������������� ���� ����������� �:��� � ��� �+��� �������� ����������� �� ���5�%����������� � ���� ���� * ����� ���

�����*��������� ����������������������������$ �� ������ ����������������� ����) ����������*� �+��� ���$������� �� ���� �����*�� �������� �� �� ���*� � ����������������������������� ���,�������� �:��� � � ���� ) ��� �,�� ������ ������ ���� ������������������������� �* ���� ������� 6�B��������������� �� ��� *��� �� ����� �������� ����8������6�����.� ������������������������ �� �R� ������������������� �����6�@���)����%��*� �������� ������� ��� �� ������ ����� ��-�����* ����������(������� ������ �B�� ��-���������������� �������(+5�%����������2�������������*������ ������� ����� ����������������������-��B�*����� ���% *, ���������� ��������� (��� ����� ���5�%�����

Page 19: Numero 13

C�%�� � ��� ��� � ��� ����Z��������������������+�������������6�7� ������� ��&���� � �����, ��5�%��������� ��� ������ � �B�*���1�����������*������ �%����� ����� �@ ��� ����, 7�-����* ����5�%������ ����% *���������� ���� � � �� � %����� � ��� � @ ��� ����, ���������� ����������%�������������������������� ���$ ���� ��� ��������������� �&��������+��� ��� � ������ ��� �� ����� ���� ��� ��� ���� ���,��� �� ��������� ���� ������*�� ��� 4������ ��� C��� �2��� % ��*�������� �� % � ����� ��� ��) ���

��, ��5�%��������+����G^������GT���� ��� ��� G<TE�� *���� ��� ��� ��� ��������� ������������ ��������� ������ ���� ������������� ���������� ����� ������+� �� ��� � � � �� � ������% � ��� �

������������������ ���!"���#�$

���!��!/$������!��!/$���

��� ��������� ����� (, ����� ���������$�������!��������)������� ���� ����������������4%��� ���������4 �����%��� ��� ��������� ����������� ��������%������Z���

��������� ������5�%��������7������*,��� ������� ��� � � ��������7������� � ���2��� �� ���������������� �+��������������� ���������� �������� ����7 ���� ��+�7���� ����� (, ����� ������% ������� �� ��� ����:���� ���� �������� � * ����������*�����������������*������ ����������� * � ���������������� ����* �� ���� �����������������*���

$ �������� ����5�%�����N������� ����O����� ����� (, ���� ������N��� �����O����������� ��������� ��5����������������������%��%������� ���� ����� ����� ���� ����������� ���5�%��������G<]<������� ����� ����������+������ �� �� *�6��� ����� ���� ��� ��������� ��������������*������ ���� �������� ������� ���� ��+��� ���2���� �� � ���2�� �����+����$������

!��������� ����� �����+������� ���������� ������*��� � ���G\G\��������+�� �� ��� ������������ ��������� �� ��

���������, ������ ����7��� (�� 7������������������� ����������� *���7��7���������� ������ �������7-��Z���� �Z�����7����2������ %� 6Q��� �� ��GG� ���,� �� ����� ���������������, � ������ ��������� ��� � � %�� �� �� ��@ ��� ����������-��Z���� ��Z������V���%������� ���&�B��% ��#��%X��D���Q������ ���� ���� � � �������� ���� ������7���� ����� ���� ���7�� ���������, ����������������� ������� ������ ������ ��� ���� �� ��� ��� ��� 5�%�����

C ����5����������������������$�*������ �������������������*��� ������G\?^��% ����� ����� ��+�� ��� ��������� (�� ��: � �� ����� � * ������������5�%�����5������� ��� ��� � ��.�� ������� �� ����6� 7�� ���� ��� ������������� �@ ����� �7��! ��������� �������� ���5�%������ �����+� ���� ��������� � � ������� �!����� G<\=� 5�%����� ����+� � � ��� ������ ��� -���%$ �*��%������ ���� � ����� ���)���������+� �� �� ���� 4 ���� ���� !� ���� � � �2� � � ���������� �������+����*������ % �� � ������� � ���� � * ���� ��*�� � 5����P�� �����Z���������� �#��� �, ���� C�%��!���5���&����������� �� ��� ��� �� ����������������� ������� ����

�#�%������������� �������=>��������������'�5-����# � ���� �������������+ ��: �6�8����:�������������'�5-��/6��6���2����!, )������������� ��/6��6��C� ����� ���1 ��������������� � ������������� ����������'�5-������ �� *��� ��) � ���������,����EFF\�Q�EFFT������6�1 ������������������ &�������� �����������,����EFFT�Q�EFGG�

Page 20: Numero 13

������(��������� ����������������'� '!�� �� �1%� �1� �����#������#���'!��#����� #������#��;7��#� L���=������������(����'��!� ��� �GM��� �%1%G�0�� ( ��� �� � ���� ���+�� ����� ������ �NM����1�G�% � �����O ������ ���� ���+�������5���NM�����������' ���� ��������� �,� ���P@G������ ��� ���� ���+�������5���NM����������9 ' ������ �*�'����G������� ���� ���� ����+��1����,��� ������������ ����1�O����� ���� �����+�1����������NM����� ��O��=������������G� ( � ����� � ���� ���+� ����� ������ �NM����� ��O��:���������� �������G��������� ��# ���� ���+����4��'����������<NM����������%! ����� ���O������6���G������� �� ���� ���+��*� ���1'����������NM����������� ������ ���'!��G������� ��� ���� ��+����!� ��5������� O)�NM���������������'!������ ��Q5�����'���RG�� ��� ��� ���� �����+��5�������)���������

������(��� ��� �� '!�� � � ��� � � � �1%GM������� �� �� �9�����G� ���� ���+�1�����9�'�<#����% � ����� �* ����� ���7� � ��M� ���� ����� � � �����G� ���� � ��+�% ��� %����'�)�#5 � ����(�������* ����� ������ �1%��� ( � ����� ( ������ ��%! ��������' ����&������ �� ���� ���+���������� ���

������������������ ���!"���#�$

����

�����$��������-001�����$��������-001

��� � ��.S�� ����! ��� ��.�� ���� '! �� �.CCS#���������� ������4�����#* (L!������ ���'!��#� ��H-����� ���� ������6 � ������ �� �' ������ ����� )��%�'!������T�� �1%��%�'����� �' �� ���'!�;����������� ��? ����� ���� �1��������#�4� ����� ����(� ������4� ���'���������������'��������'��������� ��: � ������ ��� ���������

������ ��������6�������� � ���� ��� ����6� �� �( �����' �� ���9 � ��������'!������ ����������������#����������� ��� �� �� ���� � '���5�����,�' �: ����� ��%�( '���� O��' ���� ����* (L!������ ��'!��# � ���� ���� �� �� %! ��� ���� �' ���� �� �� ���� �� '���0)�����'���1�����

Page 21: Numero 13

��

������������������ ���!"���#�$

�����$��������-001�����$��������-001

1�( ���� � �������� � � ���� * ������ �

_�-��������+�� ��) � �������������:�� � ����'���� �*����� C+������� % ��2������ �&�� &���� �� ��� �����_�-�� ��*+�� ��� ��+����������� ������������� ��+�� ����� ����������������������:������ ������*������'�5-_��� ��+������� �"�1������ ���� ������ �-���� , 42���� �:�� ������_�����+.�����������������'�5-�����&���� ����/�������� �������������*�����EFGG�_�-�� ��*+�� ��� ��+��������1�������4 * ���� ����� �*������ ����� ��+���� � �������+������&���� �� �+��� ���.���� ������������������ ,����� ������ ����������� ��+��� ���� � * ���� �+�������� � ��������� �����*���_�-��������+�� * � ����� � ��� ��) ��+������������ ��������� *�&������������� ������������ ��+����� ������������� �,������

_�-��� �+������� ����� ����� ������ �� ����, ���*� ������������������ ���� ���� ����&������������������ ���������N����&�� * ��O�_� -�� ��*+� �� � `!��� ��+�� ��� # � ���� a

�� ������� ��5� �����O ������� �� �1%�.CCS�&�.CII

:���� ����� ����������������������������������� �������� � �6_�:��������6�'������������*���$ . ����4� �N1"@�H���H��� �O_� 8������������6� '������ ����$���� B ���� N1"@B5� ��5������ O_�Gb�-���� � 6�'�������� ������ ��4 ������1 * ���N1"@�H����H��� �O_�Eb�-���� � 6�'�������� ���$ � �5��( �����&�� �N1B"��������� ��O_�8�� ��c���� � ������������� ������6�'����������C� ���� ��� 1 ����������� � ������ N1"��%� ��� �%���O

�6' �? ������ ���� �1�������

!����� % ��� ����� (���� ���� �:������ ��� �+��� �����5�����1 ������ ������� ����������� ���� ������ ������� ����) ������������)���� ��� �������� ��� *��� � ���� ����� ��� ������������������������� �� ��&����� ����� 5����� ������� �+������ ��� ��� �����*��� c���2�� ������% *� ����Q���������� �����������*� ������ �� ����, �

������ � �,�� �� � ����� ��� �����1 ��������� ��� B����� ���� 1"@�H� ��H��� ���������������������������*���� EFF=�� ������&�� ������ �� ?��������������'�5-�N������� ��+�'��� ���� � � ��� � ����, -��*+��� O��%�*�����G��������������5�����1 ���������������������������� ��� ���� �� ��� � �������� ��������� � ��:������ �@����+��� �����������������5������ �# ����� �%����� ��� ���� :���� �� �H��� ��������� � �� �� ��:������ �-��*+��� �� ��������� ��� ���

����������-���������+���������������������� �*�������� �������� ����� ��) ���������������������������:����� � )+������������*�����EFF\����- ��� �������%����������������� ����� �� ��) ��+������]>�������������'�5-�� ��� ������+� � �*�2�����E>������������5�����1 ������������� ���� %������� ��������� :������ ������������� ���5������ �� # �����%����� �����*� �� ��� ���� :��� �H��� ��

������% �����+��%�*�������� �����* ��6�`����� ��� ��� 6�L��&������ ���� ��� �� �������� ���U� ��������5�����1 ���Ma�� �������+��������� ������������ �����������* ����

����� E>� ��������� ��������+� ������� �������� �������'�������d�5� �����V��%��N??>O������:�����-�*� ��1 �������� �������1 �������������B���������2��5�������5���� ������1 ��"���������@ ��� �� ���������� � ��� � � � �� � !�� � � �+�� ������ ����� ����� � �%���+�� �� !��� ��+�����1���* �N���� �����

EFF=O���� *� � �������G^>����������������� � '���� ���� �� c� ����� � ��� ��� � �� �� ����, �@����+��� $�*� �� �� 5����&��� � ����� �� Q��( � ���� ���������� �����������`������������ � �+����� ��� � � �&� �� ������ ��� �������� ���� �� ��� ���� � � ������������������� ������� ������� �� ����, ������� �a�������������� ����������������)������� �������� ����������������5�����1 ���������������� �����������-���������������� ���� ��� �� ��������� �� GT>� ���������������� �'���� ���� �� ����������� ���B�� ����� ������EFF\����� ������� ������ ��� ���������� �����`���������� �������� ���������* ��� ������� ����� ���� � ���������� �a�������2������� ��) ���`G��������������������� ����� ���5�����1 �����������������5�2�� `�

Page 22: Numero 13

����

������������������ ���!"���#�$

�����$��������-001�����$��������-001

@�� �������� ��� ������ ��� EFF^�� ��� ��� � ��� ��� � �����* �����������GF>�5����� �������1"@�H����H��� ������������ ����'���� ���� ��`@ ��� ����, �����-����99'6� ��� ��� �,�� ��� �������� ��� �a�� ��� �������� �������������������� ��������������� �����5�����1 ������5������ ��# ������%����������*� ���H��� ��� ������������ ���������� * � ����� ���� ��������� � ����� ���������� ���� ��� ��� ������� �� ��� 5����� 1 ���� ��� ��� ���������������, �� ��) ������� �����������=>�������������:������ ��-��*+��� ������'�5-����EFFT���������� ����������� �) ���������� �����*���$ . ���4� N??>O��-�*� ���1 �������� �������-�������H��� ���:�������������'�5-��� �� ��) �� �������� ����������� � �� �� �����+�����

-���������*��� ����������� �� ������������ ������������������������������������������ (���% ������������� ������� ��������������� �����&��������������5�����������@����+������� �� ��� ���� � � �� *��� � � � ��) ����������������������������� ����2����� ��� ����� ��� �������� ����������������� �������� ������ ����, @����+��� ���*� ���� ����&��� �� ���� ��������������� �*��

��� �.������� �� �� ��� �����) ��� ������ �� � � ������� ������, ������ �������� ������� ������� �� �

1( ���

5*��� �����+�����-�������������������-�*� ���1 ������� �������-��������������"��� ����� ����*��� ��������*� ������ '������ �� :��d� ��d� 8,���� � � ��5�����N??>O�� � ���� � � *�������� � � ���� '������B������� �������� ����-�������������������������4�� � �������� ��+��� �� � * ���������� �����������������'��������:��d���d���*���$ . ����4� N??>O��-�*d�1 ������� ��� ���� -������ �������� ���� 1 ��� ??� ��H��� ��� ��2�� ��������� �� ���+����� ��� ��� ����+�� �������� ��� �������� �*� ���� �� ��� ����� ����*���� ������� ��) � ������������@����+��������*� �������������������������!����2���������� � ���� ������ � � � * �� �� ��� �����% � ����� �� ������� ��� ���� ����� ������ ��:������ ������������������������� �� � @��� ��+�� ��� -���������������� ���� B�55��������������� ���� ������������*����������������������&�������������

4 �*�2�� ��� ������+� �%��� � � `!��� ��+�����1���* a����� �����EFF=���� *� � ���� ����-�����������������*� ������������������G^>����������������� � '���� ���� ��$ �� :������ �� ��� 5����� 1 ���������������� ��� �����"*��� ��������� ������ �����&������������ ����� �������������������� ���������-���������������� ���� ����

: ����� ������ * ���� ��� ������������������������������ ��+������ ����� ��� � ����&�6

_�B�������������*����������������� @��� ��+�R

_�4 * � ���*�� � �!��� ��+����:��������

_�:������ �������� �� �� � ����� �+.�� �����+�

_�!������� ���� ������� �����������+���� � � @��� ��+�� ��� ��� ������ �+����

����� ����� ��� � * ��� ���+������������ ��� ���� ������������� ���6

� ��� �� 6�'�����:���������'�&����� ���%��N??>O

I ��0�� ( ��� �� 6�'�����:�����������*��$ . ����4� N??>O

.-�0�� ( ��� �� 6�'������:���������$���@ ���������� ���� N??>O

? ��0�� ( ��� �� 6�'��������:���������$�����! ��N??>O

���:�����������������'������:���������'�&����� ����%��N??>O� � ����+�� ���� � �) � ������ � � � ��� �������� ��+��� ��������������( � � ����������������� ��2������ ������ ������ ��� � � � ��� ������ ��� � � ����, �����������������������������������������������H��+����� � � ����, ������+��� ��������������������� ��+�� ��� ����� ��� ��� ���&��������� �� ���� ��� ��� � ���� ��� %��� ����) ���� � � ���� �

Page 23: Numero 13

����

�����$��������-001�����$��������-001

������������������ ���!"���#�$

��2�#����#�*�����3�����)%��������������, ��ET��������*����G>����������*������ (�EFFT���������� ����� ����� �����# � ���� ��B���*��� ��� �����*� �� ��� =>� ��������� ��� � � ������� ��+�'��� ���� � ��� � ����, � -��*+��� Q�'�5-�

������������������ ��) ������� �@��� ��+�������*� � ���$��� ��� �+��� ���:������ �����*������'�5-������1 ��� �����������'��������� ���! ����� ���4�&��$ ��:������ ��� �+��� �� ���������� ����������� ������ ����� � ��������������� �� ��� ��%����� ��� �����*�� ���� ������������� ��������� � �������*� ���������� �+���������)�������������*���� � �������� * �������� ������.����������� ���

������%�������������� � ��) ��������������������� �6`���������+������ �� )��������� ������� �a���`L�+������ �� �� ����� � �, �������-�����99'Ma��$ ��:������ �� ����� ����������������.������������ �� ������������E^�������� �������� � ����������� ��������'���������-,����������� ������ ���������������&������������ 6

��������������������� ������<� ���� ����%�� ���

$ ������� �� ��� ��% � �� �) ������� ��������������� ���������� � ������'���� ��������������.����� �� ����, ����������������� ��+��� ������ �������������� �2��� ���� ��������� �����*��� ��� ������������.����������� ������ ����%�� ���� ������� ������� �� ������������� ��� ���� ���+������� ���� �� ������� ����������������������������� �����

��������� ������� ����� ����% *� �������� )�������������� ���� ��-�����* ����� )������������ ������ ������ ������� ������������ ��������������� �������� ��� ������������������������) ����� ������������ ������� �������� ������ ��+�R���������� �� ������������������� � ��� ������ ��������� �$�*�� ������� �C������ ������� �!���� �� �

$ �� )����&������������������������ ��������������������� �� � ��� ��������*���� ������������ ������������ ���$ � )����&������������������������ ���������������������� � � ��� ��������*���� ������������ ������������ ���$ ���������+������ �� )���� ������� ��������������*������) �������� ������ ������ ���� ������� �������� � ���� � ��(�)�� ��� � �� � ��� ���� � � � �� ���� ����� ������� ��� ��� � ����� ��� � � ���� ��� ����

���� � ���, �����������5������ ������ �� �������� �� ��������� ������ ������ ����������� ������ ������� ������ �������� ������� � � ��� � � �� ���� � �+��������� ��� �� ���� ������������� ���� � � ��� �����) ��� ��������+�� ��� ����� � ��������

������%�� ������� �� ��������� ����,����������� ������� �% �� ����������.���������� ��������+���� ��� ����� ����� � ����+�������� ��������� � ��� �+��� �������� ���* ��� ���� ����� �� �� )���������������� ������ ����� )� ��� * ��� ������������������ ��) ��������� �� � ���� �� �� ����� ��+��������������&�*������ � * � � ��� ������� ��� �� ������� ��

$ � ��*�� ��� � � ������ *���� ������������� % �� � ���� ���&�� ����������������������� *���� � � � *�� ��� ����� �� )���� ��������� �

� � ��� �� �� ����� ������ ���� ����%�� ���6������ ������� ��������% � �����+��� �� �������� ���������� ������ �����������������������������%���� � �� ����, ��� ��� ��� �� �� � �������������� �� *���� �� ��.������ ���� �� )����� ����� �

:����� � )+������% �������������*������ � ��� � ����� � ���� ����� � 4��� ��� ��� �-���� �� ���� �C������ ��� �� ��� ��

H����������� ����������� �������� ������ ����������������� �� ��������� �� � ��� ���� � � ������� ��� ��� � �� ����� ������*������$ �$ ���� ����*�������� ������������������� ����� ��+�% �� �����������&�*��������� �������� �� �� �� ����������������&�*������ ��� ��� � �� ��������������� �,��� ������ � ������������ �*�2����� �� �� )������ ������� ���5�����)�� ��� ��� ��� ��� ������ �������������������*����� ���� �����

����� ���������������� ��.������� ������� ������� ������� � ������� ������������� ���� ������� � ��������������������� ������*��������������� ����������� ���� ��������� � ����� ������������������� ��

$ �� ����, ���*����� ������� ����������������������� �� )��: ����������� �2����� ��� � ���� � ��������������������� �4��� ��� ������� �$�*�� ��5*����� ������������� �

Page 24: Numero 13

U��'�������(��������������)�� � ��%����VV W

�����������.��� ��� ������ �*�������� ������������+������� ����� ��+��� �� ����� � �, ���*��������������������� ����.�+��� ��� �+��� ��� �� ���� � ��� � � ���� ��+�����������%������������������� � ��������������������,������ ���� ������������ ��+�������������� ��+���� ��� ���*�� ����� � % �� � � � ���� ��+�� ����� ��� %�� � � �� ����� � ��* � � ���������������� ��������������� ����� ������� �� ������� �� ��

���������� ���� ������ ������� �����* ��������� � ����� ��+�����&��������*�������������� ����������� ������ �� �������� ����� ���� �� ��� �� ������� ���� ������������������������������������� ���R���������������������&�� �������� �������� ������+����� ���� �2�����

���������&����� �� �� ����� � �, ����* ��) � ����� ������ ���,��� �������� ������ �) ���������� �������� ������ ���$ �������+������� � ������ �) ���*��� ����*���� �� ��������������*���� ������ ������� �R�������� ��,������ �������� � ������`��� �� �2�a�c�`� ��� ��aQ� ��� ��� ���� ������� ����� ���&�� % �������

���������� �� ��� ���� �% ���� ������������� ���2������ �� � ������� � �� ������� ���� � R� %��� ��� % � ����� �������� �������� ���� �������� ������ ���*���� ���� ��R�� �����*���� �� ������� ������ �) ���*��� ����� �� �� ����� � �, ���������������� ��� ��&���� ����

��������������� ������� � ��*�� �� ���������) ������ �������+������� ���Q�� ������ ���� ���� �� *���) ��+������������ �, �� Q�� �� ��� ������� � ���� � � �.� ���+�� ���������������� �� ������+�� ��� ����� �� ��� �� ��� ����� ��+��� � ���� �������� ��������� ���� ������ � � ����� ��+��� � � �������+���������� ����� ��� ������ ��� ��+�� ��*��� �� ����� ������ �� ���� � � ��������������� ����� ��������������������� �������������� ���,��� � ������ � � ������ �� ������� ���� � ����������

U2��;��� ! �������(��������������)�W

��� ��� ������ � �����&����� �� ���*��� ���� � ������� *���� ������������ ��� ������������ ���� ���� ��������� �� ������� ���������$ ������� ������������� ����� ���������� ���� ��+���������� ����� � �� ���� ��+������������������� � ���% ��.����������� �%����� ���� �%�� ��� �������������� � ��� ����� ���� ���������� ��&.�� ���*�� ������ ��*�������� ���� ���� ���� ��+��

������ ���������� �������� ��� � ��+������ ����� � �, ���������� �������������� �������*���������� �������*�� ������ ������� ���������*�����������!�*�����������������*�� �����*��� � ����������% ����� ������� ����� � ����� ��� � � ��� ��� ����� ��� � �� ����� ��� ����� � � ��� ���� ��� �������� ��� ������ *���� �� �� ����� ��+��

����

������������������ ���!"���#�$

�����$��������-001�����$��������-001

$ ����������+������ ������ �4��� ��� �������� ���������������� �� ��������������� ���� ������������% ������������ ����,����������� ���������* � ����� ��� � ��� ����� � ��� ��� ������&������� ���*��� ���������% � ���� �� ������������� ����� ������������������������ ��������2����� ������ ������� ��

:�� ������ �� ������� ���� � �������� ��+��������� ����������������������������� �*�2��������� �������� ���� ����������.��������&������� � ������� c� ���% �� �����

���� ����Q������ ����������� ������ ����� ������������� ��������� ����� ���������������������Q����% �������� � %����� � ��� % � ������ ��� Q� � �� � �� � ����,���� �� �� �������������� � ����������% ��������� � ���� ) � �U�� � � ��) � % �� *��� ��������� �������� ��������������� ���� ����� �� � ������� ������� ���������� � ��������� ������ ������% ������������*����������� �����*����������% ��������������������&������������ � �������� �����������,��� ����*� �, ������������������� %� �� ����� �� ������ ���� ��*��

�������������+���������� ��� �������� � �� ������� ������� ����� ���*���%�� ����� ���������������� ���&������������� ��������������.������� ���� ����������� ����������� ������� ������ ��� � �� ������ ������� �,��� ��� �� ��� ��� ��� � ���� ��� � ������� ��+��*2��� ��������������������, � ��� � � �&�� �� � ����� ��� ������,��� �� � � �� ��+�� ��� ����� ����"*��� ����� ��� � � : )��������� �������������� ��� ������� �������������������� ��% ����%�� ���� ���� �� � * � � � ������������������������������������

Page 25: Numero 13

����

������������������ ���!"���#�$

�����$��������-001�����$��������-001

U����� �� �� �� � � ��� %�� ���� ������ 4� � 4� '�W

�������������.���� ��������������������������������������� *����� ���*�� ������� ��� ���� ���� �� ������ ��������������� �����,��������������� �����*��� ���������&���������� �������������� ������� ����������� ��������������������������������� ����� ���� ����� ���������������������&��� ����� ������&� ���� �������� ������!���%��

$ ���������������������&��� �����&��������������� ��������������+���-�, �� � ��� �� ������ �� ����� ���2�� ���&�� ��) � ������ ���)���� ���������$ ��������������������&��� ������� ������������������+������ � � �����, ��������������� ������+����� ���$������ �������*��� ��������� ��� ����� ��.������� �������2�������������%������������������������ � ���������������������������%�����*��� ������������ �� � ���� �������� ���� ��������� � ���������+�� ��� ��� �������� ����� ���������� ��

������������� ������� ��� ���������� ���������&�� ��������� � ����%�� ����:���������*�������� � ������������� ������ � ��������������� ������� ����������,������������������������� ���������*��� �� �� ��� ��������� ����������� ������&��� ��� �� ���� *���� ������ �

�����������������*��� � ��

U��'� ������ (��� ��� ����������� � �� %���� VV W

$ �� ����, ���� ���������������+���������� ���������*�� ���� ���� �������4������ ������ *���� ������������� �� ����� ��+�� ���� ����� ��������� ��+�������� ���������������� ��� ���� ���+�� ��� � � ��� � ���� � � �:����������� ���� ������� �� �� ����� � �, ��������������������� ������� ���+������ ���������� �� ���� ��� ����� ��+���� ������� ��������� �����*��������� ���� ��� � ��� �� ������� 6_�$ ������� ������� ��������������� ������� �����������&�R_�$�������%������*��� ������R_�$ �2��� ���� ��� �R_�$ �������� ���� �� ��� �R_������� �������� � � ��������� ������ �� �� �������� R_������*�� �*��,���������*������ ������R_�������������� � ���� ������ ��+��������&�� ���*�� ������������� �

��� ���'!���� �����������9�'����G

_�4 ������+������ ������� �����2�����R

_�@����� ������� ���������� ������������ �R

_�@����� �������,�����,������� ���� � ����� �*�� ��� ����� ���� ���� ���� ���� ��������������R

_�:������ � � � ��*�� ������� �������*�� �*��,�R

_�!�� ��� ���������������,����������� �������&�� ����� �������� ���������� ���� R

_�4 * � �� �� ����������+�������������� ����������� ��R

_�1�� � �� ���������+���� ���� ��+��������� �*����� ��������������� � ����������������� ��������� ���� �����) ��R

_�@����� ���� ����� �� ����� ��+������� ���������� ������������ ��*��� �������� ������������ �������������������� ���� �

_�@����� �� ������������ ��+���������� ���� �������������� �������R

_� 5���� ��+�� ��� ��� ��������� �� � ������� �R

_������(��*�������� �������� �������� %�� � ���� �� � � ���� � ��� ����*����� �������� � ��� �� �� ����*�����

������� ���� �����������9'�����

-����*�&�������� � ����������������� ������� � �*�� ��� ���� ����*������������ ��������������� ��+�6

_�'�� ���������������������� ��� �&� ���������� �� �������� �� ���� ������� �������������R

_� 5���� � ��� � ���� �����,������� �����������������+������������� ��������������R

_�4 ������+������ ��������*��� ����� �����&������ ����� ��� � ������ *���) � �� � � � � ��� � ������������R

_�:��� �� �� ��� ���&.�� ����� ���� � �+� � � � � �2� � �� � � ������) ��+����� �����2������������( �) R

_�B����� �� ������������� � ��� ���������� ���� � �� ����*���� ���R

_�@����� ����� �� �� �������&�����������* ��������� ������������ ��������� ��� �����) ��R

Page 26: Numero 13

_�#�� ��� ���������������������� ��� � ������*����������������� � �� �� ������ *���� �� ��� ���� ����R

_����� ��+��%�� ���� ���������R

_�:���� ������ �� ���� �� ������� � ��������� ��)�� ����� ����������������� R

_����� ��+������� ���������������������� �*������������ ������� *���� ���&�R

_�5���� � ����� ������������������� �������������R

_����� ��+��� �� ��� ����&��� ���� ���� �� �2������ )+����� �*�� ��� ����� ���� �R

_�5��� ����� �� �� �������� ����*��� � ����� �������� ������ * ��R

_�@����� �� �������� ��� ��������&� �� ��� � ����������������* ��������*�* ���R

����� ������� ���������� �G

_�@�� � ��������� �����c� ��������������� �����Q����� �� �� ����� �� � �� ������������ � ������&������ �,� ������ ������ ���� ���� ����� �� ������ ����R

_� @�� ����� ��� %�� ������ ���������� �� � ��� ����R

_�'��������� ���������������������� ��������������������������������� ����R

_�5* ) ����������������,�������������+�����Q� ��������������� �������%�� ��R

_�������� � ��� ��) ������������������ ��������������������+��������� ��R

_�1��� ��������� ����������������������� ������ ������� ����� ������������������� �� ���������� �����*�� �R

_��� ��,������������� �� �� ���� �������� �������� ��� ����������������� ���R

_����������� � ��*�*������ ������ ���� �U�� ��*��2��� �� ���� ��) �������� ��� ����� * ��R_� @�� � ���� � ����� � � ��� ��� ��� %�� ��� ��� ������ � ������������*� ��R�������� ��� ������ ��������� ,������� ���� ��� ��

����

�����$��������-001�����$��������-001

�!"�#����������#������� ����

3�3����������������������� ���!"���#�$

������������ � �������������

������������� � ��������������������������� �������� ��

�� ��������������������� ����� ������

� ���������

�������� � ��

Page 27: Numero 13

(��4(5�4(��

��� (��]F<� ������� ����� ���� �����:������������������� �� �# � �� ����� ��5 ��� � �������� ������ �� ������������� � � ���������������� �� ����� �

$ ���� *���������� ����)������� ������+������ ��� ������������������������������� %�� ���������������E�FFF�� ������

$ � ���, ������ ���������*������5��� ������� ��� ���������� �����5��� ����� ������ �� * �� ���� ��� ����������������+� ������������C� ������ * ������������������*������ �������������-"�B54�-����� ��� ���������� � �

$ �����+������� � ������+� ��C� ����� �,�����������+� � ����������=FF����������� �G����������������� �������-"�B54�-�� ������������� ���� ��� ����� ��������� ��� �������������� ������ ������� *���� ��� �*�2�������������*���* ���� ��� �� ����-��������� ������+�� � ��� �����+������� ���\� (���� ��� �����������+�� ���� ������ ������� ��� ������� � �������� ��� ����������+���* ����C�������-��������� �������-"�B54�-�����C��)��������.����+����� ������� ���������*��������� ���% ����� �� �����������2����������������� �,���*������ �� �C������ ��� �&��� ���� �) �

CH-4'�'5��������%��� )+���� ��� ��������������������� ��� �����������8������� �� �������� ���������������������%������������� ���% ��� ��������� �� � ��� ����� ���������������

$ �� ����, �������� � �� �C������ ������� ����� ����� ��������������� �+�������������* �������� ���� ������ ��������������������*�����*������������ ��� ����������������������� ��� ������� �C������ ��-����*��� ���������������&�������� ����������� ������������*�������� �+����R������������������� ����������� �� � �������������������4�������

������������������ �����&��� ���,���������� �� ����, ����� ����� � ��� ��� ���� ������ ���������������*��� ��&������������� �C������ �

$ �CH-4'�'5��������� ����������� ��� ���* � �� ���� ��� ������������� �$'#�B45!�

����

������������������ ���!"���#�$

������%$�������� �������������$�������

������%$�������� �������������$�������

�(�"�)�# '*''���+�, ��$"�-��.�) ����"�����/ �,�,��"�����# �� ��$%�#���&#' ��

---------

Page 28: Numero 13

����

������-001�������!������-001�������!

������������������ ���!"���#�$

Page 29: Numero 13

��

������������������ ���!"���#�$

������-001�������!������-001�������!

Page 30: Numero 13

����

������������������ ���!"���#�$

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

$ ���������� ���� ��� �����&��� ����� �����������

B���( �����+�� ����� ������� ����������� ��� ��� ���6- ����������1 �*�

�����*�����������G��

���������������0���������1�������2�����������������3������*������������������������������������������� ���������� ������������ ��� ������ ��'����� �3�4��������������5�4������6����1�����������-��������7������&�������&������������������������89:��.�������"���������.������6����*���������.��������6�����������������

;<�=���&�'�-��������7��������3�3�������"�����6�������"�������>?@��'5�����3��������&��������3�0������������������������������������������&������3�6�������3���������������������&���������@��'5����4�����������������'�3���&����<<(�!!((�����������������6�������3�6���&������'��������A�����������3���������������&�3������������

���������������� �% �� �����=F� �=E�� �������� ������-������5�2����8���������� ����)�� �*�2����������� ��� ����+�� �� ���� ����� �: � ���� ���4�����������% *������ �������� ����

���*�� �������������������������� � ���������������&���� ����� �� ������ ( � � ����������� ��� �� � �� � ��� �� � �� *����� �������������������

� �� � ��,�� ���+�@�� �������� � �%e���� ����������*�+��������%������5��&������ ��: �,����� ������� �������*�R�������&��� �������� ���������� �������������C� ��- * ���&����� ���3� ����� ������� � ��� E� (���� GG� ������ � �� � G\� �, �� � ������ ��� ��+������ �4�� ��������� ���)������ ���� ��� ( �����G^���� � ����� �������������������������� �������� ���) � �����- ���� ����# ��� �����EF�����������*����G=GT�

$������������6����� ���&��1��� ��@���1 �, �C�������$� �� R!���-��+�����5�� ) * �-���� ��R� ���% &��� ��� ���� ��.������������� ��) � �����1���2�)�8 � ������ � � ���*��������:� ������ �������� ����� � ��� ������������5��������� � ��R�!���C� ��# ����� �: �����R�@��&���)��$ ���������-��@ �����! D����������*�������������%������ � �� �������� �������2������ ��� ����������� �� �� ��������������� (�� ���3� ������������ ����������� ���� ������ ����������+����- ����������1 �*� �������� ���������8��������:������@ �������4�������������� ���&��� ������C�������� ��.������+������ �% � ����������� �� ���� ��������� ������������ � � ����� � � ����������� * �������������%��

!�� ����� ��� ������� (���������� ���������� ���� ������ ������ ���� �

�1X1Y1%

!�� ���� ������ ��� ���� ����� ����������%����, � ��*�� � ��% ) ( ���� ������� �� ����� ������:�������� �� ���� �� ������������ ��� * ����������������, ����������������-�����98'��������%���� ��� ����������������������� ���� � *����� ���� ��� ����� � �� 7� ��7�7� ������7� �� � * ���� ��� ���� ��� ���� ��� ����� �������� * ������ ������� ������� ������������� ���3������������� ������� ��

������� ���� �������������� �� �����.�+��:���� ������� ���� � �����������+����������� �������� ���������������� ������7�����)��7�����7� ��������7R������������� ����������������������� &������ ��������������������

- ����������1 �*� ����� ������ ��������� ��@�������� ��� ��������������������������� ������ ��������� �7������ ��� � �� '��� �7�� !� ���� ������������� ����� ����������������������� ��� ���7���� �� ����� ������ � ������- ���"����������2.���� � ���� � ���� )���

��*����� ��� � � :� ) � ��� :��*� � ��� ���5�������� ��������� (��G==\���� ����� ������- ����"���������$�� ������� � ��������� ��� G=\^� ��� % ��� ������ ����+������ �� �&���� �� � * �,���� ��������� �7����������� �� ������B�������1 ���� �� �%��������� ������7����# �����2- ��������������( �� , ����1 �*� ���� � � ��)� �� � ���� �����#��* ����7� NGO����� ���)�� �� �������������������

-����������������8���� �������:������ � � � ��� � ���+��������� * ���������������������+� ��8���������@ ���������4������ ��������� ��� � �� � �������� � ������ ����� � �� )���� � ����� ������: �,������:������GF��������*����G=\T������������� ��� �*�������7����� �-�(� �������� �) 7�������� �� � ����7- ��@ ������7������� ������ ��� ��% &� ���������*�� ������ � � ��� �� %����� � ���� �����%�� ���� � �� ����

$ �� ������������� ���*�� ������8��������� ����� ������ �� � � �� ��� ������� ������, �6��7������ �����������+�������*��������� ���� �������� ���� ����� ������ ��������� ����� ����������

� ��� �� � � � 7 � ��� � �� � ����� �+ � * � ������������ �������������+������*� � ������������ � ��� ��*������������������ �*������2 ���� �� �2����������%������5���&����������������� � � �! D���NEO

1��� ������� �2��� �������+���'��� �� �����������������* ��������������������%���� ����*��� ���% �� ���������� � ���� ��� 5��&������ �� ��� : �,��������� ���� � -�� @ ����� ! D�� � �.��� ������������ ���� *�� ��* ������ (������ � �� ����� ������� � ���� ���� ������������� ��� ������������������������ * � ��� ����,�� �*2���� ��� ������������������� ���� ����� �������*����5�2����8����������

Page 31: Numero 13

-�����* ����� ����� � ������� �2���+�������+�� ������ ��������7���*����C����7� �� � 7B��� @�����7�� ��� ������ � ����� �� ���&�� ��� ���� �����������*�� � ����� � �� ����: � �+��� ���������%������ � �� ����

: �������������� ���������� � �����<� ��� ��*��� ��� G=^F� �� ���� ������� �������� ���� �����%��� 1 �*�

�����* �+������ �* %, � ��������:��� - �� �5� ������+�������+������� ����� ��7������*������B��7��������+� �,�������� �� ����������������:���

3 ������� ( ��������������������������������2��������% �������������������� ��B�������# � ��)������7�����*� ����������� ��������%������ � �� �������������������� � �� ��� �� �� � ����� ���� � ���� ��������������&���������� ��������� �7�N=O��������������� �������+����'��� �� ����7�� �� 7�� ��������������� (�� �� ��� ���� �� � ������������ ������� ���� ���������������&������ ,�������� ��� ��) ������7����������7�

$�� ������ ��� ��� ��� ��������� � �� �.������+������������2��* ���R������������� �� ����� � �� ��� ������������ ������ ������ ����� �������� ��������2����(���������B������* �C������� ��.������+�� ������ ��!�����@���)���8 ��2��� N���� � � ����������� �� ��1 �*� O�� �2�����������*+�1�*�� �����������%���� �5���������-���� ����*�� �������%����

������ * �� ��� ����� ���1 �*� �������������� �����������8 ��2������E=����������*�����G=^G������������������� ��� ��+��� ��7�������+��� 7��) � �������- ��$�� ����# ��� �����*�������% ��� � � �� �� � �� ������� ���� ����������������������+������� ����������T�������*������������� �����, ���������,*���� ���� ��� % *, �� � �� � ��� �� ��* ����������������� �%���+�� �7����� -�(� �������� �) 7��� ��� ������ �� � ��� � � ���� � ��� ���� �� ��� � � ������ , � �������%����������� %�� � �G\G������ ���:����������������%���������� ������������� *���) � ���^FF�* � �

������������������ ���!"���#�$

��

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

��������������- ����������1 �*� ������������� ���� �� ����� ����+���%���� �% �� ����� �����=E����� �����R�8����� �������������� ������ ������(������-�� � ������ ������� �� �7- �@ ������7� ���� � �� ���� ��� � ����� ��� ����8��� ��*�����@����� �� ����� ��������� �% �� �����=<�� �������� �������������* ���� ���� � �% *, ����� ������� � �4�� �5��� ������N?O ���% �� ����������� ������������

������������� � ��������) � ������� ������,*���� ����� ������ ��� ������ ����� ��.������+�����!�� ��������������� �������������+� �-��@ �����! D��� �� �� )+�� ��������������� �� �� � ����� ���� : �,������ � �� ���� �� �����������

1 �*� ������������ �� ��������������� ���R�%�,�����* � �������� �� ������������������ R������ ������� ��� ���������� ������)���)���� ����, ���� �� ������: �,����������� ���*�� ��� ���� � ��������� �����������%������ � �� ������������ �� ���, ����"����� ������ ���%���� ��������������@��&���)����$ �������

���� � ��� � ������ ��� �������� �� � ��) � ���� ��������������( ��������� �� *����� ��� ��� ������ ������ ���������� ����������� ��� ��� �% �� �� �*�� ����������%������E]�����*������G=^F�������� ��+��� �7���- ������� ��� * ������� ��� ��� �� �2������ �*�� ������ �����������%������ *������ )����� ���������6�-����� �� * �� � ����������� *������ 8������ , �Q ��� �,��� �+� ������ ��"��������8,�����Q�����

� *���������*�����C��������������� ��������� �� �����% ��� � �� ����������� *�����- ������-������� �%������7����� -�(� �������� �) 7��� �� �� ��������2 ��� )�����7�����"�2 ��5��&������N?O

���%������%,���������+���������� ����������� ��������+� ����������� )����*��������� � ���� ( ����*����������!����* ��������� ������������ ������� ��������� ����� ��% ) ( ��� ���*����@�� ����������G=���� ���������G=^F�����������������2�������������� �* �� ���� ( �� 7����� ��� %��*���% *, ����) �����������%���������������������% *, ���� ���� � ���� � �� �8���� �������:�������� ���������� �������������������� ������������� *��8������������� ��������* � ��������������� (���% *, ������� �����f���� ������� ���� � �����%�g�� ��� �����2�� ��� ����� � �� ���.������� �������, �� ���* � ���� ������ �� ������� ���� �� � ����� ����� �� �����*��� �� � �� ������) �� �� ��- ������� ��� 1 �*� 7���� ������� ��� ��� � ��� �N]O

.����(��

������ �%��������%�������������*����� � ���������� � �������������� ������������������������������������� ��� ������� (���!��� , ��������� �� �������� ��������������������� �*�� ��� ������������� ����������������������������������� ����������������������������+�����

Page 32: Numero 13

����

������������������ ���!"���#�$

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

���T����������*�����G=^G�����������������2���) � ����*� �� *��8�����:���� ��������� ��� ������* ������������+��� ��� ���� � ���� ������ ��������.� *��������%�� ���������%���������� *�����������* �������� ����� �� � ��1 �*� ���% ����� �������� � �������-����� ��������� * ���4 �*�2����� ��'�� ��%�*��������������* � ������*��� ���:������ ���������E������*������G=^E��G<�� �,���) � ����*�� �B,�����C �����

5�* �����E=����� )������� ����� ��������� �������� ������ * �� � ����� ��� ��������� �� �������% ����������4 �*�2��������������*���� ���% ������ ������� ��� ������ � �� � �� ����� ��� ������������ ��� �������1 �*� ���������� �8 ��2���!������������������ ���������� ����� ���� �, ���������������������7'���������������%�7��: ������� ���������*�� � ��������E����������*�����G=^E������������&�����EFF��, ����� �# %, ����B,��

����� ��� ��� ��% �� ����B,������ �:� � ����������� ������@ ��C� �����B�* ����� �� �� �����) ����� �� �� �� ������� � �@���+��% � *�� �������� ������ ��% �� �� ������* �����������������B��������� ( ���������� ��8��������:���������� �������������� ����� ������������������������ ���������%��$������������% *, ����� ���� �������+������� �"���������2����� ���� �������� �� ��.������+��

:�������� ������������ ���-���� ���������� �����*�� ������%����������������* � ����#������5��������������� ������������ �% ���� ��%������������ ����������� �������� ������% �����������% ����������� ���/��� ��������� �������� �� ���) � ��% �� �����������G\������*������G=^?����&����� �*�� ����������%���-�*����������� ������� � ������ ��8����������� ������������� �� � ������ ��� ��������������� � �������%���5����� �� ���������� �����8 ��2������ ����������� ����� � �B,������� ��,� ���� ( ��$��% �������� ����������� ������� �������������� ��

���B,�����*���* �������������������B����������% ������ ���:�������������� ���*� ����� ����������� �� �� ����� ����)� � �-�����* ����8 ��2)������������������������ � ���� ( ��5�������������- ����������1 �*� ��:����������� �� )���������%�� ����� ��� )�� ������ ��� ��� ������ 8 ���������� ��� ���� ���� ��) ���� ��� E� ��� ������*�� * ���� � B,�� ���� =?^�.�������� ������������*� �������� ���)��������G������*�����G=^]���� ����� � �������%�������� ��% �� �� ������� � ������ ����� � ����������� �������������������� �� �� � ��% �� �� *����� ��8,�������5��,������* � ���������]������*����1 �*� ���������������� ��� ���������� ���������������������� �� ���)����� �� ������������ �������� ����� � ����� ������� ��� ��� � ������ �������+������ ����� ����� *�� ������� *���+������B���@�����

!����� ������������������������5 �������������� ����% *, ��� ����������� ( ���� (����������� ������B��*�� ����� ������������������� ������%+���� ���3������������������ �� �� ������ ���� �� ���������� ���������� �������������� ��������*���R � � �� �����R � ������� R����������R� ��������� � ���������� -������������������������ ��+�� �����* ������ �*��� ��������75�� �*��� ���!���7�� ����� ��&�� ���� � ����� �������*������������5��� �����������%�� ����� (���������� *�� ������� ����� ����������*��������������� �����+��������������� �������� 4��*���� ������ ������ � ��� � �� �� � � ��� � ���) � R�������������� ��� ����� ��� ��� ��- ����������1 �*� �����������*��������� ������� ��� � �� ��� ���� B���

@H�!5�'"�� !�� $ 5-� �'H!5!�-

-�����* ���� ���� �������*������������������ ������������������ ��N� ����������%����, O����GG������*������G=^]����� ��� ���� ��� (��� � ���� �� � ���D��+������������ ���%������� *������ �8,�������������8 �������� ��@�������N#�� "���� �����������%������ � �� ���O��� ���� ��7���*�����C����7������ ����&� ��� ������������

�-���������� � �5�������5�� �)������7�+��� � ��� � � : � ���� � �� 4�� �5��� ���7����������� ������7� ) �� ��� �� �* � ������ ������ ��������� ��R����* ��� � �� �� �� *������� ��� �� �������� ��� � �� � �B� �� �� � � ������ �������� �-�(� ����� �:����� ��+���:��������� ����������� ������������� � ��� ���&��!��������� �B�*� ��N ����� ������ �1 �*� O����� �% �� ���� ( �� * ���� ������ *��8,������ ����������������� �����%��������% ������ � ��������������������� �) �������������������������������������� *��������� ) � ��������������% �������������������)���(������� ��� ��������������*� ��6����7- �� �� , ���� ���7���

!�� ��,�����&�������%���� ��� ���������������� ������� �� � ���������� ��������������*� ��������������������� : � ���� ����� ���� ������ ��������� ��� ����

- ����������1 �*� ���������� ���� �� �� ��) �������� �N���� ���7���*����C����7O�������&��������� �� �� ���������������� ����� � :��� � � - �� � 5� ��*�� � � �^F����� ��������� ��� ����� ���� ������������ ������ �������+���� G=^F�� "��� � ��� � � ��� �� ��� �

��*� ��+������ �� ��� ����� ��H�������� �������=F� �*��������7- �� �� , ���� ���7��/�������, ��� � ��������� ������ �� ����������� ���� ���� ������� �� � ��� � ���+�� �������� � ��� ������%��*����@�� ��������������������% �����������������E=����� )���1 �*� � �* ����� ��������� �� ����� ��7B���@�����7�

$��% �������� �� ��� ����# %, �#��� �� ���������:��� �- �� �5� ��5��,�������� �������� ��� ������������+���������������% ���� ���* ������������� �'����� ���� ���� � ��+������������ �� �� � �� �� *� )+������( �� ����.� ���������������� ����:���������&��+������� �����������������������

5�� ������������������������ �������� � ���� &����������������� *����� � ��������������� ����� ��������� ��� �������* �����, �� ���� �% ����� ��� ���� ����������:��� ���� �����* �������������*�� � � � ����� � � ��� �� ��

Page 33: Numero 13

���� �1�*�� ������������%������������� ��) �� ���� ����������������� � �������� ������� ��+�� �������*� ������:����������������������*������ �����* ������������5�� ����� ���� ��� ���&�C� ��C� �)����/���� ��������E]����� ��) � � ���� ��� � �� ��*�� � � ���� �7���*�����C����7������������������������������ �����$�� ������ �������������������� ����� ������

5�* � � � � ���� �� �� ��*�� ������� � -�* ���&��- �� ����� �� ��������������,������������!� ������� ������ ���� ��� �%��*������� �% ������������������#���� ����*��� ����1 �*� ����*���� ���� � �) ����� � ������������ ������% �� ���"������:���� �� ����������� ��� %��*��� ���� ����������� �������� ���'(����)�% ��� ����� ������������B,�1 �������������&������% �� �������������$�* �� �� � * � �� � ���� ���� ������: � ������������������ (������ ����� �� ���� B���� �� � � ����%��� ���������������*�� �����- ���������1 �*� ���� ���%����� � �����%��*����� ��������������3����� ���*��������

B��������������������� � ���� ( ���*��� ����* ������������ ��� �� �� ����� �������������%���8�, �����* �����������*��������� ������ *, ��� ��� ����� ��) ������ �������������������������% ����������������,*������� ��� ����:��� ���� �� � ����+�� ������,��� �.� ���� � �

@�� ������� ) � � ��*�� �� �����-��� ����������� ����������������� ����� ������������� �������ET������������G=^]� �* �� �����������- ������@��������� ����� ����, ������ ��� ��+���� ��������� ��������� �������������� ���� ���������% �� ������� ������% �� * �� *���������7- �� �� , ����� ���7��-���� * � � � � 1 � * � � � � � � � �������� ��������� ��� �� ���� ��� ������� �������� ��������������&���������% �� �����������*������� �����������������%�% �� �B,�����C �����

����

������������������ ���!"���#�$

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

$ � ����� ��� ������ �� ��� � � ��������� ��+��� ���������� � �������� �) ������ ���� ������ �� )����� ����������� �����,������ � � ���������������� ����������)� �������������������� ������� ���������������� *����� ��

5��������� �������������������� �������� ��������� ������� ������������ �����.���, �R��������������� �� ���* �� ������ (������ ������������� ������� ��� ��� ������ �� �����%���������� � �� ����������� � �������*� �������������������(���� ��) *��R������������� ����� �� � �����, ��-�����* ���1 �*� ��������+�������� ����������� � ������ ���Q��� ��) �$��%�)����������� ������� ������ �������'���+���������� ������*��� � ������ ��������������%��*, ����� ��� �������������������+���&����� ��������� ���� ���

@��� � �� ����� ������7B���@�����7����E=����� )�����G=^]�1 �*� ������������� ����������� ��� ������ ��� * �������2�������� ����������� ���������������������+���������������� ���� ���� ���������� �� ����

-��������� �2� ������ �� � ����+� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��������% �*�� ���% * ��������) � ������� ����� ��� ��������� �������������� ���������%�� ������������ ����� �) ���� ����� �) ����� ���� ���� ��� ���� ������� ��� ��� ���� �����, ����������� )�����

������ ������� �������� �� ����� ��� ����&�� ����������, ������+��������������* �� ������������������ ��� �� �� ����� � �� � ��� ��� �������� � *�� ��� ��� ��� ���� �������� �

����������������� ����������������� ���� ���� ��������� ������ ���� � ���-������ � ����������� ����������+�������������������� ���%�) ���� �%��, ���% �� ����� *������������ ��(��%����� �����$ ��� � ����������*����������� �����H������� �������������� ������� * ���� ����� ������ � �������* ��%�� ��) �����I�% �� ������������J

-������ � �� ����� ������������ ��� ���� �*�2��� ������+������� ������� ��+��� �� ��������+������������%��� ��� ��� &� � ������������� ��� ����������@� ����������'� �� ����� ��2�)@ ����������1 ��� ���

:����� ���� ������� ��� �%�� * �����* ���- ����������1 �*� �� ���� � �� � � � ��� ���� * �� ���� ��*���� ������

3 ����������� ��� ����� ����� ������*�����C��������� ���� * � ������ �

$ ������ ��+������7- �� ��� , ����� ���7����% �� * ���*����� �$ ���������� ���� ��� �������������� � ���:���1 �*� �������� �� ���� ��� ��&���� �������+������� ������ �������� � � �� �� *�) ��������������� ��5�������B��,���)R�C� ��5�������@ ������1�����)����1������������������ �������������)� ������������������������������� ����� ������ �����$ ������� ��� ���������� ���, �*��������% *, �������� � ���� ��$ �����������,������������������ ������� ������ ������� )�� * �� �������� (������������ ���������� ��, ������������5���&���������� ������ �� ������� ������� � ������ � ��������� ��� ���������� ������� ���% �) ����� �������� �������

Page 34: Numero 13

������������������ ���!"���#�$

����

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

$ �� ����� ���� ����� � ����������������� �����������# ��������������� ��� ��� �� � ����1 �*� ��$�� * ��������� ����������� ��� ����+��� �� � ����* ���������������*��� ���� ���������� ������� ��� ������������ ��-��������������� ��� ����������+���� ��* �� *������7������������ �� � * �����( � 7������������� �2���3������ ���&�������� � � �����������������

[ � ��� ���)���*�� �������%���5* �������������� �� �� ��������������������&��*,����:������� �������� ���������# %, ���� �������� ����������� �7- �� �� , ����� ���7�� �����%������������ ����� � �������� �) ��- ����������1 �*� ������ ����� ���� * ) ���� ��� �� *� ������� �� ������ � ��� ��� ��� �������������5������������ ���������������� ��2��� ����������� ����

���?��������*�����G=^]������������ ������������ ������������ ����� ���������� ������ � �# %, ��������*�� ������������ ��� ��� ������� ������������ �1 �*� ������������ � ���� �,��N7� � �%�7O����<F������ � ��������� ���� � ��% �� ���������� ������* �������������� ����������������� �� ����# �����������G?������������G=^=��) � ������ ��������*� ��������%������ � �� ����

$ ������ �� ������������ ���� ������� (������ �&��� �������������� � ������� ��������(������������������� �� �����*������ �.��� � �����%��*���������������������������5����� � �����??�� �������$ �������-�������������������� ������� �� ������% �������*�6�7���� ����� �� *���� ��������)� � ������� ���&�����*��� ���%�*�2������������� ����������������������� �� * ��%��%���������������7�-��������������� C����4 � � ���������*��$ �1 ��5����� �����5��&������-��

7����� ����� �� � � ������� ���� ��� ������������ �� ����� 6 �� ���� � ����� �*�� �������������������������� � ��� ����������� ���� ����� �������*������ ��� ������*����*��� 6� �% �� ��� ��%� ����� ���� ��� ���7

@�� ��������1 �*� ���*������ ������������ * ����������� ����� ��+�� ��� %��*��� ��������� �� ���� �)���� ���� � ������� �) ��������� )+�R�������������������������� �� ���� ��.� ( ����) ���������� ��������+�������:��������������������)������ ���� ��+��� ������ ������������ ����� �������%���:��� %� �����7� � �%�7�������� ������ * ��������� ���)�� �������������� �����������������&������������% &������ ����� ����� ��� ������ �������������&������ � ������ ����������������������������� � ���� ( ����� ����� ��

- ����������1 �*� ����� � ����� ����%���������������������� ����� ������ � �������,������ ��� � ��������� *����������� ���������������� �����*������ � ���� ( �� ������* ����������&� �������%���� ������ � )+����������������������% �� �� ���� ��&�� �� ���� �.��� � � ��������������� ������������ �� �������������� ������ ���������� ���� ��� ��� ���2��% ����� ���

? ��� ��

���EE�������������G=^<������������������ ���� ( ��5�����% ������� ����������� �� ����������� ������� ������ � � � �������� �,����� � ������������ ��� ����������� ���Z��%��� �������� *�� ���� �� ��� ���&���������� � ����� �� ��� ��������� ������ ���� ��*�������������������������� � � ��� �, �����5�*�����������* �������( ���

� -����� ��� ������ �� ���� �� ���� ����� � �������*������ ��2������ � �������� �� ��� ������ ��� � '��� �� �- ����������1 �*� �����*�6�7���� ��� � :���� ����������� ������ NG=^<OR������� �,����������������% �� ����GG����������*�����������, �����+�% �� � �,������� ��C�&�����5 �����������EE�� �����% *, ��� ����, �� ��������� �������2���� � ���4�� ��� �����% *, �� ������ ��������%����7

�5 ���� ��� � * ��� ��������������� * � ������GG�����������*��% *, � �* �� �:������%�� ����� ����C�%��� XD�����������*��� ��� ��� 4%�� �� � ������%� ��� * �% �� ���������%�����'� ���������� �������� ����� ��� ��� , �.������� ���� ��� 1�*�� ��� ��������%����� ��&�� � ��� ���� �� �� �2������ � ��� ����� �� �� �������� ������������

-�����* ����������� �� �������� ������ ��� ������� (����-���Z ����B ����%

� ���������� �B��� ������ ����� �������� � �� ��������� ��+�����,��� � ���������� ��� ��������� �������������� ������.�������� � ��� �� ��������� ���� ��� � ������������������������% ����� ����� �'��� �� ����� �� ���� ��������� � ����� ,���� ��� ���� �� � ��� ��� ?F� ������*�����G=^<�����������������%������ �� ��� *����� ��� ���, ����� ������ ��� ( �� %� ��������* � ������� ) �������B���@������''�

5�* ��� �@ ��� ������� ����� � ���:�������� ����� � ���� ( ����� � � 7���� ���&�����# ���� ����)��������#� ��� �� � *�����7�� ��� ����������� � ��� ��� � ��� � � � �� ����,*�����*�� ������� ���� � ��� ����� %� ������������@ ��� � ����������� ������ �� � � ���� �� ���� � ������� ��� $ B��%������ -���� ��2� ��� ������ ����������7��������*� ������� ���7����������������� ��� � * ��7���� �� ��������� ����� �� ��������������������������*���� ���� ��)� ��� �, � ��� �� �� ����7

Page 35: Numero 13

:�'������ �����#���������������;�4� �� �(��6������ �����6�'����������� ������ � ���� ��� ���� ��� (����� � ������� ��,��5���� ������������ � �� ����� ������� � �������*�����������:��������� � ����������� �������) � ������� �% ����� ���� �� �����%��*����������������������� ������ �� �

���������� ��+������ ���� �������� ������ �������-������� ���������������� �� �� ����������������� �� *���� �������� � ��������� ��� �� ������%� ���� ��� ��� ���� ���� �� ���� � � � ���������� �) ���� ��*����������� ��7���*�����C����7�

:���������2�� �* ������������ ��� � � ���� ��7B���@�����7��5��,���������� ������� ���� ��� � � ����� ��� ��� ���� �� � ���� �� ����� * ���������� ������ ��H�� �&��������� ������ � �%�� ������� �������������������+������ ���%�) ��N���O

� � �% � ��� ����������(�����- ���������1 �*� ��$����� � �������������� �� ��� �� ��( ���������� � ��� �� �� ������ ��� � �����, �������� � ������ ����� � ������� ��� ��� ������ %� � ���&�% ��������@�� ��������������� ����, ����� � � ��� ������%���* ���) �� ����� �������� ��� ������� � ���� ������������2��� ���6�7:���@ ����7��:������ �*�������������2����������� �����* �� ������ ��) � ��� �����%��� ��� � �) � � ���� �

���, �� ��� ��� "�2 ��� : �,�����

!������G\����� �� ������*���������� ��� ��� ������7���*�����C����7������� ������������� �� ����� ��� *����������������*�����+����� ���������������������� � �5���X�����D�� ���������G=TF�� ���� � � %��� � ����&�� � ���� �� � ��� ������� � ����� ���%��*���� ���+� �� ���� ��� �� ���

� ������%������������������, ��������� ������������������ ����� ������ ����� �� ���� ��� ���� ������ � ���� ��� ����������%��*�������������� ��) ��������������� ������ ��5��� � ������# ����� ������� � � � #������ 5����

������������������ ���!"���#�$

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

$ �B��� ����'��� �� ���� * ���� � ������ ���� ����� ��� � �� )+�������������� �������B��� � ���������� ������������, ����� � * ��� ��� ����� ����% �� �������������������������� � ������������)�� ����� ��������� ����������������������������$ �B��� ���������2��

:�����&�������� ������������������������� ������������&� �������������� ���� * �������� �������� ���1 �*� ���� ��� ��� ���������� ��������������� � ���� �� ��� ��,��@�� ����������B���@������''������ �������������� � ������� �����������1 �*� ������������ �� �� ��� ��������������Q��Q� � �������� ���� ������� ���� ( �!������ ������������������������������� ������+������� ������+� ��B����� � ����� ����� ������% ����������,����� ��� �����7� � ����7������7%����7�����������%��� ���% *, �� ��� ����� �� ������ �� �7*��� ����!������7

$���������&��� ����� � ���������� �75� � �'������*��7R����������������(�������� ���%���������� � ����������������� ������������������ �2��� �������������� ���������� �� �� ������*�����- ����������1 �*� ������ ���� ��� �� ���7� � �����������+�7�������������, �������� �� �����*� ������� (���� ����� * ��� ���� ������ ������������+������'��� �� ����:���� *�������� �2��������������������� �7����� 7� � ������% *, �� ��� ��� * ���� �������� ������ ����� � �� ��� ������

@�� ��������� ����� *������+��������&�������+����������,*��� �������*�� �������������%������ � �� ���������� ������ ���������� �����&�� ��� �������������������� �2�� �� �� ���� * ������������� �������� ������������%���������

���(��� �� ��� ���� ��� ���� * � � ���� 7� � ����7� ����������

@�� ������ �

����� ��� ���������������� �� ��� ����1 �*� �% �� ���� ( ��� ���������G=^]��GT?���*� ��������7���*�����C����7� �* ����������% *��� ��� ������� �������� ��� �� ����� ��7B���@�����7��� � ���������+�����% �� � ������ �������*� ������������������������ ��� ��� �� ����� � �� ��� �� � �� ������� �����

�+�����, ��� ����� �� ��,�� ����������������5��2�����#���� ����� �������������EFF������������ �������� ������ �7���*����C����7�� ����� ���������� �����% �*��

$��� ��� ��� �����7B���@�����7������� ��������� �� ������� ��������������������� ��( ����* � ����������G=^=��:��������������������&�������� � ���� ����������

-��������% �� *������ ��������������� (����� �, ����, �� ��,� �����%��*������������������ ��� �� � * ��� �� ����������� �) ���� ������ ��������������%����� �����* ������������������ ������������� �7���*�����C����7�������� �����% ������*������ �������� ������� �&������������� � � ������� ����� �� ����% ��� �����:������������� ���� *���������� �� ����� ��������%�� �� �����������������G=^\��� �� �%�� � ������ ��������*� ���� ���% *&�������� � �������:����������� ��� ������ �,������������ ��� ����� � ������� ����������*����� � 4��&��� ������%���

����

Page 36: Numero 13

����

��$ ������4�!6!�7��7�'���"���$ ������4�!6!�7��7�'���"�

5�,�������������� ������ �R����(���� ���������������� ����� �������������� � � % ) ( ����- ����������1 �*� ������� ���� � �������������� ���������%����� � �� �������� � ���������� ����� � ��� ������������������ ������������� ����� ����&���.� ���� � ��������� �������� (�����

�����*����%�������( � ����������%��%��� � �� ����� ����������� �� ��� ��������) ���������� ���� ��� �� ����� ������������ ���� � ������� �*�2������������� � � ����� ����� ��:� ����� �� ��� �� �������� � ��� ����� �� ������������� ��� ����������� � ���� ����� ��*��%���+�������� �: � ���� ��3��*�2 ���������� � �������� ����

:���� ����� ���� ��� ��� ��� � ��� � ������� �����������1�*�� �����������%����� ������������������� ��� ������� ������ ��� ������������������ �%����� �C����4 � � ����������*��$ �1 ��5����� ����5��&������-�������6�7-������ � ���������� ������� ��� � ���� ��� ���� ��� ����) ��� �����%���������N� ������O���������%�*������ ��� ������������ �� ������ ����- ����������1 �*� ����� ����.���� �����������:�������������� ����� ������ �� �� �� ������% *, ��������* *������������ ������������ ������������������ (������/��)&����� ������� ����������+������� ��� ���%��� ������� ����������������% ����% *, ����� ��� �� �5� � �'������*�����G=^^����� � � ������� � )+�������% *��������������� ��� ��� �* � �� � � ����7

� � ��������3� �� �� ����� ���������������� �������� ���*�� ������������%����� � �� ���������� ������� ������ ����&�� ��� �������������������- ���������1 �*� �

B�C�BDC�BEC�B�C �7����'����������0�����-����,���@��������������.������BFC%���������*���������@�����������������������'��5

������������������ ���!"���#�$

���#��#�*�������$�!��,�81���#��#�*�������$�!��,�81

����� � �������� ����� ���&�� �� �� ����� ��������1 ��"������ �+������%��������������� ��������-�*� ���1 �������� ���'���:��������1 *����H��� ��&��� ������1 ��� ��������� �$��� -��*+��� ��'���/���������2����!, )������������� �B�������$��� �������>�GT�����8 �������B �� �� ��������+� ������� ��� � �� �4���� ����'���� ��+������ � ����������$�)�� �+��� � ������� ���������������� ��������������������������8������� ����'���/��������8�������: �����-�% ������-��������+������� ���� ����*�� ��������������� *������������� �� ��� �H����� ��:�� ��������, ���������8 �������- ��� ����� �B������$��� �@ ����� ��>�T�������� �������8������� �����8,����1 �� ���1���2�)��� * $�)�� �+��� � ������������� ����������� �� ������ ������ ��$��� �������������� �) �������������������) �������� �������55�������������� ����������� � ����� �) ������������������

Page 37: Numero 13

������������������������� ������ ������������ ������ ������� �� �) ��������������*�� ���� �������� ���� �� ����� ��� ���������������������* � ������ � �.����+�����������*���������������������� � ������&� ��� � � �������*����������������������������� ���.������ ��+�����.�� ��+��

���� ���+����� &*�������������������������� ��� � &���� �� ��� ���� ���������������� ��� � �������� ������ ���������� ��� ����������,������� �,���������,�*��������� ����� ���2�� ��� ��*�����% ��� ����������% �� ��� ������� ��� ������� ������ ����� $������������ ������ � � ����, � �� ������������ ��� ���� �� �� ������ ��+����� �� ������� ���� ��� ���� %�� ����� ��5 *� � ������� ��� ��� �,��� � � ������) ��+�� ��� ����� %�� ����� $ ������� �� � � � ������� �������������������������������������*���� �� �� �� ��� ���*��� �� ������� ���������$�� � N� �������O���� *�) ���� ���+������������ �����*����������- *�������R�'��� �%�N�����������O��������*���� ��������B�*� N������(�O������ ���- �������

$���/ � * �,�������� � * �R�5�* ���5��Z ���� XD�������$���������R�Z ��������� � � X��-����� X��

��������������� ��� � �������������&� �����,������ ���� ���� �� ������������ ������� ���� ��$����,�*��������'��� �%�������� ����� ������� ������ )���� �� ���� �$�� ������ ����������������� � ��� ��� ������ ��� �� ��� �� ������� ������ ��� ��� �,�*���� ���� �� �������� �����$�����*��� ����� ��� ������ '��� �%� ��� ���� ���������� �����

��� &*��������R����4���������+���� �� * �������� � � ��������� �� � � ��������

$ ����� ������ �5�� ��� �*�2���� � � 5� � �� 5� ��� ���*�� ���� ���*��� ��� � ���������������Q� �&���- % ��� � ��-����,�*������������ ����� ������� ��� � � ���� ������ � � * ��� �� � � ����� ���� ��� ��������������������������� ��$�����*��� ����� ��� ������R����5��,������� �� *�) ����4����� -��������$ ����� �-��������� � �- �����������*�����- *�������R�H����5�� ���N� ����� �� O��! ������ ��N���( ���� ���O��! �# �&��N� � ��� � O�

������������ ������������ �,������� ���� �����������������5 *� �������������-�� �� %� ��������� ����+��-�� &*�� � � ��� �,������ ���������� ���� � � � �������, ��������������������������� ����,���� � *��������� ��� ������������ ������� ����������������� �� ������������ ����������*�������������� �&��� ��.� ���+������'�� ���5������ ���5 *� ��������� ����� %�� ������������� ���������*�� ������� ����,���� ��.������� ���� ������� ����������� �� ������� ��� ������*������������������������������� ������������� � ������ �5 *� �����)���������� ��� � ����������������������������������&������� �����/ � *&���� � � X���- *��������������������) �������������� ������������ ������!�������������������� ������������ �������*��������� �������������� ���+������ &���� �� ������� *��� ������������ ����� �����������������*� ����������� ��� ���� ��������������� �������������� ������-��������������������� ���������, �������*, ��������������) ���� �� ����� ������� �������� ��� � �����������, ���������� �*�����

������ �*��������� ���� � � �������������� ���������� �� ������ ���������������������� �� �� �� ���� �� �� �� ����� ����� ��� �� ������� ��� ��$ ��� ���� ����� �� �����) ������%����,���������������������� �����������%��*����� ���� ���� ��� �������������*��� ��� ���� ��� ����������� ������ ��������� � ��������� �������������� ��� ����� ����� ���

'�������� ���� ��������� ������������ �� ������������� � ������������������������������������� ���������� ������������������������������B�������� ��������������������� ���� ��-�������� ���������������� �� ���� ���������������������� � �� ����� ������� �������� ��������� ���$��������������������� �� ���� � ������� ��+���������*������������������N���)������� ��������� ��������O����������������� ������������ � �� �� �� ����� ��� ����� ������� ����$���$������%��*��������������&������ � ���� �������

$�����������-�� &*������������������������ �������������������������� ������������ �, �����.� � ������������������������� ��� �� ���� ���� ���������� ���������� ����&���� ��������� �������� ����� �������� ������� � ���� �*�� ������ � �� ���������, � �� ����� ����� ���������$�����������&������� ��������6��&�*��3�% ��-����-�X %��$��� ��� ������������������, ����� �� �� �� ����* ������������ ��������������� �� ������ ���� ������ ������.��������� �� ��������%���� �����������%���� ����������������������������� ������� ��� ������,�*������������������� ������������� �%�� � ��-��% ������* ���� �������*������������� �� �� ����������������� ����������������������� ��������� �������� ���� ���� ����������� �� ����� �������������������� ��.��� ��� � ���+������ �� ��������� ��� �������+��������� �� ��� ��� ���� �������� ��� ������ �*�������

������������������ ���!"���#�$

������)%�����9���!��:��#�����*���%���� �����)%�����9���!��:��#�����*���%���� ���

Page 38: Numero 13

"� � ������� �� ��� ������ ���� ������������� ��� ���������� ������ ��+��� ������� ��+�� ��� �&������ ��� !�- � X���/ ��&�� � ��� � �����%������ * ���������� ����������� �����# ��������� �� ��� � �������� ���3�� ����� ���������������*��2���������� �*��� ��X X�����B ��������� ������# �X����� ���� � ������� ������ � �����������

�����Q *�� ���� � *��� �� �����% ��$��� ��� &*����� � �� ���� ���� ��� �+� ������&��� �� ���� ������� � ������ ���� ����������*��&���������� ���� ��*��� ������� ��� ��&�� ��+����.� � ������� ��� ��-��% �������� ��� ��� �� ����� ��� �� �� �% � ��� ���� ������� �� ��������� ���� � ��� ����������5*��� ����� ����� ������ � ���� � � ��� ��������� � ���� ��� �������� ����������� ����*������������*���� � �������� ��� � � * ��� ��� ������

-�������) ������� ������ �� ������������� �������&������������ ������$������������������� ������������� ����������� ����� ��� � ���� �� ����������� � � �����*, ��$����� �������������� ������������� ��� ���) �� � �� ������� ���� � � � ������� � ����� ����� ���� ��� ����� $ ������ *���� �� 2��� � ��� ������ ���.������� �� ����� ������� ����������� ��� ������������� �������*��� � ��

� (��� �� ����) ���.� �������� � �� %�*� ����� ������������ ����� �� ��� ���� �%����������� ����� ��� ��.�� ��+�������$ ������� ������������ ����������� ������ �������������� ������� ���� ��������� � �������� � � �������+�� ��� ��� �������������������� �������� *����+�� � ��� � � � ���) � ��� �� ����

-������ � ��� �������� ������� ������ ��) ����� ���������� N- *���O����!�� �� �&�� �� !�� ��% �� �&��� $���� &*�������, ������ �� �� �����*�������������������������� ����������:������ ������� ���� * �� � ���� ���� � ��������� ������, �� ����������� ��&��� �� � � �� ����.������ �� N ������������ ����������������������&��� �O������� �� * ��������� �������������*����������Z ��

$ �� ����� �� � � ���, �� ��� � ������������ �� *��������� ���� ���� $ � ��+����������+����� �����,��� ����� �*� ��+������������� �� �� �� ������ ����� ��������������� �*������+�����������+�� ��� � � � ���� �� ������ � ���� *������������ ���� ��� � � � ���� � �� �� ��� $ ������ ���������������� ��� ��� ��� ������� � �������5����� �� ����� ��� ���� ���������� ���,���� ������ ����������� ����� ������ ���� �� � ������( � ������������

��������� ������ ���� ����� �� ��������������� �������������������������� ��������� ���� ��

7-�������� ���� � ���7-�������

����� ���� / � * ����6� 5�� ��� � � �� ��� ! �� [ %&������� ���� ������6� � D %�� ! �� � � �� ! �� 5%� ������������ � � X������*, �������*�����! ����������4����������,�*������ �������������������� ����.� ����� ����� ����������% ����N�������������,�� ���������������O�� ������� �� � ����������� �� :�� ��*��� � ��� �� ��� � * ������������'���������������&�*����-��,���������� ������� ������� ���������� ���+������������������������� ��������������������� �� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� &������������������������ ����2� �������������������� ������� &*������ ��������������� ����� �����������*��������������������������� ���������������&���� ���������� ���,���������������������� ������������ ������� ��) ��+��������������������5��������*��������� ������*����� ��� �������� �������������,�� ������ � �� ��� ������� ����� ���� �� ���,���� ���� �� ���� ������������ � ��� � ���� ����� � � � � �����+�� ��� &*�� ��.������ ���&�������������) �������� � ��������� ����������� ��� �����������.� ���������������������� �5 *� ������� ��

$ ������ ������������ �����%�� �������� �����*� ��+������� ����� ���� ��+��������� ��� �������� ���������������� �������� �

� ��% ����� ����������������Z �����������- *���4 � *������ � ������������*����� ������.����������5 *� ���������-�����%�� ������������������������������������� ��*�� ��������� ��������� � ������ ����� ����� �� ��) � �����2�� ��� ���� � ������ ����*������ ������ �

������������������ ���!"���#�$

��)%�����9���!��:��#�����*���%���� �����)%�����9���!��:��#�����*���%���� ���

����

Page 39: Numero 13

������������������ ���!"���#�$

���#��&������������!"�+���������:7���!��,�;;

�#��&������������!"�+���������:7���!��,�;;

$ �1 ��$��� �-��*+��� �����1 ��"������� �+������%����������&��� ����������� ��������*����������$���4 ���������% ����� �������� � ��, ��&����������������� ������$��� ������������ �������������������� �� �B�������$��� �:�2� �����>�??�����8 ������������� ���������� �������8������� ����8,������� �5� �����!� ���������,����������� ������������%����������������������� � ��'���� �������5�����������- � ������. �� ������������������������, �����% �� ��) ���� ��. �� ��+���������//��������C����� �� ����8&� ��)��C�����-&��%�)�!, )���! �����# ����� ������) �5�,������������* �������998>�5����� ��������� �4���� �#� �� ������������ ��������� �����*������ ��) � ������* � �������� �+������������4��������������� ����!�*������������ � ����� 1 �� � ����� �2���� !, )� ���������� ��������� �� �� ��� ��� ��� � $��� �

Page 40: Numero 13

0�$�����1'�$21)'#��,�$3$��� $2��$�)#'#,�,, '�$2 �$���$41 '�$ �5���3� 2� $ ����$1�2#�#%�36��� � $��#�/ �� '�, '"�����# �� ��$%�#���&#' ��3�# , 7�8���,#!#��'-

�%!�#�$�������!�7��"����!���&9����!��<�������������=�$����#�$

>(������3�����'�������(�����?����#9������<�������������=�$����#�$

����@�2������

���!��������� ��������� �����

�������������������������������

���� ���������!����6$���<

�������� �����!"�����#�$�����%��������� ������������&�� ��'����%�(����������)�����������������"�������%���������������*�����+�� ������,�����-*���.������

�����% ��#�#����!��!*��#�!�% ��#�#����!��!*��#�!

��� � � ��� ��� ��� �� � � �� � �� ������� ������� ��� ������������������� � ��� ����*��� ������������ ���*������X�*������&��%� ����� �� �������� ������ �X�*��� ��� ��� � ������������������� ��������� ��% ������� �� ����, ��������� ��� �X�*�-������� �+������� �� ��� �@ ��� ������'���/�������C��2�-�%�������$��� ����� ����������������������� ����� ��������������H� ��D �������� �� ����� �� ������ �����������*���������������� ���5�,�������� �X�*�����C��� �� �+�����@2��.���� ��� *��������������� ��������������������� � ����������� ����� ��� ��) ������� ������������������� ���� ������� �� ����, ��������� ������� ������������ ����������������� ������ ��� ��5*���� ��������������^ (������� * ���� ����&������������+���>�GG]�����'���/�������B�� ���:��������� � ��� ������� ������ ���������%��� * ������� ��*�� �� �� ���� ��� ������ ��� ���� ���� �� ��� ��