numéro consacré à l'amérique centrale || el bandolero. (clásicos castalia, 84)by tirso de...

Presses Universitaires du Mirail

El Bandolero. (Clsicos Castalia, 84) by TIRSO DE MOLINA; Andr NouguReview by: Emile ArnaudCahiers du monde hispanique et luso-brsilien, No. 36, Numro consacr l'Amrique centrale(1981), pp. 205-206Published by: Presses Universitaires du MirailStable URL: http://www.jstor.org/stable/40852730 .Accessed: 18/06/2014 04:32

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

Presses Universitaires du Mirail is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access toCahiers du monde hispanique et luso-brsilien.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 62.122.79.81 on Wed, 18 Jun 2014 04:32:41 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=pumhttp://www.jstor.org/stable/40852730?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

NOTES DE LECTURE 205

tique choisie qu'il cerne avec obstination, et qui fait preuve d'une grande matrise dans le maniement de l'outil critique lui aussi riche- ment diversifi. Chaque tude est d'un haut niveau. L'ensemble for- me un apport novateur, riche et original, sur un genre littraire au multiple visage et sur toute une socit.

Dominique Quentin-Mauroy.

TIRSO DE MOLINA. - El Bandolero, Edicin, introduccin y notas de Andr Nougu. - Madrid, Castalia, 1979. (Clsicos Castalia, 84).

Deleitar aprovechando de Tirso de Molina est une uvre trs souvent cite - au moins pour son titre - et bien peu lue; parce qu'il s'agit peut-tre d'une masse de texte particulirement rbarbative, mais surtout sans doute parce que les ditions compltes en sont ra- res (la dernire remonte 1765) et que mme les ditions partielles (la seule nouvelle du Bandolero), plus rcentes, sont incompltes et peu fiables.

De sorte qu'en nous offrant enfin le texte complet et soigneusement tabli du Bandolero (l'une des trois novelas contenues dans Deleitar aprovechando), A. Nougu comble une lacune criante et que, de toute ncessit, il doit convaincre son diteur de publier le restant de Deleitar... (qui n'est pas rien : deux novelas , trois autos sacramentales et un nombre respectable de pomes...).

On peut donc maintenant se plonger dans l'histoire de ce ban- doulier hors srie que l'hagiographie connat sous le nom de San Pedro Armengol. Que le lecteur, s'il n'a pas vu ce texte, se rassure : la saintet de l'homme n'est gure chante comme telle que dans les vingt ou trente dernires pages d'un livre qui en a presque quatre cents. Le reste, c'est--dire l'essentiel, est un prodigieux roman d'aventures, d'amour, de brigands, de murs, de tout ce que l'on voudra, depuis la substitution d'enfants jusqu' la condamnation mort du fils par le pre, en passant par mille intrigues de cour, par l'change involontaire des matresses, les amours incestueuses... Le rsumer est pratiquement impossible et A. Nougu, qui s'y essaie dans son introduction, s'en tire grand peine. C'est souvent dlirant, tout fait extravagant, les imbroglios sont inextricables; les vers y sont nombreux et le morceau de bravoure (lettres, dfi,...) y abonde. Le style est trs labor, trs raffin, prcieux, dlicieusement dcadent.

Bref, si on aime cette littrature, gratuite et hautement aristocrati- que, on sera combl.


http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

206 C. de CARAVELLE

Si Ton a des difficults de comprhension littrale, on se reportera avec profit aux nombreuses notes de A. Nougu, prcises, brves, effi- caces. On lira aussi de trs prs l'introduction, peut-tre un peu rapide et insuffisamment are (la longueur du roman par rapport aux normes de la collection peut expliquer ceci et cela), mais qui met en vidence bien des points essentiels : le caractre romanesque des aventures de Pedro Armengol (Tirso n'a conserv que l'invita- ble dans la vie officielle du saint), l'importance des sources litt- raires et les multiples relations existant avec les textes contempo- rains, les thmes favoris de Tirso, les rapports avec l'histoire et la ralit... Enfin quelques pages sont remarquables sur le style et le lexique de Tirso (on sait que A. Nougu mne actuellement une impor- tante recherche et qu'il a dj publi plusieurs articles sur ces ques- tions). Notons enfin - mais pouvait-on tout dire en si peu de place ? -

qu'on est tonn que des auteurs comme Lope de Vega (El peregrino en su patria), Cervantes (Per siles y Segismundo), Salas, etc. qui ont cultiv ce mme type de roman quelques annes avant Tirso, ne soient pas cits, alors que le sont Lucas Hidalgo, Castillo Solrzano, dont la parent est beaucoup moins vidente; question de perspective, sans doute, mais il nous semble que l'histoire du roman au dbut du XVIIe sicle voudrait que tous ces noms soient rapprochs.

Matriellement, l'dition est pratiquement irrprochable; mme le plan de Barcelone est parfaitement lisible (p. 251). Il reste trs peu de fautes d'impression (p. 4 de la couverture, il vaudrait quand mme mieux que Uinversidad redevienne Universidad...).

Emile Arnaud.

Sebastin de HOROZCO. - Representaciones. Edicin, introduccin y notas de Fernando Gonzlez Oll. - Madrid, Castalia, 1979. - 215 p. (Clsicos Castalia, 97).

Il s'agit de l'dition de quatre courtes pices d'un juriste toldan du XVIe sicle, crivain amateur puisant le plus souvent son ins- piration dans les textes bibliques : Parbola de San Mateo, Historia Evanglica, Historia de Rut sont compltes par un Entrems pour former un ensemble de prs de 3 000 vers (sextillas et septillas en leur majeure partie), trs soigneusement dcrits et dits par le phi- lologue connu des Universits de Murcie et de Grenade. On sera sen- sible la solidit de l'introduction biographique, analytique, linguis- tique et bibliographique, ainsi qu' l'abondance et la pertinence de


http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

Article Contentsp. 205p. 206

Issue Table of ContentsCahiers du monde hispanique et luso-brsilien, No. 36, Numro consacr l'Amrique centrale (1981), pp. 1-274Front MatterProduccin y politica en Centroamrica [pp. 5-21]Sols, conomie et socit au Salvador : le bassin du Ro Acelhuate [pp. 23-40]Poder local y desarrollo rural en Panam: el ejemplo del distrito de Guarar [pp. 41-61]Breve resea del cuento moderno hondureo [pp. 63-74]Relaciones entre la literatura nicaragense y la literatura francesa [pp. 75-86]Identidad y resistencia del criollo en Nicaragua [pp. 87-97]Ernesto Cardenal, pigrammes romaines, pigrammes nicaraguayennes : fragments d'une autobiographie potique [pp. 99-120]Introduccin a la obra novelesca de Carmen Naranjo [pp. 121-129]LITTRATURESVuelo sobre la patria sin escala [pp. 133-134]ELVIS [pp. 134-134]A ERNESTO CASTILLO MI SOBRINO [pp. 135-135]Dos poemas botnicos: EL PANAM [pp. 137-138]EL JOCOTE [pp. 139-140]LOS COLORES [pp. 141-141]CODICES [pp. 142-142]HAIYOCOCAB: muerte por agua [pp. 143-143]Requiem por el hijo de Roberto Daz Castillo [pp. 145-146]COMO UNA ELEGIA [pp. 147-147]FBULA [pp. 148-148]EPITAFIO (1892-1938) [pp. 148-148]SALA DE ESPERA [pp. 149-149]SENALES DEBIDAS [pp. 150-150]

COMPTES RENDUSReview: untitled [pp. 151-154]Review: untitled [pp. 154-157]Review: untitled [pp. 158-159]Review: untitled [pp. 159-161]Review: untitled [pp. 162-164]Review: untitled [pp. 164-167]Review: untitled [pp. 167-170]Review: untitled [pp. 171-175]Review: untitled [pp. 175-178]Review: untitled [pp. 178-181]Review: untitled [pp. 182-184]

NOTES DE LECTUREReview: untitled [pp. 185-186]Review: untitled [pp. 186-188]Review: untitled [pp. 188-189]Review: untitled [pp. 189-190]Review: untitled [pp. 190-191]Review: untitled [pp. 192-194]Review: untitled [pp. 194-195]Review: untitled [pp. 195-195]Review: untitled [pp. 195-197]Review: untitled [pp. 197-201]Review: untitled [pp. 201-205]Review: untitled [pp. 205-206]Review: untitled [pp. 206-207]Review: untitled [pp. 207-210]Review: untitled [pp. 210-212]Review: untitled [pp. 212-214]Review: untitled [pp. 215-215]Review: untitled [pp. 215-217]

REVUES DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRSILIEN [pp. 219-234]CHRONIQUE [pp. 235-243]IN MEMORIAM : LEON PACHECO [pp. 243-245]LIVRES REUS: PAR LES CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRSILIEN (CARAVELLE) [pp. 247-251]REVUES REUES: PAR LES "CAHIERS DU MONDE HISPANIQUE ET LUSO-BRSILIEN (CARAVELLE) [pp. 253-261]Back Matter

numéro consacré à l'amérique centrale || el bandolero. (clásicos castalia, 84)by tirso de...

Documents