MAGAZINE #14AUTUMN 2005

YEAR 9

How to estimate the collectors value of a troll

Meet the new

troll designers

“Trollectors”

in Italy

2

What is your collection really worth?I know that collecting trolls give you a lot of pleasure and joy, but have you ever thought of what they can be worth in money?From time to time some of you collectors asks me what your troll is worth. That is difficult to answer, because there are a lot of factors that decides that, but the right answer is that it is worth what a buyer is willing to give. Dependent on how old it is, how infrequently it is, its condition and so on. We will take a closer look at this question in this issue of the club magazine.

At the last pages you can read “Readers corner”. I must say that it is really impressive how much work and love you use on your trolls. I can tell that all we people who works with the trolls are very, very happy about that, from the modelers, those who produce them and us who have the pleasure to work with the finished troll figures.We Norwegians who grew up with the trolls have a really special relationship to them, and it is nice to see that also other nations seems to love them as much as we do.

I hope that you will enjoy reading this number of the club magazine, and maybe it will inspire you to take a picture of your collection and send it to me together with a few words about your relationship to your trolls.

Best regardsMarit– an official female troll!

Was ist Deine Sammlung wirklich wert?Es ist schön zu wissen, dass Euch die Trolle so viel Freude und Glück bereiten und Ihr eine herrliche Zeit mit ihnen verbringt, aber habt Ihr Euch jemals Gedanken darüber gemacht, was Eure Trollsammlung wirklich wert ist? Ab und zu werde ich gefragt, welchen Preis man für einen Troll erzielen kann. Eine Frage, auf die es keine leichte Antwort gibt. Eine Reihe verschiedener Faktoren spielen hier eine Rolle. Wie alt und wie selten ist der Troll, in welchem Zustand befindet er sich, usw. Die beste Antwort ist: Ein Troll ist so viel wert, wie ein Käufer für ihn bezahlt. In der vorliegenden Ausgabe des Klub-Magazins werden wir uns eingehend mit dieser Thematik beschäftigen.

Auf den letzten Seiten findet Ihr die Leserbriefe. Es ist wirklich beeindruckend, wie viel Liebe und Arbeit Ihr in Eure Trolle steckt. Ich spreche für alle, die mit Trollen arbeiten – für Modellierer, Produzenten und für uns in der Endbearbeitung – wenn ich sage, dass wir sehr stolz auf Euch sind.Wir Norweger haben eine ganz besondere Beziehung zu Trollen, da wir mit ihnen aufgewachsen sind. Deshalb ist es wunderbar zu sehen, dass auch Menschen aus anderen Ländern die Trolle so sehr schätzen.

Ich hoffe, Ihr habt Spaß mit dieser Ausgabe des Klub-Magazins. Vielleicht regt es Euch dazu an, mir ein Bild von Eurer Sammlung und ein paar Worte über die Beziehung zu Euren Trollen zu schicken.

Beste Grüsse vonMarit, - eine offizielle Trollfrau!

Quanto vale la vostra collezione?

So che collezionare Troll vi da molta gioia e piacere, ma vi siete mai chiesti quanto valgono?Ogni tanto qualche collezionista me lo ha chiesto. E’ difficile rispondere, perché ci sono tantissimi fattori da considerare. La risposta giusta è che “valgono tanto quanto il compratore è disposto a pagarli”: in generale si può dire che il valore della collezione dipende dall’età dei pezzi che la compongono, dalla loro rarità e dalle condizioni in cui si trovano, e così via. Tratteremo da vicino la questione in questo numero del giornale.

Nelle ultime pagine troverete “l’Angolo del Lettore”. Devo dire che è davvero impressionante quanto amore e lavoro dedicate ai vostri Troll. Tutti coloro che lavorano con i Troll (i designer, coloro che li producono e noi che abbiamo il piacere di lavorare con i Troll “finiti”) sono molto felici di questo.Noi Norvegesi, che siamo cresciuti con i Troll, abbiamo un rapporto veramente speciale con loro; è molto bello vedere che anche le altre nazioni sembrano amarli tanto come noi.

Spero che vi piacerà leggere questo numero del club magazine e magari vi verrà voglia di mandarmi una foto della vostra collezione insieme a poche parole sul vostro rapporto con i Troll.

Cordiali salutiMarit“rappresentante ufficiale” delle donne Troll.

New trolls 2005

Last competition: Meet the fabulous

Freddy the Tough!

Congratulations Mammi Daniele! You took the challenge and sent us these very fun pictures of our old friends in a new situation. I think “Freddy the tough” is a very worthy winner. It is amusing with his fans!A surprise will show up in your letterbox!

This autumn we bring out three new models. You can read about the designers in this issue of the club magazine.

840292

840076840293

Im Herbst bringen wir drei neue Modelle auf den Markt. Aus diesem Anlass stellen wir Euch in der vorliegenden Ausgabe des Klub-Magazins die Modellierer dieser neuen Trolle vor.

Sieger des Gewinnspiels: Fantastisch! Triff Freddy, den Knallharten!Herzlichen Glückwunsch Mammi Daniele! Du hast die Herausforderung angenommen und uns dieses witzige Bild von einem alten Freund in neuem Outfit gesendet. „Freddy, der Knallharte“ hat verdient gewonnen. Die Idee mit den Fans war super! Du wirst bald eine Überraschung in Deinem Briefkasten finden!

Questo autunno sono arrivati tre nuovi modelli. Troverete un articolo su chi li progetta in questo numero del giornale.

Ulimo concorso: Incontra il fantastico Freddy il Duro!Congratulazioni Daniele Mammi! Hai accettato la sfida e ci hai spedito queste divertentissime foto del nostro vecchio amico in una nuova situazione. Penso che Freddy il Duro sia il degno vincitore. Fa divertire i suoi fans! Presto ci sarà una sorpresa nella tua cassetta delle lettere!

4

How to estimate the collector’s value

of Ny Form trolls - a presentation of the online Ny Form Troll Value Estimator

Wie man den Sammlerwert von Ny Form Trollen schätzen kann

· Eine Präsentation des Ny Form Troll-Online Kalkulators

Come valutare la tua collezione di Troll Ny Form.

Presentiamo il nuovo “Stimatore” di Troll da collezione online.

5

Why Ny Form Trolls have become international collectables

There are probably several reasons why people collect Ny Form trolls. Many people do it because they simply like the look of the trolls. Some people collect the trolls because they are related to Norway and Norwegian culture. Others again collect the trolls because it is said that trolls bring good luck (the more trolls the more good luck).

Important reasons why the Ny Form trolls have become collectables are due to their uniqueness in look and shape. Our trolls are created using a blend of natural materials. The main ingredients originate from a certain type of tree and elements from the earth. All are cast and decorated entirely by hand.

The Ny Form Trolls have been on the market for as long as 40 years and they are distributed globally through a hand picked network of distributors. The trolls have never been marketed as a mass product that you can find everywhere, which might be a reason why they are still on the market. When new trolls have been added to the Ny Form troll family, some trolls have also been discontinued to avoid that the product line has become too large to handle in the production. When the availability of these trolls has decreased, the collector’s interest for them has increased.

When the global distributor, “Brødrene Flaarønning as” in Norway, noticed the high interest for collecting the Ny Form trolls, they decided to start the Ny Form Troll International Collector’s Club in 1997. From that year the Ny Form company started to make an annual limited edition club troll, and the global distributor started to publish the Ny Form Troll Collector’s Club Magazine twice a year. The collector’s club has created a lot of new troll collector’s as well as increased the focus on the collector’s value of the trolls.

Wahrscheinlich gibt es eine Reihe von Gründen, warum Ny Form Trolle beliebte Sammlerobjekte geworden sind. Vielen Leuten gefällt ganz einfach das Aussehen der Trolle, andere interessieren sich für die Verbindung zur norwegischen Kultur oder glauben, die Trolle seien Glücksbringer (je mehr Trolle, desto größeres Glück).

Das einzigartige Aussehen der Trolle und ihre unvergleichliche Gestalt machen sie als Sammlerstücke besonders wertvoll. Unsere Trolle sind aus natürlichen Materialien hergestellt; die Hauptbestandteile stammen von einer bestimmten Baumart und von Elementen aus Erde. Alle Trolle sind von Hand geformt und verziert.

Die Ny Form Trolle sind schon seit über 40 Jahren auf dem Markt und werden von einem Netzwerk handverlesener Vertreter distribuiert. Das Geheimnis ihres Erfolges liegt wahrscheinlich darin begründet, dass sie niemals als Massenartikel vertrieben wurden.Wurde die Ny Form Familie um neue Mitglieder erweitert, kam es vor, dass man die Produktion einzelner Trolle einstellen musste, damit der Umfang der Produktpalette nicht zu groß für die Produktion wurde. Je geringer die Möglichkeit einen Troll zu bekommen, desto größer das Interesse der Sammler.Der weltweite Vertreiber, “Brødrene Flaarønning as” aus Norwegen, hat das wachsende Interesse an Ny From Trollen frühzeitig erkannt und 1997

den Internationalen Ny From Trollklub gegründet. Seitdem kommt jedes Jahr ein Klub-Troll in limitierter Auflage auf den Markt, und das Ny Form Klub-Magazin für Sammler erscheint zweimal jährlich. Der Klub der Sammler hat das Interesse an Trollen noch verstärkt und besonders auf den Wert der Trolle als Sammlerstücke aufmerksam gemacht.

Warum Ny Form Trolle auf der ganzen Welt gesammelt werden

Probabilmente ci sono molti motivi per i quali la gente colleziona i Troll Ny Form. Molte persone collezionano Troll solo perché amano il loro aspetto, altri perché sono legati alla Norvegia e alla sua cultura, altri ancora perché si dice che i Troll portano fortuna (più Troll collezioni più fortuna avrai).

Una ragione importante per cui i Troll sono diventati oggetti da collezione è dovuta al loro aspetto e alla loro forma così unici. I nostri Troll sono creati con una miscela di materiali naturali: l’ingrediente principale deriva da uno

specifico tipo di albero e da elementi del terreno, inoltre essi sono modellati e decorati interamente a mano.I Troll della Ny Form sono sul mercato da oltre quarant’anni e sono distribuiti in tutto il mondo attraverso una selezionata rete di distributori. I Troll non sono un prodotto di massa che si può trovare ovunque e questa probabilmente è la ragione per cui sono ancora sul mercato.Ogni volta che nuovi Troll vengono aggiunti alla collezione viene sospesa la produzione di alcuni dei modelli più vecchi per evitare che il catalogo diventi troppo ampio. Nel momento in cui la

disponibilità di questi Troll diminuisce, aumenta l’interesse da parte dei collezionisti.Quando il distributore mondiale, la norvegese “Brødrene Flaarønning as”, notò il sempre maggior interesse per le collezioni di Troll, decise, nel 1997, di fondare il Ny Form Troll International Collector’s Club e di produrre un Troll in edizione annuale e limitata; iniziò inoltre la pubblicazione, due volte l’anno, della rivista del Troll Club. Il collector’s club ha creato molti nuovi collezionisti ed ha aumentato l’attenzione sul valore collezionistico dei Troll.

Perché i Ny Form Troll sono collezionati in tutto il mondo

6

What is the value of my Ny Form troll/trolls?

This is one of the most frequent questions we receive from troll collectors. If the troll is still in production, we answer that the value of the troll is similar to the trolls’ retail price. (The retail price is the price of trolls in the stores on the global market. The retail price is a little higher on the global market than the price in Norwegian retail stores, due to additional distribution costs to export markets).If the troll is presented in the current Ny Form troll catalogue, the troll is still in production, unless it has been discontinued very recently. To be 100% sure you can find an overview over all the trolls in production, as well as discontinued trolls, at the Ny Form Troll website: www.trollsofnorway.com/nyform.

If the requested troll is a discontinued troll, it has been difficult to give a good answer on the troll-value-question. We have usually referred to eBay, an Internet auction, where we often find discontinued trolls for sale.

The best way to find Ny Form trolls on eBay is to visit www.ebay.com and search for “Ny Form”. Be aware that some ebay sellers use the Ny Form name to list trolls that are not original Ny Form trolls. To make sure if it is a original Ny Form troll, you should check the overview of all the trolls at www.trollsofnorway.com/nyform and se if you find the troll there. It’s also a good idea to look for tags on the troll that indicate if is a real Ny Form troll.

If there is short time left of the auction, and the troll has many bidders, some discontinued Ny Form trolls have been sold on eBay for quite high amounts, as you can see from the photos in this article. In many cases you will probably not find the troll you are looking for on eBay, simply because it is not listed, or it is not in the ending phase of the auction. The price similar trolls are sold for on eBay can vary quite a lot, and it is probably a limited number of collector’s who see the different listings. For reasons like this, we recommend using e-Bay values only as a reference for what the troll might be worth.

Diese Frage wird uns regelmäßig von Trollsammlern gestellt. Wird ein Troll noch produziert, entspricht sein Wert dem des Verkaufspreises. Ist er im aktuellen Ny Form Trollkatalog abgebildet, kann man ihn erwerben, falls der Artikel nicht ausgelaufen ist.Um 100%ig sicher zu sein, gibt es

eine Liste aller Trolle, auch der ausgelaufenen

Modelle, auf der Ny From Troll-

Homepage: www.trollsofnorway.com/nyform

Falls der gewünschte Troll nicht mehr produziert wird, lässt sich sein

Wert nur sehr schwierig bestimmen. Wir verweisen dann normalerweise auf eBay, eine Internet-Auktion, die nicht selten ausgelaufene Modelle zum Verkauf anbietet.

Am einfachsten findet man Ny Form Trolle bei eBay, indem man die Internetseite www.ebay.com besucht und dort nach “Ny Form” sucht. Man sollte allerdings vorsichtig sein: Es gibt Verkäufer bei eBay, die den Namen Ny Form missbrauchen und keine echten Ny Form Trolle anbieten. Um sicher zu gehen, dass es sich um einen originalen Ny From Troll handelt, sollte man überprüfen, ob das gewünschte Modell auf der Internetseite www.trollsofnorway.com/nyform abgebildet ist. Außerdem ist ein echter Ny Form Troll auch an unserem Etikett zu erkennen.

Wie die Photos in diesem Artikel zeigen, haben einige Ny Form Trolle relativ hohe Preise erzielt. Dies geschieht meist dann, wenn viele Bieter sich für ein Modell interessieren und die Auktionszeit in Kürz abläuft.

In vielen Fällen allerdings wird man den gewünschten Toll nicht bei eBay finden, weil er entweder einfach nicht angeboten wird oder die Auktion sich nicht in der Endphase befindet. Gleiche Modelle sind bei eBay schon zu sehr unterschiedlichen Preisen versteigert worden; wahrscheinlich vergleichen nur wenige Sammler alle Preisangebote bei eBay. Deshalb empfehlen wir, die Preise bei eBay nur als Richtlinie für den potentiellen Wert eines Trolls zu betrachten.

Was ist ein Ny Form Troll wert?

Questa è la domanda più frequente che ci pongono i collezionisti. Se il Troll è ancora in produzione il suo valore non si discosta dal prezzo al dettaglio.Se è presente sul catalogo corrente, il Troll è ancora in produzione o è fuori produzione da poco tempo. Per ottenere l’informazione aggiornata e sicura, potete consultare il sito: www.Trollofnorway.com/nyform, che offre una panoramica completa dei Troll in produzione e fuori produzione.Per i Troll fuori produzione, finora è stato difficile dare una buona risposta in merito al loro valore. Di solito abbiamo fatto riferimento

a eBay, un’asta su Internet, dove spesso si trovano in vendita Troll fuori produzione.Il modo migliore per trovare i Troll su eBay è visitare il sito www.ebay.com e cercare “Ny Form”, ma state attenti perché nella lista si possono trovare anche Troll che non sono originali Ny Form. Potete verificare che il Troll in questione sia originale sul sito www.Trollofnorway.com/nyform; anche l’etichetta vi può dire se è un vero Ny Form Troll. Se l’asta è quasi al termine e ci sono molti compratori interessati, il Troll può essere venduto per cifre abbastanza alte, come si può vedere nelle foto.

Spesso succede che non troviate su eBay il Troll che vi interessa, semplicemente perché non è in vendita, o perché non è nella fase finale dell’asta. Il prezzo a cui i Troll fuori listino sono venduti su eBay può variare molto, e probabilmente solo una piccola parte di collezionisti può visionare le diverse liste. Per queste ragioni, vi raccomandiamo di usare i prezzi di eBay solo come riferimento per il valore del Troll.

Qual’è il valore dei miei Troll?

7

Winning bid: US $948.00 Ended: Jul-31-05 17:15:00 PDT Start time: Jul-24-05 17:15:00 PDT History: 38 bids (US $9.99 starting bid)

Winning bid: US $160.00 Ended: Aug-07-05 00:07:39 PDT Start time: Aug-02-05 00:07:39 PDT History: 15 bids (US $50.00 starting bid)

705701

Winning bid: US $172.50 Ended: Jul-31-05 18:00:00 PDT Start time: Jul-24-05 18:00:00 PDT History: 28 bids (US $19.95 starting bid)

104

Here are three examples of how much old Ny Form trolls can be sold for on eBay

We have now developed an online Ny Form Troll Value Estimator to help estimating the Collector’s value, and to be able to provide better answers on questions regarding the value of Ny Form trolls. The Ny Form Troll Value Estimator is now included on the official Ny Form Troll Website which you will find at: www.trollsofnorway.com/nyform.There you will meet troll number 111 – one of the first Ny Form Trolls that was made in the 1960s. Since this troll is in production today, it represents the knowledge we have collected on the different troll models that have been made at the Ny Form factory over the past 40 years.

By entering the item number of the troll, and then the type of tag (if any) that is attached to the troll, the value estimator estimates a collector’s value based on a) the estimated retail priceb) the availability of the trollc) the age of the trolld) the physical condition of the troll

The estimator estimates the collector’s value according to the physical condition of the troll in US-dollars, British Pounds and Euros, and it shows how the different factors above affects the collector’s value. The Troll Value Estimator includes a help-function that explains how to enter the information and explains how the collector’s value is estimated.

The estimated retail priceThe price of the Ny Form trolls is not based on the size of the troll only, but also how complex the troll is to make. Some times several different moulds are necessary to make one troll model.

The estimated retail price is an estimated price for the troll in a retail store as if the discontinued troll was not discontinued. The average annual increase of price of the Ny Form Trolls has over time been 4,5% pr. year. The estimated retail price is estimated by adding the average yearly increase of the price to the retail price the year the troll was discontinued.

The online Ny Form Troll Value EstimatorFormula for estimated retail priceERP = RPD x (1+AIP)YSD

DefinitionsERP: Estimated Retail PriceRPD: Retail Price when DiscontinuedAIP: Annual Increase of Price %YSD: Years Since Discontinued

8

Wir haben einen Ny Form Troll-Online Kalkulator entwickelt, der dabei hilft, den Sammlerwert eines Trolls zu schätzen und Fragen nach dem Wert eines Ny Form Trolls leichter zu beantworten. Der Ny Form Troll-Online Kalkulator befindet sich auf der offiziellen Webseite von Ny Form: www.trollsofnorway.com/nyformAuf dieser Seite findet ihr auch den Troll Nummer 111 – er stammt aus den 60er Jahren und ist einer der ersten Ny Form Trolle überhaupt. Dieser Troll wird noch heute produziert und repräsentiert den Ausgangspunkt für unsere 40jährige Erfahrung in Sachen Trollproduktion.

Der Ny Form Troll-Online Kalkulator

Klickt man auf die Artikelnummer des Trolls und dann auf sein Etikett (falls vorhanden), berechnet der Online Kalkulator den Sammlerwert des Trolls, der von vier Faktoren abhängig ist:a) geschätzter Verkaufspreisb) Lieferbarkeit c) Alter d) Zustand/äußeres Erscheinungsbild

Der Kalkulator berechnet den Sammlerwert in US-Dollar, Pfund und Euro und zeigt an, wie stark die oben genannten Faktoren den Sammlerwert beeinflussen. Außerdem besitzt er eine Hilfe-Funktion, die die Eingabe von Information und die Funktionsweise des Kalkulators erklärt.

A) Der geschätzte Verkaufspreis

Der Preis eines Ny Form Trolls ist nicht allein von seiner Größe, sondern auch vom Schwierigkeitsgrad seiner Herstellung abhängig. Manchmal sind mehrere verschiedene Module notwendig, um ein neues Modell anzufertigen.

Der geschätzte Verkaufspreis ist der geschätzte Preis, den ein Troll beim Verkauf in einem Geschäft als aktuelles Modell erzielen würde, selbst wenn es sich in der Realität um ein Auslaufmodell handelt. Die durchschnittliche, jährliche Preissteigerung eines Ny Form Trolls beträgt 4,5%. Der geschätzte Verkaufspreis ergibt sich aus der Summe der jährlichen Preissteigerung und dem Verkaufspreis des Jahrs, in dem die Produktion des jeweiligen Modells eingestellt wurde.

Die Formel für den geschätzten Verkaufspreis lautet: GVP = VPA + (1+JPS)JsA

Dabei ist:GVP = geschätzter VerkaufspreisVPA = Verkaufspreis für ausgelaufenes ModellJPS = jährliche Preissteigerung in ProzentJsA = Jahre seit Auslauf des Modells

Cos’è lo “Stimatore” di Troll? E’ un sistema che abbiamo sviluppato da poco, con il quale speriamo di aiutarvi a valutare il valore del vostro Troll e di poter dare risposte più puntuali alle domande in merito al valore dei Ny Form Troll da collezione.

Potete trovare lo Stimatore nel sito ufficiale della Ny Form: www.Trollofnorway.com/nyform. Sarà il Troll 111 - uno dei primi Troll Ny Form, creato nel 1960 ed ancora oggi in produzione, ad accompagnarvi nella ricerca e a rispondere alle vostre domande.Il 111 è stato scelto per la sua longevità come “rappresentante” della saggezza dei Troll e depositario della conoscenza che abbiamo accumulato sui diversi modelli di Troll prodotti dalla fabbrica Ny Forn nel corso degli ultimi 40 anni.

Inserendo il codice del Troll e il tipo di etichetta (se ancora presente) che è attaccata al Troll, lo Stimatore calcolerà il valore di collezione in base ai seguenti parametri:

a) Il prezzo di vendita al pubblico - stimatob) La disponibilità del Trollc) L’età del Trolld) La condizione fisica del Troll.

Lo “Stimatore” può valutare la collezione in dollari americani, sterline o euro, e spiega come i quattro parametri influiscano sul suo valore. Fornisce anche una funzione di aiuto (help on lime) che spiega come inserire i dati e quali sono i criteri utilizzati per la valutazione.

A) La stima del prezzo al dettaglio

Il prezzo dei Troll Ny Form non è basato solamente sulla grandezza del Troll, ma anche su quanto è complessa la sua produzione: a volte sono necessari diversi stampi per produrre un solo modello.Il prezzo al minuto è il prezzo stimato come se il Troll fosse ancora disponibile. La stima del prezzo al dettaglio viene calcolata sommando l’incremento medio annuo dei prezzi al prezzo del Troll al momento in cui la produzione è stata sospesa. L’incremento medio annuo del prezzo del Troll Ny Form e’ stato del 4,5%.

Formula per la stima del prezzo al dettaglio:ERP= RPD * (1+AIP)YSDERP: Prezzo al dettaglio stiamatoRPD: Prezzo al dettaglio al momento della sospensione di produzioneAIP: Percentuale d’incremento annuaYSD: Anni dalla sospensione della produzione.

Lo Stimatore di Troll Ny Form online

Old version of no 111 in the small picture and the 111 troll as we are used to see him today.

9

D) The physical condition of the troll

The physical condition of the troll also affects the collector’s value of the troll. The better quality condition the troll has, the less this factor decreases the collector’s value. The estimator estimates 3 different collector’s values based on the condition of the troll.

Perfect Condition: The troll has no cracks, no colour damages and has the same condition as trolls you would expect to find in the store.

Medium Condition: The troll is in ok condition, but you can see that it is not brand new.

Bad Condition: The troll has colour damages, a lot of cracks and has broken parts.

Final thoughts and considerations about the collector’s value

It is important to keep in mind that the value estimator is only a price guide based on the factors presented above. It is the market forces that decide the real collector’s value on collectables – how much the collectors are willing to pay for the troll.

Since there are several reasons why people collect trolls, there are probably different and quite subjective perceptions of the collector’s value. For some people it is more important that the troll is nice looking, and for others again they find the troll more valuable for them if it is rare and hard to obtain.

It is also worth to keep in mind that the Ny Form Troll Value Estimator is released just recently, and that there might be some adjustments on the degree the different value factors affects the total values. The estimator will be updated with more historic information about the trolls when available, and there the help-functionality will also be developed with more information.

Many collectors have noticed there are some animal figures on the second hand market with Ny Form tags on them. The value estimator don’t include these figures, but if the collectors find the estimator useful, we might as well develop a Ny Form Animal Value Estimator.

B) How availability affects the collector’s value of discontinued Ny Form trolls

The harder it is to get the troll, the more the troll collector’s are willing to pay for it. The troll value estimator uses two factors for availability, which both affects the collector’s value.

1. The number of years the troll has been in production. This factor represents the rareness of the troll model. The fewer years the troll has been in production, the smaller quantity has been made of the troll. This means that the troll is harder to obtain and it makes the estimator increase the collector’s value. Examples of trolls with a high collector’s value based on how long the troll was in production are the limited edition club trolls.

2. How many years since the troll was discontinuedThis other factor on availability indicates something about how likely you are to find the troll on the market. The longer ago the troll was discontinued; the less likely you are to find it on the market and the more it affects the additional collector’s value. Some of the really old trolls you can only find on second hand markets like eBay.

C) How the age of the troll affects the collector’s value

The same way age is affecting the value on coins and stamps, we can assume that it is similar for trolls – even though the troll is a discontinued model or not. What we mean with the age of the troll is how long ago the exact troll you have was made. Unfortunately the age of Ny Form trolls is not so easy to determine, because the production year is not marked on the troll. What we do know is that different tags (see picture on next page) have been used on the Ny Form troll, and if the tag is not removed from the troll it gives us an indication on which time period the troll was manufactured. The Troll Value Estimator estimates an additional collector’s value based on the tag the troll has attached to it. If the tag is removed, the estimator cannot take this factor into consideration. It might be possible to estimate the time period when the troll was made based on the shape and texture of the troll, but the value estimator doesn’t have this functionality (yet?).

Limited Edition, the club troll 2005

10

B) In che modo influisce, sul valore della collezione, la disponibilità di un Troll fuori produzione Più è difficile trovare il Troll, più i collezionisti sono disposti a pagarlo. Lo “Stimatore” di Troll utilizza due fattori collegati alla disponibilità, che influiscono entrambi sul valore della collezione.

1. Il numero di anni in cui il Troll è stato in catalogo.Questo fattore indica la rarità di quel modello: meno anni di produzione significano una minor quantità di Troll immessi sul mercato; da ciò deriva che il Troll è difficile da trovare e quindi lo “Stimatore” ne incrementa il valore. Un esmpio di questa casistica è dato dai modelli in edizione limitata del Troll club.

2.Il numero di anni da cui il Troll non è più in produzi-one.Questo fattore indica la probabilità che il Troll si trovi ancora sul mercato: più passano gli anni dall’uscita di produzione, meno è probabile trovarlo sul mercato e più aumenta il suo valore. Alcuni dei Troll più vecchi si possono trovare solo di seconda mano, ad esempio su eBay.

C) Come influisce sul prezzo l’età del Troll.L’età influisce, così come su monete e francobolli, sul valore dei Troll sia in produzione che fuori catalogo. Per età si intende il tempo tra l’anno di produzione e l’anno attuale. Sfortunatamente non è così semplice stabilire una data esatta, perché sui Troll l’anno di produzione non è segnato. Quello che sappiamo, però, è che sono state utilizzate etichette differenti nel corso degli anni: quindi, se l’etichetta è ancora attaccata al Troll indicativamente avremo un’indicazione in merito al periodo di produzione del Troll. Se l’etichetta non è presente il collezionista non potrà utilizzare questo parametro per la valutazione.

E’ anche possibile valutare l’età del Troll dalla sua forma e dalla sua struttura, ma lo “Stimatore” non ha questa funzione (per ora).

D) Le condizioni fisiche dei Troll.Anche lo stato di conservazione influisce sulla stima del prezzo del Troll: una cattiva condizione del Troll abbasserà il suo valore.La condizione del Troll viene definita come segue:Condizioni perfette: Il Troll non ha crepe, il colore non è danneggiato e la sua condizione è quella che ci si aspetterebbe da un Troll acquistato in negozio.Condizioni medie: Il Troll è in buone condizioni, ma si vede che non è nuovo.Condizioni cattive: Il colore è danneggiato, ci sono delle crepe e delle parti rotte.

Considerazioni finali sul valore di collezione.E’ importante ricordare che lo “Stimatore” è solo una guida, che vi può aiutare a stabilire il prezzo di un Troll da collezione, basata sui fattori descritti sopra. Sono però le forze di mercato che decidono il reale valore per il collezionista: tutto dipende da quanto il Troll è ricercato dai collezionisti e da quanto essi sono disposti a pagarlo.

Poiché ci sono diverse ragioni per le quali le persone collezionano Troll, ci sono, probabilmente, percezioni diverse e abbastanza soggettive riguardo al valore di un pezzo. Per alcuni è più importante che il Troll sia in buono stato, altri invece lo trovano di valore se è raro e difficile da trovare. E’ anche importante ricordare che lo “Stimatore” di Troll Ny Form è stato sviluppato da poco, e potrebbero essere necessari aggiustamenti della percentuale d’influenza dei diversi fattori sulla valutazione finale. Lo “Stimatore” verrà anche aggiornato con altri dati storici sui Troll, che si rendessero disponibili. Anche la funzione di aiuto verrà ampliata aggiungendo nuove informazioni.Se hai suggerimenti, saremo ben contenti di tener conto dei tuoi consigli.Molti collezionisti hanno notato che sul mercato dell’usato si trovano anche figure di animali con l’etichetta Ny Form. Lo “Stimatore” non valuta questo tipo di prodotto, ma se i collezionisti lo riterranno utile, potremo sviluppare anche uno “Stimatore” di animali Ny Form.

Different tags we have used on the trolls:

Small tag in black and gold1965 – 1978

Black tag with gold print1978 – 1992

Booklet Ny Form1992 – 2004

Booklet “Trolls of Norway”2004 –

11

B)Der Einfluss der Lieferbarkeit auf den Sammlerwert eines Ny Form Trolls Je schwieriger ein Troll zu erwerben ist, desto mehr sind die Sammler gewillt für ihn zu bezahlen. Mit Hinblick auf die Lieferbarkeit rechnet der Kalkulator mit zwei Faktoren, die Auswirkung auf den Sammelwert haben.

1. Wie lange ist der Troll schon auf dem MarktDieser Faktor drückt die Seltenheit des jeweiligen Models aus. Je kürzer der Zeitraum, der ein Troll auf dem Markt war, desto weniger Exemplare gibt es. Dies bedeutet wiederum, dass der Troll schwieriger zu beschaffen ist und deshalb an Seltenheitswert gewinnt. Beispiele für Trolle dieser Art sind die Klub-Trolle, die lediglich in limitierter Anzahl produziert werden.

2. Wie viele Jahre sind ver-gangen, seit die Produktion eingestellt wurdeDieser zweite Faktor gibt Aufschluss darüber, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass man einen gewünschten Troll käuflich erwerben kann. Je größer die Zeitspanne, seit die Produktion eingestellt wurde, desto unwahrscheinlicher ist es, dass man den Troll auf dem Markt finden wird und desto stärker steigt der Sammlerwert. Einige der wirklich alten Trolle kann man nur noch gebraucht bei Internet-Auktionen, wie z.B. eBay, erwerben.

C) Wie sich das Alter der Trolle auf ihren Wert aus-wirktWir können davon ausgehen, dass das Alter eines Trolls, ähnlich wie bei Münzen und Briefmarken, Einfluss auf seinen Wert hat – egal ob der Troll ein Auslaufmodell ist oder nicht. Um das Alter eines Trolls zu bestimmen, ist es wichtig zu wissen, wann genau er angefertigt wurde.Leider ist das Alter der Ny Form Trolle nicht leicht zu bestimmen, weil das Entstehungsjahr nicht auf den Figuren eingraviert ist. Ein Anhaltspunkt sind jedoch die verschiedenen Etiketten, mit denen die Trolle bestückt wurden. Wenn das Etikett nicht entfernt wurde, liefert es Informationen über die Entstehungszeit des jeweiligen Trolls. Der Troll-Kalkulator berechnet dann einen zusätzlichen Sammlerwert, der auf den Informationen des Etiketts beruht. Wenn das Etikett entfernt wurde, kann dieser Faktor nicht berücksichtigt werden.

Das Alter des Trolls könnte auch an Hand seines Aussehen und seiner Beschaffenheit geschätzt werden, doch leider kann der Kalkulator diese Funktion nicht erfüllen.

D) Das äußere Erscheinungs-bildDas äußere Erscheinungsbild eines Trolls ist ein weiterer Faktor, der seinen Sammlerwert mitbestimmt. Je besser sein Zustand, desto weniger verliert er an Wert. Der Kalkulator berechnet drei verschiedene Werte, die sich auf den Zustand des Trolls beziehen:1. Perfekter Zustand: Der Troll hat keine Risse und seine Farben sind nicht zerkratzt; er ist so gut wie neu.2. Guter Zustand: Das äußere Erscheinungsbild ist in Ordnung, aber man sieht, dass er nicht mehr ganz neu ist.3. Schlechter Zustand: Die Farben des Trolls sind zerkratzt, er hat Risse und Teile sind beschädigt oder abgebrochen.

Abschließende Gedan-ken und Betrachtungen zum Sammlerwert

Man sollte nicht vergessen, dass der Kalkulator lediglich einen Richtpreis berechnet, der auf den oben präsentierten Faktoren basiert. Im Grunde sind es die Kräfte des Marktes, die wirklich über den Wert eines Sammlerstücks entscheiden – welche Summe sind die Sammler gewillt, für einen Troll zu bezahlen.

Da es eine Reihe von Gründen gibt, warum Trolle so beliebte Sammlerobjekte geworden sind, kursieren wahrscheinlich auch verschiedene, subjektive Ansichten über den Wert von Trollen. Für manche Leute ist es wichtig, dass ein Troll gut aussieht, für andere ist entscheidend, dass er eine Seltenheit ist und man ihn nicht in jedem beliebigen Geschäft kaufen kann.Weiterhin ist zu bedenken, dass der Ny Form Troll-Online Kalkulator erst kürzlich entwickelt und veröffentlicht wurde. Es könnte sein, dass Korrekturen bezüglich der Einflussnahme einzelner Faktoren auf den Gesamtwert notwendig werden. Der Kalkulator wird in Zukunft mit historischen Daten über die Trolle auf den neusten Stand gebracht und auch die Hilfe-Funktion soll verbessert werden.

Einigen Sammlern ist aufgefallen, dass es auf dem Gebrauchtmarkt verschiedene Tierfiguren gibt, die mit dem Ny Form-Etikett versehen sind. Leider kann der Kalkulator den Wert dieser Figuren nicht berechnen. Sollte unser Online Kalkulator trotzdem gut bei den Sammlern ankommen, könnten wir in Betracht ziehen, einen Ny Form Tier-Online Kalkulator zu entwickeln.

12

840293

840076

840292

840075

840290

840291

Signe and Robert Offerdal have taken on the huge challenge of creating new Ny Form troll models, drawing on their great respect and admiration for the work of Ny Form founder Trygve Torgersen.

“We are very happy to have the opportunity to work with trolls, because we’ve always been very interested in them.” Signe also swears that she saw a troll when she was a little girl. Her mother has told her that she once came running angrily in to her mother, saying that a troll boy had laughed at her. Her

New designers:

The trolls are part of us!

childhood home is situated at the edge of a forest, and it was when she was taking care of her rabbits that the troll youngster supposedly interrupted her by sneering at her before he bounded into the forest.

Signe received her degree in design and modeling from the Oslo National Academy of the Arts, the same institute where Trygve Torgersen studied. She both sketches and models trolls, working together with the manufacturer Ny Form. Together with her husband Robert, Signe has brought to life the last seven trolls (as seen here), and there are more on the way.

“We like working on facial expressions, and spend a lot of time on them. We see trolls everywhere

when we are out for a walk in the woods with our dogs, and find inspiration and ideas for new trolls in nature. There’s no question that the trolls have quite a strong influence on our marriage: sometimes in the middle of the night Robert will wake me and say ‘Signe, Signe, I have an idea!’ Then we get out the sketch block and make a nice cup of tea,” explains a lively and enthusiastic troll-lover.

They also told us that they work on the same model simultaneously. “We may be sitting and looking at what we’re working on, and then suddenly one of us will see that something needs to be done in such and such a way – and then we make the changes together.”

They have in common that from childhood both were taught to respect nature and those who live in it. For both of their families have always had the firm conviction that there are creatures, such as trolls, who live in nature but who keep themselves hidden from us humans. For example, Robert’s grandmother met Huldra several times, while she was working as a dairymaid in the mountains. And from her Robert learned that one should speak respectfully of the trolls, just in case you might be overheard …

13

Bei allem Respekt vor der Arbeit des Ny Form Gründers Trygve Torg-ersen: Signe und Robert Offerdal stehen vor der großen Herausforderung neue Modelle der Ny Form Trolle zu entwerfen.

- Wir sind sehr froh darüber, dass wir mit Trollen arbeiten dürfen, da wir uns schon immer sehr für sie interessiert haben. Signe ist außerdem hundertprozentig davon überzeugt, dass sie als Kind einen echten Troll getroffen hat. Nach den Berichten ihrer Mutter kam Signe eines Tages wütend angelaufen und erzählte, ein Trolljunge habe sie ausgelacht. Dies geschah angeblich, als Signe in der Nähe ihres Elternhauses am Waldrand ihre Kaninchen fütterte. Ein Trolljunge

kam, lachte sie höhnisch aus und verschwand dann wieder im Wald.

Signe hat ihre Ausbildung zur Zeichner- und Modelliererin an der Kunst- und Handwerksschule in Oslo absolviert. Diese Schule besuchte auch Trygve Torgersen zu seiner Zeit. In Zusammenarbeit mit Ny Form skizziert und modelliert sie Trolle. Signe und ihr Mann Robert haben die letzten sieben Trolle entworfen (hier zu sehen), und weitere sind in Arbeit.

- Wir arbeiten besonders häufig und gerne mit Gesichtsausdrücken. Wenn wir mit unseren Hunden im Wald spazieren gehen, sehen wir überall Trolle. In der freien Natur finden wir Inspiration und Ideen für neue Entwürfe. Es herrscht kein Zweifel darüber, dass die Trolle unsere Ehe stark beeinflussen: Mitten in der Nacht kann Robert plötzlich aufwachen und sagen “Signe, Signe, ich habe eine Idee!”. Und dann gilt es, den Skizzenblock und eine gute Tasse

Tee parat zu haben, erzählt eine sehr muntere und enthusiastische Trollliebhaberin. Weiterhin erfahren wir, dass beide oft gleichzeitig an einem Modell arbeiten. – Wir können zusammensitzen und unsere Arbeit betrachten und dann kann einer von uns plötzlich bemerken, dass hier oder da eine Kleinigkeit verändert werden muss, und das machen wir dann gemeinsam.

Beide sind von Kindheit an dazu erzogen worden, die Natur als Lebensraum zu respektieren. In ihren Familien herrschte immer die Überzeugung vor, dass es Wesen gibt, wie zum Beispiel Trolle, die zwar in der Natur leben, sich aber vor uns Menschen versteckt halten. Als sie noch Sennerin auf einer Alm war, hat Roberts Oma angeblich mehrmals Huldra getroffen. Von seiner Oma hat Robert gelernt, dass man grundsätzlich mit Respekt von Trollen sprechen sollte, damit man kein Unheil heraufbeschwört.

Neue Modellierer:

Die Trolle sind ein Teil von uns!

Signe e Robert Offerdal hanno raccolto la difficile sfida di creare nuovi mod-elli di Ny Form Troll, con grande rispetto ed ammi-razione per il lavoro del fondatore della Ny Form, Trygve Torgersen.

“Siamo molto contenti di avere l’opportunità di lavorare con I Troll, perché questi personaggi ci hanno sempre interessato molto. Signe giura di averne visto uno da bambina: sua madre le ha raccontato che una volta arrivò da lei arrabbiata, dicendole che un piccolo Troll l’aveva presa in giro. La casa dove è nata è costruita al limite di una foresta; lei stava accudendo I conigli quando un giovane Troll venne a prendersi gioco di lei e poi scappò nel bosco.Signe si è diplomata in disegno e modellazione all’Accademia Nazionale

delle Arti di Oslo, lo stesso istituto dove studiò Trygve Torgersen. Progetta e modella i Troll, in collaborazione con il produttore Ny Form. Insieme a suo marito Robert, Signe ha dato vita agli ultimi sette modelli di Troll (come potete vedere) e ne sta progettando altri.

“Ci piace lavorare sulla loro espressione e passare molto tempo con loro. Vediamo Troll dappertutto quando passeggiamo per i boschi con i nostri cani e troviamo ispirazione e idee per i nuovi Troll nella natura. Non c’è dubbio che i Troll hanno una forte influenza anche sul nostro matrimonio: a volte nel bel mezzo della notte Robert mi sveglia e mi dice ‘Signe, Signe, ho un’idea!’ Allora tiriamo fuori il libro degli schizzi e mentre disegniamo, ci facciamo una bella tazza di té” – Questo ci racconta una brillante ed entusiasta amante dei Troll.

Ci hanno detto inoltre, che lavorano sullo stesso modello contemporaneamente. “Magari siamo lì seduti ad osservare il nostro lavoro e all’improvviso uno di noi

vede che c’è da fare un cambiamento così e così – allora insieme facciamo la modifica”

Tutti e due sono stati educati al rispetto della natura e dei suoi abitanti: entrambe le loro famiglie hanno la ferma convinzione che ci sono creature, come i Troll, che vivono nella natura ma si nascondono a noi umani. Per esempio, la nonna di Robert ha incontrato Huldra molte volte, quando accudiva le mucche in montagna. Da lei Robert ha imparato che si deve parlare con rispetto dei Troll, casomai ti dovessero sentire .....

Nuovi designers:

I Troll sono parte di noi!

14

“Trollectors” in ItalySE.CO.T: Competition

In the month of May the last winner of the competition went to visit the Land of the Trolls (Mrs. and Mr. Blanc to Aosta in the picture). The competition has been organized by SECOT, the Italian Ny Form Distributor. They offered prizes to all the shops and the collectors who bought the Troll Club 2002/2003 from the 3rd of March 2002 to the 30th of April 2004. The prizes, including travels to Norway and many models of trolls, were drawn among more than 1.400 customers.Below you can find the complete list of the winners in the three categories (shops – top buyers, other shops - collectors).

Shops - top buyers· 1° prize: One week in Norway (fly & drive) for two persons Winner: La Piramide di Donatella Cucchietti - Caraglio· 2° prize: Week-end in Oslo for two persons Winner: Il Mercante dei Sogni di Maria Tomasin – Padova· 3° prize: Week-end in Bergen for two persons Winner: Aliblabla di Enrico e Alice Blanc – Aosta

Other Shops· 1° prize: Week-end in Oslo for two persons Winner: Gaia di Daniela Zanon e Paola Velludo - Mestre· 2° prize: Troll item 103 Winner: Tabaccheria di Daniela De Stradis - Moncalieri· 3° prize: Troll item 112 Winner: Giovanni Leoncini – Genova

Collector· 1° prize: Week-end in Oslo for two persons Winner: Irene Ciolfi and Ginna Morucci – Scansano· 2° prize Troll item 207. Winner: Ursula Marini - Udine· 3° prize Troll item 112. Winner: Lorenzo Lotto – Belluno

3) The collection of Sergio Gregis - Seriate

5) Hallo to everybody! My name is Mario, I am an artisan and in my workshop in Romano di Lombardia I sell also the Trolls. On request by a collector, I have painted this picture, trying to add some warm colors to the cold landscape of the North.

4) At the wedding of Giusy and Angelo was invited their best friend. He will bring them a lot of luck. Greetings to all the friends of the Trolls from Giusy, Angelo and their little daughter Claudia

7) Lorenzo Lotto – Belluno2) Giovanni and Eliana – Genova

1) Aliblabla di Enrico e Alice Blanc

, here they are in Bergen, Norway

6) Il Mercante dei Sogni di Maria Tomasin

bbbbblll dddiiiii EEEEEE iicocooo eeeeee AAAAAliiiicececcecece BBBBBBBlalalaaancncncnc

15

Concorso “Trollectors”Nel mese di maggio gli ultimi vincitori del concorso Trollectors hanno visitato la Terra dei Troll (sono i signori Blanc di Aosta nella foto qui a fianco). Il concorso è stato organizzato dalla Secot, distributore italiano dei NyFrom Troll. La Secot ha offerto premi a tutti i negozi e ai collezionisti che hanno acquistato il Troll Club 2002/2003 dal 3 Marzo 2003 al 30 Aprile 2004. I premi, consistenti in viaggi e in troll, sono stati sorteggiati fra più di 1.400 clienti.Di seguito trovate la lista completa dei vincitori divisi in tre categorie: Negozi – Top buyers, Altri Negozi, Collezionisti.

Negozi - top buyers· 1° premio: viaggio in Norvegia fly & drive di una settimana per due persone vincitore: La Piramide di Donatella Cucchietti - Caraglio· 2° premio: week end a Oslo per due personevincitore: Il Mercante dei Sogni di Maria Tomasin - Padova· 3° premio: week end a Bergen per due personevincitore: Aliblabla di Enrico e Alice Blanc - Aosta

Altri negozi· 1° premio: week end a Oslo per due persone, vincitore: Gaia di Daniela Zanon e Paola Velludo - Mestre· 2° premio: Troll articolo 103, vincitore: Tabaccheria di Daniela De Stradis - Moncalieri· 3° premio: Troll articolo 112, vincitore: Giovanni Leoncini - Genova

Collezionisti· 1° premio: week end a Oslo per due persone, vincitore Irene Ciolfi e Morucci Ginna - Scansano· 2° premio: Troll articolo 207, vincitore: Ursula Marini - Udine· 3° premio: Troll articolo 112, vincitore: Lorenzo Lotto - Belluno

I will still challenge you to give one of your troll a new style. I am sure that a number of you can send me nice and fun pictures of styled trolls. This is fun, so let go your fantasy and go on with your camera!

Try to find a funny situation and of course take a photo and send it to me. This can be made in a simple way, but of course you can’t ruin your best friend. I am looking forward to see your pictures, so good luck!

Continued competition:

More fun pictures!

Send your contribution to me:E-mail: marit@flaaronning.no

Regular mail (Posta normale/Postanschrift):Brødrene Flaarønning asNy Form Troll International Collectors ClubAttn.: Marit LarsenN-7234 LerNorway

Das Gewinnspiel geht weiter:

Noch mehr lustige Bilder!Ich fordere Euch weiterhin auf, mir Bilder von einem Troll in neuem Outfit zu senden. Schickt mir ein möglichst witziges Photo. Ihr könnt es in aller Einfachheit machen oder einen riesigen Aufwand betreiben, aber bitte ruiniert Euren besten Freund nicht. Ich bin sicher, dass ich noch eine Reihe lustiger Bilder von Euch erhalten werden. Lasst Eurer Phantasie freien Lauf und drückt auf den Auslöser! Viel Spaß! Ich freue mich schon darauf, Eure Bilder zu sehen. Also: Viel Glück!

SIm Mai besuchte der Gewinner des letzten Preisausschreibens das Land der Trolle (Herr und Frau Blanc aus Aosta). Das Preisausschreiben wurde von SECOT, dem italienischen Vertreiber von Ny Form durchgeführt. Jedes Geschäft und jeder Sammler, der den Klub-Troll 2002/03 zwischen dem 3. März 2002 und dem 30. April 2004 gekauft hatte, hatte die Möglichkeit, einen Preis zu gewinnen. Die Preise, unter anderem Reisen nach Norwegen und verschiedene Trolle, wurden unter den 1.400 Kunden gezogen. Hier kommt die komplette Liste der Gewinner in den drei Kategorien: 1. Geschäfte, Hauptabnehmer, 2. Andere Läden, 3. Sammler

Geschäfte, Hauptabnehmer- 1. Preis: Eine Woche Norwegen (fly & drive) für zwei PersonenGewinner: La Piramide di Donatella Cucchietti – Caragli- 2. Preis: Ein Wochenende in Oslo für zwei PersonenGewinner: Il Mercante dei Sogni di Maria Tomasin – Padova- 3. Preis: Ein Wochenende in Bergen für zwei PersonenGewinner: Aliblabla di Enrico und Alice Blanc - Aosta Andere Läden- 1. Preis: Ein Wochenende in Oslo für zwei PersonenGewinner: Gaia di Daniela Zanon und Paola Velludo – Mestre- 2. Preis: Troll Nr. 103Gewinner: Tabaccheria di Daniela De Stradis – Moncalieri- 3. Preis: Troll Nr. 112Gewinner: Giovanni Leoncini – Genova

Sammler- 1. Preis: Ein Wochenende in Oslo für zwei PersonenGewinner: Irene Ciolfi und Ginna Morucci – Scansano- 2. Preis: Troll Nr. 207. Gewinner: Ursula Marini – Udine- 3. Preis: Troll Nr. 112. Gewinner: Lorenzo Lotto - Belluno

Concorsi:

Altree fotografie divertenti!Vorrei continuare a sfidarvi nel dare a uno dei vostri Troll un nuovo aspetto. Sono sicura che molti di voi mi manderanno delle belle e divertenti foto di “Troll alla moda”. Liberate la vostra fantasia e scattate con la macchina fotografica! Potete farlo in maniera semplice, anche perché non dovrete rovinare il vostro amico. Non vedo l’ora di vedere le vostre foto; buona fortuna!

16

Reader’s corner:

My husband and I have travelled in all directions in Norway for several years with motorhome. In 1993 we got married in Flekkefjord. That was great!

We are so fascinated of the country, the people, the fairytales and of course the trolls, that we preferably would have furnished both house and garden in a completely norwegian style. We have bought one or two trolls on every trip, and now we have 35 trolls on a highboard in the living room. We love every single troll, and about five years ago I started to make my own big trolls for the garden. (You can take a look at them at my homepage: www.gartengeister.de).In addition we owns about 25 different moose, one large Norwegian flag and several norwegian CD’s. Now then, if this isn’t to be crazy about Norway, I don’t know!

Jutta with her husband, her dog Lümmel and all her trolls.

To my luck, I worked (a year ago) with a tour operator with travels to only Norway and Scandinavia. (www.polarkreis-reisen.de). The leader of the comapny is a man from Tromsø, so I felt even closer to Norway.

At the moment we have a dog and can’t travel into Norway with him because of the entry permit/restrictions which is to complicated, unfortunately. But we wan’t lose sight of Norway, and not at any rate the Trolls.

Come on Norway!

Best regards Jutta

Mein Mann und ich fahren seit einigen Jahren mit dem Wohnmobil kreuz und quer durch Norwegen. 1993 haben wir in Flekkefjord geheiratet. Das war toll! Wir sind so fasziniert von Land, Leuten, deren Legenden und natürlich auch von Trollen, dass wir am liebsten sowohl unser Haus als auch den Garten „Norwegisch“ gestalten würden.Auf jeder Reise haben wir ein bis zwei Trolle gekauft und jetzt besitzen wir bereits 35 Exemplare, die in einer Vitrine im Wohnzimmer wohnen. Wir lieben jeden einzelnen von ihnen. Vor ungefähr fünf Jahren habe ich angefangen, eigene Trolle für den Garten herzustellen. (Mehr dazu auf meiner Homepage: www.gartengeister.de). Außerdem besitzen wir 25 verschiedene Elche, eine riesige Norwegenfahne und einige norwegische CDs. Also, wenn das nicht der reine Norwegen-Wahnsinn ist, dann weiß ich auch nicht!Glücklicherweise habe ich (vor einem Jahr) bei einem Reiseveranstalter gearbeitet, der ausschließlich Norwegen- und Skandinavienreisen anbietet (www.polarkreis-reisen.de). Der Chef der Firma ist ein Mann aus Tromsø. Während dieser Zeit habe ich mich Norwegen sehr verbunden gefühlt. Im Moment habe ich einen Hund und kann deshalb nicht nach Norwegen reisen. Die Einführbestimmungen sind leider sehr streng. Aber wir werden Norwegen nicht aus den Augen verlieren, und die Trolle schon gar nicht.Heia Norge!

Viele Grüsse Jutta

L’angolo del lettoreIo e mio marito abbiamo viaggiato in lungo e in largo, in Norvegia, per molti anni; nel 1993 ci siamo sposati a Flekkefjord. E’ stato grandioso!Siamo affascinati dai diversi paesi, dalle persone, dalle fiabe e, ovviamente, dai Troll. La nostra casa e il nostro giardino sono arredati totalmente in stile norvegese. Durante ogni nostro viaggio acquistiamo uno o due Troll; adesso ne abbiamo 35 sulla mensola in soggiorno.Cinque anni fa ho anche cominciato a costruire grandi Troll per il giardino (potete vederli sulla mia homepage: www.gartengeister.de). Possediamo anche 25 diverse alci, un’enorme bandiera norvegese e diversi CD di musica norvegese. Ora ditemi se tutto questo non significa essere pazzi per la Norvegia! Fortunatamente ho lavorato (un anno fa) per un tour operator che viaggia solo in Norvegia e Scandinavia (www.polarkreis-reisen.de). Dato che il capo della compagnia viene da Tromsø, mi sono sentita ancora più vicina alla Norvegia. Purtroppo, poichè abbiamo un cane, per il momento, non possiamo entrare in Norvegia con lui; sfortunatamente le pratiche per il permesso d’entrata sono molto complicate. Non ci dimenticheremo della Norvegia, comunque, e sicuramente non dei Troll.Forza Norvegia!Cordiali saluti Jutta

17

Joop Cleine writes a lot to me, and he sent me these pictures of his trollcaves that he has built by himself. I have asked him what he makes his trollcaves of and how he works with them.Joop is indeed a troll lover and I can also recommend his pages on the Internet. You will find his address in this letter.

Marit

Wel, what I use is little twigs and different kinds of moss. The stairs is also made by small twigs, but the shelves are made of board which I have decorated with moss and twigs.

17

I have made the sus-pension bridge from the top shell to the old cave shell of wood.

I start my work with an idea of what I am going to make, and I have lots of fun with that. When I start the work

with the cave I already know how it is gonna look. I can tell my girlfriend and others about the idea, but they can’t imaginate how it is gonna be before I have finished. But then they likes it! I enjoy this work so much that I don’t care if it takes all night, or as with my big trollcaves, a couple of weeks, four weeks every evening! Well, this is how I work when I have an idea!

Take a look at my website for more troll pictures: www.freewebs.com/nyformtrollcave

GreatingsJoop Cleine

Joops Trollcaves

Joops Troll-HöhlenJoop Cleine schreibt mir sehr oft und schickt mir außerdem Bilder von seinen Troll-Höhlen, die er selbst gemacht hat. Ich habe ihn gefragt, wie und woraus er seine Troll-Höhlen eigentlich baut. Die Antwort und seine Internet- Adresse erfahrt Ihr in seinem Brief. Da Joop ein echter Trollliebhaber ist, kann ich seine Homepage nur wärmstens empfehlen.

Marit

Ja, ich verarbeite kleine Zweige und verschiede Arten von Moosen. Die Treppen habe ich zum Beispiel aus kleinen Zweigen gemacht, die Regale sind aus Brettern, die ich mit Moos und Ästen dekoriert habe. Außerdem habe ich eine Hängebrücke gebaut, die vom obersten Regalbrett bis zu der alten Höhle aus Holz führt. Der Ausgangspunkt für meine Arbeit war eine Idee, die ich dann nach und nach in die Realität umgesetzt habe. Dieser Prozess hat mir große Freude bereitet. Bevor ich mit der eigentlichen Arbeit begonnen habe, wusste ich bereits, wie die Höhlen zum Schluss aussehen sollten. Wenn ich meiner Freundin oder anderen Leuten von meinen Plänen erzählt habe, konnten sie sich nicht vorstellen, wie das Resultat aussehen würde. Doch jetzt gefällt es ihnen!Die Arbeit an den Höhlen bereitet mir so viel Freude, dass Zeit keine Rolle spielt: Egal, ob ich eine ganze Nacht beschäftigt bin oder - so wie bei der großen Troll-Höhle - vier Wochen lang jeden Abend! So arbeite ich halt, wenn ich erst eine Idee hatte! Auf meiner Webseite könnt Ihr Bilder von den Troll-Höhlen sehen: www.freewebs.com/nyformtrollcave

Viele Grüsse Joop Cleine

Le caverne del Troll di JoopsJoop Cleine mi ha scritto una gran quantità di volte, e mi ha spedito queste foto delle caverne di Troll costruite da lui stesso. Gli ho chiesto di cosa sono fatte e in che modo le ha costruite. Joop è certamente un grande appassionato di Troll, vi consiglio di visitare il suo sito internet di cui trovate l’indirizzo nella lettera qui sotto.

Cara Marit

Per la costruzione ho usato piccoli ramos-celli e differenti tipi di muschio. Ho utilizzato i ramoscelli anche per le scale, mentre gli scaffali sono fatti di assi decorate con rami e muschio. Anche il ponte sospeso, che va dalla struttura più alta alla vecchia caverna, è in legno. Ho iniziato questo lavoro avendo già un’idea precisa di quello che sarebbe diventato, e mi sono divertito un sacco a farlo. Ho parlato a tutti del mio progetto, ma nessuno era riuscito ad immaginarsi come sarebbe stato prima di vederlo finito. Almeno però è piaciuto! Mi è piaciuto così tanto costruirlo che non mi importava se ci voleva tutta la notte, o, come per le caverne grandi, tutte le sere per quattro settimane! Vedete, così lavoro io, quando ho un’idea! Date un’occhiata al mio sito se volete vedere altre foto di Troll:www.freewebs.com/nyformTrollcave

Saluti Joop Cleine

18

Reader’s corner:Hello,My name is Ivo Moerenhout, club member 2607 of Belgium.I was asked by a very nice an sweet lady to write you this letter. And if you asked, she has the biggest and the nicest Troll-shop that I know: “ De Vijgeboom”!

I was shocked when I heard that you thought that the Trolls are not very known in Belgium. I will prove you otherwise.First in Gent, the capital of East-Flanders, there is a small, mysterious and romantic pub that is named “Den Trollenkelder”. And believe it or not, this pub is runed by a couple with Ny Form Trolls. You can also drink Troll-bear and eat snacks of the Trolls. While you can read about the Trolls. This pub is so famous here in Flanders, that you have to shove on before you find a seat.

My first Ny Form Troll number 117 has been bought by my mother in 1982 on a childrens-fair. I was 9 years old and at that time I didn’t know that it was a troll. But it became the enemy of the well known smurfs, those little bleu men with white trousers and heads. Like you can see in the little cage, the smurfs are still loved by the Trolls, to change metal into gold (according to the formula of the stone of wisdom). In 1986 was the first time that I’ve visited your beautiful country. Where I can find peace and enjoy, the clear air, nature and water. That was when I have discovered that the little man at my home was a Troll. And from that time, I gave them all my love. During that holiday we bought two new Trolls.

During the years 1987, ‘94, ‘96 and ‘97, I have been visiting Norway, and from time more Trolls came to Belgium. At that time I had a total of 12 Ny Form Trolls.

In 1999, I found a Troll-shop near my house, but in the beginning of 2001, the owner sold his shop to open an sauna.

I was desperate and began my search to Trolls-shops. At least in 2002, I found “De Vijgeboom”. The owner (the nice lady) of this shop loves Trolls as much as I do. She even searched for me Troll-clubs of ‘97, ‘98 and ‘99 and she found them.

At that moment I have 101 Ny Form Trolls in my house, as you can see on the pictures.

In the years ‘30 till ‘80, my house was a pub in a little village, so my Trolls have the perfect cellar to make brandy. To me the Trolls are holy, so look out to everyone, who wants to hurt them!! Even my wife has to live with them and sometimes she gets desperate. Even she comes second. They give me rest and I can talk to them when I don’t feel well. It would be sad if there where no Trolls or Troll-magazines anymore.

I wanted also to ask you if there were still postcard made with Trolls on it? (Answer: Not at the moment but we are thinking of it)

I hope now that you are convinced that there are also in Belgium a lot of Troll-lovers.

Yours faithfully,Ivo Moerenhout

De Vijgeboom

Ivo’s trolls

Hallo, ich heiße Ivo Moerenhout, wohne in Belgien und bin Klub-Mitglied 2607. Eine sehr nette Frau hat mich darum gebeten, diesen Brief zu schreiben. Und wenn Ihr es genauer wissen wollt: Sie hat das größte und schönste Troll-Geschäft, das ich kenne: „De Vijgeboom“!

Zuerst war ich geschockt, als ich hörte, dass es Leute gibt, die glauben, Trolle seien ein eher unbekanntes Phänomen in Belgien. Ich werde Euch das Gegenteil beweisen.In Gent zum Beispiel, der Hauptstadt von Ost-Flandern, liegt eine kleine, mysteriöse und romantische Kneipe namens “Der Trollkeller”. Und glaubt es oder nicht: Diese Kneipe wird von einem Paar betrieben, das Ny Form Trolle sammelt. Man kann dort Troll-Bier trinken und Troll-Snacks essen, während man eine spannende Troll-Lektüre genießt. Diese Kneipe ist so berühmt in Flandern, dass man drängeln muss, wenn man überhaupt einen Platz bekommen will.Meine Mutter hat mir 1982 meinen ersten Ny Form Troll, Nr. 117, auf einem Markt für Kinder gekauft. Ich war neun Jahre alt und wusste noch gar nicht, was ein Troll eigentlich ist. Schnell machte er den Schlümpfen, diesen kleinen blauen Männchen mit weißen Hosen und Mützen, Konkurrenz.Wie ihr in dem kleinen Käfig seht, werden die Schlümpfe noch heute von den Trollen geliebt, da sie Metall in Gold verwandeln können (nach der Rezeptur des Steins der Weisheit).1986 war ich zum ersten Mal in Norwegen. Dort konnte ich Ruhe und Erholung finden und gleichzeitig saubere Luft, wunderschöne Natur und reines Wasser genießen. Damals habe ich entdeckt, dass der kleine Mann in meinem Haus ein Troll war. Seitdem liebe ich die Trolle. Natürlich habe ich in diesem Urlaub sofort zwei Trolle gekauft.In den Jahren 1987, ‘94, ‘96 und ‘97 habe ich Norwegen besucht

und mehr und mehr Trolle fanden ihren Weg nach Belgien. Damals hatte ich insgesamt 12 Ny Form Trolle.

Im Jahre 1999 entdeckte ich ein Troll-Geschäft in der Nähe meines Hauses, doch Anfang 2001 verkaufte der Besitzer den Laden und eröffnete eine Sauna.

Ich war verzweifelt und begab mich auf die Suche nach anderen Troll-Geschäften.Im Jahre 2002 fand ich endlich „De Vijgeboom“. Die Besitzerin des Ladens (eine sehr nette Frau) liebt Trolle genauso sehr wie ich. Sie hat mir sogar die Klub-Trolle von 1997, ’98 und ’99 besorgt.Wie Ihr auf den Bildern sehen könnt, wohnen im Moment 101 Ny Form Trolle bei mir zu Hause.Zwischen 1930 und 1980 war eine kleine Dorfkneipe in meinem Haus, deshalb können die Trolle heute in meinem Keller hervorragend Weinbrand brennen.Für mich sind die Trolle heilig. Jeder, der ihnen Schaden zufügen will, sollte sich in Acht nehmen!! Sogar meine Frau muss akzeptieren, dass sie nur an zweiter Stelle kommt; manchmal findet sie mich wirklich hoffnungslos. Die Trolle geben mir Ruhe, und ich kann mit ihnen sprechen, wenn es mir nicht gut geht. Ich wäre sehr traurig, wenn es keine Trolle oder kein Troll-Magazin mehr gäbe.

Außerdem wollte ich fragen, ob es immer noch diese Ansichtskarten mit Trollen gibt? (Antwort: Im Augenblick nicht, aber wir behalten die Idee im Hinterkopf).Ich hoffe, ich konnte Euch davon überzeugen, dass es auch in Belgien eine Menge Trollliebhaber gibt.

Mit freundlichen GrüssenIvo Moerenhout

Ciao, il mio nome è Ivo Morenhout, sono belga e sono il socio n° 2607 del Troll club. Una bellissima e dolce ragazza mi ha chiesto di scriverti questa lettera e, se proprio vuoi saperlo, lei ha il più bello e grande negozio di Troll che il abbia mai visto: De VijgeboomSono rimasto scioccato quando mi hai detto che pensavi che in Belgio i Troll non fossero tanto conosciuti. Ti proverò il contrario.Per cominciare, nella città di Gent, la capitale delle Fiandre dell’est, c’è un piccolo, misterioso e romantico pub che si chiama “Den Trollenkelder”. Che tu ci creda o no, questo pub è gestito da una coppia che ha i Troll Ny Form. Qui puoi bere la birra dei Troll, mangiare il cibo dei Troll. Questo pub è talmente famoso nelle Fiandre che devi spingere per entrare.Mia mamma comprò il mio primo Troll, il numero 117, nel 1982 ad una fiera per bambini. Avevo nove anni e non sapevo che quello fosse un Troll; lui divenne il nemico dei famosissimi puffi, quei piccoli uomini con il corpo blu.Come si può vedere nella piccola gabbia, i puffi sono ancora amati dai Troll, perché trasformano il metallo in oro (secondo la formula della pietra della saggezza).Nel 1986 ho visitato per la prima volta la tua splendida nazione; ho trovato pace, aria pulita e natura incontaminata. Durante quel viaggio ho anche scoperto che quel piccolo uomo che avevo a casa era un Troll, e da quel giorno, gli ho riservato tutto il mio amore. Durante quella vacanza abbiamo comprato due nuovi Troll.Durante gli anni 1987, ’94, ’96 e ’97, sono tornato in Norvegia e ogni volta rientravo in Belgio con altri Troll. All’epoca avevo collezionato 12 Troll Ny Form.Nel 1999 ho scoperto un negozio di Troll vicino a casa mia, ma all’inizio del 2001 il proprietario ha venduto il negozio per aprire una sauna.Ero disperato così ho iniziato la ricerca di un altro negozio di Troll; finalmente, nel 2002 ho trovato “De Vijgeboom”. La

proprietaria (la graziosa ragazza) del negozio ama i Troll come me, io cercavo i Troll-club del 1997, ’98, e ’99 e lei me li ha trovati.Adesso nella mia casa ci sono 101 Ny Form Troll, come puoi vedere nelle foto.Per me i Troll sono sacri, quindi state attenti a non irritarli!!! Perfino mia moglie, a volte si dispera perché viene al secondo posto. I Troll mi sostengono e io ci parlo quando non mi sento bene. Sarebbe molto triste se non ci fossero più Troll e i Troll-magazines.A proposito: esitono anche delle cartoline con i Troll?(risposta: non più, ma stiamo pensando di rifarle).Spero di averti convinta che anche in Belgio ci sono molti amanti dei Troll.

Distinti salutiIvo Moerenhout

ISS

N: 1

501

- 648

x

Real Norwegian trolls, handmade from natural materials.

- Popular collectors’ items world-wide.- Special international Ny Form collectors club.- Great selection. A large number of different trolls in different sizes.- Continuous product development of new troll figurines on a regular basis.- Manufactured for more than 40 years.

Ekte norske troll, håndlaget av natur-materialer.

- Populære samlerobjekter verden over.- Egen internasjonal Ny Form samlerklubb.- Stort utvalg. En mengde forskjellige troll i ulike størrelser.- Kontinuerlig produktutvikling med stadig nye trollfigurer.- Produsert i over 40 år.

Echte, norwegische Trolle handgearbeitet aus natürlichen Materialen

- Beliebte Sammlerobjekte in der ganzen Welt- Eigener internationaler Ny Form Sammler-Club- Große Auswahl. Viele verschiedene trolle in unterschiedlichen Grõßen- Kontinuerliche Produktentwicklung und ständigneue Trollfiguren- Herstellung seit mehr als 40 Jahren

Autentici troll norvegesi, fatti a mano con materiali naturali.

- Popolari oggetti da collezione in tutto il mondo.- Un esclusivo club Ny Form internazionale di collezionisti.- Grande scelta. Una vasta gamma di troll di grandezze diverse.- Prodotto soggetto a continuo sviluppo, sempre nuove figure di troll.- In produzione da piú di 40 anni.

Véritables trolls norvégiens, faits main en matériaux naturels.

- Objets de collection prisés dans le monde entier.- Club internationale des collctionneurs Ny Form.- Grand choix. Une infinité de trolls en différentes façons et différentes tailles.- Produit en évolution constante, sans cesse de nouveaux personnages.- En production depuis plus de 40 ans.

Trolls noruegos de verdad, fabricados artesanalmente con materiales naturales.

- Objetos de coleccionista, famosos a nivel mundial. - El club internacional, especial para los coleccionistas de Ny Form.- Una gran selección. Un gran número de diferentes trolls de diferentes tamaños. - Desarrollo continuo de nuevas figuras de trolls con regularidad. - Fabricados desde hace más de 40 años.

4.00

0 (1

1.05

) Gry

tting