numero especial miradas de senegal, 25 aÑos de … · a través de sus centros culturales...
TRANSCRIPT
NUMERO ESPECIAL
MIRADAS DE SENEGAL, 25 AÑOS DE LA AECID
www.embajadaensenegal.maec.es
Cancillería
18, Av. Nelson Mandela BP: 2091, Dakar. Teléfono: +221 33 889 65 80 Fax: +221 33 842 36 84 [email protected] www.embajadaensenegal.maec.es
Sección Cultural [email protected] www.culturadakar.es Consulado General
30, Av. Nelson Mandela BP: 2091, Dakar. Teléfono: +221 33 823 91 37 Fax: +221 33 821 06 83 [email protected] www.consuladoendakar.maec.es
Oficina Técnica de Cooperación
Immeuble Yoro Basse Rue Joseph Gomis x Av. Nelson Mandela Teléfono: +221 33 849 07 82 Fax: +221 33 823 08 93 [email protected] Oficina Económica y Comercial
3-5, Av. Carde Teléfono: +221 33 889 23 60 Fax: +221 33 821 49 66 [email protected]
Consejería de Empleo
y Seguridad Social
Boulevard de la République Immeuble Sorano, 3ème Etage Teléfono: +221 33 889 33 70 Fax: +221 33 842 88 95 [email protected]
Aula Cervantes
Camp Jeremy Université Cheikh Anta Diop Teléfono: + 221 33 825 06 69 [email protected]
Directorio
Cristina Díaz Fernández-Gil
Embajadora de España en Senegal
Miradas de Senegal 2013. Boletín informativo de la Embajada de España.
Dirección: Ignacio Garrido Antonio . Diseño: Beatriz Rodero y Beatriz Chaves Jiménez
Editorial
Durante estos 25 años la AECID ha dedicado sus esfuerzos a trabajar a favor de la lucha contra la pobreza y del desarrollo humano sostenible, convirtiéndose en el principal instrumento de la Cooperación Española al desarrollo y en el reflejo de la solidaridad del pueblo español con otros pueblos.
En las relaciones de cooperación con Senegal, los momentos más significativos han estado marcados por la consideración de Senegal como país prioritario de la Cooperación Española ya desde el Primer Plan Director (2001-2004), por la apertura de una Oficina Técnica de Cooperación en Dakar en 2004 y por la firma de un Acuerdo de Cooperación en 2006.
Este marco ha permitido desarrollar un importante programa de cooperación al que España ha dedicado 225 M entre 2006 y 2012. La Oficina Técnica de Cooperación, que no ha cesado de consolidarse durante estos años, ha liderado este proceso, convirtiéndose en la referencia de la Cooperación Española en Senegal. Quiero aprovechar esta ocasión para felicitar a todo el equipo y a su Jefe por el excelente trabajo que realizan.
En el momento de celebrar su 25 aniversario, el compromiso de la Cooperación Española en Senegal sigue siendo firme. Prueba de ello ha sido la celebración el día 2 de diciembre de la II Comisión Mixta de Cooperación y la visita a Dakar del Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica para formalizar este compromiso y trasladar nuestra voluntad de seguir trabajando en esta nueva etapa (2014-2017) para el desarrollo de la cooperación entre España y Senegal.
Con ocasión de la celebración del 25 aniversario de la creación de la AECID, la Embajada de España dedica un número especial de Miradas de Senegal al panorama y logros de la Cooperación Española en Senegal.
La creación de la AECID en
noviembre de 1988 supuso un salto cualitativo para la Cooperación Española que había comenzado su andadura años antes.
Sus intervenciones en casos como el huracán Mitch, el tsunami de 2004, los terremotos en Perú, Irán, o el más reciente de Haití las inundaciones, las crisis alimentarias como la del Cuerno de África o la actual del Sahel y las crisis causadas por conflictos, como en Siria o Malí, son experiencias en las que la solidaridad de la ciudadanía española con las poblaciones afectadas ha estado representada por la Agencia
En el ámbito cultural, la Agencia ha trabajado en estos 25 años bajo el convencimiento de que la cultura es un motor más del desarrollo. A través de sus Centros Culturales repartidos por América Latina y África subsahariana, la AECID ha favorecido la creación cultural y formado a los actores culturales locales para hacer del sector cultural en cada país una nueva oportunidad de desarrollo. Además, España financia a través de la Agencia los programas culturales y de innovación para América Latina surgidos de las diversas cumbres iberoamericanas mantenidas hasta el momento como Ibermedia, Ibermuseos, Iberescena, o el Programa Iberoamericano de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo (CYTED) (
La AECID ha contribuido, asimismo, a reforzar el tejido de la sociedad civil española y a conformar una ciudadanía más informada y comprometida con el desarrollo humano sostenible y con las causas y consecuencias de la pobreza a través de sus acciones de Educación para el Desarrollo. Prueba de ello son las redes de docentes por el desarrollo que la AECID ha ido construyendo para fortalecer la educación en valores solidarios en los ámbitos formal y no formal, y la investigación acerca de los procesos involucrados en el de desarrollo sostenible y la cooperación para el desarrollo en general. .
Otro de los objetivos de la AECID es favorecer la presencia de expertos españoles en los organismos internacionales dedicados a la cooperación internacional, algo que lleva a cabo a través de sus diversas convocatorias de expertos y voluntarios en organismos como Naciones Unidas. En esta misma línea, la Agencia gestiona becas para alumnos extranjeros en instituciones españolas y promueve estancias en prácticas para españoles en el exterior e intercambio de conocimientos entre universidades españolas y de los países socios. s
En el nuevo contexto mundial, la AECID continuará, tal y como plantea el IV Plan Director de la Cooperación Española, exportando su experiencia en desarrollo, concentrando su actuación, y mejorando la coordinación, eficacia, calidad y transparencia de la ayuda pública española. Todo con el objetivo de contribuir a mejorar las condiciones de vida de la ciudadanía global, mediante una gestión que maximice el impacto de nuestra ayuda, la de la ciudadanía española, de modo que siga constituyendo un aporte fundamental al esfuerzo de la comunidad internacional en la lucha contra la pobreza.
En 2013 la Agencia Española de Cooperación Internacional para el desarrollo (AECID) cumple 25 años de trabajo en favor del desarrollo humano sostenible y la lucha contra la pobreza.
Durante estos 25 años la Agencia ha conseguido
posicionarse como una herramienta fundamental para la contribución española al desarrollo internacional y, sobre todo, como canalizadora de la expresión de solidaridad de la ciudadanía española
La AECID, como institución del Ministerio de
Asuntos Exteriores y de Cooperación del Gobierno de España, tiene como objetivo el fomento y la gestión de las políticas públicas de la cooperación internacional española. Durante estos años, la Agencia ha establecido alianzas internacionales y reforzado las relaciones de España con otros países e instituciones como las agencias de las Naciones Unidas. Esta labor ha contribuido al reconocimiento de una Marca España de solidaridad y cooperación, destacando a España como socio comprometido con la sociedad internacional.
Entre estas contribuciones están los avances en las investigaciones de la malaria a través del centro de investigación en Mozambique, los logros en salud y habitabilidad gracias a las intervenciones en materia de agua y saneamiento en América Latina, el fortalecimiento institucional y el fomento de los sistemas democráticos en los países socios, el impulso a la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres, la preservación del medio ambiente y a la vez el fomento del desarrollo rural y la seguridad alimentaria, además de otros resultados en materia de gobernabilidad, fortalecimiento de la paz, erradicación del trabajo infantil, acceso a la educación, etc.
La Acción Humanitaria es también uno de los puntos fuertes de la Cooperación Española gracias a las intervenciones de la AECID durante todos estos años.;
25 AÑOS de lucha contra la pobreza
www.embajadaensenegal.maec.es
Comisión Mixta de Cooperación Hispano Senegalesa el 2 de diciembre de 2013 marca el inicio de un nuevo ciclo de cooperación en el que la relación entre ambos países se consolida y profundiza con la elaboración de un documento estratégico común: el Marco de Asociación País Senegal España, que ha aportado los elementos técnicos para fijar, en consenso, las prioridades sectoriales de cooperación durante el periodo 2014-2017: la consolidación de los procesos democráticos y el Estado de Derecho; y la promoción de las oportunidades económicas para los más pobres.
La Cooperación Española promoverá que Senegal mejore las capacidades de su administración pública en áreas como la seguridad, la descentralización y el acceso a la justica de los grupos vulnerables. Se continuará con el programa de apoyo a la descentralización y fortalecimiento de las colectividades locales y municipios, con fuerte énfasis en la participación ciudadana, la mejora de los servicios municipales y el avance en el cumplimiento de la ley de la paridad en la gobernabilidad local.
El apoyo a la Seguridad alimentaria y el desarrollo rural se centrará en mejorar la autosuficiencia
alimentaria del país, promoviendo el aumento y la diversificación de la producción agrícola y de la productividad, la reducción de la malnutrición infantil, y la mejora de las capacidades de gestión de la comercialización de la producción agrícola y ganadera, fortaleciendo a los grupos más vulnerables para resistir a las crisis.
San Luis y las regiones de la zona de Casamance, (Kolda, Sédhiou y Ziguinchor) continuarán siendo
regiones de concentración. La intervención en estas zonas se complementará con programas a escala nacional. Todo esto justifica plenamente que esta edición de la revista de esté
especialmente dedicada a la Cooperación Española. Esperamos que la pequeña muestra de proyectos estratégicos que se presentan den fe del buen trabajo y de la calidad de los esfuerzos realizados por el conjunto de los actores de la Cooperación Española por el desarrollo de Senegal, así como de las vigorosas relaciones establecidas con nuestros socios y amigos senegaleses.
Rafael García Fernández.
Coordinador OTC Senegal
www.embajadaensenegal.maec.es
Editorial
Con motivo del 25 aniversario de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), quisiera felicitar a todos los actores de la Cooperación Española, los Ministerios implicados, las regiones autónomas, los municipios, universidades y Organizaciones No Gubernamentales (ONG) de España, por el enorme esfuerzo realizado para contribuir al desarrollo de Senegal y la lucha contra la pobreza. La variedad de actores es una de las riquezas de la Cooperación Española. La intensidad de la relación desarrollada ha creado sólidos vínculos de cooperación que han aproximado aun más a nuestros dos países.
Como culminación del trabajo realizado durante los cinco últimos
años (2009-2013), en los que el esfuerzo de cooperación ha situado a España como uno de los principales donantes de Senegal , la firma de la Segunda
El Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, D. Jesús Manuel Gracia Aldaz, visita Senegal para la firma de la II Comisión Mixta, que dispondrá de un paquete financiero de 50 millones de Euros.
El SECIPI, D. Jesús Manuel Gracia Aldaz, viajó a Senegal el lunes, 2 de diciembre, para la firma de la II Comisión Mixta. Durante la visita la el Secretario de Estado fue recibido en audiencia por el Presidente de la República, Sr. Macky Sall, y mantuvo encuentros con el Ministro de Asuntos Exteriores y de Senegaleses en el Exterior, Sr. Mankeur Ndiaye, y con el Ministro de Economía y Finanzas, Sr. Amadou Ba.
El Ministro de Asuntos Exteriores Senegalés y el Secretario de Estado firmaron la II Comisión Mixta de Cooperación entre España y Senegal, que establece las grandes líneas de la cooperación para el desarrollo entre ambos países para el periodo 2014-2017. Dicho documento establece dos sectores de concentración: la consolidación de los procesos democráticos y el Estado de Derecho y la promoción de oportunidades económicas para los más pobres. También se identifican las zonas de concentración geográfica: la región de Saint Louis y la región natural de la Casamance.
La II Comisión Mixta formaliza el Marco de Asociación País entre España y Senegal, para cuya ejecución España se propone alcanzar los 50 millones de Euros de Ayuda Oficial al Desarrollo durante el periodo 2014-2017.
El Secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica destacó su satisfacción por la ejecución de la I Comisión Mixta y el renovado compromiso de la Cooperación Española con Senegal expresado en el IV Plan Director de la Cooperación Española, que mantiene la consideración de Senegal como país prioritario. Durante el periodo de ejecución de la I Comisión Mixta (2009-2012), España se posicionó dentro de los 10 principales donantes al desarrollo de Senegal.
Posteriormente, durante la audiencia con el Presidente de la República, se repasaron los principales asuntos de las relaciones bilaterales entre los dos países, constatando el excelente nivel de las mismas.
La visita del Secretario de Estado a Senegal coincide con la celebración de los 25 años de creación de la Agencia Española de Cooperación en noviembre de 1988. Desde entonces, la AECID ha sido la marca del compromiso de España con la cooperación internacional para el desarrollo y la expresión de la solidaridad de la ciudadanía española.
El Sr. Gracia Aldaz tuvo oportunidad igualmente de encontrarse con los principales actores de la Cooperación Española en Senegal, las contrapartes del gobierno y sociedad senegaleses y los socios técnicos y financieros durante una recepción organizada en la Residencia de la Embajada de España.
www.embajadaensenegal.maec.es
Actualidad
www.embajadaensenegal.maec.es
IMPLANTATION DES MAGASINS DANS
LA RÉGION DE SAINT LOUIS FEVRIER 2013
Proyectos emblemáticos de la Cooperación Española en Senegal
Este convenio tiene como objetivo promover un desarrollo sostenible y equilibrado en la zona de Fogny y Petit Kassa, situadas al norte de la Región de Ziguinchor, en el Departamento de Bignona. En el proyecto se apoyan las prioridades de desarrollo local expresadas por la población a través de los planes de desarrollo de las colectividades locales.
Con ello se ha logrado de reforzar las capacidades de los
actores locales, los cuales son beneficiarios de una formación que les permitirá seguir trabajando por el desarrollo de su región. También se ha sensibilizado a las organizaciones locales para mejorar aspectos como la importancia de una alimentación adecuada, la necesidad de implantar una buena gestión del medioambiente y para promover el papel social, económico y político que tiene la mujer, ya que es a través de la mujer donde confluyen todas y cada una de las actividades del Convenio. Se ha apostado por la igualdad de género ya que es un derecho humano y es esencial para la consecución de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio.
Desarrollo integral sostenible en Casamance. Manos Unidas. Duración 4 años
Construcción de almacenes para arroz en la región de San Luis. Ministerio de Agricultura
Cooperación
Este proyecto, consistente en la construcción de catorce silos, ayuda a hacer frente a situaciones de crisis alimentarias y nutricionales debido a incidentes climatológicos, como la escasez de agua o las lluvias irregulares.
Se destacan dos puntos principales, por un lado
permite la doble cosecha anual incrementando de esta forma los ingresos y mejora de la seguridad alimentaria y por otro lado también asegura un mayor control del precio de venta por parte del agricultor, aumentando sus reservas monetarias y su capacidad de ahorro e inversión.
www.embajadaensenegal.maec.es
El objeto de esta subvención de más de tres años de duración, consiste en contribuir de manera sostenible al proceso de descentralización y de desarrollo económico y técnico de la región de Kolda. Las actividades previstas estaban dirigidas al desarrollo agrícola y rural. Trabajamos con contrapartes locales para la ejecución, seguimiento y evaluación de los proyectos. Son las organizaciones locales quienes conocen mejor que nadie la realidad sobre el terreno. Con esta labor se fortalece primeramente a las personas, incrementando sus conocimientos y su autonomía, en apoyo al desarrollo de cadenas de valor y promoción del desarrollo económico local. Nuestra participación les ha proporcionado el apoyo y los recursos necesarios para el logro de sus proyectos, donde los beneficiarios participan activamente.
Programa de Apoyo al Desarrollo Económico Local de Kolda (PROADELKO).
Agencia Regional de Desarrollo de Kolda
El objetivo de este convenio de Médicos del Mundo es fortalecer la capacidad de atención y los métodos de asistencia sanitaria de salud primaria, salud sexual y reproductiva, así como ayudar al personal local encargado de los cuidados sanitarios y aportarles herramientas útiles para mejorar las técnicas y condiciones de trabajo. Con ello, se ha logrado la rehabilitación de las estructuras del sistema y la descentralización y la mejora de la calidad de los servicios. Y por último, y como meta importante, se ha valorado uso de la medicina tradicional por su función de prevención buscando vías de comunicación con los médicos estatales con el fin de que la población acuda en mayor medida a los centros de salud públicos.
Contribución eficaz al establecimiento de condiciones para mejorar la salud de las
poblaciones, en especial las de mayor pobreza y vulnerabilidad, en las regiones de Kolda y
Sedhiou (Senegal) y Mali (Kayes). Médicos del Mundo
www.embajadaensenegal.maec.es
En este proyecto de dos años de duración se ha apostado por los derechos de la infancia, tales como la
escolarización primaria y el fomento de registros de nacimiento en las zonas más desfavorecidas de la región de Dakar, del que forman parte el distrito Gwediawaye Pikine, Ruffisque y las zonas rurales de Sangalkam y Bambilor. Dentro del proyecto se ha repartido material escolar para 2.500 niños, Se han distribuido asimismo más de
500 mosquiteras. Son destacables además las actividades dirigidas a fortalecer las asociaciones de barrio para la protección de la infancia.
Mejora de la protección de la infancia en los barrios periféricos de Dakar a través de
acciones de prevención, sensibilización y movilización social. CONEMUND
Gracias a la Fundació Interarts en colaboración de la Association des Métiers de la Musique de Senegal, de 2009 a 2012, se han formado a 119 emprendedores en materia de gestión cultural, y se han acompañado a 26 proyectos emergentes de emprendeduría cultural, además de prestar atención de 215 demandas de consejo especializado.
Los principales beneficiarios provienen de Dakar, pero se ha apoyado a agentes locales de todo el país. Con este proyecto la Cooperación Española se ha convertido en el segundo donante de Senegal con un alto grado de especialización técnica en cultura y desarrollo
Fomento de las empresas creativas y culturales en Senegal , Fundación Interarts.
www.embajadaensenegal.maec.es
Cultura Dakar es, por tanto, una pequeña y atrevida niña que avanza sobre los hombros de un gigante, que es la riqueza de nuestras respectivas culturas. Esperando que Cultura Dakar celebre sus 25 años con este mismo espíritu, os animamos a consultar en la página web www.culturadakar.es para seguir la agenda cultural.
Coincidiendo con la celebración de los 25 años de Cooperación Española, este año Cultura Dakar cumple su primer lustro. Durante estos cinco años Cultura Dakar se ha labrado un reconocimiento en el panorama cultural de Senegal gracias a haber sabido explotar las enormes potencialidades que ofrecen las culturas de
España y Senegal y la simpatía y cercanía entre nuestros pueblos. El objetivo de Cultura Dakar es celebrar esta cercanía promoviendo el
intercambio cultural entre artistas de nuestros países y realizando actividades accesibles a todos los públicos. Cultura Dakar es uno de los pilares de la estrategia cultural de España en Senegal junto con las actividades orientadas a promover el desarrollo a través de la cultura (por ejemplo, actividades de apoyo a las industrias culturales o a labores de rehabilitación del patrimonio histórico y natural de Senegal) y la promoción del español.
Cultura
Aula Cervantes
El Aula Cervantes Dakar: en wolof
En los últimos cinco de esos veinticinco años, el Aula Cervantes ha impartido cursos de español como lengua extranjera a ciudadanos y profesionales senegaleses, desde trabajadores de la compañía Iberia a colaboradores de como Médicos del Mundo, al tiempo que acompañaba iniciativas de cooperación entre diversos ministerios españoles y senegaleses. Por otra parte, esa misma voluntad de trabajar juntos ha permitido avanzar en acuerdos con otras universidades además de la propia UCAD, como son la Gastón Berger de Saint-Louis (UGB) y la Universidad Católica del África del Oeste (UCAO) en Ziguinchor, así como algunos de los liceos de Dakar más activos en español, como puedan ser el Liceo Lamine Gueye, el Jean Mermoz o el de Hann-Maristes.
El Aula Cervantes Dakar (http://dakar.cervantes.es) se suma a la felicitación compartida con motivo de los 25 años de la Cooperación Española. Creada en 2009 gracias a un acuerdo suscrito entre el Instituto Cervantes y la Universidad Cheikh Anta Diop de Dakar (UCAD), el Aula supone la primera presencia efectiva del Instituto Cervantes en el África Subsahariana y viene a enriquecer así desde una dimensión académica, docente y cultural los múltiples canales en los que ya se estaba operando el acercamiento entre España y la tierra que vio nacer al Presidente-poeta Senghor, o a hispanistas universales como el recientemente fallecido El Hadji Amadou Ndoye.
El Aula colabora asimismo de manera estable con la Inspección General del Ministerio de Educación senegalés, con la Asociación de Profesores de Español de Senegal (APES), y presta apoyo a los diversos círculos hispanos que agrupan a unos estudiantes de español senegaleses ciertamente entusiastas. Junto con unos y otros agentes locales, y por supuesto con
como instrumento privilegiado de la Embajada de España y con la AECID, el Aula Cervantes supone además una plataforma cultural privilegiada, desde la que proyectar además instrumentos de gran interés y utilidad para los senegaleses, como son los Diplomas de Español como Lengua Extranjera (DELE) y los cursos del español en Internet del Instituto Cervantes a través del Aula Virtual de Español. Así pues, seguimos juntos. Ñoo Faar!
Ignacio Villapadierna, Responsable del Aula Cervantes de Dakar
www.embajadaensenegal.maec.es
Almodou
Amadou Thior
Jueves 16 enero 2014
* Aula Cervantes
Domingo 19 enero 2014
* Foyer des Jeunes Grand Yoff
Eliane de Latour Jueves 19 diciembre Aula Cervantes
Domingo 22 diciembre Foyer des Jeunes Grand Yoff
Agenda Cultural
www.embajadaensenegal.maec.es
Taller ACERCA Música 2.0: Gestión de las músicas actuales en Senegal.
Cultura
Como parte de la Estrategia de Cultura y Desarrollo de la Cooperación Española, ha organizado los días 25 y 26 de noviembre un seminario sobre la música y el uso de las nuevas tecnologías en la actualidad. Este encuentro ha contado con la presencia de actores locales involucrados en el mundo de la música y con la colaboración de Rubén Caravaca, autor del libro Gestión de las músicas . Este libro es una gran herramienta que sirve como apoyo educativo a las actividades de formación que se pueden desarrollar en Senegal, en la línea de profesionalidad en el sector y ofrece nuevas oportunidades para la industria de la música.
Como cláusula del seminario, se amenizó la jornada de los actores presentes y el
concurso WOYALMA CANTA PARA MI.
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA 25 ANIVERSARIO
La Embajada de España en Dakar organiza una exposición fotográfica conmemorativa de los 25 años de la creación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) organizando una exposición fotográfica en que se muestran los proyectos de desarrollo realizados en Senegal. Dicha exposición, en formato cartel, esta siendo expuesta sobre los muros de la Embajada y el Consulado de España, y el repertorio fotográfico ha cambiado varias veces durante este año. Se ha organizado una conferencia de prensa para presentar el proyecto en el momento de su apertura y un acto conmemorativo durante el Aniversario de los 25 años de la Cooperación.
El objetivo principal de esta exposición consiste en Potenciar la visibilidad de la acción de la Cooperación Española, realizar una base de datos visual de los proyectos realizados en Senegal, utilizar los representaciones del Estado Español en Senegal para actividades de promoción de la Cultura y hacer públicas imágenes artísticas y descriptivas que maximicen el impacto de la cooperación.
www.embajadaensenegal.maec.es
Exposición
www.embajadaensenegal.maec.es
Conciertos
La embajada de España es una de los socios más importantes del Festival de Sahel desde su lanzamiento.
Se trata de un evento fundamentalmente musical, unido al espíritu y la cultura tradicional de los pueblos del Sahel.
Metzo Djatah
La Embajada de España apoya el trabajo de jóvenes artistas africanos como Metzo Djatah. En 2002 él comenzó realmente su carrera en Senegal con un álbum popular y exclusivo m'balax grabado entre París y Dakar
www.embajadaensenegal.maec.es
Loly Betancor Buscamos las fotografías que mejor retraten el agua en África en todas
sus vertientes, siempre desde un enfoque optimista. Envía tus imágenes hasta el 9 de diciembre y ayúdanos a difundir que África y España están cada vez más cerca. Hay 1.000 euros en premios. Consultar las bases en http://www.casafrica.es/casafrica/Agenda/2013/10_ObjetivoAfrica_bases_ES.pdf