XXII. évfolyam 25. szám • 2014. július 1. • Megjelenik: hetente

Növekvõ lakáskereslet JózsefvárosbanBefektetésnek is ajánlott

ÖNKORMÁNYZAT

2

Teljesen megtelt a Víg Otthon IdõsekKlubja nagyterme az intézmény szü-

letésnapján. Mint Nagy Erzsébet, a klubvezetõje elmondta, az 1979 júniusában lét-

rejött Víg Otthon kezde-tek óta igyekszik hû len-ni nevéhez: vidám kör-nyezetben otthonos ér-zést nyújtani az idõsek-nek. Jelenleg több mint60 tagjuk van, a progra-mok kilencven százalé-kos kihasználtsággal zaj-lanak.

Az ünnepség alaphan-gulatát a Józsefvárosi Ze-nekar alapozta meg,majd Kocsis Máté kö-szöntötte az idõseket, il-

letve köszönte meg az otthon dolgozóinakmunkáját. „Mindannyian józsefvárosiakvagyunk, fontos, hogy tiszteljük egymást.A közösségnek szüksége van közös terek-

re, ezért is újítunk fel az idén 29 közterüle-tet, és kezdtük el megépíteni Józsefvárosúj központját a Horváth Mihály téren” –mondta. Kocsis Máté bejelentette: a kör-nyéken további 70 ezer tõ virágot is kiül-tetnek.

Sántha Péterné kiemelte, fontos, hogy akörnyéken lakó szépkorúak szeressenekegy ilyen változatos programokat kínálóhelyre járni. „Hasonló elven mûködik akerület többi klubja is, ennek is köszönhe-tõ, hogy Józsefváros kiérdemelte azIdõsbarát Önkormányzat elismerést” –mondta az alpolgármester. Az ünnepség ahatalmas torta felvágásával folytatódott,majd a Víg Otthon Idõsek Klubja tagjait akerület más idõsklubjai is köszöntöttékvidám elõadásokkal, mûsorokkal.

N.M.

A Víg utcában 35 éve mûködõ Víg Otthon Idõsek Klubja tagjait SánthaPéterné alpolgármester asszony a gödöllõi Sissy-kastélyba szóló belépõ-jegyekkel, míg a kerület polgármestere tortával köszöntötte. Kocsis Máté70 ezer tõ virágot is ígért a szülinaposoknak – és a kerületnek –, amelyetközterületekre ültetnek ki.

35 éves a Víg OtthonMás klubokkal együtt ünnepeltek

AJózsefvárosi Közterület-Felügyelet ésVárosüzemeltetési Szolgálat munka-

társai – naponta harminc ember, köztükmintegy 25 közfoglalkoztatott – több mintegy hét alatt tették rendbe a zöldfelületet,

visszavágták a fákat, összegyûjtöt-ték a szemetet, több mint 100 m3hulladékot. A környék egy részesajnos kedvelt a kábítószer-fo-gyasztók körében is, az elmúlt idõ-

szakban naponta közel 60tût szedtek össze.

„A MÁV-telep egy elszigetelt,kertvárosi környezetû terület, azitt lakók egy része jelezte vételiszándékát az ingatlanokra, ame-lyek önkormányzati tulajdonbanvannak. Az önkormányzat jelen-leg azon dolgozik fejlesztésekkel,átalakításokkal, hogy mindez le-hetõvé váljon. Kiépítjük a közvilá-gítást, hamarosan elindul a víz- éscsatornarendszer kiépítése ne-gyed milliárd forintot meghaladó

értékben” – mondta Sára Botond. A tervekszerint a nyár folyamán a templom mellettijátszóteret is felújítják.

Jelenleg a környezõ utcák takarítása, azöldfelület rendbetétele, parkosítás zajlik.Szükség volt a vasúti síneket övezõ kerítésrendbehozatalára is, azt ugyanis egy részenmegbontották. Az alpolgármester is kivettea részét a munkából, a szemétszedés, galy-lyak gyûjtése mellett a kerítés hegesztésé-ben is segédkezett.

N.M.

Fejlesztik a közvilágítást és a csatornarendszertNagytakarítás a MÁV-telepen

Józsefvárosban különleges színfoltot képvisel a kis MÁV-telepként is-mert, az MTK-stadion közelében található, a vasúti és a villamos sínek,a Hungária körút valamint a Salgótarjáni út övezte terület. JózsefvárosÖnkormányzata rendezi a telep környezetét, közvilágítást épít ki, fej-leszti a csatornarendszert és zajvédõ fal építését kezdeményezte a Buda-pesti Közlekedési Központ felé. A terület rendbetételében Sára Botondalpolgármester is aktívan részt vesz.

Sára Botond alpolgármester is besegített

INGATLAN

3

Korábban már hírt ad-tunk arról az OTP-elemzésrõl, mely sze-

rint 2013-ban Józsefvárosbanépült a legtöbb új lakás. Mostújfent körbenéztünk az ingat-lanpiacon, összehasonlítottuk abelvárosi kerületek árait, és azttapasztaltuk, hogy vételi szem-pontból a VIII. kerületben alegkedvezõbbek a lakásárak.Átlagosan 205 ezer forintosnégyzetméterárral kalkulálha-tunk, ami a régióban messze alegalacsonyabb.

Csábító átlagárakA kerületen belül rendkívülszéles a paletta, de érdekesség,hogy a Palotanegyed – amely a

felújított 19. századi épületei-vel és kulturális programjaivalmára a belváros szerves részelett – átlagára megegyezik a ke-rületi átlagárral, és ilyen ala-csonyat nem találunk a környe-zõ kerületekben a Nagykör-úton belül.

A teljesen új alapokra épülõCorvin negyed a legdrágábbrésze a kerületnek, de még ez iselmarad a környezõ kerületekátlagáraitól. Józsefváros köze-pén, a rehabilitáció alatt állóMagdolna, illetve a megszépü-lõ parkjáról nevezetes Orczynegyedben valamelyest alacso-nyabb, a Százados negyedbenés a Tisztviselõtelepen pedignémiképp magasabb az átlagár

a teljes kerülethez viszonyítva.Természetesen az árak szélesskálán mozognak, hiszen függ-nek a lakás méretétõl, állapotá-tól, környezetétõl, a tömegköz-lekedési viszonyoktól, és attólis, hogy van-e a közelben okta-tási intézmény és bevásárlásilehetõség.

A metró közelsége is számítA kerület ingatlanpiaci elõnye,hogy Józsefvárosban található alegtöbb metróállomás. Míg azM2 és M3 vonalak körülölelik,a nemrég átadott M4-es metrómár át is halad rajta. Amint azta Portfolio.hu gazdasági hír-portál is elemezte, a Hungáriakörúton belül Józsefvárosbantalálhatók a legkedvezõbb met-róállomás-környéki lakásárak.Az M2 vonalán a Blaha Lujzatér és a Keleti pályaudvar kör-nyékén a legalacsonyabbak azingatlanárak, de a Belváros ha-tárán lévõ Astoria sem sokkaldrágább. Az M3 vonalán vizs-gálva a kerületimegállókat, aKálvin tér kör-nyéke a legdrá-gább, bár az át-lagár itt semhaladja meg a270 ezer fo-rint/m2-t. A ke-rületi M4-esmetróállomá-sok környeze-tében lévõ in-gatlanok átlag-árai a legkedvezõbbek a vevõk-nek. Ezek közül is különösen ajátszóterekkel tarkított II. JánosPál pápa tér és a szépen felújí-tott Rákóczi tér környéke.

Növekvõ kereslet Az Otthon Centrum józsefváro-si irodájának vezetõje, BorsosBalázs szerint a tavalyi év köze-pe óta már keresletnövekedéstapasztalható a kerületben, kö-szönhetõen az alacsony hitelka-matoknak és annak, hogy aszintén alacsony betéti kamatokmiatt nemigen éri meg a megta-karításokat bankban tartani. Azingatlanszakértõ szerint a kö-vetkezõ években nem várhatójelentõs alapkamat-emelés, ez-által a betéti és hitelkamatok isalacsonyan maradnak, ami táp-lálja a lakáspiaci keresletet. En-nek következtében áremelke-désre lehet számítani. Javaslataszerint, akinek van megtakarí-tása, most itt érdemes ingatlan-ba fektetnie, akár kiadásra is, hi-szen a kerület bõvelkedik azegyetemekben, és sokan keresikaz albérleteket Józsefvárosban.Fokozott az ingatlanok iránti ér-deklõdés a Palotanegyedben ésa Corvin negyedben, de a reáli-san árazott lakások az egész ke-rületben elkelnek rövid idõalatt. „Ez a kerület mindig isjobb volt annál, mint amit azárai mutatnak. Szívesen aján-lom barátoknak, ismerõsöknek

is. Én azt szoktam mondani,hogy ár–érték arányban József-város a legjobb belvárosi kerü-let” – nyilatkozta lapunknakBorsos Balázs.

Ár–érték arányban a legjobb belsõ kerület

Érdemes lakást venni Józsefvárosban2013-ban Józsefvárosban épült a legtöbb új lakás, és akörnyezõ kerületeket is vizsgálva itt találtuk a legin-kább vevõcsalogató négyzetméterárakat. A tömegközle-kedési szempontból jól ellátott városrészt már az iroda-piac is felfedezte magának. Az ingatlanszakértõk ma be-fektetésnek javasolják a lakásvásárlást a folyamatosanszépülõ kerületben, ahol a következõ években komolyáremelkedésre lehet számítani.

Üzletileg is vonzó kerületünkAnnak ellenére, hogy Józsefváros „belsõ” kerület, az irodapiac sokáig nem igazánfedezte fel magának. Az utóbbi években ez a folyamat megváltozott. Az iroda.huadatai alapján már 168.000 m2 bérelhetõ területtel rendelkezõ A+A és B minõsíté-sû irodaház van a kerületben, amelyek egy-két kivétellel az ezredforduló után ké-szültek el, vagy épültek újjá. Az irodák bérleti díja átlagosan 10 euró/m2/hó, amimegfelel a környezõ kerületek irodaárainak, viszont a belvárosi és budai árakhozképest kedvezõbb. A legtöbb irodaház a Palotanegyedben (a Kálvin tér, az Asto-ria és a Szentkirályi utca környékén), a Baross utcában és a megújuló Corvin ne-gyed területén található, ahol jelenleg is átadás elõtt áll egy 6200 m2 területû iro-daház, de a Hungária és a Könyves Kálmán körút is népszerû.

4

TÁRSADALOM

A Kúria jogegységi határozatban ki-mondta: a devizahiteleknél alkal-mazott árfolyamrés tisztességtelen.

Az árfolyamkockázat tisztességessége ak-kor vizsgálható, ha a pénzintézet nem meg-felelõ tájékoztatása miatt az átlagos fo-gyasztó számára a szerzõdés erre vonatko-zó része nem érthetõ. Az egyoldalú szerzõ-désmódosítás lehetõsége pedig nagyon szi-gorú feltételekhez kötött.

Régóta vártunk a Kúria döntésére. Ez egyfordulópont, amely végre tiszta jogi helyze-tet teremt. A legfõbb bírói szerv döntése aztjelenti, hogy mindent vissza kell adni a de-vizahiteleseknek, amit tisztességtelenül el-vettek tõlük. A Kúria azt is egyértelmûenkimondta, hogy a bankok tisztességtelenekvoltak, becsapták az embereket. Tisztesség-telen módszerekkel vették el a pénzt az em-berektõl. Becsapták õket az árfolyamrés, azárfolyamkockázat és az egyoldalú kamat-

emelés terén is. A devizahitelesek esetébenmár nem egyenkénti perekkel kell eldönte-ni, hogy kivel szemben milyen mértékbenjártak el tisztességtelenül a bankok, hiszenakkor félmillió egyedi pert kellene lefolytat-ni, de ez nem járható út.

Ami visszajár, az visszajárA bankoknak tehát azt a pénzt, amit tisz-tességtelenül vettek el, vissza kell fizetni-ük a becsapott ügyfeleknek. Összességé-ben több száz milliárd forintról van szó.A visszafizetés módjáról, ütemérõl kellmajd õsszel dönteni.

A kormány álláspontja szerint a bankok-nak kell bizonyítaniuk, hogy nem jártak eltisztességtelenül. Arendezés kiterjed vala-mennyi devizaalapúhitel- és kölcsönszer-zõdésre, valamint apénzügyi lízingszerzõ-désekre is. Lehetõlegminden bajba jutottdevizahitelesen szeret-nének segíteni, akinekaz otthonát fenyegeti a

kialakult helyzet, vagyis jelzálog van a há-zán, lakásán, függetlenül attól, hogy lakás-célú vagy más típusú-e (szabad felhasználá-sú) a devizahitel.

A bankokkal még most is vita vanA kormány olyan javaslattal igyekszikõsszel elõállni, amely nem veszélyezteti abankrendszer egészséges mûködését, de jómegoldást jelent a devizahitelesek problé-májára. Varga Mihály nemzetgazdasági mi-niszter már megkezdte az egyeztetéseket aBankszövetség vezetõivel, és egyeztetniszükséges a Magyar Nemzeti Bankkal is. Abankokkal máris vita folyik az elévülési idõértelmezésérõl, õk ugyanis azt szeretnék, haaz 5 évnél nem régebbi szerzõdések eseté-

ben élne csak példáulaz árfolyamkockázatmiatti kártalanítás. Akormány ezzel nem értegyet, a Kúria ugyanisegyértelmûen kimond-ta, hogy tisztességtele-nül kötötték a szerzõ-déseket (ami az 5 évnélkorábbi szerzõdésekreis igaz).

Fény az alagút végén a devizahiteleseknekMár a parlament elõtt az akcióterv elsõ törvényjavaslata

Világos helyzetet teremtett a Kúria devizahitelekkel kapcsolatos jogegységi ha-tározata. Magyarország legfõbb bírósági szerve kimondta, hogy tisztességtele-nek voltak a bankok, amikor az árfolyamkockázatot teljesen áthárították az ügy-feleikre, és egyoldalúan szerzõdést módosítottak, valamint felhatalmazta a kor-mányt és az Országgyûlést a további törvényalkotásra. A kormánypárt álláspont-ja az, hogy a tisztességtelenül elvett pénzt vissza kell fizetni a becsapott ügyfe-leknek. Ideje véget vetni a tisztességtelen bankok korszakának. A kormány há-rom lépcsõben kívánja végrehajtani a hátralévõ intézkedéseket, az akcióterv el-sõ törvényjavaslatát máris az Országgyûlés elé terjesztette.

Orbán Viktor úgy fogalmazott, hogy ittaz ideje, hogy a tisztességtelen bankokkorszaka után eljöjjön a fair bankok kor-szaka, amikor a bankok nem az embe-rek becsapásával, hanem tisztességesenjutnak profithoz, az emberek pedig nemlesznek kiszolgáltatva az erõfölényük-kel visszaélõ pénzintézeteknek. A kor-mányfõ általános alapelvnek nevezte,hogy ha valaki tisztességtelenül jutottelõnyhöz valaki másnak a rovására, ak-kor ezt a kérdést rendezni kell, mégpe-dig az eredeti állapot helyreállításával.

A meghosszabbított kilakoltatási moratórium és a kibõvített árfolyamgát.

Az új Országgyûlés elsõ döntése volt, hogy május 12-i ülésén meghosszabbította adevizahitelesekre vonatkozó kilakoltatási moratóriumot. Most tehát határidõ nél-

küli a kilakoltatási tilalom, amivel a bankokat is érdekeltté tették a devizahitelesekügyének mielõbbi rendezésében. Egyetlen bajbajutott devizahitelest sem lehet utcáratenni mindaddig, amíg a parlament nem rendezi véglegesen a devizahitel-szerzõdésekügyét. A kilakoltatási tilalom tehát addig tart, ameddig meg nem születik a devizahi-telesek helyzetét rendezõ jogszabály.

Az árfolyamgát is védelmet jelent mindenkinek. Eddig már több mint 180 ezer de-vizahitelesen segített, akik összesen közel 33 milliárd forintnyi rögzített árfolyam fe-letti kamat megfizetése alól mentesültek. A már rögzített törlesztési árfolyamú devi-zakölcsönök állománya április végén több mint 1449,3 milliárd forint volt. Az árfo-lyamgát keretében a svájci frankot 180, az eurót 250, a japán jent pedig 2,5 forinton le-het törleszteni. A gyûjtõszámlán felhalmozódó árfolyam-különbözet nagy részét át-vállalja az állam és bank.

Mi védi a további intézkedésekig a devizahiteleseket?

5

EGÉSZSÉGÜGY

Nem könnyû terepen teljesítenek szol-gálatot. A kerületi egészségügyben

dolgozók munkája az átlagos szakmai elhi-vatottságon és felkészültségen túl jóval többodafigyelést és toleranciát is követel, mintaz ország sok más településén. Ezért külö-nösen kiérdemlik megbecsülésünket –hangsúlyozta a polgármester a JózsefvárosiEgészségügyi Szolgálat dolgozóinak rész-vételével tartott kerületi ünnepségen.

Kocsis Máté emlékeztetett a magyaregészségügyben végbement változásokrais, amelyek elsõ eredménye az egészség-ügyi dolgozók béremelése volt, megelõzveaz összes többi közszolgálati ágazat bérren-dezését. Erejéhez mérten a kerületi önkor-mányzat is hozzájárul a betegellátás szín-vonalának emeléséhez. Õsszel megkezdikaz Auróra utcai szakrendelõ korszerûsíté-sét, amelyre kormányzati támogatással kb.1,2 milliárdot fordítanak. Körülbelül egy-éves átépítés után budapesti viszonylatbanegyedülálló szakrendelõnk lesz, amely azott dolgozóknak szakmai elõrelépést jelent-het, a betegeknek pedig nagyobb egészség-ügyi biztonságot – mondta a polgármester.

De nem feledkeznek meg a háziorvosiellátásról sem. A Szigony utcai rendelõ fel-újítása is folyamatban van, és a palotane-gyedi körzetek sorsa is rendezõdik. A ke-rület 75 millió forintért megvásárolt a fõ-városi önkormányzattól egy Gutenberg té-ri nagy, üres üzlethelyiséget, amelyben 40millióért új gyermek- és háziorvosi rende-lõt alakítanak ki. A jövõben a háziorvosirendelõk elmaradt munkálatait is befeje-zik. „Összességében az elõttünk álló egy

évben közel másfél milliárdforintot fordítunk a kerületiegészségügy helyzetének ja-vítására. Azt hiszem, errenemigen van példa más tele-püléseken sem” – jegyeztemeg a polgármester, majdköszönetet mondott „a szak-ma kiválóságainak és a szak-mához hûségeseknek”, re-mélve, hogy példájuk köve-tõkre talál.

ElismerésekA Semmelweis-nap alkalmá-ból a kerület által adományo-zott kitüntetéseket Zentai

Oszkár, a Humánszolgáltatási Bizottság el-nöke, Kocsis Máté polgármester és SánthaPéterné alpolgármester adta át.

„Józsefváros Egészségügyéért” szak-mai kitüntetésben részesült:

Dr. Szalai Jánosné röntgenasszisztens.1967 óta közalkalmazott, 17 éve dolgozik aJESZ-ben. Munkája mellett nagy részt vállal

a fiatalok betanításában is. Angol nyelvtu-dása mára nélkülözhetetlenné vált a rönt-genosztály számára.

Kósné Tóth Anna laboratóriumi asz-szisztens. 1985 óta dolgozik a JESZ-ben.Munkáját magas szinten, lelkiismeretesenvégzi. Megértõ a betegekkel és a munka-társaival is.

Dr. Bakos István nõgyógyász. Magasszintû szakmai tudással végzi munkáját,és a kerület terhesgondozásában is ki-emelkedõ részt vállal. Az ultrahang-diag-

nosztikában is szaktekintélynek számít,ezért a II. sz. Nõgyógyászati Klinika Ult-rahang laboratóriumában is számítanakmunkájára.

Dr. Hisstek József háziorvos. Ötven évegyógyítja a felnõtt lakosságot Józsefváros-ban. Munkáját nagy szaktudással végzi, amai napig részt vesz szakmai továbbkép-zéseken. Közvetlen, segítõkész, betegeiszeretik, és a kollégái is számíthatnak a se-gítségére.

„Polgármesteri Dicséret” kitüntetés:Brecsókné Mikus Katalin védõnõ. Hiva-

tásszeretete példaértékû. A gondozott csa-ládok bizalommal fordulnak hozzá. Mun-katársaival is megértõ, együttmûködõ, segí-tõkész.

Dr. Móricz Zsuzsanna házi gyermekor-vos. A Szigony utcai gyermekrendelõbentöbb mint húsz éve nagy türelemmel, gon-dossággal, lelkiismeretesen gyógyítja a ke-rületben lakó gyermekeket.

Kerületi törzsgárda oklevelek20 éves törzsgárda oklevelet kapott: OroszKlára, Seleverné Mészáros Julianna, dr. Haj-dú Erzsébet Tünde, Dr. Kleiber Ferencné,dr. Czobor Lászlóné Dr. Láposi Erzsébet,Könyves Tóth Gabriella és Dr. Kalapos Mik-lós Péter. 30 éves oklevelet kapott: Dr. Pol-gár Endréné, Adyné Palócz Ágnes, Dr. Ba-kos István, Barabásné Dr. Peredi Gizella ésKajtár Istvánné. 40 éves kerületi törzsgárda

oklevelet kapott: Király Zol-tánné, Csirszka Ágnes, Dr.Bodrics Mária, LukácsnéRévész Ágota és dr. Udvar-helyiné Dr. Papp Mária.

Fõigazgatói Dicséret Dr. Koroknai András, a Jó-zsefvárosi EgészségügyiSzolgálat vezetõje a kerületlakosainak kiemelkedõ szak-mai színvonalon nyújtottellátásért és gyógyításértdicséretben részesítette aszolgálat tizenegy dolgo-zóját. Oklevelet kapott:Szabóné Juhász Julianna,

Dányi Nikolett, Eckbauer Mónika, Dr.Lencse Edit, Czibókáné Mónus Éva, Dr.Polgár Endréné, Balló Gabriella, GyõriIstvánné, Farkas Ibolya, Dr. Kardos Árpádés István Lajosné.

Végül Szabóné Juhász Julianna, a buda-pesti járóbeteg-szakellátás alelnöke adta áta Magyar Egészségügyi Szakdolgozói Ka-mara Elismerõ Oklevelét Lángné DeákKatalin diplomás ápolónak és CsökliJózsefné sebészeti asszisztensnek.

B.É.

Semmelweis-nap: köszönet és elismerés a gyógyítóknak

Egy év alatt 1,5 milliárd a kerületi egészségügyreJúlius elseje a magyar egészségügy legnagyobb ünnepe. SemmelweisIgnácnak, az anyák megmentõjének születésnapján országszerte elis-meréseket osztanak. Józsefváros önkormányzata június 25-én köszönte meg akerület egészségügyéért dolgozók egész éves munkáját, és fejezte ki elis-merését a kiemelkedõen teljesítõknek. Kocsis Máté polgármester emellett jóhírekkel is szolgált a betegeknek és a gyógyítóknak egyaránt.

Kocsis Máté kitüntette a szakma kiválóságait

Nézõpont

6

Szeretnénk, ha végre nem kellene rettegniaz otthon elvesztése miattAhogy a kormány eddig sem engedte el a baj-bajutott devizahitelesek kezét, úgy ezutánsem fogja cserbenhagyni õket. A mi alapel-vünk: minden visszajár a devizahiteleseknek,amit a bankok tisztességtelenül vettek el, ésne veszítse el senki az otthonát. Mivel az is

egyértelmûen kiderült az elmúlt évek során, hogy a devizahi-tel hibás termék, meg fogjuk szüntetni. Minden olyan ügyben,ahol egyértelmûen megkárosították az ügyfelet, igazságot fo-gunk szolgáltatni. Három lépcsõben, még az idén rendeznifogjuk a még mindig bajban lévõ családok helyzetét. Nem leszkönnyû menet, még most is ellenállnak a bankok, a Kúria vi-szont megerõsítette azt, amit mi mindig is mondtunk: a ban-kok becsapták és kihasználták az embereket.

A bankok mellett a kialakult helyzet legnagyobb felelõse aGyurcsány–Bajnai-kormány. Gyurcsány idején a devizahitelekösszege 140-szeresére emelkedett. Elõzõleg, 1998 és 2002 közötta Fidesz-kormány jelentõs összegeket szánt az otthonteremtésitámogatásokra, és a lakáshitel-piacon 2004-ig szinte egyedural-kodó volt a forinthitel, míg a lakosság teljes lakáshitel-állomá-nyának kb. egy százalékát (20 milliárd forint) tette csak ki a de-vizahitel. 2010-re ez már 50 százalék volt! Ennek az az oka,hogy a szocialista kormányok teljesen megszüntették az elsõ Or-bán-kormány alatti kedvezményes otthonteremtési lehetõsége-ket, rászabadították a devizahiteleket a családokra, és nem véd-ték meg õket a bankokkal szemben. Hagyták, hogy majdnemegymillió otthonra tegyék rá kezüket a bankok. Õk okozták te-hát a bajt, ezért most erkölcsi kötelességük, hogy támogassáka Fidesz javaslatát. A Fidesz-frakció kérni fogja a házszabálytólvaló eltérést annak érdekében, hogy a devizahiteleseket megse-gítõ törvényt az Országgyûlés minél hamarabb tárgyalni tudja.

A devizahitelesek ügye a kormányváltás óta folyamatosan akormány napirendjén van. 2010-ben a deviza-jelzáloghitelesszerzõdések száma 735 ezer darab volt, ez mára 470 ezerrecsökkent. Tehát a kormányváltás óta meghozott, devizahitele-seket segítõ intézkedésekkel már több százezer család otthonátmentettük meg. Idén áprilisban az is lehetõvé vált, hogy a mun-káltatók 5 millió forintig adó- és járulékmentesen támogassákdolgozóik lakáshitel-törlesztését. A lakáscélú cafeteria lényege,hogy a munkáltató 5 év alatt összesen 5 millió forinttal, azazakár havi 83 ezer forinttal járulhat hozzá a dolgozók lakáshite-lének törlesztéséhez. A vissza nem térítendõ támogatás lakás-építésre, -vásárlásra és felújításra is felhasználható. Ez a lehetõ-ség több tízezer családon segíthet.

A további intézkedésekig fontos, hogy a hitelszerzõdés neszûnjön meg, és a devizahitelt mindenki fizes-se. Ezt az árfolyamgát nagyban megkönnyíti.

Kocsis Máté, polgármester

„Csiribí-csiribá… devizahitel, tûnj el!”Olyan érzésünk lehet a napokban,mintha a kormány varázsigét talált vol-na egy krízis rendezésére.

A devizaalapú jelzáloghitel egyolyan tipikus jelenség, amely felsza-porodásának hasznos lett volna elejétvenni, de amióta elterjedt és tömegekadósságává vált, olyan társadalmi válságot okozott,amelynek nincs jó megoldása. A válságba került devi-zahitelesek Magyarországon még a 2008–2009-ben ki-robbant gazdasági világválság elõtt vettek fel devizá-ban – többnyire svájci frankban – elszámolt kölcsönt.Olyan felvehetõ adóssághoz nyúltak, amely elsõ ráné-zésre a legjobb piaci, vagy még annál is jobb feltételek-kel bír. A forint azonban a gazdasági világválságba be-leroskadt, e hitelek többsége pedig vagy törleszthetet-lenné vált, vagy kifizetésük rendkívül drága, és csaksokszoros felárral lehetséges.

Magyarországon több százezer család küzd ezzel a je-lenséggel 5-6 éve. Orbán és kormánya egy teljes kormány-zati ciklus alatt addig jutott el csupán, hogy a leggazda-gabb devizahiteleseken segített a különleges végtörlesz-téssel. Ez is indokolt volt, de társadalmi válsághelyzetetnem kezelt. Hiszen azok, akik egy összegben ki tudtákgazdálkodni valahogyan a teljes adósságuk végtörleszté-sének árát, bizonyosan a devizahitel-adósok tömegénekleggazdagabb „krémjét” alkották, tehát azokat, akiknekazért nem alapvetõ életfeltételei, életesélyei múlnak arossz adósság létén/nem létén. A másodszorra is parla-menti kétharmadot megszerzõ Orbán-kormány mostnagyzenekari felvezetéssel azt az érzést kelti, minthamegtalálta volna a devizahitel-válság megoldását. A Kú-ria ítélete, amelyre eddig vártak, nem oldotta meg, hiszena Kúria két ponton javított csupán az adósok helyzetén.Törvénytelennek minõsítette az aránytalan egyoldalúszerzõdésmódosításokat és az árfolyamrést. Az árfolyam-rés viszont mindössze az elszámolásban az eladási és avételi árfolyam közötti differencia, ami a forint 2008-as ár-folyambeomlásához képest elenyészõ.

Kézenfekvõ jó megoldás tehát a devizahitel-válságranincs. Már csak azért sem, mert jogosan háborodnak felazok, akik a világgazdasági válság elõtt forintalapú hiteltvettek fel, drágább kamatokért és rosszabb induló feltéte-lekkel, mint a devizaalapú adósok. Szóval kíváncsian vár-juk, hogy kétharmados kormányzásának ötödik évébenmilyen választ kínál Orbán és kormánya a devizahitel-válságra, ami nem csak a leggazdagabbaknakkedvez és nem csupán szemfényvesztés…

Komássy Ákos elnök, MSZP Józsefváros

VÉLEMÉNY

Az LMP négy éve hangoztatja annak szüksé-gességét, hogy a meglévõ devizahiteleket vált-sák át kivétel nélkül forinthitelre a bankok.2014 márciusában pedig indítványoztuk,hogy a Ptk. tiltsa a devizahitelezést. A mosta-ni törvényjavaslattal kapcsolatban (amelyet

lapzártáig nem ismerhettünk meg részletesen) az álláspontunkaz, hogy jó irányba mutat, csak legalább négy évet megkésett.Már ekkor gondoskodni kellett volna arról, hogy kivezessék adevizahiteleket. Ezt kormányváltáskor könnyebben megtehet-ték volna, kevesebb terhet rakva mind az adósokra, mind akormányra, mind a bankokra. 2010 tavaszán ugyanis az �

A devizahitelesek helyzetének rendezése

7

KÖZTÉR

A hosszú évek óta szappanoperaszerûen hú-zódó devizahiteles problémakör lezárását új-ra megígérte a kormány, az újabb határidõ azõsz. Minden bírósági fórumot megjárt a devi-zahitelesek ügye, és a döntések kimondták,hogy a bankok a szerzõdések több pontjábantisztességtelenül jártak el, ezért a jogtalanulbeszedett összegeket vissza kell fizetniük az

adósok részére. Ez a gyakorlatban nyilván az adósság és a tör-lesztõrészletek csökkentésében fog megnyilvánulni. Ugyanak-kor a devizahitelek legnagyobb terhét jelentõ árfolyamkockázattekintetében még mindig nincs egyértelmûen kimondva, hogya kockázatot kinek kell viselnie. A Jobbik törvényjavaslatotnyújt be az országgyûlésbe, hogy az adósok a hitelfelvétel idõ-pontjában érvényes árfolyamon törleszthessenek.

Hiszen egy bankban olyan pénzügyi tudás összpontosul,amellyel szemben az egyszeri állampolgár, még ha képzett éstanult is, nem képes felvenni a versenyt. A bankrendszer ki-használva erõfölényét tisztességtelen szerzõdésekkel kifosztot-

ta a jóhiszemû embereket, akik lakásgondjaik megoldását lát-ták a devizahitelekben. A Gyurcsány- és Bajnai-kormányokidején az embereket a pénzügyi hiénáktól védeni hivatott szer-vezetek, a PSZÁF, az MNB és a Pénzügyminisztérium nem tel-jesítette a feladatát, nem akadályozta meg a devizahitelek minthibás termékek „forgalmazását”. A pénzügyi szakembereknektisztában kellett lenniük a kockázatokkal, amit az bizonyít,hogy a környezõ országokban a hazainál korábban be is tiltot-ták a devizahiteleket és korlátozták a bankok egyoldalú kamat-emelési lehetõségeit.

A devizahitelek okozta összes kárt a bankoknak kell rendez-niük, mert õk találták ki és adták el a hibás devizahitel-termé-ket. Ha egy bank a mûködését fõleg a magyar emberek deviza-hitelekkel való kifosztására építette, és ezért a probléma rende-zése kapcsán tönkremegy, nem kár érte. Ugyanakkor a sok másterületen is ígért fideszes elszámoltatás itt is váratmagára. A kialakult helyzetért felelõs politikusok éshivatali káderek eddig mindent megúsztak.

Pintér Attila, a Jobbik józsefvárosi képviselõje

euró még 265 forint volt (ma 305), a svájci frank pedig 187Ft (ma 250). Róna Péter már akkor javasolta hogy a kormány ésaz MNB kezdjen tárgyalásokat a svájci jegybankkal a frankhi-telek kivezetésérõl, hiszen a probléma nagyobbik fele az euró-val szemben is (menekülõvaluta-funkciója miatt) erõsödõ sváj-ci frank volt. Ha ez akkor megtörténik, az adósok százezreket,a nemzetgazdaság 100 milliárdokat spórolhatott volna. Ehe-

lyett a kormány hagyta elszállni a forintot (sõt esetenként segí-tette), és a végtörlesztéssel csak a jobbmódúakon segített.Egyetértünk, hogy most már tényleg pontot kell rakni a törté-net végére, úgy, hogy a devizahitelesek ne járhassanak jobban,mint a forinthitelesek.

Jakabfy Tamás, az LMP önkormányzati képviselõje

�

Józsefváros Önkormányzatá-nak Városgazdálkodási és

Pénzügyi Bizottsága júniusiülésén döntött a Golgota utcaforgalmi rendjének megváltoz-tatásáról. Ugyanis több lakossá-gi panasz érkezett az önkor-mányzathoz azzal kapcsolat-ban, hogy óriási az áthaladó for-galom a Kolónia lakótömb (De-lej utca, Golgota utca, BláthyOttó utca, Vajda Péter utca általhatárolt terület) közvetlen kör-nyezetében. A Ganz gyártelepreigyekvõk eddig a Vajda Péter

utca felõl a Delej utcán át köze-lítették meg a behajtót, és anagy forgalom zavarta az ottélõk nyugalmát. Ezért az önkor-mányzat úgy döntött, hogy – aBudapesti Közlekedési Köz-ponttal (BKK) együttmûködés-ben – kétirányúsítja a Golgotautcát a gépkocsival a Ganz-te-

lepre érkezõk számára. Tehátmár csak az Orczy út felõl lehetbehajtani a Golgota utcába, abenzinkúttól a Delej utcai Ganz-kapuig, így nem kell áthajtani aKolónia lakótömbön. Továbbiváltozás, hogy a Ganz-telep ka-pubehajtóját elkerítik a Golgotautca további része és a Delej ut-

ca forgalma elõl. A Golgota ut-cának a Delej utca és Bláthy Ot-tó utca közötti szakasza pedigzsákutca lett, hogy a teherautó-sok ne használhassák a Kolónialakótömb körüli utcákat, mintegy körforgalmat. Egry Attilaalpolgármester kérdésünkre el-mondta, hogy Ferencz Orsolyakörzeti képviselõ asszonnyal la-kossági fórumot tartottak azügyben, ahol meghallgatták alakók panaszait, kéréseit – ez-után döntöttek a forgalmi rendmegváltoztatásáról. Ezzel a vál-tozással a gyártelepre érkezõkcélirányosan közelíthetik meg abehajtót az Orczy út felõl, és je-lentõsen csökken az átmenõ for-galom a Kolónia lakótömb kör-nyékén, csendesebbek lesznekaz utcák – tette hozzá az alpol-gármester. A forgalmirend-vál-tozással kapcsolatos felszíni át-alakításokat a BKK végzi a nyárfolyamán.

Forgalmirend-változás

Kétirányúsítják a Golgota utca egyik szakaszát

Kétirányú lesz a Golgota utca a Ganz-kapuig

A Kolónia lakótömbbenélõk kérésére a nyár fo-lyamán kétirányúsítják aGolgota utcát az Orczy útés a Delej utca között. Aváltozás jelentõsen csök-kenti az átmenõ forgal-mat, így sokkal csende-sebb lesz a környék.

KÖZTÉR

8

Akamerarendszer bõvítésével ésmodernizálásával – a szerkezeteknek

nagyobb lesz a felbontása, a kép élesebb lesz,az éjszakai fényviszonyokhoz is jobban alkal-mazkodnak – szinte a teljes kerület ellenõrizhetõvéválik, ami jelentõsen növeli a közbiztonságot. A bõvülõkamerarendszer részeként Józsefvárosban – Magyarorszá-gon elõször – arcfelismerõ kamerák is lesznek, amelyek lehe-tõvé teszik körözött bûnözõk beazonosítását. A kamerák nemcsak a nyilvántartásban szereplõ egyéneket tudják „lencsevégrekapni”, a hálózat jármûvek rendszámának felismerésére – így lo-pott autók, lejárt mûszaki engedélyû jármûvek vagy éppen sza-bálytalankodók kézre kerítésére – is alkalmas.

A teljes beruházás 293 millió forintba kerül, amelynek mintegy 75százalékát abból a 220 millió forintból fedezi Józsefváros, amelyet abûnmegelõzés elõsegítésére, térfigyelõ kamerarendszer telepítésérekiírt kormányzati támogatáson nyert el az önkormányzat a legered-ményesebb pályázóként. A képviselõ-testület június végi döntésé-nek értelmében az elnyert összeget az önkormányzat 73 millió fo-rinttal egészíti ki.

Józsefvárosközbiztonságajavítása érdekében azönkormányzat korábbanmegerõsítette a rendõrséget,mobil rendõrõrsöt mûködtet a Dió-szegi utcában, rendõrházat létesített aLujza utcában, Szomszédsági rendõrprogramotindított a Magdolna negyedben, és hangos kamerá-kat is telepített.

Jelenleg 115 darab térfi-gyelõ kamera mûködik Jó-zsefvárosban, az önkor-mányzati fejlesztéseknekköszönhetõen a szám 180-ra bõvül. A kerület lefe-dettsége szinte teljessé vá-lik, ami jelentõsen csök-kenti a bûncselekményekszámát. A fejlesztés közel300 millió forintból való-sul meg, amelynek fede-zetéül nagy részben a kor-mányzati pályázaton el-nyert pénzek szolgálnak.

Teljes lefedettség Józsefvárosban

Mindenhol lesznek térfigyelõ kamerák

KÖZTÉR

9

180 kamera figyeli majd a kerületet

A térfigyelõ kamerák elhelyezkedése a kerületben

ÖNKORMÁNYZAT

10

Újra kizöldül a Rökk Szilárd utca

Tizenegy fát ültetett az önkormányzatÚj fákat ültettek a Rökk Szilárd utcában, mert figyelmetlen autósok kidöntöttekpárat parkolás közben. Az újratelepítésben részt vett Egry Attila alpolgármesterés Szilágyi Demeter helyi önkormányzati képviselõ is.

Tizenegy új vadkörtefát telepítettek aRökk Szilárd utcában a felelõtlenül

kidöntöttek helyett. A csemetéket az el-múlt évben ültettük a Palotanegyed fásí-tása nevezetû akció keretében, a FöldNapja alkalmából. Sajnos majd’ egy tucatfát kell most kicserélni, mert a figyelmet-len autósok parkolás közben kidöntöttékõket – nyilatkozta lapunknak Egry Attila

alpolgármester. A fásításban szintén tevé-kenyen részt vevõ Szilágyi Demeter kép-viselõ ehhez hozzáfûzte, hogy ezúton iskérik az erre járó autósokat, hogy figyel-jenek jobban élõ környezetükre, parkolja-nak óvatosabban. Az akció ezzel nem fe-jezõdik be, a Palotanegyed minden egyesrészére, ahova lehetséges, fákat fognakültetni.

Danada-Rimán Edina jegyzõ megkö-szönte kollégáinak a napi feladatokon

túlmenõ, gyors és pontos munkát, amelyeta tavaszi országgyûlési, majd rögtön utánaaz európai parlamenti választások követel-tek meg tõlük. Arra kérte õket, hogy ugyan-ezzel a profizmussal nézzenek szembe azelõttünk álló õszi önkormányzati választá-sokkal is. A hivatal leghûségesebb dolgozó-it kiemelve azt mondta: a közt szolgálninem csupán munkahely, hanem évtizedek-re szóló elkötelezõdés, Józsefvárost szolgál-ni pedig már-már szerelem.

Kocsis Máté polgármester is megköszön-te a hivatal munkatársainak a hibátlanul le-bonyolított két választást, amely mindig na-gyon feszült idõszak, hiszen a politikusokgyakran több türelmet igényelnek, mint az

ideges ügyfelek. De ugyanígy kö-szönetét fejezte ki mindenkinek,aki a „Józsefváros újjáépül!” pro-jektben vesz részt. Mert ez nemcsupán egy jelmondat, hanem ak-kora léptékû kerületfejlesztés,amelyre évtizedek óta nem voltpélda. Rengeteg döntéselõkészítõmunka, adminisztráció szükségesahhoz is, hogy egy tér felújításaegyáltalán elkezdõdhessen. Néhaharcokat is meg kell vívni (pl. a pi-ac bezárása miatt). De az eredmé-nyek azt mutatják, hogy érdemes,mert a polgármester szerint sze-rencsére az újjáépítés nem egye-dül az õ szívügye. Ezért Kocsis

Máté az ünnepség végén a József-város iránti közös szeretetre emel-te poharát.

„Józsefváros Közigazgatásáért”kitüntetésben részesültek:

Iványi Gyöngyvér: Csaknemtíz éve a Fõépítészi Iroda munka-társa, két éve irodavezetõ. Õ amozgatórugója a helyi védettépületek ügyének, és a józsefváro-si köztereken megjelenõ mûalko-tások sorsát is kézben tartja.

Majerné Bokor Emese: Ötödikéve dolgozik a Hivatalnál belsõ ellenõrzésimunkakörben. Õ felelõs az önkormányzatköltségvetési szerveinek ellenõrzéséért, atörvényes mûködés fenntartásáért.

Korlát Sándorné: Harminchat éve adat-rögzítõként került a Hivatalhoz, majd a Ha-gyatéki Csoportba került, jelenleg is hagya-téki ügyintézõ. Emellett a Választási Irodatagjaként a választások elõkészítésével fog-lalkozik.

Polgármesteri dicséret kitüntetésben részesültek:

Dr. Mészár Erika: Tizenöt éve dolgozik aHivatalnál. Az okmányirodát vezette, majd2007-ben a képviselõ-testület aljegyzõvé vá-lasztotta, de a járási rendszer kialakításáigszívügyeként tovább vezette az okmányiro-dát és az ügyfélszolgálatot.

Fábián Márta: 2011 óta elõbb a Polgár-mesteri kabinetben, majd a Jegyzõi kabinet-ben volt asszisztens. 2013-ban kapott meg-bízást a Belsõ Ellátási Iroda vezetésére.

„Jegyzõi dicséret” kitüntetésbenrészesültek:

Molnár Erzsébet Eliza: 2011 óta köztiszt-viselõ. Feladata az önkormányzati, a hiva-tali, valamint 11 nemzetiségi önkormány-zat pénztárának vezetése, a vevõszámlákkiállítása.

A Városfejlesztési Iroda: A hivatal gyorsreagálású egységét két éve hozta létre az

önkormányzat. Nekik köszönhetõ, hogy akerület sikeresen pályázott négy intézményés a Polgármesteri Hivatal épületének fel-újítására.

Józsefváros a szívügyük

Elismerések a közszolgáknakA jól mûködõ közigazgatást senki sem veszi észre, a hiányát viszont azonnal. Aközszolgálati tisztviselõk napja az a ritka alkalom, amikor az észrevétlenül is ki-magaslóan teljesítõ hivatalnokok elismerést és biztatást kaphatnak. A Józsefvá-rosi Önkormányzat ünnepségén a kerületi jegyzõ és a polgármester tüntette ki aPolgármesteri Hivatal legkiemelkedõbb munkát végzõ tisztviselõit.

Danada-Rimán Edina (balról) és Kocsis Máté adta át az elismeréseket a köztisztviselõknek

Egry Attila és Szilágyi Demeter

11

MÚLTUNK

Arendelet szerint elhalálozásuk esetén az önkormányzat sajáthalottjának tekinti a „Józsefváros Díszpolgára” kitüntetõ

címmel rendelkezõ polgárt, a hivatalban lévõ polgármestert ésalpolgármestert, valamint a települési képviselõket a mandátu-muk betöltésének ideje alatt, továbbá a polgármesteri tisztségétlegalább egy teljes cikluson át betöltött polgármestert. Amennyi-

ben a hozzátartozókigénylik, az önkor-mányzat saját halott-jának temetésévelkapcsolatos teendõkellátásáról a polgár-mester gondosko-dik. Szabályozza arendelet azt is, hogymit értünk temetésiköltségeken, valamint ezek viselésének módját. A temetési költ-ségeket teljes mértékben – esetleg a közvetlen hozzátartozók ké-résére részben – a józsefvárosi önkormányzat viseli. A rendeletszerint a temetési költségek körébe tartozik a sírkõállítás is. En-nek értelmében a képviselõ-testület úgy döntött, hogy 1,2 millióforintot biztosít a kerület néhai polgármestere, Csécsei Béla sír-kövének felállítására.

Gondoskodás saját halottainkról

Kerületi kegyeleti rendeletÖnkormányzati rendeletet alkotott a kegyeleti szabá-lyokról a képviselõ-testület. Ezzel kívánta méltó módonkifejezni a kerületért végzett kiemelkedõ közéleti, szak-mai, mûvészeti és egyéb tevékenységük miatt megbecsü-lésre érdemes elhunytak iránti tiszteletét.

Jeles eseményre gyûlt össze aNemzeti Közszolgálati Egyetemvezetése, a magyar honvédség

legfelsõ tisztikara, Józsefváros veze-tõi és a még élõ, volt „ludovikás”tisztek – a nemrég csodálatosan fel-újított Ludovika épülete ugyanistörténelmi emlékhely lett. A Nem-zeti Közszolgálati Egyetem új, köz-ponti fõépületét egy március 25-ikormányrendeletben nyilvánítottáktörténelmi emlékhellyé. Ezt jelzimostantól a bejárat melletti emlék-oszlop, amelyet kedden avattak felünnepélyes keretek között. Ebbõl azalkalomból Prof. Dr. Patyi Andrásrektor, valamint Kocsis Máté, Jó-zsefváros polgármestere mondottköszöntõt, és ünnepi beszédet tartott HendeCsaba honvédelmi miniszter. Az emlékosz-lop leleplezése után a kápolnában koncertetadott a Magyar Légierõ Zenekara.

Hende Csaba beszédében emlékeztetettarra, hogy a Ludovika Akadémián képzetthonvédtisztek a nemzet védelmében jártáka XIX. és XX. század csatatereit, harcoltak alegnehezebb háborúkban. Példát adtak kö-telességteljesítésbõl, bátorságból, felelõsség-vállalásból, bajtársiasságból, egyszóvalmindabból, amit szolgálatnak nevezünk. A„ludovikás tiszt” egy sokoldalúan képzett,testileg, szellemileg, lelkileg felkészített em-bert jelentett, aki elkötelezett a haza, a nem-zet szolgálata iránt. Ez az a példa, amelyetnapjainkban is minden honvédtisztnek, s aNemzeti Közszolgálati Egyetem vala-

mennyi hallgatójának követnie kell – emel-te ki a honvédelmi miniszter. Céljuk, hogyazok a fiatalok, akik innen végzõsként azország szolgálatába szegõdnek, képesek le-gyenek megnyerni a jövõt a nemzet és aközjó számára.

Kocsis Máté köszöntõjé-ben párhuzamot vont aLudovika és Józsefvárostörténete között, hiszen avárosrész polgári fejlõdéseösszekapcsolódott a Ludo-vika felépülésével és an-nak mûködésével. A kerü-let elképzelhetetlen a Lu-dovika Akadémia nélkül –emelte ki a polgármester,de megjegyezte: a Ludovi-

ka sem képzelhetõ el bárhol máshol a vi-lágban. Mint kifejtette: Józsefváros újjáépí-tése nemcsak épületeinek, utcáinak, terei-nek megújításában, rendbehozatalábanrejlik, hanem a szellemi megújulásában is,s ennek sziklaszilárd talapzata egyebekközött a Ludovika Akadémia és annakszellemisége. Ennek az épületnek kiemelt

jelentõsége volt, van és lesz József-városban – szögezte le a polgár-mester. „Rend, fegyelem, tisztes-ség, becsület, hit és erkölcs” – eze-ket a szavakat társítják az embereka Ludovika Akadémiához –mondta Kocsis Máté, megjegyez-ve: hiszi, hogy ezen jellemformálókifejezések valós tartalmat nyer-nek a megújuló kerület mindenna-pi életében is.

Patyi András köszöntõjében el-mondta, hogy az egyetemet az aszellemiség kell, hogy teremtse ésfenntartsa, amely mögött magasz-tos eszmék, nézetek húzódnak. Ki-emelte: a Ludovika Akadémia gyö-nyörûen felújított, régi épülete jel-

képezi azt, hogy a múltat és a jövõt mikéntlehet a jelenben egységgé kovácsolni.Ugyanakkor hozzátette: az egyetem nemc-sak az épület, hanem az egykor a LudovikaAkadémiát jelentõ, jelképezõ értékek fel-újításával is szolgálni kívánja a hazát. Z.B.

Ludovika volt, van és lesz

Történelmi emlékhely lett a Közszolgálati Egyetem fõépületeTörténelmi emlékhellyé nyilvánították a Nemzeti Közszolgálati Egyetem fõ-épületét, ismertebb nevén, a Ludovikát. Az eseményen emlékoszlopot leple-zett le Hende Csaba honvédelmi miniszter és Prof. Dr. Patyi András, az egye-tem rektora, köszöntõt mondott Kocsis Máté, Józsefváros polgármestere, ésjelen volt Boross Péter volt miniszterelnök, a Nemzeti Emlékhely és Kegye-leti Bizottság elnöke is.

Patyi András rektor és Hende Csaba miniszter

Az emlékhelyekrõl szóló jogszabályok alapján a Nem-zeti Emlékhely és Kegyeleti Bizottság jelöli ki a nemze-ti emlékhelyeket. Ezek olyan, Magyarország történel-mében meghatározó jelentõséggel bíró helyszínek,amelyek a magyarok, illetve a magyar nép és az or-szág területén élõ nemzetiségek összetartozását erõsí-tik. Identitásképzõ jellegüknél fogva a nemzet önképé-ben kiemelkedõ fontossággal bírnak, továbbá orszá-gos jelentõségû állami megemlékezés színhelyei.

12

PROGRAMAJÁNLÓ

PPáállyyáázzaattii ffeellhhíívváássA Budapest Józsefvárosi Önkormányzat(mint kiíró) megbízásából a Kisfalu Józsefvá-rosi Vagyongazdálkodó Kft. (mint bonyolító)az önkormányzati lakásuk visszaadását válla-lók részére, egy év határozott idõre szóló bér-leti szerzõdéssel, felújítási kötelezettséggel,elõbérleti jog biztosításával, önkormányzatibérlakások bérbeadására „MCS/2014. típu-sú”, két fordulós, minõségi lakáscsere-pá-lyázatot ír ki.

A pályázat kiírásának idõpontja: 2014. júli-us 7. (hétfõ). Az I. fordulóra vonatkozó pá-lyázat benyújtásának határideje: 2014. au-gusztus 6. (szerda) 16 óra. A pályázat zártborítékban nyújtható be, mindkét fordulóbanszemélyesen a Kisfalu Kft. Lakásgazdálkodá-si Irodáján (Budapest, VIII., Õr u. 8.).

Az I. fordulóra vonatkozó pályázat bontásá-nak ideje: 2014. augusztus 7. (csütörtök) 14óra. A pályázat bontásának helye mindkétfordulóban: Kisfalu Kft. Lakásgazdálkodási Iro-da ügyfélvárója. A pályázó. illetve a pályázó ál-tal írásban meghatalmazott személy a bontás-nál jelen lehet. A II. fordulóra vonatkozó pá-lyázat benyújtásának határidejét és bontásá-nak idejét a Bonyolító a meghívóban közli.

A pályázat eredményét a Budapest József-városi Önkormányzat Városgazdálkodási ésPénzügyi Bizottsága állapítja meg, legké-sõbb 2014. október 6. (hétfõ) napjáig.

A pályázaton elnyert lakások bérbeadá-sa: egy év határozott idõre szóló bérleti szer-zõdéssel, felújítási kötelezettséggel, elõbér-leti jog biztosításával. Bérlõnek a bérletiszerzõdés megkötésével egyidejûleg az álta-la lakott lakásra vonatkozó bérleti jogviszo-nya megszûnik, korábbi lakásában használómarad, és a lakásnak a tulajdonos önkor-mányzat részére történõ visszaadásáig a pá-lyázaton elnyert lakás bérleti díjával együtt,használati díjat is köteles fizetni.

A nyertes pályázó köteles a Kisfalu Kft.Önkormányzati Házkezelõ Irodájával különmegállapodásban rögzített felújítási munká-latokat legkésõbb a bérleti szerzõdés meg-kötésétõl számított 6 hónapon belül elvégez-ni, és a korábbi bérleményét képezõ lakástingóságaitól kiürítve tulajdonosnak birtokbaadni. Amennyiben bérlõ a szerzõdésben vál-lalt felújítási kötelezettségeinek a megjelölthatáridõben nem tesz eleget, bérbeadó abérleti szerzõdést felmondhatja. Bérlõ – in-dokolt esetben – a határidõ lejárta elõtt 30nappal kérheti annak legfeljebb a bérleti

szerzõdés lejártának napjáig történõ meg-hosszabbítását.

A bérleti szerzõdés a határozott idõ letelté-vel – a bérlõ kérelmére, amennyiben a szer-zõdésben vállalt kötelezettségeinek mara-déktalanul eleget tett – meghosszabbítható,legfeljebb 5 évi idõtartamra, elõbérleti jogbiztosításával.

A pályázati anyag (a pályázati feltételekettartalmazó tájékoztató, jelentkezési lap ésmellékletei) a Kisfalu Kft. Házipénztárábanvásárolható meg (nyitva tartás: hétfõn13.30-tól 17 óráig; szerdán 8-tól 12 óráig és13-tól 15.30 óráig; pénteken 8-tól 11.30 órá-ig), és a Kisfalu Kft. Lakásgazdálkodási Iro-dáján vehetõ át. A pályázati dokumentációára 1.000,-Ft+Áfa/db.

A pályázat részletes feltételeirõl felvilágo-sítás a Kisfalu Kft. Lakásgazdálkodási Irodá-jától szerezhetõ be, a Budapest, VIII., Õr u.8. szám alatti irodában, a 314-10-98-es vagya 313-84-28-es telefonszámon, illetve awww.kisfalu.hu/pályázatok címen. Ügyfélfo-gadási idõ: hétfõ 13.30–18.00; szerda8.00–12.00 és 13.00–16.30; péntek8.00–11.30.

Kisfalu Kft.

A Józsefvárosi Galéria szeretettel várja az érdeklõdõket2014. július 10-én, csütörtökön 18 órára Zórád Ernõ képregény-író, festõ, illusztrátor, karikaturista, „Egy legénylakás abla-kából” címû kiállításának megnyitójára.

Helyszín: Józsefvárosi Galéria (Bp. VIII. József krt. 70.)A kiállítást Dr. Feledy Balázs mûvészeti író nyitja megA kiállítás július 10-tõl augusztus 14-ig díjtalanul látogathatóhétköznapokon 9-18 óráig.

PROGRAMAJÁNLÓ

13

Mint már korábban beszámoltunk ró-la, Józsefváros a fõvárossal és a bu-

dapesti rendõrséggel közösen nyert közel120 millió forint támogatást a „Bûnmeg-elõzés és áldozatsegítés Budapesten, jó-zsefvárosi modellprogrammall” címûTÁMOP pályázaton. Ennek részeként jöttlétre a Józsefvárosi Áldozatsegítõ SzakmaiEgyüttmûködési Rendszer (JÁSZER). Azelnök, Zentai Oszkár szerint a Józsefváro-si modellprogram tapasztalatait felhasz-

nálhatják majd a projektet átvevõ más ke-rületek és települések is.

A mintaprogram harmadik ülésén be-mutatkoztak az együttmûködõ civil szer-vezetek, és elfogadták a JÁSZER ügyrend-jét. A megbeszélésen részt vett a Nagycsa-

ládosok Egyesülete, a Moravcsik alapít-vány, a Megálló Csoport, a Jóravaló ala-pítvány, a Mejok, a CaPE, a Tisztviselõte-lepi Egyesület és a Józsefvárosi Polgárõr-

ség is. A civil szerveze-tek lehetõségeikhez mér-ten vállalták a projektprospektusainak és pre-ventív tájékoztató anya-gainak minél szélesebbkörben való megismerte-tését, terjesztését is. Azelõadásokból kiderült,kiemelten fontos az áldo-zatsegítésben a civil szer-vezetek bevonása, hiszena bajba jutottak sok eset-ben hozzájuk fordulnakelõször. A civilek taná-csokkal, illetve a megfe-lelõ intézményhez való

irányítással is segíthetnek. A projekt veze-tõje, Koscsóné Kolkopf Judit örömét fejez-te ki, hogy a szakmai szervezetek a prog-ram keretében személyes kapcsolatokatalakíthattak ki a civilekkel.

B.R.

Áldozatvédelem civilek bevonásával

Közös felelõsség az áldozatok segítéseAz áldozattá vált személyek segítéseés az áldozattá válás megelõzése a fõcélja a Józsefvárosi ÁldozatsegítõSzakmai Együttmûködési Rend-szernek. A szervezet harmadik ülé-sén bemutatkoztak a rendszerrelegyüttmûködõ civilek, akik a kap-csolat még szorosabbá tételérõl isdöntöttek.

Józsefváros Önkormányzatának prog-ramja, a Port.hu támogatásával

� Július 3-4-5.MAGYAR JAZZ JAMHelyszín: Építész Udvar (Ötpacsirta utca 2.)� Július 3., csütörtök18 óra: Ávéd János QuartetÁvéd János – szaxofon; Fassang László –

Hammond-orgona;Horváth Balázs –bõgõ; Sárvári-Ko-vács Zsolt – dob19.30 óra: BacsóKristóf TriadBacsó Kristóf – sza-xofon; Oláh TzumóÁrpád – Fender-zongora; JuhászMárton – dob� Július 4., péntek

18 óra: Grencsó Kollektiv RétegzeneGrencsó István – fúvós hangszerek;Pozsár Máté – villanyzongora; Benkõ Ró-bert – bõgõ; Miklós Szilveszter – dobok� Július 5., szombat17 óra: TariqaSaid Tichiti – guembri, oud, ének; DreschMihály – szaxofon, fuhun; Halmos And-rás – dob; Kovács „Öcsi” Ferenc – hege-dû, trombita, ének18.30 óra: Lukács Miklós Trió – CimbiózisLukács Miklós – cimbalom; Baló István –dob; Orbán György – nagybõgõ

� Július 6., vasárnapKOMOLYZENE A PALOTANEGYEDBENHelyszín: Párbeszéd Háza (Horánszkyutca 20.)17 óra: Lengyel Zoltán (orgona) és Pálhe-gyi Máté (fuvola) hangversenye.Közremûködik az Ifjú Zenebarátok kórusa� Július 12–13. VILÁG VIRÁGA – ETNOZENE VIGADALOMHelyszín: Múzeumkert, Port.hu Nagy-színpad� Július 12., szombat14.30 óra: Józsefvárosi Zenekar16.00 óra: Técsõi Banda (Kárpát-Ukrajna)18.00 óra: Balkan Fanatik

19.30 óra: Palya Bea és új zenekara21.00 óra: Tatros-koncert és táncház� Július 13., vasárnap15.00 óra: Évkerék társulat: A szívárvány-színû lovacska – spanyol mese

16.00 óra: Bognár Szilvia-koncert: Csinte-kerintõ18.00 óra: Tázló – moldvai muzsika20.00 óra: Besh o droM-koncert

21.30 óra: Tázló – moldvai táncházEgész napos programok szombat–vasár-nap 11–22 óráigMúzeumkert: Nemzetek kertje – Kézmû-ves alkotómûhely és játszóház; kosaraskörhintaSzabó Ervin tér – Múzeum utca: Sör- ésgasztrozene sétány; nemzetek étkei:gasztronómiai bemutató és vásár; kéz-mûvesek utcája: mesterségbemutató ésvásár� Július 20., vasárnapKOMOLYZENE A PALOTANEGYEDBENHelyszín: MÁV Zenekar székháza (Mú-zeum utca 11.)17 óra: Simplicissimus Kamarazenekar –barokk koncert JAZZDUÓK A MIKSZÁTH TÉREN17 óra: Kovács Linda – Bögöthi Ádám duó18 óra: Kézdy Luca – Pintér Zsolt duó

PALOTANEGYED FESZT IVÁL

REJTVÉNY

14

Kánaán

Vízszintes: 1. Horváth Imre megállapításának elsõ része.13. Gyakori kötõszó. 14. … Hansson; svéd író, költõ. 15. Tudás-sal felvértezett. 16. Érc, angolul (ORE). 17. Dickens Karácsonyidal címû regényének fõszereplõje, Scrooge viseli ezt a nevet. 19.Saint, röv. 20. Germán-latin eredetû nõi név, jelentése: legény.22. Isten, a nyugati sémi népeknél. 23. Mû, régi szóval. 24. Mor-dály. 26. (The) Royal Bank of Scotland; Skócia királyi bankja, röv.28. Egykori japán fõváros. 29. Kõtörõjérõl ismert Tapolca kör-nyéki község lakója. 31. Világhírû brit billentyûs, énekes. 34. Azolajsav sója, észtere. 35. Ezredes, német eredetû szóval. 38.Adolphe …; a Giselle címû balett szerzõje. 40. … MariaMaggiore; firenzei nagytemplom. 42. A hallgatás törvénye a szi-cíliai maffiában. 43. Dolog, ügy, latinul. 45. Franz Kafka regénye.47. A magyar kabaré egyik klasszikusa (Károly, 1892–1954). 48.Üres tök! 49. Katonai egység. 51. Forgástengely. 52. A Real Mad-rid válogatott labdarúgója (Xabi). 54. Kapni szeretne. 55. Piacimérõsúly. 56. A megállapítás harmadik, befejezõ része.

Függõleges: 1. A megállapítás második része. 2. Csíkos gö-rény. 3. A szolgálatkész beleegyezés szava. 4. Kettõs betû. 5. Deto-náció elõidézése. 6. Velia antik város görög neve. 7. Szakpedagó-gus. 8. Tiroli völgy, újabb õsember-lelet színhelye. 9. Németalföldibarokk festõ (Pieter, 1592–1642). 10. Department of NaturalResources; természetes segédeszközök osztálya, röv. 11. Jutalma-zás kezdete! 12. Keseregve közöl. 18. Rejtõzködõ. 21. Germán ere-detû férfinév, jelentése: az istenség védelme alatt álló. 23. Egészenfriss. 25. Cseh síparadicsom a Tátrában. 27. Kifejezéstelen, merevábrázat. 28. Norvég sarkkutató (Fridtjof, 1861–1930). 30. Noé fia,idegen írással, kiejtve Sém. 32. Erzsébet, becézve. 33. Az eseménylezajlásának ideje. 34. Algériai terrorszervezet volt. 36. A szleng-ben: képzetlen, alkalmi munkákból tengõdõ személy. 37. Tulaj-dont papíron odaad. 39. Edényfedõ, de fejfedõ is lehet. 41. Szülõbecézése. 44. Német nõi név. 46. Célhoz jut. 49. És, angolul. 50.Beóciai hõs. 53. Ragtársai az -en és az -ön. 55. Ellenben.

Zábó Gyula

Beküldendõ a vastagon szedett sorok megfejtése a szerkeszto-seg@jozsefvaros.hu, vagy 1085 József krt. 59-61. címére. Beküldési határidõ: július 29. A június 11-ei rejtvényünk megfejtése: Bármit akarsz mondani, mi-elõtt másnak mondanád, elõbb mondd magadnak!Nyerteseink: Nagy Gáborné, Szondy István. A könyvjutalmat sze-mélyesen vehetik át a szerkesztõségünkben.

ABLAKJAVÍTÁS! www.ajtoablak-doktor.hu 20 éve vállalom becsüle-tesen ablakok, ajtók javítását, il-lesztését, zárak cseréjét, festésétés szigetelését 1 év garanciával.Felmérés díjtalan. Horváth Ákos06-70-550-0269 Gyorsszolgálat: dugulás-elhárítás,víz-, villany-, fûtésszerelés és tel-jeskörû márkafüggetlen gázkészü-lék-javítás. Anyagbeszerzéssel,garanciával 0-24-ig. Tel.: 292-1990,06-20-334-3438Parkolóhely (12 nm) a Tolnai Lajosu. 18-ban kiadó. Bérleti díj: havi15.000,- Ft. Tel.: 30/571-8369.

Papír- és fémpénzt, bélyeget, ké-peslapot, papírrégiséget, régisége-ket vásárolunk és árverésre átve-szünk. VI., Andrássy út 16. Tel.:266-4154 / 317-4757, Nyitva:H–Sz: 10–17-ig, Cs.: 10–19-ig.Mi a jó gazda gondosságával já-runk el Társasháza nevében! Le-gyen szó akár a bevételek/kiadá-sok optimalizálásáról, kinnlevõsé-gek kezelésérõl, mûszaki problé-mák azonnali megoldásáról, felújí-tások hatékony lebonyolításáról,szakmailag felkészült kollégáinkteljes körû képviseletet biztosíta-nak. „Az Ön otthona, a mi hivatá-sunk!” Tel.: 06-30/861-25-97;info@budapestihazmester.hu.

Apróhirdetés

Társasházak közös képviseleteteljes körû ügyintézéssel. Hátra-lékok behajtását kiemelten ke-zeljük. Generál-F Kft. Tel.: 216-8802; e-mail: iroda@general-f.huwww.general-f.hu

Igazi házi tepertõ, füstölt kol-bász, szalámi, sonka szalonna,hurka, disznósajt kapható! Tel.:06-20-440-9742

JÓZSEFVÁROS, a VIII. kerületi önkormányzat lapja � Felelõs kiadó:JóHír Józsefvárosi Nonprofit Kft. � Fõszerkesztõ: Nyerges Zoltán � Felelõs szerkesztõ: Zelnik Bálint � Szerkesztõk: Bogdán Éva,

Bányai Rudolf, Nedbál Miklós � Irodavezetõ: Tóth Józsefné � Fotó: Huszár Boglárka, Nyári Gyula, Ványi Ákos � Szerkesztõség:

József krt. 59–61., Telefon: 210-4900, Fax: 210-7038, E-mail: szerkesztoseg@jozsefvaros.hu � Tördelés: Báti Gabriella,Imrik Attila � Nyomda: Oláh Nyomdaipari Kft. � Terjeszti a DMHungary � Lapunkat az Observer szemlézi � ISSN 2061-1404

Bezár a hivatalKözigazgatási szünet lesz a hónap végétõl.

Június 30-tól július 13-igigazgatási szünet miatt zárva lesz a Józsefvárosi

Önkormányzat Polgármesteri Hivatala.

Kedves Olvasóink!Lapunk következõ száma július 22-én,

kedden jelenik meg.

Budapesti Békéltetõ Testület

Fogyasztóvédelmi tanácsadás magánszemélyek

és vállalkozások részére.

Ügyfélfogadás: minden hónap elsõ hétfõ,13.30 – 16.00 óra között.

Helyszín:1082 Budapest, Baross u.

63–67. fsz. 9. szobaTelefon: 4592-115

VÉGKIÁRUSÍTÁSa Váltó-sáv Alapítvány

Adományboltjában.

Gyermek- és felnõttruhák,cipõk, sapkák, kiegészítõk,VHS kazetták, könyvek. 1-et fizet, 5-öt vihet = 100 Ft.Szeretettel várunk minden-kit július 4-én (pénteken)9–19 óra között, 5-én (szom-baton) 10–14 óra között. Helyszín: 1085 Pál utca 2.2/10. (kapucsengõ van)

OTTHON

15

Tönkölybúzapárna, -matrac

Atönkölybúza igen hasz-nos növény, magas a vi-

tamin- és ásványianyag-tar-talma, ráadásul vegyszer-mentesen termeszthetõ. Atönkölypelyvával töltött pár-nák javítják az alvásunk mi-nõségét, és megvédenek a ká-ros földsugárzástól. Ha mat-racunknak választjuk, idõvelenyhülhetnek az ízületi ésizomfájdalmak. Nagyon ered-ményes lehet reumatikus fáj-dalmaknál, migrénes fejfájás-nál, menstruációs görcsökre.

Izomhúzódások ese-tén és izmaink túlzottmegterhelésénél is vá-lasszunk ilyen matra-cot. Pozitívan befolyá-solja a légzési nehézsé-get, a szívpanaszokat,a fülgyulladást és afrontérzékenységetegyaránt. Gyengédenmasszíroz, ruganyos,az egész gerincnek ter-mészetes tartást bizto-sít alvás közben, töké-letesen illeszkedik atest, nyak- és fejformá-hoz. Nagyon ajánlják derék-,hát- és fejfájós embereknek,tartós fekvõbetegeknek, mert

fájdalomcsillapító és nyugta-tó hatású. Megelõzhetõ vele afelfekvés is.

HáziasszonyoknakApró, hasznos tanácsok – nem csak nõknek

Hozzávalók: 1 nagyobb kínai kel fel-darabolva, 2 vöröshagyma, 3-4 gerezdfokhagyma, gyömbér, kevés citrombors,szójaszósz, olívaolaj, spagetti tészta.

Elkészítése:A hagymát felkarikázzuk, a fokhagymátösszezúzzuk, a gyömbért lereszeljük, ésforró olívaolajba dobjuk õket egyszerre.Ezután feldarabolva hozzáadjuk a kínai

kel vastagabb levélnyelét. Megszórjukcitromborssal, kevés szójaszószt adunkhozzá, majd egy kevés vízzel hígítjuk.Utána hozzáadjuk a leveleket is, és párpercig együtt pároljuk. Közben a tésztátkifõzzük, leszûrjük, a tányérra halmoz-zuk, és ráöntjük a zöldséges ragut.

Miért egészséges? Mert a kínai kel A- és C-vitamin-forrás.Rengeteg aminosav és ásványi anyagvan benne. Kiemelkedõ a kálium-, kalci-um-, foszfor- és vastartalma.

Ma ezt sütöttem ki…kipróbált, bevált receptek Évi konyhájából

Kínaikel-ragu

Házi praktikák szúnyogcsípésre

Leegyszerûsítve úgy alakulki, hogy a szúnyog belénk

szúr, a nyála bejut a szervezet-be, és az idegen anyag ellen atestünk hisztamintermelésselvédekezik, ami vérbõséget ésgyulladást okoz. Kezelésérekészítsünk pasztát szódabi-karbóna és hideg víz keveré-kébõl. Hagyjuk a csípés he-lyén, amíg meg nem szárad.Hatásos a frissen összezúzottpetrezselyemlevél is. A vörös-hagyma leve is hasonlóan hata csípésre. Csak kettévágjuk,és a lével bedörzsöljük a visz-ketõ helyeket. Nyugtatja abõrt és fertõtleníti a sebet. Na-gyon jó házi gyógymód az is,ha enyhe ecetes vízzel lemos-suk vagy borogatjuk a csípést,legjobb az almaecet erre a cél-ra. A banánhéj is hatásos le-het. Egyszerûen rá kell boríta-ni a csípés helyére, nagyongyorsan hat. Aki tudja, hogyallergiás a szúnyogcsípésre,köhög, tüsszög, szorítást éreza garatjánál, azonnal fordul-jon orvoshoz!

Pak choi, magyarul kínai kel

Akáposztafélék család-jába tartozik ez az ér-

dekes formájú növény.Törzsének fehér részeédeskés, míg a zöld leveleipuhábbak és enyhén keser-nyések. Igazán sokoldalúzöldség. Párolva köretnekvegyes tálakhoz, de önma-gában is tálalható. Az íze valahol a káposztaés a spenót közé esik. Van egy bébiváltozatais, amely még édesebb, ezt néha nyersen iseszik. Rosttartama igen magas, tisztítja az

emésztõrend-szert, serkentiaz emésztést,és nem puf-faszt. Könnyûemészthetõsé-ge, magas fol-sav- és bétaka-rotin-tartalmamiatt jól beil-leszthetõ lába-dozók, kisma-mák és gyer-

mekek étrendjébe. Háromszor olyan gazdagfehérjében, mint a fejes káposzta, fehérjetar-talma is könnyebben emészthetõ.

Kiss Éva

HIRDETÉS

16