návod pro instalaci - nibe.cz

Návod pro instalaci

NIBE™ AXC

Rozšiřovací karta regulace

IN CZ V29082016

NIBE™ AXC2

Obsah

3 Nastavení DIP pro rozšiřující kartu AXC - seznam kombinací

4 Součásti dodávky

4 Umístění prvků

5 Připojení napájení 230V

5 Připojení komunikace

7 Doplňkový zdroj řízený směšovacím ventilem

8 Krokově řízený doplňkový zdroj

9 Cirkulace teplé vody

10 Oběhové čerpadlo podzemní vody

11 Další topný okruh, směšovaný

12 Komfortní teplá voda

13 Pasivní chlazení 4-trubkově (PCS 44 princip)

15 Pasivní chlazení 2-trubkově (PCM princip)

17 Pasivní / aktivní chlazení 2-trubkově (HPAC princip)

19 Směšování primárního okruhu

21 Aktivní chlazení 4-trubkově (tepelná čerpadla vzduch-voda)

23 Kaskáda tepelných čerpadel vzduch-voda

25 Ohřev bazénu

27 Solární ohřev

Obsah

NIBE™ AXC3

Technická informace 3-2016 24.8.2016 Seznam nastavení DIP pro rozšiřující kartu regulace AXC __________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________ NIBE ENERGY SYSTEMS CZ, Družstevní závody Dražice - strojírna s.r.o., Dražice 69, 294 71 Benátky nad Jizerou

Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 e-mail: [email protected] www.nibe.cz/www.nibe.sk

1

Nastavení DIP pro rozšiřující kartu regulace AXC – seznam

Legenda:

Zapnuto Vypnuto

Typ příslušenství (funkce) Určeno pro Nastavení DIP ACS 310 – aktivní chlazení VVM 310/320/500 ACS 45 – pasivní / aktivní chlazení 4-trubkově F1x45, F1x55, F1345 Aktivní chlazení 4-trubkově SMO 40 Cirkulace teplé vody Všechny regulátory Čerpadlo zemní vody F1x45, F1x55, F1345 DEH 310 / DEH 500 VVM 310/500 DEH 40/41 F370 / F470 Doplňkový zdroj řízený směšovacím ventilem Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 2, směšovaný Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 3, směšovaný Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 4, směšovaný Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 5, směšovaný Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 6, směšovaný Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 7, směšovaný Všechny regulátory ECS 40/41 - topný okruh 8, směšovaný Všechny regulátory ERS 10-500 / ERS 20-250 F1x45, F1x55, F1345, SMO 40, VVM FLM 1 F1x45, F1x55, F1345 FLM 2 F1x45, F1x55, F1345 FLM 3 F1x45, F1x55, F1345 FLM 4 F1x45, F1x55, F1345 HPAC 40/42 F1x45, F1x55, F1345 Kaskáda SLAVE 3-4 SMO 40 Kaskáda SLAVE 5-6 SMO 40 Kaskáda SLAVE 7-8 SMO 40 Komfortní teplá voda F1x45, F1x55, F1345, SMO 40, VVM Krokově řízený doplňkový zdroj F1x45, F1x55, F1345, SMO 40, VVM Pasivní / aktivní chlazení 2-trubkově F1x45, F1x55, F1345 Pasivní chlazení 2-trubkově F1x45, F1x55, F1345 Pasivní chlazení 4-trubkově F1x45, F1x55, F1345 PCM 40/42 F1x45, F1x55 PCS 44 F1x45, F1x55 POOL 310 / POOL 500 VVM 310/320/500 POOL 40 – bazén 1 F1x45, F1x55, F1345, SMO 40, VVM POOL 40 – bazén 2 F1x45, F1x55, F1345, SMO 40 Primární okruh řízený směšovacím ventilem F1x45, F1x55, F1345 SAM 40 F750 SCA 30 / SCA 35 VVM 310/500 SCA 41 F750 s AHPS SMO 05 SMO 05 SOLAR 40/41/42 Všechny regulátory

Nastavení DIP - seznam

NIBE™ AXC4 Součásti dodávky, umístění prvků

This accessory is used to enable connection and controlof (a AXC 40 is required for each of the following ac-cessory functions that is used):■ Shunt controlled additional heat■ Step controlled additional heat■ Pump for hot water circulation■ Groundwater pump

ContentsCable ties4 x

Heating pipe paste2 x

Insulation tape1 x

Unit box with accessory card1 x

Aluminium tape2 x

Temperature sensor2 x

Component locations unit box(AA25)

LEK

AA5-X4

AA5-S2

AA5-X2 AA5-X9 X1

FA1

AA5-F1AA5

Electrical componentsMiniature circuit-breaker. 10AFA1Terminal block, power supplyX1Accessory cardAA5Terminal block, sensors and externalblocking

AA5-X2

Terminal block, communicationAA5-X4Terminal block, circulation pump, mixingvalve and auxiliary relay

AA5-X9

DIP switchAA5-S2Fine wire fuse, T4AH250VAA5-F1

Designations in component locations according tostandard IEC 81346.

AXC 40Chapter 1 | General2

1 General

Součásti dodávky:

4x stahovací pásek1x tepelně vodivá pasta1x izolace1x elektro krabice s rozšiřující kartou AXC2x samolepící hliníková páska2x teplotní čidlo

Umístění prvků v elektro krabici:

FA1 miniaturní jističX1 svorkovnice pro napájecí přívod 230 VAA5 rozšiřující kartaAA5-X2 svorkovnice, čidla a externí blokováníAA5-X4 svorkovnice, komunikaceAA5-X9 svorkovnice, výstupyAA5-S2 DIP přepínačeAA5-F1 miniaturní pojistka T4A/250 V

NIBE™ AXC5

NOTE

All electrical connections must be carried outby an authorised electrician.

Electrical installation and wiring must be car-ried out in accordancewith the stipulations inforce.

The indoor module must not be poweredwhen installing AXC 40.

Electrical circuit diagrams are at the end of the chapterfor each connection option.

Connecting communicationGround-source heat pumpsThis accessory contains an accessory card (AA5) thatmust be connected directly to the heat pump on theinput card (terminal block AA3-X4).

If several accessories are to be connectedor are alreadyinstalled, the following instructions must be followed.

The first accessory board must be connected directlyto the input board's terminal block (AA3-X4) in theheat pump. The following boards must be connectedin series with the previous board.

Use cable type LiYY, EKKX or similar.

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

F1245/F1255F1145/F1155

AA3-X4

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

AA3-X4

EB100

Air/water heat pumps

Indoor modulesThis accessory contains an accessory card (AA5) thatmust be connected directly to the indoor module onthe input card (terminal block AA3-X4).


The first accessory card must be connected directly tothe indoormodule's terminal blockAA3-X4. The follow-ing cardsmust be connected in serieswith thepreviouscard.


[

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

VVM320

VVM 320

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

EB15

AA3-X4VVM325 VVM325

VVM 325

Connecting the supplyConnect the power supply to terminal block X1 as illus-trated.

3

2

1 N

230V 50Hz-X1

L

PE

Unit box External

3Chapter 2 | Common electrical connectionAXC 40

2 Common electrical connection

Připojení komunikace

• Stíněný kabel min. 3x0,5 mm ²• Pokud je v systému více karet AXC jsou spojeny v sérii.• Komunikační kabely by neměly být vedeny v souběhy

se silovými kabely

NOTE









1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

F1245/F1255F1145/F1155

AA3-X4

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

AA3-X4

EB100






[

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

VVM320

VVM 320

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

EB15

AA3-X4VVM325 VVM325

VVM 325


3

2

1 N

230V 50Hz-X1

L

PE

Unit box External



NOTE









1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

F1245/F1255F1145/F1155

AA3-X4

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

AA3-X4

EB100






[

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

15

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

14

13

AA3-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

VVM320

VVM 320

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

EB15

AA3-X4VVM325 VVM325

VVM 325


3

2

1 N

230V 50Hz-X1

L

PE

Unit box External



Připojení napájení

• Kabel min. 3Cx1 mm ²

F1145 / F1155 / F1245 / F1255 VVM 310 / VVM 320 / VVM 500

Připojení napájení, připojení komunikace

NIBE™ AXC6

NOTE



The heat pump must not be powered wheninstalling AXC 30.


Connecting communicationControl moduleSMO 40 contains an accessory card (AA5) which isconnected for communication.


The first external accessory card must be connecteddirectly to terminal blockAA5-X4 in the controlmodule.The following cards must be connected in series withthe previous card.


1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

4

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

5

6

AA5-X4

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

SMO 40

Tillbehörskort 1

Tillbehörskort 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

EB15

AA5-X4

L N 1 1 0 2 3 4PE

1 2 3 4

LEK

ON

12345678

-X9

-X2

24

20

21

22

23

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

1

1NLPEPE

12345678

2 3 4 5 6 7 8 9

2

3

4

-X8

-X4

-X10-X1


3

2

1 N

230V 50Hz-X1

L

PE



NOTE



The climate unit must not be powered wheninstalling AXC 50.


Connecting communicationElectrical connection versions F1345F1345 has different electrical connection versions de-pending on when the heat pump was manufactured.To check which electrical connection applies to yourF1345, check the designation "2.0" visible above theright hand side of the terminal block as illustrated.

LEK

This accessory contains an accessory board (AA5) thatmust be connected directly to the heat pump on ter-minal block X6 in F1345 or on terminal block AA101-X10 in F1345 2.0.


The first accessory board must be connected directlyto the terminal block in the heat pumpand the follow-ing boards must be connected in series with the previ-ous board.


1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

A

B

GND

1

2

3

4

5

6

7

8

AA5-X4

X6

1 2 3 4

A

B

GND

F1345 without2.0

3 4 5

-X10

-AA101

6 7

A

B

GND

F1345 with2.0

Accessory card 1

Accessory card 2

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

ON1

23

45

67

8

-X9

-X2

24 20212223 1516171819 1011121314 56789 1

1

N

L

PE

PE

1

2

3

4

5

6

7

8

2

3

4

5

6

7

8

9234

-X8

-X4

-X10

-X1

AA5-X4

EB100

X6 AA101-X10


3

2

1 N

230V 50Hz-X1

L

PE

AXC 50 External


2 Common electrical connectionVVM 310 / VVM 320 / VVM 500 F1345

Připojení komunikace

Montáž čidel teploty

• Kabel min. 2x0,5 mm ²• Použítdodanouteplovodivoupastu• Čidlo připevnit stahovacím páskem• Omotat samolepící hliníkovou páskou• Omotat samolepící izolací• Kabely by neměly být vedeny v souběhy se silovými

kabely

GeneralThis function enables an external additional heater,e.g. anoil boiler, gas boiler or district heatingexchangerto aid with heating.

The heat pump controls a shunt valve (QN11) and acirculation pump (GP10) via AXC 40. If the heat pumpdoes notmanage to keep the correct supply temperat-ure, the additional heat starts.When theboiler temper-ature has been increased to about 55° C, the heatpump sends a signal to the shunt to open from theadditional heat. The shunt is adjusted so the true supplytemperature corresponds with the control system’stheoretical calculated set point value. When the heat-ing requirement drops sufficiently that the additionalheat is no longer required the shunt closes completely.Factory setminimum run time for the boiler is 12 hours(can be set in menu 5.3.2).

Pipe connectionsThe external circulation pump (GP10) is positioned ac-cording to the outline diagram.

Shunt valveThe shunt valve (QN11) is located on the flow line tothe climate system after the heat pump according tothe outline diagram.

AB

B

A■ Connect the supply line from theheat pump to the external heatsource via the T-pipe to port B onthe shunt valve (closes at reducedsignal).

■ Connect the flow line to the climatesystem from the shunt valve to the common port AB(always open)

■ Connect the supply line from the external additionalheat to the shunt valve to port A (opens at increasedsignal).

Temperature sensor■ Install the boiler sensor (BT52) in a suitable locationin the external addition.

■ External supply temperature sensor (BT25, connectedin the heat pump/indoor module) must be installedon the supply line to the radiators, after the shuntvalve (QN11).

LEK

LEK

E

Install the temperature sensorswith cable tieswith theheat conductingpaste andaluminium tape. Then insu-late with supplied insulation tape.

NOTE

Sensor and communication cables must notbe placed near power cables.

AXC 40Chapter 3 | Shunt controlled additional heat4

3 Shunt controlled additional heat

________________________________________________________________________________________________________________________________

7

GP10 oběhové čerpadlo AA5-X9:8 230VAA5-X9:7 NX1:3 PE

QN11 směšovací ventilAA5-X9:6 230V otevřítAA5-X9:5 NAA5-X9:4 230V zavřít

BT52 čidlo teploty kotleAA5-X2:23AA5-X2:24

Relé spuštění ext. zdrojeAA5-X9:2 230VAA5-X9:3 N

Externí blokováníAA5-X2:21AA5-X2:22

Doplňkový zdroj řízený směšovacím ventilem

Outline diagramExplanation

Heat pump systemEB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot water chargingBT6Temperature sensor, heating mediumflow, external

BT25

Expansion vessel, heating medium sideCM1Heat pumpEB100Safety valve, heating medium sideFL2Circulation pump, externalGP10Particle filterHQ1Shut-off valve, heating medium sideQM31 -

QM32External additional heatEM1Unit box with accessory card (AXC 40)AA25Temperature sensor, boilerBT52

Expansion vessel, closedCM5Oil/gas boilerEM1Safety valve, heating medium sideFL10Auxiliary relay, external additional heatKA1Mixing valve, additionQN11

Miscel-laneous

Level vessel, collector sideCM2Accumulator tank with hot water coilCP10Collector, brine sideEP12Safety valve, brineFL3Filler valveQM12Shut off valve, brine returnQM34Shut-off valveQM42Non-return valveRM1Connection, filling brineXL15

Designations according to standards 81346-1 and81346-2.

Outline diagram F1145/F1155 with AXC 40 and external addition

-QM31

-QM32

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-HQ1

-FL2

-CM1

-QM34

-XL15-EB100

-EB100-BT1

-EB100

-BT6

-EB100

-CP10

-QN11

-EM1 -BT52

-CM5

-KA1

-FL10

-EB100-BT25 -EB100-GP10

-AA25

-RM1

-EM1

-EP12

5Chapter 3 | Shunt controlled additional heatAXC 40

Electricalcircuitdiag

ram

11

Chap

ter3|Sh

untcontro

lledad

ditio

nalh

eatAXC40

________________________________________________________________________________________________________________________________

8


ram

19

Chap

ter4|Step

contro

lledad

ditio

nalh

eatAXC40

Outline diagram VVM 320 with AXC 40 and external additional heat

-EB15 -BT25

-EB15

-CM5

-FL10

-QM40

-QM41 -RN11

-EB1

-AA25

-EB1

-XL8

-XL9

-XL7

-XL2

-XL1

-XL3

-XL4

-EB101

-FL10

-QM41

-QM40

-XL1

-XL2-HQ1

15Chapter 4 | Step controlled additional heatAXC 40


Stupeň 1AA5-X9:1 NAA5-X9:2 230V




Krokově řízený doplňkový zdroj

________________________________________________________________________________________________________________________________

9


ram

AXC40

Chap

ter5|H

otwater

circulatio

n24

Cirkulace teplé vody


________________________________________________________________________________________________________________________________

10


ram

AXC40

Chap

ter6|G

roundwater

pump

28


Outline diagram F1245/F1255 with AXC 40 and ground water pump

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-HQ1

-EB100

-FL2

-CM1

-EB100

-EP4

-GP3

-HQ2-AA25

-EP12

AXC 40Chapter 6 | Groundwater pump26

Oběhové čerpadlo podzemní vody

________________________________________________________________________________________________________________________________

11


ram

AXC50

Chap

ter5|Extra

climate

system20

Další topný okruh, směšovaný



BT2 teplota výstupAA5-X2:23AA5-X2:24

BT3 teplota vratnáAA5-X2:21AA5-X2:22

BT50 prostorová teplotaAA5-X2:20AA5-X2:19

Externí nastaveníAA5-X2:17AA5-X2:18

Outline diagram F1345 med AXC 50 and up to three extra climate systems

-GP10

-RM21

AXC 50Chapter 5 | Extra climate system16

________________________________________________________________________________________________________________________________

12


ram

AXC50

Chap

ter6|H

otwater

comfort

26

Komfortní teplá voda


External additional heatEB1External electrical additional heatEB1Safety valve, heating medium sideFL10Shut-off valve, heating medium sideQM42-QM43Trim valveRN11Heat pump system (Master)EB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot waterBT6Temperature sensor, external flow lineBT25Temperature sensor, external return lineBT71Heat pump, F1345EB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - FL11Safety valve, heating medium sideFL12 - FL13Particle filterHQ12 - HQ15Shut-off valve, brine sideQM50-QM53Shut-off valve, heating medium sideQM54-QM57Reversing valve, heating/hot waterQN10Non-return valveRM10 - RM13Hot water comfortQZ1Unit box with AXC 50AA25Temperature sensor, outgoinghotwaterBT70

Water heaterEB10Mixer valve, hot waterFQ1Circulation pump, domestic hot watercirculation

GP11

Non-return valveRM23 - RM24Trim valveRN20 - RN21

Miscel-laneous

Manometer, brine sideBP6Temperature sensor, hot water flowBT7Expansion vessel, closed, heating medi-um side

CM1

Expansion vessel, brine sideCM3Collector, brine sideEP12Accumulator tank with solar coilCP10Safety valve, heating medium sideFL2Safety valve, brineFL3Circulation pump, heating medium ex-ternal

GP10

Venting valve, brine sideQM21Shut off valve, brine returnQM33Shut off valve, brine flowQM34Non-return valveRM21Connection, filling brineXL27 - XL28


Outline diagram F1345 with AXC 50 and hot water comfort

-GP10

-RM21

AXC 50Chapter 6 | Hot water comfort22

GP11 cirk. oběhové čerpadlo AA5-X9:8 230VAA5-X9:7 NX1:3 PE

FQ1 směšovací ventilAA5-X9:6 230V otevřítAA5-X9:5 NAA5-X9:4 230V zavřít

BT70 teplota výstupAA5-X2:23AA5-X2:24

BT82 vratná teplota TUVAA5-X2:17AA5-X2:18

BT83 teplota nádoby dohřevuAA5-X2:20AA5-X2:19

Relé tělesa dohřevuAA5-X9:1AA5-X9:2

NIBE™ AXC13


External additional heatEB1External electrical additional heatEB1Safety valve, heating medium sideFL10Shut-off valve, heating medium sideQM42-QM43Trim valveRN11Heat pump system (Master)EB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot water chargingBT6Temperature sensor, heating mediumflow, External

BT25

Temperature sensor, heating mediumreturn, External

BT71

Heat pump, F1345EB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - FL11Safety valve, heating medium sideFL12 - FL13Particle filterHQ12 - HQ15Shut-off valve, brine sideQM50-QM53Shut-off valve, heating medium sideQM54-QM57Reversing valve, heating/hot waterQN10Non-return valveRM10 - RM13Passive cooling 4-pipeEQ1Unit box with AXC 50AA25

Temperature sensor, cooling flow lineBT64Temperature sensor, cooling return lineBT65Fan convectorsEP13Circulation pump, coolingGP13Shut-off valveQM40-QM41Mixing valve, coolingQN18Non-return valveRM40

Miscel-laneous

Manometer, brine sideBP6Temperature sensor, hot water flowBT7Accumulator tank with hot water coilCP10Expansion vessel, closed, heating medi-um side

CM1

Expansion vessel, closed, brine sideCM3Collector, brine sideEP12Safety valve, heating medium sideFL2Safety valve, brineFL3Circulation pump, heating medium ex-ternal

GP10

Venting valve, brine sideQM21Shut off valve, brine flowQM33Shut off valve, brine returnQM34Non-return valveRM21Connection, filling brineXL27 - XL28


Outline diagram F1345 with AXC 50 and passive cooling (4 pipe)

-GP10

-RM21

AXC 50Chapter 8 | Passive cooling (4-pipe)32

Pasivní chlazení 4-trubkově

F1345 s 4-trubkovým pasivním chlazením (PCS 44 princip)LzepoužítiprotypyF1x45,F1x55

________________________________________________________________________________________________________________________________

14


ram

35

Chap

ter8|Passive

coolin

g(4-pipe)

AXC50




BT64 teplota chlazení výstupAA5-X2:21AA5-X2:22

BT65 teplota chlazení vratnáAA5-X2:19AA5-X2:20


NIBE™ AXC15


Heat pump system (Master)EB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot water chargingBT6Temperature sensor, heating mediumflow, External

BT25


BT71

Heat pump, F1345EB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - FL11Safety valve, heating medium sideFL12 - FL13Particle filterHQ12 - HQ15Shut-off valve, brine sideQM50-QM53Shut-off valve, heating medium sideQM54-QM57Reversing valve, heating/hot waterQN10Non-return valveRM10 - RM13Passive cooling 2-pipeEQ1Unit box with AXC 50AA25

Heat exchanger, coolingEP6Circulation pump, coolingGP13Reversing valve, cooling/heatingQN12Mixing valve, coolingQN18Non-return valveRM12

Miscel-laneous

Manometer, brine sideBP6Temperature sensor, hot water flowBT7Accumulator tank with hot water coilCP10Buffer vessel (UKV)CP20Expansion vessel, closed, heating medi-um side

CM1

Expansion vessel, closed, brine sideCM3Collector, brine sideEP12Safety valve, heating medium sideFL2Safety valve, brineFL3Venting valve, brine sideQM21Shut off valve, brine flowQM33Shut off valve, brine returnQM34Connection, filling brineXL27 - XL28


Outline diagram F1345 with AXC 50 and passive cooling (2 pipe)

-EB100-BT71

-EP12

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-QM33

-XL28-XL27

-QM34

-CM1

-FL2

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-EP15

-EP14

-EB100

-EB100-QN10

-EP6 -RM12

-EQ1

-AA25

-QN18

-QN12

-CP20

-GP13

37Chapter 9 | Passive cooling (2-pipe)AXC 50


GeneralThe collector circuit is connected to a heat exchangervia a three way valve. The other side of the exchangeris connected to the heatingmedium circuit via a shuntvalve and a circulation pump.

When cooling is required (activated from the outdoorsensor and any room sensor or room unit) the threeway valve and the circulation pump are activated. Theshunt valve regulates so that the cooling sensor reachesthe current set point value that is equal to the outdoortemperature and the set min. value for the coolingtemperature (to prevent condensation).

Caution

This accessorymay require aprogramsoftwareupdate in your F1345.

2755 or higher is the minimum software ver-sion for the heat pump.

Pipe connections

-EP6 -RM12

-EQ1

-QN18

-QN12

AB

AB

ABB

AKöldbärareKollektor

KöldbärareVärmepump

Klimatsystem

VärmebärareVärmepump

-GP131)

2)

3)

4)

1) Brine from heat pump

2) Brine to brine system

3) Heating medium to and from the heat pump

4) Heating medium to and from the climate system

Shuttle valveThe three way valve (QN12) is located in the brine sys-tem on the flow line from the heat pump according tothe outline diagram.

A

B

AB■ Connect port A on the three- wayvalve (open at signal) to the ex-changer (EP6).

■ Connect the commonport AB on thethree-way valve (always open) to theflow line (brine) from the heat pump.

■ Connect port B on the three-way valve (normallyopen, motor in stand-by mode) via T-pipe to brineout to the collector from the exchanger (EP6).

Shunt valveThe shunt valve (QN18) is located on the return to theheat pump from the climate system according to theoutline diagram.

AB

B

A

■ Connect port A on the shunt valve(opens at increased signal) to the ex-changer (EP6).

■ Connect the common port AB on theshunt valve (always open) to the re-turn line from the climate system.

■ Connect port B on the shunt valve (closes at reducedsignal) via T-pipe to the flow line to the climate sys-tem from the exchanger.

Temperature sensor■ External flow temperature sensor (BT25, connectedin F1345) must be installed on the flow line to theradiators, after the shunt valve ((QN18)).

LEK

LEK

E

Install the temperature sensorswith cable tieswith theheat conductingpaste and aluminium tape. Then insu-late with supplied insulation tape.

NOTE


AXC 50Chapter 9 | Passive cooling (2-pipe)36

9 Passive cooling (2-pipe)

1) primární okruh z tepelného čerpadla2) primární okruh do kolektoru/vrtu3) topné médium z/do tepelného čerpadla4) topné médium z/do klimatizačního systému

F1345 s 2-trubkovým pasivním chlazením (PCM princip)LzepoužítiprotypyF1x45,F1x55

________________________________________________________________________________________________________________________________

16



ram

AXC50

Chap

ter9|Passive

coolin

g(2-pipe)

40


QN12 přepínací ventilAA5-X10 230VAA5-X9:7 NAA5-X9:8 230V ovl. signál



NIBE™ AXC17 Pasivní / aktivní chlazení 2-trubkově


Heat pump system (Master)EB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot water chargingBT6Temperature sensor, heating mediumflow, External

BT25


BT71

Heat pump, F1345EB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - FL11Safety valve, heating medium sideFL12 - FL13Particle filterHQ12 - HQ15Shut-off valve, brine sideQM50-QM53Shut-off valve, heating medium sideQM54-QM57Reversing valve, heating/hot waterQN10Non-return valveRM10 - RM13Passive/active cooling 2-pipeEQ1

Unit box with AXC 50AA25Reversing valve, cooling/heatingQN13 - QN16

Miscel-laneous

Manometer, brine sideBP6Temperature sensor, hot water flowBT7Accumulator tank with hot water coilCP10Buffer vessel (UKV)CP20Expansion vessel, closed, heating medi-um side

CM1

Expansion vessel, closed, brine sideCM3Collector, brine sideEP12Safety valve, heating medium sideFL2Safety valve, brineFL3Circulation pump, coolingGP13Venting valve, brine sideQM21Shut off valve, brine flowQM33Shut off valve, brine returnQM34Connection, filling brineXL27 - XL28


Outline diagram F1345 with AXC 50 and passive/active cooling (2 pipe)

-EB100-BT71

-EP12

-EB100-BT1

-EB100-BT25

-EQ1

-CM3

P

-BP6-QM21 -FL3

-XL28-XL27

-QM33

-QM34

-QN13-QN15

-QN14-QN16

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-EB100

-EB100

-BT6

-CP10

-CM1

-FL2

-BT7

-EB100-QN10

-CP20

-GP13

-EQ1-AA25

AXC 50Chapter 10 | Passive/active cooling (2-pipe)42

GeneralThe heating/cooling modes are controlled by 4 three-way valves, which, depending on the outdoor temper-ature and/or room temperature, switch between thedifferent modes.

The cooling supply to the building is controlled by theset curve in the control system. After adjustment thecorrect amount of cooling for the current outdoortemperature is supplied. The flow temperature fromthe three-way valves will hover around the theoreticalrequired value (settable in the control system). In theevent of excess temperature F1345 calculates a surplusin the form of degrees-minutes, whichmeans that thegreater the excess temperature that temporarily pre-vails themore the connection of cooling production isaccelerated.

F1345 automatically switches to cooling mode whenthe outdoor temperature exceeds the set value.

Passive cooling means that F1345 with the aid of thecirculationpumps, circulates fluid fromtheground/rockcollector through the building's distribution systemand cools the building.

When the cooling requirement is large and passivecooling is not sufficient, active cooling is engaged atthe preset limit value. A compressor then starts andthe resulting cold medium circulates to the building'sclimate system and the heat circulates out to theground/rock collector. If several compressors areavailable these will start with a difference of the setdegree minutes.

NOTE

This system solutionmeans that the brine willalso circulate through the heating system.

Check that all component parts are designedfor the brine in question.

Caution

This accessorymay require aprogramsoftwareupdate in your F1345.

2755 or higher is the minimum software ver-sion for the heat pump.

Pipe connectionsReversing valves

-EQ1

-QN13

-QN15

-QN14

-QN16AB

A

BAB AB

A B

B AAB

KöldbärareKollektor

KöldbärareVärmepump

Klimatsystem

VärmebärareVärmepump

B

A

Climate system

Brine, heat pumpBrine, collector Heating medium,heat pump

Install the three-way valves according to the outlinediagram above.

A: Open at signal.

B: Normally open (motor in standby mode).

AB: Always open.

Condensation insulationPipes and other cold surfaces must be insulated withdiffusion-proof material to prevent condensation.

Where the systemmay be operated at low temperat-ures, any convection fan used must be fitted with adrip tray and drain connection.

Temperature sensor■ External flow temperature sensor (BT25, connectedin F1345) must be installed on the flow line to theclimate system, after the three way valves (QN13) -(QN16).

LEK

LEK

E

Install the temperature sensorswith cable tieswith theheat conductingpaste and aluminium tape. Then insu-late with supplied insulation tape.

NOTE


41Chapter 10 | Passive/active cooling (2-pipe)AXC 50

10 Passive/active cooling (2-pipe)

1) klimatizační systém2) primární okruh, kolektor/vrt3) primární okruh, tepelné čerpadlo4) topné médium, tepelné čerpadlo

2) 3) 4)

1)

F1345 s 2-trubkovým pasivním / aktivním chlazením (HPAC princip)LzepoužítiprotypyF1x45,F1x55

________________________________________________________________________________________________________________________________

18

X21-X25 rozšiřovací svorkyX1:3 X21 (PE)AA5-X10:2 X22 (L)AA5-X9:2 X23 (K1)AA5-X9:3 X24 (N)AA5-X9:4 X25 (K2)


QN13 přepínací ventilX22 230VX23 230V ovl. signálX24 N




Externí blokování pasivní chl.AA5-X2:23AA5-X2:24

Externí blokování aktivní chl.AA5-X2:21AA5-X2:22


ram

AXC50

Chap

ter10|Passive/active

coolin

g(2-pipe)

46

Pasivní / aktivní chlazení 2-trubkově

NIBE™ AXC19


Exhaust air systemAZ1Exhaust air moduleAZ1Non-return valveRM20Trim valveRN40External additional heatEB1Unit box with AXC 50AA25External electrical additional heatEB1Safety valve, heating medium sideFL10Shut-off valve, heating medium sideQM42-QM43Trim valveRN11Heat pump system (Master)EB100Temperature sensor, outdoorBT1Temperature sensor, hot water chargingBT6Temperature sensor, heating mediumflow, External

BT25


BT71

Heat pump, F1345EB100Cooling module AEP14Cooling module BEP15Safety valve, collector sideFL10 - FL11Safety valve, heating medium sideFL12 - FL13Particle filterHQ12 - HQ15

Shut-off valve, brine sideQM50-QM53Shut-off valve, heating medium sideQM54-QM57Reversing valve, heating/hot waterQN10Non-return valveRM10 - RM13

Miscel-laneous

Manometer, brine sideBP6Temperature sensor, hot water flowBT7Temperature sensor, brine inBT26Accumulator tank with hot water coilCP10Expansion vessel, closed, heating medi-um side

CM1

Expansion vessel, closed, brine sideCM3Collector, brine sideEP10Safety valve, heating medium sideFL2Safety valve, brineFL3Circulation pump, heating medium ex-ternal

GP10

Venting valve, brine sideQM21Shut off valve, brine flowQM33Shut off valve, brine returnQM34Shunt valve, brine temperatureQN41Non-return valveRM21Connection, filling brineXL27 - XL28


Outline diagram F1345 with AXC 50 and shunt controlled brine

-RM21

-EP15

-EP14

-AZ1

-AZ1

-RN40

-BT26

-QN41

-QM33

-HQ15

-HQ14

-RM12

-RM13

-QM54-FL12

-QM55

-QM56

-QM57

-FL13

-HQ13

-RM11

-HQ12

-RM10-QM50

-QM51

-FL10

-QM52

-QM53

-FL11

-EB100

-CM1

-FL2

-FL3

-BT6

-QM21

-CM3

-BP6

-EB100

-EB100

-XL27

-AZ1-RM20

-XL28

-QM34

-EB100-BT1

-CP10

-BT7

-EB1

-EB1-EB1-AA25

-EB100-BT25

-EB100-BT71

-FL10

-GP10-QM42

-RN11-QM43

-EB100-QN10

-EP10

AXC 50Chapter 11 | Shunt controlled brine48

Směšování primárního okruhu

F1345 se směšováním primárního okruhu.LzepoužítiprotypyF1x45,F1x55

________________________________________________________________________________________________________________________________

20

Směšování primárního okruhu


ram

51

Chap

ter11|Sh

untcontro

lledbrin

eAXC50 QN41 směšovací ventil

AA5-X9:6 230V otevřítAA5-X9:5 NAA5-X9:4 230V zavřít

BT26 teplota primár výstupAA5-X2:21AA5-X2:22


NIBE™ AXC21


Cooling systemEQ1Accessory card in AXC 30AA25-AA5Temperature sensor, flow line coolingBT64Accumulator tank, coolingCP6Cooling circulation pumpGP13Heat pump systemEB101Temperature sensor, returnBT3Temperature sensor, condenser supplyBT12

Charge pumpGP12Heat pumpEB101Safety valve, heating medium sideFL10Particle filterHQ1Tapping valveQM1Shut-off valveQM31-

QM32Shut-off valveQM43Trim valveRM11

Designations in component locations according tostandard IEC 81346-1 and 81346-2.

Outline diagram SMO40 with AXC 30 and active cooling (4-pipe)

-EB101

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM32 -QM43-GP12

-EB101

-HQ1

-BT1

-AA25

-FL2

-AA25-QN10

-BT50

-GP13

-CP6

-BT64

-EQ1-QN12

-EQ1-AA25

25Chapter 7 | Active cooling (4-pipe)AXC 30

Aktivní chlazení 4-trubkově

Tepelné čerpadlo vzduch-voda s aktivním 4-trubkovým chlazením.Regulátor SMO 40

________________________________________________________________________________________________________________________________

22

Wirin

gdiag

ram

AXC30

Chap

ter7|A

ctiveco

olin

g(4-pipe)

28


QN12 přepínací ventilAA5-X10 230VAA5-X9:1 NAA5-X9:2 230V ovl. signál

BT64 teplota chlazení výstupAA5-X2:19AA5-X2:20


Aktivní chlazení 4-trubkově

NIBE™ AXC23


Heat pump systemEB101-EB105

Temperature sensorBT3Temperature sensorBT12Heat pumpEB100-

EB105Safety valveFL10Charge pumpGP12Particle filterHQ1

Shut-off valveQM31 -QM32

Shut-off valveQM43Reversing valve, heating/hot waterQN10Non-return valveRM11MiscellaneousAccessory card (AXC 30)AA5Temperature sensorBT1Expansion vessel, closedCM1Safety valveFL2

Designations in component locations according tostandard IEC 81346-1 and 81346-2.

Outline diagram SMO40 with AXC 30and connecting several heat pumps

-EB105-AA25

-EB105

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM32 -QM43-GP12

-EB105

-HQ1-FL10

-RM11

-CM1

-FL2

-EB101

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM32 -QM43-GP12

-EB101

-HQ1

-AA25

-FL10

-RM11

-BT1

-AA25

-RM11-EB102

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM32 -QM43-GP12

-EB102

-HQ1-FL10

-EB103-AA25

-EB103

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM32 -QM43-GP12

-EB103

-HQ1-FL10

-RM11

-EB104

-QM1

-BT3

-BT12 -QM31

-QM32 -QM43-GP12

-EB104

-HQ1-FL10

-RM11

AXC 30Chapter 8 | Connection of several heat pumps30

Kaskáda tepelných čerpadel vzduch-voda

Kaskáda tepelných čerpadel vzduch-voda s regulátorem SMO 40

________________________________________________________________________________________________________________________________

24


ram

33

Chap

ter8|C

onnectio

nofseveralh

eatpumps

AXC30

GP12 oběh. čerpadlo EB10x AA5-X9:4 230VAA5-X9:3 NX1:3 PEAA5-X2:5 PWMAA5-X2:6 GND

GP12 oběh. čerpadlo EB10y AA5-X9:6 230VAA5-X9:5 NX1:3 PEAA5-X2:7 PWMAA5-X2:8 GND

Externí blokování chlazení EB10x, EB10y (F2040, F2120)AA5-X2:23AA5-X2:24

Externí blokování EB10xAA5-X2:15AA5-X2:16

Externí blokování EB10yAA5-X2:17AA5-X2:18

Kaskáda tepelných čerpadel vzduch-voda

NIBE™ AXC25 Ohřev bazénu

Outline diagram F1345 with POOL 40 and extra climate system

-GP10

-RM21

Outline diagram SMO 40 with POOL 40

16

GB

Outline diagram F1145/F1155 with POOL 40 and extra climate system

-QM31

-FL2

-QM32-HQ1

-CM1

-EB100-BT1

-EB100

-EB100

-BT25

-RM2

-GP10

-EP5

-GP9 -BT51POOL-HQ4

-AA25

-QN19

B AAB

-EB100-BT6

-CP10

-EB100-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-XL15

-QM34

-EP12

-CL11

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

Outline diagram F1245/F1255 with POOL 40 and extra climate system

-EB100-BT1

-QM31

-QM32-EB100-HQ1

-EB100

-EB100

-FL2

-CM1

-FL3

-QM42

-QM12

-CM2

-XL15

-QM34

-EP12

-EB100

-BT25

-RM2

-GP10

-EP5

-GP9

-CL11

-BT51POOL-HQ4

-AA25

-QN19

B AAB

-GP20

-BT3

-BT2

-QN25

-EP21

15

GB

F1245/F1255 s ohřevem bazénu

Tepelné čerpadlo vzduch-voda s regulátorem SMO 40, ohřev bazénu

________________________________________________________________________________________________________________________________

26

30

Elschem

a/Wirin

gdiag

ram/Elektrisch

ersch

alt-plan

GP9 oběhové čerpadlo bazénu AA5-X9:8 230VAA5-X9:7 NX1:3 PE

GP10 oběhové čerpadlotopného okruhu (volitelné)AA5-X9:2 230VAA5-X9:1 NX1:3 PE

QN19 přepínací ventil AA5-X9:6 230V ovl.signálAA5-X9:5 NAA5-X10:2 230V

BT51 teplota bazénuAA5-X2:23AA5-X2:24


Ohřev bazénu

NIBE™ AXC27 Solární ohřev

Outline diagram F1145/F1155 with VPAS and SOLAR 40

-QM31

-FL2

-EB100-FL3

-QM42

-QM12

-EB100-CM2

-EB100-HQ1

-CM1

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-EB100

F1145

-CP1

-QN23

-QM32

-EP30 -EP30

-BT25

-BT6

-BT54

-EB100

-EB100

-EP30-BT53

-EP8

-CM5-GP4

-QM45

-RM3

-QM43

-QM44

T P -FL4-RM4 T

-GP20

-BT3

-BT2

-QN11

-EP21

-AA25

-AA25-GP30

-EP30

-EP12

AB

BA

Outline diagram SMO 40 with air/water heat pump, additional heat, VPAS and SOLAR 40

13

GB

F1145/F1155snádržíNIBEVPAS

Tepelnéčerpadlovzduch-vodasregulátoremSMO40anádržíNIBEVPAS

Outline diagram F1145/F1155 with VPAS and SOLAR 40

-QM31

-FL2

-EB100-FL3

-QM42

-QM12

-EB100-CM2

-EB100-HQ1

-CM1

-QM34

-XL15

-EB100-BT1

-EB100

F1145

-CP1

-QN23

-QM32

-EP30 -EP30

-BT25

-BT6

-BT54

-EB100

-EB100

-EP30-BT53

-EP8

-CM5-GP4

-QM45

-RM3

-QM43

-QM44

T P -FL4-RM4 T

-GP20

-BT3

-BT2

-QN11

-EP21

-AA25

-AA25-GP30

-EP30

-EP12

AB

BA

Outline diagram SMO 40 with air/water heat pump, additional heat, VPAS and SOLAR 40

13

GB

________________________________________________________________________________________________________________________________

28

Solární ohřev31

Elschem

a/Wirin

gdiag

ram/Elektrisch

erschaltp

lan/

Sähkö

kytkentäkaavio

GP4 oběhové čerpadloAA5-X9:2 230VAA5-X9:1 NX1:3 PE

QN23 přepínací ventil(volitelné) AA5-X9:6 230V ovl.signálAA5-X9:5 NAA5-X10:2 230V

BT53 teplota kolektoruAA5-X2:23AA5-X2:24

BT54 teplota nádržeAA5-X2:23AA5-X2:24

Chlazení solárních panelů(volitelné)AA5-X9:3 NAA5-X9:4 230V

! Čidlo teploty solárního kolekto-ru BT53musí být objednáno sa-mostatně.Objednací číslo SP518539

PL

NO

NL

FI

DK

DE

CZ

NIBE – Haato OY, Valimotie 27, 01510 Vantaa

3C Broom Business Park, Bridge Way, Chesterfield S41 9QG

Puh: 09-274 697 0 Fax: 09-274 697 40 E-mail: [email protected] www.haato.fi

NIBE-BIAWAR Sp. z o. o. Aleja Jana Pawła II 57, 15-703 BIAŁYSTOK

Tel: 085 662 84 90 Fax: 085 662 84 14 E-mail: [email protected] www.biawar.com.pl

NIBE AB, Jerikoveien 20, 1067 Oslo

Tel: 22 90 66 00 Fax: 22 90 66 09 E-mail: [email protected] www.nibe-villavarme.no

NIBE Energietechniek B.V., Postbus 2, NL-4797 ZG WILLEMSTAD (NB)

Tel: 0168 477722 Fax: 0168 476998 E-mail: [email protected] www.nibenl.nl

Vølund Varmeteknik, Filial af NIBE AB, Brogårdsvej 7, 6920 Videbæk

Tel: 97 17 20 33 Fax: 97 17 29 33 E-mail: [email protected] www.volundvt.dk

NIBE Systemtechnik GmbH, Am Reiherpfahl 3, 29223 Celle

Tel: 05141/7546-0 Fax: 05141/7546-99 E-mail: [email protected] www.nibe.de

Druzstevni zavody Drazice s.r.o, Drazice 69, CZ - 294 71 Benatky nad Jizerou

Tel: +420 326 373 801 Fax: +420 326 373 803 E-mail: [email protected] www.nibe.cz

CHNIBE Wärmetechnik AG, Winterthurerstrasse 710, CH-8247 Flurlingen

Tel: (52) 647 00 30 Fax: (52) 647 00 31 E-mail: [email protected] www.nibe.ch

ATKNV Energietechnik GmbH, Gahberggasse 11, 4861 Schörfling

Tel: +43 (0)7662 8963-0 Fax: +43 (0)7662 8963-44 E-mail: [email protected] www.knv.at

NIBE AB Sweden, Box 14, Järnvägsgatan 40, SE-285 21 Markaryd

Tel: +46-(0)433-73 000 Fax: +46-(0)433-73 190 E-mail: [email protected] www.nibe.eu

GBNIBE Energy Systems Ltd,

Tel: 0845 095 1200 Fax: 0845 095 1201 E-mail: [email protected] www.nibe.co.uk

návod pro instalaci - nibe.cz

Documents