nuup qeqqa july 2015

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glBestil bord og take-away på www.bones.gl34 85 04 for bordbestilling34 85 30 for take-away


G

ratis WiFi

Vores gave til dig Spis gratis på din fødselsdag!

Happy r i b S-day

NUUK CITYAVISjuLi 2015

NUUPQEQQANuuk CityavisNuuk Citypaper

Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk

Vask bilen ved Deres Bilvask

Deres BilvaskINDUSTRIVEJ 41 · TLF.: 31 48 00

deres tank - nukøb - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15

Vin specialisten

Tips! LoTTo!

skrab!købher

købher

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: Ju

lie

flei

sche

r

lulu’s blomster

Qupp./side/page 2-4Qupp./side/page 6-10

Helene tukula

Qupp./side/page 22-26

morten Heilmann

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: Nam

miN

eq P

igis

aq /

Priv

ate

assi

liis

arto

q /

foto

: Nam

miN

eq P

igis

aq /

Priv

ate

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUKHUSK kortet når du handler

B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 sider indstik

Qupp./side/page 31

Hvidevareteknik

nuummi inuusuttut imatut taasissapputQupp./side/page12-14

sådan vælger de unge i nuuk

Young people’s cHoices in nuuk

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

rutH montgomerY-andersenQupp./side/page 36-40

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

https://www.facebook.com/pages/Bones-Nuuk/234300800041164

http://deresauto.gl

https://www.facebook.com/kamikbutik

http://www.brugsen.gl/gl/brugs-byerne/nuuk/nuuk.htm

2 juli 2015NUUP qeqqa Nuuk Citypaper


NUUP qeqqA Nuuk Cityavis

Nuummi illunut tamanut akeqanngitsumik agguaanneqartarpoq/Gratis Avis til alle hustande i Nuuk.

Ussassaarutinut atortussat/ Annoncemateriale:[email protected]

Naqiteriffik/Tryk:Avis-Tryk A/S

Amerlassusai/Oplag: 8.000 stk.

Akisussaalluni aaqqissuisoq/ Ansvarshavende Redaktør:Mads [email protected]

Freelance assiliisartoq & allaaserinnittar-toq/Freelance fotograf & skribent:Toke Brødsgaard

Saqqummersitsisoq/ Udgiver: Nuuk CityforeningPostboks 1033 3900 Nuuk

Nutserisoq/Oversætter:Ulf Fleischer, Karina Møller

Ilusilersuinermi aaqqissuisoq/Grafisk opsætning: Aviaq N. Mørch

NUUP QEQQA.. Niuertarfik »Lulu’s Blomster« juunimili Spindlers Bakke-mi Café Mik-imiit ungasinngitsumiit-tumut Spar-ip sanianut nuuppoq.

MisilittagaqarluarpoqLulu’s Blomster iserlugu piginnittua Anike Ringsted naapitassaavoq ullullu tamangajaasa aamma qimmeq sallaat- soq nuummioq, Lulu, aamma naapitas- saasarluni. Qimmimmi aamma tamarmik niuertarfimmut atsiunneqarni- kuunngillat, soorlu Lulu’s Blomster.

Anikep naasut nuannarisuuai, 17- iniinnarlu ukioqarluni Nutik Nivimi naasuerniarfiani sulilerluni. Naasunik suliaqarnini nuannareqigamiuk niuertarfiup matunissaata tungaanut sulil-luni ukiuni qulini tassaniippoq.

Kajumigalugu aallartisaasoqButik Nivi matusussanngormat Anike eqqarsartalerpoq. Namminersortun- ngornissaq pissanganartillugu. Taama-

ni sulisitsisuni ikiorsiullugu niuertar-fimmik aallartitsinissaminut pilersaa- rusioriarluni aningaaserivimmukarpoq. Sivisujaamik utaqqereerluni aningaa- serivimmiit taperneqarnissaminut akuerineqarami aallartisalerluni.

Naasuerniarfiup ingerlannissaa su-liarisariaqartullu Anikep Nivimiinner-miniit ilisimalluarpai. Pilersuisartut aamma ilikkareernikuugamigit niuer-tarfiup ammarnissaanut piareerpoq.

InissaqarneruvoqMaanna niuertarfiup ammarneraniit ukiup ataatsip qaangiunnerani inger- lalluarpoq, ininullu nutaanut nutserlu- ni. Taamaalilluni nioqqutini nittarsaal- luarnerusinnaalerpai, nioqqutissallu amerlisinnaalerlugit.

Niuertarfimmi Anike Lululu naapi- tassaajuassapput, ulapaarnerulli nalaani ilaquttni aappanilu ikiortigisinnaa- saramigit Anikep iluareqaa. Valentin- ep Ulluani, Anaanat Ulluanni, poorski-

mi juullillu nalaani kiisalu inoqarluar-tumik ilisisoqartillugu ikiorteqartaria- qartarpoq.

Aalajangersimasunik amigaateqa- raangami aamma naasuerniarfiup aap- paata IQ Naasut ikiorsiisarnera nuan-naarutigaa, taannalu unammillertitut isiginagu suleqatitut isiginerullugu.

AasarpalaaqLulu’s Blomster ukiup qanoq ilinerani- luunniit iseraanni naasunik tipigialaar- tuaannarpoq. Nuummi naasorissaartoq mikisoq iserfigisariaalluni. Naasut kati- ternerisa utaqqiisaa kaffisortoqarsin-naavoq. Tikilluaqqusaasutut misigi-narpoq niuertarfillu alianaaqaluni.

Niuertarfimmi naasut naasunullu tunngasut nioqqutaapput.Naasulerfiit, issoq, qilerutissat allallu. Pulaarfissa- mut sukkulaatinik assigisaannilluun-niit tunissutissanik Lulu’s Blomster aamma nassaarniarfissaqqippoq. Aam-ma niuertarfiup nioqqutissaataanik

assigiinngitsunik koori immerlugu tu- nissutissarsiarineqarsinnaavoq.

Takorluugaq piviusunngorpoqAnikep nammineq niuertarfiuteqarnis- saminut takorluukkani ullumikkut pi- viusunngortinnikuuai. Ullumikkullu allamik suliaqarnissani takorloorsin-naanaguluunniit. Siunissaq ugnasin-nerusoq eqqarsaatigalugu sineriammi sumiiffinni allani naasuerniarfiuteqar- nissani takorloorpaa, qanittumili ta-manna pisinnaanaviarani.

Aapparminiit aamma naasunik tuni- tinnissani takorloorpaa. Manna tikil- lug taanna oqartarami, »iffiortoq aamma iffiamik tunineqarneq ajortoq«. Anikeli isumaqarpoq tamanna oqinaa- rineruallaartoq, ullullu arlaanni naasunik tunisikkumaarluni, Anike qungu- julluni oqarpoq.

FacebookUjaruk: Lulu’s blomster

Lulu’s Blomster inini nutaani

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd


assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

juli 2015 Nuuk Citypaper NUUP qeqqa 3

New-feet Medical shoesimiit tuniniaasutut akuerisatut allagartaqalerpugut pitsaasumillu siunnersorsinnaanngorlutigit.

Vi har fået autorisation som sælgere af New-feet medical shoes, og kan nu vejlede dig med gode råd om passende sko.

We achieved authorization as sellers of New-feet medical shoes, and can now help you to choose good shoes for your special needs.

Inuunitsinni isikkatta ingerlattussaavaatigutVores fødder skal bære os igennem livetOur feet will lead us through life INSPEKTØRBAKKEN 11, 3900 NUUK TLF. 322032

d.d 29.06 - 04.07, 2015 New-feetimeersut akikillissapput

Rabat på New-feet produkterSpecial offer on New-Feet products

- 15 %Special offer on New-Feet products

Kissarneqqortuunnguaq 7 (Vandsøvej) · Postboks 471 · 3900 NuukTlf.: +299 31 27 00 · Fax: +299 32 43 22 · [email protected]

Salg, udlejning og vurderinger

Bestil gratis salgsvurdering Fast lavt salær Solgt eller gratis

Se flere boliger på www.igdlo.gl

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · [email protected]

www.findbolig.gl

Grønlandske gravsten, mindesten, monu- menter. Direkte fra vor butik. Stort ud-valg. Omhyggelig forarbejdning. Hurtig levering. Gratis opsætning på kirkegaard i Nuuk, eller gratis levering på havn i Nuuk. Mobil: 55 44 00

Ilerfup ujarattaaGravsten

Butik Malou

SuliaRPut GRØNlaNDSk PRoDuktioN a/S

Vandsøvej 10 • Postbox 1360 • Tlf. 32 46 26

• Fysioterapi • Ergonomi• Læge • Massage• Akupunktur • YOGA

Telefon 32 46 26Send en mail:[email protected] ring og hør om vi hartid til dig.

Se hvad vi tilbyder pånuukfys.gl

https://www.facebook.com/pages/Parnuuna-Julius-Kamippaat-Sko/1504579693112304

http://www.igdlo.gl

http://www.nuukfys.gl


NUUP QEQQA. Forretningen »Lulu’s Blomster« flyttede allerede i starten af juni fra Café Mik på Spindlers Bakke, til nye lokaler ved siden af Spar forret-ningen kun få hundrede meter derfra.

God erfaringHos Lulu’s Blomster møder man indehaveren Anike Ringsted og langt de fleste dage også den godmodige og meget venlige Nuuk hund, Lulu. Men det er heller ikke alle hunde, der kan prale af, at have en forretning opkaldt efter sig, som det altså er tilfældet med Lulu’s Blomster.

Anike elsker blomster og startede allerede som 17årig i Butik Nivi, hvor hun arbejdede i blomsterafdelingen. Hun kunne rigtig godt lide at arbejde med blomster, og arbejdede der i 10 år indtil forretningen lukkede.

Iværksætter af lystDa Butik Nivi fortalte de skulle lukke, satte dette en del tanker i gang hos

Anike. Hun synes det kunne være spændende at blive selvstændig. Med god vejledning fra sin daværende arbejdsgiver, udarbejdede hun en for-retningsplan og gik så i banken. Efter nogen betænkning vendte de tilbage med en positiv tilkendegivelse og så var hun i gang.

Fra Nivi havde Anike et godt kend-skab til rutiner og drift af en blomster-butik. Hun havde ligeledes oparbejdet et godt kendskab til leverandører, og var dermed klar til åbne sin egen forretning.

Bedre pladsNu et år efter åbningen af forretningen, går det så godt, at Anike flytter til nye lokaler. Dermed kan hun præsentere sine blomster og øvrige varer bedre, og endda udvide sortimentet en smule.

Det vil stadig være Anike og Lulu man møder i forretningen, men når der er travlt, sætter Anike stor pris på den hjælp hun får fra sin familie og hendes

kæreste. Det er begivenheder som Valentines Dag, Mors Dag, påske og juletid og større begravelser, hvor der er behov for en ekstra hånd.

Når der er noget specifikt hun mangler, er hun også rigtig glad for et godt kollegialt samarbejde med byens anden blomsterforretning IQ Naasut, som hun ikke opfatter som en kon-kurrent, men nærmere som en samar-bejdspartner.

En duft af sommerNår man kommer ind i Lulu’s blomster mødes man året rundt af den herligste duft af blomster. Det er en lille oase i Nuuk man træder ind i. Mens man venter på, at ens buket bindes, er der mulighed for at nyde en kop kaffe. Man føler sig velkommen, og det er hyggeligt at besøge butikken.

Sortimentet i forretningen er blom-ster og det tilbehør, der hører dertil. Potter, jord, kort, bånd og andet lig-nende. Lulu’s blomster er også et godt

sted at gå hen, hvis man skal finde en lille værtindegave i form af lidt cho-kolade eller lignende. Man kan også få lavet flotte gavekurve, fyldt med et udvalg af butikkens varer.

Drømmen leverFor Anike er det en drøm der blevet til virkelighed, at hun i dag har sin egen forretning. I dag kan hun slet ikke forestille sig, hvad hun ellers skulle lave. Hun går med en drøm om på sigt at kunne åbne tilsvarende små forret-ninger med blomster på kysten, men det er ikke noget der sker foreløbig.

Hun drømmer også om, at få en flot buket blomster fra sin kæreste. Indtil nu har han undskyldt sig med, at »man jo heller ikke giver brød til en bager«. Det mener Anike er for let sluppet, men hun tror på det sker en dag, siger hun med et smil.

FacebookSøg: Lulu’s blomster

NUUP QEQQA. The business ’Lulu’s Flowers’ moved in the beginning of June, from Café Mik on Spindler’s Bakke to new premises next to Spar just a few hundred meters away.

Good experienceOn most days you can meet Anike Ringsted, the owner of Lulu’s Flowers in the shop along with the good-na-tured and very friendly Nuuk dog, Lulu. But it is not all dogs that can brag about having a business named after it, as it is in the case with Lulu’s Flowers.

Anike loves flowers and began wor-king at the shop Nivi when she was 17, where she worked in the floral depart-ment. She really liked to work with flowers, and worked there for 10 years until the store closed.

Desire led to entrepreneurshipIt made Anike think a lot when the ow-ner of Nivi told that they had decided

to close. She thought that it would be exciting to become a business owner herself. Anike made a business plan with good guidance from her former employer and went to the bank. After some hesitation they replied with a positive respond and she persued her dream.

Anike gained a great knowledge about routines and operation of a flow-er shop from working at Nivi. She also got very familiar with suppliers and felt ready to open her own business.

More spaceThe first year as a business owner has gone beyond Anikas’s expectations and made it possible to move to a bigger lo-cation. This gives her the opportunity to present the flowers and other items better, and even extend the assortment a bit.

It will still be Anike and Lulu that you meet at the shop, but when busy Anike greatly appreciate the help she

gets from her family and her boyfri-end. It is events like Valentines Day, Mother’s Day, Easter, Christmas and larger funerals, where there is a need for an extra hand.

When there is something specific that is requested that she doesn’t have, she reaches out to the other flower shop in town IQ Naaasut, which she considers more like a partner than a competitor.

A scent of summerWhen you enter Lulu’s Flowers you are met with the glorious scent of flowers throughout the year. It is like entering a small oasis in Nuuk. While waiting for your bouquet, you can enjoy a cup of coffee. You feel welcome and it is a pleasant experience to visit the shop.

In the shop you can get flowers and accessories that goes with it. Flower pots, soil, cards, ribbons and other similar items. Lulu’s Flowers is also a good place to go if you have to find

a small hostess present like chocolate etc. You can also get great gift baskets filled with a selection of the store’s products.

Living her dreamIt is a dream that has come true for Anike, that she now runs her own business. Today she can not imagine what else to do. She has a dream of eventually being able to open similar small shops with flowers on the coast, but it is not something that will hap-pen soon.

She also dream about getting a nice bouquet of flowers from her boyfriend. Until now, he has excused himself with »that you don’t give bread to a baker«. Anike thinks that is a poor excuse, and she believes it will happen one day, she says with a smile.

FacebookSearch: Lulu’s blomster

Lulu’s flowers

NEw LOcATION

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd Lulu’s Blomster i nye lokaler


assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd


a i r g r e e n l a n d . g l

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

Misigisassarsiorit - Ullaakkut Nuummi kaffi unnukkullu Toronto-mi kaffiKeflavik aqqusaarlugu angalaguit, Amerikap avannaanut angallavinnut pissanganartunut ingerlaqqinnissan-nut periarfississavatsigit. 24. oktobarimiit ullaakkut aallaruit, unnukkut Toronto-mut, New York-imut Bos-ton-imulluunniit apuussinnaavutit. Toronto-mi CN Tower-imut neriartorit, Times Square-p uummaarinnera malugiuk imaluunniit Boston-ip aqqusernini oqaluttuassartalinni misigisassarsiorit.

Angalanissat najukkanni angalatitsivimmi inniminneruk

Salg, installering og servicering af hvidevarer Bosch, Siemens, AEG, Electrolux, Voss og

Zanussi samt fl ere andre mærker.

Værksted 31 21 31

Mobil55 89 69

Mail [email protected]

Servicetekniker 48 53 24

Hjemmesidehvt.gl

ReparationVi reparerer de fl este mærker, og har mange reservedele på lager for at sikre hurtig service.

»Service og salg - under samme tag«

JULI RABATUdvalgte varer 6%Kummefrysere 12%

Aqqusinersuaq 32 • st . tv. Box 1287 • 3900 Nuuk

http://www.airgreenland.gl/ussassarutit/timmisartumut-bilitsi/oplev-verden

https://www.facebook.com/pages/Hvidevareteknik/326289044129279


NUUP QEQQA. 1967imi Ammassalim- miit avannamut 100 kilometeritut unga- sitsigisumi ukiiffigisartakkami, niviar-siarannguaq inunngorpoq. Ilaqutariit piniariartarfimmi illuaqqami, illeq angi- sooq ataaseq siniffigaat. Innaraangamik ataataata anaanaatalu nukarleq qiter- linngortarpaat, angajulliillu avalliusar- lutik. Niviarsiarannguaq atserpaat He- lene Tukula, nukarliugamilu anaana-mi eqqaani sinittattarpoq angajulliit arfinillit anaanami illuatungaaniittut.

Kulusummi arfinilinnik ukioqaler- nissani tikillugu peroriartorpoq. Tas-sanngaanniit eqqaamassatuaa tassa ataatani tasiorlugu nunaqarfimmi ila- quttaminnut pulaarnertik. Tassaniil-lutik angajoqqaavi toqummata inuuneq ilungersunarsiallappoq. Helene Tasii-lami børnehjemimut inissinneqarpoq, tassaniillunilu qallunaat aappariit mee- rarsiartaaraat arfineq marlunnillu ukioqartoq Danmarkimut nuullutik.

Danmarkimi meerarsiaaneq Ilaqutariit nukappiaqqamik aamma Tunumeersumik meerarsiaqareerput.

- Pissutsit allaaneroqaat, paarnaa- russivimmiittutullu misigisarlunga, Helene Tukula oqaluttuarpoq.

- Meeqqat allat pinnguaqatigeqqusan- ngilaat atuarfimmiillu ingerlaannarlu- ta angerlaqqusarluta. Kisimiittaqaagut iluamillu ikinngutitaartorata. Angajoq- qaarsiama ilinniagaqarnissara angu-niagaraat. Ukiukkut atuanngiffitsinni aamma Norgeliartarnerput nuanneqaaq, isumaqarpungalu iluamik peru- sussimagaatigut – imminnulli eqqar- saatiginerulutik.

Helene 20nik ukioqarluni saffiuutut ilinnialerluni allami najugaqalerpoq. Sulinerup silarsuaani angutaannaane- rupput, suliffeqarfinnillu arlalinnit iti- gartinneqarluni arnaanini pissutigalugu. Suliffissaaleqilluni piginnaanngor-sarluni svejserinermut pikkorissartar- poq arlalinnillu suliffeqareerluni, nagga- taatigut nuannarisaminik ittoqarluni suliffeqalerluni. Piffissap ingerlanerani Freia panissaaraa, taassumali ataataa ajoraluartumik ukiut pingasuinnaat najorlugu.

Sorlaat uterfigalugit - Ajoraluartumik qatanngutissiara im-minornikuuvoq. Tamatumalu kalaalli- sut sorlakka eqqarsaatigilersippai, He- lene oqaluttuarpoq. Sooq taama isikko- qarnerunga?

- Assigiinngitsuni najugaqartarni- kuullunga eqqissiviippunga. Kalaallit Nunaanni sorlaqarfikka nassaareeru-sullugit Kalaallit Nunaanni ilaquttak- ka ilikkarusuppakka. Taakkua allasffi- gaakka utissagaluaruma najugaqarfi- gisinnaassanerlugit, tamannalu nuan-naarutigaat.

- Tasiilami amerlaqaluta najugaqati- giippugut. Qatanngutima illua piterar-nerani aserortitersimammat tamatta illortaatsinniippugut.

- Pissutsit sungiusimannginnakkit ilu- ngersunarpoq, uangalu paneerara Freia ilagalugu. Piaartumilli suliffittaartaler- punga arlalinnillu misiliillunga. Ilaati-gut børnehjemmimi sulileraluarpunga, tamannali misigissutsikkut artorlugu.

- Allaffimmiunngorniarlunga aala-jangerama Niuernermik Ilinniarfimmi ilinniartunngorpunga Tasiilamilu Tele Postip Filatelimut immikkoortortaqar-fiani ilinniartuulerlunga.

- Nuummi Niuernermik Ilinniarfim-mut atuagarsoriartarpugut, tassaniin-neralu nuannaralugu. Ilinniaqatikka arlallit naatsorsuuserinermik suliaqar- tarput. Suliffinni uanga tamanna peri-arfissaqarfiginnginnakku, meeqqakka marluk ilagalugit Danmarkiliarniarlu-

nga aalajangerpunga, 2002mimi aam-ma Malik ernertaarinikuugakku.

Danmark - Danmarkimi naatsorsuineq misilik-kakku ilikkarnissaa qularinngilara.

- Tasiilami toqqissinikuullunga Danmarkimi iluarusunngilanga. Anaa- natut kisimiittutut inuuniarnaqaaq, ukiunili arfinilinni tasaniippunga, He- lene oqarpoq.

- Kalaallit Nunaannut uternissara aalajangiusimavara. Taamaammat Nuummi suliffissarsiortaraluarpunga iluatsitsinangali. Tunngaviusumik naatsorsuuserinermik ilinniagaqarnissara pisariaqartippara, ilinniaqqissa- gumali gymnasiami atuaqqaartaria- qarlunga.

- Meeqqakka taakkualu perornissaat eqqarsaatigisaqaara. Freia Danmark- imi teenageriuvoq aamma nammineq gymnasiami atualertussaalluni. Ka- laallit Nunaannut taanna uteqqikku- sunngimmat uterniarnera ajornakusoorpoq, qanoq perortigisimanera eqqarsaatigalugu. Aalajangerniarneq ajorna- kusooraluartoq, meeqqama angajoqqaa- tut iluaqutissaannik tunisimanerannik misigisimaneq pingaaruteqartoq isumaqarpunga. Angajoqqaammi iluarusun- ngikkaangata meeqqat malugiuaan-narpaat. Malik aamma Freiap malugi-sinnaavaat Kalaallit Nunaat maqaasi-ginga.

Kalaallit Nunaannut angerlarneq - Siunniussaqaraangama anguniartu-artarpara, Helene nassuiaavoq.

- 2014imi apriilimi taamaammat malik ilagalugu Nuummut nuuppunga. Taa- maammat Freia qaqutikkuinnaq taku- sarsinnaavarput, ajunngikkuttali im-mitsinnullu nukissaqarfigaluta, taava immitsinnut ungasinnerput soqutaa- vallaanngilaq.

- Malik Freialu ataqatigiilluarmata avissaarsimanerat aliasuutigigaluarpa- ra, Freiali teenageritut allanik soquti-gisaqalermat oqiliallappoq.

- Aallaqqaammut Nuummi ilaqut-tatsinniippugut. 2014imi aasakkut Nuummi G.U.-mi aallartikkama kolle-giami initaarpunga.

- 2015imi aasakkut akademiøkono-mitut ilinniaqqikkusukkama neriup-punga ilinniarfissaqarumaarlunga.

Siunissaq - Ilaqutariittut avissaaqqasariaqaralu-arluta Kalaallit Nunaannut utqqilluni nuanneqaaq. Ilinniartuulluni anaana-tullu kisermaajulluni aningaasarpas-suarnik inuussutissaqarnanngilaq.

- Ilungersunartoqartaraluartoq ta- korluukkat malinnissaat tamanut in- nersuussutigerusuppara, Helene eq- qarsarpasilluni oqarpoq.

- Silarsuatsinnimi inimut akiliutis-saqartariaqarpugut nerisassaqartari-aqarlutalu. Taamaammat ilinniagara naammasseriarlugu suliffittaarlunga imminut napatikkusuppunga.

- Tkorloortarpara kalaallimik angum- mik naapitaqarnissara, kangerlummi illuaraateqarnissara angallateqarnis-saralu, Helene Tukula naggasiivoq.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

ads

No

rdlu

Nd

Ersarissumik anguniagaqarluni ilaqutariit kingornuttagaat allanngortippai


NutaarsiassaqIlanngutassiap allanneqarnerata kingorna Helene Tukula Royal Arctic Linemi ilin-niarfissartaarnikuuvoq. Nuup Qeqqaniit pilluaqquarput.


3Budgetlægning

3Bogføring

3Regnskabsopfølgning

3Ejendomsadministration

Kontakt:

PLUSI ApS · v/ Inge Arnkjær & Ole Kielmann HansenPostboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

https://sites.google.com/a/plusi.gl/home

Din nye levenDe reklame starterher ....

Idé udvikling, 2D animationer, film, firma- eller person præsentationer, samt musikvideoer. Vi komponerer også reklame musik og jingler efter behov.

Design af hjemmesider, facebook-optimering, m.m.

se maloumedia på Facebook & www.maloumedia.gl tlf. 53 12 95

Eksempel fra reklame produceret for Isaksen.

Aasakkut ullut tamaamik ammasarpoqÅbent alle dage i juni, juli og august

Mobil 55 88 35

48 25 55

https://www.facebook.com/pages/Atlantic-Music-Aps-Atlantic-Studio/359197927719

https://sites.google.com/a/plusi.gl/home/

http://www.maloumedia.gl


Mønsterbryder med klare målNUUP QEQQA. I 1967 kom en lille pige til verden på en vinterboplads mere end 100 km nord for Angmassa-lik. Familien boede i en fangsthytte med én stor briks som soveplads. Systemet var, at faderen lå i den ene side, derefter moderen med det yngste barn ved siden af sig, og så efter alder derudaf. Den lille pige fik navnet Hele-ne Tukula og lå som den sidst fødte ved siden af sin mor med seks søsken-de på den anden side.

Hun voksede op i bygden Kulusuk, indtil hun var seks år. Hendes eneste minde derfra er, at hun gik med sin far i hånden på familiebesøg i bygden. Her tog livet en barsk drejning, da hendes forældre døde. Helene kom på børnehjem i Tasiilaq, hvorfra hun blev adopteret af et dansk ægtepar og som syvårig sendt ned til dem i Danmark.

Adoptivbarn i Danmark Familien, hun kom til, havde i forvejen adopteret en dreng, der også kom fra Østgrønland.

- Det var meget anderledes, og jeg følte det som et fængsel, fortæller Helene Tukula.

- Vi måtte ikke lege med andre og skulle komme direkte hjem fra sko-le. Vi var meget alene og havde ikke rigtig nogle venner. Mine adoptivfor-ældre gjorde, hvad de kunne, for at vi skulle lære noget. Vi havde også nogle dejlige vinterferier i Norge, og jeg tror, at de ville os det godt – bare på deres præmisser.

Som 20-årig flyttede Helene hjem-mefra og blev uddannet kleinsmed. Det var en mandeverden, og flere steder fik hun direkte afslag med den begrundelse, at hun var kvinde. Imens hun gik arbejdsløs, supplerede hun sine færdigheder med specialkurser i svejsning og endte med at få flere job, det sidste et rigtig godt sted med en rigtig god chef. I mellemtiden havde hun fået datteren Freia, men forholdet til faderen holdt desværre kun i tre år.

Tilbage til rødderne - Min adoptiv-lillebror tog desværre sit eget liv. Det fik mig til at tænke på mine grønlandske rødder, fortæller Helene. Hvorfor jeg så ud, som jeg gør?

- Jeg havde boet mange steder og kunne ikke rigtig finde ro. Jeg ville gerne finde mine rødder, flytte til Grønland og lære min biologiske familie at kende. Jeg skrev til dem, om jeg kunne bo hos dem, hvis jeg kom tilbage, og det var de bare glade for.

- I Tasiilaq boede vi rigtig mange sammen. Min søsters hus var ødelagt af Piteraq og derfor boede vi alle hos min niece.

- Det var hårdt, fordi det var uvant for mig, og jeg havde min lille datter Freia. Men jeg fik hurtigt arbejde og prøvede forskellige jobs. Blandt andet på børnehjemmet, men det kunne jeg ikke klare rent følelsesmæssigt.

- Jeg valgte at tage en uddannelse som kontorassistent på handelsskolen og blev kontorelev hos Tele Posts Fila-teliafdeling i Tasiilaq.

- Skoleopholdene var på Niuerner-mik Iliniarfik i Nuuk, og jeg kunne godt lide at være der. Flere af mine medstuderende havde med regnskaber at gøre. Det var der ikke mulighed for i min læreplads, og jeg besluttede at tage til Danmark med mine to børn, da jeg havde fået Malik i 2002 i Tasiilaq.

Danmark - I Danmark fik jeg prøvet kræfter med regnskab og blev helt sikker på, at jeg vil lære det.

- Jeg havde fundet en indre ro i Tasiilaq, og jeg følte mig ikke rigtig til-pas i Danmark. Det var svært at gøre noget for sig selv som enlig mor, da det drejer sig mere om overlevelse, men det blev alligevel til seks år, konstate-rer Helene.

- Jeg var hele tiden fast besluttet på at ville tilbage til Grønland. Der-for prøvede jeg at søge diverse jobs i Nuuk, men uden held. Jeg manglede

en grundlæggende regnskabsuddan-nelse, og for at få den skulle jeg have gymnasium først.

- Jeg tænkte meget på børnene og deres voksenliv. Freia var blevet teen-ager i Danmark og skulle selv på gym-nasium. Hun ville ikke med til Grøn-land igen, så det var svært at træffe en beslutning om at rejse hjem, før hun var stor nok. Det var et svært valg, men jeg tror, at det er vigtigt, at jeg som forælder har det godt for at have noget at give mine børn. Det påvirker jo altid børn, hvis deres forældre ikke har det godt. Malik og Freia kunne jo godt mærke det på mig, at jeg savnede Grønland.

Hjem til Grønland - Når jeg har sat mig noget for, så gør jeg, hvad jeg kan for at nå dertil, for-klarer Helene.

- I april 2014 flyttede jeg derfor til Nuuk med Malik. Det betyder, at vi må undvære at se Freia så meget, når vi bor her, men afstand betyder ikke så meget, hvis alle har det godt og har overskud til hinanden.

- Jeg er ked af, at Malik og Freia er skilt ad, for de har altid haft det godt sammen, men efter Freia blev teenager

og har fået andre interesser, er det lidt nemmere.

- I starten boede vi hos noget familie i Nuuk. Sommer 2014 startede jeg på G.U. i Nuuk og fik en lille kollegielej-lighed.

- Fra sommer 2015 vil jeg læse aka-demiøkonom og håber, at jeg kan finde en læreplads.

Fremtiden - Det er rigtig dejligt at være tilbage i Grønland, også selvom det har nogle store omkostninger for vores lille fami-lie, at vi er skilt ad. Der er heller ikke mange penge at leve for som studeren-de og enlig mor.

- På trods af alle forhindringer vil jeg alligevel anbefale alle at forfølge deres drøm, siger Helene eftertænk-somt.

- Vi lever jo i en verden, hvor der skal betales husleje og skaffes mad på bordet. Så først vil jeg gøre min uddan-nelse færdig, have et arbejde og klare mig selv.

- Og jeg drømmer da også om en-gang at finde en grønlandsk mand, om en hytte i fjorden og en båd, slutter Helene Tukula.

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imi akit 175,- kr. -imiit

annoncer i nuup QeQQa - nuuk cityavispriser fra 175,- kr.

REACH ALL IN NUUK VIA NUUK CITYPAPERPRICES FROM DKK. 175,-

NUUPQEQQANuuk CityavisNuuk Citypaper as

sili

isar

toq

/fot

og

raf:

mad

s N

ord

luN

d

ImermIk pajuttaat

VandVognenthe water

tankerQupp./side/

page 34 & 34

NEW BIKE2014Agressor 3.0

26’’

2.999,-

NR.

56VITTELO PICANTE

Oksemørbrad, champignon, forårsløg, chili, hvidløg, rucola salat og frisk mozzarella

94,-

HOT!

– OGSÅ ST. BEDEDAG

32 95 55Tlf.Åben alle dage kl. 11-22

Kr.


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

BIBI ChemnitzQupp./side/page 12

nota Bene/grC Qupp./side/page 22

SInerISSamI SulIffImmI SungIuSartoqI praktIk på kyStenInternShIp on the CoaSt

Qupp./side/page 30 & 32

NUUK CITYAVISMAJ 2014

NUUPqeqqANuuk CityavisNuuk Citypapernuummi

apersortittussatKonfirmander i nuuKConfirmand in nuuKQupp./side/page 14-16 & 44

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

Bestil bord eller mad på .... www.bones.glBordbestilling tlf. .......................... 34 85 04Take Away tlf. .................................. 35 85 30Hent også vores app. ....... Scan QR koden


NUUK CITYAVISJUNI 2015


GODTHÅB JAGTFORENING Qupp./side/page30-34

1978-imili • Siden 1978

BIILINIK ATORNIKUNIK NEQEROORUTIT ATUAGAS-SIAP ILUANI ATUAKKITTILBUD PÅ BRUGTE BILER INDE I BLADET

deres tank - nukøb - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 16 tlf. 34 85 13 tlf. 34 85 17 tlf. 34 85 15Vin specialisten

Tips! LoTTo!

skrab!købherkøbher

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

DHL TELE-POST STAFETQupp./side/page 2-6

Qupp./side/page 10-14Qupp./side/page 10-14REMBRANDT VAN RIJN


MIKKEL ANDERSENQupp./side/page 28

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

NE

FRAN

K

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

KARIUS & BAKTUS

»SALIGAATSOQ« Qupp./side/page 42-43


Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.gl34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away


G

ratis WiFi


Happy r i b S-day

NUUK CITYAVISJULI 2015





Deres Bilvask


Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: JU

LIE

FLEI

SCHE

R

LULU’S BLOMSTER


HELENE TUKULA


MORTEN HEILMANN

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

/ PH

OTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 31

HVIDEVARETEKNIK

NUUMMI INUUSUTTUT IMATUT TAASISSAPPUTQupp./side/page12-14

SÅDAN VÆLGER DE UNGE I NUUK

YOUNG PEOPLE’S CHOICES IN NUUK

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

RUTH MONTGOMERY-ANDERSENQupp./side/page 36-40

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

NyhedSiden artiklen blev skrevet, har Helene Tukula fået praktikplads hos Royal Arctic Line. Nuuk Cityavis ønsker tillykke.

http://www.usisaat.gl



Vin specialisten

Saint Vincent Rouge Vin fra stort vin- kooperativ i FrankrigSammenstukket af vine fra forskellige regioner

Et blend af druerne Grenache, Aramon, Aliante, Carignan og SangioveseEn diskret duftende let frugtig fint balanceret og livlig vin

449,-Spar 205,-

6 flasker

Normalpris pr fl 109,-

kASSEtilbud



NUUP QEQQA. A little girl came into the world in a winter camp more than 100 km north of Angmassalik in 1967. The family lived in a hunting cabin with one large bed functioning as the sleeping area. The father laid on one side, then the mother with the youn-gest child beside her, and then the next youngest and so forth. The little girl was named Helene Tukula, and laid as the youngest beside her mother with six brothers and sisters on the other side.

She grew up in the village of Kulu-suk until she was six years old. Her only memory from there is holding her father’s hand walking on their way to visit family in the village. Her life took a dramatic turn when her parents died. Helene was placed in an orp-hanage in Tasiilaq. She was adopted by a Danish couple at age 7 and sent to Denmark to live with them.

Adoptive child in DenmarkThe family that adopte her, had al-ready taken in a boy, also from East Greenland.

- It was very different and I felt like I was in prison, Helene Tukula says.

- We were not allowed to play with others and had to go straight home from school. We were alone a lot and had no real friends. My adoptive parents did what they could, so we would learn something. We did go on lovely winter vacations in Norway, and I think they meant us well – but on their terms.

Helene moved away from home when she was 20 and became a locksmith. It was a man’s world and she was turned away several times, because she was a woman. While she was unemployed, she received speciali-zed trai-ning in welding, and ended up getting more jobs. The last job was in a large company, with a good boss. She had her daughter Freia within those years, but unfortunately, the relationship with the father did not last long.

Back to the roots- My adoptive-brother tragically took his own life. It got me to think about my roots in Greenland, Helene says. I began wondering why I looked the way I do?

- I lived many places and couldn’t find peace anywhere.

I wanted to find my roots, move to Greenland and get to know my biolo-gical family. I wrote them and asked if I could stay with them if I came back, and they were just happy.

- In Tasiilaq we were many under one roof. My sister’s house was destro-yed by a Piteraq So we all lived at my niece’s house.

- It was hard because it was unfami-liar to me, and I had my little daugh-ter Freia with me. But I quickly found work and pursued many different jobs. I worked at the orphanage for a while, but it became too emotional for me.

- I chose to get an education as an office assistant at a business school and took a job at Tele Post’s Philately Department in Tasiilaq.

- The school was Niuernermik Ilini-arfik in Nuuk. I enjoyed being there.

Several of my fellow students got the opportunity to work in accounting. It was not possible where I had my apprenticeship so when I gave birth to my son Malik, in 2002 in Tasiilaq, I decided to move back to Denmark, this time with my two children.

Denmark- In Denmark I was given the oppor-tunity to work in accounting, and it reconfirmed that I wanted to learn more about this line of work.

- I had found an inner peace in Tasiilaq, and I did not feel at ease in Denmark. It was hard to find time to do anything for myself as a single mo-ther, as it is more about survival, but I ended up staying in Denmark for six years, Helene says.

- My plan was to return to Green- land. I applied for various jobs in Nuuk, but with no success. I lacked basic accounting training, and that required completion of gymnasium to be able to be accepted into accounting school.

- I thought a lot about my children and their adult lives. Freia was a teenager in Denmark and was about to start gymnasium. She did not want to go back to Greenland, which made it hard to go forward with the decision about moving back until she was old enough. It was a difficult choice, but I think that it is important that I as a parent, am happy in order to be able to give my children anything. It always affects children if their parents are unwell. It was easy for Malik and Freia to feel that I missed Greenland.

Home to Greenland- When I have set a goal, I’ll do anything I can to get there, Helene explains.

- In April 2014 I moved to Nuuk with Malik. This decision meant that we have to go without seeing Freia while we live here, but in the end, di-stance do not matter if all are well and truly care about each other.

- I’m sorry that Malik and Freia are separated, because they have always

been very close, but on the other hand, Freia has become a teenager and has other interests, so it’s becoming easier.

- In the beginning we lived with relatives in Nuuk. I began studying at G.U. Nuuk in the fall of 2014 and got a small student apartment.

- I will begin to study economics in the summer of 2015 and hope I can find an apprenticeship.

The future- It is really great to be back in Green- land even if it is hard for our little family to be separated and there isn’t much money to live from as a student and single mother.

- I would still recommend everyone to pursue their dream, despite all the obstacles, Helene says thoughtfully.

- We live in a world where you have to pay rent and put food on the table. My goal is to finish my education, get a job and take care of myself financially.

- Today I dream about finding a Gre-enlandic man, a cabin in the fjord, and a boat, Helene Tukula ends.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

ads

No

rdlu

Nd

Helene broke the mold and pursues her dream


NewsHelene Tukala has, after the

article was written, begun an internship at Royal Arctic Line.

Nuuk City Newspaper congratulates Helene!



Vin specialisten

8 kg omo Vaskepulver

150,-150,-Kun

Spar 4995

KAMIK Storkøb



NUUP QEQQA. Inuunitsinni qinigas-saqartaqaagut; Aasalerpoq, nunat-sinnilu tamani inuusuttut ilinniaga-ssaminnik toqqaasussanngulerlutik. Toqqagassaqarluarporlu. Nuuk Inter-nationale Friskolemi pisortaq, Helle Stenbakken, Nunatsinni 10. klassit periarfissaat assigiinngitsut pillugit tusarniaaffigaarput.

”10. klassimi naammassigaanni Niuernermik Ilinniarfimmi imaluun-niit GU-mi ilinniartoqalersinnaavoq.’’ Taassuma aamma oqaluttuaraa, meeqqat atuarfianni angusat naamma-ginngikkaanni aamma Piareersarfik periarfissaasoq. Efterskolernissaq aamma periarfissaavoq, taanna atuaqqinnertut naatsorsuutiginerqar-

sinnaavoq soraarummerutissanik suliaqarnerup saniatigut allanik sammisaqartoqarsinnaalluni, Helle Stenbakken oqaluttuarpoq. Taassuma aamma inuussutissarsiutissat arlaan-nut ilinnialersinnaaneq periarfissatut oqaatigaa.

Perorsimarpasippa?Oqaatigeriikkatut periarfissat amer-laqaat. Taava inuusuttut namminneq toqqaaginnassapput.

10. klassimi atuartut marluk, Rosa-lia Stenbakken aamma Rumle Laban-sen, NIF-imi oqaloqatigaagut.

Rosaliap Danmarkimi gymnasiar-nissani toqqarsimavaa; ’’Danmarkili-arnissara pilersaarutigiuarnikuuara.

Sorø Akademimi ilinniartunngorsin-naallunga siorna aasakkut paasiva-ra. Annertuumik ineriartornissara qularinngilara. Namminiilernialer-nissamut periarfissatsialattut aamma isigaara. Angajoqqaanniit nuunnissara taava tullinnguutissaaq’’

Rumlep Nuummi GU aallartis-samaarpaa. ’’Angajoqqaanniit nuun-nissannut suli siusippallaangajappoq. Suli taama perornikuutiginngilanga”, taanna illarluni oqarpoq.

Taavami?GU naammassigaanni ilinniarner-tuutut ingerlaaqqinnissamut periar-fissat suli Nuummi amerlanerupput, GU-mi ilinniartunut siunnersorti,

Olav Henriksen, oqarpoq. Ilisimatu-sarfimmi tusagassiortunngorniartoqar-lunilu upperisaq pillugu ilisimatusar-toqarsinnaavoq. Taassuma saniatigut Ilinniarfissuarmi ilinniartitsisunngor-niartoqarsinnaavoq kiisalu Peqqissa-anermik Ilinniarfimmi ilaatigut pe-qqissaasutut ilinniartoqarsinnaalluni.

Rumlep GU-mi pinngortitalerineq immikkut sammissallugu qinersi-mavaa, ukiullu qulit qaangiuppata qarasaasialerisunngorsimassalluni takorloorlugu. Rosalia neriuppoq, ukiut qulit qaangiuppata tusagassi-ortunngornianngikkuni ilinniarnini naammassereersimassallugu.

Nuummi inuusuttut imatut taasissapputall.: pernille tonnesen, sara Barslund, sara klamer, kymmy kristensen, Michelle simonsen kiisalu ingrid kjærgaard

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: Ju

lie

flei

sche

r

Atuartut allaaserinnittuupput.

Eleverne der har skrevet artiklen.

The students that wrote this article.




ImermIk pajuttaat

VandVognenthe water

tankerQupp./side/

page 34 & 34


26’’

2.999,-

NR.

56VITTELO PICANTE


94,-

HOT!



Kr.


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe








assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n









Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD





ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

NE

FRAN

K

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

KARIUS & BAKTUS





G

ratis WiFi


Happy r i b S-day






Deres Bilvask


Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: JU

LIE

FLEI

SCHE

R

LULU’S BLOMSTER


HELENE TUKULA


MORTEN HEILMANN

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

/ PH

OTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 31

HVIDEVARETEKNIK




ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD



NUUP QEQQA. Her i livet er der mange valg at træffe; Nu er det ved at være sommer, og unge landet over skal til at beslutte hvilken uddannelse, de skal tage. Der er nok at vælge imel-lem. Vi har snakket med skoleleder på Nuuk Internationale Friskole, Helle Stenbakken, for at høre mere om de forskellige muligheder her i landet efter 10. klasse.

»Efter 10. er der ungdomsuddan-nelserne på handelsskolen, og man kan gå på GU.« Hun fortæller også om Piareersarfik, som man kan tage på, hvis man ikke har så gode resultater fra folkeskolen. Man kan også tage på

efterskole, som er et slags ekstra skole-år, hvor man udover at afslutte skolen med en afsluttende prøve også laver andre ting, fortæller Helle Stenbak-ken. Hun nævner også erhvervsuddan-nelse som en mulighed.

Er man moden nok?Muligheder er der jo som sagt nok af. Hvad de unge så vælger, er op til dem selv.

Vi har talt med to elever fra 10. klasse på NIF, Rosalia Stenbakken og Rumle Labansen.

Rosalia har valgt at tage på gym-nasiet i Danmark; »Det har hele tiden

været planen at tage til Danmark. Sidste sommer fandt jeg ud af, at jeg skulle på Sorø Akademi. Jeg er sikker på at jeg kommer til at udvikle mig rigtig meget. Og jeg tror at det er en god mulighed for at løsrive sig. Det er det næste skridt fra at flytte hjemme-fra.«

Rumle skal derimod på GU i Nuuk. »Jeg syntes at det er lidt tidligt at flytte hjemmefra. Jeg er nok ikke helt moden nok«, siger han grinende.

Hvad nu?Efter GU er der endnu flere mulighe-der for videregående uddannelser i

Nuuk, som en studentereksamen læg-ger op til, fortæller studievejleder på GU, Olav Henriksen. For eksempel er der Universitetet, Ilisimatusarfik, hvor man blandt andet kan uddanne sig til journalist og teolog. Derudover er der Lærerseminariet, Ilinniarfissuaq, og Peqqissaanermik Ilinniarfik, hvor man eksempelvis kan blive sygeplejerske.

Rumle har valgt den naturvidenska-belig linje på GU, og ser sig selv arbej-de med computere om 10 år. Rosalia håber på, at hun til den tid enten er i gang eller færdig med sin journalistud-dannelse.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

NUUP QEQQA. In life there are many decisions to make; Now that summer is around the corner, young people across the country need to decide which education they want to take. There are plenty to choose from. We have talked to the principal at Nuuk Internatio-nal School, Helle Stenbakken, to hear more about the opportunities that young people have after graduating from 10th grade.

»After 10th grade there are the options of the youth educations at the Vocational School, and GU (Gymnasi-um).« She also mentions Piareersarfik as an option if you don’t have good gra-

tes from primary school. You can also chose to go to a boarding school, which is a kind of an extra school year, where you in addition to finish school with a final tests also have the opportunity to focus on other things like sports, music etc, Helle Stenbakken says.

Are you mature enough?There are with that said plenty of opportunities. What the young people choose is up to them.

We spoke to two students from the 10th grade at NIF, Rosalia Stenbak-ken and Rumle Labansen.

Rosalia has chosen to attend a gym-

nasium in Denmark; »It has always been the plan to go to Denmark after graduating. I found out last summer that I am going to Soro Academy. I am sure that I am going to grow a lot from that. And I think that it is a good opportunity to get more independent. It is the next step in being on my own.«

Rumle on the contrary is going to attend GU in Nuuk. »I feel that it’s a little early to leave home. I’m probably not quite mature enough,« he says with a laugh.

what’s next?After graduating from GU there are

even more opportunities for higher education in Nuuk, says counselor at GU, Olav Henriksen. For example, the University Ilisimatusarfik, that amongst other things offer a degree in journalism and theology. There is also the Teacher College, Ilinniarfissuaq and Peqqissaanermik Ilinniarfik where you for example can become a nurse.

Rumle have selected the natural science program at GU, and sees himself working with computers in 10 years. Rosalia hopes that she at that time either is studying journalism or have a degree in it.

Young people’s cHoices in nuuk text By: pernille tonnesen, sara Barslund, sara klamer, kymmy kristensen, Michelle simonsen and ingrid kjærgaard

sådan vælger de unge i Nuuktekst af: pernille tonnesen, sara Barslund, sara klamer, kymmy kristensen, Michelle simonsen og ingrid kjærgaard

Rumle Labansen aamma Rosalia Stenbakken, 10. klasse NIF.

Rumle Labansen og Rosalia Stenbakken, 10. klasse NIF.

Rumble Labansen and Rosalia Stenbakken, 10th grade at NIF.


24952495Kun

Spar 10,-


Vin specialisten

12 l letmælk gigant Køkkenrulle eller gigant toiletpapir aRlaat / FRit Valg

99,-99,-Kun

Spar 5640

KAMIK Storkøb

29952995pr. pk. Kun

Spar 10,-

2 kg Kartofler



NUUP QEQQA. Jørn Jespersen ukiuni arfineq marlunni Tele Greenlandimi teknikkikkut pisortaanikuuvoq, suli- ariniakkallu nalunaarasuarnermut atassuteqaqatigiinnermullu tunngasut annertuut naammassisarnikuullugit. 2013imi Jørn issittumi suleriarluni kiattumi sulilerpoq, suliffeqarfiup Danimexip, radiokkut atassuteqarni-arnermut atatillugu Afrikami tamani, Kangia-qiterlermi kiisalu Asiami su- miiffiit ilaanni pilersaarutit aaqqis-suunneqarnerat naapertorlugu inger-lanneqarnissaat akisussaaffigalugit.

- Teleteknologimut tunngasut sulia- riuaannarnikuuakka, nunarsuatsinni- lu sumiiffinni assigiinngitsuni teknolo- git assigiinngitsut pioreersunut ikor-fartuutaanissaat isumagisarnikuullu- git. Atorfittaanni suliariniakkat radiokkut atassuteqarniarnermut tunnga-sut pilersinniarneranni tunisassiassat inerisarnerat, tuniniarnerat, nioqquti-ginerat, ingeniøritut suliassartaat, atortut aallartisarnerat kiisalu aser-fallatsaaliineq tamaasa akuleruffigi-nissaannut periarfissaqarpunga.

Tele Greenlandimiit misilittakkat - Suliakka suliffeqarfinni TDC, Ben, Mobilix, Orange kiisalu Teliami suli- arisareerlugit Kalaallit Nunaanni su- lilerpunga piffissaq pissanganarserut-tortoq, nunarsuullu sinneratut telemut tunngasut niuernerpalaartumik inger-lannialeruttorneranni.

- Taamani aamma siulersuisut pi-

sortallu siunissamut takorluugaqarlu- tik paasilluarpaat, innuttaasut nam- minersorlutillu inuussutissarsiortut Europamisut USAmisullu periarfissa- qalissappata, atassuteqarniarnermut periarfissat ullutsinnut tulluarsarlugit nutarterneqartariaqartut. Tamatuma saniatigut 2006imi aningaasaqarniar-neq pitsaaqimmat, atassuteqarniar-nermut periarfissat nutarterneqarnis-saat periarfissaqartinneqarpoq.

- Uanga teknikkikkut pilersaarusi- ornerit kiisalu suliariniakkat pingaa- rutillit assigiinngitsut isumagisaraak-ka, taakkunanilu immap naqqatigut kaabeli Greenland Connect, sineriammi tamani nunaqarfinnilu tamani aa- laakkaasumik atassuteqarniarnermut pingaarnerpaaq atuutsilerparput, kiisalu atuisartunut ersinngitsut isorar- tuumili atassuteqarniarnermut pingaa- rutillit Mobil Data, Digital TV, Bred-bånd kiisalu suliariniakkat allat suli-aralutigit. Aningaasaliissutit katillugit 1,5 mia. missaanniipput, imaatigullu atassuteqaat taakkua affaasa missa-annik akeqarluni.

Immikkut piginnaaneqarneq - Kalaallit Nunaanni aallarteqqaara-mali paasilluarpara, suliariniakkat taakkua iluatsissappata, siulersuisut saqqumilaartuusariaqartut ammasu-millu atassuteqaqatigiittoqartariaqar-toq. Issittumi pissutsit pissutigallugit sanaartugassat naammassinissaannut piffissaq killeqarpoq. Suleqatit Kalaal-

lit Nunaanni tamani suliffiinut naapi-giaqattaarnerat uannut immikkut pe- riarfissalittut misiginarpoq. Ullumik-kut suli tupigusuutigaara taamani teknikkikkut suleqatigiit naammassi-sinnaanikuusaat siunniussallu angu-nissaanut qasusuillutik sulinerat.

- Kalaallit Nunaanni suleqataasut ataatsimut isigalugu immikkut ittunik piginnaaneqarput. Taamaammat nu- nani allani naammassiuminaattut naammassisinnaasarpaat. Ikiortaasin- naasunik qanittumiittoqarneq ajormat, iluarsisassat nammineq iluarsaannis- saat ilitsoqqunneqarnikuummat. Taa- matut tunniusimallutik suleqataane-rat taama annertutigisumik naammas-sisaqarnitsinnut pissutaasut ilagaat.

Unammilligassat nutaat- Maanna kingumut allanik suliallit tamaasa suleqatigalugit naammassi- saqarniarlunga atassuteqarnermik suliaqalerpunga. Tamatumani atassuteqarniarnermut periarfissanut tamanut atatillugu aaqqiissuteqartoqarnis- saata pisariaqarnera paasisariaqar- poq. Suleqatigiit suliaminnut tunniusi-masut teknikkikkullu assigiinngitsunik piginnaasallit pisortaaffigilerpak- ka. Isumaqarpunga, suleqatigiit akule- ruffigisakka sapernartunik unammilli-gassaqartarnikuunertik nukittorsaati-gisimassagaat. Afrikami, Kangia-qiter-lermi kiisalu Asiami suliuartarpugut, avinngarusimasumilu sulinermi tek-nikkikkut unammilligassaqaleraangat,

nammineerluta aaqqiissutissanik nas- saarniartariaqartarpugut – soorlu Ka- laallit Nunaanni.

Pingaartitat inunnut tunngasut- Kulturerisap paasinissaa suullu inunnik pileritsatsitsisarnerat Kalaal-lit Nunaanni piaartumik ilikkarnikuu-ara. Tamatumani sulisut immikkut tamarmik tusaaniarneqarlutillu paasi-niarneqartariaqarput.

- 2013imi Danimeximi sulillunga Ghanamiikkajuppunga. Tassani sule-qatit tusaaniarluarpakka kulturiallu paasiniarlugu kiisalu utaqqisariaqar-tarneq akulerussinnaanerlu pisaria- qartitakka, qularnanngilaq Kalaallit Nunaanni ilikkarnikuuakka.

Kalaallit Nunaat maqaasivaa- Kalaallit Nunaat akuttunngitsunik maqaasisaqaara. Tassanimi ilaqut-takka tamarmik inuttut sulinermullu atatillugu inunnik atassuteqarfeqarat-ta, maanili taama avinngarusimatigi-sumiilluni tamanna ajornakusoorpoq.

- Tamatuma saniatigut aamma Ka- laallit Nunaanni pinngortitaq maqaa- sivara, arpallunga, sisorarlunga, imaa- tigut angalaarlunga, piniarlunga aali- sarlungalu atorluartarnikuugakku. Ka- laallit Nunaanni isoratoqisumi pin- ngortitap tunniussinnaasai sumiluun-niit assissaqanngillat, Jørn Jespersen naggasiivoq.

IssIttumIIt kIattumut all.: claus levinsen & Mads nordlund



Vin specialisten






Fra kulde tIl varmetekst: claus levinsen & Mads nordlund

NUUP QEQQA.Jørn Jespersen var i syv år teknisk direktør hos Tele Green-land og gennemførte flere store tele- og infrastrukturprojekter. I 2013 skiftede Jørn arbejdsmiljø fra Arktis til tro-perne, da han tiltrådte stillingen som projektchef med ansvar for strategiske projekter i virksomheden Danimex, der leverer radiokommunikationsløs-ninger til hele Afrika, Mellemøsten og visse steder i Asien.

- Jeg har beskæftiget mig med teleteknologi hele mit arbejdsliv og har været involveret i projekter, der har omfattet integration af flere teknolo-gier forskellige steder i verden. I mit nye job har jeg også mulighed for at arbejde med store radiokommuni-kationsprojekter, der omfatter hele proceskæden fra produktudvikling, markedsføring, salg, ingeniørarbejde, idriftsættelse og service.

Erfaringer fra Tele Greenland - Efter en lang karriere hos TDC, Ben, Mobilix, Orange og Telia kom jeg til Grønland i en meget spændende peri-ode, hvor teleområdet så småt var ved at blive liberaliseret, som det er sket i resten af verden.

- Der var samtidig en visionær bestyrelse og direktion i selskabet, der

forstod, at det var vigtigt at opgradere teleinfrastrukturen til samme niveau som i Europa og USA med henblik på at give befolkningen og erhvervslivet samme muligheder som i Europa og USA. Samtidig var økonomien i 2006 så god, at muligheden for at opgradere hele tele-infrastrukturen var til stede.

- Jeg stod for den tekniske planlæg-ning og udrulning af en række vigtige infrastrukturprojekter, hvor søkablet Greenland Connect var det mest spek-takulære med opgradering af radiokæ-den langs vestkysten og til alle bygder, Mobil Data, Digital TV, Bredbånd og en hel række andre projekter, der ikke er synlige for kunderne, men meget vigtige for stabiliteten af et stort tele-net. Alt i alt nærmer de samlede inve-steringer sig 1,5 mia., hvoraf søkablet tegner sig for omkring halvdelen.

Særlige egenskaber - Fra starten i Grønland stod det klart for mig, at synlig ledelse og åben kom-munikation var en forudsætning for, at alle disse projekter kunne lykkes. Tidsplanen var meget stram, idet de arktiske forhold kun tillod et meget snævert tidsvindue til anlægsarbejder-ne. Det var et privilegium at få lejlig-hed til at rejse hele Grønland rundt og

møde medarbejderne i deres eget miljø. Jeg er stadig imponeret og stolt over de ressourcer, som hele det tekniske team var i stand til at mønstre i denne periode, hvor alle arbejdede utrætteligt mod det samme mål.

- Generelt er der nogle helt særlige egenskaber til stede hos medarbejder-ne i Grønland. Det skaber resultater, der vil være vanskelige at nå andre steder i verden. Man er opflasket med en tro på, at man kan løse opgaven, fordi hjælpen ofte er langt væk. Denne positive attitude er en af grundene til, at vi nåede så meget.

Nye udfordringer- Nu arbejder jeg igen i en televirksom-hed, hvor man skal samarbejde effek-tivt på tværs af alle faggrænser. Det kræver, at man forstår, hvordan man bygger løsninger på tværs af alle tele-platforme. Jeg har overtaget et team af medarbejdere, der er meget dedikerede til deres job og favner utroligt bredt teknisk. Jeg tror det hold, jeg nu er en del af, er blevet stærkt ved at blive ud-fordret igen og igen. Vi arbejder meget i Afrika, Mellemøsten og Asien, og når man står med tekniske udfordringer ude i felten, så finder man en løsning, fordi man skal – ligesom i Grønland.

Bløde værdier- I Grønland lærte jeg hurtigt, at man er nødt til at forstå den kultur, der hersker, og hvad der motiverer den enkelte. Det kræver, at man lytter og prøver at forstå hver enkelt medarbej-der.

- Det samme opdagede jeg i 2013, hvor jeg var meget i Ghana for Da-nimex. Dér brugte jeg også tid på at lytte, på at forstå kulturen og den tålmodighed og indlevelsesevne, dette krævede, havde jeg helt sikkert med mig fra Grønland.

Savner Grønland- Jeg savner ofte Grønland rigtig meget. Først og fremmest havde hele min familie jo et liv med et personligt, såvel som professionelt netværk af mennesker, som man selvsagt ikke ser lige så ofte, når afstanden pludselig er fire tidszoner.

- Dernæst savner jeg naturen i Grønland, som jeg brugte rigtigt meget til bl.a. løb, skiløb, sejlads, jagt og fiskeri. De muligheder, der byder sig i den uendeligt store grønlandske natur, finder man ikke andre steder, slutter Jørn Jespersen.

ImermIk pajuttaat

VandVognenthe water

tankerQupp./side/

page 34 & 34


26’’

2.999,-

NR.

56VITTELO PICANTE


94,-

HOT!



Kr.


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe








assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n









Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD





ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

NE

FRAN

K

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

KARIUS & BAKTUS


Jørn Jespersen 2013imi Danimeximi suliariniakkanut pisortanngorpoq, ullumikkulli Danimeximi atorfigalugu Chief Technology Officer (CTO), teknikkikkut immikkoortortaqarfinni aaqqissuussat Public Safety, Oil & Gas, Mining, Campus communication allarpassuillu radiokkut atassuteqar-nermut tunngasut isumagisaralugit.

Jørn Jespersen kom i 2013 til Danimex som projektchef, men er i dag Chief Technology Officer (CTO) hos Danimex, med ansvar for de tekniske afdelinger, der udfører planlægning, udvikling, anlæg og drift af hele Danimex’ pro-duktportefølje fra professionelle radio-kommunikationsløsninger, med fokus på Public Safety, Oil & Gas, Mining, Campus communication og meget mere.

In 2013 Jørn Jespersen started wor-king for Danimex as a project manager, but today he is Chief Technology Officer (CTO) with Danimex, with responsi-bility for the technical departments that carry out planning, development, construction and operation of the entire Danimex product portfolio, including professional radio communication solutions with focus on public safety, oil and gas, mining, campus communi-cation and much more.




G

ratis WiFi


Happy r i b S-day






Deres Bilvask


Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: JU

LIE

FLEI

SCHE

R

LULU’S BLOMSTER


HELENE TUKULA


MORTEN HEILMANN

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

/ PH

OTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 31

HVIDEVARETEKNIK




ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD




Vin specialisten

199,-Spar 40,-

2 flasker

Vinene fra vinhuset Canti signalerer en moderne stilart i den tradtionsrige kultur, der kendetegner italiensk vinproduktion. Med sin eksklusive flaske, elegante design og karakteristiske duft giver disse vine en fin middelhavsstemning.

canti SangioVeSe/ meRlotVinen er produceret af Merlot og Sangiovese fra Sicilien.

fremstår rubinrød med et rødviolet anstrøg. Bouqueten er karakteristisk og intens med lette antydninger af lyse roser. Smagen er tør, fyldig, rund og behagelig.

Normalpris pr. flaske 119,-

canti Sicilien



FRoM CoLdTo wARM

text: claus levinsen & Mads nordlund

NUUP QEQQA. For seven years, Jørn Jespersen was technical director with Tele Greenland and he implemented several major projects for telecom-munication and the infrastructure. In 2013, Jørn changed his working environment from the Arctic to the tropics when he took up the position of Project Manager for Strategic Projects with Danimex, a company that provi-des radio-communication solutions all over Africa, the Middle East and some places in Asia.

- I have worked with telecommu-nication technology my whole wor-king life and I have been involved in projects that involved the integration of different types of technology in various places around the world. In my new job, I have the opportunity to work with major radio-communication projects that include the entire pro-cess chain, from product development, marketing, sales, engineering to imple-mentation and service.

Experience from Tele Greenland - After a long career with TDC, Ben, Mobilix, Orange and Telia, I came to Greenland during a very interesting period, when the whole field of tele-communication was about to be libera-lized, as it is in the rest of the world.

- At the same time, the company had a visionary board and manage-ment that understood how important it was to upgrade the telecommunication infrastructure to bring it to the same level as Europe and the USA, so the population and the business communi-ty could have the same opportunities as Europe and the USA. At the same time, the economy in 2006 was so good, that it was possible to upgrade the en-tire telecommunication infrastructure.

- I handled the technical planning and deployment of a series of impor-tant infrastructure projects of which the submarine communications cable, Greenland Connect, was the most spectacular, with upgrading of the radio chain along the west coast and to all the villages. There was also mo-bile data, digital TV, broadband and a whole range of other projects that the customers don’t see, but which are of paramount importance for the stability of a large telecommunications network. All in all, the total invest-ment was close to DKK 1.5 billion, with about half going to the submarine communications cable.

Special skills- Right from the start in Greenland, I was aware that visible management and open communication were pre-requisites for the success of all these projects. The timetable was very tight,

because Arctic conditions provide only a very narrow window for constructi-on work. It was a privilege to travel all round Greenland and to meet the employees in their own environment. I am still impressed and proud of all the resources that the entire technical team was able to provide during this time, where everyone worked tirelessly towards a common goal.

- Generally, employees in Green-land possess some very special skills. They create results that would be very difficult to attain anywhere else in the world. They are brought up with the belief that they can get the job done themselves, because help is often very far away. This positive attitude is one of the reasons why we achieved so much. New challenges- I am working with a telecommuni-cations company again, where it is necessary to work effectively across all trades and professions. It is necessary to understand how to build solutions across all platforms of telecommuni-cation. I have taken over a team of people who are very dedicated to their work and who have a broad technical knowledge. I think the team I now am part of has become stronger by being challenged again and again. We do a lot of work in Africa, the Middle East and Asia and when you stand with technical challenges in the field, you find a solution because you must – just like in Greenland.

Soft values- I quickly learned in Greenland that you must understand the prevalent culture and what motivates the in-dividual. This means, you listen and you try to understand each individual employee.

- I discovered the same in 2013 when I was in Ghana for Danimex. There, I also spent time listening, trying to understand the culture. The patience and ability to empathize that I needed here, was certainly something I brought with me from Greenland.

Missing Greenland- I often miss Greenland very much. First and foremost, my whole family had a life with a personal and a pro-fessional network of people which you obviously don’t see so often, when the distance is suddenly four time zones.

- I also miss Greenland’s nature, which I used a lot for running, skiing, sailing, hunting and fishing. The op-portunities that you find in the magni-ficent nature of Greenland aren’t found anywhere else, ends Jørn Jespersen.


Jørn Jespersenip Kalaallit Nunaanni pinngortitami periarfissat maqaasivai.

Jørn Jespersen savner mulighederne i den grønlandske natur.

Jørn Jespersen misses the opportunities that are available in Greenland’s nature.

Kalaallit Nunaanni illoqarfiit pingaarnersaata silaaniit Ghanami silamut kiattumut ungaseqaaq.

Der er langt fra klimaet I Grønlands hovedstad Nuuk til varmen i Ghana.

It’s a long way from the climate in Greenland’s capital Nuuk, to the heat of Ghana.



Vin specialisten

Jordbær - vanilJe – lakrids

Frit valg / arlaat30,-30,-Spar 1390

ta´ 2 pk. 4 stk. eller 6 stk. isvafler

ta’ 2



NUUP QEQQA. Nuummi timersuutigineqarnerpaaq tassaassaguanrpoq timigissartarfinni sungiusartar-neq. Maannakkut illoqarfinni arlalinni timigissar-toqarsinnaallunilu minnerunngitsumik isikkorissar-toqarsinnaalernikuuvoq.

Tamatumannga aallussilluartut ilagaat KNRimi Filminik TVkkullu aallakaatitassanik isumaginnit-toq, 23nik ukiulik, Morten Heilmann. Timigissarnis-saq pinngitsoorsinnaanngitsutut aallutaraa, timer-suutinik aamma allanik soqutigisaqannginnami.

- 2009mi Gymnasiami 1.G naammassigakku timigissarneq soqutigisarilerpara. Meeqqat atuarfian-niit ilisarisimasara Fit & Funimi timigissartarpoq (ullumi fitness.gl), taassumalu aperinikuuaanga ilaarusunnersunga. Aappalaartuinnanngorlunga kiagoruloorusunnginnama taamani qujaannarlunga naaggaarpunga.

- Ullulli ilaanni misilikkusulerakku timersorujoo- rutissaqqittoq paasivara. Nukappiaraallunga arsar-tarnangalu allatut timersortannginnama misigissu-seq uannut nutaajuvoq. Taamani naluara inuuninni annertuumik sammisariualissallugu.

Fitness- Timigissarlunga nukersortarnera iluaraara. Kivit-

taagassat aalajangersimasumik kivinnissaat nalor-saatiginngilara. Aalariaatsit uteqattaarisarnerillu – taamatullu aamma anersaartornerup aqunnissaa ilanngullugu tamaasa nuannaraakka. Tamaasa aqussinnaagakkit nuannareqaara.

- Angusarisartakkat nuannernersaapput. Taama-tut timigissarniaraanni imminut tatigisariaqarpoq. Soorunami aamma angusarissaarneq isikkorinneru- lerlunilu nukittorneq pilerisaataasarput. Tarrarsuu- tikkut takusaq imminut tatiginerulersitsisarpoq, tarrarsuummi salluneq ajorpoq.

Unammillernissaq takorluugaraa- Assersuutigalugu Danmarkimi timigissartartut unamminerannut peqataanissara sivisuumik siun- niusimanikuuara. Piginnaasakka takutillugit timer- sortartutut sassarusuppunga.

- Angusarissaarama pilerisussuseqartuarlungalu angusakka pitsanngoriartuinnarmata, unammeqa- taanissama piviusunngornissaa ilimanarsiartuaar-tullugu soorunami aamma pissanganarsiartuaarpoq.

- Pissartanngormiuteqataassaguma kalaallini siullersaassaanga, tamatumalu angunissaa manna tikillugu siunniusimavara.

Tarrarsuummi sallUNNgilaq23nik ukiulik Morten Heilmann, inuusuttorpassuit sunngiffimminni nukittorsarlutillu timigissartuartut ilagaat all. John Jakobsen

morten Heilmann

Paasissutitn Ateq: Morten Heilmann.n Atorfik: Film- kiisalu TV Produktions tekniker, KNR TVmi.n Inunngortoq: 7. martsi 1992, Sisimiut.n oqimaassuseq: 79 kiilu.n Angissuseq: 180 cm.n Timersuutiga: Fitness – Body-building.n Qanoq akulikitsigisumik sungisusartarpit: Nalingin- naasumik sapaatip akunneranut sisamariannguk- kuma tallimariarlunga.n Nerisannaat: Allanngorarput, kisianni Lasagne toqqartariaqassavara.n Nammineq nerisassiortarpit: Aap, isumassarsiullaq- qissuunngilangali.n Imigassaq immiaaqqat cigaretsillu qanoq isumaqar- figaagit? Imerga imilaarsinnaallungali. Pujortaneq ajorpunga (tamakkupalaat ilaasa pinngitsoorsinnaa- junnaartaraat paasisinnaanngilara).n Timersuutit suut malunnaaffigisarpigit: Timersuutit arlaannaalluunniit isikkamilluunniit arsaannerugalu- arpata malinnaaffigisanngilakka.n Nipilersukkat suut nuannaraagit: Nipilersukkat assigiinngitsorpassuit nuannaraakka, elektroniski- milli nipilersukkat nuannarineruakka.n Katuamut filmeriartarpit, imaluunniit TVkkut filmer- tarpit:Filmeriarnerusariaqaraluarpunga, internetik- kulli filminik isiginnaarnerusarlunga.

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: Nam

miN

eq P

igis

aq /

Priv

at /

Priv

ate

Ilungersorluni kiagussuaartariaqarpoq – nukittorsaatit kiveqattaarniaraanni.

Det kræver sved, blod og tårer – når de tunge vægte skal løftes.

It requires sweat, blood and tears – when heavy weights are lifted.

1

notabene / grc

2

Neqeroorutit maaji 29-anit juli 13-iat 2015 ilanngullugu atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.Priserne gælder fra d. 29 juni til og med d. 13.juli eller så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

Din inspiration i bymidten

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00

Formene har håndtag med praktisk drypFang, så du holder Fingrene rene

tvilling, stjerne eller groovyforme til ispinde17995

kande

4495vinglas

4295skål, sort

14495skål, klar

9995Frit valg

pr. pakke

®

Imaneq 27 ∙ Postboks 1063 ∙ Tlf. 362633 ∙ 3900 Nuuk

https://www.facebook.com/inspirationinuuk

3




Hos har vi altid et stort udvalg af Blomsterberg bageudstyr

chokoladeform

Bogen med BlomsterBergs skønne klassikere

udstikkersæt

koBBer minutur 6 stk dessertglas

madeleine 9 stk

portionsform rillet

portionsform rillet mini

springform

NU 9995

spAr 70,- NU9995

spAr 50,-

NU11995

spAr 40,-

NU9995

spAr 50,-

9995

NU9995

spAr 50,-

29995

NU14995

spAr 100,-

30 cm

NU1999522 cm

NU1499520 cm

NU1699524 cm

NU1999528 cm

NU 7995

spAr 20,-

20 cm

rand / kageform

NU 29995

opsats

®



4




æggeBæger

salt og peBer sæt - fås i flere farver

margrethe røreskåle retro

smøreBræt 26 x 16 cmfås i mange farver

skæreBræt med gummiBund 20 x 29 cm og 24 x 35 cm - grøn eller Blå

grydeske fås i mange farver

6995kun

pr. sæt

55995pr. sæt26995

4 dele

19995

pr. sæt1995

pr. stk

7995

pr. stk

skålsæt volum tow

retro

retroskål-sæt

2495fra350 ml .............49,95

1.5 liter ........139,953.0 liter ........189,95 5.0 liter ........219,95

®



5




kan brygges både på den traditionelle kaffemaskine eller i stempelkanden

Whittards Flavoured Coffee

Til dig, der bare elsker en god kop kaffe

3995

120 gFrit valg

precision kAffemølle

49995

29995119995

coffee mill

24995

kaFFekværn grind

19995

kaFFemølle km75 elektrisk kaFFekværn espresso maker

28995

Fashion espresso til 6 kopper

49995

®



6




4 knive og skærebræt

Flaske

169995

teFal actiFrytilbereder kartofler, grøntsager, fiske- og kødretter og endda desserter. inspirerende opskrifter medfølger

69995

19995

12995

balance obh håndmixer

obh smoothie twister

aqvia danskvand / sodavandsmaskine

39995

incl. 2 flasker

5995pr. stk.

129995

exclusive

køkkenredskaber

vaFFeljern

79955 stk.

24995

®



7

Toqqorsivimmiititaqarnerput tamaat akit atuupput. Naqitatigut kukkusoqarsinnaanera pilersuinerullu ajalusoorsinnaanera malugeqquarput.

Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer

Videobåndtil DVD

Hos Nota Bene / GRCkan du få overført dineVHS, Mini DV, VHS C og Video 8 videobånd til DVD

Priseksempel:

3 timer 249,-incl. DVD

AmmAsArfii / åbningstider • mandag, tirsdag, onsdag, torsdag 10.00 til 17.30 • fredag 10.00 til 18.00 • Lørdag 10.00 til 14.00

VideobåndimitDVD-mut

Nota Bene / GRC-mivideobåndiutit

VHS-it, Mini DV-t, VHS C-t Video 8-llu

DVD-mut nuutsissinnaavatit

Akianut assersuut:

3 tiimi 249,-DVD ilanngullugu

http://www.notabene.gl

8

X Mini MaX v 1,1Stereohøjttalere

Apple iPhone 5S 16 GB i grå ell guld

SaMSung Galaxy S 632 GB, 16MP kamera, Amoled skærm

SaMSung Galaxy S 6 Edge32 GB, 16MP kamera, Amoled skærm

AmmAsArfii / åbningstider • mAndAg -torsdAg kl. 10.00 - 17.30 • fredAg kl. 10.00 - 18.00 • lørdAg kl. 10.00 - 14.00 Pris

erne

gæ

lder

fra

d. 2

9. ju

ni ti

l og

med

d. 1

3. ju

li 20

15

5.999,-

4.999,-

3.999,-

4.499,-

apple iPhone 6 16 GB apple iPhone 6+ 16 GB

14995

SaMSung E 1200mobil/ sms

RuggeaR RG 970 Apex Pro Byggepladsens Android smartphone 5,3” skærm, 8MP kamera, Dual sim

nu

19995Sipaakkit • Spar

100,-

4.999,- 5.499,-


Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer.

https://www.facebook.com/pages/Gr%C3%B8nlands-Radio-Center-AS/120085434700406

9




Pris

erne

gæ

lder

fra

d. 2

9. ju

ni ti

l og

med

d. 1

3. ju

li 20

15

apple MacBook Air A1466 MUVE 2DK 13,3” LED m bagbelysning, 1,6 Dual Core i5, 4GB ram, 128 GB harddisk

apple MacBook Pro MF 840 2,7 ghz, 8 GB ram, 256 GB harddisk, 13-3” Retina LED m bagbelysning 2560x1600

ToShiba C50b i3 proc, 500GB harddisk, 4GB ram,15,6” skærm

3.999,-

Normal 4.999,-

Sipaakkit • Spar500,-

apple MacBook Pro 13 MF 839 2,7 ghz dual core, 8GB ram, 128GB harddisk,13,3” Retina skærm 2560x1600

11.499,-

apple MacBook Air A1466 MJVG2DK 13,3” LED m bagbelysning, 1,6 Dual Core i5, 4GB ram, 256 GB harddisk

8.999,-

10.999,-

apple MacBook Air A1465 MJVM2DK Dual Core 1,6GHZ, 4GB ram, 128GB harddisk 11,6” skærm

7.999,-

2.299,-godt køb!

Nyhederfra

apple

lenovo b 504 GB ram, 15,6” skærm 320GB harddisk

13.999,-


10



Pris

erne

gæ

lder

fra

d. 2

9. ju

ni ti

l og

med

d. 1

3. ju

li 20

15

JvC GZ-RX515B Full HD, vandtæt til 5 m, 5 timers batteri, 40 x optisk zoom, 8GB hukommelse indbygget Wifi

3.499,-

4.999,-

Normal 5.999,-

Sipaakkit • Spar1.000,-

Sony A 58 incl 18-55 og 55-200 mm optik20,1 megapix, Full HD


2.999,-

JvC GZ-R315 Full HD, vand tæt til 5 mfungere med iMovie, 3” LCD touch skærm, CMOS sensor, billede stabilisator

Canon EOS 1200D incl 18—55 og 75-300mm optik 18 megapixel, Full HD video incl 16GB kort og taske

nikon D3200 incl 18-55 VR optik 24,2 megapix, Full HD video

3.999,-

Normal 4.999,-


3.999,-

Normal 4.999,-


panaSoniC TZ 55 16 Megapixekl kamera, Wifi, Full HD video

1.999,-

Normal 2.499,-


4.999,-

Normal 5.999,-


Bestil dine billeder på

[email protected]

11



SaMSung UE65HU7100 65”LED 4 K Curved Smart tv 800 CMR


lg BH7240 BWB surround anlæg 1200watt, Blue Tooth, CD DVD 3DTrådløse baghøjttalere

Pris

erne

gæ

lder

fra

d. 2

9. ju

ni ti

l og

med

d. 1

3. ju

li 20

15

5.499,-NU


17.999,-Sipaakkit • Spar

7.000,-

ThoMSon FZ5534 32” LED Smart tv med Wifi

2.499,-NU


SaMSung UE48H5515 48” Smart tv med Wifi

999,-NU


2.499,-NU


ThoMSon Soundbar SB300B 450watt, incl. subwoofer. Blue Tooth

12



Pris

erne

gæ

lder

fra

d. 2

8. m

aj ti

l og

med

d. 1

3. ju

ni 2

015


leaf iBRIDGE backup og down-load af billeder, spil musik. Passer til iPod, iPhone, iPad

1.299,- 1.899,- 1.599,-

5.499,- 2.499,-3.999,-

aCeR C 120 LED projektor 100 Lumens, 854x480, 16:9 for-mat max billede størrelse 2,5 m målt diagonalt

Sony VPL-EX 235 projektor 2800 Lumens, 1024x768 XGA, format 4:3, optisk zoom, max billede størrelse 7,5m målt diagonalt

aCeR X 1273 DLP projektor 3000 Lumens, 1024x768 XGA, format 4:3, max billede størrelse 7,5 m målt diagonalt

SMS Audio Sport blå, gul, rød

beaTS Solo 2 pink, hvid, grå, blå

19995kun

49995fRa

Tab Zoo Etui til iPAD

Stort udvalg af lowe-pRo fototasker fx Stockholm 120 26995

Photo Hatchback 16 69995

1.999,-beaTS Mixr hvid, sort, grøn, blå

2.299,-BEATS Studio rød, blå, hvid, sort, grå

SMS Audiosport wireless grøn, blå, pink, sort, sølv

nyTBestil billeder på

[email protected]

2.999,-BEATS Studie Wireless sort, grå Bose OEZI hvid$

999,-Sipaakkit • Spar

400,-

Normal 1.399,-


13



Pris

erne

gæ

lder

fra

d. 2

9. ju

ni ti

l og

med

d. 1

3. ju

li 20

15

2.999,-

Transportabel projektor og motorlærred

5.999,-NU


Canon LV-WX300 HDMI / VGA indgang 1280x800 pixel, 3000 Lumens, 80” 16/9 Harmony PS-80 projektorlærred med motor og fjernbetjening

lg BH7240BW dvd, blu ray, 3d, blue tooth, trådløse baghøjtalere, 1200 w

MagiCaM S 51 Vandtæt til 100m, 16 megapix kamera, LCD skærm

MagiCaM SD 18 vandræt til 100m, 5 megapix kamera, LCD skærm, video

b&o Play A2 Bluetooth højtaler, fantastisk god lyd

foCuS Action vandafvisende 8x42 kikkert 49995

kun

2.499,-

2.199,-

Normal 2.699,-


1.699,-

Normal 2.199,-


149958x21

1999510x25

viewluX kikkerter



14


Priserne gælder så længe vores lager rækker. Vi tager forbehold for trykfejl og svigtende leverancer


-Samsung Galaxy S3, 4 og 5 - Samsung S4 mini-Samsung Tablet 2 og 3-Iphone 6, 6+, 5, 5S, 5C, 4 og 4S, -Ipad Air, 2, 3 og 4-Ipad Mini 1 og 2

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut

-Samsung Galaxy S3,4 aama 5 -Samsung S4 mini-Samsung Tablet 2 aama 3-Iphone 6, 6 +, 5, 5S, 5C, 4 aama 4S, -Ipad Air, 2, 3 aama 4-Ipad Mini 1 aama 2

NB / GRC-mi makku skærmitaannik taarsersuisarpugut:Skærminik

taarsersuineq

Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:Hos NB / GRC kan vi skifte skærme på:

Udskiftning af skærme


15


Skal du til Danmark?Så lej din bil her hos Nota Bene/GRC– Det er både nemt og billigt!!!

Vi samarbejder med Tax Free Cars, som er repræsenteret i mere end 40 danske større byer. Spørg os endelig om priser.

Vi tilbyder:

• Fuld ansvars- og kaskoforsikring. • DKK. 0,- i selvrisiko. • Ingen prisoverraskelser. • Hent og aflevér din bil i mere end 40 byer i DK.

• Betal nu, så alt er klar ved afhentning. • Fri km. • Priser inkl. 25 % moms.

Danmarkiliassavit?Taava Nota Bene / GRC-mi biilinik attartorit – Ajornanngeqaaq akikillunilu!!!

Tax Free Cars, Danmarkimi illoqarfinni 40nit amerlanerni immikkoortortallit suleqatigaagut.

Akit pillugit aperiinnariartigut.

Neqeroorutigaarput: • Akisussaanermut biilimullu namminermut

tamakkiisumik sillimmasiineq. • Nammineq taarsigassaq DKK. 0,-. • Akitigut pakasaasoqassanngilaq. • DK-mi illoqarfinni 40nit amerlanerni biilit

aallugillu tunniukkiartukkit. • Maannakkut akiliiguit, aallernermi suut

tamarmik piareersimassapput. • Qanorluunniit

ungasitsigisumukarsinnaavutit. • Akit 25 % moms ilanngullugu.

http://notabene.gl/information/billeje-i-dk-12/

16

Ukununnga tuniniaasartoq akuerisaq aamma biililerivik / Autoriseret forhandler og serviceværksted for:

Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

Paasiss./Specifikationer:

Energiklasse: A

Egenvægt kg: 1685

½ årlig afgift: 0,-

Kraftoverførsel: 4WD

Gearkasse: Automatgear

Brændstof: Benzin/El

Hestekræfter: 121

ATORTUT/UDSTYR:BAKKAMERACENTRALLÅS M/FRADIO MED CDKLIMAANLÆGEL-SPEJLE/RUDER

197

8-im

ili •

Sid

en 1

978

MITSUBISHI OUTLANDER

PHEV. INSTYLE

AKIA/PRIS:

299.500,- KR.

Akileraarutinut

akitsuutinullu akiliisariaqannginneq.

(motoorimut akitsuut ukiumut Kr. 0,-)

Fritaget for skatter og afgifter.

(Motorafgift pr. år kr. 0,-)

http://www.deresauto.gl

17


Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

Paasiss./Specifikationer:

Energiklasse: A

Egenvægt kg: 898

½ årlig afgift: 3.277,-

Kraftoverførsel: Forhjul

Gearkasse: Manuel

Brændstof: Benzin

Hestekræfter: 66

ATORTUT/UDSTYR:CENTRALLÅS M/FBLUETOOTH/RATDÆKTRYKSMÅLERRADIO MED CDEL-SPEJLE/RUDER

1

978-

imili

• S

iden

197

8

HYUNDAI i10 1,25 GO!

Biili mikisoq – periarfissat annertuut Lille bil - Store muligheder

AKIA/PRIS:

139.500,- KR.


18


Ilusi

lers

uiso

q / L

ayou

t: iC

ICER

O N

uuk

Der

es B

ilvas

k

Ammasarfiit:Ulloq unnuarlu

Ukioq kaajallalluguNammineerluni

Åbningstider:24 timer i døgnet365 dage om året

Selvbetjening

IND

UST

RIV

EJ 4

1 · T

LF.:

31 4

8 00




19

http://www.arcticlogo.gl

20

Nioqqutinik

minnerpaamik 5.000 kr.

nalingannut 25.000 kr.-llu

tungaannut pisigit

Naafferarlugit siumut

akiliuteqaqqaarnak


Køb varer for mindst 5000 kr

og op til 25.000 kr på afbetaling,

udeN udbetaling

http://notabene.gl



Vin specialisten

ta´ 2 Kildevæld for kun

199519952 stk.

Spar 605

Vi sponsorerer grønlands

Fodbold - gm 2015



Spejlet lyver jo ikkeDen 23-årige Morten Heilmann er en af de mange unge, som bruger det meste af sin fritid på, at få en stærk og muskuløs en krop

Af John Jakobsen

NUUP QEQQA. Den vel nok største idrætsudfol-delse i Nuuk er den megen træning i byens fit-ness-centre. Efterhånden er der flere steder i byen, hvor man kan træne og udvikle sin krop – og ikke mindst udseende.

En af dem der træner seriøst, er den 23-årige Film- og TV Produktions Tekniker på KNR, Mor-ten Heilmann. Han er lidt af en træningsnarko-man indenfor fitness, men interesserer sig ikke for andre idrætsgrene.

- Min interesse for sporten begyndte i 2009, da jeg lige var blevet færdig med 1.G i gymnasiet. En god ven gennem folkeskolen gik i det daværende fitnesscenter Fit & Fun (i dag fitness.gl), og han spurgte mig, om jeg ville med. Jeg svarede nej tak, for jeg var ikke interesseret i, at svede og blive helt rød i ansigtet.

- En dag besluttede jeg mig for at prøve det, og det viste sig, at jeg kunne lide, at skulle være aktiv på den måde. Jeg spillede ikke bold eller noget som dreng, så det var en helt ny følelse. Jeg vidste slet ikke, at det ville blive så stor en del af mit liv.

Fitness- Jeg kunne lide at bruge musklerne på denne

måde. Det var naturligt for mig, at løfte vægte på en bestemt måde. Jeg kan lide det hele, både bevægelserne og repetitionerne – og på samme tid styre vejrtrækningen. Jeg elsker det, fordi jeg har kontrol over det hele.

- Det bedste er resultaterne. Man skal have selvtillid, når man bygger sin krop op på den måde. Det hjælper selvfølgelig, når man ved, at man klarer sig godt, og bliver bedre og bedre, med både udseende og ydelse. Selvtillid får man, når man ser i spejlet for spejlbilledet lyver jo ikke.

Drømmen er at konkurrere- Det har længe været et mål for mig, at skulle konkurrere i body-building i f.eks. de danske me-sterskaber. Jeg vil gerne stå som atlet på scenen, og vise hvad jeg har.

- Da jeg føler, at jeg klarer mig godt og har moti-vationen, og bliver bedre og bedre, bliver det mere og mere spændende og selvfølgelig mere realistisk for mig at stille op.

- Hvis jeg stiller op, vil jeg være den første grøn-lænder, og det er mit store mål indtil videre.

Fakta n Navn: Morten Heilmannn Arbejde: Film- og TV Produktions tekniker i KNR TV.n Født: 7. marts 1992 i Sisimiut.n Vægt: 79 kilo.n Højde: 180 cm.n Min idræt: Fitness – Body-building.n Hvor tit træner du: Normalt 4-5 gange om ugen.n Yndlingsret: Det varierer, men mon ikke det er Lasagne.n Laver du selv mad: Ja, men er ikke så kreativ.n Hvordan er dit forhold til øl, spiritus og cigaretter?Jeg holder mig helst fra at drikke, men udelukker det ikke helt. Ryger ikke (fatter ikke at nogle er afhængige af det skidt).n Hvilke idrætsgrene følger du med i: Følger ikke med i nogen sportsgrene, ikke engang fodbold.n Hvad kan du lide af musik: Kan lide rigtig mange genrer, men holder mig mest til elektronisk musik.n Går du tit i biografen – i Katuaq – eller ser du film på TV: Ikke så tit som jeg burde, ser mest film fra nettet.

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: Nam

miN

eq P

igis

aq /

Priv

at /

Priv

ate

morten heilmann

Sungiusartuarneq pissatsinnarpoq – pimoorussiguit – angusaqarluassaatit.

Øvelse gør mester – er du seriøs – kommer resultaterne også.

Practice makes perfect – the results are obvious when disciplined.



Vin specialisten

5 l nanoq Saft cola

75,-75,-Kun

Spar 10,-

KAMIK Storkøb

https://www.facebook.com/pages/Bones-Nuuk/234300800041164


NUUP QEQQA. The most popular sport in Nuuk is probably working out at the city’s fitness centers. There are several places in town where you can work out and strengthen your body - and not least improve your appearance.

One of those who train seriously is the 23-year-old Film and TV Production Technician at KNR, Morten Heilmann. He is a bit of a fitness addict and is not interested in other sports.

- My interest in the sport began in 2009 when I had just finished the 1st year at the gymnasium in

Nuuk. A good friend from elementary school went to what was then the gym Fit & Fun (today fitness.gl) and he asked me if I wanted to try it out. I said no thanks, because I was not interested in swea-ting and becoming red in the face.

- One day I decided to try it and it turned out that I liked being active this way. I did not do any sports when I was growing up, so it was a whole new feeling. I never imagined that it would become such a big part of my life.

Fitness- I liked to use my muscles this way. It was natural for me to lift weights in a certain way. I like it all, both movements and repetitions - and at the same time controlling my breath. I love it because I have control over it.

- The best thing about it is the result. You have to have confidence when strengthening your body this way. It makes it easier when you know that you are doing well, and getting better and better, with both your appearance and performance. You get confidence when you look in the mirror, as the mirror never lies.

The dream is to compete- One of my goals is to compete in bodybuilding, for example in the Danish Championship. I would like to stand on stage as an athlete and show what I have.

- I feel that I am doing well and have the mo-tivation. I am getting better and better and it be-comes more and more exciting and of course more realistic to finally join a competition.

- I will be the first Greenlander if I do it, and this is my big goal so far.

the mirror does not lie

Factsn Name: Morten Heilmann.n Work: Film and TV Production technician in KNR TV.n Born: March 7, 1992 in Sisimiut.n Weight: 79 kg.n Height: 180 cm.n My Sport: Fitness - Body-building.n How often do you train: Usually 4-5 times a week.n Favourite food: It varies, but probably lasagna.n Do you cook yourself: Yes, but very basic, not very creative in the kithchen.n How is your relationship with beer, liquor and cigarettes? I prefer not drinking, but it don’t eliminate it completely. I don’t smoke (can’t believe some are dependent of that poison).n What sports do you follow: I don’t follow any sports, not even soccer.n What kind of music do you like: I like a lot of genres, but mostly listen to electronic music.n Do you often go to the movies - in Katuaq - or watch movies on TV: Not as often as I should, mostly watch movies online.

morten heilmann

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: Jo

hN Ja

kobs

eN

The 23-year-old Morten Heilmann is one of the many young people who spends most of his spare time on getting a strong and muscular body. By John Jakobsen

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: Nam

miN

eq P

igis

aq /

Priv

at /

Priv

ate

Tarrarsuut salluneq ajorpoq – timigissarneq sunniuppoq.

Spejlet lyver ikke – træningen har båret frugt.

The mirror doesn’t lie – the training has paid off.


35,-35,-Spar 750

35,-35,-Spar 750


Vin specialisten

ta´ 2 Fyldte Donuts Pølsehorn BBQ + Kondi

grill Sandwich + Kondi

ta´ 2 Kokos ruller for kun

Lækkertog nemt

25,-25,-Spar 9,-

Ta’ 2

20,-20,-Spar 590

Ta’ 2



Prøv en af vores mange nyekaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17

bones tilbudbones tilbud

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

Qupp./side/page 2

NUUK CITYAVISMARTS 2015


NUNATTA ISIGINNAARTITSISARFIA

- GRØNLANDS NATIONALTEATER

THE NATIONAL THEATEROF GREENLANDQupp./side/page 10-13


Nalunngiliuk...? / Vidste du...?Biilit atornikut uani

www.deresauto.gl nasaarisinnaavatit

Brugte biler finder du på: www.deresauto.gl

ALTID KVALITET TIL DEN RIGTIGE PRIS

PITSAASOQ AKIGISSAARTUAANNARTOQ

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: N

UN

ATTA

ISIG

INN

AART

ITSI

SARF

IA

ARCTIC HOSTELKAPISILLIT

Qupp./side/page 4-6

SPINNING


JAKOB MØLLER

ULO RENGØRINGQupp./side/page 20-22AS

SILI

ISAR

TOQ

/FOT

OG

RAF:

NU

UP

QEQ

QA

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: M

ADS

NO

RDLU

ND

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: V

ILDM

EDFO

TO.D

K

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: A

RCTI

C HO

STEL


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

Prøv en af vores mange nyekaffespecialiteter (incl. 1 stk. kage)

KUN

39,-Beer of the Month

Newcastle Brown Ale

G

ratis WiFi

til kl. 17

bones tilbudbones tilbud

Bestil bord på tlf. 34 85 04 - Bestil Take-away på tlf. 34 85 30

NUUK CITYAVISAPRIL 2015


APUTSIAQ KRISTENSENQupp./side/page 22-26

MitsubishiToyota MercedesHyundai



købher Tips!

LoTTo!skrab!

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: M

ADS

PIHL

QAMUTITQupp./side/page 2

Qupp./side/page 4-6-8

PALLE MØLLER

Qupp./side/page 10-12-14

S-61

Qupp./side/page 28-31ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: Q

AMU

TIT.G

L


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

LNS GREENLAND50 ÅR

NUUK CITYAVISAPUTSIAQ KRISTENSEN

NUUP QEQQA. Ofte når man venter i lufthavnen, skyldes det at man skal tjekke ind den obligatoriske time før afgang. Tiden i lufthavnen kan føles lang – især hvis det viser sig at ens fly bliver forsinket.

Som mange rejsende har bemærket, er ventetiden nu blevet noget nemme-re, efter at lufthavnscafeen har fået et gevaldigt ansigtsløft. Bag dette står Krissi Berthelsen, der ligeledes er in-dehaver af Café Pascucci, Sushi Huset og Cafe Esmeralda. Grundliggende er det principperne bag Pascucci der er videreført i lufthavnscafeen; God kaffe og lette, friske og primært sunde retter.

God menuDet er derfor nu muligt at bestille frisklavede sandwiches, kolde pastaan-retninger, æg og bacon eller købe frisk frugt. Man kan også nyde noget af det frisklavede bagværk som lufthavnsca-feen tilbyder. Kaffekortet er ikke så omfattende som på Café Pascucci, men byder på de mest almindelige kaffety-per på basis af gode bønner brygget på en rigtig espressomaskine.

Så man kan godt planlægge, at spise morgenmad i lufthavnen, når man skal ud at rejse. Man kan også altid kigge ind forbi, hvis man er sulten - Caféen har åbent i tiderne hvor der er planlag-te flyvninger.

NUUP QEQQA. The mandatory one hour check in before a flight, often re-sults in just sitting around waiting at the airport. The time at the airport can feel long - especially if it turns out that your flight is delayed.

As many travelers have noted, the wait has become somewhat easier after the airport coffee shop has been gone through a great facelift. Krissi Ber-thelsen, who also owns Café Pascucci, Sushi House and Cafe Esmeralda is the woman who recently took over the cafe at the airport. The idea behind Pascucci has continued at the airport coffee shop; Good coffee and light, fresh and primarily healthy dishes.

Great menuIt is now possible to order freshly made sandwiches, cold pasta dishes, eggs and bacon or buy fresh fruit. You can also enjoy some of the freshly made cakes and pastries that the airport cafe offers. The coffee menu is not as exten-sive as at Café Pascucci, but offers the most common types of coffee from good beans made with a real espresso machine.

You can easily plan to eat breakfast at the airport when you are traveling, or just stop by if you are hungry - The café is open during the hours when there are scheduled flights.

En attraktiv ventetid

a plEasant wait time

NUUP QEQQA.. Aallarniarluni akun- nermik ataatsimik sioqqutsilluni pisat- tanik tunniussisussaasarluni, timmi- sartoqarfimmi utaqqineq sivisunaar-nartarpoq. Mittarfimmi utaqqikatan-nartarpoq – ingammik timmisartoq kinguaattooraangat.

Angalasartut malugisimassavaat, mittarfimmi café annertuumik nutar-terneqareermat utaqqineq iluarusun-narnerulersoq. Tamanna Café Pascuc-cimik, Sushi Husetimik kiisalu Café Esmeraldamik piginnittup Krissie Berthelsenip isumagaa. Pascuccimi ingerlatsinermi tunngavisusut mittar-fimmi cafémi tunngavigineqarmata, kaffeqarpoq mamartumik kiisalu oqit- sunik nutarpasittunik peqqinnartunil-lu tamulugassaqarluni.

Sassaalliutit pilerinartutTaamaammat maannakkut sarnarlaa- nik sandwichesisoqarsinnaavoq, pasta- sisoqarsinnaalluni kiisalu manninnik baconinillu nillataartunik imaluunniit naatitanik pisisoqarsinnaavoq. Timmi- sartoqarfimmi café aamma qalarlaa- nik iffiugaqartarpoq. Kaffisugassat toqqarsinnaasat Café Pascuccimisulli amerlatiginngikkaluarput, espresso-liorfimmilli iluartumik kaffit naligin-naanerusut kaffiliaralugit sassaalliuti-gineqarsinnaapput.

Angalassagaanni timmisartoqarfim-mi taava ullaakkorsiornissaq piler-saarutaasinnaavoq. Perliliummerluni aamma aqqusaarusukkaanni, timmi- sartoqassatillugu Café ammasarpoq.

Utaqqineq iluarusunnartoq

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imiAkit 175,- kr. -imiit

Annoncer i nuup QeQQA - nuuk cityAvisprisEr fra 175,- kr.

REACH All IN NuuK VIA NuuK CITyPAPERPrices from DKK. 175,-

ImermIk pajuttaat

VandVognenthe water

tankerQupp./side/

page 34 & 34


26’’

2.999,-

NR.

56VITTELO PICANTE


94,-

HOT!



Kr.


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe








assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: m

alo

u n

isse

n









Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD





ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

NE

FRAN

K

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

KARIUS & BAKTUS





G

ratis WiFi


Happy r i b S-day






Deres Bilvask


Tips! LoTTo!


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: JU

LIE

FLEI

SCHE

R

LULU’S BLOMSTER


HELENE TUKULA


MORTEN HEILMANN

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

/ PH

OTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 31

HVIDEVARETEKNIK




ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

Følg os på facebook



Nuka Greenland A/S Aqqusinersuaq 3 Tlf: 32 48 22 [email protected] Neqeroorut pisiassat nungunnissaasa tungaanut atuuppoq. Tilbud gælder så længe lager haves.

Løbehjul-‐iitigut alakkakkit! Tamarmik akikillipput nungunnissaata tunganut! Kom og kig på vores løbehjul!

Mini Kid 3W Pink

Før 299,95

Nu 210,-‐

Mini Kick Quad

Før 499,95

Nu 350,-‐

Mini Kick Pink

Før 399,95

Nu 280,-‐

Mini Kid 3W Pink

Før 299,95

Nu 210,-‐

Trick scooter TX

Før 899,95

Nu 630,-‐

Supreme TS

Før 1249,95

Nu 875,-‐

TX Advence

Før 1099,95

Nu 770,-‐


Nuuk, 2015

Assiliisartoq/Fotograf/ photo: toke brødsgaard

Nuummi kiisalu Nuummi Kulusummilu Maaji Nuan ingerlanneqarmat assilisat

Diverse billeder fra Nuuk, samt fra Maj Nuan i Nuuk og Kulusuk

Various pictures from Nuuk, Kulusuk and from Maj Nuan in Nuuk


ATorToriSSAAruTinik iluarsaasarfik ukiunik arfinilissiorpoq

NUUP QEQQA. The electrician Arn-bjørn Olsen came to Aasiaat in May 1986 and to Nuuk in October 1886. He is married to Vera-Lise Rosing Olsen and together they have four children and five grandchildren.

- As a trained electrician, I have al-ways tinkered around with appliances, Arnbjørn says.

- Six years ago there was a lack of servicing of appliances, therefore I chose to open a shop myself.

Hvidevareteknik- Our favorite brands are Bosch and Siemens and AEG, Electrolux, Voss and Zanussi. We have many parts, mainly to the above mentioned brands, which enables us to provide fast ser-vice. These brands are our expertise, but we do repair most common and well-known brands, Arnbjørn says.

- We also do some work on industri-al machinery etc.

Social responsibility- Hvidevareteknik has since we opened in 2009, had 5-6 employees, who all were unemployed at that time.

- These employees have now all moved on, have taken an education or have been hired in permanent positi-ons.

- Hvidevareteknik is very passionate about helping jobseekers, and give them a boost towards a working carreer.

- We do not hire people who are already employed elsewhere, Arnbjørn says.

AnniversaryHvidevareteknik is located on Aqqu-sinersuaq 32, first floor to the left. On July 1st the shop will celebrate it’s six year anniversary.

- We will give 6% discount on sele-cted items and 12% off chest freezers THROuGHOuT THE MONTH of July, Arnbjørn Olsen ends.

NUUP QEQQA. Innaallagisserisoq Arnbjørn Olsen 1986imi maajimi Aasi- annut tikippoq, ukiakkullu oktobarimi Nuummut pilluni. Vera-Lise Rosing Olsen nuliaraa sisamanillu meeraqar-lutillu tallimanik ernutaqarlutik.

- Innaallagisserisutut atortorissaa- rutit innaallagiatortut passuttuarni- kuuakka, Arnbjørn oqaluttuarpoq.

- ukiut arfinillit matuma siorna atortorissaarutinik innaallagiatortu- nik iluarsaavissaaleqisoqalerpoq. Taa- maammat namminersortunngorniar-lunga aalajangerpunga.

Atortorissaarutini teknikki - Bosch aamma Siemens, kiisalu AEG, Electrolux, Voss kiisalu Zanussi nioq- qutigaagut. Assigiinngitsorpassuarnik sillimmatissaateqarpugut, mærkinut taaneqareersunut pingaarnerusumik kingoraartissaateqarpugut sullisseria- pallassinnaallutalu. Tamanna immikkut piginnaaneraarput, mærkilli nali- ginnaanerusut tamaasa iluarsartarpa- gut, Arnbjørn oqarpoq.

- Maskiinat sanaartornermi atorto- rissaarutit assigiinngitsut aamma su- liarisarpagut.

inuiaqatigiinnut akisussaaffik- Atortorissaarutinik innaallagiatortu- nik iluarsaaneq 2009mi aallartippar- put, 5 – 6inik suliffissaaleqisunik suli- soqartarluta.

- Sulisorisartakkagut ingerlaqqillu- tik ilinniagaqarnikuupput, allatulluun- niit aalajangersimasumik atorfininni- kuullutik.

- Atortorissaarutinik iluarsaavim-mit pingaartinneqarpoq, suliffissaale-qisut ilorraap tungaanut aallartinnis-saannut ikiuunnissaq.

- Suliffeqareersut atorfinitsinneq ajorpagut, Arnbjørn oqaluttuarpoq.

ullorsiorpoq Atortorissaaruserivik Aqqusinersuaq 32imi allermi saamerlermiippoq. Niu- ertarfik juulip aallaqqaataani ukiunik arfinilinngortorsiussaaq.

- Tassunga atatillugu JuulI NAAl- LUGU nioqqutisssat aalajangersima-sut 6 procentimik kiisalu qeriititsiviit qaamikkut matullit 12 procentimik akikillissavagut, Arnbjørn Olsen nag-gasiivoq.

HvidEvarEtEknik fejrer seks års fødselsdag

HvidEvarEtEknik celebrates it’s sixth aniversary

NUUP QEQQA. Elektriker Arnbjørn Olsen kom til Aasiaat i maj 1986, og oktober samme år til Nuuk. Han er gift med Vera-Lise Rosing Olsen og sam-men har de fire børn og fem børnebørn.

- Som udlært elektriker, har jeg al-tid rodet lidt med hvidevarer, fortæller Arnbjørn.

- For seks år siden var der mangel på servicering af hvidevarer. Derfor valgte jeg at starte for mig selv. Hvidevareteknik- Vores foretrukne salgsmærker er Bosch og Siemens, samt AEG, Electrolux, Voss og Zanussi. Vi har mange reservedele på lager, hovedsageligt til de oven- fornævnte mærker, så vi kan yde en hurtig service. Det er her vi har eksper- tise, men vi reparerer de fleste almindelige og kendte mærker, siger Arnbjørn.

- Vi har også lidt forskelligt arbejde med industrimaskiner og lignende.

Samfundsmæssigt ansvar- Hvidevareteknik har siden vi starte-de i 2009, haft 5 – 6 medarbejdere, der alle var arbejdsøgende.

- Disse medarbejdere er nu alle kommet videre, og har fået en uddan-nelse, eller på anden vis, blevet ansat i faste stillinger.

- Hvidevareteknik går højt op i at hjælpe arbejdssøgende i gang, og give dem et skub fremad.

- Vi hyrer ikke folk, som allerede er i arbejde andetsteds, fortæller Arnbjørn.

Fødselsdag Hvidevareteknik ligger på Aqqusiner-suaq 32, stuen til venstre. Den 1. Juli fylder forretningen seks år.

- I den anledning giver vi 6% rabat på udvalgte varer og 12% rabat på kummefrysere I HElE JulI MÅNED, slutter Arnbjørn Olsen.

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd


NUUP QEQQA. Visit Greenlandip na- lunaarutaa naapertorlugu takornariat Nuummut tikilluaqqusaasutut misigi- sarnerat pitsaanerusinnaavoq. Minne- runngitsumik umiarsuarnik takornari-artaatinik aqqusaartoqartillugu.

- Inuit isumassaanerullutillu inussi- arnisaarneruppata, takornariat Nuum- mukarusunnerulissapput, Anders la Cour Vahl oqarpoq.

Qungussutaartuarit- Umiarsuarnik takornariartartut ilaat

aningaasartorpiaratik illoqarfimmut tikikkaagamik asuli bussinik takorna-riaannartartut.

- Alaannarlugit ammaffiginngikkut-sigit tamanna ilumoorluarsinnaavoq. Isisiorlugit qungussutaarfigisinnaa- gaanni angusaqarluartoqareersinnaa- voq. Takornariat Nuummut tikittartut tamarmik illoqarfipput soqutigalugu alapernaaserniartaqaat.

ulluinnarni atukkagut pissanganartut- Ulluinnarni atukkagut takornariat soqutiginerpaasarpaat, Anders la Cour Vahl oqaluttuarpoq. Taanna isumaqar-poq ilungersungaartariaqanngitsugut, ammanerullutalu inussiarnernerusin-naagutta naammappoq.

- Kalaallit Nunaat ornigassaq tako- rannersoq. Ulluinnarni takusartakka- gut inuit avataaneersut soqutigisar-paat.

Inuit allanik kulturillit oqaatsitigut

piginnaasatit misilillugit, nuannaar-titsiniaannarlutilluunniit takornariat uniffigalugit sammerusussinnaavigit.

- Nuuk illoqarfik takoranneqaaq. Takornariat nassuiaallugillu oqalut-tuunneqartariaqarput, tamatumun- ngalu uagut maani najugaqartugut tulluarnersaanerpugut?, borgmesteri, Asii Chemnitz Narup, aperivoq.

- Takornariat tamatta inussiarni- saarfigalugit qungussutaarfigalugillu tikilluaqqusarutsigit, amerlanerit Nuummukarnissaannut pilerisaarsin- naavagut, Anders la Cour Vahl nassuiaavoq.

isumassarsiullaqqippit?Illoqarfimmi niuertarfiit arlallit atisa- nik, sanalukkanik tunissutissanillu ta- kornarianut nioqquteqartarput.

Namminersorlutik inuussutissarsiortut aamma tikeraat aningaasarsior-figisinnaavaat. umiarsuarnimmi tikit-toqartillugu, Sissiukkami soorlu pisini-arfeeqqamik inissiigallartoqarnissaa inerteqqutaanngilaq. Takornariat suut soqutigisinnaaneraat eqqarsaatigillua- raanni nioqquteqartoqarsinnaavoq. Atornikuerniarfittut assigatulluunniit aaqqissuinissaq eqqarsaatigineqanngi- laq.

Eqqumiitsuliaqaruit, nuersagaqar-lutit sapakkanilluunniit mersugaqaru-it imaluunniit kaagimik mamartumik sanasinnaaguit periarfissaqarputit. Atuaqatigiit angalanissaminnut kater- sisut siornatigut iluatsittumik kaffil- lerlutillu kaagillertarnikuupput. Taa- matut nioqquteqassagaanni nammi-nersortutut nalunaarsorneqarsimasa-riaqanngilaq, isertitalli isertitatut b- tut akileraaruserneqartussatut nalu- naarsorneqassallutik.

TakornariaT inussiarnisaarfigisarlugiT – imminuT akilersinnaavoq


assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd


NUUP QEQQA. Ifølge Visit Greenland kan Nuuk blive bedre til at modtage turister. Ikke mindst dem der kommer som krydstogtsturister til byen. - Med mere omtanke og venlighed, kan Nuuk blive endnu mere attraktiv som turistdestination, siger Anders la Cour Vahl.

Smil, smil, smil- Nogen mener de krydstogtsturister der kommer til byen, ikke ligger nogle penge og bare kører rundt i bus.

- Det er også korrekt, hvis vi fortsat vender ryggen til dem og ikke åbner op. Med øjenkontakt og et smil er vi allerede nået rigtig langt. Alle turister, der kommer til Nuuk, er interesserede i vores by og kommer her med nysger-righed.

Vores spændende hverdag- Det krydstogtsturisterne er aller-

mest interesserede i er vores hverdag, fortæller Anders la Cour Vahl. Han mener ikke at der skal store anstren-gelser til, vi skal blot være mere åbne og imødekommende.

- Grønland er et eksotisk rejsemål. Alt det vi ser som vores hverdag, inte-resserer folk udefra.

Har du lyst til at møde nye kulturer og træne dine sprogfærdigheder, eller

blot gøre et andet menneske glad, så stop op og snak med turisterne.

- Nuuk er en fantastisk by. Det drejer sig bare om, at få fortalt det til turisterne, og hvem er bedre til det end os der bor her?, spørger borgmester, Asii Chemnitz Narup.

- Hvis vi modtager alle vores turi-ster med åbne arme og med et smil på læben, er vi fælles om at gøre Nuuk til en endnu bedre turistdestination, siger Anders la Cour Vahl.

Er du kreativ?Flere af byens forretninger sælger i dag både tøj, kunsthåndværk og gave-artikler til turisterne.

Det er også muligt for private, at tjene lidt penge på besøgende. Faktisk kan man lovligt stille en lille bod op i Kolonihavnen, når et skib ligger til. Man bør overveje, hvad turisterne kan være interesserede i at købe. Det er ikke et loppemarked med aflagt tøj og lignende.

Har du lavet noget kunsthåndværk, strik, perlearbejde eller bagt en fan-tastisk kage, så er muligheden åben. Klasser der skal tjene penge til en stu-dietur, har før solgt kaffe og kage med succes. Man behøver ikke at registrere en virksomhed, men skal oplyse sine ekstra indtægter som en b-indkomst på selvangivelsen. as

sili

isar

toq

/fot

og

raf:

toke

brø

dsg

aard

smil Til TurisTerne – deT beTaler sig


www.banken.gl · tlf. +299 701234

[email protected]

Qaammatit tamaasa aningaasanik sipaagaqartarit

Spar penge hver måned

Nuummi ilaqutariit amerlasuut illuminnik nutarterinerannik ikiorpagut.GrønlandsBANKENimukarlutit paasiniaagit qanoq iliorlutit illit aamma Nutarsaaneq – Nunatsinni akikinnerpaaq aqqutigalugu aningaasanik sipaaruteqarsinnaanerlutit.

I Nuuk har vi hjulpet mange familier med at få renoveret deres boliger.Kom ind i GrønlandsBANKEN og hør, hvordan du også kan spare penge med Nutarsaaneq – Grønlands billigste miljølån.

G

rønlands billigste m

iljøl

ån

Nu

nat

sinni akikinnerpaaq

3,05%

http://www.banken.gl

http://www.banken.gl/inuinnaat/taarsigassarsinerit/nutarsaaneq.aspx


NUUP QEQQA. Nuuk can get better at receiving tourists says Visit Green- land. Especially those that come as cruise tourists to the city.

- With more thoughtfulness and kindness Nuuk can become even more attractive as a tourist destination, Anders la Cour Vahl says.

Smile, smile, smile- Some believe that the cruise tourists that visit Nuuk don’t spend money and just drive around in a bus.

- This will remain true if we continue to turn our backs to and don’t open up towards them. You will be surprised what a difference it will make, if they are met with eye contact and a smile. All tourists who come to Nuuk are interested in our city and come here with curiosity.

our exciting everyday life- The cruise tourists are very intere-sted in is our everyday life, Anders la Cour Vahl says. He does not believe

that great efforts have to be made, we just need to be more open and wel-coming.

- Greenland is an exotic destination. Everything that we see as our everyday lives, interests outsiders.

Would you like to meet new cultures and practice your language skills, or simply make another person happy, then stop and talk to tourists.

- Nuuk is a fantastic city. All we have to do is share it with the tourists, and who is better at it than us who

live here?, asks mayor Asii Chemnitz Narup.

- We can all can be a part of making Nuuk an even better tourist destinati-on by receiving the tourists with open arms and with a smile, Anders la Cour Vahl says.

Are you creative?Several of the city’s businesses sell both clothes, crafts and gifts for tourists.

It is also possible for individuals to earn a little money from visitors. It is legal to set up a small booth in the colonial harbor where a ship comes to town. Consider what tourists may be interested in purchasing. It is probably not a flea market with used clothes and the like that tourists will find interesting.

Do you made any crafts, knit, bead work, or bake wonderful cakes then grab the opportunity to share this with tourists. School classes who are fund- raising for a school trip, have previous- ly sold coffee and cake with success. You do not need to register as a bu-siness, but you must claim the extra income on your B-income tax return.

smile aT The TourisTs – iT pays off

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd


NaneruutitAkoqanngitsut /

Ren stearin

Maxilystil

Piet Heinstager

nu ibutikken

Naneruuserfiit /Lysestager

Qulleerniarfik Lysbutikken Dronning Ingridip aqq. 3-5 Tlf. 321874 3900 Nuuk

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

https://www.facebook.com/pages/Lysbutikken/206599899373036


Aviaq N. Mørch GrafikerMail: [email protected]

Mads NordlundDiplom JournalistMail: [email protected]

MANGLER DU HJÆLP TIL DIN MARKEDSFØRING?Annoncer, produktionsstyring, tekst, foto, layout, web-bannere, magasiner,

aviser, indstik, redaktion, bøger, flyers, brochurer og meget andet.

Vi samarbejder med professionelle tolke på alle sprog.

Tekst, layout, annoncesalg,

produktionsstyring

Tekst, layout, Tekst, layout,

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl

Bestil bord og take-away på www.bones.gl

34 85 04 for bordbestilling

34 85 30 for take-away

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.glMeld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl

Bestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.glBestil bord og take-away på www.bones.gl

34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling34 85 04 for bordbestilling

34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away34 85 30 for take-away

Meld dig ind i Bone’s Family Club på bones.gl

Bestil bord og take-away på www.bones.gl

34 85 04 for bordbestilling

34 85 30 for take-away

G

ratis WiFi

Vores gave til dig

Spis gratis på din fødselsdag!

Happy r i b S-day







Vin specialisten

Tips! LoTTo!

skrab!købher

købher

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: JU

LIE

FLEI

SCHE

R

LULU’S BLOMSTER


HELENE TUKULA


MORTEN HEILMANN

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

/ PH

OTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q /

FOTO

: NAM

MIN

EQ P

IGIS

AQ /

PRIV

ATE

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

Pisiniaruit kortit EQQAAMAJUK

HUSK kortet når du handler

B

2%AgguAgArsiAssAt

DiviDenDe

1

notabene / grc

20 SIDER INDSTIK

Qupp./side/page 31

HVIDEVARETEKNIK




ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD


ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

Tekst, layout, annoncesalg, distribution

Tekst, layout, Tekst, layout, annoncesalg, annoncesalg,

greenland today

NO

. 23 2

015 DKK 49,95

SubScribe • Abonnér • www.greenlAndtodAy.com

5 704973 201512

NO. 23 2015

Kom og oplev midnatssol i det arktiske forårOplev Grønlands højdepunkter på dette 8

dage lange eventyr: Midnatssolens magiske

himmeldans, sejlads mellem isbjerge og

gennem dybe fjorde, kulinariske oplevelser

med udsigten over gigantiske isbjerge, og

indlandsisens endeløse vidder.

En uforglemmelig rejse, hvor vi udforsker de

vigtigste steder og byer i det spirende arktiske

forår.

Specialrejse:Forårfornemmelser i Grønland

8 dageAfrejse maj 2015Fra DKK 22.495

www.greenland-travel.dk/9042

Tlf. (+45) 33 13 10 11

Spring in the Arctic -come and see the midnight sun Discover the highlights of Greenland with this 8

day adventure: the magical colours of the midnight

sun, sailing among icebergs and through deep

fjords, gourmet cuisine with a view of gigantic

icebergs, and the endless expanse of the inland

icecap.

An unforgettable journey where we explore the

main sites and cities in the Arctic spring.

Special Journey:Spring feelings in Greenland

8 days Departure May 2015 From DKK 22,495

www.greenland-travel.com/9042

Tel. (+45) 33 13 10 11

discovery greenland

50 år med s-6150 years with s-61

urbaniseringen i grønland

urbanization in greenland

culture, adventure & business

Kultur, oplevelser & erhverv

hotel KulusuK

OMSLAG_greeenlandtoday_nr.23.indd 1

20/02/15 20.07

Forord

Layout

Biilit Deres Bilvask Biilit Deres Bilvask asatsikkiartoruk


Deres BilvaskDeres BilvaskTLF.: 31 48 00

ukøb - minimarked - centermarkedtlf. 34 85 17

ASSI

LIIS

ARTO

Q/F

OTO

GRA

F: TO

KE B

RØDS

GAA

RD

DKK 49,95

5 704973

urbanization in greenland

culturecultureKultur,

hotel

LayoutLayout

PitsaanerPaat siunniuPPagut, Pilersillutigillu

Vi rækker efter stjernerne, og Vi skaber dem

1989-2014Inuussutissanut ilinniarfik Inuili • Levnedsmiddelskolen Inuili

Box 123 • 3921 Narsaq • Grønland • Tlf: (+299) 66 13 13 • Mail: [email protected]

Omslag-INUILI.indd 1

08/08/14 15.25

LayoutLayoutLayout

Use discount code GTD01

and get 10% off

ATHUGIÐ. Við sendum með pósti til Íslands

ForordForordLayoutLayoutLayout

Profileringaf din virksomhedGaveartikler med logo og tekst Kuglepenne, pins, balloner, drikkeflasker, tasker, profiltøj,

caps, arbejdstøj og meget andet.

Det er kun fantasien der sætter grænser

Industrivej 43 • Postboks 852

3900 Nuuk • Tlf.: 549999

Email: [email protected]

www.arcticlogo.glMarie Nielsen [email protected] 31 48 06

Jeanette K. Munch [email protected]

54 99 99

Profilering

Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Vi kan sørge for sortering i DK hvis produkter

skal sendes til flere destinationer

Står du og mangler receptionsgaven, firma-

julegaven eller andet har vi et bredt udvalg

og mange idéer

Reklamekuglepenne

Panelskilte, lysskilte, pyloner

www.arcticlogo.gl

TryksagerKarameller, bolsjer,

logoposer mm.Kampagnetøj Zippo, lommelygter,

leatherman og wenger tools

LayoutLayoutLayoutGREENLANDCOPTER A/S

Helicopter company operating Eurocopter AS350e,

5 passengers.

Tours and special charters on request

[email protected]

HOTEL ANGMAGSSALIK

Overlooking the town Tasiilaq, fjord and mountains.

40 fully modernised rooms with private facilities.

Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop, WIFI

TOURS Helicopter, Dogsled, Walking, Snowmobile

Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains

HOTEL KULUSUKNear Kulusuk, with mountain and seaview.

34 rooms fully modernised rooms with private facilities.

Restaurant, Bar, Café, Lounge, Souvenir Shop, WIFI

TOURS Helicopter, Drive, Dogsled, Walking, Snowmobile,

Fjords, Glaciers, Settlements, Mountains, DYE 4

ARCTIC WONDERLAND TOURS

ONLINE BOOKING arcticwonder.com n CONTACT [email protected]

East Greenland


NUUP QEQQA.. Ruth Montgomery- Andersen 1995imilli Kalaallit Nunaan- ni najugaqarpoq. Kalaallit Nunaat avinngarusimasumiillunilu angalaniar- neq akisugaluaqisoq, taassuma ilima-gaa, inuusuttut qitinnermik piginnaanillit namminnerlu ingerlaqqinnissa-minnut piumassusillit nassaaralugillu ineriartortissinnaassallugit.

Texasimi meeraaneqRuth uSAmi Texasimi inunngorpoq, sulisartunik ilaqutaqarluni, angajoq- qaavilu annerusumik ilinniagaqarni- kuunatik.

Ruthip sisamanik ukioqarluni anaa- nani paasitippaa maannakkut atuale- rusulluni. Atuarfimmi nalinginnaasu- mi atualersinnaanngimmat, anaanaata qitinnermik ilinniarfimmi aallarti-sippaa. Qitinnermik ilinniarfik aam-ma taama meeraatigisunik ilinniar-tuuteqarneq ajoraluartoq, anaanaata uteriilluni Ruth misilitsissinnaaler-sippaa. Tamatumanili piumarineqar-poq, ilinniaqatigiit Ruthip arlaatigut akornusersussagaluarunigit ingerla-tiinnarlugu ilaajunnaassasoq. Ruthilli, akornusersuineq ajorami, tassani qitinneq nuannareqalugu sammisariler-paa.

Pilerigisaq nuannaraluguIlaqutariinnit qitinneq ileqqorineqan- ngilaq, ulluinnarnilu suliassaaleqinan- ngeqimmat, qitinneq Ruthip nammi-

neerluni aallutaraa. Tamannalu ilu- ngersuullugu ingerlattuarlugu. Atuar-nissanilu sianigilluarpagu illullu ilua-ni suliassani isumagisarlugit, taava ilaqutariit Ruthi tapersersorusuppaat.

Sunngiffimmini Ruthip qitinneq tunniusimalluni qitittuaannarpoq, uki-ullu ingerlaneranni taamatut ingerla- juarluni. 21nik ukioqarluni Danmark- imut nuuppoq, ilinniartitsisutut atua- lerusulluni kingornalu ernisussiortun- ngoniarusulluni. Piffissallu ingerlane-rani qitinneq aallutariuarlugu. Qitin-nermik ilinniarfiit assigiinngitsorpas-suit Ruthip atassuteqarfigalugit ullut tamaasa qitinneq samminiarsaralugu, qiteriaatsit assigiinngitsut soorlu ballet, jazzdans, qiteriaatsit nutaaliat allarpassuillu sungiusarpai.

ilinniartutut atorfikRuth Århusimi ilinniartunngorpoq, saniatigullu ilaatigut filmproduceri Thomas Grimm, qitinnermik soqutigi- sallit akornanni ataqqineqartoq sule-qatigalugu. TV-kkut aallakaatitassiani qitittussarsioraangata qiteqataasarlu- ni. Atuarneq, timip tasitsarnera, qitinneq, ilinniarneq, atuarneq sulilu qitinnermik iloinniarneq Ruthip inuune-riinnalerpaa. Ulluinnarni inuunerani sungaluaraangamiluunniit taamaalil-luni qitinneq akuleruttuaannarlugu.

Misigisat pissanganartutIlungersorluni sulinermigut qitinnerup silarsuaani qitiusumik tusaamaneqar-tut, soorlu ygor youskevitch, Merce Cunningham, Alvin Ailey, Kathryn Ricketts aamma Mary Overlie, Ruthip qiteqatigisarnikuuai.

Danmarkimi Ruthip Steen Mont-gomery Andersen asannilersoorfigaa. Kingorna katikkamik qiimmaarissu-nik marlunnik ernertaarput, Stephan og Alexander. Ilaqutariit imminnut ataqatigiilluartuupput, suullu tamaasa oqallisigisarlugit. Ruthip Steenillu

nammineq suliumatuujugamik aamma imminnut ernerminnullu annertuunik piumasaqaateqarput.

kalaallit nunaata takoqqaarnera1995imi Ruth ilaquttanilu Kalaallit Nu- naannut nuukkamik Ilulissani najugaqarput, Pilersuisumi uia aningaasaqar- nermut pisortatut atorfinimmat. Ilaqu- tariinnguit Kalaallit Nunaannut nuun-nerat unammillernartunik misigisaqa-rusunnermik aamma pissuteqarpoq. Ruth Ilulissani pigisaanilu ernisussior- tutut aallartippoq. Ilaqutariit ukiuni marlunni Ilulissaneeriarlutik Sisimiu- nut nuukkamik tassani ukiuni sisama-ni najugaqarput.

Ilulissaniinnerminni Sisimiuniinner- minnilu Ruth assigiinngitsorpassuarti-gut kalaallit kulturiat iserfigaa kalaal-lisullu oqalulaartalerluni. Taamatut piginnaaneqarnini kingorna annertuu-mik iluaqutiginikuullugit.

nuuk nutaanik periarfissiivoqIlaqutariit 2001imi Nuummut nuukka-mik, qitinneq eqqarsaatigalugu Ruth nutaanik periarfissaqalerpoq. Ernisus-siortutut suliutigaluni Dida jensenip qitinnermut ilinniarfia suleqatigalugu qitinnermik ilisimasani ilinniartitsis-sutigisarpai.

Ernisussiortuunermi saniatigut Ruth aamma NAPAmi, Nunat Avannarliit Piorsarsiomassutsikkut Atassuteqar- fiani atorfeqarnikuuvoq. Tassani ator- feqarnerminut atatillugu 2010mi Arc- tic Winter Gameseqarneranut Canada-mi ingerlanneqartumut piareersaaqa- taavoq. Tassanilu inuusuttut eqqumiit- suliortut Nunarput sinnerlugu peqataa- sussat nassaarinissaat Ruthip skisus-saaffigaa.

inuusuttoq eqqumiitsuliortutut tamatigoortoqKalaallit Nunaanni atuarfiit immikkut piginnaanilinnik atuartuuteqarnersut

Ruthip aperai. Atuarfik ataaseq akivoq atuartut ilaat imminut Riverdancer-nermik eqqoqqissaartumik ilinniartis-simasoq allanillu aamma eqqumiitsu-liornermik piginnaaneqarluni.

Qeqertarsuarmi nukappiaraq 14iin-narnik ukiulik, Hans Henrik Poulsen, Ruthip naapippaa. Isiginnaarutikkut VHS-båndi Riverdancernermik akun-nerni marlunni takutitsineq isiginnaa- jutigalugu nukappissap qitittut ilaaq- qissaarpai. Taassuma saniatigut taanna agiartarlunilu nipilersuutit allat atorsinnaavai. Tamaasalu nammineer-luni ilinniarnikuullugit.

Ruthip alutorsaqaluni qaaqqumma-ni, Hans Henrik siullerpaamik Nuum-miippoq. Piginnaanillit allat Nuummi najugallit ukiup affaani ingerlaavar-tumik AWG-mut piareersarput. Hans Henrik avinngarusimasumi najugaqar- nini pissutigalugu AWGp aallartinnis- saa ullunik qulinik sioqqullugu aatsaat pimoorullugu piareersaqataalerpoq.

Piffissami tassani Hans Henrik Ruthimi Steenimilu najugaqarpoq ila- qutariinnullu akuliulluarni. Taamaam- mat AWG naammassigaluarmat ilaqutariit atassuteqarfigiuarpai, Hans Henrik aamma Nunatta Isiginnaartit-sisarfiani ilinniartuulluni, balletimik ilinniartitsinermi ilinniartitsisumut ikiortaalluni.

ArnisartoqartarpoqRuthip ernera, Alexander, aamma qitinnermik piginnaaneqartuuvoq. Taas- suma 16inik ukioqarluni qitinneq siornatigut eqqaanikuunngikkaluarlugu soqutigisarilerpaa. Taamaammat Ruth- ip Norgemi qitinnermik ilitsersuisar-toq, koreograf, isumaqatigiissuteqarfi-galugu immikkut ilinniartitsisoritip- paa, ilumut qitittartoorusunnersoq paaserusullugu. Tamannalu apeqqu-sertariaqanngilaq.

Alexander gymasiami atuarnermini aasaanerani atuanngiffeqarnermini

Qitittartoq suliniarumatooq


assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

Ussassaarutineq Nuup Qeqqa - Nuuk Cityavis-imiakit 175,- kr. -imiit

Annoncer i nuup QeQQA - nuuk cityAvis

priser FrA 175,- kr.

REACH All IN NuuK VIA NuuK CITyPAPERPRICES FROM DKK. 175,-



Norgemi qitinnermik ilinniarfimmiit-tarpoq, gymnasiamilu naammassigami Norgemi qitinnermut akademimi pit- saanerpaami Bårdarimiittumi ilinniar- tuunissaminut taperneqarluni. Tassa- ni ilinniarnini 2011mi naammassiga-miuk inuuniutigalugu qitittartutut imminut taasinnaanngorluni.

Tamatuma kingorna Alexander Nuummut uterami isiginnaartitsiner- nut qitinnermillu takutitsinernut amerlaqisunut peqataasarnikuulluni, ullumikkullu Kalaallit Nunaanni Eu- ropamilu qitittartutut aliikkusersui- sartutullu freelanceriullunilu qitinner-mik ilinniartitsisuuneq inuussutissar-siutigalugu.

nammineq suliffeqarfiutaaRuthip Sisimiuniillunili nammineq suliffeqarfiutini aallartippaa, Qiajuk Production. Taanna siunnersuisarfiu- voq, aaqqissuussarpassuarnilu isu-massarsiortutut, koreografitut assigi- saannillu suliakkerneqartarluni. Suli- arisaat kulturimut kiisalu paasititsi- niaanermut ilinniartitsinermullu tun- ngasuusarput.

Kalaallit Nunaanni inuusuttunuu- nerusoq kulturikkut aaqqissuussar-passuarnut aamma Ruth akisussaa- suusarlunilu isumassarsiortuusarni- kuuvoq. Inuusuttut sullisissallugit Ruthip anersaaqarfigigamiuk.

2013imi Nuummi nammineq qitit-

tarfiutini, Qiajuk Studios, ammarpaa. Taanna sivisuumik piviusunngortinni- arsimavaa, Ruth naaperiaalluni akun-nattumik angusaqarusunneq ajormat. Nunatsinni najugaqavissunik pikkoris-sunik sivisuumik ilinniartitsisussarsi-ornikuuvoq. 2013imilu kiisami iluart-sikkamiuk, ullumikkut qitinnermik ilinniarfimmi balletimik, hip hopimik, qiteriaatsinik nutaalianik kiisalu jazz-balletimik ilinniartitsisoqartarpoq.

ilinniartut aliikkusersuisutImmikkut aaqqissuussisoqartillugu ilaanni ilinniartut qitinnermik taku- titsisarput, ukiullu tamaasa Qiajuk Studiosimi ilinniartut ilikkakkatik

Katuami aaqqissuussinermi takutit-tarpaat.

2016imi Arctic Winter Games Nuum- mi ingerlanneqassaaq. Taamanikkussa- mut kulturikkut aaqqissuussassarpas-suarnut pisortatut Ruth atorfinitsinne- qarpoq. Tunniusimalluni sulisarmat Ka- laallit Nunaata pitsaanerpaamik nittar- saanneqarnissaa qularnanngilaq. Siu-nissami aamma Ruth Montgomery-An-dersenip ilinniartuutaasalu takutits-isarnissaat qularnanngilaq, Kalaallit Nunaaginnarnissaami neriunarmat.

Aamma takuukqiajuk.com kiisalu Facebook: Qiajuk Studios

V i ses

iNyheder fra mbyM

Stribet kjole kr. 599.95 Skindjakke kr. 2399,95 T-shirt kr. 349,95 Strik kr. 399,95 Blazer kr. 799,95 Shorts kr. 499,95

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: N

amm

iNeq

Pig

isaq

/ Pr

ivat

/ Pr

ivat

e

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: N

amm

iNeq

Pig

isaq

/ Pr

ivat

/ Pr

ivat

e

https://www.facebook.com/pages/Minikka/678896708844174


En dansende ildsjæl

NUUP QEQQA. Ruth Montgomery- Andersen har boet i Grønland siden 1995. Selvom Grønland i et vist omfang er isoleret på grund af de store afstan-de og de høje rejseomkostninger, tror hun på, at der er mulighed for at spot-te unge dansetalenter og udvikle dem, der selv er klar til at gøre en indsats.

Barndom i TexasRuth er født i Texas, uSA, i en arbej-derfamilie, hvor ingen af forældrene havde en videregående uddannelse.

Som 4-årig gjorde Ruth det klart for sin mor, at nu ville hun i skole. Hun var for ung til at starte på en alminde-lig skole, så hendes mor fandt frem til, at Ruth kunne starte på en dansesko-le. Faktisk optog danseskolen ikke ele-ver, der var så unge, men Ruths mor fik skolen overtalt til at tage Ruth på prøve. Det blev gjort under den forud-sætning, at hvis Ruth på nogen måde forstyrrede det øvrige hold, skulle hun stoppe straks. Det var på ingen måde tilfældet, og dette blev starten til et lidenskabeligt møde med dansen.

Lidenskabelig passionFamilien havde ingen traditioner for at danse, og da hverdagen var fyldt op af arbejde, måtte Ruth selv arbejde med dansen. Det gjorde hun ihærdigt og knoklede på. Familien bakkede hen-

de op, men under den forudsætning at hun samtidig passede sin skole og hjalp til med de huslige pligter.

Passioneret brugte Ruth meget af sin fritid på dansen, og dette fortsatte hun med op gennem årerne. Som 21-årig tog hun til Danmark for at starte uddannelsen som forskolelærer for se-nere at læse til jordemoder. Undervejs gik hun ikke i stå med dansen. Hun opsøgte mange forskellige danseskoler og forsøgte at sammensætte et pro-gram, så hun kunne danse alle ugens dage ved at gå til forskellige stilarter som ballet, jazzdans, moderne dans og mange andre, hun fik indøvet.

StudiejobRuth læste i Århus, og her begyndte hun sideløbende med studiet at arbej-de for blandt andre filmproduceren Thomas Grimm, der i danseverdenen er meget anerkendt. Her dansede hun med, når der skulle laves TV-produk-tioner, og der manglede dansere. Hun levede et liv, hvor hun læste, lavede strækøvelser, dansede, studerede, læ-ste og lavede flere danseøvelser. Dan-sen var fuldt ud integreret i hendes hverdag i alt, hvad hun foretog sig.

Spændende oplevelserGennem hårdt arbejde opnåede Ruth at have danset sammen med en lang

række centrale personer indenfor dans, så som ygor youskevitch, Merce Cunningham, Alvin Ailey, Kathryn Ricketts og Mary Overlie.

I Danmark forelskede Ruth sig i Steen Montgomery Andersen. De giftede sig og har siden fået to friske drenge, Stephan og Alexander. Fami-lien har et meget tæt sammenhold, og de snakker om alt. Ruth og Steen er begge flittige og stiller høje krav både til sig selv og deres sønner.

Mødet med GrønlandI 1995 flyttede Ruth til Grønland, hvor hun sammen med sin familie bosatte sig i Ilulissat, da hendes mand fik job som økonomichef i Pilersuisoq. Udfor-dringen med at flytte til Grønland var tillokkende for den lille familie. Ruth startede som distriktsjordemoder i Ilulissat. Familien blev i Ilulissat i to år, før de flyttede til Sisimiut, hvor de boede i fire år.

Tiden i Ilulissat og Sisimiut gjorde, at Ruth på rigtig mange måder fik et godt indblik i den grønlandske kultur og ligeledes fik lært en del af det grøn-landske sprog. Begge egenskaber hun sidenhen har draget stor nytte af.

nuuk gav nye mulighederDa familien i 2001 flyttede til Nuuk, åbnede dette nye muligheder for Ruth, hvad angår dansen. Hun arbejdede stadig som jordemoder, men havde et samarbejde med Dida Jensens dan-seskole, hvor hun kunne videreformid-le sin passion for dansen.

Foruden jordemoder har Ruth arbej-det for NAPA, der er Nordens Insti-tut i Grønland. I den forbindelse var hun med til forberedelserne af Arctic Winter Games 2010, der blev afholdt i Canada. I den forbindelse skulle en række unge kunstneriske talenter repræsentere Grønland, og Ruth var ansvarlig for at finde dem.

ung multikunstnerRuth tog kontakt til skoler over hele Grønland for at høre, om de havde elever med særlige talenter. En skole vendte tilbage til Ruth med den be-sked, at de havde en elev, der havde lært sig selv at danse præcis som i Riverdance og desuden besad en række andre kunstneriske egenskaber.

Ruth stiftede bekendtskab med

drengen Hans Henrik Poulsen på kun 14 år i Qeqertarsuaq. Foran et TV med et VHS-bånd med Riverdance lavede han en tro kopi af det to timers show, der kørte foran dem. Foruden det kun-ne han spille violin og andre instru-menter. Alt sammen noget han havde lært sig selv.

Ruth var imponeret og inviterede Hans Henrik til Nuuk for første gang i hans liv. Flere af de øvrige talenter, der var fra Nuuk, havde i et halvt år løbende forberedt sig til AWG. Hans Henrik deltog grundet de geografiske udfordringer først, da der startede intensiv workshop 10 dage kort før AWG.

I den periode boede Hans Henrik hos Ruth og Steen og blev hurtigt en del af familien. Kontakten til familien blev derfor heller ikke afsluttet, da AWG var overstået, og Hans-Henrik var assisterende lærer i ballet, mens han studerede ved Grønlands Natio-nalteater.

Æblet falder sjældent langt fra stammenRuths søn, Alexander, er ligeledes en talentfuld danser. Han fangede inte-ressen, da han var 16 år, hvilket ellers ikke havde været på tale. Ruth aftalte derfor med en koreograf i Norge, at han kunne komme til Norge og få pri-vatlektioner for at se, om det virkelig var noget, han ville. Det var det i høj grad.

I gymnasietiden kom Alexander i sommerferierne på danseskole i Norge, og da gymnasiet sluttede, fik han et stipendium til Norges bedste danse-akademi Bårdar. Han afsluttede denne uddannelse i 2011 og kan nu kalde sig professionel danser.

Han er efterfølgende vendt tilbage til Nuuk, hvor han har været med i en lang række både teater- og dansefore-stillinger og i dag arbejder som free-lance danser og performer i Grønland og Europa, samt som danselærer.

Egen virksomhedAllerede i Sisimiut stiftede Ruth sin egen virksomhed, Qiajuk Production. En konsulentvirksomhed, hvor hun deltog i en lang række produktioner som idemager, koreograf og andre lignende opgaver. Produktionerne har både været af kulturel karakter og

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: N

amm

iNeq

Pig

isaq

/ Pr

ivat

/ Pr

ivat

e

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd


a i r g r e e n l a n d . g l

Vi bringer det bedste fremBestil din rejse gennem dit lokale rejsebureau.

Oplev verden - Nyd morgenkaffen i Nuuk og aftenkaffen i TorontoRejs via Keflavik, og vi forbinder dig til spændende destinationer i Nordamerika. Frem til d. 24. oktober kan du rejse ud om morgenen og stå i Toronto, New York eller Boston samme aften. Nyd en middag i CN Tower i Toronto, mærk pulsen på Times Square, eller forsvind i Bostons historiske kvarterer.


assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

informations- eller undervisningsrela-terede.

Ligeledes har Ruth været tovholder eller idemand bag en række kulturelle tiltag i Grønland primært til glæde for de unge. En målgruppe, der står Ruths hjerte meget nær.

I 2013 slog hun dørene op for hendes egen danseskole i Nuuk, Qiajuk Studi-os. Dette projekt har været længe un-dervejs, for Ruth er ikke en kvinde, der går på kompromis. I lang tid har hun

søgt efter et egnet lokale og dygtige undervisere. Endelig i 2013 lykkedes det hende, og danseskolen underviser i dag i både ballet, hip hop, moderne dans og jazz dans.

optrædende eleverVed særlige lejligheder optræder eleverne med deres danse, og hvert år afholder Qiajuk Studios et show i Katuaq, hvor publikum kan se, hvad eleverne har lært.

I 2016 er Grønland vært for Arctic Winter Games, der skal afholdes i Nuuk. Her er Ruth ansat som leder for de mange kulturbegivenheder, der kommer til at være i forbindelse med Grønlands værtskab. Med hendes store engagement er der ingen tvivl om, at Grønland kulturelt bliver repræsente-ret på bedste vis.

Fremtiden bringer sikkert også meget andet fra Ruth Montgomery-An-dersen og hendes elever, da hun forhå-

bentlig forsat vil præge generationer af dansere i Grønland.

Se mereqiajuk.com og Facebook: Qiajuk Studios

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: N

amm

iNeq

Pig

isaq

/ Pr

ivat

/ Pr

ivat

e

http://www.airgreenland.dk/kampagner/flybilletter/oplev-verden


NUUP QEQQA. Ruth Montgomery- Andersen has lived in Greenland since 1995. Although Greenland is to some extent isolated because of the great distances and high travel costs, Ruth believes that there is a possibility of spotting young dance talents and de-velop those who are ready to make the effort it takes.

Childhood in TexasRuth was born in Texas, uSA, into a working class family where neither parent had a higher education.

When Ruth was 4-years-old she made it clear to her mother that she wanted to go to school. She was too young to

start regular school, so her mother found out that Ruth could attend a dance school. Actually Ruth was too young for that as well, so her mother convinced the dance school to allow Ruth to do an audition. It was done under the condition that if Ruth in

any way disturbed the other piers, she should stop immediately. It was by no means the case and this was the start of a passionate encounter with dance.

Passionate passionThe family had no dance tradition as everyday life was busy with work, so Ruth had to work on the dance herself. She diligently did and worked hard on it. The family backed her up, but with the condition that she did well in school and helped with the household chores.

Ruth spent much of her spare time passionately on dance and this continued throughout her whole upbringing. Ruth went to Denmark when she was 21 years old to attend a Teachers College and later successfully got her midwifery degree. Even though she was busy with her education, Ruth still found time to dance. She sought out many different dance schools and tried to put together a program so she

could dance every day of the week, by going to different classes like ballet, jazz dance, modern dance and many others that she found interesting.

Student jobRuth was studying in Aarhus, and here she began working alongside her studies, among other for the movie producer Thomas Grimm, who within the world of dance is highly recogni-zed. Here she danced in TV producti-ons when they were lacking dancers. She lived a life where she read, did stretching exercises, danced, studi-ed, read and more dance exercises. Dancing was fully integrated into her everyday life in everything she did.

Exciting experiencesThrough hard work Ruth achieved to dance with a wide range of key people in the dance world, such as ygor you-skevitch, Merce Cunningham, Alvin Ailey, Kathryn Ricketts and Mary Overlie.

Ruth fell in love with Steen Mont-gomery Andersen while in Denmark. They married and are parents of two bright boys, Stephan and Alexander. The family is very close, and they talk about everything. Ruth and Steen are both diligent and set high demands for themselves and their sons.

The meeting with GreenlandRuth moved to Greenland in 1995, where she and her family settled in Ilulissat when her husband got a job as CFO in Pilersuisoq. The challenge of moving to Greenland was exciting for the little family. Ruth got a job as the district midwife in Ilulissat. The family lived in Ilulissat for two years before moving to Sisimiut where they lived for four years.

The time in Ilulissat and Sisimi-ut gave Ruth the opportunity to get a good insight into the Greenlandic

culture and also began to learn the Greenlandic language. Both which she has greatly benefited from since.

nuuk brought new opportunitiesNew opportunities in dance opened up for Ruth when the family moved to Nuuk in 2001. She was still working as a midwife, but had a collaboration with Dida Jensen’s Dance School where she could pass on her passion for dance.

Ruth has also worked for NAPA, the Nordic Institute in Greenland. In this context, she was in charge of Green-land’s cultural presentation at Arctic Winter Games 2010, held in Canada. Ruth was responsible for finding talen-ted young people in Greenland, who could participate in the production.

Young multi-talented artistRuth contacted schools across Green-land to see if they had students with special talents. A school returned to Ruth with the message that they had a student who had taught himself to dance just like in Riverdance, and who also had other artistic talents.

Ruth became acquainted with the 14 years old boy Hans Henrik Poulsen in Qeqertarsuaq. In front of a TV with a VHS tape playing, he made a replica of the two hour long show Riverdance.

He also played the violin and other instruments. All of which he had taught himself.

Ruth was impressed and invited Hans Henrik to Nuuk, for the first time in his life. Several of the other talents who were from Nuuk had for half a year continuously prepared for AWG. Hans Henrik only took part, due to the geographical challenges during the intensive workshop 10 days before AWG.

During the period Hans Henrik lived with Ruth and Steen and quickly became part of the family. The contact with the family continued even after

A dancing soul on fire


assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q/f

oto

gra

f: to

ke b

røds

gaa

rd

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: N

amm

iNeq

Pig

isaq

/ Pr

ivat

/ Pr

ivat

e


AWG was over, and Hans-Henrik beca-me an assistant teacher in ballet while studying at the Greenland National Theatre.

The apple rarely falls far from the treeRuth’s son, Alexander, is also a ta-lented dancer. He caught the interest when he was 16 years, which would not otherwise have been considered. Ruth made an agreement with a chore-ographer in Norway that he would go to Norway for a few private lessons, to see if it really was something he wan-ted to do. It was very much the case.

In high school, Alexander spend his summer breaks at the dance school in Norway. After finishing high school he got a scholarship to Norway’s best dance academy Bårdar. He completed this training in 2011 and can now call himself a professional dancer.

He has since returned to Nuuk, where he has been involved in a wide range of both theater and dance performances, and currently works as a freelance dancer and performer in Greenland and Europe, as well as a dance instructor.

own businessRuth founded her own company, Qiajuk Production when they lived in Sisimiut. A consulting firm, where she worked in numerous productions as a creative director, choreographer and other similar tasks. The productions have been cultural, information or education related.

Ruth has also been coordinator or crea-tive director behind a series of cultural activities in Greenland primarily for the benefit of young people. An audien-ce that is Ruth’s heart very near.

In 2013 she opened the doors to her own dance school in Nuuk, Qiajuk Stu-dios. This project has been a long time coming, for Ruth is not a woman who compromises. She had been searching for a suitable space and excellent tea-chers. In 2013 she managed to meet her ambitions and the dance school of-fers classes in ballet, hip hop, modern dance and jazz dance.

Performing studentsThe students perform at special occa-sions, and each year Qiajuk Studios produce a show in Katuaq, where the audience can see what students have learned throughout the year.

Greenland will host Arctic Winter Games in Nuuk in 2016. Ruth is hired as the coordinator of the many cultural events that are going to be in connec-tion with AWG. Greenland will be cul-turally represented in the best possible way under Ruth’s professionalism and big commitment.

There is no doubt that the futu-re brings more from Ruth Montgo-mery-Andersen and her students, as she hopefully will continue to influence generations of dancers in Greenland.

See moreqiajuk.com and Facebook: Qiajuk Studios

assi

liis

arto

q /

foto

/ Ph

oto

: N

amm

iNeq

Pig

isaq

/ Pr

ivat

/ Pr

ivat

e

IMANEQ 27 • 3900 NUUK• TLF. 325590

www.qiviut.gl

FØLG OGSÅ MED PÅ VORES FACE BOOK SIDE QIVIUT APS

Husk at vi holder åben den første

søndag i hver måned

https://www.facebook.com/pages/Qiviut-ApS/263965680322181


Nalunannginneq / Let / Easy

nUUP qeqqa Sudoku

Nalunartoq / Svær / Difficult

Akunnattoq / Medium

Sapernartoq / Meget svær / Very difficult

KATUAMI PISUSSATDET SKER I KATUAQ

Inniminniiffi k/Billetbestilling: 36 37 70Ammasarfi it: Marl. - Sap. nal. 11.00 - 21.00

Åbningstider: Tir. -Søn. Kl. 11.00 -21.00

FILMERTARFIK / BIOGRAF

Allannguisoqarsinnaanera kukkusoqarsimasinnaaneralu ilisimatitsissutigaarput.Der tages forbehold for fejl og ændringer.

Paasisaqarnerorusukkuit nittartagarput takujuk: www.katuaq.gl imaluunniit www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Se vores hjemmeside for yderligere informationer www.katuaq.gl eller www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua.

Magic Mike XXL (premiere fi lm)2.juli 2015

Unnuap Taarnerpaaffi ani30. juli 2015

DET SKER I KATUAQ

Minions 3D (Premiere fi lm)2. juli 2015

Ted 2 (Premiere fi lm)16. juli 2015

Ant-man 2D & 3D (Premiere fi lm)22. juli 2015

5 7 1 2 3

6 9 1 8

3 4

1 8 2

9 6 3 1 7 8

8 7 9

3 1

5 2 6 4

7 6 3 8 2

6 1

3 2 4 9

4 9 8 3 7

1

6 3 5 7 2

6

8 7 3 5 1

4 9 8 3

5 4

6 4 7

9 8 3 2

7 1

6 9

2 9 5 3

7 3

2 5

5 8 3 9

6 4 1

1 2 4 6

8 1 7

7 2

7 6 4

3 2

7 3 5

9 2

8 6 5

5 8 1 9

https://www.facebook.com/katuaq.kulturipillorsua

https://www.facebook.com/pages/Bror-S%C3%B8ster/127008017355


Nuuk, 2015

Assiliisartoq/Fotograf/ photo: toke brødsgaard

Nuummi kiisalu Nuummi Kulusummilu Maaji Nuan ingerlanneqarmat assilisat

Diverse billeder fra Nuuk, samt fra Maj Nuan i Nuuk og Kulusuk

Various pictures from Nuuk, Kulusuk and from Maj Nuan in Nuuk


AQQUT NUNATSINNIITNUNARSUARMUT TAMARMUKARPOQVEJEN GÅR FRA GRØNLANDTIL HELE VERDEN

AIRICELAND.DKVÆR VORES VEN PÅ FACEBOOK.COM/AIRICELAND

Air Iceland uanngaaniit toqqaannaq Islandimut timmisartuussisarpoq: Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Ilulissat aamma Ittoqqortoormiit. Islandimiit Icelandair-ip angallavigisartagaanut arlaanut ingerlaqqissinnaavutit, soorlu New York, København imaluunniit Paris.

Air Iceland flyver direkte fra Nuuk, Narsarsuaq, Kulusuk, Illulisat og Ittoqqortoormiit til Island. Derfra kan du vælge mellem Icelandairs destinationer, f.e. New York, København eller Paris.

ÍSLE

NSK

A/S

IA.IS

/FLU

727

19 0

1/15

ÞÓRSHÖFN

VOPNAFJÖRÐUR

GRÍMSEY

ÍSAFJÖRÐUR

AKUREYRI

EGILSSTAÐIR

REYKJAVÍK

ILULISSAT

ITTOQQORTOORMIIT

NUUK

KULUSUK

NARSARSUAQ

ANCHORAGE

BOSTON

DENVER

EDMONTON

HALIFAX

MINNEAPOLIS

NEW YORK

ORLANDO

PORTLAND

SEATTLE

TORONTO

VANCOUVER

WASHINGTON D.C.

AMSTERDAM

BARCELONA

BERGEN

BILLUND

BIRMINGHAM

BRUSSELS

COPENHAGEN

FRANKFURT

GENEVA

GLASGOW

GOTHENBURG

HAMBURG

HELSINKI

LONDON

MADRID

MANCHESTER

MILAN

MUNICH

OSLO

PARIS

STAVANGER

STOCKHOLM

TRONDHEIM

ZÜRICH

THORSHOFN

EUROPE DESTINATIONS

NORTH AMERICA DESTINATIONS

ICELANDGREENLAND

https://www.facebook.com/AirIceland

nuup qeqqa july 2015

Documents