n.ytwjmnj mdhjak“@ezn.j (eb.j/]cjmnjtmi) kl]cjsuipj ...monamerican.org/taunpakao_final.pdf ·...

n.YTwjmnj mdHjAk“@ezN.j (eb.j/]cjmnjtMi) kL]cjsuipj/]cjaemrik.nj pY?qN.o 2w1w\\ ek.njmnjgmL]icj

pY?tW]Er,gmL]icj aluo/]cjaemrik.nj mipjsuitjerHjeqHjducjtL]cjtO\\

m.tik. g;.enwjtuicjp*OelMcj(4)

___________________________________

per.pr. yM]tLekNhj mukjlikj _________ ________ _______ ◙ gl.njeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj MRC 1-3

◙ gl.njx,md>njlikj n.Yqkjel.nj 4-11 ◙ ◙ kb;gmL]icj 1\\ tNolikjptjmnj q.cjbuitj 13-13 2\\ puoa.guJaY q.cjaocj(ggV>ndI) 14-15 3\\ dM.FUn.Y n.YpuinjqL]cj(/]cjmtjmluJ) 15-15 4\\ mnjkuEmnjdkjwYpqNgHj dHjsuitj/ikjgL]Y r.mxang¤mnj 16-16 5\\ eqNhjkWIpMtjmnj mil;,rtjmnj(er.qit.) 17-17 6\\ ywjpu&xIkL]cj eq<.okelcjpuicj/]cj S.njn.Y 18-18 7\\ mnjqpPruihj zN}mnj 19-19 8\\ K;pjxin.Y S.njn.Y 19-19 9\\ z.tie/oaruicj [kkjn.Y(edqmnj) 20-20 1w\\ qekVt lWIqs#. 21-21 11\\ lWIxIzN, ek.nja.z.nY(dUr.) 22-22 12\\ n.YmNihjpluJwuicj qMicjbL.Y(em.rwtI) 23-23 13\\ aocjzN,eto‚‚mnj hocja.Y(kW.njcC.cj) 146-146 ◙ ◙ Rupjep;kj

q.cjq.cj (rmBwtI) 12-12 ◙ ◙ likjpercjgmL]icj 1\\ mUe/omikjgWodHjdHj kuEe/odHj suitjlPluJxi DmBdUt(kajbinj) 24-26 2\\ x,maocjzN,eku.ox,mk;_bo qunF0([email protected]) 27-29 3\\ bsuipj‚zercjy.YanF=gu%j q.cjnF0(rmjq.cj’uipj) 29-30 4\\ b=]ikjefŠ.wj%. ek.njmnjsuipj/]cjmC,eto n.Ymuicjtwj 31-40 5\\ qNocjTwjmnjmYWe/.cj(w>) dokjt.n.Yp>njlH ap>hocjmnj 41-46

per.pr. yM]tLekNhj mukjlikj _______ ________ _______ 6\\ yYpluJk?hjgkU eku.opercjfnjznjkemL.nj ap>hocjmnj 47-50 7\\ nid>njkMinj/]cjmnjr.mx a,vyjr.mx 51-60 8\\ mht=mg>njdI n.Yqkjel.nj 62-66 9\\ eabr.ehmjelnjek.nj n.Yqkjel.nj 67-71 1w\\ wcjm<,gHj eTkjkuEd,lCtj Sg,lPkuEdHja.wYqN n.YqunjDnj 73-77 11\\ qMtjmnjtaj mUgpjgwjlCtjlwjkuJer. tuicjTwj 78-81 12\\ ewtjek.njlP’ucjtkj lPvkmLek.nj yWomimmnj q<ocjlajK;]itj 82-85 13\\ -dhtjmh.mitjKuicjm<, aocjzN,m.nj n.Yrtjrtj 86-91 14\\ bbYWDwjh. hWobbYWDwjh.\

k?]ipjq*]ipjh. a.z.nYh. n.Ymtjdipj 92-98 15\\ lkjqnjgkUmnj n.Ypx.mnj 99-107 16\\ aruJbcjek.njtLdduikj

pY?kMinj/]cjaemrik.nj n.Yek.njyk: 108-114 17\\ gunjtNoqLJ rmBwtIq.cjrtj(kajbinj) 115-118 ◙ ◙ wt+]zemLo tYCk=Ok?cj n./}em.wjk?cj lWIqs#. 119-128 ◙ ◙ qutjz.tjnip>tj eqriww>%izz.tj k;.jezN.jaesW.o 129-132 ◙ ◙ quetqnlikjptjmnj ÁSuikjb0kjÂ\ ÁsuinjqkuJÂ\ Á[kk*dinjÂ n.Yqkjel.nj 133-145

g;.enwjtuicjp“OelMcj(4)

eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj) tkj[t,p=itjlwj pY?gitug;}l.cj qN.o 2w11

1

_________________________________

gl.njeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj _________________________________

yWopuriq.tjbHjlikj kel.ek.edopu&tajx,gmL]icjaO\ FUkuEeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cj aemrik.nj)wWo tkjtr,p=itj%. g;.enwjtuicjp*OmYWkNpjtMipLnjraO\\ pY?g;.enwjtuicjp*O elMcjkNpjm el.njkL]cjetogHj ¿huitjFUkuE-dhtja#.ekNhj x,mK;}likjtajea.njkuJ huitjFUkuE-dhtj [qnjea.njkuJtuY g;.enwjwWomtitjkL]cjlZ]YlZa.gHj lPx.tjduhjxi ql,duhjkuEpu&xiÀ pu&mg, lwjgHj a#.n.Ymuicjtwj huJkelcjncjkupu& ¿huitjFUkuE-dhtj[qnjea.njkuJm<,lwjgHj aYdHjaoqwjxi r\\ mUhuitjaYd,dHjaoqwjer.m<, lM]hjpY?liukj%aj /]cjaemrik.njgHj ezN.jem.wjauitjr\ et. tkjauitjr\ Dn[qnjgL]icjauitjr\ gt.pjeKtjauitjr\\ aYKy;ektj rYsuipjaemrik.nj gZajdMocj l=}ktuicj[qnjrgHj aYtJektjbuJ%ajrÀ q.jwWox,huJncjkupu&gHjr spjkuEak.Yar.ek.njmnjpu& pY?/]cjaemrik.njwWotuY pk*tiak.Yar.FWobuJluEer.gHj eTkjkuEpu&d,lOpUeq.cjT”, kua#.n.Ymuicj twjkuJ quJkuEpuriq.tjbHjlikj kel.ek.edopu&tajx,gmL]icjer.cjdHjtuY SbYWKmNnjehcj pu& eq.cjkl,kuEer.cjaO\\ lM]hjpY?liukj%aj /]cjaemrik.njgHj ezN.jem.wjauitj et.tkjauitj Dn[qnjgL]icjauitj g t.pjeKtjauitjmhuJgHj dHj/.osMtjekWor\\ pY?/]cjaemrik.nj%aj x,gHjtajgHj -dhtjDn[qnjgL]icj er. eTkjkuEd,qM.njpLnjer.cj\\ aluEaqIaemrik.njgHj -dhtjDnezN.j [qnjgL]icjr\ eq@ItL puinj-dpjtLkel.njtajgHj FWogL]icjtuY -dhtj[qnjx,tajgL]icjr\\ mNihjhWoquikjhWoduikj tYed>wj mzœ]JtajgHjelwj FWobYWmgL]icjr\\ Sg,mYWlP.jpLnjgHj mNihjduikjw>tj qM.kel.njtajelwj FWobYWmgL]icj kuJ\ epN.wjlMihjmNihjaluo/]cjaemrik.nj bNtj(33w)-pek.tikuitj-pcjgHj lMihjmNihjw>tjduikj d, ektjdMocjaTokjpcjaluEaqIgHj FWobNtj(55)-pek.tikuitjr\\ mNihjmw>tjduikjtaj%ajgHj xocj hWogWoqwjdtuobL]ikjesHja. aqMwjFUepN.njb”tjmduikjw>tj(Poverty Level)gHj aluEaqIaemrik.nj d,hocjp=]injlwjtuY d,ruJbcjTokjpcjlwj mp=oKritjsqucjkuJ KritjwIpr.yYkuJtajgHjr\\ ek.njmnjpu&bYWmgL]icj bNtj(99)k?]ipjkLotajgHj huitjdHjx,hWoelpjlikj x,hWoelpjpx.tuY k el.njqZ]icjcj mkligWotO[qnjcC]hjlicjea.njnjtajgHjehcj d,ekL.njtOauitjr\\ qCikMinjmnjpu&bYWm gL]icj pY?/]cjaemrik.nj%ajgHj n/.jDtjzkuqkjkjm<, percjsqucjmocjsocja.kL]cj huitjhWoruogpjgHj r d,ektjdMocjaTokjpcj FUaluEaqIauitjr\\ ek.njmnjpu& x,mN]okel.njkemtjd,r,tuY hWo d,ektjaTokjpcjaluEaqIgHj FWolMihjea.njel.njr\\ huitjgHjr ek.njmnjpu&bYWmgL]icj gZajdMocjl=} ktuicj[qnjm<,gHj hWoeqcjr\\ qWkjpercjsqucjmocjsocja.kL]cjauitjquJ d,rpjspjkuEektjgHjgL]icjdMocjtuY ekL.nja.rpja.auitja. kligWotOSruogpjr\\ ‘uinjgHjelwj ek.njmnjgmL]icj pY?/]cjaemrik.nj



2

%ajgHj d,duikjdinjk.YkN.Yb;]ETcjtOdMocj xocjkuEek.njx,duikjgtj pY?/]cjpu&etogHjelwj hWoeqcjr\\ huitjFUaTocjpcjaluEaqIaemrik.njFWotuY pu&gWomocjtnjtOa. nkuEaSocjmNihj SbNtjmeTkj {k]ikjr\\ pY?/]cjaemrik.njgHj rYd,grcja.tjs xocj/]cjpu&etogHj hWomYWr\ sfYlHYl,dMocjr\\ pu&huJT”, qHjkl,kuE’uitj%ajm<, ak.Yar.ek.njmnjpu&ps#]pPnj pY?/]cjaemrik.nj%ajgHj x,mbHjlikjto x.tjtM,tuinjpY?mtjer.cj pu&esHjsuitjr\\ suipjlkjTkjek.njz.tjpu& e/otajgWotuinjv. gWoktj eb=.njlwjpx. pY?/]cjaemrik.nj%ajtuY suipjk.lmYWtYC pY?an.gtjeto k.lpx.e/otaj /]ikjepcjkL]cjm<, kel.njkemtjmKuihjS.Yd,r, mN]ocC]hjqL]cjcj meTkj{k]ikjkuEtLpx.tajgHj [kkje/otajkligWotOm.njer.cjdHjtuY suipjk.lgHj aSocjvwek.njmnjpu& pY?/]cjaemrik.njwWo qL]cjeg>wjlHYl,tuinjer.cj pu&ep=hjsMIsdMocjkuJr\\ pY?gek.oeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj)%ajgHj -dhtj[qnjgek.o FWobNtjg luicjluEer.¦ mYWainjTocjm<, sutj[qnjgek.o mYWgitu(1w)dwjl.tuY mYWqN.om<,mYWqCi(12w)dwjl.r\\ ek.njmnjpu&lC]ElC]E hWoesHjsuitjkuEgek.o suitjhWolupjskuEgek.otuY hWosutj[qnjgek.ogHjelwj FWobYW mgL]icjkuJ [kpjdHjkwkjr\\ [qnjFUkuEek.njgek.otaj msutjkuElwjgHjr gWodHjtO[qnjgauogek.otuY pY?pW]icjmYWqN.om<, [qnjlupj (w>) [qnjgauogek.opu& FWobNtjmqunjlCJ(5www)dwjl.n.cjr\\ pY?pW]icjmYWmYW qN.o qW.cjkel.njgek.o FWodMocjn.n.q.jkuJtuY xocjkel.njeq<.odHjzM.pjqW.cjgHj d,b;Ib;.pjp—p rajkuE qWkjzM.pjqW.cjkel.njtajgHjr\\ p—prajq.jgHjtuY qWkjgWop=itjg;.enwjtuicjp*OmYWgHj pY?mYWqN.o m<, pu&kligWotO[qnjb.tjeg;tj mqunjkLo(5ww)dwjl. mdHjbNtj(1w)k?]ipjkLo[qnjgauogek.ogHjr\\ qWkjgWotkjtr,p=itjtO g;.enwjtuicjp*OmYWmYWkNpjgHj [qnjd,auitjdMocj bNtj’>lCJ(2www)dwjl.-pcjtuY pu&a.aeFHnj%ajrm<, epcjtObNtj(4)qN.otuYer.cj pu&gWop=itjtOmYWkNpjmYWw>m.njr\\ huitjdHjq.j%ajgHj r kel.njpu&d,lZ]YlZdMocjer.cj\\ g;.enwjtuicjp*OwWo xocjgWotitj-phj-phj elMcjSkjkjm.njgHj pu&g s.njgL.YdMocjnYfuihjr\\ tY/]inj mYWqN.omYWw>mYWkNpj eTkjkuEd,p=itjm.njer.cjgHj pu&x.tjektjdMocjkuJr\\ pu&eq.cjkl,kuE’uitj%ajm<, mUhuitjg;.enwj%aj gWotitjlZ]YlZea.nj{qicjdMocjgHj kel.ek.edo pu&tajx,gmL]icj kL,suitjkuJer.cj pu&ep=hjektjr\\ lx.tjpY?likjgmL]icjauitjquJ pY?g;.enwjtuicjp*OlM]hjwWogHj dHjtOlx.tjx,tLekNhjtajgmL]icjehcj r\\ eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnjwWo ay.om.tjp=njbdHjkuE likjg;.enwjmbL,’,mYWkNpjehcjer.cj\\ {yO x,luEmYWkuEdHj ywjqMikjgWoK;}p=]injT”, kqpjlx.tjzkuFWom<, g;.enwjtuicjp*O%aj quJkuEmmipjsuitj ehcj ducjtL]cjtOdMocjlM]injr\\ spjkuElx.tjlhuJx,tLekNhjmYWmYW mK;}p=]injT”,lwjpY?g;.enwjwWogHj y.orzkuhWod,gNpjer.cjywjdHjm<, hWod,x³.suitjmYWq.jehcj pokj{q]ihjK;}bsuipjncjlikj zercjg;. enwjwWom.njr\\ x,mYWeku.ox,mYW tNhjnlH.Ygt,pXIpXpjlx.tjrcjq*ajm.njkuJ lx.tjtNhjhjmhWo tupjqMhjtajgHj ek.njgkUmnjpu&gmL]icj tNhjnqCIgLipjeq*wjekLwjm.njkuJ DwjxIq.pY?gkUmnjpu& tNhjnezN.jem.wjKuicjbuinjtuinj eq<.odHja.aTokjapcjm.njkuJ rnjtMajm_pY_pYq.jwWotuY gl.njkqpj lx.tjgmL]icj mK;}pr.pjbsuipjncjtajgHj pu&[kkjsutjkuEpY?g;.enwjkNpjgtetoer.cjaO\\ tmjlikj gmL]icj FUkuEa#.ekNhjtLekNhjtajgHjelwj pu&sMImcjducjtL]cjtOdMocjlM]injk.lr\\ mikjgWoK;}bsuipjlikj



3

zercjg;.enwjtuicjp*Om<, [email protected] plocjbsuipjlikjm.njr\\ kel.ek.edopu&tajx, gmL]icj tquikjsuitjtquikjk.y’>-pk. [qwjkuEkligWotOlM]injauitjxigHj pu&FUkuEeb.jkelcjdkj p=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj)%aj r.dn.ef;o%.emt=.raO\\ g;.enwjtuicjp*O eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj kMinj/]cjaemrik.nj Tung Pakao Journal, MRC

814 Larch Lane Fort Wayne, IN 46825 U.S.A. Email: [email protected]

x,_bOmnjgmL]icj mqZ]cjq?]ikjkuErtjpi-pk.taj [email protected] ¯v.q.mnj /]cjwHtjwicj\\



4

____________________________

gl.njx,md>njlikj ____________________________

yWokel.ek.edomnjpu& x,mbHjlikjtajx,gmL]icjaO\ [qwjkuE/]ikjepcjtOmC]Em_pYxigHj FUkuEkMinj /]cjaemrik.nj @.njzemC.Y%aj aYSkj%.gl.njmC]Eemt=.raO\\ pY?g;.enwjtuicjp*O pY?kNpjm el.njkL]cjtuYtajgHj ngl.njx,md>njlikj huJg,kL]cjlwjbYWmgL]icjkuJtuYr\\ mUaYqMikjgWoTpjhuJxi pLnjtunjer.\ likjgmL]icjtLekNhjtajmK;}bsuipjncjgHj dN.YeTkjkuEsMtjd>njf/]ikjbepcjgHj aYsMtj d>njf/]ikjbepcjkuElwj bNtjxixqZ]icjq.r\\ mUhuitjgWopXIpXpjsMtjd>njkuEer.ywjq<, x,tLekNhj tMitMi’tj’tj bYWmgL]icjtajgHj mK;}znjdMocjlikjgHj ew>h.rkuJ qd0>kuJ zMnjlikjkuJ aerwja-K. kuJ la.tw—likjkuJ md,lwjGyokj[qz.likjbM. bYWmgL]icjel.njehcj\ ywjdHjlikjmkL.Yncj lwj FUv.q.eagVlikjm<, quJmd,lwjGyokj[qz.eagVlikj bYWmgL]icjel.njkuJ gWox.tj ektjtuYgHj dwicjdwY>suitjk=]EdHjtuinj gWicjefkjl;,arocjlikjptjpu&mnj eaY-zDuJgL]pL]itjb0nja.kuJ\ gWicj efkjew>h.aerwja-K.pu&mnj bL]ikjtNJauitjkLkjekLob0nja.kuJ\ aerwja-K.ew>h.rmnje{to m bL]ikjtNJtOdMocjtajgHj mikjgWokuEe/okelcjmokjgtwjg;]icjtuinjmYWw>pLnjkuJ\ q.jwWornjtMajm_pY_pY tNhjn qMikjgWomcjmYWqHjp=Olwj aSocjsr.Y/.jdekwjlikjptjmnj pY?eKtjpu&tYC%ajxig,tuY aYmd,plWIsMtj d>njpXIpXpjlwjmdHjr\\ ‘uinjgHjelwj dN.YaYsMtjd>njpXIpXpjkuElwjtajgHj x,gmL]icjd,gNpj/.jkLoer.cj aYhWo gocjhuJ%Jr\\ naluEzkuaYkuJelwj dHjeq.tuznjqM.ktjlikjmYWkuJtuY kulikjptjmnje{totajgHj aeG.mp dtOlIWpr.ktjlCtjtOdMocj%Jr\\ gWoelpjlwjbNtjgtuEezN.jgsuitjsHj FUkuEv.eb=.njlikjmnjAtukXcj (kW.njlM]icj) el.njkL]cjbNtj(28)qN.on.cjetogHj lPruihjet.jtuY nkuElIWriy;mezN.jp*]JtuY aYm ktjlCtjdMocjlikjptjmnj bYWaSkjSkjhWogWoq<]tjgHj ptW]EFUqN.oKertj 1997 eto duEkuElM]hj wWor\\ pY?an.gtjgtelwj aYSkj[kkjlCtjktja.dMocjlikjptjmnjtuY SbNtjzkumqMhjes.o m.nj mqMhjrTm.nj mYWdelcjmYWyuikj [kkjk_mOlWImcjmYWb<]ElhuEa.likjptjmnj duEkuElŠitjlm;]J er.cjgHj aYef;olwjqFµ[email protected] bYWmbuinjr\\ g;.enwjtuicjp*O pY?kNpjlM]hj%ajgHj spjkuEw>h.likjptjmnjtuY kqpjlx.tjgmL]icj x,mK;}b suipjncjlikjkuaYhMYmYWtuY tNhjnaYgWolH.Ygt,tOlx.tjgHj etMcjhWomYW%Jr\\ spjkuEnYkWtjkL.YesL.o v.q.tuY kuqMtjmnjpu&tLekNhjtMitaj qWkjgWodHjaTokjpcjxiepL.pjsuitjtuY aYmikjgWolH.Ygt, p=]injT”,a. kqpjlx.tjaYbNtjxin.cj quJmikjgWop—praj%.bhuqut aYmgWoktjlCtjmicj x.tjsMtjguicjqm=JlwjtajgHjer.cjaO\\



5

lPkL.Yv.q.[k.nj[k.njauitjxi\\ (armj,etW v.q.m-pnj[kFHcj‡\\) pY?k.layukjaYsHjqunjsHj{tOqN.oeto aocja.v.sHjtnjbM.tuYgHj pp=oktjlCtjtOv.q.eagVlikj r\\ pY?gkUbM.elwj qMtjtajlC]E elpjlwjeagVlikjxix tttocjtocjtuY mkL.YdMocjv.q. [k.nj[k.njgHj FWokuJr\\ tLpx.a#.bM.wHj{kocj{kocjmYW K;}lwjlikjpercj(eS.cj,p>,)mYWpuidj nv.q. bM.tuY huJg,kuElwjDwjqti ¿armj,etW v.q.m-pnj[kFHcj‡À wWogHj aYgWobHjsMtjguicjqm=JlwjtuY duE kuEtYC%aj aYhWowuitj%Jr\\ dN.YkL.YlwjebLtjtj[k.njnjgHj tLpx.a#.ezN.jbM.gHj esN.njT”,p=itjkuEp yuikje/otuY huJg,TokjT”,lwjr\\ qMtjbM.mYWgHj ew>h.reagVlikj “sweet potato” gHj mdHjtO ÁknjsWnj,AÂ(wunjKM.Y)gHj e/ohWotJtuY\ sweet m<,gHj ÁK;]ieq.Â (/.tjƒmN]orHjTmN.tj)\ potato m<,gHj Áa.lU,Â(a`}ƒkW.Ygl.)g,tuY “sweet potato” gHj e/okL.YlwjebLtjtj[k.njnj ¿a.lU,K;]iÀ (a`}TmN.tj)r\\ xocjq.jgHjkuJ ew>h.reagVlikjmYWpLnj “trade union” gHj dHjtO Áalupjq m.,qmg<Â(qmg<qM.kel.nj)er.cjgHj qMtjbM.mkL.Yq.q.gHj hWokL]ihjaDipP>yjtuY\ trade m<,gHj ÁkunjqWyjer,Â (percjqWor.njbNikj)\ union m<,gHj Áqmg<Â g,tuY “trade union” gHj kL.Ylwj ebLtjtj[k.njnj ¿kunjqWyjer,qmg<À (qmg<percjqWor.njbNikj)pLnj ŸcC]hjg, tLpx.a#.ezN.j bM.gHj TokjT”,%.r\\ ktjlCtjlwjsuipjaSocjluEm<, gWopp=okL.Yv.q.eTkjgHj tNhjnpuicj-K.’tj kN.tj nepN.njb”tjK;]itjtjpL]itjtj ’uinjhWomYWkuJelwj bYWeyvuy;m<, zkugWoekcjbHjlCtjlwjlikj v.q.eagVlikj epcjbNtjmYWkLoaupjtuYehcj gpjgwjkL.Yv.q.auitjxigHj tLpx.a#.ezN.jbM.gHj kuElwjkqpjlx.tjx,r\\ pY?ek.njgkUmnjpu&elwj x,mkL.YdMocjv.q.ebLtjtj[k.njnj FWotObYWmgL]icjkuJ aYgWox.tjektjr\\ ek.njmnjpu&mYWtL mN]otOpY?/]cjr,eqogHj ew>h.reagVlikj restroom gHj mdHjtO ¿qCi/.jƒqCiwsjÀ er.cjm<,gHj x,hWotJaDipP>yjtuY ew>h.rgHjp—Tk,ekLotuY rest m<,gHj ¿zUduJÀ\ room m<,gHj b dmjƒgLoÀ g,tuY restroom gHj kL.YlwjebLtjtj[k.njnj ¿bdmjzUduJÀ r\\ KmIqcjmnjpu&mYWzku quJ dHjtOa#.K;}dWkjmWY lM]hjmr.oa.tuYgHj ew>h.rbM. ÁtupjekW,er.g>Â gHj x,kL.Ylwj[k.njnj ÁyY kewnjkwokjÂ r\\ a#.qwjmnjpu& dokjt.bx.aocjem.wjgHj x,kL.YektjlwjaKuikjeqo ÁyY K;.oezN.jÂ x,g,r\ zkuaYtunjkL.Yektj ÁyYzWhjK;.oÂ r\\ KmImnjFUkLcjgHjpLnj ew>h.rbM. Árkj r.z.Â gHj mN]oaDipP>yjtYCKuihjtYCbL,duhj tYChWoeqcjkuE-p.pjbd>gHj mnjpu&ek.jKOs ÁtYC_m]itjDzuikjÂ er.cjgHj x,hWogWorocjtO[kk*dinjmnjtuY x,hWotJdHjh.gHj aYektjhWod,r\ x,K;}kL.Ylwj[k.njnj ÁtYCr.z.Â pLnjr\\ [k.njFUgHjbYWmel.njpLnjgHj spjkuElikjbud|v.q.tuY ew>h.rbM. ÁeS,d>nj,-mcj, qJl.Â gHj ddHjmdHjyM]tMajl,mYW mN]opY?_g]ipjehmwnjeto a#.kwimnjpu&tmL.taj huJK;}ek.jKOsbtj mnj ÁtMajl,men.qilH.Â er.cjm<,gHj tIlgunjgHjhWotJtOgHjdHjtuY ew>h.rgHj x,p—kerkjpr, Tk,eT.oekLo bYWmaKwjtuY zM.pjaKwjmYWmYW bkjkL.Ya.q.j%ajr\\ ÁeS,Â m<,gHj ÁgA]YÂ\ Ád>nj,Â m<,gHj ÁwwjÂ(zunjz.)\ Á-mcj,Â m<,gHj ÁeK;oÂ\ ÁqJl.Â m<,gHj huitjrupjq.jaKwjgHj tupjqM]cjdMocjkuErtj qil~.g,tuY qPekLo Áqil~.Â tuY ÁeS,d>nj,-mcj,qJl.Â gHj tIlgunjgHjK;}kL.Ylwj[k.njnj[kajaj ÁgA]YwwjeK;oqil~.Â m<,r\\ aYgWox.tjektjq.jgHjtuY aYqM.njtOx,r\ ¿yWotIlgunj\ ÁgA]YwwjeK;o



6

qil~.Â zkutIlgunjrmkL.YlwjgHj mUaDipP>yje/ogHjer.¦\ tIlgunjtJdMocjaDipP>yje/orh.¦À aY qM.njx,q.jgHjtuY x,kelcjqHjkuEaYhWom.njmYWq.jgHjdHjtuY x,qPlwjmtj’>etpjetpjr\\ {yOlikjmYWmYWgHj zkurkL.Ylwjv.q.tuY zkurbHjhWokL]ihjpLnjywjdHjm<, puriq.tjmbHjlikjzkutajgHj qvOeq<.okL]ihjtOlikjzkugHjhWomYWr\\ huitjgHjr {yOlikjmYWmYWgHj mK;}lwjnv.q.luEmYWkuEdHj v. q.bM.elwjkuEdHj v.q.eagVlikjelwjkuEdHj ywjzkuhWokL]ihjaDipP>yje/o%Jm<, qMikjkL.Yv. q.hWogWo%Jr\\ zkud,bHjktjlCtjtO duEkuEtJaDipP>yj/]ikjkjepcjcj zkugWoeq.cjkL,tM,ektjpY? suitjzkukL.tuYehcj mgpjgwjgs.njkL.Yv.q.er.cj\\ qMtjmnjpu&tLekNhjtMilC]EtajjjgHj zku elpjlwjlikjmnjgHjelwj bNtjSgtuEezN.jgsuitjsHjDwj\ elpjlwjlikjeagVlikjpLnjgHjelwj tt tocjtocjtuY gs.njkL.YdMocjv.q.auitjr\\ lPGerkjkL.Yv.q.auitjxi%J\ likjmnjzkuxocjgWoKuicj tuinj xocjzkugWoSuikjb0kjKocjtO pY?ew>h.qd0>mnj quJpY?kWtjzMnjlikjmnjgHj [qwjekLosuitjp=itj-d htj gs.njlIWpr.kL.xi\\ zkumikjgWokL.Ylikj FUv.q.eagVlikjm<, v.q.eagVlikjgHj elwj ew>h.rkuJ qd0>kuJ zMnjlikjkuJ xocjzkugWoelpjsIkL,kL]ihjKLcjgHj [qwjgpjgwjguitjp=itj-d htjplWIktjlCtj f?]ikjbepcjlwjbuinjnjkL.xigHj aYmikjgWob=]ikjfea.wj%. nkuE-zh.njqMinjr\\ a-KcjkL.Ylwjv.q.hWotJm<, dHjlikjkL.Yv.q.Kuihjauitj\\ {yOlikjmYWmkL.Ylwjv.q.gHj a-Kcje/odHjlikjkL.Yv.q.mYWer.cjgHj ywjhWolOT”,m<, x,mbHjhWotJ hWoeTcjKy;tOlikjkL.Yv.q.m<, likjq.jgHj dHjlikjkL.Yv.q.KuihjauitjmYW huJm.njr\\ mUhuitj er.\ bHj%.m<, ew>rh.kuJ qd0>kuJ zMnjlikjkuJ -py.Yaerwja-K.kuJ esHjqv.wv.q.zku /]kje/kjpY?ket.wjmnjzku lt.jhWogLhj bHjstLitjetL.tjel.YqW. hWomYWkuEdN.YaKkjKuY bHjbkj kL]ihjaDipP>yjlW.YgHj eq.cjkL,tM,pY?suitj /]ikjkjepcjcjmdHjr\\ kL.Ylikjeq<.odHjaSocjq.j%aj m.njgHj x,mkL.Yv.q.gHj d,FWokuEaes.njsr.YkL.Yv.q. d,sIkL,Suikjb0kjtO quJpY?’>v.q.togHj er.cj\\ mUqMikjg,tunjer.\ likjv.q.tmjmUlmK;}lwjgHjelwjkuJ likjv.q.mkL.YesL.otOgHj elwjkuJ quJkuElikjptjew>h.’>v.q.tajgHj zkud,elpjsIkL,Suikjb0kjlwjr\\ q.jgHjer.cj likjzkumkL.Yv.q.gHj /]ikjepcjkuEsr.Y/.jdekwjtuY gWodHjtOlikjkL.Yv.q.KuihjauitjmYWm.njr\\ am.tjmnjpu&bx.dlgHj dHjx,mkL.Yv.q.tLpx.mnj mSuikjb0kjeq*kjq*.mYWer.cjgHj tLpx. ek.njgkUbM.taj d,lyHjlpuhjtY d,qPaqwjTuicjq,dMocjbx.dl duEtW]EtYC%ajr\\ FUlikj r.zwcjmnjpu&gHj etN.wjdet.wjqMicjmnj FUqMicjmgdU duEsuipjqMicjr.z.Dir.zjgHj bx.dlkokjp=itjtuY kL.YesL.ajlwjv.q.bM. nyM]likjm<, ¿r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,À r\\ likjwWo bx.dl kL.YesL.ajlwjv.q.bM. nlikjzMnjpl,r\\ epN.wjlikjptjbM.e{totajgHj likjkb;lk.Vtaj qM,FWogL]icjtuY likjzMnjpl,gHj sokjg,FWoea.njtOel.njry,\\ epN.wjzMnjlikjpl,bM.mea.njel.nj gHj likjbx.dlpu&mkL.Ylwj ¿r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,À wWogHj dHjlikjzMnjpl,bM. mlupj lMihjtYKuihjauitjmYW mN]okuEetMcjgunjrHjq.sr.Y/.jdekwjlikjr\\ ddHjmdHjlikjkL.Yv.q.er.cjgHj



7

btjrbx.dlhWolOducjlwjew>njq.jgHjm<, dHjlikjmUlv.q.bM.er.cj eTkjkuEd,qelHjep=hj ektjFWo q.jwWotLpx.bM.tajg,tOauitjr\\ likjgHj esHjqv.wv.q.bM. /]ikj/]ikjepcjepcjtuY ywjhWolOm<, hWotJa-KcjdHjlikjkL.Yv.q.mYWr\\ k.laYktjpx.tuinjdMocjv.bM.etogHj per.b x.dl mdHjx,mkL.Yv.q.KuihjmYWer.cjgHj likja{k]JTuicjq,bx.dl mN]oyM]k?]ipjlikj ¿mWnj wnj{kJ,FHcj‡ -mnjm.sk.,e-pÀ (ÁSr.{kJ,mcj,quw%jÂ h. ÁSr.{kJ,ez.jg;JÂ h. mK;}lwjgHj) aYgWoekcjeb=.njlwjpY?likjv.kuJr\\ am.tjmnjpu&bx.dlgHj kligWotOaTuicjaq, FUtLpx.g kUx,tNhjtajq.j%ajgHj pu&mnjtaj eTkjkuEd,ektjsgunjsr.Y bYWmel.njr\\ ay.om.tj ektjsgunjsr.YqM,elwjhWoeqcj kWtjkL.Yv.q.bx.dlgHj pu&eTkjkuEd,qPbuJqPas.otuY eTkjkuEd,ktjlCtjektjnYer.cj hWoeqcjh.\\ gl.njspja.tuY aYmikjgWohuJper.k;.jezN.jaesW.ajpu&xixkuJr\\ k;.jezN.jaesW.ajwWo epN.wja#. kwimnjgmL]icjtmL. pu&mtJyM]-p.ktjtajgHj dHjx,mdyHjtHj-p.T.gL]icjauitjmYW huJm.njr\\ likjx, K;}Snjznjqtpjlwj zMnjkb;lk.VgmL]icjkuJ zMnjlikjpl,gmL]icjkuJ FWotObYWmgL]icjr\\ k;.jezN.ja esW.ajwWo pY?kWtjK;}SnjznjqtpjlikjgHj Suikjb0kjeq*kjq*.-mkjs.tO bYWmel.njqnjehcj\\ spjkuEkWtjkL.Yv.q.elwj /]ikjepcjsuinjq*]JtOr\\ likjkb;lk.VbM.elwj x,gWokL.Ylwjv. q.mnjFWo\ mp=okuE ¿ht+ip>lp;]i°À a#.kwibM.dyHjmN]oyM] Á[email protected]Â mSnjlwjgHjkuJ\ ¿p> rmJKnj,p;]i°À a#.kwibM.dyHjmN]oyM] ÁrHcjmh.qJlwoqÂ mSnjlwjgHjkuJ k;.jezN.jaesW.aj gWokL.Y lwjv.q.mnj bYWzMnjkb;lk.Vr\\ likjzMnjkb;lk.Vv.q.bM.gHj xocjgWodHjlikjzMnjkb;lk.V v.q.mnj x,gWokL.YesL.ajlwjm.njgHj kWtjkL.Yv.q.x,gHj aSocjsr.YqL]cjdMocjgluicjluEgHj pu&K;pj et.jSektjm.njr\\ spjkuEzMnjlikjmnjpl,tuY z.tjmqunjkLomqunjesHj.gHj k;.jezN.jaesW.aj gWo kL.Yp=itjlwjFUv.q.p>`i esL.ajbdHjlwjv.q.mnjkuJr\\ likjz.tjmqunjkLomqunjesHj.gHj p> ikuJ arTkuJ hWomYWmWYq.j SaDipP>yjqM,ehcj nv.q.mnj/.o/.o-p-p kL,kL,f?,f?, xocjqM.p*OmSuikj b0kjpY?zMnjp*OtuY mruYsHjlpHjep*.oznjqtpjlwje/.cjp*OgHjkuJr xocjq.jgHjkuJr k;.jezN.jaesW.aj gWoK;}KNo znjqtpjlwj bYWmzipjgLipjr\\ bYWew>h.rkuJ bYWqd0>kuJ bYWaerwja-K.kuJ bYWzMnjlikjkuJ bYWla.a KuikjlikjkuJ bYWkyuicjkywjalk.VrkuJ bYWqutgunjrqgunjkuJ gL]icjgLcjlHYl, eq<hjqWhj/]ikj epcjtOr\\ spjkuEkWtjK;}znjlikjmnjpl,kuJ spjkuEkWtjkL.Yv.q.kuJ likjz.tjmqunjkLomqunj esHj. k;.jezN.jaesW.ajmkL.Ylwjv.q.mnjwWogHj FWobNtj(2www)mukjlikjtuY pu&x,mktjlCtjlikj ptjmnjtajx,gmL]icj tNhjnp=]injpa#.pbuJpas.o pepN.njb”tjektja.nYy; eTkj{k]ikjd,r,tO bYWmel.njqnjehcjr\\ kL.Yv.q.m<, d,kL.YaDipP>yjer.cj\ lPkL.YdMocjew>h.rxi\\ kL.aYhWogWotitjkL]cj/]cjaemrik.nj%J k.lmpdtOpY?py;]Eeqo pY?qN.oKertj(2wwwƒ2ww1)gHj k;.jezN.jp>lit(kW.njkM.wkj) mdHja#.K;}likjmdyHjtHjgHj kL]cjsuipjzUduJdMocj pY?v.k;.jezN.jwkVVgHj gWo tJektjtuY zkuaYkuEn.YqunjDnj pu&x,’>-p.pja.SuEx.tjkux,r\\ pu&huJg,tOspjkuEkL.Yv.q.xi



8

tuY ¿kL.Yv.q.m<, aDipP>yje/ogHj kL.YxiÀ q.jwWox,huJtuinjr kugl.nj[qw>dx,gHj aYgWoqm=J lwjr\\ gl.nj[qw>dx,gHj tupjqMhjdMocjkuElx.tjaYtuY aYgWo-dhtjmipjsuitjr\\ kL.Yv.q.m<, aDipP>yjehcjd,kL.Y\ lPbkjkL.YdMocjew>h.rxi x,qMikjg,r\\ mUhuitjx,gWohuJtuinjq.jgHjer.\ ek.njmnjpu&mgL]icj pY?mkL.YesL.ajv.q.gHj kL.YdMocjew>h.rqM,gL]icj huitjx,gWox.tjektjtuY ehcj xocjgWokL.YaDipP>yjauitjxigHj x,md,huJtuinjgl.nj[qw>dq.jgHjer.cj\\ pY?/]cjaemrik.nj%aj pY?qN.oKertj(2w1w)gituemgHj zkuaYgWotuinjsuipjktjlCtjlwj pY?tnjp*tj ep*cjmkL.Yaerwjv.q. spjkuErucjgA]Y pW]icjbNtj(4w)n./I (A 40-Hour Training for Medical

Interpreters) wWor\\ ¿kL.Yaerwjv.q.m<, d,kL.YaDipP>yjh. hWoeqcjq.jgHj d,kL.Yew>h.r h.À aYgWoqM.njlbuinjlwj kua#.mef;olikjgHjkuJr\\ ¿d,kL.Yew>h.rhWoeqcj\ aDipP>yjehcjd, kL.Yer.cjÀ a#.gHjg,kuJ\\ huitjdHjq.jgHjr yWoqMtjtLekNhjmnjtMitMi’tj’tj x,mgs.njkL.Yv. q.tajx,gmL]icjaO\ kL.Yv.q.m<, pWmkL.YtOdMocjew>h.rgHj lPkuEdHjxi\ aDipP>yjehcj md,kL.Y er.cjgHj kuEgWokL,suitjauitjxi\ [qwjeb=.njkL.YtOaDipP>yjauitjxigHj nestn.m_pY_pY aYmikjgWokuE %.lx.tj quJmikjgWob=]ikjeb=.nj%.r\\ x,mkL.Yew>h.rgHj likjmYWmYW per.mYWmYW mK;}lwjn v.q.mYWqŠ.cjgHj ‘uinjrzkuhWokL]ihjaDipP>yjkuJelwj ew>h.rtajgHj a.rocjektjpY?aviD>njtuY [k.njSektjaDipP>yjtuY SkjkL.Ya.dMocjew>h.rauitjehcj gWox.tjektjdMocjr\\ x,mkL.Ya DipP>yjgHjtunj q.jgHjhWoeqcj\ likjmYWmYW mK;}lwjnv.q.mYWqŠ.cjgHj ywjrzkuhWokL]ihjaDipP>yjm<, SkjkL.Ya.hWogWoehcjgHjdHjtuY ed>ajekLohWoSkjkL.Yr\\ huJmYWnYtunj\ x,mkL.Yew>h.rgHj dHjx,m kL.Yv.q.hWoelpjmYWtuY ‘uinjrzkuhWokL]ihjaDipP>yj K;]itjtjpL]itjtjkuJelwj [k.njSektjtuY SkjkL.Ya.dMocjanicj SkjkL.Ya.dMocjaetcjr\\ likjmkL.Ylwjew>h.rq.jgHj mqk*]aDipP>yj gHjdHjtuY kL.Yfe/.cjewcjzkuqM,qM, mqk*]fuEr\\ pWmkL.Yew>h.rkuEpWmkL.YaDipP>yjwWo mUmetMcjtOmtNhj-K.tOrcjq*ajer.¦ pWmkL.Yew>h.rwWo aF=r.YezN.jbYWmel.njr\\ mUhuitjer.\ pWmkL.Yew>h.r kL.YlwjtYKuihjrgHj aDipP>yjhWoeq.cjkL, aDipP>yjtitjdHja.dWihm.njr\\ pWmkL.Yew>h.r kL.YlwjtYperajgHjtunj mUqZkjg,FWo%Jer.\ a DipP>yjebLtjebLcjtNhj-K.[q.YeqC.Ya. bMokjkuEpluitjdHja.m.njr\\ huitjkL.Yew>h.rtuY “sweet

potato” gHjelwj ebLtjebLcjdHja. Áa.lU,K;]iÂ(a`}TmN.tj)\ “trade union” gHjelwj ebLtj ebLcjeS.tjmH.dHja. ÁkunjqWyjer,qmg<Â (qmg<percjqWor.nj)\ “restroom” (qCiwsj)gHjelwj bL,ebLtjeS.tjmH.dHja. ÁbdmjzUduJÂ tuYr hWoeqcjh.\\ zM.pjew>h.rauitjquJ pWmkL.Ybkja. mYWkuEmYW (word-for-word translation)gHj hWoeqcjkuEqvOkWtjkL.Yv.q.er.cj\\ bYWApm.mYWpLnj ew>h.reagVlikj “health problem” gHj nx,mkL.Yew>h.rmYWgHj Á-pd0x.p ercjTtjyukjÂ hWoeqcjq.jgHj Á-pqN.percjTtjyukjÂ q.jwWoehcj [kkjkL.YtOer.cj\\ Á-pd0 x.ƒ-pqN.percjTtjyukjÂ m<,gHj mUaDipP>yje/oer.¦ huitjFUkL.Ylwjew>h.rtuY e/ohWodHjqv. waKuikjmnjgHjr x,mbHjlikjtaj q.jluEgWokL]ihjektjm.njer.\\ likjmYWmYWgHj ywjkL.Ylwjew>



9

h.r buJq.jtaj%ajgL]icja.m<, puriq.tjbHjlikjtajx,gmL]icj bHjhWokL]ihj bHjtuYvuicjvuYk?]ipjgia. rFWo\\ bYWsMtjtunj “health problem” gHj nx,mkL]ihjaDipP>yj x,mkL.YaDipP>yjmYWgHj mgpjgwj kL.YtO ÁdduikjyYvYÂ hWoeqcjq.jgHj ÁyYewdn.Â er.cj\\ ÁdduikjyYvYÂƒÁyYewdn.Â kL.Ylwj aDipP>yjq.j%ajm<,ehcj tLitjetL.tj/]kje/kjpY?ket.wjmnj esHjqv.waerwja-K.mnjtuY x,mbHjlikjtaj bHjbkjkL]ihjlW.YgHjr\\ mYWv.q.kuEmYWv.q. ew>h.rmN]oaDipP>yj mtupjqMhj k?]ipjkLoepcjcjgHj leS.wjelwjFWo leS.wjelwjhWomYWr\\ buJe/o{k]ikjxIkuEv.q.zku bYWaluikj qv.wv.q.zku naerwja-K.ew>h.rmnjzku/.o/.oehcj md,kL.Yv.q.er.cj\\ pWmkL.Y v.q. mbbYWbkja.lkj{kOew>h.v.q.mYWqŠ.cjgHjtuY mbL,titjs?,eqC.Ya. bYWmC,ew>h.la. aKuikjmnjzkugHj hWogpjgwjr\\ qWkjx,msIkL,tOpY?ApP>yjew>h. mSuikjb0kjtOpY?kWtjzMnjlikjtaj gHj ew>h.rtajm<,gHj dHjay.om.tjaep>tjepWcjehcj ewcjepWcjx.njtuY new>h.rgmL]icjtNhjhj q.j pelHjpelcjlH.Ygt, b<pjf;pjrpjspjsk.tuY xocjeq<.osuipjaDipP>yjpMikjzkumektjgHj ma. suipjm.njehcjr\\ ew>h.rmYWv.q.kuEmYWv.q.tajgHj hWogpjgwje-gnjdkjlbuinjtOlwj nekWtj kuinjgsuitjr\\ SaDipP>yjehcj mdHjpD>njaDik hWogpjgwj_pocjlH.Yr\ ew>h.rm<,gHj pelHj_pocjlH.Y m.njehcjr\\ Apm.mYWew>h.rpLnjtunj “family planning” gHj nx,mkL.Yew>h.rtajgHj family m<,gHj Áainj TocjƒqCikMinjÂ\ planning m<,gHj ÁasIznjÂ g,tuY ¿asIznjpercjainjTocjÀ ŸcC]hjkL.YtOdMocjauitj gWox.tjektjdMocj bYWmgL]icjr\\ ¿asIznjpercjainjTocjÀ m<,gHjmUer.¦ aDipP>yjhWoeq.cjkL,r\\ p ercjsqucjmocjsocjh.¦ percjpuinj-dpjainjTocjh.¦ percjkel.njkemtjh.¦ percjpx. ek.njz.tjh.¦ percjTtjyukjx,qCigHjh.¦ aDipP>yjn.n.q.j titjdHja.m.njr\\ aDipP>yj pMikjektjgHjhWosuipjtuY e/odHja.aDipP>yjtNhjqŠ.cjm.njr\\ ŸwWo huitjFUkL.Yew>h.rtuY aDipP>yj hWoeq.cjkL,mdHjr\\ x,mkL.YaDipP>yj xocjpu&tajgHjtunj “family planning” m<,gHj mUaDipP>yje/oer. tNhjn eq<.otJ pu&d,a.rocjtOpWokje/o pY?aviD>njeagVlikjer.cj\\ pY?aviD>njeagVlikj Longman

Dictionary gHj pokjlwjaDipP>yjq.j%ajr\\ family planning:/ n (U) the practice of

controlling the number of children that are born using CONTRACEPTION: rOq.jwWor\\ “contraception” m<,gHj aDipP>yje/o “birth control”\ btjmnjm<, ¿pWmeSwjdwjp!iqF|iÀ r\\ huitjgHjr “family planning” m<,gHj d,pokjaDipP>yjbtjmnj atuicjnYaviD>njeagVlikjwWom<, ¿sk.tOnYkYmeSwjdwjp!iqF|ituY lMihjek.njz.tjmUsimgWo’ocjgHj pWmpuicj-K.ektjatuicjpMikjÀ m dHjr\\ qrupjaDipP>yje/otuY d,ruYsHjb<pjf;pjew>h.rmnjmYW bYWmd,r,m<, “family planning” m<,gHj ¿eqN.tjb”tjmektjek.njz.tjÀ rOwWoehcj aYmkL.Yer.cj\\ dN.Ysk.lwjew>h.r “family

planning” %aj gl.njw>k;eagVlikjmYWbYWqMwjwWo aYkL.YT”,kuEv.q.mnjxi\\



10

“Without family planning, many women do not have enough time to rest to

get strong again between births.”

¿pY?kis#mektjek.njz.tjgHj huitjhWomYWkuEeqN.tjb”tjtuY mNihj_bO_bOtajbYWmgL]icjgHj (ek.njmYWkuEmYWm [kpjsukjel.njbNtjtuY) a[k.gLogwjmYWw>kuEmYWw>gHj qWkjgWozUp=njep=wjKF|zkum.nj hWokligWotOaKicj zN} bNtjmruogpjr\\À pWmd,Gyokj[qz.v.q.x,tNhj mp=ov.q.bM. v.q.eagVlikj\\ pY?qMtjtajmK;}znjlikjgHj bYWmtJkuJlwj bYWmhWotJkuJlwj d,dMocjGyokj[qz.v.q.bM. bYWmgL]icj el.njkuEbNtjgHj ywjqPsuitjm<, gWox.tjektjm.njr\\ likjmYWmYW ywjdHjlikjkL.Yv.q.tuY kL.Y lwjFUv.q.eagVlikjelwjkuEdHjr huitjd,niQYdMocjaviD>njeagVlikjkuEbM.gHjr likjkL.YlwjbYW mgL]icj d,dMocjGyokj[qz.v.q.bM. leS.wjquJkuEGyokj[qz.v.q.eagVlikjgHj gWoSuEx.tj ektjdMocj bYWm-p.ktjr\\ spjkuEpWmkL.YtOew>h.rkuJ spjkuEbuJd,dMocjGyokj[qz.v.q.bM.kuJtuY aYmikjgWosNhjT”,kuEpyuikje/omYW’>bYWqMwjwWor\\ pY?g;.enwjeb.j/]cjmnjtMi el.njkL]cjbNtjsHjqN.o-pcjetomYWgHj pY?gl.njeawjdIt.gHj lupjsuipja.a qMwjGyokj[qz.v.q.bM.tuY rpjspjsk.tOlwj ew>h.rperajetMcjmYW ¿aK;ikjaSkjFWoFWoÀ m<,r\\ btjv.q.bM.m<, ¿aK;itjaSkjrHirHi tuikjpWYwcjqW.,[ksui°À wWogHj kL.Ybtjmnj mikjgWohuJ btjmnjtuY ¿aK;ikjaSkjFWoFWo lupja.epY>b=]ikjauitjsuiajÀ ŸcC]hjmK;}lwjr\\ ÁaSkjÂ wWo ew>h.rbM.elwjdHj ew>h.rmnjelwjdHj sk.KuihjdMocjr\\ Sg,ew>h.rm<, ÁaK;ikjÂ wWogHj e/ohWo eqcjkuEew>h.mnj hWoeqcjkuEaerwja-K.mnj hWoeqcjkuEqv.wmnjgHjdHjtuY e/ohWod,kuEket.wj mnj KkjlNcjdMocjpY?ket.wjmnjr\\ ywjqPqZ]ihjnkjkuElikjptjmnjzku/.om<, sN,d,K;}tO ¿aK;ikj aSkjFWoFWoÀ gHj new>h.aerwja-K.mnj/.o/.o ¿aSkjaspjFWoFWoÀ q.jwWoK;}gWodMocjr\\ likjptjpu& mnjeKtjtYC%aj _p]EeKY>luJl.js.jeT.cjdMocj likjmnjnYbM. n.n.buJ-pcjpk*rgHj x.tjd,tuY gpj gwjd,ea.njsuitj quJd,luJsuitjbYWmel.njr\\ x,x,aYaY K;}znjlikjmnjm<, xocjgWotitjbL,s.js?,tO FUkuEGyokj[qz.likjbM.gHj [qwjgpjgwjsWoqtied<tjtOauitjxier.cj\\

eqN.wjApedsIercjq<]tjqW.tjam¨gbutj(eb.j/]cjmnjtMi)gHj pY?k.lx,tajK;}pXpjlwj pY?qk* r.tjKertj 1973 etogHj x,tajK;}KNolwj nkuEv.q.bM. ¿mWnj-pxjqsjp>tJtr.,sJrcjer, ApedÀ m<,r\\ eqN.wjApedwWogHj eTkj{k]ikjkuEd,kL.YesL.ajv.q.mnjer.cjdHjtuY pu&gL.YtOx,m kL.Yv.q.r\\ pY?eqN.wjApedgHj ¿kuiyj‡vui°rluim¨À g,tuY FWoe^.ajpuidjmYWpuidjkuJ\ aDipP>yjtunj {yO pUguEmYW dedHjdyHjpŠ.tOpWemTunj eku.omNihj_bOmYWtuY hWoqPqm=Jguicjektje/o nddHjqm¹.zkumdHjr\\ mitj qh.YaYmYW mdHjek.njeb.j/]cjmnjtMigHj hWorocjaDipP>yje/omYWq.j bkja.lkj{kOew>h.rbM.gHjtuY kL.Ylwj[k.njnj ¿gbutjpWmikjgWogWoavuiajzkuÀ r\\ buJd,dMocjGyokj[qz.v.q.bM.gHj rocjektj



11

r\\ Sg, mitjqh.YaYmkL.Ylwjq.jgHj aYhWod,gNpjtuY naelwjzkuaYkL.Yektjr\ aYkL.Ylwj ¿am¨pluJek.nj_bOx,tuY hWoqPqm=JddHjqm¹.zkuÀ r\\

T”,Apm.mYWew>h.rpLnjtunj\ pY?v.q.bM.m<, ¿fWY°sxj,aupjK;]pjpuoae-KKoApedÀ wWogHj ek.njmnjpu& lC]E mhWoSuikjb0kjtOpY?kWtjkL.Yv.q.gHj kL.Ylwjew>h.r quJqPtObWkj{kObM.mipjmipjtuY kL.Ylwj ¿eqN.wjApedqzuicjbuJmdkjp=njaupjDupj/]cjÀ ŸcC]hjr\ atuicjbuJew>h.rbM.gHjehcj xielwjhWogocj pK;IkqImYWq.j bbYWbkja.lkj{kObM.epcjcjr\\ ew>h.r%ajgHj dHjew>h.percj/]cjkW.njmYW tmjmU le/o esHjkL]cjFUew>h.reagVlikjm<, “constitution” gHjr\\ gkUbM.toelwj buJ{k]ikjxIkuE v.q.x, x,kL.YbdHjektjlwjkuJr\\ ew>h.reagVlikj “constitution” %ajgHj pY?avi D>njeagVlikj Longman Dictionary gHj pokjlwjaDipP>yjq.j%ajr\\ constitution:/

(C) the system of basic laws and principles that a DEMOCRATIC country is governed by, which cannot easily be changed by the political party in power:

_mOq.jwWor\\ aDipP>yjtunj [kkjeqN.wjmdkjp=njlwjkMinj/]cj neqN.tjdImwjker_zI npMikjSF0x, /]cjkW.nj aluokMinj/]cjmYWgHjdHjtuY eqN.wjwWo e/otnj[knjbuinjzMajtO pY?kMinj/]cjgHjlM]injr\ {yOeb.jp ercj/]cjkW.njluEmYWkuEdHj zN,m.YtuinjgWoaluEaqItuY buJsuitjdHj tNhjnpluJekLoe/okuJ pelwj_pocjlH.Y ekLoe/okuJ qPtOhWogWoehcj\\ qrupjaDipP>yjwWotuY d,ruYsHjb<pjf;pjew>h.rmnjmYW bYWmd,r,m<, ¿eqN.wj dtnjkMinj/]cjÀ ehcj aYmkL.Yer.cj\\

qMtjtLekNhjtMitajx,gmL]icj [qwjkuEdHjtOx,mkL.Yv.q.KuihjauitjxiaO\\ likjkL.Yv.q.mnj Kuihjhjeg>wjwjS.YS.Y m/]ikjepcjkuEsr.Y/.jdekwj mN]okuErHjq.rqgunjtaj [qwjkuEmokjtitj gL]icjcjxi\\ likjptjpu&mnjtYC%aj [qwjkuEezN.jem.wjr.cjS.YguElhuEtuinjxiaO\\ n.Yqkjel.nj x,md>njlikj (g;.enwjtuicjp*O)

likjptjpu&mnjgHj k=]EdHj-p.ktjezN.jem.wjkL]cj kL.-phjFUkuElikjptjbM. bNtjlCJqN.o%Jr\\ ‘uinjgHjkuJelwj ek.njmnjpu&tYC%aj bYWmgL]icjtajgHj K;}znjlikjmnj md,dMocjGyokj[qz.v. q.bM. bYWmgL]icjer.cj bYWmea.njsuitjehcj gWoSuEx.tjektjdMocjr\\ zkuK;}znjlikjmnj xocj gWos.js?,titjbL,tO FUkuEGyokj[qz.v.q.bM. xocjhWogWod,dHjbWkj{kObM.gHj auitjx,auitjaY [qwjplWIgL.YbHjktjlCtjtO likjptjmnje{to likjptjmnjaSocjqL]cjtajgHj gL]icjgL]icjxiaO\\



12

p:Ygek.·n.Ytajp:Ygek.·n.Ytajp:Ygek.·n.Ytajp:Ygek.·n.Ytaj mNihjgLÕicjekW·mNihjgLÕicjekW·mNihjgLÕicjekW·mNihjgLÕicjekW·hJugHjhJugHjhJugHjhJugHj

mNihjekL.njh.mNihjekL.njh.mNihjekL.njh.mNihjekL.njh.….**** mNihjed>njh.mNihjed>njh.mNihjed>njh.mNihjed>njh. ….****

mNihjp„pY>h.mNihjp„pY>h.mNihjp„pY>h.mNihjp„pY>h. …..****

mNihjmikjgW·qPa›.elwjmNihjmikjgW·qPa›.elwjmNihjmikjgW·qPa›.elwjmNihjmikjgW·qPa›.elwj



13

tNolikjptjmnj ½½ likjpu&tmL.\

ew>h.elwjzN,\ lHYl,DipP>yj ApP>yjelwjgL]icj\ gl.njqZ]icjqZ]ihj KuicjbuinjruihjkNkj\ epcj[kkjrHjq. pM.tNoSubL.Y\ r.cjS.Y/]ipj/O qŠIb<.p*Oqtj\ ‘tj{kocj/]hjeg>wj mipj-mem.wjrHj\ dHjetMcjaqwj gpjgwjq?]ikjmL]ikj\ {k]ikjd,gNpjqnj\\

½½ lukOkLoqN.o\ bk.o/]cjbM.

v.q.mnjr\ d,pqlY niQYp=]YpMikj\ likjpu&gunjezN.j\ lupjekM.jrucjs. sk.luor,\ FWocC]hjm,qnj\\

½½ tNoSuwWokL.\ K>lM]hjhWoTtj

/]inj-dhtjel.nj\ ex.njdMocjgmjsuitj kN.cjpuitjqL-phj\ -zq*hjrupj_pocj KrocjDg>tj\ epcjT.tj_K]or.pj zM.pjx.tje/.cj’uitj\ dHjlNJsuitjqnj\\

½½ tNoSuwWoehcj\

tNhjnkelcjg;]icj\ bL]icjgWoKtuihj wY>Kuihjsutjbwj\ locjswjkuE/.j qŠ,b.jr.pj_K]o\ xocjpu&ek.oqMhj -phjlWIpr.\ mcjmYWa.suiaj\\ \\

q.cjbuitj 5ƒ1ƒw5



14

puoa.guJaY ×× aKicjtajgHj auitja.-phjel.nj

ayukjaYelwj mYWtYCkuEmYWtYCezN.jtuinj suitjaYwiwicjdMocjtaj tYC%ajvicjtLicjdMocjfuihj aYq<]tjqW.tjsuitjaYtuYr\ Sg, xocjkuEe/ohWoK;]itjpL]itj%Jh.\\

×× mUhuitjvwaY hWo/]ipj/Oet.tkjgHjer.¦ /.jrmtjaY-phjezW.wjesHjkL]cj l=}gL,kNicjaY’> tupjpM.ezM.wj[k]cj ‘uinjgHjelwj aYhWolruiajr\\

×× bdY>krpjaYqCitj-zel.nj micjdMocjrm•.cjskjn./I-b] aYmYWDwje%.cjh.FWodMocj l=}gL,tiquF|rI%aj xocjhWomYWkuEq*ajlCwj aYd,kLcjekL.njtO aYmYWDwjg;]icjdMocj kNpj-zlC]lCnjel.nj\\

×× a.‚g,tuY aYkerYkx.cjtuinj rm•.cjTtjTtj bYWsMtjrm•.cjaYkerYgHj e/ohWotitjkL]cj ducjdwjcCitjK’mjlwjgL]icjel.njtuY maerwjek;wjek;wjtaj ekLajelcja. pY?a[k.Ke/.cjkajetoauitjr\\

×× k;.elwjpuikjlwicjkL]cj K;pjbHjqN.gWo buJaYd,ducjkL]cjlwjmYWaKicjeto x.tj-p.ktjpY?mtj bNtjllajluElaja.hWotJ k.lgWoqti tYaYtajgokjegnjdMocjlajel.nj quJkuEf;]nj_g]ihjaY quJgLo{q]ihjaYr\\

×× [q‚pMtjtajleS.wjtM, leS.wjpL]itj tYC%ajelwj tM,tuYgL]a. aluEluEt.l;]icje/oegtjdMocj mNihjepcjk?tjeh.kLocj l=}gLocjezN.jgHj lM]hjqCitj-zauitja, epN.wjmNihjmgL]icjgLcj mNihjkL]cjewcjkuaY hWomYWmYWr\\

×× rm•.cjKNicjelwjqCitj-zdMocj b=mjelwjkNpjqCitjdMocj Ÿ%ajgHj dHjq*ajlCwjaYr\\

×× auE‚yuJ-gkjekWor lC.jrocjtuinja.ak,eto l;,gituelwjhWotM, SqNocjqMtjmYWe/.cjDwjtM,dMocj tuipjetwjtuipjetwj Sg,qNocjqMtjgHj xocjgWo-phjdtuoesHjkL]cjl=}tYaYgHj



15

aYhWosMIbHjbN]hjr mUhuitjer.m<, ar.dHjhWom.njmYWgHj dHjm.njer.cjpWmsMItOgHj dHjx,mduihjDuJmYWer.cj aYtJkL,dMocjsuitjkuJr Sg,suitjaYmYW xocjkuEe-phYqkjq.a.xih.\\

×× yWo‚lajKNicjqCiaYgWo-b]tuinj SkjtuYaYd,mcjdMocj bNtjllajluEpLnjgHjelwj aYhWotJK;]itjtjpL]itjtj%J Sg,mcjdMocjfuihjr tYCy,h. klIetoh.\\ \\

(kb;mqk*]k.rnjer.cj\\)

q.cjaocj (ggV>ndI) /]cjm.F=elwj (31‚5‚2w1w)

dM.FUn.Y ÖÖ duhjmYWywjp*]J\ gu%jlCJluJa.

hWoK;pjb#.gLicj\ n.Yekcjmicjeqcjh. mH.znjgmL]icj\ aJ_g]icjhWom.nj [email protected],luJl.j\ dN.Ymocjs.jeT.cj lruiajy.oe/.cjsuitj\ cC]cjcCauitjkqpj puinj-dpjkLajqWwjeS.o\ tigUw>bChuobL]ikj dHjdduikjel.njk.Y\ n.YDznjekL.nj%.\\

ÖÖ SuhWomYWkuEqmNicj\ qMicjhWomYWkuEDwjsHj @.njgHjywjmocjtW]E\ buJluEgWodHjtquikjm.nj suitjDwjS.nj/}_pY\ ‘uitjtirs$.njer.hWomYWpLnj\\

ÖÖ dM.FUn.YmYW\ ek.nj/]cjkW.njKepY>elcjeS.o t.Yed>mjqCiqruihja.\ a#.-p,FUkW, ek.nj-p,FUy.Y\ d,-K.[q.YFU/]cjkW.nj n.YbuEmipjaJm.njdMocjfuihjh.\\

(ducjsquicjsN,mH.znjgmL]icj mN][email protected]’Iqcjel.njgHj rnjtMajtuY) n.YpuinjqL]cj (/]cjmtjmluJ) ar.pjquKwtI



16

mnjkuEmnjdkjwYqPqNgHj dHjsuitj/ikjgL]Y

ÖÖ zkukuEzku\ xocjq[t]qWo\ sWolwjsuitjpLnj\\

pu&mnjkuEmnj\ DznjekWor\ a.G.tezN.j\\ mitjh.qNh.\ p—-K.hWod,\ dW,hWoK;pjet.j\\ b=]ikjzuE{k]Jek.j\ p—eb.jp—k?]ipj\ auipjduihjel.njqnj\\

ÖÖ [email protected]\ zM.pjk.lehcj\ etMcjgL]icjwiw>tj\\ ky;.njDw>tj\ w>tjg>tjtOlM]inj\ guinjTk,pLnj\\ mnjkuEmnjsi\ girpjsuitjqN\ {ko[kDznj\\ trO/]cjmnj\ e/oxnjkL]cjh.\ K;pjb#.kuEx.tj\\

ÖÖ mNihjx,mNihjaY\ aes.YguinjgN\ quJm.n_p]icj\\ mNihjaYer.cjgL]icj\ gluicjeb.jqW,\ ektjzN,x,q*aj\\ mnjzN,mnjm<,\ mnjpLnjd,k;\ elcjrtYC%aj\\ hu&mnjt-maj\ lP[kajmocjr\ lPduihjDuJgL]icj\\

ÖÖ mnjkuEmnjr\ mUphWoS.nj\ s.njs,ektjzN,\\ puTuznjg,\ q0,ebLtjzM.pjmNihj\ hWoqMihjx,mYW\\ duhjx,rx.tj\ hWox.tjduhjzku\ DuJgL]el.njtY\\ tMajx,tMajaY\ dN.Y_pYKuihjS.Y\ qCIgL.YkuEd,\\

ÖÖ x.tjx,mYWebLtj\ epLwjepLtjkuEkL.\ K;pjb#.kuEgLicj\\ mNihjlPtlicj\ zlicjlwjsuitj\ auitjquJzM.pjdN.Y\\ kuEgWoS.njpLnj\ mnjkuEmnjr\ duhjqM,lPgL.Y\\ duhjlPokjlm.Y\ lPgL.YtOlŠitj\ mitjer.cjlPtLicj\\

ÖÖ k?]hjhWox.tjgunj\ zM.pjgunjzuitjekLaj\ perajqM,rocj\\ sWosuitjmC]ihj{kocj\ lwjsuitjxocjqN\ ed<tjpWtajgHj\\ dHjsuitj/ikjehcj\ hWoeqcjsuitjn.Y\ ewcjpY>kuEdHj\\ DwjxIq.qMhj\ [kkjrHjq.auE\ kuEgWotJmocj\\ \\

r.mxang¤mnj (kW.njn.cjqL]cj)



17

eqNhjkWIpMtjmnj ÅÅ pWmsMImcjgmL]icj epcjgLkjtOpY?{q]ihjaY

dN.YzuicjgmL]icjma.lwj aluogL,timYW suitjxocjk;.d-m.tj puikjkwYlWicj%. FWopMikjrnjtMajr.dN.mikj pY?f;]nj_g]ihjeto hIqpwjegtjegcj pY?suitjK;pjbMokjsmjrocj rupjrO/]cjr.mx\\

ÅÅ lM.jzuicjkqpjsuitjaYgmL]icj l=}gLomtj_bYa.k.q egtjqwwjpwjy.njdMocj qWpjlPajaYgmL]icj a-m.Yem.wjez.wjtOlM]inj FUkuEdtnjkwjeto /]ipj/OgXigX.tjr.cjS.Y e/.cjp*OmS.njgkUtaj pY?suitjK;pjbHjbN]hjtO /]cjhoq.wtIeto\\

ÅÅ [q‚aYdIkL]cjlwjkWIpMtjS.njgkU

p?]ikjbepcjlwj aep>tjbNikjpWmsMImcj go>qrucja.t*ajyUer.pj ttjekL.aja. ‘ImH.qMitjpeqtjeftj hWoeT.oekLolWI hWof/]injekLosuitj mYWtYCmYWlgo> mHtjkW.jzkjepC.aja. d,suipjehcj @.njamHtjsuitj ekN.tjlŠitjtrO eqNhjlkj{kOauitj duEsuipjtuicjp*OrnjtMaj /]cj’uipjhoq.eto\\ \\

(kb;mqk*]k.rnjer.cj\\)

mil;,rtjmnj (er.qit.) kW.nj[k]kjpi



18

ywjpu&xIkL]cj eq<.okelcjpuicj/]cj

åå pu&mnjSJtL\ zuzpu&pLnj\ dkjp=njlwj/]cj\\ ezN.jem.wjguEqL]cj\ -mhjkL]cjpY?wcj\ x,mcjmYWlwj\\ amjqwjgL,ti\ qCikLtjnnjT”]icj\ xocjbW]icj/]cjqWwj\\ /]cjmnjtiTwj\ bwjqŠwjpuinjh.nj\ x,tajg#.njkL]cj\\

åå qNicjgkUKuihj\ ‘uihj{q]ihjquikjqLicj\ ywjzUqNicjx,\\

suipjmYWtYCm<,\ x,p*]Jpruikj\ dHjdduikjsuitj\\ x.tjek.nj’uipjTwj\ eqNcjkwjk?]tj-phj\ dHjlNJlN.jsuitj\\ qMtjtajlPwuitj\ huitjpWocjhWoeztj\ egtjlupjdNkjp,\\

åå pr,SJn.Y\ locjS.YSJ/ikj\ suitjdMikjkLiK?kj\\

dHjmNihjkmLkj\ ruihjkNkjgkU\ K;pjtOmzœhj\\ hWoS.njwoq\ mxa_m]itj\ buitjTewcjkLhj\\ eynjqN.cjx,tNhj\ lpHjguicjektj\ dHjekWtj/ikjpLkj\\

åå yM]mnjpu&Kutj\ hWod,yutjqwj\ k;]icjk;wjeynjqN.cj\\

huJmnjzM.pjp>cj\ qW.cjlP.jlikjptj\ d,lCtjplWI\\ xIq.mcjmYW\ SkjtYa.k?]ipj\ eq<[email protected]\\ lP-p,ek.oxI\ p*]JlIWg#.njauitj\ suitj/ikj{kOl.cj\\

åå huitjhWoxIq.\ hoq.wtI\ k;.j{qIelwjpL]itj\\

gkUelcjK;]itj\ auitjetN.wjqMicjtL\ mx[kcje[k.wj\\ aKicjlM]hjzI\ xIq.hWokMnj\ SkjpLnj/ikje-g.wj\\ pu&d,rocjek;.wj\ ezM.wj/.j/]cjkW.nj\ bM.`.njmnjauitj\\

åå FWopMikjdHjtL\ qNFWod,eq.cj\ lPe/.cjsuitjxi\\

ti/.j/]cjmi\ x.tjd,gisuitj\ huitjbM.qJlwj\\ hWob=]ikjhWofnj\ buJdWnje/oed<tj\ ebLtjduEtW]Ekwj\\ SkjtYmC]hjSwj\ ywjpu&xIkL]cj\ gWopuicj/]cjmi\\

S.njn.Y (12‚29‚2w1w)



19

mnjqpPruihj huJelpjK;}Kuihj\ qpPruihjq<,h.\\ aKicjzkuekL.njm.nj\ gs.njekL.njxocjKuihj\\

aKicjzkuzUm<, zU’uihj’uihj kemL.njmnjxocjeq<.oluJqruihjgHj lPPgLhjT?hj nkuEpWmC]ihjT/]ihj x,tNhjekL.njKuihjgHj d,auihjtM]ihj k.lgHjer.cj dHjmnjqpPruihj\\ \\

zN}mnj

K;pjxin.Y

mnjkuEmnjr eq<.odHjqNgHj dHjrpMikj n‚a‚f\\

p;]tjbedkjpuihjf;.j TpkjkL.ja[k. b;}h. n‚a‚f\\

lx.tjpu&eq<.o-p, SJpu&eq<.oTk,

pLnjgt,pu&eq<.oluJ buJe/oekL.njfnj

dHjrdWnj n‚a‚f\\

sN,d,p—pY> gL.YduhjkuEmnj qCIgLipjdWnj n‚a‚f m<,

dHjcC]hjm,prY pY?gkUer.cjn.Y\\ \\

S.njn.Y



20

z.tie/oaruicj

šš gkUgWobL,’,gHj\ dHjt.l;]icjpu&

hu&kel.mx\ sit=kuExIqMhj d,dHjmYWgek.omYWsWoer.cj\\

šš gkUelwjex.njkLkj

x,tNhjklkjkL]cj\ /]cjelwjhWomYW es.Yl.mjedq\ gui%jgnezN.jekWo ep=hjm.nsuitjqL]cj\ kLcj/]cjkLcjqMicj\\

šš gkUn.YSJtL\ woqetN.wjqMicj

lPwuitjtLicjkL.\ suipjaK>mYWtYC e/ogL.YnY[k.nj\ qPm.njlJsN.Y -py.Ye/ogL]icj\ bM.e/oruicjkL]cjFUkwj Dwjgwe/ohWomYW\ e/okuEvYp;Yp;.opLnjer.cjn.Y\\ \\

[kkjn.Y (edqmnj)

{yOek.njmnjmYW gWoelpjlwjlikjmnj SbNtjlikjgtuEezN.jgsuitjsHjgHj elpjlikj mnjekWor lPesHjsuitjxi\\ bYWsMtjtunj likjgtuEezN.jgsuitjsHjgHj dHjSaSocjek.njcC.j bNtjtnjmUlehcj\\ elpjgtuEezN.jgsuitjsHjtuY [qwjSkjktjlCtja. likjptj mnje{toaSocjqL]cjtajgHj buinjbuinjxi\\ zM.pjek.njmnj xocjgWoelpjlikjmnjSuikjkj b0kjkjgHj [email protected]=.njp*tjdMocjlikjptjmnjtajgHj d,qlucjp=]injaSocjtnj likjmnj bYWelMcjelMcjqN.o nasIaznjFWoFWoer.cj\\



21

qekVt ÖÖ pCokjzuicjpucj qlucjtYpY>

lH.YlP.jbMokj DxokjlP.jpluitj suitjpY?mYWbuJ huJp=itjmYWgLocj rocjp=]JlwjmukjSkjSkjgHj dHjqekVtmUer.¦

ÖÖ gZajtkjTwY>tuY epH.jtY

ek.jep*.orYtuY kuEmtj’> /.jkM.elwj ekwjhWogWo tNoe[q.ajelwj /]hjhWogt.pj ekmjz•.pjlwj at=w>dItuY\\

ÖÖ K?okjp>cjmYWtYm<, mNihjmYWd,K;]itj

kSocjzuicjmYWtYm<, gLOmYWd,auitj micjdMocjtW]E rm•.cjkX.cjguitj x.tjdMocjtW]E suitjD>tjahuitj huitjqekVtzkutajdyHj aluogL,kwj dHjdMocjruqocj\\ \\

lWIqs#. (/]cjaemrik.nj)

zM.pjek.njmnj aerwjmnj/.o/.o hWofkjkuEaerwjbM.gHj d,huJelpjer.cj\\ zM.pj ek.njmnj d,sIkL,Suikjb0kjeq*kjq*. pY?ew>h.likjptjv.q.mnjzkuer.cj\\



22

lWIxIzN, qvOdHjk?]ipjq*]ipj\ xocjsuipjtuicjp*O SkjtrOgL.YnYsMtj\ p=itj-dhtjxIxI quJlWIqt=igMocj\ xocjgkUgWobL,’, ql,at=si\ buJkN]Yeb.Diqtj mHtjp*]JlWIpr.\ fauitj%.lm;]J\\ qvOz.diquicj\ Drjguicjqm=Je/o\ ep=hjsuitjD>tjehcj ercjtL]cjp=]YekL.nj\ kel.njxocjsuipjdtuY ywjpMikjpTuYwuicj\ qJguicjeT.o-phj suitjD>tjq*.tj-mhj\ rHjq.z.diquicj\\ qvOlWI/.oeztj\ ed<tjmh.znkjpXI qmu-d.’IqLYl,\ hWobl,lWIehcj hWokelcjgt,rocj ‘icja.gocjgocj xocjx.tjtuicjp*O\ suipjtrO/.oehcj\\ qvOxIq.m<,\ qWkjbL,vw/ikjg, x,mYWrSJ-phj\ mNihjsHjp=Oal.o Skjgo>kW.jxIq.\ trOkF=.pu&%aj wcjgesmjtajpX]cj\ FWokL]cjpY?likjkL. huitjxIq.ehcj\ ekcjzN,kL]EkLicj\\ qvOdkjp=nj/]cj\ tL]cjla.kuEqMhjqMnj q?]ikjpLnjS.njkMinjtO\ quJgkUmxjfauitj auitjquJwix.%j\ ef;oqFµ[email protected] duEK;]itjlPeT.olWI\ xIxIzkjtuinjpLnj rnjtMajp=wjk?]ipj\ Skja.duEsuipjtuicjp*Osuiaj\\ \\

ek.nja.z.nY (dUr.) (NC, USA)



23

n.YmNihjpluJwuicj ÅÅ kL.n.YhWomYW\ epY>ek.oDruJ

huJg,Kuihjmuihj\ ‘uihj{q]ihjtuYa.\\ ÅÅ n.YsuipjkL]cjm<,\ aerwjd,gL]icj

wuicjK;pjsr,\ gek.o-p,K;.Y\\ ÅÅ kmYWywjauY\ d,auYquJgL]cj

tL]cjla.tupjpM.\ dM.FUn.Yp*]J quJmYWgek.o\ luJeS.o-p,auitj\\

ÅÅ auE‚yWoelwjn.Y\ @.njn.YFWogHj

hWoqMhjxIq.\ gL]icjwiw>dSkj k=]EdHjKkjKuY\ TuYTocjgL]icjq.j k?]ipjp—wuicjr,\ gek.od,-p,luJ buJn.Ysuitjyutj\ Tpkjp;]tjf?hjf?.Y elHkjlHocjK;.YTk,\ -p,z,K;.Yf?.Y zM.pjdN.YbkjpluJ\ auitjquJluJa. h.‚n.YmNihjpluJwuicjer.cj\\ \\

qMicjbL.Y (em.rwtI) eKt=kMinj/]cjaemrik.nj

zM.pjtLekNhjmnjtaj d,elpjlikjmnjSuikjkjb0kjkj d,qMhjrTK;}znjlikjmnj xocjgWotitjbL,s.js?,tO FUGyokj[qz.v.q.bM.er.cj\\ q.jgHjer.cj likjptjmnj eKtjpu&tYC%aj gWoezN.jem.wjguElhuEtuinjm.njer.cj\\



24

_________________________________

mUe/omikjgWodHjdHj kuEe/odHj suitjlPluJxi _________________________________

pu&mNihjtajbYWmgL]icjpY?luikjwWo ar.zkumikjeq<.ogWogHj hWokligWor\\ ar.zkumikjgWodHjgHjelwj e/ohWodHj kL]cjr\\ huJm<, bYWmel.YqW. bYWmezN.jkuE-dhtj suitjluJa.m.njr\\ ar.pMikjzkuhWokligWo pMikjz kuhWogWodHjtajgHj K;pjtOgL]icjkuEw>tuY pY?gLosuitjhdyetohWomipj socjtUgL]ikjeqC.opUS. tupjpM.p?]Ep?]ikj p;Yp;.odMocj zkuzkukuJr\\ ktuEdHjkL]cjmNihjer.cjhuJm<, -dpjrtjpuinjh.njvuikjvkjelwj mikjgWo/]ikjepcjr\\ n.o_m]icjeb.j\qW, tWIw>relwj mikjgWokuEgL]icjr\\ mikjgWoducjtOaTuicjaq,x,r\\ mikjgWodyHjtHj-p.ktjr\\ sit=k.y ’>-pk.elwj mikjgWodHjtquikjr\\ Sg, leS.wjleS.wj epN.wjar.pMikjzku quJfauitjtajgHj lC]EgHj/]ikjepcjFWotuY lC]EgHjhWo/]ikjepcjr\\ k.lgHj tcjzkuhWo/]ikjepcjtajgHj K;pjtuYsuitjluJ suitj TuYsuitjkLi suitja.njtN.nj suitjkN]kjkN.Y cC]cjcC-zeh.o dHjdMocjdduikjpruikjsuitjauitjr\\ ywjr bkjgL.YtcjduhjtO mNihjetomNihj%ajm<, zkugHj dHja.x,mN]osuitjm/]injl;mYW dHja.x,mhWogocjducjdwj hWogocj_p]icjp*.njkuEel.kDwjer.cj\\ pY?luikjwWo mNihjmN]opMikjmikjgWotMtjdWajSuEx.tjtO el.kDwjperajperajgHj x,mYWelwjhWomYWr\\ Sg,gHj mYWaKicjhWoeqcjmYWaKicj ea.njkuEgL]icj d,SuEgbtOehcjr\\ k.lSuEgbkL]cjq.jgHjm<, suitj zkuxocjhWogWoK;Idluikjdl.cj xocjgWogocjducjdwj gocj_p]icjp*.nj gocjercjk.nj gocjeScjmukjm.njgHj pMikj ezN.jtOekWoekWor\\ suitjluJsuitjkLiKnj dHjtOdMocjdduikjsuitjqkjkjtuY mcjtcjdMocjduhjmNihjetomNihj %ajm<, el.kDwjperajperajtajgHj pY>FUkuEauitjekLoa.hWom.njgHj FUkuEgm=OmYWgHj dHjtuinjgm=O’> gm=Opi qWkjgWoperajgL]icjtuinja.k?cjrFWo\\ /.o/.ogHj mNihjSuEgbkuEel.kDwjlP.jKuihjqM, mNihjSuEgbkuEel.kDwjlP.jperajqM, q.jwWopY?el. k%aj hWomYWqkjkjr\\ bYWmbbYWkuEak.Yar.aKicjaK>tuY el.kDwjlP.jKuihjkuJ el.kDwj lP.jperajkuJ KuihjkuEperajquJ’>-pk. FHOrOpocjspjtuYehcj d,SuEgbtMtjdWajsquicjdMocjauitjr\\ mNihjmgWoSuEx.tjtOel.kDwjlP.jKuihjgL]icjkuJ mNihjm0,ducjsquicjel.kDwjlP.jperajgL]icjkuJ q.jwWogHj FWotOekWor\\ Ÿ%ajgHj tnjtOkuEpWzkump=]YlwjtajgHjtuY a.YkM.YfuEe/ogHjehcj zkumkelcjk ligWoducjsquicjehcjmdHjr\\ x,mgWop=]YlwjkuquEkmjgL]icjtajgHj gWoSuEx.tjkligWotO el.kDwjlP.j KuihjgL]icjtuY x,m0,p=]YlwjakuquEkmjgL]icjtajgHj d,SuEgbtMtjdWajtO el.kDwjlP.jperajgL]icjr\\ tYqPm<,tYd, zuicjqPm<,zuicjd, xocjrOgl.njq.jwWokuJ x,gHjmYWelwj hWoqPlwjkuEzkur\ aluEzku ehcj mqPkuEzkuer.cj\ huJmYWnYtunj kmjzkump=]YlwjtajgHjehcj mpkuEzkuKuihjperajr\\



25

k.lzkuSuEgbtMtjdWajtO el.kDwjlP.jperajm<, akuquEkmjaY mkuEfuEkuaYer.cjqWo q.jwWo K;pjbs.r%.tuY gpjgwjd,perekLosuitjq.j%ajr\\ perekLosuitjq.jwWotuY lPepLcjekLoaKicj\ k emL.njzku qZkjd,ekL.njFWotajgHj aqicjlPkuEluJa. gpjgwjSkjekL.nja.ehcjr\\ ‘uinjdHja eG.md,SuEgbtO el.kDwjlP.jperaj kuEdHjkuJr\ kemL.njzkuhWoluJ lukOaqicjkemL.njFWodMocj %Jm<, bNtjaqicjmFWogHj ‘uitjgWoaeK>cj ‘uitjekL.njgWom.njgHj gpjgwjSkjekL.nja.ehcjr\\ huitj FUd,ducjzuJlpuikjkuEel.kDwjperajtajgHjtuY kemL.njzkumekL.njdMocjlM]injtajgHj d,ed>ajd,zU eT.ogHj dHjhWoeTkjr\\ zkuSuEgbdMocj el.kDwjperajtajgHj ywjrgt,eb<tjekLotuY k elcjK;pjlP.jKuihjm.njm<, kligWotOtquikjsuitjm.nj%Jr\\ Apm.‚dHjdMocjbL.YzemN.jtuY kLcjekL.njhWomYWkuEtWIbW]icjq*ajlCwj zkumd,SuEgbtOdMocj el.kDwjlP.j perajq.j%ajer.cj kuEdHjkuJr\ ¿awj‚vwaYgWodHjbL.YezN.jgHj kuquEaYKuihjekWor\\ btjresHja.dN.Y wY>tuYgHj dduikj_bOkuJ dduikjek.njz.tjkuJ dduikjtajgHjgL]icjtuY ‘uitjak.Yar.lM]hj%aj aYhWogWo mocjr\ ‘uitjluEk=]EdHjtOdMocjdduikjqN. hWotJr\\ dduikjKo>qI_bO dduikjKo>qI{t]oelwj lM]hjhWomYWpY?aYr\\ vwaYlM]hj%aj KuihjekWoqWo ’uihj{q]ihjekWoqWo qCitjlloekWorqWo\\ lM]hjdduikjtaj%ajs.j s?,tuY [q‚aYgWodHjtOtquikjekWor\\ [email protected] a.smj\ ar.mikjgWoekL.njgHj ekL.njsmj\ hWomYWkuEzukjzerHjqoey.zuinjmYWq.j bL,’,tObYWmel.njr\\ mikjgWopkuquEkuEd>njelwj hWod,x³. aKicj d,suitj ql,pW,kuEd>njm.njr\\ d,klcjDwjFWo d,gZajDwjFWoelwj mUelwjhWod,gWicjgW.YmYWq.j buJpMikj suitjzkumYW klcjpcjmHicjDwjm.nj gZajDwjm.njhWoeqcjh.\\ lM]hj%aj ywjrmikjgWopKmIelwj z fnjgHjqPgWo d,buJekWorqWo\ mkligWotOvwaYq.j%ajgHj KuihjekWo_pYekWorÀ nnYq.jwWo ywjrpL]pjsuitj elpjm<, vwzkudHjdMocjbL.YezN.jgHj d,gNpjq?]ikjmL]ikjepcjtruipjsuitjtuY dHjkL]cjtquikjsuitjm.nj bYWË kF=r\\ nnYmhuJkL]cjq.jwWo ywjrpL]pjsuitjlP.jKuihjhWoelpjm<, ¿[qy.Y‚vwaYx,mYWgL, md,kLcjekL.njtO dMocj hWomYWkuEq*ajpWocj tupjxocjkuEvwtmLcjla.tj%aj perajekWor%,À g,tuY lpuikjef;odMocj ŸwuJ _z]icjdMocjpY?suitj d,dHjdMocjdduikjewdn.suitj lM]injk.lr\\ zM.pjsuipjk.lq[k.Vnjat, /.jr mtjd,-p,gHj huitjFUkuEducjdwjel.kDwjlP.jperaj nkqpjsuitjD>tjlP.jKuihj hWom.njehcjmdHj er.cj\\ pY?el.k%aj mUar.luEmYWkuJelwj e/ohWotnj[knj e/ohWobuinjgLi e/ohWoTItigHj ywjrkL]ihjKLcj lwjqvODwj%aj _z]ihj_z]ihjnkjnkjm<, qWkjgWoducjsrcjel.kDwjlP.jperajgHj e/ohWow>tjg>tj ekWoekWor\\ lM]hj%aj ‘uinjrperajdMocjkuJelwj d,k.lsuipjaKicjm<, perajgHj d,kliel.nj a.pLnjtuY tuicje/od,KuihjkL]cjpLnjr\\ el.kDwjperajperajtaj%ajelwj mN]oqvOe/ohWobuinjgLi e/ohWotnj[knjkuJr\\ e/omelpjk=]EdHjm<, e/omelpjhYauitjpL]itjlloa.pLnjr\\ lbuitjk;.emlocj d-m.tjj kqIpuikjdr.tjkL]cjtuYm<, k;.’uihj’uihj{qI{qI k;.qnjz•./]inj/]injx³.x³.taj [kkjd,



26

puikjlwicjkL]cjpLnjr\\ mUelwjlPk=OdMocjsuitj mUelwjlPluJtOdMocjsuitjxigHj Say.om.tjd,kuE-z htjsuitjkuEzkuzku d,pL.obz,tOzkuzkuehcjrFWo\\ ¿mUe/omikjgWodHjgHjdHj suitjlPluJ\ K;pjlP.jetolP.j%ajgL]icjtuY lP_z]icjsuitj\ gWicjpercjetopercj%aj tuYelwj lPdHjasocjatU\ mNihj/.om<, aKicje/osuipjm<, fuEmeTkj{k]ikjgHj d,kligWoehcjr\\À x, md,SuEgbtMtjdWajdMocj el.kDwjperajperajtajgHj gruicjgaJlPkuEluJ d,gocjSuicjmukj d,gocj _p]icjp*.nj d,gocjducjsrcjm.njer.cjgHj x,mK;}likj%aj mikjgWobdHj%.kuEDwjqti mikjgWokuE%.-z htjsuitjr\\ ’uitjzkuqMhjes.om.nj a[k.p=itj-zhtjplWI gs.njp=njdMocjsuitj gs.njl’uihjdMocjsuitj nYn.n.q.j gHj ywjrsuitjluJdMocj%J dHjdMocjdduikjsuitj%Jm<, pWmdHjpWmluJgHj qParuJsuitjtuY ¿suitjluJdMocj suitjluJdMocj dHjdMocjdduikjsuitj dHjdMocjdduikjsuitjÀ rOwWog,tuY nnYwipQn. [email protected],d, gL]icjgL]icjkuETpj d,qCImL.j d,sMtjdMocjer.cj\\ qtiqm.Dix.%j -zhtjKuihjtuinjm<, qv.wsuitj buJe/odHjbuJe/oluJdMocj tajgHj gWoSuEx.tjtM,kL]cjtuY pWmluJdMocjsuitj pWmdHjdMocjdduikjsuitjtajgHjelwj [kkje/od,{kIea.nj l.Yelcj ekLob0nja.quikjquikjr\\ k.lgHj tquikjsuitjmYWh.njeku.o rHjDwja_m]itjm’uihj{q]ihj gHjelwj [kkjkligWosquicj /]ikj/]ikjepcjepcjm.njer.cj\\ huitjFUsWosuitjd, sMtjektjDwjkuJtuY el.kDwjlP.jperajgmL]icj mp=oar.FWopMikjgHj hWokligWo\ a r.mikjgWodHjgHj hWodHjkL]cj\ ar.hWomYWpMikjgHj k=]EdHjkL]cj q.jwWopruikjel.kDwj quJfauitjtajgHj quJ suitjhWoK;Iq-mpjdluikjdl.cj ducjsrcjm.nja.tuYm<, vwm’uihj{q]ihjqCitjllomYWgHj d,kligWom.nj r\\ vwx,mYWmYW e/ozuinjkuEfuElP.jKuihjkuJ zuinjkuEfuElP.jperajkuJhuJgHj mUer.\\ pY?luikj%aj aluikjz kumikjgWodHj buJzkuFWopMikjgHj e/odHjkL]cjdMocjfauitjhWoeqcjr\\ buJe/odHjeTkjgHjehcj bYWaluikje/okuEe/o e/odHjkL]cjdMocjr\\ huitjFUkmjps#]pPnj kemL.njpWps#]pPnjtuY ar.mYWmYW ‘iunjrdHjhWoeTkjg,kuJelwj huitjFUkmjatikj kemL.njpWatikjetotuY e/ogpjgwjdHjkL]cjqM,r\\ kmjatikj pWatikjhuJgHj mUrOx,mYW-gcjx.tjektjm.njer.\ x,mYWkuJelwj -gcjx.tjektjhWom.njer.cj\\ tMajzM.pjmNihj pruikjel.kDwjds.o-pk.tajgHj [qwjkuEducjdwjeacjducjm.njauitjgHjdHjtuY [qwjkuEkligWotOvwm ’uihj{q]ihj [qwjkuEgWodHjtOtquikjsuitj lM]injnis#k.lauitjxiaO\\ DmBdUt (kajbinj) eKt=kMinj/]cjaemrik.nj



27

____________________________

x,maocjzN,eku.ox,mk;_bo ____________________________

1\\ x,maocjzN,gHj tJektjtNhjn_pocjqL.YekLo zkuzkukL.r\\ x,mk;_bogHj mikjgWo_pocjqL.YekLo el.kezN.j%ajr\\ 2\\ x,maocjzN,gHj gL.YqCItOnYkYqWkjgWoaocjzN,r\\ x,mk;_bogHj pY?ar.mk;_bohuoelcjduikja.lwjtuYtajgHjehcj bkjgL.YtOdMocjduhjtcjtuY g

ruihjb;idkjed>njtOdMocjr\\ 3\\ x,maocjzN,gHj zM.pjd,SuEgbtcjw>tjg>tjmYW gWox.tjektjaeK>cjKuihjmYWr\\

x,mk;_bogHj zM.pjaeK>cjKuihjgHj x.tjektjtcjw>tjg>tjkL.r\\ 4\\ x,maocjzN,gHj k.lSuEgbdduikjtcjw>tjg>tjtajgHj suEkuEx,mYWqŠ.cjef;oeT.otY kelcj

Sutja.kuJelwj tuicjp*OrnjtMajzku xocjgWogo>suipjm.nj gocjef;otcjq<]tjqW.tjr\\ x,mk;_bogHj dduikjtcjw>tjg>tjhWomYWkuJelwj tcjp=wjk?]ipjekLodMocjr\\

5\\ x,maocjzN,gHj ¿el.kezN.jwWo aeK>cjgLocjqZkjgWosMI ms.js?,a.m<,gHjhWomYW\ mNihjms.js?,a.FU aeK>cjgLocjqZkjgWosMIm<,rFWoÀ x.tjektjr\\ x,mk;_bogHj pY?ar.auitjquJ hWomYWkuEqZkjgWosMImYWq.jr\\

6\\ x,maocjzN,gHj kis#x,mYWqŠ.cjgHj rocjektjlP.jdkOr\\ ewdn.gLosuitjx,mYWqŠ.cjgHj xocjzkugWo kL]ihjehcj qPtOr\\ x,mk;_bogHj qWkjdtuYfuEzkuqM,ehcj melpjgWicjsocjtUtOtuY ewdn.gLosuitjx,mYWqŠ.cjgHj hWoqPgruk.r\\

7\\ x,maocjzN,gHj ed<tjqIlgHj qPpD>njsWolwjgttuY tNhjnkligWopuinjh.njeq<hjqWhjgHj sWo lwjlkj{kOr\\

x,mk;_bogHj puinjh.njeq<hjqWhjgHjehcj ppD>njsWogttuY ed<tjqIlgHj hWoqPaDik sWo lwjlkj{kOr\\ (gWopuinjh.nj-dpjrtjetHjtuY ed<tjqIlluJa.zcje/ormig<,\\)

8\\ x,maocjzN,gHj tNhjngWoaocjzN,q.jgHj zkud,aocjzN,bYWsMtjehcjm<,gHj FWotODwjep=hjpY?zkuepcjcj er.cj\\ x,mk;_bogHj huitjmgWok;_bogHj zkumaocjzN,er.cjm<,gHj hWogocjep=hjektjzkuzkur\\

9\\ x,maocjzN,gHj pY?k.lmlukjsukjtMtjdWajtO ar.mea.njsuitj-zeh.om<, ar.zku eTkjkuEd,eb=.njektj d,ekL.njektjtajgHj melpjqJbe’>wjbkjekL.njtOr\\ x,mk;_bogHj pY?k.lmlukjsukjtMtjdWajtO ar.mea.njsuitj-zeh.om<, lpuikjŸwuJgL]icj gL]icjkuEalnjtuY pY?kuEewdn.dduikjsuitjgHjehcj runjdOtitjhWom.nj melpjtNJbL]ikjdMocjr\\

1w\\ x,maocjzN,gHj ar.eTkjkuEd,ekL.njFWogHj melpjk=]EekL.njeT.o zfnjgHjr\\ x,mk;_bogHj kemL.njkis#md,ekL.njgHj ‘uinjrel.YqW.tOkuJelwj melpjpLIpLajzlicjtYCr\\



28

11\\ x,maocjzN,gHj x,mKuihjS.Yel.njFUzku x,meq*kjq*.el.njFUzkugHj d,gNpjqPrOgOaYprY tuY dN.Ysr.YgunjmKuihjmS.YFUx,gHj plWIguitjgs.njtuY melpjbkjeb=.njektjr\\ x,mk;_bogHj x,mKuihjS.Yel.njFUzku x,meq*kjq*.el.njFUzkugHj suitjhWod, k?]hj emLajes.njsuitjtuY melpjgL.YtOduhjlpokjlm.Yx,r\\ (lpokjlm.Y ª dN.Yyutjedkj /]injl;)

12\\ x,maocjzN,gHj dduikjpruikjsuitjmgWok=]EdHjgHj huitje/omkL]cjFUel.kmC,er.cj\\ x,mk;_bogHj dduikjpruikjsuitjmgWok=]EdHjgHj huitje/omkL]cjFUapY?suitjzkuer.cj\\

13\\ x,maocjzN,gHj tNhjngWogo>tuinjqL]cjqL]cjm.nj -zhtjsuitjmezN.jqL]cjTtjq*.tjr\\ x,mk;_bogHj tNhjnducjdwjtO ar.m{kocjmC]ihjq*.tj-mhjm.nj -zhtjsuitjhWomYWr\\ 14\\ qWkjx,maocjzN,gHj tmj-dpjmN]ocC]hjm,gL]icjauitjgHj dHjtcjrnjtMajamHtjsuitjr\\ qWkjx,mk;_bogHj pWmw>tjg>tjtOezN.jauitjgHj dHjhWomYWkuEtcjrnjtMajamHtjsuitjr\\ 15\\ x,maocjzN,gHj melpjfnjbdHjtOaeK>cjar.r\\ x,mk;_bogHj melpjmcjsMItOaeK>cjar.r\\ 16\\ x,maocjzN,gHj lWI’ocjdMocjDwjep=hjpY?zkuzku lM]injnis#k.l hWogWoq<]tjflutjr\\ x,mk;_bogHj Dwjep=hjpY?zkuzkum<,gHj bIzmp=okL]cjFUgwjer.cj ep=hjektjlwjr\\ 17\\ x,maocjzN,gHj gLocjmgLicjmeqC.YtajgHj mYWgLocjDwjduEauitjsuipjekN.tjlŠitjeto zkukW.jepC.aj

a.m.njer.cj q.jwWoep=hjektjlwjzkuzkur\\ x,mk;_bogHj gLocj’uinjegLajtOkuJelwj ¿zuicjgtywjhWoK;ItuinjmYWlgo>m<, duEsuipjekN.tjlŠitj

eto kW.ja.suipjm.njhWoeqcjer.cjÀ m<,qvOwWogHj hWotJektjlwjr\\ 18\\ x,maocjzN,gHj kL.FUhWogWoekL.njkemL.nj%JgHj melpjK;pjbs.r%.kL.r\\ x,mk;_bogHj FUkL.hWogWoekL.njkemL.nj%J melpjwiwicjvicjtlicjdMocjtuY suipjk.lkemL.nj

mtuYa.gHj melpjsocjtUqL]ikjeqC.otOr\\ 19\\ x,maocjzN,gHj a[k.gLocjtrO k.lleS.wjzUduJtuY melpjperelM.cjr\\ x,mk;_bogHj a[k.gLocjtrO mYWKNmYWKNed>ajzUtuY melpjlHcjbuEtO duihjetoduihj%ajr\\ 2w\\ x,maocjzN,gHj pY?mYWdN.YDwjgHj hWoel.tj’>alnjr\\ x,mk;_bogHj pY?mYWdN.YgHj el.tjesHja.tuY quJhWokelcjk=]ElkjgHjr\\ 21\\ x,maocjzN,gHj gLocjzkumkW.jlwjgHj melpjkelcjrocjqCIgLipjtOr\\ x,mk;_bogHj gLocjzkumkW.jlwjgHjehcj melpjkelcjkW.jtOr\\

• mNihjkuEmNihj pWmlbpjp*]Jp?]Ep?]ikjx,q*ajgHj [qwjkuEs?,eqC.Ym.njauitjxi\\

• mNihjkuEmNihj pWmwuEduElHnj’tjtOrcjq*ajgHjelwj [qwjkuEekLob0njauitjxi\\

• Dwjemt=.mYWgHj dHjtO-zhtjKuihjauitjezN.jauitj qWkjvwr\\ SaerwjmYWp>cjDwjelwjkuEdHj y.ormsuinjqkuJtOeku.oDwjemt=.m<, ‘uinjvwmeaY-zdMocjkuJelwj e/oTtjg;]icjtuinjm.njr\\



29

• {yOpUguEmYW pY?kuEkis#me/.tjqWtjtajgHjkuJelwj ywjhWomYWkuEqs#puinjd>nj hWomcjmYWtOqs#gti p>cjm<, pY?kuEkis#mezN.jtajgHj qvOgWoFWokuEqs# gWomcjmYWtOqs#gtip>cjm<,gHj hWomYWr\\ qunF0 ([email protected]) w8ƒw8ƒ2w1w

____________________________

bsuipj‚zercjy.YanF=gu%j ____________________________

1\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\

eG.ek.nja.trO /]ikjtOdMocjk”cjk;.gHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.Y/]ikjkuJ r\\ Sg, ek.njelwj K;pjbHjqN.kuE/]ikjgL]cj/]ikjk”cj pY?/]cjpu&etoekWory.Y\\ 2\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ [email protected] dI/]ikjdMocjy.njkWIskjgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWo kuEy.Y/]ikjgZaja. fOek.njmYWsWokuJr\\ Sg, ek.njelwj K;pjbHjqN.kuE/]ikjkWIeK;okWIgLO pY?kW.nj _g]ipjpu&etoekWory.Y\\ 3\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njSuEx.tjd,/]cjx,tNhj qCituikjqL]cj[kpjsuipjmtj_bYgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.YmocjzUduJtO pY?gLoD>tjk;.gokjgokjgHjkuJr\\ Sg, ek.njelwjK;pjsuipjbHjqN.tO mpuikjk;. kuEpNikjsek:. pY?ekMcjk;.l=}qCiSupu&etoekWory.Y\\ 4\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njx.tjd,sNah.r/]cjx,tNhj gL]icjgLcjlHYl,fYqŠItOgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.YskuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. wunj’uihjkW.Ysocj quJkewkjtN,mcjgLnj [email protected]&etoekWory.Y\\ 5\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njx.tjd,f;]njsNcC]Ykgt.ozI qtj/.j’ItNhjhjq.jgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWo kuEy.Yp-pvuikjkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. frokjkkuEkDn.njkHjkHjKN. pY? ek.njt.YdunjpY?w>bC mN]obMokjkW.njpu&etoekWory.Y\\



30

6\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njx.tjd,qtjSugmL]icj gL]icjzItNhjtNhjq.j pY?/]cjx,tNhjbwjqŠwjtOgHj ek.njbN]hj bHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.YskuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. qtjb0wjqtjpkokj a[k.zuicjdpjkrpjqCipu&etoekWory.Y\\ 7\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njx.tjd,y.tjpel.ajkyuicj pY?eScjf;.tuikjhcjpY?/]cjx,tNhj ek;wjKuihjmgpj gwjd,gNpjtajgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWokuEy.Yltkjk;]icjkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. eScjf;.ercjf;.qMtj pY?ar.pjqCipu&etoekWory.Y\\ 8\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njx.tjd,/.jqtjSu/]cjx,tNhj gL]icjzIn.n.q.jgHj ek.njbN]hjbHjqN.tOy.Y mikjgWo kuEy.YqucjkuJr\\ Sg,ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. /.jy.m/.jpNO y.YpL.YlwjetoekWory.Y\\ 9\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ ek.njmocj/]cjx,tNhj l;,pMtjD>tjllI f;If;If;Of;O xocjrOqvcj/]cjqWwjgHj ek.njbHjqN. bN]hjtOy.Y mikjgWokuEy.YmocjqPdtOkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pjsuipjbHjqN.a. pMtjeK?kjpMtj pN.cjmN]ol;,mea.nj aKicjb=mjpY?qCipu&etoekWory.Y\\ 1w\\ yWoy.YanF=gu%jhu&\ /]cjx,tNhjtaj mYWqN.omYWw> pdMocjqvcjtYCy.Y kuEdMocjprcjp*Osnj mipj_zipjlhicjlHicjtOdMocj suitjgHj ek.njbHjqN.bN]hjtOy.Y mikjgWokuEy.YFWotO bdY>ek.njkuJr\\ Sg, ek.njkuJelwj K;pj suipjbHjqN.a. k.lkL.hWogWotitjkL]cj/]cjmC,%J elC.wjklajdMocjy.Y nkuEtN]cjpN.cj pY?gtmukj qCik;.jpu&etoekWory.Y\\ pY?gituem(8)qN.o(2w1w) mdHjtYCy.Y pY?/]cjaemrik.njgHj ducjsquicjtuY K;}p=]injgu%jsr.YkuEmiy.Y anF=gu%jer.cj\\ FU‚[email protected] q.cjnF0 (rmjq.cj’uipj) eKt=kMinj/]cjaemrik.nj



31

_______________________ [kkjgl.njdQn

_______________________

• tuiukjrocjlikjgHj rocjbYWq.mxm<, dHjtuikjep*.olikjmYWr\\ Sg, kelcjrocjbYWwieqqm<, dHj tk*quEvwmYWtuY quJkuEdHjdMocjkMinj/]cjbL,’,mYWr\\ p>cj[tcjpNokjel.kelwj huJm.njr\\

• likjpruicjtitjkL]cjtYC%ajgHj tYCy,etodHja.KMikjelwj dHja.m.njmocj\ hWoeqcjq.jgHj dHj likjmlupjwcjelwj dHjm.njmocj\ huitjgHjr rocjbHjlikjpruicjzM.pjtYCxi\\

• s.cjbzuE/.om<, d,FWokuEDrHjehcj\\ qM.pLnjgt,/.om<, d,FWokuElWhjehcj\\ mN,ywjrS.njgkU /.om<, d,FWokuEk?hjehcj\\

• lpHjywjhWoK;I ‘IgHjrocjhWoek;wj\ [k]cjywjhWoezW.wj led>wje/ohWoqpP>yj\ mtj_bYywjhWo K;Ia.dMocjm<, a.k.qaDipP>yjhWomYW\ qM.pLnjgt, ywjhWolupjepY>b=]ikj mocjpY?luikj e/ohWo etMcj\\

• pWmk;a.huJgHj dHjpWmebLtjmH.mYWhWoeqcj dHjpWmd,gWelwjhWoeqcjr\\ pWmducjk;TokjkluEp=OtY ehcj dHjpWmebLtjmH.tuY eTkjkuEd,gWp>pjr\\

• rYelwjFWopMikjkuE[qnj aYelwjFWopMikjkuE[qnj dM.FUkuE[qnj vwpu&x,’> lPkuEdHja.pikuEpnj xi\\

lWIqs#. (kMinj/]cjaemrik.nj)

ywjrpu&hWoktjlCtjtO likjptjmnje{to pu&eT.olq.ekLo likjptjmnje{tom<, likjptjmnjtMieKtjpu&%aj tNhjneq<.oezN.jem.wjqL]cjeg>wjtuinjm.nj aeK>cjgLocj /.njkM.tjkLkja.er.cj\\ likjptjmnjpu&e{totajgHj aSocjqL]cjdMocjbYWmel.nj er.cjgHj x,x,aYaY bHjlCtjrocjm<, eq<.otJer.cj\\



32

______________________________________________

btuikjfea.wj%. ek.njmnjsuipj/]cjmC,eto ______________________________________________

¿ek.njmnj d,S.njgkUmnj ek.njmnj d,elpjlikjmnj ek.njmnj d,huJaerwjmnj micjh. ‚‚ h.!À Dad! Let’s go home. I’m really hungry.

el.njkL]cjqN.o 2ww8 gitueqpjetmjb.eto ek.njqMtjmnjmYW kL]cjkuEaYqWkjgWobHj g;.enwjtuicj p*OelMcjkNpj(3)gHjtuY tcjgu%jekWoekWor\\ likjg;.enwjgHjelwj bHjKuihjdMocjquJfauitjtuY suitjlupjs tuY mYWlsutjDwj bHjauitja.r\\ KuihjelwjKuihjekWoekWor\\ quJtcjgunjkuEek.njmnjpu& msuipjdMocj/]cjmC, etor\\ bHjgWorupjep;kjl=}etotuY K;pjgWoa.gHj x,tajelwj suipj/]cjezN.jtuY tupjtOek.njmnjpu&FUr, eto ef;oqzuicjpY?/]cjezN.j mp=okuE/]cjd<]cjÆ /]cjmtjmluJtuY ek.njz.tjgkUmnjtajgHj qWkjgWohuJa erwjmnjgHj dHjdMocjtcjw>tjg>tjezN.jmYW ekWoekWoer.cjgHj tupjtOdMocjquJx,fauitjr\\ gkUmYWmYW aerwja-K.gHj pMikjezN.jekWoekWor\\ likjptjquJaerwjekLoa.m<, gkUelwj d,ekLo kLkja.gHj gWoSuEektjgkUp;}mYW pY?edqkMinj/]cjbM.lM]hj%ajr\\ likjx,tajelwj FWokL]cjgHj gWo SuEektjlikjtMajr.zkum.gHjr\\ eynjqN.cjtWicjtW]ikjFWokL]cjgHjelwj gWoSuEektjkWtjtYrupjrOx, tajgHjr\\ Sg, gkUp;}mYW d,ekLokLkja.pY?pW]icj/]cjbM.gHj aD>njmlajlk.f.r\\ huitjFUx, tajhWomcjmYWkL]cj aerwjlikjptjv.q.x,tajtuY gkUx,tajd,ekLob0nja. pY?luikj%ajr\\ ticCitjgHj gkUhWokLkj mNihjkuEmNihjmcCitjgHjehcj gkUkLkjr\\ lM]hjgkUmnjpu&elwj d,ducjcCitjdMocj kuEaerwjv.q.bM.r\\ tJyYm<, gA]Yd,FWor\\ ek.njmnjtaj xocjek.njz.tjzku gWohuJaerwjmnj nYaYekL.njed<tjkL]cj gHj aYp=]injT”,%.xir\\ aYgHj el.njkL]cj(4w)qN.oeto tuinjv.tk*quE/]cjd<]cjtuY gWokel.nja luEaqI pY?/]cjd<]cjtuY tnjtOa.pY?/]cjdgucjr\\ qm¹.aYelwjdHjek.njmnj dHja#.e^.opY?rucjgA]YqM.k el.njtuY pu&gWoaeK>cjmocjpY?bdmje/.tjmYW mN]oqlHYsHjhtjpnjkLcjgHjr\\ pMtjKuihj/.jKuihj a.kL]cj el.YtuY eacjducjtuY d,mocja.pW]icj(2w)qN.or\\ pWIpW]icjgHj ainjTocjmnjhuJm<, pu&mYWqCirFWo\\ pY>FUgHj bM. tajkercjtajgL]icjr\\ aYgWoek.nj’> ek.nj_bOmYW ek.nj{t]omYWr\\ FUhuJaerwjelpjgHj pu&huJa erwjmnjfauitjr\\ pMcjek.njcC.jelwj d,dHjmnjr\\ aYef;olwjaqmjmYWgHj ek.njtajsuipjqCim<, d,



33

huJaerwjmnjehcjr\\ titjsuipja.mC,qCim<, mUaerwjv.q.d,suitjgHj huJm.njr\\ Sg,suipjqCim<, d, huJaerwjmnjlM]injehcjr\\ ywjrpY?qCihWohuJaerwjmnjm<, n.elo’wj%aj rocjlwjr\\ S.njek.nj d,eb=.njkuEpx.r\\ S.njgLO d,kw>bsr\\ ek.njtLpx. d,ewtjkuEwinY\ ek.njqmL]J d,ewtj kuEtcjtYr\\ ek.njzku awYe/okuEe/o pp=okuEpuoaguJelwj d,lOT”,kuEe/otajkuJr\\ buJkuEpuomnj e{to arutjkuEb=.Y _p]icjp*.njx,q*aj\ FUgHj per.wcjmnj mgdUÆ l<njainjÆ bx.Dr.otajkuJ p er.wcjgt.pjeKtj wcjS.njgkUtajgHj d,lOT”,kuEe/otajr\\ e/otajqM.njkL]cjelwj zkud, sWosuitjgLicjgLicjtuY d,eb=.njd,kuEgLocjkue/otajr\\ mYWnYpLnj aKicjqwjtYC spucjqWtuYauitjm<, k;]icjltkjbW]ikjltkjKuihjhjtuY d,elC.wjk;.jef?.tj g>T.btjmnj kuEe/otajbkjhuJbtjmnj ruihjhjtYCr\\ pY?kuipjkL.%aj hWotJaDipP>yjdHjkL.elwj laja.e/otajgWoa.p>cjtuikjtuY mYWvwe/otaj g>T.elC.wjk;.jbtjmnjgHj e/otajhWowuitja. r\\ nYkYelC.wjk;.jg>T.btjmnj%ajelwj dHjmcjmYWaerwja-K. qWkjek.njmnjpu&kuJ quJkuquE elwjgWodHjr\\ dWkjmnjpu&elwj awYe/okuEe/o bNtjxix_z]icjq. d,kuEe/otajdeyHja.r\\ nnYtaj %ajfauitj aYeb=.nja.kuEek.njaY’> a[k.bW]icjbM. aed>wj/]cjezN.jdgucjgHjr\\ huitjgHjr aYT”, lwjelo’wjgHjelwj e/otajw,pkwjeT.o sutjeT.opY?nKMikjr\\ huitjgHjr e/otajelpjaerwjmnj KuihjKuihjtuY likjmnjelwj gWoxix_z]icjq.r\\ duEtYC%aj mocj/]cj-K.x,q*ajkuJelwj pu&Skjfucj huJmocjaerwjv.q.mnjpu&fuihjr\\ buJbuJtaj%aj huJa.aerwjmnj eb=.njkuEek.njaerwjmnj ek.njzkukuEzku SkjeS.ohuJg,mocjaerwjmnjm<, dN.YluEmocjmocj gkUmnjgHj hWod,ducjcCitjkuEgkU tNhjqŠ.cjtajr\\ dHjxih. ywjrdHjqelHjpM.m<, qM.njrocjtLgunjrtjrtj (mN]opY?/]cjaemrik.nj) tajgHjxi\\ pY?g;.enwjtuicjp*OelMcj(3) pY?k?]ipjlikj ¿gl.njeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnjÀ gHj pY?mYWdN.YgHj ¿huitjFU -dhtja#.ekNhjx,mK;}likjtajea.njkuJ huitjFU-dhtj[qnjea.njkuJtuY g;.enwjwWotitjkL]cj lZ]YlZa.gHj lPx.tjduhjxiÀ g,lwjr\\ puidj%ajgHj x.tjduhjx,q*ajhWoeqcjr\\ ¿a#.ekNhj x,mK;}likjtajea.njÀ gHj aYducjtYm.njdMocjr\\ mUhiutjer.\ mNihjelpjlikjmnjpu&ea.njkL]cj elpjlikjkuEdHjkuJr eq<.odHjK;}likjgHj w>tjpLnjr\\ ‘uinjdHjK;}likjkuEdHjkuJr xocjx,qŠ.cjgWobHjKuihjgHj K;}w>tjekWoekWogHj aYtJmocjr\\ zkuaYelwj dHjx,K;}likjmnjKuihjmYWer.cj aYhWoducjtY%Jr\\ K;} hWoelpj%JgHj aYducjew>njr\\ Sg, estn.aYgHj buJaYtJ buJaYK;}elpjgHj aYK;}a.r\\ mH.r.a. m<,elwj mH.r.kuEestn.er.cjgHj aYa.tj%.emt=.r\\ Sg, ¿huitjFUkuE-dhtj[qnjea.nj kuJÀ m<,lwjgHj aYdHjaoqwjxir\\ mUhuitjaYd,dHjaoqwjer.m<, lM]hjpY?liukj%aj /]cjaemrik.nj gHj ezN.jem.wjauitjr\ et.tkjauitjr\ Dn[qnjgL]icjauitjr\ gt.pjeKtjauitjr\\ aYKy;ektj rYsuipjaemrik.nj gZajdMocjl=}ktuicj[qnjrgHj aYtJektjbuJ%ajr\\ kL.tYeto aYqWkjgWotkj p=itj likjmnje{tomYWaupjtuY qWkjeq<.ogWoaTokjpcjgHj aYa.tjaruJbcjgek.on.Ytajer.cjgHj esHj lwjsuitjbuJ%ajr\\ Sg, x.tjd,puidjlikj%ajtuY aYer.odxa.r\\ aYFU/]cjmnjetomw>tjduikj tOgHj [kpjd,kelcjTokjpcjdMocjn.Ytaj%Jh. hWotJr\\



34

aerwjlhuJeagVlikjFWomYW\\ God makes men. Man makes money. Money makes

money. gek.omnjpu& gek.oluEmYWkuEdHj qWkjeq<.ogWo[qnjbWwjgHj d,ekL.njehcjr\\ dHjgWo[qnjbWwjtuY xocj[qnjgWopMwjtuinjgHj pu&d,gs.njpLnjr\\ FUgHj [qnj%ajqWkjgWop=]YfuE-mem.wj qWkjek.njgkUpu& xocjgWo suipjtrOgHj pu&d,gs.njSkja.r\\ spjkuEpercj%aj buJaYtJwcjgkUeatjqergHj aYp=]injT”,%.xi r\\ gkUeatjqertajgHj /]cjekLodMocjFUqk*r.zj eadI(4)kLoqN.oetor\\ huitjFUgsuitjlwjey r¨tuY gkUer.mtaj qPpN.njv.q.tuY btuikjp=itjeT.oek.njeatjqer mtnjtOFWodMocjpY?eg;ru qelmj pY?/]cjeatjqerlM]hjkuJgHj xocjek.njeatjqer x,mYWelwjhWogWoeqHjpY?/]cj btuikj p=itj%.fauitjr\\ eatjqertajd,e-dpjdO /]cjekLoa.FUlkjTkjetor\\ aKicjeatjqer taj [q.Y-K.titja.FU/]cjmitimgHj tMajainjTocjeatjqertaj ektj%.piq.jtuY titja. FU/]cjmitimgHj [email protected] tMaj/]cjtMaj/]cj pY?gL,tiezN.j%ajr\\ mUx,tajektj%.pi q.jgHjer.huJm<, 1) ektj%.-pkuihjqmB.tYe{to mK;}lwjnv.q.hIbrUelwjmYW\ 2) ektj %.aTupj qWkjgWodlwjl=}k?]ipj aKicjelC.wjk;.j buJkuEqNokjpNOgHjelwjmYW\ 3) ektjeK>kjDruitj qWkjgWoep?njpN.cj aKicjelC.wjk;.jgHjelwjmYWkuJ mdHjr\\ x,tajsuipja. tMaj/]cjtMaj/]cjr\\ /]cjgkUeatjqertajhWosuipjm<,gHj hWomYWr\\ tMaj/]cjx, tajsuipja.r\\ suipja./]cjgHjm<, aerwja-K./]cjgHj x,tajeb=.njtuY qWkjgWogL.Yspuinj-dpjr\\ lP.jtCY gL.Ypuinj-dpjtuY suipjkL]cjlP.jqwjtYCb=mj x,[email protected] sh.pjpucjqWtuY ‘,kyuicjk ywjtuY x,tajgZajep*.omYWwuicjtuY mNihjezN.jauitjgHj pokjlikj-pkuihjqmB.e{to nkuEv.q.hIbrUgHj bHjT”,eq.cjT”,kuEr\\ ek.njz.tjtajelwj d,bkjfe/.tja. nkuEv.q.hIbrU quJfauitjr\\ aKicjgHj x,tajdlwjlwjaTupj ep?njlwjpN.cjtuicj l=}eK>kjDruitjgHjr\\ buJbuJ%ajruihjhjtYC tMajqCitMajqCi tMaj/]cjtMaj/]cj dN.YeatjqertajFWogHj aerwjeatjqer huJg,dMocjlM]injk. lr\\ nnYelC.wjk;.j nkuEv.q.zku huJaerwjv.q.zkupY?qCigHj dHjmcjmYWaerwja-K. aKuikj kN.-pew%I v.q.q.qn.kuJr\\ x,tajelC.wjk;.jtuY x,tajK;pjgNnjlH.Ylx.tj spjkuEp ercjkel.njpuinj-dpjtajgHjr\\ tYC%ajekL.njkel.njbuJluE gWo[qnjmUsi auitja.mUsi eqHjtOmUsi pek.ogWomUsi x,tajp—pY>a.aiutjr\\ ekN.tjtY [qnjbWwjqWkjek.njgkU gWoezN.jem.wjet.tuinj FUgHjqWkjeq<.ogWo/]cj d,TokjpcjmUsigHj x,tajK;pjgNnjtOlMihjtYCr\\ kuEelwjdHjkuE/.o Tokjpcjelwj dHjTokjpcj/.o/.or\\ huitjgHjr eatjqertaj kelcjgWoa./]cjmitim pY?qk*r.zjeadI(1948)\ FU/]cjelcja. lajkL]cj[kpjbNtj 2www qN.otuYer.cj kelcjgWokL]cj/]cjpLnjr\\ gWo/]cjtuYpLnj /]cjgWotnjtOa.aD>njlM]inj gWoezN.jem.wjgHj FUkuE/]cjmC, ek.njeatjqertaj k elcjTokjpcjmocjlM]injauitjr\\ huitjgHjr lkjTkjq*]ipjpN.nj mwjeyHd>y.njgHj btuikjqJektj eT.o tigkUa.r.pjtajbYWmgL]icj nkuEpN.nj(6)tYCDwjr\\ lM]hjelwj pY?/]cjeatjqertaj g kUeatjqertaj FWoS’uitj(2)-pek.tikui!jtuY qNq[t]tajbuicjlwj lMihj(5w)-pek.ti kui!j x,tajsuEdN./]cjx,tajtuY tnjtOa.m.njgHj huitjFU-dhtjek.njeatjqertaj FWo



35

mocjpY?/]cjmC, TokjpcjruJbcjmocjgHjehcjr\\ nYgL.Ypuinj-dpjelwj pY>FUgkUzkutuY x,luEmYWelwjhWorocjmukj r\\ gWo[qnjgWo-dpjetHjtuY gWo[qnjm<, wuicjarkj wuicjewcjz•cjlocj[qnj wuicjmNihj_bOsr.Y/]cj ekL.njf auitjr\ gWo[qnjetHjtuYr\\ Sg, x,tajhWolupjewcjr\\ pY>FUek.njgkUtuY -dpjkuJ [qnjkuJ qWkj gWokuEd>nj qWkjgWokuEx,tNhjgHj w>tjKY>ekWor\\ rocja.likjr¨kjqpIy;. (Shakespear)K;}lwj p er. A Merchant of Venie gHjxi\\ hWogWo[qnjmYWdekwjm<, d,erkjelYkuEf;]njzku l;]icjmYWd ekwjr\\ Sg, d,kuEek.njgkUm<, auitjetHjtuY ql,kuEd>njm.njauitjr\\ gWicjefkjmukjlikj gLicja.tuY per.eatjqergHj aYtnjeT.oS‘uitj%ajkL.r\\ gL.YbHjektjlikjper.x,tajxi gHj aYbtuikjfea.wj%.r\\ gkUeatjqergHj ‘uinj/]cjekLoa.bNtj(2www)qN.okuJelwj x,tajkelcjgWokL]cj/]cjtuYr\\ huitj FUek.njeatjqer FWopY?/]cjx,taj x,tajducjekL.njmocjkuJ ek.njeatjqermsuipjmocj/]cjmC, nnYn.n.q.j lP.jqW.cjduihjzI kuEaTokjapcjtuY xIxIq.q.gs.njekL.njtuY gWokL]cj/]cjr\\ pu& mnjtajtunj /]cjekLomocjbNtj(25w)qN.oDwjr\\ et.ja.kuEgkUeatjqerm<, lMihjqN.oea.nj ekWor\\ Sg, pu&tupjmocjkuEeatjqerkuJh.¦ buJek.njeatjqertaj Tokjpcjek.njgkUgHj pu&mnjTokjpcjmocjkuJh.¦ atuicjlikjg;.enwj%aj ek.njmnjpu& FWoS(2)-pek.tikui!jDwjr\\ buJluE pu&eq<.oper.¦ mocja.atuicj%ajrh.¦ mocja.atuicj%ajetHj laja.k?cj eqC.Ya.kuE/]cj k?cjr\\ lhuJaerwjmnjpu&FWomocjgHj ¿pMtjfOy.Y’ocj kelcjrocjkuEx.tjxiÀ gl.njwWokuJ\ ¿@.njdN.Ytuipjqukj gHj lPwuitjeT.oxiÀ gl.njwWokuJ\ gl.njtaj%ajFWomocjr\\ pu&k.lawYe/.tjqWtjeto y.Y’ocj kL]cjek.njkuEpMtjfO\ x,tajrocjlikjel.kqid|ituY gituluE’ocjm<, pp=okuEqCizkutuY duihjluEd, tuipjqukjgHj x,tajpkL]cjgHj aYgWoSuEkL]cjnkuEmtj quJbuicjekL.njkL]cjlwjtuYr\\ Sg,tYC%aj ek.njmnjpu& px.percjTtjyukj gt.pjeKtjet.tkjtuinjtuY ql,gwjgNO‘ocjek.njcC.j pY? rucjgA]Yauitjr\\ pMtjfOelwj hWod,x.tjr\\ qukjek.njzkuelwj FUrucjgA]YkLhjeT.o pY?gauo KMikjhnjbnjtuY kLikjmikjgWotukjtukj kL]EmikjgWoss dHja.buJgHjauitjr\\ pMtjfOy.Y’ocjelwj hWo x.tjr\\ @.njtuipjqukjelwj hWotJauitjr\\ tLpx.mnjpu&tmL.tmL.eto SnjlwjlikjFWor\\ ek.njgkUmnjpu& xocjhWogWowuitja.vwzkukuJ xocjgWotJgunjmigunjmgunjgkUkuJr\\ @.njzkutuipjqukj lPwuitjeT.oxigHj dHjaTokjapcj qWkjgWoezN.jpMwj/]cjmitimzku qWkjgWoezN.jpMwj/][email protected],niguJ zku qWkjgWoezN.jpMwjek.njgkUzkur\\ ek.njmnjmFWomocjpY?/]cjmC,taj [email protected]/]cjmitim zkuhWom.njkuEdHjkuJr suitjzkugHj xocjgWokelcjsOsuipjm.nj pMikjezN.jtOr\\ suitjmikjgWoezN.jpMwj/]cj kW.nj quJgkUwoq suitjq.j%ajFWom<, nkuEkqpjgNnjkuJ nkuEkWtjpx.kuJ nkuE-dhtj[qnjkuJ [qwjTokjpcjruJbcjT”lv.jauitjxigHj aYmikjgWobtuikjfea.wj%.r\\ aYgWobHjlwjlikj pY? Newsweek mYWpuidjr\\ aKicjwnjzemN.jez.njdUw>nj aupjDupjdMocj/]cjkwjrIy;.qL]cj k;.gHjr\\ pUguEmYWmdsuEds,dMocjkuEx, lP.jdsuEds,gHj pUguEgHj yM]ezN.jmocjr\\ huitjFUdsuEds,gHjtuY wnjzemN.j



36

gHjp=itjamicj kuErpjekLopUguEgHjr\\ pUguEgHjpY>dOtitjbL,a. suipj/]cjaemrik.njeto x,ezN.jem.wjmocj pY?/]cjaemrik.njkuJelwj pY?/]cjaemrik.njgHj x,mocjhWomipjr\\ huitjgHjr x,kelcjsO/]cjkwj rIy;.qL]cjk;.pLnjr\\ suipjeqNhjk”cjk;. luinjtikwjrIy;.gHjbkj d,ducjrpj d,ducjsutjTocjqCis.tj r\\ qM.ektjpruicjtajqM.njr\ ¿d,ducjrpjer.cjgHj quJkuEmtJtO mUhuitjd,kelcjsOkL]cj/]cj %ajer.\\À x,kelcjhuJqHj ¿aYmocjpY?/]cjaemrik.njgHj qWkjaYmYWKuihjekWor\\ Sg, aYFWopY?n. gukjTocjqCis.tj pY?tikwjrIy;.%ajgHj dHjfuEqWkjgkUe%.cj aYesHjsuitjbuJgHjtuY aYsOkL]cjrÀ g,r\\ pUguEFWokuEyM]ezN.j mNihjekL.njpercj/]cjkW.njgHj x,sO/]cjx,gHj d,r,mocjr\\ ek.njmnjpu&FWomocj/]cjmC,gHj qWkjgWosOkL]cj/]cjmitimgHj ‘uinjaKicjhWosuipj%JkuJelwj suitjkuJ -dpjkuJ [qnjkuJgHj xocjgWosuipj xocjgWodHj fuEek.njgkUgHj [qwjplocjf;OkuEduEkuEsuipjxi\\ phuitjkuEquetqnmnjeqo per.mYWtuY aYtnjtOmocjpY?/]cjeqo mYWK;]injK%r\\ huitjFUqPquetqn gHjtuY aYsuipja.kW.njmnj FWopY?/]cjeqo%aj pipnjmqunjkW.njkuJr\\ aYbtuikjfea.wjkuEx,tajgHj pY?kW.njpu&eto a[k.kW.njfaokjkuEkW.njer.eg> pY?/.njqb.njgHj k;.jestIFWomYWtN]cjr\\ k;.jgHj kL.eto%aj x,tajek.jKOs Ák;.jp?ocjÂ r\\ k;.jestIgHj lajlk.f.tuY _zYcCitjlwjr\\ a KicjaYqm=JhWod,%JgHj mien.jpu& x,pelwjeT.ok;.j%ajtuYa.r\\ aKicjaYtJtuinj aYqM.njx,gHj mU huitjk;.j%aj x,gWoek.jKOk;.jp?ocjgHjer.\\ x,qHjkuEaYgHj p?ocjm<,gHj gWoaDipP>yj ptpjgLocjT”,gLocjr\\ k;.jbuJ%aj FU/]cjmnjhoq.wtI mYWsMImtj x,tajdkjkL]cj duEkuEsuipjk;.jpir\\ FUhoq.wtI dO kL]cjsuipj/]cjeqotuYkuJelwj k.lmYWtCY mnjpu&kelcjsOhoq.wtIpLnjm<, rocjbkja.k;.j%ajtuY kelcjbtuikjektj hoq.wtIe%.cjgHj sWolwjsuitjbuJ%ajtuY ekL.njkL]cjr\\ Sg, ek.nj mnjpu&suipjkL]cj/]cjeqo mocjqMwjqMicjtLtieqotuY mnjpu&t”}m.Ylhicjmocj sKuihjtikj’uihjtuY aSkj Skj qWkjgWokelcjsOgHj wuitjwuYa.auitjr\\ k;.jmnjdOtajp=njlwjgHj luJl.ja.kuJelwj ek.nj mnjducjetogHjr d,pelwjmocjr\\ aYbtuikjfea.wjx,tajgHj ek.njmnjFWomocjpY?/]cjeqo%aj a tuicjrnjtMajen.jn.YbOlzuz zkusOsuipjhWom.nj’uinjdHjkuJelwj ek.njmnjpY?/]cjmnjtaj dHjdMocjdduikjgHj hocj-p.jauitjxi\\ qWkjgWokelcjektj/]cjhoq.wtIm.njgHj nkuE-dhtjk.y nkuE-dhtj-dpj n kuE-dhtjx.%jkWtjpx. [qwjbuicjkuEaruJabcjauitjxigHj aYdN.YsuipjdN.YSuEgb btuikjfea.wjmocj lM]injk.lr\\ nkuEaYmYWgHj aYd,kelcjsO /]cjmitimehcjr\\ mUhuitjm<, aYesHjlwjsuitj FUvwkW,v.tk*quEeto r\\ ekL.njpercjgkUm<, d,ekL.nja[k.ek.njgkUr\\ aYbtuikjfea.wjmocjkuErYpu&gHj n.Ytaj ekL.njpercjgkUm<, lP-K.eqC.Ya.FUkuEek.njgkUxi\\ [email protected]\\ K;Idr.cja [k.ek.nj/]cjkW.njxi\\ mocjpY?/]cjmnjbM.gHj pY?pu&mUelwjhWomYW ekL.njelwjhWoel.YqW. mocjpY?/]cjtuY ekL.njpercjgkUgHj aKicjhWoruY d,ducjvYlCn.n.q.jm.njr\\ a[k.tcjw>tjg>tjgHj ekL.nja. lM]injr\\ tupjtOxocjrOarutjr\ dbqNq[t]m<, ea.pjeT.oquJzuicjquJtYquJk?]ipjr\\ k.lqNq[t] hWomYW gs.njtitja.zuicjpnjpLnjr\\ /]cjmitimeto buJekL.njw>tjgHj rnjkuElikjpercjmYWmK;}lwj pY? g;.enwjtuicjp*OelMcj(3)%ajtuY aYd,p=]injT”,%.xir\\ aYmikjgWoducjgunjmYWgHj rocjkuEew>h.r rocjkuEm



37

aerwjgHj lPes.Yl.oauitjxi\\ buJx,esHjsuitjgHj kuEx,K;}auitjxi\\ pUguEd,suitj(m)gsuitj(n) ÁmnjÂ gHj elwjmnjr\\ pUguEd,suitj(m)gsuitj(x) ÁmxjÂ gHjelwjmnjr\\ buJluEdHjdHj dHjmocjmnjetHjtuYr\\ huitjFUew> h.rbuJ%ajelwj pu&d,ea.njsuitjkL]cjtuYr\\ Á[kkjÂ gHjmYWbuJ ÁpkjÂ gHjmYWbuJ dHjkL]cjtuYr\\ KrHjelwj hWogWomocj qcjelwjhWogWomocj dsuEds,kL]cjx,q*ajgHj qWkjd,ea.njsuitjr FWokL]cjtuYr\\ n.YrQkL]cja.tjaruJbcjaYmYWr\\ qWkjgWodHjqd0>mnjmYWkNpjgHj buicjruJbcjkuExi\\ yWoaYruJbcjkuEr\\ x,huJ gHj ek.njmnjpu&K;}likjm<, d,bkjqd0>%aje%.wj\\ Sg,aYqM.njx,gHj nkuEgek.oekL.njkL. p=itjkL.kuJelwj ywjrpUguEmYWmYW hWobkjsqd0>pocjek.o%aj atuicjpMikjx, x,K;}p=itjmocjlikjm<, pu&mUektjduhjkux,m.njer.\\ awuEpu&FWol=}x,h.\\ lM]hjelwj likjqd0>mnjtitjmocjkuJr\\ aKicj lM]hj mNihjekL.njqWkjmnjgHj ea.njmocjtuY buJx,d,suitjgHj kuEx,ekL.njxi\\ puriq.tjbHjlikjtaj ek.njgkUtaj puicj-K.bs.r%.ektjr\\ huitjFUew>h.rtuY lPkuE-K.eqC.Ya.x,q*ajxi\ suitjhWomipjx,q*ajgHj lPkuEdHjxi\\ aKicj%aj pu&d,a.kuEpug<lSF0%Jr\\ pu&qrkjepN.nj buJ%ajekL.njxi buJ%ajK;}xi gWohuJm.njgHj d,FWokuEawuE d,ektjduhjdnjm.njm<, ekL.njgWor\\ aluoek.njgkUmYW ekL.njhWoel.Y%Jr\\ ekL.njelwj ekL.njsWolwjkL.r\\ nYx,kuE x, kuEekL.njauitjxi\\ puriq.tjbHjlikjtaj p—pY>q<]tjqW.tjektjr\\ tYC%ajek.njgkUpu& mUdHjmocjer.\\ dHjmocj/ikje%.cj\\ vw/ikjqWkjgWop=itjlikj buJluEw>tjg>tjer.gHj aYp=]injT”,%.xir\\ mYWqN.oeto\ kmBtIlikjptjeynjqN.cjmnj(/]cjdgucj)p=itjlikj lWIhoq.mg<e-znjr\\ v.q.mnjm<, d,kL.YkuEv.q.bM. /]ikjkjepcjcjr\\ mYWdN.YK;}lwjper.wcjp>de{tor\\ k.lp=nj/]cjp>dgHj gesod guitje/.tjmYW pwjesHjTpkjsutj pY?mtjz.diquicjr\\ pY?mg<e-znjwWo aYdHjeawjdIt.tuY @.nsMIsMtj likj e/ogWokuEaeK>cjqWkjtkj[t,likj (s.epsissjer,)gHj ek.jaYr\\ mNihj_bOsMtjlikjwWogHj e/o mN]oawYek.njkMinjaYgHj e/ohuJkuEaYr\\ gesmje/.tje/.tjmYW lupj’okjz.diquicjgHj aDipP>yjhWomYW p luJkuExi e/og,kuEamicjr\\ aYhuJkuEe/o Ÿ%ajgHj wcjmnjpu&e%.cj\ buJ%aje/odHjhWom.njm<, pY?wcjb k.o kLikjezN.j qtjluEezN.jtajgHj dHjm.njkuJh.\\ e/okelcjhuJgHj h.‚kL]cjpikjmocjqWo (al. q.,pY)\ atuicj%ajm<, pu&hWokuEaeK>cjp=itjr e/og,\\ pu&gHj mikjgWop=itjr\\ edotajpluJtuY kuEa eK>cjp=itjxi aYg,\\ e/odrtjkL]cjpLnjgHj nkuEtYpu& pu&hWoKrkjr\\ nkuEn.Ytaj n.YtajpluJxi\\ aYelwj nkuElikjmnjpu& mikjgWop=itjmocjtuY nkuEed>q/.jrmtjkcjkI KrkjpluJeT.odN.YgHjtuY gWo aeK>cjp=itjlikjgHjr\\ vwtLkuEvw/ikj buJd,ducj/]E/]ikjkL]cjkuJ SuEkL]cjkuJ naluEzkur\\ aKicj %aj aKwj ÁmnjÂ gHj mUmikjgWogsuitjm<, gsuitjxi\ dHjmnjetHjtuYr\\ huitjFUew>h. lPkuE-K. [q.Ya.x,q*ajxi\\ pu&ek.njmnj mNihjK;}likj mNihjd>njlikj mNihjtkj[t,likjtaj ql, aeK>cjtuY xocjek.njmYWmikuJ ekL.nja.xi\\ aYK;}mocjlikj pY?g;.enwjam.tjdinjlM]inj zM.pjkNpj r\\ suipjkuEnYK;}aKwj Á/]cjdgucjÂ m<, ektjmUtmjmUllikjtMajk;.jdgucjtuY K;} Á/]cjdgucjÂ r\\ ÁdgucjÂ tLgu%je{totaj gek.oqcjx,taj pelwjeT.onYK;}aKwj ÁlgucjÂ r\\ aYgHjK;}mocj ÁdgucjÂ lM]injr\\ x,tajpelwjmocj ÁlgucjÂ lM]injr\\ lajtuinjxituY x,tajx³.suitjkuEaYtuY x,huJkL]cjgHj pY?g;.enwjam.tjdinj%aj pu&K;}K;.Yrpjspjew>h.r ÁlgucjÂ er.cj\\ k;.j‚likj



38

tLgu%jtaj buJtLgu%jtajpelwj pMikjsuitjtLgu%jtajr\\ likj%aj k.laY/ikjkelcj tkjp=itjm<, aY/ikjK;}tkj ÁdgucjÂ pLnjrk;.jaYg,\\ e-psuitjx,q*ajtuYa.r\\ k;.jezN.jp>lit (kW.njkm.wkj)gHj SuEgbaYm<, b;ip*]JmocjlM]injr\\ ¿gWotcjlwjyM]/ikj gWod,suitjmocj yM]/ikj tcjeT.oyM]btjmnjrÀ x,huJgL]icjtuY ket.wjaYey.cja.h.\ efkja.x,h.gHj aY hWotJr\\ leS.wjleS.wj SuEx,m<, aYd,e-dpjpY>r\\ suipj/]cjeqo%ajelwj SuEd,pY>hWobL,tuY d, b;ip*]Jmocj a[k.ek.njeqotajpLnjr\\ leS.wjleS.wj pY?suitjetodHjkL]cj mikjgWoqM.njx,mYWp>cj r\\ Áp>litÂ gHj ew>h.mnj/.o/.orh.\\ aYefkjdHja.di@i aerwjaKwjp>cjk;.j{tY aerwjp>`igHj d,kL]cjqM.nj d,p—pY>mocj ^%ajdi@ie%.cjgHj d,ducjb;ipLnjr\\ dN.YluEelwjpY>hWobL, aYtJtuY mocjeT.o qCitjqCitjgHj aF=r.Yea.nja.r\\ s,k=OgHjducjm.nj ket.wjk=OgHj ducjhWom.njr\\ aYql,titjkL]cjFUgwjmi pY?k.leKtjpN.njg;p>njetor\\ pY?eKtjk.lgHj sNah.rkuJ gA]YzbkuJ hWomYWr\\ a[k.pN.njdHjtuY aYkuEmiaYpLocjlm;]JtuY ‘ocjtitjkL]cjaYr\\ rupjq.jgHjelwjperaj\ q.ja rocjf;]njzkugHjelwj lmjsokjd;]icj\ rupjxocjkuEgl.gLokjd,frokjkuJr\\ aKicjqm=JhWod,%JgHj quJmYW tW]Er,dHjyYkpj dHjyY-mnjezN.jauitj K;]itjgL]icjeqHjea.njr\\ YaYmYW edoaYmYWgHj d,K;]itja.auitjr\\ huitjFUdHjyYmekL.ospjm.nj x,tajkuEtitjFUkW.nj d,dOmocjpY?w>pY?r.jpY?t.Yr\\ xocjsMhWogWob.njpY?gLikj y.tj ap>aYfacjqL-b.tj lokjekLcjtuY q=ikjlwjaY l=}qL-b.tjlokjekLcjgHjr\\ quJmYWmukjdHj qr-mnjkuJelwj tYCtM,tuinjm<, miaYkL.njkuElt.jx, pY?mtjaYr\\ x,gWicjefkjqrlupjpY?mtjm<, mtjkLkja.m.njtuY ruihjhjtYC miaYkL.njmtjaY nkuElt.jx,r\\ emt=.y.Ym<,gHj lOT”,er.hWo auitj anF=gu%jr\\ huitjFUgHjh.hWotJ mtjaYduEtYC%aj KuihjdMocjr\\ spjkuElikjpercjmYWpuidj pY?g;. enwjtuicjp*OelMcjkNpj(3) mN]oyM]k?]ipjlikj ¿KutjtcjyM]btjmnjm<, mUdHja.er.À gHjtuY aYmikjgWo eKLwjqHjkuEr\\ FUaYdHjmNihjeto rupjq.jgHjelwj lmjsokjd;]icj\ mukjgHjelwj-g]nj\ huitjdHjq.jgHjr quJmYW kW.njek.jaYbtjbM. ÁamYÂ auitjr\\ mUaYqPm.njer.\ kmjkuquEaYr\\ rupjq.jperajek;wjgHj ekL.njektjhWogWor\ kmjkuquEzkur\\ pelwjektjgWogHj k.ykuEsuitjD>tj xocjgWoqŠ,zC,gHj p elwjektjgWor\\ aYelwj pelwjmocjkuJr\\ kL.aYhWotJmNihj%J ÁaemwjÂ(amY)g,tuY aYgWoa.yM] mYWtuYr\\ aKicjeto x,tajtcjyM]m<, [email protected]#.ebdcj a#.ekHjgt.kuEdunjr\\ huitjFUaYdHjkL]cjmNihj pY? tYC_bOpti D>tjz.diquicj pocjek.okuEn.otYCacC.tuY x,tajK;}sutjlwj pY?gt.dunj nkuEv.q.bM. Áem.cjvsinjÂ pLnjr\\ yM]%ajgHj x,gmL]icjhWoek.j eqHj’kjmocjpY?gt.dunjgHjr\\ aKicjaYhWotJmNihj %J aYgWoa.yM]’>tuYr\\ suipjawYmocjv. tLgunja#.e^.oezN.j tocjdtYektjtYaYtuY ek.j%.v. r\\ rpjtYaYtuY K;}aKwj(w)kL.auitjr\\ wuitjeT.ogunjhWogWor\\ a#.a.sriym<,gHj anF=gu%jkuJr\\ suipjv.tuY buJx,kuEyM]pLnjgHj quJmYWkW.njek.jmocjyM] ÁaemwjƒamYÂ gHjelwjlPektj\ pY?gt.dunj yM] Áem.cjvsinjÂ gHjelwjlPektj\ ek.njkW,aYgWoet.tkja. mYWlaitjayukj yM]btjbM. Áem.cjtui,Â gHj x,sutj%.srcjtuY yM]%ajgHj tnja.duElM]hjr\\ yM]quJpi%aj mimaY’>elwj



39

hWogWokuE\ aYelwjhWogWotcj\ gWoyM]pi%aj aYmUqPm.njer.\\ yM](em.cjtui,)gHj dHjn.o_bOptikuEqCiqwj dHjn.oqNkuJelwj huitjFUa#.rpjtYK;}aKwjkL.auitjgHj bknjlwjgHjr xocjgWoezN.jem.wjet.tkja. mUaYd,per.\\ kokuquEaY aYep=hjhWogWor\\ d,ep=hjektjwIriy;kuEx.%jr\\ p=itj-zhtjwIriy; ezN.jezN.jeku.ox.%jgHj ekL.nja.gtlP.j{q]ihjtuY kokuquEgHj sWolwjlP.jlkj{kOs,r\\ mYWvwaY gWoel.Yel.YqW.qW.%aj mUelwjhWomYWkL]cjmYWelHjr\\ d,gs.njekWoekWom<, gWofuExixkuJr\\ huitjgHjr aYhWogWop=itjwIriy;x.%j’>-pk.m<, kokuquEgHj aYhWoep=hjektjr\\ Slajelwj aYhWokokjTI lottery mYWelHjr\\ Slajelwj hWokokjeK;wjgNnj’>mpimr\\ Slajelwj hWoewcj_p]icjp*.njewcj dWajlocj[qnjmYWelHjr\\ Slajelwj hWoep=hja.YkM.YmWYelHjr\\ ep=hjwIriy;kuEx.%jtuY kokuquEgHj e/obkjkL]cjlkj{kOektjr\\ ekL.njKuihjm<, dHjKuihjrhWoeqcjh.\\ aYpp=mjFUK;}likjmsutjkL]cj pY?likjpruicj 1968 eto gtyM]%ajgHj sutjkL]cjlkjqnjmnj m.o(mcj,)taj n.Y(Fuicj)tajgHj duE lM]hjr\\ e/o-p.ktjkL]cjtuYr\\ gWo-p.ktjmocj%ajgHj buJluEaYd,_pocjeT.opLnjer.\\ yM]aYgHj tLgunj rtjrtjtaj sutjeT.oyM]ekNhjn.YmNikj’iutjkuJelwj x,mYWelwjhWotJr\\ tJmocjSn.YmuicjtwjgHjr\\ pY?g;.enwjtuicjp*OkNpj(3)gHj n.YtajhuJlwj mNihjyM]dHjdMocjbtjbM.tajgHj pUguEtaj%aj aYtJmNihjquJ fauitjr\\ el.njFU%ajhWok FWo%Jr\\ pUguEtaj%ajquJfauitjgHj suipjayukj(6w)qN.o-pcjauitjr\\ lC]Eelwjsutikliel.nja.auitjtuYr\\ pUguEtaj%ajfauitjgHj ea.njkuEgL]icj p=]YtOdtuYfuE-mem.wj qWkjek.njgkUÆ v.q.Æ q.qn.mnjpu& quJx,fauitjr\\ yM]taj%aj e/otnja.tuYr\\ aikjkHjkHjgHj lPT/hjk=]Exi\ d<}mqa.quJx,fauitjrFWo\ lProcjduhjxi\ rocjfuEauitjxi\\ pUguEtaj %aj -K.hWolaj [kkjd,sutikliel.nja.pLnjer.cj\\ k‰x,tajtuYa.r\\ eqHj’kjmocj Sek.njbYW{kOsObYWgt xocjyM]gWodHjbtjmnjgHj gs.nja.auitjxi\\ pY?kMinj/]cjbM.%aj pu&gWotcjyM]btjmnjeztjeztjgHj w>tjg>tjtOr\\ yM]aYgHj tnjkL]cjlajlk. f.tuY aYhWomikjpelwjr\\ Sg, aYpelwjgWogHj ek.njaY’>r\\ ek.njaYezN.jqMtj_bOgHj aYkuElwj yM]miek.njS.nj\ mNihj{t]oek.nje/.tjgHj m.oek.S.nj aYKutjlwjkuEyM]r\\ suipja.rucjaluE aqI rucjsutjyM]srcjgHj dHja. ÁmmikWnj,K;mj,Â kuE Áem.cjmcj,ek.cj,soÂ r\\ aKwjmnjpu&/.o/.ogHj K;}gWoh.\\ x,tajhWokuEaeK>cjr\\ pY>FUgHj gtyM]gHj Áem.cjÂ taj ÁmÂ taj lPsutjxigHj aY a.tjaeK>cjkuEe/otajr\\ buJ%ajgHj eqN.wje/otajr\\ quJmWY/]cjbM. d,sutj Áem.cjƒmÂ buJ%aj er.cjgHj e/otajg,kuEaYr\\ mUaYpm.njmocj%Jer.\\ gkUhWomYWkuE/]cj%aj mUrOhuJtuinjp>cjFWoer.\\ rY aYmYWsutjlwjyM] ÁFuicjkWnj,l¨icjÂ gHj e/otajTpjsutjeT.o ÁAJ,FuicjkWnj,l¨icjÂ r\\ mUpu&qPm.nj%J er.\\ el.njFU%ajFWomocj%JgHj pY?tN,likjsrcjmNihj dN.Yd,sutjgkUkuEv.q.gHj e/otajel.Y el.YqW.qW.sutjeT.o Á-mnjm.ƒbud|Â gHj gWoSuEektjmNihjmocjl=}/]cj pY?ek.njmnjpu&r\\ aYelwjd, ducjbuJgHjtuY mYWtYDwj aYa.kelcjhuJkuEe/otajr\\ aYkuEainjTocjaY gkUmnje%.cj\ kelcjp elwjsutjkuEek.njgkUmnjxi pelwjkuE ÁmWnjƒbud|Â xigHj aYa.huJr\\ e/otajgWopelwjkuEgHj w>tjqZ]icjekWo xocjbuJtocjdunjlkjekN.tjr\\ buJaYgocjcjq*.q*.a.pelwjeT.ogHj x,luEmYWpelwjkuJ er.\\ tuYetHjtuYa.r\\ sWosuitjbuJmnjpu&tYe{toetor\\ awYpu&taj [kpjel.njsOdMocjr\\ tcjlwjyM] bM.gHj lPektjduhjauitjxir\\ ek.njpu&sOpu& xocjgWodHjyM]mnj/.o/.ogHj [qwjguicjektjmcjmYWa. xIxI



40

q.q.xigHj aYmikjgWobtuikjfea.wj%.r\\ yM]m<,gHj pMikjezN.jmocjgHj aYtJmocjr\\ aYgWobHjlwjlikjmYW kNpjgHj ek.njaemrik.njmYW yM]e/oetMcjtMhjdMocjkuEx,tNhjr\\ puinjh.njelwj lHYl,gL]icjgLcjtO r\\ dHjdMocjyM]v.q.e{totuY e/ogL]ikjgL.YgHj e/odHjdMocjek.njgkUqIrilk.Vr\\ huitjFUyM] gWotJ ektja.gkUzkutuY mNihjgHj a.p=]YfuEkuEek.njgkUzkur\\ aerwjlhuJmnjpu& FWomocjmYWkuJr\\ ¿gl.b;]etHjekL.nj\ mnjb;]etHjed>njÀ r\\ aYb;]tuinjtuY ed>njn.Y tajgHj lPesHjsuitjxi\\ ew>h.%aj aYmikjgWopelwjeT.or\\ ¿gl.b;]m<,ekL.nj\ mnjb;]m<, eb=.njÀ aYmikjgWohuJbuJ%ajr\\ kL.eto%aj pY?kW.njmnjpu&eto gWotuinjawYxim<, aYb;]a.rg,tuY mU elwjhWoekL.njsr\\ a[k.gHj qucj’okjqucjarkjxituY ed>njdMocjek.njz.tj mqkel.ek. edotajgHjr\\ lajtuinjm<, ek.njz.tjmqkel.ek.edotaj k?]hjemLajtuinjtuY ewcjpY>a. auitjr\\ e/otajsWolwjl=}zocjspucj pC.njpucjmYWmkuEqWmYWeK—tuY sektjagHjr\\ lM]hjpu&mNihjb;]b;] tajd,pelwj lPkuEdHjbuJgHjxi\\ vwpu&mYWvw ttjTp—kL]cj lx.tjbhuqutkuJ qWkjgWoqm=J gWo dHjdtuYfuEqWkjek.njgkU ek.njbYW{kOsObYWgtxig,tuY del.ajeb=.nja. nkuEemt=.e%.cjgHj b tuikjfea.wj%. ek.njmnjpu& x,msuipjmocj/]cjqŠ.cjetoraO\\ [qwjkuEdHjtquikjsuitjk.y‘>-p k. lM]injk.lauitjxiaO\\ n.Ymuicjtwj 28ƒw9ƒ2ww8 eKt=nF0pUrI\ /]cjr,eqo\\

likjmnj qMtjmnjtajmK;}dMocjauitjtYC%ajgHj bYWew>h.la.aKuikj d,lwjGyokj[q z.likjbM.gHjdHjtuY ebLtjey.cj[q.YeqC.Ytitja. FUkuEgLocjlikjptjpu&mnje{to[t\\ ywjhWo pelwjkuEbYWmgt.pjtYm<, hWogt.pjlajv.jbWwjkLoqN.o likjptjmnjpu& [kkjluJl.j[q]nj bL]ikja.m.njehcj\\ huitjdHjq.jgHjr tIlpuinjKmIqcjmnj x,msIkL,Suikjb0kjtO pY?kWtj zMnjlikjmnjtaj [qwjgpjgwjT”,kuEgLocj pLkuEtrOlikjptj kuqMtjtajx,gmL]icjxiaO\\



41

_____________________________________

qNocjTwjmnjmYWe/.cj (w>) dokjt.n.Yp>njlH _____________________________________

x,mdyHjtHj-p.ktj ek.njgkUmnjpu&mYW n.Yp>njlHwWo pY?qk*r.zj/]cj 1284 qN.o gitusY(4)mokj (2wƒ3ƒ1923)gHj k=]EdHjmNihjpY?edq’I-g.cj pW]icj/]cjkaj{kikjr\\ epN.wjkuEek.njTpHjgHj n.Yp>njlH dHjek.njmrFukjkuEstut+r\\ k.lawYme/.tjqWtjeto ktjeb=.njektjlikjmnjÆ likjbM.Æ likjeagVlikj pY?zercjk;.jezN.ja#.wiqud| pY?v.kW.njkajbinjgHjr\\ yM]mek.jKOspY?qCigHjtunj Áa e/.tjÂ m<,r\\ aocja.tnjstut+ pY?v.tnjed>wj(v.aluEaqI) pY?kW.njkajbinjgHjtuY Skjktja.px. pY? /]cjmtjmluJ mek.jKOsv.kercj(ea‚pI‚eamj)wWor\\ qN.oKertj(1939ƒ4w)eto aocja.tnj qt=mtuY pp=mjlupjekL.njkemL.njpY?/]cjl<]cj [email protected]\\ -K.hWolajgHj mi kuEm’>kelcjek.jtuY Skjktjeb=.nja.px.tnja@m pY?v./]cjmtjmluJgHjpLnj\\ epY>pN.njapY? /]cjk=]EdHjtuY md,kelcjsuipja. kW.njkajbinjpLnjr\\ aeG.mktjlCtjdMocj v.q.eagVlikj zercjdokjt.q.njem;tjgHj qWkjek.njcC.jgmL]icj dkjKNokuEv.ek.njgkUmnjmYW pY?kW.njkajbinj [email protected]=]EdHjmNihjgHjr\\ licjektja#.v.mnjmYW quJa#.v.bM.mYW qWkjgWoeb=.njlikj kuek.nj cC.jqMtjtajgHjr\\ aluEzkun.Yp>njlHkuJelwj buicjeb=.njkuEv.q.eagVlikjkuJer.cj\\ pY?qN.oKertj 1946 gHj suipja./]cjl<]cjtuY Skjktjeb=.njpx.aSocjtnjqL]cj pW]icjpigitukuJr\\ A]’el.njgHj dHja#.v.meb=.njT”,v.q.eagVlikjkux,r\\ pY?qN.ogHjehcj lupjekL.njkemL.nj [email protected]>tuebdtuY dHjdutiytKI(mNihjrpjsrcj) pY?rucjp—D>tjmYWer.cj\\ lCtjktjektjpx. likjtMaj pY?zercja#.p>em.k:lu(qj)tuY quJkuEmyuikjegLcjtO delcjt.l;]icjgkU nddHjx, aupjk. pY?gek.omnjr.mx qMwjAk*@n.YeK;tjquicj (D>tuebdmcj,{kJ,)gHjr\\ n.Yp>njlHwWo quJlupj K;Idr.cjtO pY?kmBtItNhjndkjp=njv.ek.njgkUmnjmYW pY?/]cjmtjmluJkuJ quJkuE-zpjqvcjDwjmnj pY? /]cjl<]cjlM]hjwWor\\ qN.oKertj 1953 gituea_bOgHj a.suipj/]cjezN.jk”cjkokj(/]cjr,eqo) alnjpTm lukObNtj (1w)tYCtuY suipja.kW.njpHjlHj v.mnj[k]cjsicjr\\ pY?v.lk;.jgHj mguicjedpjlwjlikjwcjmnje{to p er./]cjqDuJ‚/]cjhoq.wtI (pTmkNpjkuEdutiykNpj) ptW]EFUlkjTkjqMicjmgdU (qMicjw>erwj er.wj) duEsuipjlkjTkjtLx,r.z.Dir.zjwWor\\ likjwcjmnjwWogHj ektjf;OncjtuY kL.YesL.ajv.q. bM. nyM]likjwWo (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,) r\\ likjaupj(r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,) wWo mNihjr.njelwjgL]icj mNihjbHjlCtjelwjgL]icjr\\



42

pY?qN.oKertj 1954 eto K;}bMokjT”,prUlikjptjmnje{to[thj pY?/]cjeqotuY eq.cjkl,tWop;, lwjbYW[t,r\\ likjkNpjwWo mdHjaTokjapcj kuek.njgkUmnjtaj xocjsuitjS.njgkU eq<.oezN.j em.wjtuinjr\\ pY?qN.oKertj 1955 gHj K;}p=itjlikjpercjmWY nv.q.bM. (mnjFHcj‡tluicj,ew> h.r)tuY TokjT”,lwjaerwjew>h.r(tluicj,)wWo ddHjrhWogpjgwjek.jKOgkUmnjtajtuY quJTokj T”,lwjlikjmYWtN, atuicjS.eg;eaA]muicjg;I mdHjek.njgkUmnjmYW mK;}p=]injT”,lwjgHjer.cj\\ lkj TkjeagVlikjtaj maupjDupjp*cjrcjlwj/]cjr,mnjbM.gHj A]muicjg;IwWo d,ducjK>njkNkjp=njlwj ddHjsN,Ë kr.zj(vurcjKo)r\\ likjaTokjwWotunj MEMORANDUM No.,59, H, F, 47 (1713) Dated The 15th July 1947 From The Chief Secretary, Home Department, To All Heads Of Departments

MEMORANDUM A copy of this Department Circular Memo 174 D 30. Dated the July 1930 is forwarded herewith for information and guidance. Government of Burma, Home and Political Department, Circular Memo No. 174

D. Dated the 19th July 1930. The word “Mon” should be substituted and recognized for the word “Talaing.” The Government of Burma is now aware of the fact that the word “Talaing” so commonly used by the people of Burma, the Governor now therefore directs in the meeting of the Council that henceforth the word “Mon” should be used in all literature and languages.

yAjek;,ms.es.cj atWY(1)amHtj(2) dJzcjv. 1955\\

pY?qN.oKertj 1956 gitum.tj(K;j)(19)gHj gek.omnjtaj ekL.njbdHjqvcjqL.Ygt,lx.tj quJT”,p;,aKuikjeynjqN.cjmnjgHj n.Yp>njlHelwj buicjlupjrcjtL]cjfuE K;Idr.cjlwjkuJr\\ qvcjqL.Yg t,lx.tjwWo ekL.njbdHjkL]cjpY?/]cjl<]cj dN.Y(qJrimgVl.km¹.ea,kunj,e-m)gHjtuY pY?epY>T”,p;,a KuikjkN.-pew%IeynjqN.cjmnjwWo puriq.tjmtuinjsuipjkL]cjbuE bNtj(2www)-pcjr\\ qkuipjwnjzemN.jA] Fu huJg,gl.njtuY mpokjkuEaeqwjah.njer.cj\\

yAjek;,ms.es.cj atWY(2)amHtj(1) em\ 1956\\

pY?qN.oKertj 1958 eto FUkuEtk*quEh.btj (Harvard University) /]cjaemrik.nj p q*]ipjq*tuY ekL.njbdHjqvcjqL.Ygt,lx.tj aluo/]cjluikjgHj n.Yp>njlHgWoaeK>cj lupjhuJg,p=]inj T”, lukObNtj(3)gitutuY huJg,p=]injT”,kL]cj per.aKuikjkN.-pew%IeynjqN.cjmnj quJlikjptj mnj /]cjr,eqokuE/]cjr,bM. (Mon Literature and Culture Over Thailand and Burma)

er.cj\\ FUgHjtuY egtjlnja.lCtjewcj suipj/]cjbWYmgL]icjer.cj\\ gek.omnjtk*quE 1971‚72\\



43

pY?qN.oKertj 1959 eto n.Yp>njlHK;}likjpercjmYWtuY SwjmC]hja.tjmikjlwjaluEaqIbM. spj kuEgWorocjsocjmcjmYWa. likjtMajtajgHjer.cj\\ /]cjr,bM.q*]tjqMwj @.njedqr.mxgHj huitjmdHjtO edq_bYezN.jgUdMocjtuY likjtMajgmL]icjgHjelwj d,kL]cjvYd%jdW]EdW]ikj_bYk;. gL]icjkuEqN.oaK>r\\ qN.o k.llajkL]cjtuY likjtMajtajgHj luJl.js.jeT.cjkL]cjdMocjr\\ huitjdHjq.jgHjr tNhjngWosuEdN.mcj mYWa.likjtMajtajgHj dHjkemL.njmcjmYWwcjkMinj/]cjer.cjdHjtuY dHjt.l;]icjpMikjezN.jmYWer.cj q.jwWon.Y p>njlH gWoK;}bMokjp=]injT”,lwjr\\

yAjek;,ms.es.cj atWY(3)amHtj(4) zUluicj\ 1959\\ pY?qN.oKertj 1967 eto pY?qvcjqIkLIquetqnkMinj/]cjbM.gHj n.Yp>njlHgWotuinjqIkLIp=]injT”,kL]cj lwj spjkuEaSocjsr.Ylikjptjmnj quJlikjtMajtajgHjer.cj\\

-pxjeT.cjsu-mnjm.Fuicjco s.epFHcj‡lUmer,qipPog;.nyj\\ atWY(1)amHtj(2) em\ 1969\\ pY?qN.oKertj 197w eto n.Yp>njlHgWoK;}bMokjp=]injT”,lwj per.likjtMajm.oTwjluE x,mpunjkuEg kUbM. k.leagVlikjtajaupjDupjlwj/]cjbM.q*]tjqMwj pY?qN.o 1817 etogHjr\\ -mwtJ\\ atWY(18)amHtj(4) efef.jw>rJ\ 197w\\ pY?qN.oKertj 1974 eto n.Yp>njlHgWoK;}lwj wcj/]cj-zpjbutuY pY?likjgHj quJkuESwjmC]hjlwj ek.njgkUmnjtaj xocjeq<.oyuikjduikjmcjmYWa. aerwjv.q.likjptjgkUzkur\\ qo-f}zrpj\\ FHsj(1ww)-pxj‡mg<zcj,\\ (1874‚1974) pY?qN.oKertj 1975 gitum.tj(K;j)(25)gHj n.Yp>njlHgWoeq.cjT”,lwj per.wcjak:rjlikjptjbM. r\\ pY?lkjTkjqMicjbM.anwjrT.eto kL.FUew>h.rbM. (w>) likjptjbM. hWogWomokjkL]cj%JgHj d,sk.kL]cjlwj ew>h.rmnjpu& qLYqLYl,l,er.cj\\ [email protected],rm•.cjgHj kuEaeK>cjbl,kL]cj lwjrm•.cjer.cj\\ pY?qN.oKertj 1977 gitum.tj(K;j)(22)gHj [email protected],rm•.cj/]cjbM. Tpjbl,kL]cjrm•.cjper.gHj bYWalnjdutiytuY pY?qN.o 1977 gitum.tj(K;j)(25)gHj Tpjbl,kL]cjrm•.cj bYWalnjttiyr\\ pY?qN.oKertj 1986 FUkuEtk*quEtwjk;wj (Tokyo University) /]cjg;p>njeto dokjt. yucj(qj)aIeqY (Dr. Yones Ishil) ek.jvikjkL]cjtuY pY?sMtjtYC 1‚6‚1986 gHj n.Yp>njlH Fukjtitja. FUpercjkemL.njquetqn/]cjbM.wWor\\ pY?sMtjtYC 23‚6‚1986 gHj s?,titja.FU /]cjbM.tuY tnjtOdMocjpY?kMinj/]cjeqo bNtj(6)qt=.h nddHjkM]Ydokjt.queatj (x,mdHjetN.wjd et.wjq*]ipjpN.njmnjbx.sicj)gHjr\\ pY?k.lgHj n.Yp>njlHquJgWoSuEx.tjtO ek.njwutjËkr.zj/]cj



44

eqo m-p.ktjbYWyM]qIrIDunjkuJ quJkuEamUx, dokjt.-z}v.dr.edtjedQkU mdHja#.p>em.k: mYW pY?tk*quEqIl.p>knjgHjr\\ pY?qvcjqL.Ygt,lx.tj mekL.njbdHjpY?tk*quEqIl.p>knjgHj n.Yp>njlHgWoaeK>cj gWotuinjsuipjqIkLI lwj ker.ox,tajkuJer.cj\\ pY?sMtjtYC 7‚8‚1988 gHj a.suipjeqNhjk”cjk;. /]cjawjqk.(kMinj/]cjg;p>nj)etotuY pY?sMtjtYC 8‚8‚1988 gHj n.Yp>njlHK;]kjlikjkqukjkuEtk*quEtwjk;wj qWkjgWoyuikjegLcjp=]Yk. nddHj p>em.k:kM]YmYW [email protected] (The Center for Southeast

Asian Studies) gHjr\\ laja.pW]icj(14)gitutuYgHj _pocjqL.YyuikjegLcjt.l;]icjp>em.k: spjkuEquetqn pY?tk*quEtwj k;wj [email protected]]ikjgL.Yaerwjv.q. quJaKuikjkN.eynjqN.cj pY?t*aja.yHeku.ot*aja.fri k (Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa) wWoer.cj\\ pY?k.la[k. 1988 kuE 1992 bNtjk.l(4)qN.owWo pY>FUkemL.njeb=.njlikj kukW,v.gmL]icj tuY quJkuEK;}KNokL]cj -pkuihjv.q.eagVlikj (4)kNpjm.njkL]cjr\\ pY?tk*quE/]cjg;p>nj quJ tk*quE/]cjaemrik.njtajgHj mekL.njbdHjqvcjqL.Ygt,lx.tjaluoluikj spjkuEpercjwcjv. q.ebd quJqd0ebdtajgHj n.Yp>njlHgWotuinjsuipjlwjtuY gWobHjT”,lwjper.likjquetqntajgHj er.cj\\ -pkuihjv.q.eagVlikj(4)kNpj n.Yp>njlHK;}KNolwjtajgHj atuicjbYWqMwjwWor\\ 1\\ An Introduction to Mon Language 2\\ The Significant Role of the Mon Version Dhamasastra 3\\ The Significant Role of the Mon Language & Culture in Southeast Asia 4\\ Eleven Mon Dhamasat Texts and Translations pY?qN.o 1991 eto n.Yp>njlHgWoaeK>cjlupj apY?tk*quE Pacific Western University /]cja emrik.nj elMcjgNnjkW,v.mKNo-pkuihj 15888 tuY kligWotSipj[k.gmL]icj spjkuEpeercjeynj qN.cjmFuQebd B.Sc quJ PhD nkuEgu%jetMcjer.cj\\ hWod,tuinjv.mYWq.j K;}KNo-pkuihjgmL]icj bYW mqMhjrTtuYehcj mkligWotOtSipj[k. quJkuEgu%jetMcjmdHjer.cj\\ likjDmBq.tjmnj(11)kNpj tajgHj n.Yp>njlHgWokL.Ylwjv.q.eagVlikj pY?qN.o 1992 gHjtuY FUkuEtk*quE Pacific

Western University gHj zuinj%HcjkuEtSipj[k. meq*kjq*.pY?ar.eqN.wjAped LL.D wWor\\ likjkNpjgmL]icjtajgHj mN]ocC]hjm,(1ww)dwjl.tuY FUkuEtk*quEtajgHj [t,qWodMocjpY?/]cjr,mgL]icjr\\



45

pY?qN.o 1994 gHj n.Yp>njlHgWoSuEx.tj kudokjt.aIg;IpUelwjpl.nj mdHja#.p>em.k:v.q. [k]kj pY?/]cjaemrik.njr\\ ew>h.rmnjpu&sk.dMocj ([kcjƒ[k]cj)gHj pY?k.ltmL.eto aeG. gkUmnjkuEgkU[k]kjmtnjtOmYWsWogHj gkU[k]kjtaj lWIslwjew>h.rmnjwWoer.cj p>em.k:[k]kj gHj K;}p=]injT”,kL]cjlwj pY?qN.o 1966 gHjr\\ pY?qN.o 1995 gHj [email protected] tk*quE/]cjl<]cjgHj pq*]ipjq*tuY mekL.njbdHjqvcjqL.Yg t,lx.tjaluoluikj (International Conference)gHj n.Yp>njlHgWobHjp=]injT”, likjkNpjspjkuE eynjqN.cjmnj quJr.zwcjmnj nkuEv.q.eagVlikjer.cj\\ pY?qN.o 2www gHj n.Yp>njlHgWoducjqM.njqHjkuE @.nlikjpruicj The Nation /]cjr,eqo spjkuEa erwjv.q.mnj quJaKuikjkN.eynjqN.cj-pew%ImnjtuY n.Yp>njlHgWohuJg,lwj lx.tjx,q.j %ajr\ ¿ek.njgkUmnjtajgHj nkuEaqicjaluinj d,ducjaupjgluJdMocjkuEgkUezN.jtajgHjtuY bNtjpnj esHj.qN.ogtFU%ajm<, [kkjauitjkLkja.m.njer.cjÀ q.jwWohuJqHj%.kuEa#.pruicjr\\ gl.njx, huJqHj%.gHj KmIqcjmnjgmL]icj hWod,gNpjekWoekWor\\ ‘uinjdHjq.jgHjkuJelwj spjkuEgl.njwWotuY qMtjmnj gmL]icjmN]olx.tjpercj/]cjkW.nj pY?eb.j/]cjmnjtMitajgHj ektjdMocjgu%jsr.Ykux,r\\ n.Yp>njlHwWo mN]okuEqt=imgocjkuEDwjqti kuek.njgkUmnjtajr\\ spjkuEgl.njwWotuY pu&d,K;pjbs.r%._z]ihjhj nkjkjer.cj\\ huitjFUkuEgl.njkuEDwjqtiq.jwWotuY ek.njgkUmnjtaj gWotuinjDwjqti tNhjnl buinjpKuicjmcjmYWa. gkUzku likjptjzku aerwjv.q.zku eynjqN.cjaKuikjkN.-pew%Izku r hWoeqcjh.\\ likjn.Yp>njlHK;}lwj bYWlkj{kOauitjgHj spjkuElikjkNpjm.jekwj(lj)aocjeqWnj mK;}pluJlwjr.z wcjmnjgHj n.Yp>njlHgWoeKLwjplnjt,pY>lwj bYWmzipjgLipjr\\ likjwWo bYWv.q.bM.gHj gL.YbHjektjpY? ewpjq.jkOwO (Kaowao Website)m.njr\\ n.Yp>njlHwWo lukObNtj(4w)qN.o-pcj yuikjegLcjkL]cjt.l;]icjwcj ekL.njkL]cjkemL.njquetqn pY? /]cjtuY K;}bMokjkL]cjper.pr.wcjmnj nkuEv.q.bM.kuJ nkuEv.q.eagVlikjkuJ aSkjSkj r\\ spjkuEpx.likjtMaj quJr.zwcjmnjtuY n.Yp>njlHgWolWI’ocj gWozuinjkuElwja.YkM.Y kuek.njgkU mnjtajr\\ pY?bW]icjeqN.wjAped qMicjaluEaqIbM.aSkjSkj mp=o(fSfl) (mSl) (nwt) (naf) mtWog,eqN.wjApedmp?]Ep?]ikj mtupjtOxocjrOlCpMtjgHj n.Yp>njlHwWo bYWm/]ihjekkjsIkL, rpjspjkL]cjlwj w>dSkjtYpocjek.otuY e’tjkL]cja[k.qNvYaF=r.Ym.njkL]cjgHjdHjtuY bdHjkL]cj qtjkMwjzwjp*O qWkjgkUmnj bYWaSocjetMcjmYWer.cj\\ huitjFUDwjlWIpr.n.Yp>njlHtuY ek.njgkUmnj taj gWotJkL]cjr.zwcjmnj gWotJkL]cjcC]hjm,a.YkM.YlikjptjeynjqN.cjmnjtuY suitjS.njgkUgWok=]E dHjezN.jem.wjtuinjm.njgHjdHjtuY pY?gLocjtrOqWkjgkUmnjmeq<.obL,’,gHj mYWk‰dHjaTokjapcj ezN.jkuE-d htjer.cj\\



46

dokjt.n.Yp>njlHwWo pY?percjgkUmnjpu&gHj mYWaKnjmYWk‰ ezN.jkuE-dhtj ekL.njp=]YyuikjegLcjkL]cj lwj delcjkemL.njtLpx.mYW duEkuElaitja.yukjr\\ x,p=wjpN,_p]icjp*.njm.njkL]cj a[k.tL px.gmL]icj pY?aluokMinj/]cjmnjbM.pu&wWokuJ quJkuEtLpx.luikjtajelwj d,Tuicjq,tOx, d,qPtO sMtjqm=JkuEkemL.njx,gHj qWkjpu&ek.njgkUmnjgmL]icj gpjgwjd,ektjsgu%jsr.Y bYWmel.njqnj ehcjr\\ pY?sMtjtYC 18‚6‚2w1w wWo dokjt.n.Yp>njlHwWo a.suipjlaitjlm;]J dHja.anis#DwjtuY aluoek.njgkUmnjtaj d,eS.oelcja.ezN.jkuE-dhtj hWomYWkuEep=.aj’tjr\\ tupjtOxocjrOqNocj TwjmnjmYWe/.cj md,-phjdtuoesHja. FUa.k.qr\\ cC]hjm,l;,arocjaocjqUqNocjTwjwWo [kkjeqHj SkjtnjtOa.dMocj pY?mukjlikjwcjek.njgkUmnjtaj lM]injT.wrehcjer.cj\\ ap>hocjmnj

gek.omnj/]cjaemrik.nj ducjtL]cjtOn.YmF ¡ mdHjek.njmnj/]cjeqo mkL]cjFUwcjnnj kL]cjSuEx.tj lCtjtO ak.Yar.ek.njmnjgmL]icj pY?/]cjaemrik.nj\\



47

_______________________________________

yYpluJk?hjgkU eku.opercjfnjznjkemL.nj _______________________________________

¿yYpluJk?hjgkUÀ ew>h.r[kkjgl.njwWo mUqMikjg,aDipP>yjer.¦ pLnjgt,mYWmYW gek.oeb.jmYWmYW xocjgWoaocjzN,kuJ xocjgWok;_bokuJ e/okuEmocjq<]tjqW.tjr\\ epY>btuikjaeK>cjar.x,/]cjkW.njwWo e/o tnjtOdMocjaDik pY?gek.oeb.jmqPsN,kuEgkUtajgHjehcj\\ pY?gek.oeb.jsN,gkUtajgHj pWmek.pj k.YkuJ pWmq<]tjqW.tjkuJtajgHj dHjpD>njaDiktuY ek.pjk.Yq<]tjqW.tjKuihjd,r,m<, buJKuihjd, r, ek.pjk.Yq<]tjqW.tj bL,ebLtjmH.r.a.m<, buJbL,ebLtjmH.r.gHj e/ozuinjkuEfuE e/o_pocjqL.YkuEepY> b=]ikjaeK>cjar.x,/]cjkW.njtaj mqL]cjkuJ mqwjkuJ _pocjqL.YkuEm.njr\\ gek.omYWmYW eb.jek.njgkUmYWmYW pLnjgt,mYWmYW tNhjngWotnjtOa.aD>njmgLicjlaj lukOmqunjesHj. qN.okLoqN.o aSkjSkjm.njgHj lm;]Je/oFWodMocj pY?buJ-pcjmdkjp=nj quJpY?x,ma.k?]ipjtajgHjr\\ g ek.oeb.jek.njgkUmYWmYW epY>b=]ikjpLnjgt,mYWmWYgHj lm;]JletcjSJe/ogHj mN]odMocjpY?-dhtjx,/]cjkW.nj taj mTokjgl.njyuikjduikjr\\ qWkjaeK>cjar.x,/]cjkW.njtajgHj gek.oeb.jehcj dHjx,m a.gtpLtrOa.k?]ipjtuY spjkuEpercjauitjquJgHj d,l,pokjT”,kuElx.tjgLocj/.njer.cj\\ gek.o eku.ox,/]cjkW.njgHj x,ektj-dhtjaY aYd,b0b0.Yx,r\\ huJmYWnYtunj x,/]cjkW.njgHj dHjletcj SJgek.oeb.jtuY gek.oeb.jgHj dHj-dhtjk?hj kux,/]cjkW.njtajer.cj huJm.njr\\ huitjgHjr nmNihjt.l;]icjk?]ipjq*]ipjgmL]icj tcjK;pjgNnjsnjs.qL.Ygt,lx.tjrcjq*aj apY?gek.o eb.jgHj dHjar.kis#ezN.jauitjmYW pY?ar.mfnjznjek.pjk.Y quJpY?ar.mbMokjkuErupjrO elMcjkemL.nj aSocjaSocj pY?epY>btuikjqWkjaeK>cjar.n.n.tajgHjr\\ x,mlupjlMihj pY?pWmK;pjgNnjsnjs. q<]tjqW.tjtajgHj estn.ducjguicjektjlwj qWkjepY>btuikjbbYWDrjgHj bua,kuJ hWobua,kuJ d, dMocj[qz.gek.oqNtajgHjkuJ hWod,[qz.gek.oqNtajgHjkuJ aKnjwWo gpjgwjd,kelcjgt,rocjr\\ p!ipk:apY?gek.oeb.jehcj dHjtOgsukjzl kugek.oeb.jmYWmYW xocjgWoqunj-g.oesHja.r\\ mukjepN.nj hWotpj ywjl,%.pY?ek.njgkUm<, -dhtjyuikjduikjTokjgl.njtaj melpjp—Tk,luJl.j a.m.njr\\ pY?gek.oeb.jmYWmYWgHj eqN.tjeqN.wjmdkjp=njlwjgHj qWkjqCikMinjek.njgek.oeb.jtaj aSocjducj kuEl;]icjektjkuEl;]icjm.njhWomYWm<, k?]ipjq*]ipjgek.oeb.jtajgHjkuJ ek.njgek.oeb.jtajgHjkuJ gWo tnjtOa.aD>njzmLicjm.njgHj mdHja.tcjw>tjg>tjKkjKuY ezN.jkuE-dhtjm.njr\\ ek.njgek.oeb.j tajgHj suitjhWolupjskuEpercjkemL.njgek.oeb.jtajgHj dHjkL]cjm.njr\\ lP.jgek.oqNtaj pL]pj kL.jlupjpluJa[k. kuEkL]cjaerwjm<, qWkjmNihjsuitjhWoKuicj hWo_z]ihjnkjpY?percjkemL.njgek.o eb.jtajgHj luJl.ja.el.Yel.Ym.njr\\



48

{yOpUguEmYWmYW suitjhWolupjskuEpercjkemL.njgek.oeb.jgHj ywjpapj-p.pjzuinjkuE%.t.l;]icjm<, tupj tOxocjrOmek.jvikjkXnimnjncj aF=r.YkemL.njgek.oeb.jgHj xocjgWoluJl.ja.kuJ tupjtOxocjq.jgHj r\\ ar.wWo ywje/odHjkL]cjm<, tcjptwjk?]ipj qWkjgWobtuikjqruihjef;oekLo eqN.tjmluJl.js.j eT.cjdMocjtajgHjelwj bkjey.cjy.kL]cjm.njr\\ -dhtjmNihjkuJ percjfnjznjkemL.njtajgHjkuJ et.tkjezN.jem.wjtuinjhWom.njgHjdHjtuY aeK>cjar.qtjkMwjzwjp*O mkligWolwjtajgHj melpj eaY-z/]injl;a.m.njr\\ mNihjaSocjaSocj apY?gek.oeb.jtajgHjelwj suitjhWolupjskuEkemL.njg ek.oeb.jgHj hWoerHjeqHjhWoed<tjbkjtOeqN.wjgek.oeb.jgHj q.jwWodHjkL]cjm.njtuY x,mguicjektj ed<tjdMocj aKuikjaelajperajperajtajgHj _pocjekL.odHja.buJ-pcjmNihjT”,gLocj xocjpercjkemL.nj gek.oeb.jgHj gWoluJl.ja.r\\ pY?percjq<]tjqW.tjgek.oeb.jtajgHj d,r,gpjgwjgHj tJmocjfuihjr\ Sg, lx.tjmYWmYWgHj huitjFUm dHjmocjlx.tjmNihjmN]oaSocjpN,tupjkuEzku mNihj_pi]cjp*.njpLocjdN.YwY>kuEzkumYWtuY zkuhWoyuikjduikjTokjg l.njtOmNihjgHjr\\ leS.wj_p]icj-zhtj[qz. quJdsuEds,esHjs,tOrcjq*ajgHjdHjtuY lelcjfuEe/ogHj p ercjkemL.njgek.oeb.jgHj d,luJl.ja.m.njr\\ lx.tjhWotupjqMhj apY?percjgek.oeb.jgHj guicj p=itj%.mC,gek.oeb.jtuY pokj{q]ihjkuEek.nj/]cjkW.nj dkjlwjwY epN.tjlwjsuitj zezN.jlwj a.G.tsuitj percjpUguEk?]hjemLajtOrcjq*ajr\\ ‘uinjducjektjdN.YaSocjalocjk?]ipjq*]ipjkuJelwj hWokL]ihjd<]injed<tjpercja.k?]ipjr\\ percjkemL.njgek.oeb.j t.l;]icjgek.oeb.jtajgHj hWosWo tOaDikr\\ T”,buJ-pcjkuek.njgek.oeb.jtaj xocjgWokligWoa. ed<tjaKuikjperajperaj mp=o tkjwuicjewcjz•cjlocj[qnj qucjsb”}dlUr\\ ar.wWo e/obedkjf;wjef;o%. gunjsr.Yqik:.[qz.g ek.oeb.jgHjtuY x,/]cjkW.njtajelwj DwjaerHjeqHjluJkL]cj aeTcje/.tjkL]cj pY?gek.oeb.jgHj [kkjdHjkL]cjm.njr\\ ek.njgek.oeb.jkuJ x,a.k?]ipjpY?gek.oeb.jgHjkuJ d,K;Idr.cjekL.nj’uitj d,-p]e-pcjsIercjmocj p ercjkemL.njgek.oeb.jgHj lM]injk.lr\\ x,ma.k?]ipjgek.oeb.jtajgHj dHjmNihjmKNobdHjtOmUw>dgLocj trO apY?percjgek.oeb.jgHjr\\ dHjtOmNihjmt,pY>klHjlfHjekLo lx.tjmlWI’ocjkW,kuJ quJkuEl x.tjmp—Tk,gek.o p—Tk,eb.j p—Tk,guinjtajgHjr\\ nmUw>dgLocjtrO mqMhjrT_pocjlH.Yg t.pjtYgHj x,tajd,K;pjgNnjfnjznjdMocjlM]injr\\ d,dHjtOmNihjmezN.jsuitjmN]opMikjkuE epY>aocjzN,ezN.jezN.j qL]cjcjtuY epY>aocjzN,e/.tjtjqwjwj ay.om.tjl=}k;.tajgHj hWoepcjtruipjsuitj hWogWokuEsuitjr\\ d,dHjtOmNihjmek.pjk.YpercjkemL.nj xocjek.njgek.oeb.j eku.omH.znjx,/]cjkW.njtaj suitj gWolupjstO pY?percjkemL.njgek.oeb.jr\\ percjgek.oeb.jkuJ eqN.tjeqN.wjApedgek.oeb.jkuJ mNihjqW.cjn.n.taj lupjlMihjbuicjK;}KNo dkjp=njlwjr\\ {yOmNihjluEmYWkuJelwj ektjaeK>cjKuihj ektjprYpUguEl=}gek.o ‘kje’tja. FUApedtogHj qPhWogWor\\ nkuEsuitjD>tjK;]itjtupjg;]icjtupj aeK>cjducjsquicjtupjqMhjtajgHj e/omcjmYW



49

kuEpercjkemL.njgek.oeb.jgHj xocjgWobuinjKuicja. e/omcjmYWkuEr\\ eqN.tjeqN.wjApedtajgHj a tuicje^.opuidje/oehcj d,dtOluicjmocjtuY spjkuEkis#p!ipk:gmL]icj apY?gek.omC,gek.otajgHj d, gocjq<]tjqW.tjr\\ tcj%ajgHj x,x,aYaY gpjgwjd,erHjeqHjer.cj\\ gek.oeb.jmnjgmL]icj apY?/]cjmC,/]cj bYWmgL]icjtajgHj ducjqzuicjkuEeqN.tjeqN.wjdImwjker_zIauitjr\\ tcjptwjk?]ipjgek.oeb.jgmL]icj spjkuEpercjgkUmnjgHj qWkjgWobtuikjqruihjef;oekLo eqN.tj eqN.wjmhWoqMhjxIkuEpMikjx,/]cjkW.nj mtWog,eqN.tjw>dtLawuEpN.njkuJ quJekWtjw>dmh.gkUbM. tuY qWkjgWobtuikjektjaeK>cjawuEgkUmnjzku tNhjnfnjfkj-p]e-pcj percjkmjkuquEgkUzku m.nj (w>) tNhjna.suipjkligWotO aeK>cjawuE/]cjmnjmql,pW,r\\ qvOdImwjker_zI tL]cjl a.e/ogHj ‘uinjkL]ihjKLcjtOpY?suitjetoKuihjKuihjkuJelwj ywjk?]ipjq*]ipjtaj hWoed<tjbkjeqN.tj eqN.wjtuY rpjguicjlwjsuitjqMicjtL suitjËkr.tj suitjtLawuEm<, nYkYepY>btuikj tNhjnqruihjef;o ekLoeqN.tjeqN.wj hWo{k]ikjxIkuEpMikjx,/]cjkW.nj nkuEgLocjtrOdImwjker_zI apY?gek.oeb.jgHj lkjbL]ikjlP.jgt,dHja.m.njr\\ huitjFUmNihjmhWoerHjeqHjkemL.nj mYWgek.oe/.tjgHj k=]EdHjtOhuitj ezN.jezN.jmYWm.njtuY percjp—Tk,gek.op—Tk,guinj melpjk=]EdHjkL]cjm.njr\\ aeK>cjgLocjtNhjn dkjp=njpercjql,pW,kuJ aeK>cjmkligWotOlwjtajgHjkuJ kelcjluJl.ja.dHjr\\ aes.o-dhtjpp=mjK;Idr.cj (start power)huJhuJ q.jluEm’tjkN.tjkuJelwj qWkjaKnjK;Idr.cj gteto pWmsIercjK;pjznj-p]e-pcj ywjrlZ]YlZa.m<, aeK>cjar.ek.njgkUzku d,lZ]YlluYqN]Y a.m.njkuJr\\ tupjtOxocjkuEbed>ajlwjgsuitjlwj ekLcjk?hjgek.oeb.jgHjkuJr\\ FUkuEgek.oqN taj mfnjbdHjkuEdMocjdduikjkuEgek.oeb.jzku buJ-pcjtNhjhjq.j n.n.pk*rgHjr gek.oeb.jzku d,ducjtMtjdWajzuJlpuikjdMocj lM]injk.lr\\ huitjFUd,ducjdwjdMocj huitjdduikjgmL]icjn.n.q.j mkL]cjFU gek.oqNtajgHjtuY gek.oeb.jm/]inj-dhtjtajgHj tNhjngWotnjtOa.aD>njzmLicj quJepY>aocjzN,gHj gWoSuEektjea.njr\\ xocjgek.oqNtajeq<.ogia.gHj nkuEgek.oeb.jgHj l,kuEb;}h.m.njm<,ehcj vYaF=r.YgmL]icjFUgek.oqNtajgHj qkjq.ea.njesHjkL]cjm.njr\\ b;}h.gek.oeb.jzkugHj suipjtrO er.cjywjdHjm<, gek.oqNtaj mikjgWotkjk;.kuEektjpXIpXpjkuEgek.oeb.jzku k=]EdHjkL]cjm.njr\\ pWmqPcC]hjm,kuEpercjgek.o eqN.tjeqN.wjgek.o tcjp=wjk?]ipjgek.o quJar.mK;pjznjkemL.nj tajgHj ek.njgek.okuJ k?]ipjq*]ipjgek.okuJ mFWot.l;]icjr\\ [email protected] pWmes.Yspj ek.njkW, pWmes.Yspja#.x,a#.aYgHj pY?gek.oeb.jmlupjdMocjepY>b=]ikj qWkjaeK>cjar.x,/]cj kW.njtajgHj pWmes.YspjtOq.jtaj%ajgHj hWoeTkjkuEed<tjguicjektjlwjr\\ lx.tjpocjek.o ehcj mcjmYWezN.jpMwjkuEpercjkemL.njm.nj quJektjkuEepY>aocjzN,m.njr\\ dN.Yekcjk.percjk emL.njtajgHj x,x,aYaY d,gocjhuJp=]injT”, d,gocjK;pjznjpercjkemL.nj d,gocjdtOluicjtO pY? q<]tjqW.tjgek.oeb.jtuY d,gocjbMokjrupjrOr\\ percj_pocjqL.Yt.l;]icjpY?gek.o q<]tjqW.tjkL]cjn kuEm.Ym<, xocjgWodHjm.YbbYWDrjgHj d,kuE-dhtjr\\ q<]tjqW.tjnm.YpN]kjm<, xocjhWogWodHja.m.YkeqYrcj q*ajgHj d,suEdN.lwjr\\ xocjhWogWodHjtOmNihjkeqY (w>) xocjhWogWodHjtOmNihjd,ducjkeqYgHj d,erHjeqHjtO



50

eqN.wjgek.oeb.jm.njr\\ apY?kuEgek.oeb.jgHj kux,mkliel.njduhj bYWmezN.jkuE-dhtjtajgHj dHjtOx,mpluJgek.oeb.j x,mpluJk?hjgek.oeb.jmYWer.cj ek.jKOm.njr\\ ek.njgek.oKuihj k?]ipjq*]ipjKuihjtajgHj dHjmNihjmerHjeqHjtOeqN.wjgek.oeb.j dHjmNihjmfnjznjtOp ercjkemL.njgek.oeb.j lM]injk.ltajgHjr\\ lhuJpWed<tjx,taj mhuJmqPmed<tjkuJ ar. kqpjlx.tjx,taj mK;pjx.tjtOtajgHjkuJ qWkjx,/]cjkW.njtaj dHjKnjlCtjKuihj mgpjgwj pbuJed<tjkW.jbkjr\\ hWokligWotOpercjaocjzN,m<, vwx,tajgHj ducjK;}wcjmgocjql,lm;]J qWkj gek.o qWkjeb.j qWkjgkUr\\ w>dgLocjtrOx,tajgHj mg;]icjdMocjlm;]JlM]injgHjdHjtuY dHjdMocj-dhtjbYWm el.nj pY?ar.msIp;,pokjmtj kumH.znjx,/]cjkW.njr\\ gkUpu&mnj tNhjn-p]e-pcjfnjfkjektj kmjkuquEgkUzkum.nj\ tNhjnaocjzN,kligWotO aeK>cja wuEgkUzku maupjDupjektjapuicjm.nj\ tNhjnmHtjepC.aja.suipjtuicjp*O mtWog,/]cjmnjmql,pW,m.nj gHj FWopMikjdMocjgek.oeb.jKuicjKuicj k?]ipjq*]ipjKuihjKuihjtajer.cj\\ nddHj-dhtjmbkjlkj{kOgHj aluo ek.njgkUmnjtajauitjquJ sMImcjducjtL]cjtOdMocj gek.oeb.jmnjKuicjKuicj k?]ipjq*]ipjmnjKuihjKuihjtaj er.cj aYmd,K;}p=]injT”,%.raO\\ ap>hocjmnj



51

___________________________

nid>njkMinj/]cjmnjr.mx ___________________________

mnjtajbHjbN]hjK;pjsuipj lP.jhoq.wtIgL]icjr\\ qPhuitjkuEtYCp=nj/]cjhoq.wtItuY ekL.njbdHjkL]cjq vcjtYCek.njgkUmnj aruihjddHjqN.o\\ qPhuitjkuEtYChoq.wtIluJtuY ek.njbdHjkL]cjtYChoq.w tIluJ gL]icjkuEqN.o gL]icjkuEw>\\ mnj/]cjeqmjmKsdMocj qMicjtLtieqmjgmL]icjpLnj mUdHjxi‚sO/]cjhoq.w tI g,tOauitjr\\ huitjFUsOdMocj/]cjhoq.wtIkuEp>cj buJ%ajgL]icjkuJtuY gl.njm<,hoq.wtIgHj /]kj dedHja.kuEp>cj /.tj{k]iaja.kuEket.wjmnjtajgL]icjr\\ bYWsMtjm<,gHj hoq.wtIgHj qWkjgkUmnj tajm<, tmjelwjhWoeqcj ekN.tjelwjhWoeqcj mdHjaed>wja[k.’>ehcj gWoSuEektjpY?wcjr\\ ywjsk.tOew>h.r Áhoq.wtIÂ m<, gWokuEkMinj/][email protected] hoq.wtImYWDwjtuY d,guihjlm;]JSJ plkjzuzbOl a.z.nYmnjtmL.taj mp=itj-dhtjplWI runjgs.njdkjp=njkL]cjlwj [email protected] tNhjhjtajgHjr\\ lkjTkjkL.FUhoq.wtIkuJ lkjTkjaeG.hoq.wtI mezN.jem.wjet. tkjKuihjsdMocjkuJtajgHj kMinj/][email protected]]icj mp=oquDmBwtI\ quvFµin.gr\ quw¯vuo(q DuJ)\ dgucj\ dl\ f>qJ\ fUn.mj\ muhjtMaj\ dW>rwtItaj ekcjmokjgtwj-p.ktjkL]cj pY?wcjmnj qM,hWok\ gWotkjkNkj{k]Jz.kL]cjlwj gl.njAd>njkuEx,gL,ti pY?t*aja.yHduihjagNY%ajm<, mnj SmnjgHj xocjrOd,ducjwuitjwuYa.lwjh. hWoeqcjq.jgHj xocjrOd,ducjDlUsWolwj apY?gLodmL]mYWdN.Yh. m dHja.gHj pu&ek.njmnjtaj ducjm.njmocjauitjh.¦ kelcjqCIgLipja.m<, pY?wcjmnjgHjhuJlwj kuqilm‰l f.qJ(32)/]cj\ hoq.wtIm‰l hoq.w tI(32)/]cj\ mt=mm‰l mt=m(32)/]cjFWotuY kMinj/]cjmnjbL,’,atikjetogHj dkjp=njlwjkuE(96) /]cj (w>) (96)pW]icj/]cjer.cjgHj -p.ktjtOr\\ hoq.wtIgHj dHjSawYlesHjmYW SkN.cjb.cjmYWehcj gWox.tjkL,ektjr\\ hoq.wtI mdkjp=njlwjnkuE(32)/]cjDwjgHj mnjpu&eKtjtYC%aj ek.jmocjhuJ mocjelwjhWoauitjp>cj\ ekL.njmocjqvcjhWotuYdHjrgHj e/operajrhWoeqcj KuihjetMcjr\\ Sg, qWkj tLpx.x,ma.k?]ipjpLtrOkuEgkUmnjtaj d,sWoqtia.ruJmYWgHj aeG.mnjtaj mNihjkLomNihjmYW hWo bHjlikj\ mNihjbHjlikjx,kLox,mYW hWoK;}likj\ mNihjK;}likjmYWkLomNihjmYW hWogWoK;}K;.Yper.wcjmnj buJbuJ tYC%ajgHj ti/.j/]cjmnj zuzbOla.z.nYmnjtaj mp=njlwjkuElm;]JSJplkj eqMhj(94)/]cjeku.o [email protected] bYWmgL]icjtajgHj xocjrOd,ducjplwjmzœhjh.\ hWoeqcjq.jgHj dHja.puoa.guJ qWkjgWolOewcj tNhjnepLcjekLoDwjlN]hjdkuY a[k.ap>en.jkuEek.njsODwjgHj mnjpu&ducjm.njauitjrh.¦ dHjl elcjhWoezN.ja.rh.¦ FUgHjmYWaSocj rocjqCIa.pLnjm<, aKicjmnjtajsuipjkL]cjluinjtief;ozuicj pY?t*aja.yHduihjagNY%ajgHj pY> FUkuEqtj_g]ipjaruicj eku.omNihjgkUaruicjtajgHjtuY gkUluEmYWkuJelwj hWomYWpY?ti/.j%aj%J\ hWogWo kL]cjsuipjef;ozuicj pY?ti/.j%aj%Jr\\ edq-pcj’Iqtuicj (lC]Eek.j‘Iktuicj)dHjtmj edqeK;.Y’tj/.j



52

ekwj bYWmgL]icjtajgHj mnjtajef;ozuicjektjgWolwjdN.YwY>auitjr\\ t*ajm.l.yu t*ajqumu[t. pY? kMinj/]cjmelyH. eku.oeanjed>nIyH.tajgHj suEkuEtYC%aj gek.omNihjmhuJaerwj k;]icjky;]icj aKuikjkN.elHjkW.Y erHjeqHjkel.j tupjkuEmnjtaj%JgHj dHjqkjqIKuihjetMcjmYWr\\ t*ajqgVpUr mN]oqCitmC.(12w)qCituY kMinj/]cjmelyH.bL,’,tuYbkj hWogt.pjlaj p—titjekLoFUkMinj/]cjmel yH.tuY dHjkL]cjkMinj/]cjbL,’,mYWr\\ tYC%aj kMinj/]cjeqgVep>wjg,tuY yM]-mhjmocjpY?gL,ti%ajgHj mYW aKicjetaj FWomocjapY?tW]EDnkj/]cjmnjer.cj\\ aeG.kMinj/]cjquw¯vuo(qDuJ) mezN.jem.wjr.cjS.Y KuihjsmocjgHjkuJ percjqL.Ygt,qWor.njbNikj gLocj/.nj/.j lP.j/]cjeanjdIy; /]cjaIeg;pj /]cjer.mto gHj t*ajgmL]icjmp=om.l.yu qumu[t. qgVpUrtajqM,hWok ywjd,ruihjercjkuEkMinj/]cjtYC%ajm<, pY>FUkMinj/]cjmitimpu&%ajtuY eqoÆ k.em›.dIy;.Æ biykjn.mjÆ lOÆ melyH.Æ eanjed>nIyH.Æ eqgVep>wjgmL]icjtajgHj mFWotnjtOmocj aqMwjaluEaqIqMicjtLtimnjtajr\\ /]cjeanjed>nIyH.tYC %aj ‘uinjrmdHjkMinj/]cjmYW mN]ogkUeaQl.mjlMihjgL]icjauitj pY?luikjgL,ti%ajkuJelwj ddHjeq. %eTrj At=reTrjtaj kX-p.pjkL]cjsuipjtuY p=njtr,lwjbud|q.qn.er.cjgHj k;.jezN.jp>el. bued|> [email protected]|v.q.mYW FWotOT”,mocjqkjqI suEkuEtYC%ajr\\ Sg, qvOanis#DrjgHj a r.luEmYWkuJelwj bL,a.m.njhWoeqcj kliekLom.njhWoeqcjr\\ py;]EdNkjti/.j/]cjmnjgHjelwj tnjtOdMocjkuinjgsuitjhWoeqcjr\\ leS.wje/.tj leS.wjezN.j l eS.wjk?nj leS.wjqLY mdHjkL]cjdMocjr\\ Sg, K;]itjpL]itjgocjhuJmYWgHj FU’uitjbIqI(2www)qN.oeto qMicjquDm.nw p=njkMinj/]cjkL.auitj pY?edq-pcj’Iqtuicj mN]oyM]quDmBwtItuY suEkuEtYC%aj eadI (2w1w) lukOtW]EbNtj(4www)qN.o-pcj [email protected]]cj\ ti/.jpy;]EdNkj qMicjtLtimnj taj mekcjp*cjrcjlwjfauitj pocjek.odkjp=njlwjkuE(96)/]cjgHj nkuEyM]n.mpXpj ew>h.rm gpjgwjauitjmYW md,kelcjbMokjp=]injm<, /]cjr.mx (w>) r.mxedqr\\ r.mxedqq.j%ajgHj zuzbOla.z.nYmnjpu& ek.jKOkL]cjlwj FUtmL.etor\\ kugkUtLx,kMinj/]cjr.mxtajgHjelwj g kUr.mx q.jwWogWoducjyM]r\\ eqmjT.YelnjtajgHj suEkuEtYC%aj ek.jmocjmnjtaj r.m.xj(r.m x)%Jr\\ ek.oDruJezN.jpercjgkUmnj dN.Ym’ocjp=itjlwjgek.oezN.j gek.opocjek.ogkUmnj (MAU) gHj k.lx,tajK;}KNo qzuicjeqN.wjdkjp=njkMinj/]cjmnjan.gtjgHj yM]/]cjmnjan.gtjwWo qd, ek.jKOs ¿/]cjmnjr.mxÀ er.cj q.j%ajx,tajkuElwjq<]tjqW.tj K;}KNobMokjlwjpY?qzuicj eqN.wjgjH gWoSuEektjr\\ el.njkL]cjmYWaKicjetaj pY>FUkuEgkUmnjtuY nkuEmak:rjv.q.p> iÆ qoq.{k]itjÆ eagVlikjÆ bM. v.q.bYWmgL]icj ek.jKOkL]cjlwjmnjtaj ¿/]cjr.mxÀ ¿gkUr.mxÀ q.jwWoFWokL]cjr\\ a k.Yar.lM]hj%aj aeG.z.t.mnjtajqwjmocjgHj aluEzkumnj hWokelcjek.jmnj ¿r.m xÀ gHj hWoqPqtim<, hWogWoqtir\\ ew>h.rm<,r.mxgHj kelcjepL.pjlm;]JeTkjhWoeTkjgHj ek.oDruJezN.jpercjgkUmnj q<]tjqW.tjlwj pY?qzuicjeqN.wjdkjp=njkMinj/]cjmnjan.gtj(mUgm;]icj) etajtuYr\\ Sg, -phj-phj%aj ew>h.rr.mxgHj tikjqLicjmocjapY?likjkNpj qzuicjeqN.wj dkjp=njkMinj/]cjmnjan.gtjgHj%J huJsgWor\\ huitjtunj apY?bW]icjek.njgkUmnj percj/]cjkW.njmnj



53

tYC%ajgHj sN,dN.Yew>h.r.mxgHj ew>h.rm<,hoq.wtIgHjehcj lupjektjlwjdN.Y%Jr\\ dN.Yho q.wtIgHj ew>h.rm<,tW]Er,/]cjmnj\ KnjlW./]cjmnj\ aluoedqr,mnj ew>h.rtaj%aj e’tj lupjkL]cjpLocjektjmocjdN.YpLnjr\\ aluoedqr,mnjgHj aluor.mxrh.¦ aluor.mxgHj aluor,mnj rh.¦ hWoeq.cjkL,FWor\\ nkuElx.tjx,K;}likj%ajm<, aluoedqr,mnjgHj aluor.mxhWo eqcjr\\ kemL.njm<,gHj ekL.njm<,d,dHjehcjer.cj\\ buJekL.njgHj buJdHjer.cjgHj K;]itjpL]itjr\\ huitjdHj q.j%ajr kL.FUhWogWoekL.nj%JgHj buJluEmikjgWokuEdHjgHj K;pjeT.okL.tuY mikjgWokuEdHjbuJ%ajm<, buJluEd, ekL.nj’uitjbMokjrupjrOgHj SuEx.tjkL]cjgLocjtrOer.cj\\ atuicjgLocjtrOgHj ekL.nj’uitjbMokja.rupjrOm<, tuuicjp*OmtWog,buJmikjgWokuEdHjgHj [kkjdHjkL]cjrupjrObYWsMtjer.cjgHj epN.wjtcjq<]tjqW.tjgmL]icj ek.oDruJ ezN.jpercjgkUmnjgHj tcjq<]tjqW.tjlC]ElC]EtajgHj T”,mocjqkjqIq.Dkr\\ 1\\ zM.pjek.njgkUmnj xocjgWoektjt.l;]icj percjgkUmnj mYWnYmYWbuJ\\ 2\\ zM.pjtYCsnj ek.njmnjtaj xocjgWok;]icjkyuicjeynjqN.cjmnj\\ tcj(2)tcjwWo lupjlMihjpY?tcjq<]tjqW.tjek.oDruJezN.jtMitMietogHj gWox.tjektjtuY K;pjpY?suitj eto mUelwjhWoetMcjekWoekWor\\ x,K;}likjwWo gWobHjektjtcjq<]tjqW.tjtajgHjtuY tYCsnjk;]icj kyuicjmnjgHj el.Ymocjxi%Jr\\ zM.pjek.njgkUmnj xocjgWoektjt.l;]icj percjgkUmYWmYWgHj buJluE eq<.ajper.gHj x,mK;}likj%aj K;pj_z]icja.suitjxir\\ x,K;}likjwWo x,sN,ek.oDruJezN.jelwj hWoeqcj ek.oDruJezN.jelwj hWoekcjtuinjsuipjmYWelHjgHj ducjew>njr\\ suitjFWotuYehcjlCtj\ lCtjtuY buJgWomicj buJgWox.tj gWokL]cjlmicjlx.tjtajgHjtuYehcj md,K;}p=]injT”,mocjkuEgkUpu& buJlM]hj%aj r\\ kuipjkL.tMitMi mYWqN.o’>qN.oe/.tjtjgHj aluEzkupUguEgmL]icj mtuinjsuipjlwjek.oDruJezN.jtuY m buicjef;olwjtcjq<]tjqW.tjtajgHjrgHjelwj tYCsnjhWobuikjgLikjmnj gWoSuEx.tjektjFWor\\ aKicjk. lgHj pUguEgmL]icjFUapY?eb.jmC,eb.jmYW’>tL eku.okW,v.tk*quilj mYWgek.oe/.tjehcj ed<tjbkjmocj tcjq<]tjqW.tjtajgHjr\\ bYW{kO%aj gl.njm<, ¿zM.pjtYCsnjk;]icjkyuicjmnjauitjxiÀ gHj titj kL]cjpY?likjkNpjg;.enwj\ mg<e-znj\ likjpruicjgmL]icjkuJ quJpY?kw,wIdIawj quJgWomicjkL]cjFUscjgIt scj epY>z.tjmnjtajgHjtuY pY?a[k.bNtjk.lhWolajk?cj pW]icjbNtjpipnjqN.oDwjgHjehcj dHjkL]cjbuJ-pcjepY> b=]ikjeynjqN.cjezN.jezN.jmYW gWoSuEx.tjektj bYWmamjqwjr\\ FUmekcjmicjkL]cjlwj gl.njqMtj wutjmnjek;wjek;wjtajmhuJtO ¿aYhWogocjhuEgNinjmnj\ huEgNinjmnjetHj tupja.kuE_bOtLek.nj’>rÀ pY?-K.hWolajgHj gl.njm<,wWogHjgt,a.tuY qMtjwutjmnjmYWmYW kyuicjmnjpisuohWomYWm<, hWogocjlupjwuicjdHjkL]cj r\\ k?]ipjq*]ipjqM.percj/]cjkW.njmnj hWotJaKcjd,buikjgLikjmnjmYWelHjtajgHj sN,x,tajekcjbuikj mocjgLikjkeK;cj gLikjettjtajgHj dHjkL]cjkuEgLikjkyuicjmnjauitjr\\ huitjFUkuEd,aqicjaluinjlpHj gl.njm<, ¿zM.pjtYCsnjk;]icjkyuicjmnjÀ wWo%ajdHjm.njr\\ x,K;}likjwWo qPd,qtimYWq.j epN.wjed qmnjgmL]icjgHj pW]icj/]cjmuhj/]cjmYW xIq.k;]icjkyuicjmnjgL]icjauitj dHjpY?suitjr\\ rocja.k?]ipjq*]ipjeb.jp ercj/]cjkW.njmnj’>eb.jtajgHjpLnj a#.hocj/]cj(a#.k;Iewnj)mYW quJrYeb.jqW,pW]icj/]cjmuhj/]cjtajgHj nkuEkyuicjgLikjmnjehcj gWoSuEektjgL]icjr\\ kux,mbuikjmocjgLikjmnjmYWq.jDwj lM]injk.ltajgHj



54

eTkjkuEd,Tuicjq, ektjsgunjsr.YgL]icjxier.cj\\ dHjaTokjapcjkuEepY>b=]ikjeynjqN.cjwWo bYWm el.nj gWox.tjektjr\\ FWok.lmYWtYC x,t.l;]icjaSocjl=}auitj [email protected] fea.wjsk.tOx,K;}likj %aj kuEa.SuEx.tjkun.Yeq.jp>cj pY?/]cjmuhj/]cjr\\ x,K;}likj%aj a.suipjqCin.Yeq.jp>cj gWo SuEkuEn.Yeq.jp>cjtuY mUgWoSuEektjmYWpLnjer.m<, etcjsYgLikjy.tj mdkjlwja[k.tNoqtj_bOmYW tNokuEmYWtNo pY?ga.cjqCin.Yeq.jp>cjgHjr\\ mUpgWo/.YguEmocjgluicj%ajer. x,K;}likj%aj qPqtituY ruihjsmjrocjgLikjmnjtMitMie{toe{to kSocjlwjtuYsYlwj pY?etcjtajgHjr\\ gWox.tjektj gLikjmnj (12)getHj quJn.Yeq.jp>cjmbuikjlwjmYWgetHjpLnjm<, quJfauitjdHja.(13)getHjr\\ etMcje/ogHj ekL.nj mYWtYm<,’> b.jmYWdkutj puitj’>dkutjr\\ pWmk;]icjtOkyuicjmnjgHj dHjtOyuikjegLcjt.l;]icjgkUmYWq.j tuYr\\ k;]icjtuinjkyuicjmnj nbNtjquJaluogkUmYW auitjkuEek.njmnjgmL]icj wutjwutjbL.YbL.Y quJl_bO lTO ezN.jezN.je/.tje/.tj quJkuEek.njcC.jtaj mk;]icjtuinjkyuicjmnj buJtYC%ajgHj tcjq<]tj qW.tjek.oDruJezN.jtcj(2)gHj gWokL]cjepY>aocjzN, bYWmamjqwj mYWtYDwjq.j%ajgHj gpjgwjpbuJpas.o guicjektjKnjlCtjKuihjmYWr\\ ‘uinjgHjkuJelwj epY>aocjzN,mkligWotOlM]hjwWo dHjepY>zmN,e/.tjtjmYWtuY lukOk.laF=imtuicjp*O (w>) ekN.tjaeT.tjtuicjp*Omnj hWoa.suipjkligWo%Jm<, ek.njgkUmnj tajx,gmL]icj d,p=itj-dhtj d,p*]JlWIpr. d,runjgs.nja.mocj naqicjaluinjezN.jezN.j%Jehcjr\\ tNhjngWoa.suipjtuicjp*OmezN.jqL]cj_pYauitj mdHjekN.tjaeT.tjtuicjp*Omnj mtWog,aeK>cjawuEgkU /]ikjkjepcjcj (w>) aeK>cjawuEtNhjnfnjfkj-p]e-pcjektj kmjkuquEgkUzkum.nj mdHjkMinj/]cj mnjr.mxan.gtjeto tNhjnkligWoa.suipjm.njgHj epY>aocjzN,e/.tjtjgmL]icjmgL]icj xocjrOzmN,epY> b=]ikjeynjqN.cj buJlM]hj%ajgHj ek.njgkUmnjtajx,gmL]icj q0,guicj’HjplHjektjelpjer.cjgHj wcjhuJmocjaerwjr\\ epN.wjtuicjp*Oe/.tjtjgmL]icjmgL]icj ek.njgkUmnjtaj eTkjkuEd,a.suipjkligWotO bYWaSocjaSocj gHj aYx,K;}likj%aj [kkjp=]injT”,a.gtetowWogHjelwj hWomYWm<,hWotuY mdHj[kkjtcjaDikmYWkuJ er.cj x,K;}likj%aj ep=hjx.tjesHjsuitjr\\ tNhjqŠ.cjhWoeqcj\ ¿tuicjp*Oqm=Jr.mxÀ ehcj mdHjr\\

r.mxpX]cj ££££ /]cj’uipjhoq. ££££ kL.eto/]cjmnj ££££ lM]hjK;pjrocjpLnj pu&ek.njgkUmnj ££££ ea.njsuitjlC]lCnjtuY ££££ bHjbN]hja.pLnja.pLnj ££££ r,mnjpikL. f.qJ/]cjmt=m ££££\\ ‚‚‚‚‚‚‚‚\\ yWoelwjkel.pu& ££££ pu&d,a.suipj s”]Yes”.Yaed>wj_g]ipjgNicj ££££ Tcj/.jkajkHjpHjb;icj ££££ n.Ypu&qMicjmnj ea.njsuitjd,lC]lCnj ££££ tnjdMocjpY?_g]ipjezN.j ££££ eb.jqW,kel.jy.nj ££££ qWkjqM.njer.hWomYW ££££ pu&d,e/.cj’uitj auitjDtj{q]ihjk?nj ££££ pu&d,tnjmocj pY?kuEzuicj/.jl



55

eg>wj ££££ aed>wj pY?kuE_g]ipjgNicj ££££ qMicj’uipjhicjhuipj a[k.ltuipjhWotM, ££££ a[k.l tuipjehm. ££££ qMicjtLhoq. pwjgs>njdOpY> ££££ x,n.YqMicj’uipjhocjTwj ££££\ ‚‚‚‚‚‚\\ qMicj’uipjTwj egtjqPwjpL,eqNcjpwjgL.Y ££££ zcjm.Ya.suipj k?]ipjbx.sicj ££££ pwjertjgL.Yertj gL.Y ££££ ef;oKM.Y/]cjd;}d;. ££££ d;}d;.er.hWomipj beg>wjer.cjmipjqnj ££££ kelcjpLnj elwjn.Y ££££ ek.njqMicj’uipjTwj ££££ k.leqNcjepcj gecCcjpwjsOsuipj /]cj’uipjhoq.wtI ££££ ££££\\ dWkjwWo etMcjtMhjekWor\\ dWkjwWo-b]tuinjm<, pY?w>bCh. pY?gUy.h. pY?/]cjkW.njh. pY?_g]ipjezN.jh. pY?/]cjqŠ.cjh. @.njdN.YluEhWohuJ dWkjwWo-b]tuinjm<, pY?kuEmNihjdeyHjkuJ mNihjklcjtajgHjkuJ lC]Eeq.j zkup=O lC]EquJ/.jrmtj-phj lC]EdHjtOlNJlN.j lC]EsuitjgMocjqt=ib;t=imokjtuinjkL]cjtuY apY?gLosuitjhdy eto buJluEd,ducjsewdn.mYWmYWq.j hWotJyM]gHj zM.pjek.njmnjd,ducjsquicjauitjr\\ ewdn.ek.jyM]hWo d,mYW ek.njmnjr.mxtaj d,ducjsquicjkL]cj lajlekWor\\ tYC%ajd,kuEyM]m<, ewdn.qm=Jr. mxr\\ pY>FUyM]wWotuY yM]tNhjqŠ.cjeq<.okuEw>tjr\\ ewdn.wWo pu&rpjspjsk.elpj sWofnjp=njdN.Ye/o d,m<, dHjtOcC]hjm,ang¤ qWkjek.njgkUmnjtajr\\ FUkuEewdn.qm=Jr.mx%aj ywj_pocjqL.Yb dHjp=]inj tuicjp*OepY>aocjzN,qm=Jr.mx apY?guihjgLohdymnjtajm.njm<, hWoKuihjh.¦ yWoek.njmnjr. mxtaj\ Kuihjd,r,er.cj aYx,K;}likj%aj x.tjektjr\\ x,K;}likj%aj gWox.tj ektjlwjgLocjtrOmYW FUewdn.qm=Jr.mx%aj eq<.oa.suipjepY>aocjzN,qMtj mtWhjg,tuicjp*Oqm=Jr. mxgHj kL.hWogWoK;}znjp=]injT”,%J bYWkuipjkL.%aj mikjgWop=]injT”,a. prUew>h.r Ár.mxÂ r\\ ¿r.mxpuet=.n.mbud|eG.eq.À n.Yx,mh.eTrjbud|eG.qgHj dHjek.njx,r.mxer.cj\\ q.j%ajdHjtmj atikjel.njkL]cjtuYetogHj nkuEv.q.p> iÆ qoq.{k]itjÆ eagVlikjÆ -pcj eqtjÆ pwjtUgIÆ bm.gmL]icj ekcjek.jKOkL]cjmnjtaj Á/]cjr.mxÂ ÁgkUr.mxÂ gHj FWo-p. ktjtOr\\ suipjkL]cjeKtjpLnjgt, eKtjtMi%aj k.lk;.jezN.jkuql v.k;.j{qImnj/]cjl<]cj quJtLpx.x,mS.njgkUtaj dkjkL]cjgek.opercjgkU percj/]cjkW.njmnjkL.auitj qN.oK ertj(1937)etogHj x,tajkuEkL]cjyM] ¿gek.oeb.jqW,aluor.mxÀ (r.mxtuicj,luo,Suicjr. mWnjafWY°K;]pj)r\\ ptW]EFUk.lgHjtuY ew>h.rm<,r.mxgHj ql,titjkL]cjFUGyokjdmL] qMwjawuE a.%.qM.qLYtimh.gkUbM.tajtuY kelcj/]ipj/OkL]cj pY?eKtjtMiwWopLnj huJsgWor\\ pY?yM]mNihj sN, d,sk. Án.YÂƒÁm.oÂ tajgHj sk.kL]cjew>h.rr.mxwWor\\ Apm. gtyM]mNihjgHj sutjr.mxtuY ¿r.mxaJS.YÀ q.jwWoK;}tOFWokL]cjr\\ yM]eScjf;.gmL]icj yM]gek.on.n.tajmokjkL]cjtuY eScj f;.r.mx f;.ezN.j/]cjmtjmluJ\ gek.oqcjr.mxDmB.sriydHjtmjr\\ spjkuEqW.cjq.qn.gHj percjmcjmYWezN.jqlucjp=]inj ew>h.rr.mxFWo gWoSuEektjgHj d,mipjtOsuitjr\\ pY>FUgek.oqcjezN.j Ár.mxDmB.sriyÂ tuY Ár.mxnik.yÂ v.luEv.luEg,tuY K;}bMokjp=itj kL]cj pY?p>cjv.tajgHj FWotObYWmgL]icj\\ gtFU%ajelwj [kkjFWokL]cjpLnjer.cj K;]itjpL]itjr\\ FUkuE



56

eKtjk.l(1937)etaj btjrgWoK;}bMokjkL]cjlwj pY?mukjp>cjv.buJbuJ%ajrm<, ltU/]cjmtjmluJ v.lk;.jmnjbYWmgL]icj dHja.v.bM.auitjgHj tnjgWot.dN.kuEvYaF=r.Yq.j%ajm.njkL]cjer.cj\\ spj kuEpercjeynjqN.cj pY?yM]mNihjgHj sk.kL]cjew>h.rr.mx ea.njekWoekWogHj nimitjKuihjmYWhWo eqcjgHj d,x.tjektjlwjr\\ spjkuEpercjpuinj-dpjgHj pY>FUeScjqC.r.mx\ r.mxf;.ezN.j/]cjmtj mluJtuY {kOFUeb.j/]cjmnjtMied>ajpnjepHj.tuY eScjqWoaep>tjquicjKNo Ár.m.njÂ /]cjmtjmluJ mokj -p.ktjkL]cjr\\ rocjkuEpercjsWosuitj_z]ihjnkj guicjektjmcjmYWa. ew>h.r Ár.mxÂ wWotuY dN.Y d,tcjyM]mNihj yM]eScjf;. yM]gek.otajgHj sN,K;} Ár.m.njÂ gHj K;}sk.a. Ár.m.xjÂ eTkjr\\ K;} Ár.m.xjÂ tuY bHjp=itjrm•.cj Ár.m.njÂ mikjg,r\\ tcjeTkjkuEd,ea.njsuitjmYWgHj eScjf;.r.mxgHj huitjFUek.njgkUmnjtaj kuE-zhtjr.njf;.gHjtuY yM]-mhjdHjkL]cjeq@Ir\\ a n.gtjgt%aj x,meTkjducjsa.YkM.Y pY?eScjf;.r.mxgHj [kpjhWodHjgkUmnjrh.gHj mikjgWokuE ek.njmnjtaj lCtjgL.YsMIsMtjrocjxir\\ lCtjgL]ikjgL.YsIstjrocjtuY eScjf;.r.mxgHj SyM]ehcjdHj tOr.mxtuY ek.njsOeskjx,meTkjducjsa.YkM.YtajgHj hWodHjek.njmnj ek.jsek.njmnjhWo eTkjrm<, mnjr.mxtaj SkjkuEmocj-zhtj kueScjf;.r.mxgHj eTkjhWoeTkj mikjgWokuE K;pjrocjr\\ spjkuEqW.cjpercjek.njgkU percj/]cjkW.njm<, ak.Yar.lkjqnjlP.jKuihj huJshWo gWor\\ ew>h.rr.mxmokjtuinj pY?eb.jqW,aluor.mxtuY lukObNtj(6w)qN.o-pcj [kpjepcjkL]cj bNtj(7w)qN.o%ajgHjer.cj gWotuinjpNokjyuJxi pY?epY>ek.oDruJezN.jpercjgkUmnj pY?qzuicjeqN.wjdkjp=nj kMinj/]cjmnjr.mxwWor\\ ‘uinjgHjelwj ew>h.rm<,r.mxgHj kelcjtikjqLicja. apY?qzuicjeqN.wjmU gm;]icjwWopLnj gWoSuEektjr\\ {kOFUkuEeb.jqW,mnjaluor.mxtuY ew>h.rm<,r.mx%ajgHj bNtj eTkjkuEd,rpjspjsk.gHj hWogWorpjspjsk.kL]cjr\\ suipjeKtj(mSl) builjenewnjsIercjKNokL]cj qzuicjeqN.wj(1974)etotuY ÁmWnj-pxjnyjÂ nyM]bM.mYW dHjkL]cjpY?eqN.wj mokjtitjkL]cjpY?buJtikMinj/]cjbM.bkj ÁmWnj-pxjnyjÂ gHj nkuEv.q.mnj dHjsk. kL]cjew>h.r ÁtW]Er,/]cjmnjÂ r\\ ew>h.rr.mxgHj d,ducje-g.pj%.kuEy.tjlmjsokj tW]Er, /]cjmnjmYWelHjpLnjr\\ x,mS.njgkUhWotJprU d,bHjlikjd,lCtjwcjtajgHj Tpjbluikjef;o%. ew> h.rr.mx nkuEew>h.rm<, ÁKnjlW./]cjmnjÂ mYWTpjpLnjr\\ bYW{kO%aj k.lgek.op=]Yfuilj qWkjlikjptjeynjqN.cjmnjezN.jauitj gek.oqcjpokjeb=.njlikjptjmnjAtukXcjtunj mokjdHjkL]cj nkuEyM]m<, Ágek.oeb=.njlikjptjmnj eku.oeynjqN.cjbud|v.q. aluor,mnjrÂ r\\ ak.Yar. lkj{kOauitj spjkuEew>h.rr.mx spjkuEqW.cjek.njgkU percj/]cjkW.njgHj mUgWoSuEektjer. m<, eb.jpercj/]cjkW.njmnjtMi mlupj_p]icjducjruYm.Y pY?epY>ruYm.Y(2w1w)gHjelwj tuinjkL]cjscjnkuEyM]m<, Áeb.jdImwjkerqIaluor,mnjÂ pLnj gWoSuEektjr\\ ŸwWo wcjspjkuEew>h.r k?njk?njegLoegLomdHjr\\ FUkuEew>h.rr.mx FUkuEdeyHjmocjdWkjr.mx FUkuEewdn.qm=Jr.mx eq<.oa.suipjtuicjp*Or.mx m.njgHj epN.wjkuEelMcjkemL.njgmL]icj d,bMokjtOrupjrOgHj xocjgWotkj[t,p=itj Áwcjmnjr.mxÂ mYWkNpj tuY xocjgWo[t,bsuipjkuEzercjtMajzM.pjmnj ek.njr.mxtajm.njgHjelwj mdHjkemL.njeTkjkuEd, ekL.njmYWer.cj x,mK;}likj%aj x.tjektjr\\ likjkNpjwcjmnjwWo likjwcjmnjr.mxelwj



57

kuEdHj likjq*ajtYr.z.wcjmnjelwjkuEdHj yM]mbbYWeTkj{k]ikjtNhjmYWmYWelwjkuEdHj buJx,gmL]icjd,gNpj esHjsuitjgHj KutjtcjyM]likjkNpjwWom.njr\\ Sg, tcjpMikjezN.jaDikgHj 1\\ tcjncjwcjmnj FUtmjsuipjekN.tj d,sutj\\ (kF=.btIeg>bIdHjtmj qMicjquzmneku.o r.z.@. nIquDmBwtI dHjaed>wj\ ak.Yar.percjek.njgkU percj/]cjkW.njmnj duEqN.o 2w11 tYC%ajdHj ekN.tj d,K;}\\) 2\\ likjkNpjhWoezN.jhWoe/.tj d,dHj\\ 3\\ dN.Ytcjncjkis#ezN.j d,/]ikjepcj\\ 4\\ ew>h.rhWoe{to[thj mNihjeKtjlM]hjbHjkL]ihjel.YqW. d,dHj\\ 5\\ tLpx.mnjtaj ducjtYtupjsuitj d,dHj\\ q.jwWotcjncjaDikgmL]icj bNtjdHjm.nj d,/]ikjepcjeTkjr\\ mNihjerHjeqHjv.q.KertjmYW/.om<, likjDrjq*ajtYv.q.Kertj mYWkNpjd,FWo\\ qMtjmnjmYW/.om<, likjq*ajtYqMtjmnj mYWkNpjd,FWo\\ A pm.xocjq.jgHjkuJr ek.njgkUmnjr.mxmYW/.om<, likjkNpjwcjmnjr.mx mYWkNpjd,FWogHj dHjeTkj qMhj{k]ikjkuEeKtjk.ler.cj x,K;}likj%ajx.tjektjr\\ pWmK;}KNmjtkjp=itj [t,bsuipj kuEzercjek.njgkUtajgHj qPbuJ-pcjpercjkemL.njgkUmYW K;]itjK;]itjpL]itjpL]itjtuY ekL.nj’uitjbMokj a.rupjrOm<, xocjbuJpu&mkligWokL]cjepY>aocjzN, bYWmamjqwj pY?epY>b=]ikjeynjqN.cjgHjkuJ pY?epY>btuikj qm=Jr.mx%ajelwj d>tjtihWobL, [kkjd,kligWotO epY>aocjzN,bYWsMtjpLnjehcjer.cj x,K;} likj%ajep=hjesHjsuitjr\\ kemL.njpercjek.njgkUmnj percj/]cjkW.njgkUmnjgHj nkuEbNtjb”tj aSocjaluogkUmYW ekL.nj’uitjercjtL]cja.m<, epY>aocjzN,aSocjaluogkUmYWgHj bL,FUtYpu&hWom.nj [kkjpu&d,kelcjkligWotO epY>aocjzN,aSocjgkUpLnjehcj hWoeS.tjr\\ k.lgHjer.cj ek.njg kUmnjtaj FUkuEdduikjmd,bHjmocj per.wcjgkUx,tNhjtajK;}gHj e/oauitja.tuY wcjmnjmnjrmK;}gHj mnjtajgWokelcjbHjqM,hWok pWmaeTcjezN.jkuEgkUx,tNhj b>nj-KpjeTNnjspjmocjapY?k?hjmnjtaj FUk.lmlajgHjelwj pu&{kO[k.tjzuitjqŠ,eT.oekLom.njtuY gl.njk;.j{tYtWolwj nkuEv.q. k;.j{tYm<, ¿at=.hi at=en. n.eT.À mtWog,zkud,ep=hjektjzkugHj lx.tjqm=Jq.jgHj kelcjsuipjkL]cjapY?ek.njgkUmnj kelcjtM,kL]cjapY?k?hjmnj ek.njr.mxtajx,gmL]icjpLnj ehcjer.cj bYWsMtjËkF= meS.tjhWomYWr\\ ak.Yar.tYC%ajpLnj mnjek.njr.mxtaj mocjsocjtnjtOmocj pY?gL,tiar.pjbMokj twjkuE/]cj ezN.jmnjr.mxqM, hWoeqcjr\\ a.yHduihjagNYqM,elwj hWokr\\ -p,z,a.suipjmocj gL,tiar.pjduihj pluitj quJar.pjduihjqMwjk;. ar.pjduihjqmL]cjk;. aluomYWkW.njgL,tiezN.jr\\ ywjd,ruihjercj K;}K;.YkuEyM]/]cjm<, [kpjdHjmocjbuJgkUeaQertaj -p,z,mocjltUgL,tiezN.j pY?(7w)kMinj/]cj buJkL. etajgHjr\\ eaQertaj -p,z,mocjpY?gL,ti bNtj(7w)kMinj/]cj pW]icj(2www)qN.o-pcjkuJelwj ea Qertaj gWokL.YkLkjekLob0nja.hWoeqcj\ bYWetMcjgHj dN.YsuipjdN.Yek.o dN.YsuipjdN.YxI dN.YsuipjdN.YdHj builj dHja#.dHjeq@ItuY ekN.tjtY atuicjk;.jx,tajmhuJp;,duihjlwj pY?bW]icjtieg;ruqelmjgHj sO



58

kL]cjek.oDruJdkjp=njkL]cj kMinj/]cjeaQerm.nja. bYWmaocjzN,gHj eTkjkuEpu&d,pbuJpas.o guicj ektjKnjlCtjr\\ buJluEdHjdHj ak.Yar.luEsuipjsuipj qWkjek.njmnjr.mxtaj tupjqMhjfauitjmYW gWoSuEektjgHj d eyHjdWkjr.mxmYW tupjqMhjfauitjr\\ dN.YmnjtajFWogHj dWkjr.mxFWotuY dN.Ymnjtajg;]icjtOgHj dWkj r.mx/]ipj/Omocjr\\ mnjtajm-p,z,suipjmocj ltUgL,tiezN.j kMinj/]cjr,luEmYWhWohuJ @.njedqluEmYWhWo g, ea.njauitjmYWtYCmNihjmYW hWoeqcjq.jgHj gL]icjFUkuEmNihjmYWtaj deyHjdWkjr.mr.er.cjgHj x,K;} likj%ajgocjhuJr\\ qm=JetMcjmN]omocjpY?dWkjr.mx mnjtajmsuikjgWIqJguicjedpjlwj apY?gLohdyf;]nj _g]ihjetogHj atuicjmhuJkL]cjbYWl=}wWor mdHjtOewdn.qm=Jr.mx mdHjtOwcj/]cjmnjr.mxehcjr\\ likjkNpjwcj/]cjmnjr.mx mducjtYaluogkUmnjmYW xocjeq<.obsuipjkuE zercjek.njgkUmnjtajm.nj gHj ak.Yar.a.tjmikjmocjr\\ likjkNpjwcj/]cjmnjr.mxwWo suipjtYek.njgkUmnjtajlZ]Ya.m<, pWmgWomC]hjkuEsuitjS.njgkU gWoqlucjkuEsuitjS.njgkU kuek.njgkUmnjtajgHjelwj lZ]YlZa.kuJ er.cjgHj x,K;}likj%aj gocjhuJp=itjr\\ ak.Yar.tYC%aj mNihjmikjgWotJwcjmnj FUtmjsuipj ekN.tjmYW bHjlikjsHjkNpj mqunjesHj.kNpjtuY b<pjf;pje-pcjercjmocj tmjkuEekN.tjkL,kL,gHj aKicj auitja. suitjD>tjesHja. mdHjmocjq.j%ajgHj tLpx.ek.njr.mxtaj bnjtYmcjrocjbuEmocjhWo eTkjr\\ kemL.nj%ajgHj dHjkemL.njtLpx.tajtuY tLpx.tajekL.njtuYlZ]Ym<, duhje-p lZ]Ya.er.cj d,huJr\\ nkuEsuitjD>tj mikjgWotJwcjmnj FUtmjsuipjekN.tjgHj aluEzkux,K;}likj%aj aeG.buicjekL.nj mocj kemL.njsnjdkjqlucjp=]injlx.tjqMtjtaj [email protected]/]cj eb.j/]cjmnjtMi mYWa KicjetajgHj dduikjmikjgWotJwcjmnj FUtmjsuipjekN.tjgHj dduikjhWoe/.tjekWoqWogHj gWotJkL]cjtuYr\\ p p=mjFUaKicjetajtuY x,K;}likj%ajkL]ihjektj apY?suitjetajmYWq.jgHj -pkuihjr.z.woqkT. gHj ezN.jel.nje{toel.nja.tuY hWo{k]ikjkuEx,qMtjtajlCtjr\\ likjsocja#.Twjeq.njmK;} KNmjlwj qWkj-zpjmnj/]cjl<]cj mYWaKicjetajgHj buJ-pcjwcjmnj FUtmjsuipjekN.tjFWokuJelwj FWobNtjpi pnjmukjDwjtuY k?njel.nje/.tjel.nja. hWo{k]ikjkuEqMtjeKtjtMitajlCtjr\\ likjkNpjwcj /]cjmnjr.mx tcjncjFUtmjsuipjekN.tj kNpjhWoe/.tjhWoezN.j lCtjel.Yel.Ym.njmYW ywjrtitj kL]cjm<, gluicjluEKuihjhWotJr q.jwWox,K;}likj%aj FWopMikjK;pjmikjmocjpY?suitj FUkuEaKicjetor\\ pk*tirupjek.njgkUmnjpu&tYC%ajgHj lP.jpY?/]cjmitimetajgHj FUkuEgek.okW.nj gek.ov.gHj e/o suipja.kuEeb.jpercj/]cjkW.njezN.j (1) eb.j/]cjmnjtMi\ (2) eb.jdImwjkerqIek.njgkUmnj\ (3) eb.jdImwjkerqI aluor,mnjtajr\\ lP.jmC,/]cjm<, [email protected] FUkuEgek.ox,kuEx,tuY kL]cjek.omocjpY?kmBtIOpocjek.o/]cjqŠ.cj OMCC wWor\\ ltUeb.jpercj/]cjkW.njezN.jtajgHj g ek.opocjek.ogkUmnj MAU gHj bYWyM]m<, mFWomocjekN.tjaeT.tjqL]cjauitjgHj gWoSuEektjr\\ p ercjkemL.njqWkjgWoK;}KNo[t,p=itj likjkNpjwcj/]cjmnjr.mxwWo tNhjngWoepL.pjgl.njp=]injT”,gHj pY>FU



59

gek.opocjek.ogkUmnj eku.oepY>ek.oDruJezN.jpercjgkUmnjtuY [email protected]Š.cjhWomYWer.cj x, K;}likj%aj esHjsuitjx.tjektjq.jgHjr\\ spjkuElikjkNpjwcjmnjr.mxtuY x,gHjK;}KNmjeTkjpLnjer.gHj x,K;}likj%aj mikjgWokuEkqpjp=]inj T”,xipLnjr\\ epN.wjkuEtLpx.mnjgmL]icj msIercjK;}KNmjkL]cj -pkuihjwcjmnjgmL]icjgHj -pkuihjwcja tikjek.njgkUmnj (mWnjam;]i,q.,tui°ˆen.kjKoqmuicj,) a#.Twjeq.njmK;}KNolwjgHj tcjncjgmL]icj FUtmjsuipjekN.tjgHj hWo/]ikjepcjekWo’uinjdHjkuJelwj dHjlikjkNpjesHjelMcjxi d,huJr\\ likjkNpjwcj /]cjmnjquw¯vumBi titjkL]cjFUgek.oeb=.njlikjeynjqN.cjbud|v.q. aluoedqr,mnjgHj tL px.lC]EK;}KNmjlwj hWobMokjlwjyM]kuJelwj dHjtOew>h.reKtjtMitYC%ajtuY bHjkL]ihjel.YqW. tcjncjprUpr.elwj /]ikjepcjbNtjmd,r, gWoSuEektjr\\ ‘uinjlikjkNpjtupj titjkL]cjFUkuEgek.o eb=.njlikjeynjqN.cjbud|v.q.tupjkuJelwj wcj/]cjhoq.wtI wcj/]cjmt=m(muhjtMaj)tajgHj kWtjK;}KNmjpek.otcjncjkuJ ew>h.rmrpjspjsk.kuJ pWmK;]itjpL]itjzipjgLipj ea.njFUkuEwcj/]cjqu w¯vumBi bYWmel.nj gWoSuEektjr\\ likjkNpjwcj/]cjmnjr.mx ywjdHjKNmjtkjp=itj [t,bsuipjkuE ek.njgkUmnjtajer.cjywjdHjm<, dHjwcjkis#ezN.jbYWmel.njmYWer.cjdHjtuY kutLpx.mnjx,mK;}KNmj lwj wcj/]cjquw¯vumBigHjehcj mikjgWoruYsHjK>njkNkjzuinjkuEt.l;]icjr\\ tYC%ajhuJm<, mocjv.Atu kXcj mocjv.tnjek.njgkU aSocjtnj’uinjauitja.kuJelwj lOswcjprUmnj FUtmjsuipjekN.tj hWo m.nj%Jr\\ x,/]cjkW.njmnjDmBt.tajgHj lPhuJ%Jr\ qM.percj/]cjkW.njmnj bNtjaSocjmd,r, tajgHjkuJelwj hWotJwcjmnjFUtmjsuipjekN.tj FWogL]icjekWoekWogHj lkjqnjnimitjKuihjmYWhWoeqcj dHjtOnimitjlkjqnj mgpjgwjd,lkuitjtC]EmYWr\\ likjkNpjwcj/]cjmnjr.mxwWo mokjtitjkL]cj-phj-phjm<, zM.pjek.njgkUmnjtaj gocjhuJg,kL]cj gocjlOkL]cj gocj{k]JkL]cj gocjK;pjqL.Ygt,lx.tjdHjkL]cjer.cj\\ likjkNpjwcjr.mxwWo apY?ek.nj gkUmnjtaj xocjsuitjD>tjS.njgkU meq<.oezN.jqL]cjkL]cjgHj e/odHjaTokjpcj bYWmel.njqnjer.cj x,K;}likj%ajx.tjektjr\\ huitjdHjq.jwWor likjkNpjwcj/]cjmnjr.mxwWo xocjgWoK;}KNo[t,p=itj -phjhjxigHj mikjgWogrcjp=J%. kutLpx.mnj x,ma.gtpLtrOgmL]icjraO\\ zM.pjqN.o pY?kuEpW]icjmYWqN.ogHj tYCek.njgkUmnj FWomocjmYWtYCr\\ dN.YmnjtajFWogHj tYCek.njgkUmnjFWotuY {kOFUd,huJ{k]JsprUhoq.wtI ltUscjtYCek.njgkUtuY ywjgWoaKicjxim<, 1\\ ddHjr/]cjhoq.wtI ‘ocjp=itjFU/]cjquw¯vumBi(/]cjqDuJ)gHjkuJ ek.njx,/]cjqDuJtajer.cj m dkjp=njlwjgHjkuJ\\ 2\\ kL./]cjquw¯vumBi(/]cjqDuJ)hWogWodHj%J quvFµin.gr mdHjkuipjkL.er.cjm<,gHjkuJ\\ 3\\ kL.FUquvFµin.gr hWogWodHj%JgHj quDmBwtI mdHjkuipjkL.er.cjm<,gHjkuJ\\ 4\\ kL.quDmBwtIhWogWodHj%J mnjtajtnjtOkL]cj pY?edq-pcj’Iy;.njqIk;.njkL.tuY elpjkL]cj kWtjpx.mdkjkM]injdN.Y/.j mtuEe[q.ajkXcjgHjkuJ\\



60

5\\ kL.mnjtajhWogWosuipj ‘Iy;.njqIk;.njgHj%J ddHjrtnjtOmocj pY?edqkF=.btIeg>bI zercj/]cj mnjeg>lIy;.etajkL.kuJ\\ 6\\ tmjmUltuipjqukjgkUmnjtajgHj dHjkF=.eg>bI /]cjmnjeg>lIy;.tuY lP.jgWoSuEektj qMicjtYCm mokjtuinjgHj ÁbMokjÂ\ lP.jgWox.tjektj qMicjtYCmpL]itjesHja.gHj ÁpluitjÂ\ lP.jk;.mkL]cjgHj ÁqmL]cj k;.Â\ lP.jk;.ma.gHj ÁqMwjk;.Â\ ddHjrmelpjkL]cj kWtjpx.bMokjpluitj [email protected] tuipjqukjkuJ\\ 7\\ qMicjbM.anwjrT. qJgWo/]cjqDuJtuY lNinjbpinj%.quJpTmhoq.wtItuY mnjdHj/ikjbM.alnjpT m bNtj(2ww)qN.o-pcjkuJ\\ 8\\ qMicjbM.tbcjeq.YTI(tebnjy¨&TI) qMicjbM.vurinocj(bey;ajnocj) zN,ektjqMicjmnjtLx,dk. rtjpituY dutiyhoq.wtIluJ mnjdHja./ikjbM.alnjdutiy bNtj(2ww)qN.o-pcjkuJ\\ 9\\ qMicjbM.qM.gsuitjmNihjaocjzYy; zN,ektjqMicjmnjbx.dltuY ttiyhoq.wtIluJ mnjdHja. /ikjbM. alnjttiy FUeadI 1757 eto duEkuEqN.o 2w11 tYC%aj bNtj(254)qN.okuJ taj gHjtajgHj lOpUeq.cjkl,s ltUscjtYCek.njgkUywjdHjm.njm<, FUkuEtYCek.njgkUmnjk?njk?njgHj dHjkL]cjtYCek.njgkUmnjqLYqLYqL]cjqL]cjer.cj\\ FUkuEtYCek.njgkU mp=nj/]cjhoq.wtIgHj SkjdHja. tYCek.njgkU mp=njkMinj/]cjmnjr.mx an.gtjetajm.njr\\ ek.njmnjr.mxtaj suitjtupjqMhjdHjmYW qPtOqs#[email protected] guitjgs.njlIWpr.a. qMwjal.o qMicj’uipjTwj xIxIq.q.auitjm<, kMinj/]cjmnjmbL,’, alnjstut+ bYWyM]kMinj/]cjmnjr.mxgHj bYW sMtjmnjtajd,kelcjsOsuipjm.njehcjer.cjgHj nkuEekNhj%aj md,p=]injrm•.cjkX.cjkerY k eqajkMwj%.raO\\ a,vyj r.mx\\ sMtjqm=JtYCpLnjgt,mnj(63)w>\\ (25‚8‚2w1w)

likjptjpu&mnjgHj xnjdMocjkuEgmjsuitj [kpjdMocjkuEauitjkLkjekLob0njer.cjgHj ek.nj gkUmnjtaj kuEgWox.tjkL,suitjauitjxi\\ ywjpu&hWop=itj-dhtj hWoguinjgs.njlIWp r. xIxIq.q.m<, gA]YqWkjgWowIe/ogHj nt+ihWomYWr\\ likjptjgHj dHjpN.njducjer.cj\\ pN.njducjgHjelwj gpjgwjFWopMikj pu&d,ducjdwja.ehcjer.cj\\



61



62

_________________________

mht=mg>njdI _________________________

mht=mg>njdIwWo dHjmaokj/]cjgl.eanjdIy; dyHjtHj-p.ktjaluoluikj nddHjk?]ipjq*]ipjx,m lupjepY>b=]ikj qWkjbL,’,/]cjeanjdIy;r\\ g>nj dIfauitjlwjaKicj lukObNtj(2w)qN.o pY?/]cj a.frikqL]cjk;. lupjepY>b=]ikjdsuEds,tO ekWtjw>dp—gkUmyutjm_pYgHjr\\ pY?/]cja.fri kqL]cjk;.gHj gkUgl.eanjdIy; bYWmgL]icjto elwj mocjtnjtOqPdtOauitjr\\ pY?/]cja.fri kwWo mNihjgkUbutajgHjehcjqL]cj_pY mNihjgkU lsokjd;]icjtajgHj yutjqwjg,tuY mNihjgkUbu eagVlikjgmL]icj gWolwjaluEaqI puicj_pIlwjtuY p—gkUp—aSocj /]E/]ikjqPm.nj eb0kjf;wjp;]tj pM.tO mNihjgkUlsokjgmL]icj quJkuEgkUgl. eanjdIy;tajgHjr\\ pY?kuE/]cja.frikgHjehcj

g>njdIqPp=mjK;Idr.cjbMokjrupjrO gLocjtrOw>depY>b=]ikjnY’tj’tj hWoeqcjkuEnYd_m]ihjSJp—/.jezW.wj mtWo g,ed<tjlCtj Áqt;-ghÂ lupjepY>b=]ikjdsuEds,tO pWhWoeqcjkuEbbYWDwjtajgHjr\\ huitjFUg>njdImN]okuE ed<tjqIlkuJ melpjmocjsocjehnjS.YqipjgLipjkuJ melpjbuikjltkjtO bW]ikjltkjmea.njkuE cC]hjkuJgHjr mH.znjgmL]icjaluo/]cj S.njkMinjqZ]cjq?]ikjtOg>njdIauitjr\\ qŠ.cjFUmocjtnjtObNtj(2w) qN.o pY?/]cja.frikgHjtuY bNtjayukjk.lmeqMhjtOgHj g>njdImocjqPdtO pY?/]cjeanjdIy; lupj epY>b=]ikjdsuEds,tO aluEaqIeagVlikj xocjgWos?,titja.ekLo FU/]cjr,eanjdIy;kuJ quJqPtOlIWp r. tNhjnqlucjp=]inj aSocjvwmNihjduikjgtjgmL]icj pY?/]cjr,eanjdIy;gHjr\\ k?]ipjq*]ipjx,mlupj epY>b=]ikjnY’tj’tj x,bYWmgL]icj mp=okuEm.etnjlUq.kinj(/]cjaemrik.nj)tajgHj ektjlwjnYkY g>njdItuY bYWmaocjzN, lupjlwjepY>b=]ikjnY’tj’tj qWkjaeK>cjar.ek.nj/]cjkW.nj pY?/]cjx,to auitjr\\ k?]ipjq*]ipjdImwjker_zIbM.ps#]pPnj aocjS.njsuk;IwWokuJelwj niQYguicjektjlwj nYepY> b=]ikjg>njdIwWotuY aeG.mlupjtOdMocjepY>b=]ikjkuJer.cj\\ y.Yg>njdIgHj dHjqm¹.ap>mrFukjkuEstut+tuY g>njdIgHj dHjek.nje/.tjauitjr\\ g>njdIhWosf;]njqtj pah.ryuipjy.pjtO SeqNwjekwjqtjSuqM,r\\ pY?mgWoayukj(13)qN.ogHj mimtaj-p]e-pcjsIercj



63

kuEtuY g>njdIesHjdN.Yp=OqCikMinj eku.oqMtj_bOk.tjqt.b.YtuY kligWoek.nj{t]opnjr\\ qm¹.g>njdIgHj kuE-dhtjyuikjduikjtOgLocjtrOg>njdI duEkuElaitjayukjx,r\\ qk*r.zjKertj 1888 k.l g>njdIgWoayukj(18)qN.ogHj sWo%.lwjqm¹.kuEek.njz.tj pY?/]cjeanjdIy;tuY g>njdIkW.jtrOtitjFU /]cjeanjdIy; a.ktjkWtjpx. pY?/]cjeagVl.njr\\ g>njdIktjpx. pY?/]cjeagVl.njbNtj (3)qN.o ktjlCtjtOpx.qM.Aped mbkjgbutjam¨r\\ pY?mgWoayukj(23)qN.ogHj g>njdIsWo%.lwjek.njqm¹.pLnjtuY kW.jtrOtitja./]cja.frikpLnjr\\ g>njdIsuipj/]cja.frikbkj pY?pW]icjmYWqt=.hgHjr qWkjgWobkjkuEamgbutjmYWgHj g>njdId,a.trOzemC.Y FUkuE/]cjentY(lj) duEtW]Er,Tr.njqbO(lj)etor\\ pY?k.lgHj tW]Er,entY(lj)gHj gkUeagVlikj tajApjDupjpuicj_pIlwjtuY tW]Er,Tr.njqbO(lj)gHj gkUd>tj(K;j)tajApjDupjp*cjrcjlwjr\\ qWkjgWoa. trOwWogHj g>njdIducjlwjsMtjtYkWIpMtj dN.YaSocjtnjpTmtuY tuinj/]ikjtOkWIpMtjr\\ huitjFUg>nj dIdHjgkUgl.lsokjd;]icjtuY hWo{k]ikjtnjkuE/]ikjdN.YaSocjtnjpTmg,tuY xocjgWo_pocj/]ikjdN.YaSocj tnjttiygHj mNihjzemN.jkWIpMtjtajgHj huJkuEDwjqtikuEg>njdIr\\ mNihjkuEmNihj pWmp—aSocj eb0kj f;wjtOrcjq*ajq.j%ajgHj g>njdIducjhWom.njqkjqkjgHjdHjtuY g>njdIhWo_pocjdN.Y Skj/]ikja.dN.YaSocj tnjpTmgHjehcjr\\ pY?K%gHj bL.YqMicjtajkL]cjsuipjtuY zruihjp=]oef;oekLog>njdI FUl=}kWIpMtjgHjr\\ pW mp—aSocjeb0kjf;wjgkU xocjq.j%ajgHj Szkug>njdIqM,hWoeqcj aluogkUlsokjgkUgl.gmL]icj auitjquJ pY?/]cjr,a.frikgHj d,ducjkL]cjdMocj aSkjaSkjauitjr\\ d,ducjzruihjp=]oef;oekLoFUkWIpMtj tuY g>njdIK;pjscj-KcjtOr\ ÁaYkelcjsOa./]cjeanjdIy; @.nj/]cjmitimetogHj Kuihjh.\ hWoeqcj q.jgHj Skjlupja.epY>b=]ikj pY?/]cja.frik%ajgHj Kuihjh.Â g>njdIK;pjbs.r%. qZ]ihjqZ]ihj nkjnkjtuY ÁpWhWoeqcjkuEbbYWDwj xocjq.j%ajgHj aYeT.olWImzœhjekLo hWogpjgwjrÂ K;pjtuY g>njdI ef;oqFµ[email protected] tNhjnSkjlupja.epY>b=]ikj pY?/]cja.frikwWor\\ pY?mqPdtOpY?/]cja.frik tW]EbNtjk.l(2w)qN.ogHj g>njdIK;Idr.cjlupjepY>b=]ikj qWkjaeK>cjar.g kUgl.eanjdIy; pY?/]cja.frikgHjr\\ mocjgWokuipjkL.pW]icjpiqN.ogHj g>njdIqPlWIbkjgL.YqM.njqM]kjtO spjkuElNJlN.jdduikjqN.gkUgl.tajgHjkuJ lCtjtOpercjeqN.wjApedgmL]icjkuJ K;}likjbsuipjqMicjtL gmL]icjkuJ p=]injlikja.tjmikjaeK>cjar.gmL]icjkuJ nnYq.jwWo g>njdIp=itj-dhtjptOlIWpr. bYWm el.njr\\ huitj-dhtjlWIpr.g>njdI mlupjepY>b=]ikjnY’tj’tjgHjr g>njdIdyHjtHj-p.ktjtuinjr\\ pY? likjpruicjgmL]icj pY?/]cjeagVl.njkuJ pY?/]cjeanjdIy;kuJ pruicjdyHjtHjg>njdIgHj a#.pruicjtajK;}p=itj tuinjSkjSkjr\\ hWogt.pjlaj g>njdIdHjkL]cjk?]ipjq*]ipjgkUgl.eanjdIy;mYW pY?/]cja.frikgHjr\\ pY?qN.o 1896 gHj g>njdIsOkL]cj/]cjeanjdIy; mYWK;]injK% sOkL]cjek.jqm¹.kuEek.njz.tjr\\ gitunwjewmjb.(3w) pY?qN.o 1896 gHjehcj g>njdImYWh.njeku.oek.njqm¹. kelcjsuipj/]cja.fri kpLnjr\\ k”cjg>njdIm/]ikjkL]cjgHj pY?msuipjeqNhjd>b.njgHj mNihjgkUbumYWk?]ipjezN.j meTYpNtjdMocjkuEg>nj dItuY mmcjtOdMocjtL]cjg>njdIgHj x.tjg>njdIsuipjbkj hupjlupjtC]JkLhjbuitj’ucjtkjg>njdIr\ bL.YqMicj taj-p.pjsuipjkL]cj-phj lupj-p.jkuEgt.pjtYtuY g>njdIgWobL,a.FUvYlm;]Jr\\ gl.njmNihjgkUbutajgHj



64

mp=]injlwjduhjkuEg>njdIgHj g>njdIqHjeKLwjekLom.njfauitj bYWmqMhjrTtuY qPduhjkuEg>njdIhWogWomYWq.jr\\ kux,m{ko[k_d]ihjq*.tjlwjkuEg>njdItajgHj g>njdIhWokelcjplnjmYWq.j hWop=]injduhjqPgbutjmYWq.j r\\ huitjFUDwjleacjKF=Ig>njdIgHjr pWx,m_d]ihjq*.tjqPvYkuEg>njdItajgHjelwj ed>ajhYpL]itjl loa.auitjr\\ k=]EddHjwWoauitjquJgHj mqlucjp=]injkuEsr.YgunjdyHjtHjg>njdI pY?/]cja.frikwWor\\ pY?qk*r.zj 19w7 qN.ogjH tNhjn/]E/]ikjgkUgl.eanjdIy;gmL]icj pY?/]cja.frikgHjtuY aluEaqI gkUbueagVlikjtajgHj K;}pXpjp=itjlel.cjpMicjtO eqN.wjApedmYW Black Act m<,yM]\ atuicja micjApedwWom<, auitjzM.pjgkUgl.eanjdIy; pY?/]cjr,a.frik ezN.jezN.je/.tje/.tj {t]o{t]o _bO_bO x,gmL]icjauitjquJ q0,p=]injsrcj/]ElpuhjtYpY?rucjtuY likjqkjqImp=]injlwjsrcjgHj q0,rpjguicj lwjpY?tY lM]injk.lfauitjer.cjg,r\\ tNhjnesHjs,tOeqN.wjApedwWotuY g>njdIsnjdkjk?]ikjk?]ipj kux,/]cjkW.njgl.tajgHjtuY pek.omNihjT”,-dhtjT”,SF0 -g]-g]_g]J_g]Jr\\ gl.tajgHj ds,ekLo eqN.wj ds,ekLooaqmj mocjekLohWoa.p=]injsrcj/]ElpuhjtYmYWr\ ek.oDruJT”,tOSF0 pY?gtmukjrucj aluEaqItajgHjr\ gl.qM.kel.njgmL]icj [email protected] bkpjbebcjT”,tOSF0 hWo ekL.njkel.njmYWq.j mocjekLoed>ajekLofauitjr\ FUkuE/]cjentY(lj) duEsuipj/]cjTr.njqbO(lj) likjaeK>cjkW.jtrOhWomYWmYWq.j mH.znjgl.tajT”,SF0zkjegL.Y kW.jtrOzemC.Yauitjr\\ gkUg l.x,mT”,SF0gmL]icj quJkuEzkug>njdI d,ducj’ucjtkjepL.pjTocjqCis.tj nkuEbL.YqMicjaluEaqItaj gHjr\\ epN.wjgL]icjkuEalnjaw>g>njdId,ducjTocjgHj ŸwWomdHjalnjpTmkuipjkL.auitjr\\ ‘uinjd,ducjvY’ucj tkjsutjTocjqCis.tj bYWmgL]icjkuEw>kuJelwj g>njdIquJek.njgkUgl.tajgHj hWof/]injekLosuitj hWo eT.oekLolWIpr. ekLosuitjSkjlupja.dMocjepY>b=]ikj bNtjk.lTpHjqN.otuY pY?qk*r.zj 1914 gHj aluEaqIgkUbueagVlikjtaj d,kelcjqJrupjkuEeqN.wjAped Black Act wWogHjr\\ epY>b=]ikjnY ’tj’tjwWo suipjtrOkligWotOepY>aocjzN,m.njkuJer.cjgHj g>njdIgWoT”,lwjqkjqIr\\ mocjpY?/]cja.friklukObNtj(2w)qN.o lupjepY>b=]ikjesHjs,ekLo eqN.tjw>dmp—gkUp—aSocj eqN.wj hWoeqcjkuEbbYWDwjtajgHjtuY g>njdIq<]tjqW.tjsuitj qMikjgWokelcjsO/]cjeanjdIy; /]cjmitimr\\ pY? gitug;.Fµw>rI 1915 gHj g>njdIkelcjsOsuipj/]cjeanjdIy;r\\ zmN,epY>b=]ikjnY’tj’tj g>njdImkligWo tO pY?/]cjr,a.frikqL]cjk;.gHj likjpruicjgmL]icjaluoluikj K;}p=itjTuicjq,tOauitjr\\ pruicjdyHj tHjgunjsr.Yg>njdIgHj b;.pjtr,lel.cjtmXwja. aluoluikjgL,timYWr\\ k.lg>njdImkelcjsOsuipj /]cjeanjdIy;gHj g>njdIyM]-mhjdyHjtHjdMocjtuYr\\ aluox,/]cjkW.njeanjdIy;gmL]icj ducjtL]cjqZ]cj q?]ikjyWoqWotOg>njdI xocjqr.YgMocj{t]oa.z.nYmYWr\\ kelcjsOsuipj/]cjeanjdIy;tuY pY?bNtjk.lmYWqN.o gHjehcj FUkuEx,/]cjkW.njgmL]icj g>njdIkligWotOyM]tSipj[k. Ámht=mÂ wWotuY yM]dHjkL]cj Ám ht=mg>njdIÂ r\\ ew>h.rp> i Ámht=mÂ wWo gWoaDipP>yj ÁezN.jauitj_pYauitjÂ r\\ yM]tSipj [k. Ámht=mÂ wWo g>njdIhWod,gNpjk?cj\ huitjm<<, zkux,gHj SmNihjDmBt.mYWkuJehcj x,sWolwj suitjr\\



65

kelcjsOsuipj/]cjeanjdIy;tuY pY?pW]icjmYWqN.ogHj g>njdIegtjlnjtOaluo/]cjr, lCtjsIstjtOak.Y ar. percjx,/]cjkW.njtajr\\ lCtjak.Yar.x,/]cjkW.njmYWqN.otuYgHj tNhjngWolupjepY>b=]ikjkuE eagVlikjgHj g>njdI[qpjdMocjr\\ ‘uinjgHjelwj k.lgHj eG.pN.njluikjpTmk=]EdHjdMocjtuY eagVlikj tajgHj aeG.TuYTocjd,b=]ikjdMocjpN.nj ezN.jkuE-dhtjtuY g>njdIhWomikjlupjepY>b=]ikj dsuEds,tOeagV likj%J\\ mUhuitjer.m<, ed<tjlCtjgLocjtrOg>njdI Áqt;-ghÂ mtWog,epY>b=]ikjnY’tj’tjm<,wWogHj aeG.k.lq[t]zku msuipjdMocjkerpj msuipjdMocjdduikjgHj ektjaeK>cjKuihjtuY pWmdsuEds, ektjzN,kuEq[t]gHj phWoeTkjer.cj g>njdIducjguicjektjlwjr\\ q[t]gHjelwj g>njdIhWolwjsuitj q[t]r\\ q[t]zkugHj ddHjpWe/ohWoeqcjkuEbbYWDwj pWe/ohWod,kuEeqN.wjgLocj pWe/omlutjmH.tOgHj n aluEe/o e/otJx.tjkL,tuinjsuitjtuY e/otupjkL]cjsuitjkuEzku e/oql,kuEaeK>cjkuEzku e/obkj kuEpMikjsuitjzku e/ozuinjkuEzmN,kuEzkum<,ehcj dHjepY>aocjzN,ËkF=er.cj g>njdIep=hjektjlwjr\\ tNhjneq<.oesHjs,lupjepY>b=]ikjkueagVlikjgHj g>njdImcjlZdMocjr\\ ‘uinjgHjelwj g>njdIhWomocjtOqM,qM, hWomocjtOql,ql,r\\ aFHinjmcjbMtjtOdMocj llajaKicjeq<.osuipjgHj g>njdIk_mOlWIpr. snjdkjsI p;, pLl;,pokjmtjkuEx,/]cjkW.njgmL]icj xocjeq<.oesHjsuitjkL]ihjKLcjtuinj gLocjtrOepY>b=]ikjnY’tj’tjwWo r\\ qWkjdtuYfuEx,duikjgtjtajgHjelwj g>njdIrcjtL]cjruJbcjtOlM]injr\\ pY?qk*r.zj 1919 epY>pN.njluikjpTmgHjhYa.tuY tNhjngWoesHjs,lupjepY>b=]ikjkuEeagVlikj qWkj bL,’,/]cjr,eanjdIy;gHj d,k.lsuipjaKicjrg,tuY g>njdISwjmC]hjfea.wjlOpMicjpMhjtO mH.znjx,/]cj kW.njgmL]icjr\\ pY?qk*r.zj 1919 gitum.tj(K;j)(3w)gHjpp=otuY mH.znjgl.gmL]icjaluo/]cj T”,-d htjek.okel.ajzkjegL.Y T”,SF0dsuEds,tO aluEaqIeagVlikjr\\ ‘uinjgHjelwj bWwjmH.znj lMihjgNnjmgL]icjgLcjel.njgHjdHjtuY ek.pjk.YhWoel.YqW. mH.znjtajgHjelwj hWomYWkuEaekcjlupjepY> b=]ikjnY’tj’tjwWotuY pY?dN.YbYWmgL]icj a[k.mH.znjgl.kuEbL.YqMicjeagVlikjtaj mYWlP.jkuEmWYlP.j k=]E dHjed>qezN.ja. ’ucjtkjgsuitjgyuicjx,q*ajr\ mH.znjgl.gmL]icj d,K;]itja.bNtj(3ww)tL-pcj d,dW]Egik=.nja.bNtj(11ww)tL-pcjr\\ pY?{kIzHjaFuvOgLocjtrOnY’tj’tj Áqt;-ghÂ wWogHj huitjmH. znjgl.taj hWoep=hjesHjsuitjepcjepcj%JgHjr epY>T”,SF0tajgHj g>njdId,bed>ajbzUlwj mYWK;]inj K%kL.r\\ g>njdImcjqIzmLicjtuY tWoDwjhuJp;,ep=hjkuEsuitjmH.znjgl.taj xocjhWogWogt,ektjnYSJ p—/.jezW.wj xocjhWogWokelcjgt,_d]ihjplnjkuE bL.YqMicjeagVlikj x,mqPvY’ucjtkjzkutajgHj r\\ mYWelHjpLnjtunj [kkjbdHjtOepY>T”,SF0 dsuEds,kuEaluEaqIeagVlikj mYWw>pLnjer.cj g>njdIl el.cj{k]JtOr\\ pY?gHj aluEaqIeagVlikj rpjekLog>njdItuY sutjekLoqCis.tj hWop=]injrucj hWosMtj ammYWq.j {k]icjsWolwjpY?TocjqCis.tj hWotJkuEk.lmbl,r\\ rpj{k]icjeT.og>njdIm<, epY>T”,SF0 tajgHj ed>ajhYa.er.cj aluEaqIeagVlikjet.jlwjr\\ ‘uinjg>njdIhWomYWkuJelwj x,desHjg>njdI mdHja#._bOkb;mYW mN]oyM]enwjdUgHj k?]ikjk?]ipjtuY SkjzkjegL.YT”,tOSF0 n-dhtjmNihjbNtj(25ww) tLr\\ bL.YqMicjaluEaqIeagVlikj bNtj(4ww)tLtaj [ktjmcjdMocjpY?gLocj qWkjgWolNinjbpinj’ucjtkj nelogetkjgmL]icjr\\ mH.znjx,mzkjegL.YT”,SF0(25ww)tLtajgHj mNihj(25)tLmYWercj e-pcjlwj



66

tuY kW.jzkjkL]cjr\\ suipjdN.YbL.YqMicjtajgHjtuY mNihj(25)tLkuipjkL.gHj bL.YqMicjtaj’ucjtkjekLok?]ipj e-p.pjp—Tk,SJ-p,tuY el.tjesHja.pY?tiauitjr\ mNihj(25)tLercjgtgHj el.tjesHja.auitjtuY mNihj(25)tLercjlkj{kOgHj hWomYWkuEbehkjefkjgMokjmYWq.j quJkuEmgocjqk.ehcj Skjzkjtuinj kL]cjpLnjr\ bL.YqMicjtaj’ucjtkjekLopLnj SJ-p,b”}vuicjel.tjqCIa.auitjpLnjr\\ nnYwWo quJkuEmNihj (25ww)tLfauitjgHj zkjtuinjducj’ucjtkjauitjr\\ mH.znjgl.(25ww)tL x,mT”,SF0tajgHj a y.om.tjdN.tYdwjk?]ipjxikuJelwj hWoqPmYWq.j nkuEgMocjqUrvO mqk*]dxkmLehcj ducj‘ucjtkj ducjgsuitjauitjr\\ SJmNihjT”,SF0(25ww)tLtajgHj /.YguE-p,ezW.wjtO xocjzem.wj/.jr\\ pruicjddHjwWo gHj a#.pruicjtajK;}sutjtO pY?likjpruicjgmL]icjr\\ pWaluEaqIeagVlikj m_d]ihjq*.tjDznjqh. qItOel.nj mfHjq.jwWogHj qmCokjqmC.tjekLo kN]kjkN.YekLoaluoluikjmYWr\\ x,aluoluikjtaj k?]hjgruihjb;ipL]tjekLo aluEaqIeagVlikjauitjr\\ aluEaqIeagVlikj gWotOmukjgWed>wjbNIluikj r\\ nnYq.jwWo g>njdIa.gtpLtrO plWIlupjepY>b=]ikjnY’tj’tj dsuEds,kuEeagVlikj bNtj(3w)qN.o-pcj et.jkuEquJpY?/]cja.frikm<, bNtj(5w)qN.o-pcjtuY ekN.tjtY pY?qk*r.zj 1947 gituawjg>tj (15)gHj eagVlikjtaj d,kelcjpŠpjzuinjkuE/]cjr,eanjdIy;wWor\\ /]cjr,eanjdIy;gHj gWokelcj a.suipjddHjkMinj/]cjmbL,’,r\\ mH.znjtajaluo/]cj quJaluoluikjfauitj ‘uinjq?]ikjmL]ikjqZ]cjq?]ikjtO g>njdIkuJelwj mNihjmYWk?]ipje/.tjtajgHj hWod,gNpjkuEg>njdI dkjlwja.G.tsuitjkuEg>njdItuY pY? qk*r.zj 1948 gitug;.Fµw>rI(3w)gHj bl,mNihjkuEpnjgsuitjekLog>njdItuY g>njdId,pk.gsuitj d, auitja.lm;]J pY?ayukj(78)qN.or\\ ‘uinjg>njdIK;]itja.kuJelwj yM]mYWmgHjhWoK;]itj g;]icjtOdMocjlM]inj T.wr pY?gLohdyek.nj/]cjr,eanjdIy;tajx,gmL]icj duEkuEtW]Ekwjer.cjhWoeqcjh.\\ gLocjtrO w>dg>njdI mlupjepY>b=]ikjnY’tj’tjwWo dHjdMocjaTuicjaq, dHjdMocjaqwj dHjdMocjas.o qWkjaluoluikjmYW duEtW]EtYC%ajehcj\\ n.Yqkjel.nj 31ƒw8ƒ2w1w zM.pjek.njmnj d,ekL.njkel.njgkU mmikjkuEmYWmYWq.jer.cj\\ qW.cjk@zkusuitjTtjgHj ruY ektjtuY ktjlCtjf/]ikjbepcjlwjzkuzkutuY xocjgWorcjtL]cjdtuYfuE /.jdekwjsuipjsuipjr\\



67

_________________________

eabr.ehmjelnjek.nj _________________________

eabr.ehmjelnjek.njwWo dHjqmBt/]cjaemrik.nj mrFukjkuE(16)tLtuY yuikjegLcjtOt. l;]icjqmBtmYW lukOtW]EbNtjk.l(4)qN.o-pcj FUqk*r.zj 1861 duEkuE 1865 eG.k.lepY> pN.njapY?/]cj mk=]EdHjdMocjpY?/]cjaemrik.njwWor\\ pY?eKtjk.lgHj mNihjkuEmNihjqP/ikjrcjq*aj hWomYWkuE



68

DwjS.nj/} sk.tO/ikjgmL]icj xocjrOe-pcjgLOkuJ qP{ko[kDznjtOrcjq*aj bYWmel.njqnj\\ mNihj gkUlsokjd;]icjgmL]icj lMihjgL]icjkuElkjkuitj FU/]cjr,a.friktajgHj d,ducjrpjsnjdkjekLcj xocj tirs$.njgmL]icjtuY d,ducjp?]ikjncjkuEk”cj d,ducjqWor.njtO nddHj/ikjgmL]icj pY?/]cjaemrik.njwWor\\ pY? qk*r.zj 1863 gHj auitjkuE/ikjgmL]icjauitjquJ x,md,ducjqPdMocj/ikj pY?tW]Er,pocjek.ompunjtOdMocj tajgHj ql,bl,ekLoFUddHj/ikj kuEdHjtOmNihjsmL,fauitjer.cjg,tuY qmBtelnjek.nj lel.cj pMicjtOr\\ pY?eqN.wjdtnjkMinj/]cjaemrik.nj tcjTpjpelwjbepcjmrFukjkuE(13) tNhjnK;}pXpj eqN.wjbbYWDwj mgWoeSwjdwjekLoeqN.tjtL/ikjgHj qmBtelnjek.nj dHjx,ma.gtpLtrOr\\ qmB telnjek.njwWo dHjx,mbl,ekLo/ikjgmL]icj dHjx,meSwjdwjq<]tjpluJfauitjqŠ,eT.oekLoeKtjtL /ikj pY?aluokMinj/]cjaemrik.njmYWgHjdHjtuY epN.wjqmBtaemrik.njgmL]icj dHjtOx,m-p.ktjdyHjtHj gL]icjauitjmYWtL huJm.njr\\ elnjek.njwWo k=]EdHjmNihjpY?qk*r.zj 18w9 qN.o gitueffwjw>rI(12) k=]EdHjmNihjpY?tW]Er,eknj tkjkIIr\\ mimelnjek.njtajgHj dHjx,mduikjw>tjtuY nkel.njkLajqWwj tuEwIstuY mgyuicjtO lm;]Jr\\ pY?eKtjk.lgHj pY?tW]Er,eknjtkjkIgHj pWmqPtL/ikj pWmpuicj_pI/ikjgHj ‘uinjlupjeqN.wjdHj dMocjbbYWDwjkuJelwj ap>elnjek.njtajgHj dHjx,mep=hjqZ]cjq?]ikjtO q.qn.KertjmYWtuY hWomYW pMikjkuEptL/ikj hWod,gNpjkuEpuicj_pI/ikjtuY SbNtj/ikjmYWkuJelwj hWoguicjektjlwjr\\ elnjek.nj wWo FUawYme/.tjqWtjehcj dHjx,ml<}sMtjtpjt,mYWtuY hWomYWkuElhuJTM]njmuq. mN]okuEgl.nj sMtjtmC}r\\ pY?elnjek.njmgWoayukj(7)qN.ogHj elnjek.njtajquJaluomYWqCi _pocja.mocjpY?tW]Er, eanjdIy;.%.r\ bYW{kOpLnj _pocjekL.oa.tW]Er,eaYlIFW]ikjpLnjr\\ pY?ma.suipjayukj(22)qN.ogHj elnjek.njs?,[email protected] _pocja./]cjnyUql.mj pY?tW]Er,eaYlIFW]ikjgHjtuY lupjekL.njtO kel.nj pY?eScjf;.mYWr\\ elnjek.njtuinjv.ktjeb=.njlikj SbNtjmYWqN.oDwjehcj\ ÁSbNtjwWo K;}d,bHjd,tuYr ruogpjtOrÂ g,tuY elnjek.njed>ajeT.ov.r\\ pY?qN.o 1842 pY?ma.suipja yukj(33)qN.ogHj elnjek.njqPmC]ETpjtY p=OqCikMinjeku.oqMtj_bOm.rIttj(dj)r\\ elnjek.njk ligWotOek.njpnjtuY ek.njpitajgHj d,K;]itja.FUawYek.njcC.jauitjr\\ pY?qN.o 1832 pY?ma.suipjayukj(23)qN.ogHj elnjek.njpp=mjlupjK;Idr.cjtO pY?bW]icjpercj/]cjkW.nj r\\ pY?qN.ogHj _p]icjm.YducjruYsHjtOam.tj pY?sLtjTwjtW]Er,eaYlIFW]ikjgHjr\ ‘uinjgHjelwj elnjek.njk; a.m.Yr\\ pY?k.lepY>pN.njblkjhokj(Black Hawk War) eG.md,b=]ikjesNhjdMocjkuEgkUen etpjaemrik.njgmL]icjgHj elnjek.njyuikjegLcjtO delcjt.l;]icjpN.nj nddHjbuiljezN.jmYW pY?kuE dpjpN.njkMinj/]cjaemrik.njwWor\\ pY?qN.o 1837 gHj elnjek.nj_pocja./]cjq_pinjfItuY p=oekL.njk el.nj nddHjqM.eqN.wjApedmYW mbkjgbutjam¨r\\ pY?mqkjgt.pjlajehcj elnjek.njgWodHj tuinj x,mbkjgbutjdyHjmYWtuY epN.wjqM.eqN.wjApeddyHjgmL]icj pY?kuEtW]Er,eaYlIFW]ikj x,gmL]icjm erHjeqHjtOgL]icjauitjgHj elnjek.njmYWlupjlMihjkuJr\\



69

pY?qN.o 1837 gHj nddHjx,lupjgek.omYW pY?sLtjTwjtW]Er,eaYlIFW]ikjgHj elnjek.njlupjepY>b=]ikj esHjs,tOkuEeqN.tjw>dtL/ikjr\\ elnjek.njK;}p=]injlikjkNpjmYWtuY dsuEds,esHjs,ekLo gl.nja m.tjgmL]icjlC]EmhuJtO ¿eqN.tjtL/ikj pY?kuE/]cjw>tjqinjt.njdIqIgHj q<]tjpluJekLohWogWoer.cjÀ m<,gl.njwWogHj elnjek.njesHjs,ekLor\\ pY?qN.o 1846 gHj elnjek.njlupjtOeb.jpercj/]cjkW.nj Whig Party wWotuY _p]icjducjruYsHjzN,a.m.YtuY gWodHjkL]cjam.tjmYWtL pY?sLtjTwjx,/]cjkW.njgHj bNtjmWY k.lr\\ bNtjmYWk.layukjam.tjgHjauitjtuY elnjek.njmzœhjekLopercj/]cjkW.nj ed>aj eT.oFUpercj/]cjkW.njtuY qPtOqM.ApedmYW spjkuEtrO/.njkWIpMtjr\\ pY?qN.o 1854 gHj elnj ek.njkelcjlupjkL]cj pY?bW]icjpercj/]cjkW.njpLnjtuY lupjtOeb.jrJp>pjbeltjeknj (Republican Party) r\\ pY?k.lgHj ngLocjtrOmesHjs,ekLo pWmezN.jpMwjeqN.tjtL/ikjgHjtuY SgWo dkjKNop=njbdHjlwj eb.jrJp>pjbeltjeknjwWor\\ pY?qN.o 1858 gHj elnjek.njmikjgWodHjtO am.tj sLtjTwjl=}mYWtuY _p]icjducjruYm.YkuJelwj elnjek.njhWozN,m.Yr\\ ‘uinjhWozN,m.YkuEdHjkuJr phuitjFUg l.njkqpjlx.tjelnjek.nj mgWoeKLwjplnjhuJqHjpL]ihjpL,lwj pY?epY>_p]icjruYm.YwWogHjtuY x,/]cj kW.njgmL]icj aruJFWokL]cjpY?elnjek.njr\\ pY?qN.o 186w gHj eb.jrJp>pjbeltjeknj ruYsHjp=]injelnjek.nj nddHjalocjqmBtmYW qWkjgWo_p]icj ducjruYm.YqmBtr\\ elnjek.njlupj_p]icjducjruYm.Y gWozN,a.m.YtuY gWodHjkL]cjqmBtaemrik.nj mr FukjkuE(16)aSkjr\\ x,/]cjkW.njpY?aluoq*]tjedqqL]cjk;.tajgHj ‘uinjhWod,gNpjkuEelnjek.nj hWosutjm.YkuEelnjek.njkuJelwj FUx,/]cjkW.njpY?tW]Er,gmL]icj q*]tjedqqMwjk;.tajgHjqM,ehcj elnjek.njkligWotOlMihjm.Y /]ikj/]ikjepcjepcjtuY gWozN,a.m.YqmBtwWoer.cj\\ epY>ruYm.YtuYdHja.tuY pY?qmBtelnjek.njmgZajrucjgHjr tW]Er,gmL]icj(7)tW]Er, bYWyM]m<, k.rwjl.cj %.qL]cjk;.mYW\ emtjeqtjqpImYW\ a.lb.m.mYW\ flwjertjd>mYW\ g;wjg;Iy.mYW\ tkjq.tjmYW\ lUwIqIy;.%.mYW q.jwWoTpHjtW]Er,tajgHj huitjpocjek.op—titjekLo FUkMinj/]cjaemrik.njwWotuY b=]ikjesNhjpunjtOkuEaluEaqIkMinj/]cjgHjr epY>pN.njapY?/]cj k=]EdHjguEdhuEtO pY?/]cjaemrik.njwWor\\ pY?-K.hWolajk?cjgHj tW]Er,gmL]icjqŠ.cj(4)tW]Er,pLnj bYWyM]m<, a.eknjq.tjmYW\ b.g;InIy;.mYW\ etnj entjqImYW\ k.rwjl.cj%.qMwjk;.mYW p—titja.ekLopLnjtuY a.pocjkuEtW]Er,mp—titjkuipjkL.(7) tW]Er,tajgHjtuY n-dhtjapocj(11)tW]Er,gHj punjtOkuEaluEaqIkMinj/]cjgHjdHjtuY qNpMtjepY>pN.njapY? /]cjwWo ezN.jem.wjekL.oqN.njguEqlocjgL]icjtuinjk?cjr\\ pY?aluok.lauitjquJ mdHjdMocjqmBtgHj qmBt elnjek.njwWo d,plWIkelcjsnjep*.odkjp=njdMocjkMinj/]cj n-dhtjdpjpN.njehcjdHjtuY epY>esNhjpN.nj gmL]icj k=]EdHjbYWmgL]icjgLcj SJp—/.jezW.wj dHjlhutjlelcjgL]icjqnjr\\ pY?k.lgHj qmBtelnjek.nj quJm0,bed>ajeSwjdwjtO tW]Er,py;]EgmL]icj mp=okuEtW]Er,eknjtkjkI\ tW]Er,emtj-z}rI\ tW]Er,m.rI l.njtajgHj xocjhWogWoTpjp—titja.ekLo FUkMinj/]cjpLnjr\\ qmBtelnjek.njwWo ‘uinjq*]ipjpN.njmYW hWoeqcjkuJelwj naluEzkux, ducjfauitjaKicjmgL]icj sIercjfnjznjdMocjpercjpN.nj [email protected] kMinj/]cjgHjr\\ kqpjasIznjqmBtelnjek.njwWo qWkjgWokM.tjSuiajekLo quJaluoq*]tjedq qL]cjk;.mYW nmbuicjkel.ajqrpjlwj nk”cjpN.njgmL]icjtuY qWkjgWolbuinjpKuicjguicjektjlwj aluo



70

‘IemtjeqtjqpImYWgHjtuY qWkjgWo/]ikjlupjb=]ikjqJektjekLo /]cjezN.jtW]Er,bpunj /]cjertj(K;j) mnj(dj)gHjr\\ aeG.k.lepY>pN.njapY?/]cjmk=]EdHjdMocj pY?qN.o 1863 gitug;.Fµw>rI(1)gHj aluEaqIkMinj/]cjaem rik.njwWo p=itjtr,lel.cjpMicjtO likjlel.cjmql,bl,ekLo/ikjgmL]icjgHjtuY qmBtelnj ek.njp=itjamicj zuinjkuEaeK>cjbL,’, kualuo/ikjgmL]icjauitjquJ x,md,ducjqPdMocj/ikj pY?edqtW]Er, bpunjgmL]icjr\\ aluEaqIkMinj/]cj ‘uinjlel.cjpMicjtOq.jgHjkuJelwj /ikjgmL]icjmN]opY?edqgmL]icj dpjb punjtajmplwjaKuicjgHj hWogWotitjbL,’,FUddHj/ikj lW.YgHjauitj%Jr\\ S/ikjgmL]icjlMihjxin.cj mN]o pY?q*]tjedqgmL]icj dpjpN.njkMinj/]cjma.suipj ef;opKuicjlwjdpjtajgHjehcj gWotitjbL,’,tOFUddHj/ikj lW.YgHjr\\ tW]Er,ti/.jedqbpunjtajgHj dpjpN.njkMinj/]cjb=]ikjlupjqJgWoa.quikjquikjtuY auitj/ikj gmL]icj bNtjlMihj[kpj(4)-pek.tikuitjtajgHj bbYWelMcjgWotitjbL,a.FUddHj/ikjtuY gWodHjtOmNihjsmL, auitjr\\ /ikjgmL]icjlC]EmgL]icj gWodHjtOsmL,tuYgHj mipjsuitjlupjducjk. pY?dpjpN.njkMinj/]cjauitjr\\ ‘uinjgHjkuJelwj pWmlel.cjpMicjql,bl,ekLo/ikjgmL]icj (the Emancipation Proclamation) wWo hWoqMhjrTtNhjndtitjbl,kuE aluo/ikjgmL]icjauitjquJ pY?aluokMinj/]cjaemrik.njfauitj%Jr\\ pY?tW]Er,gmL]icjlC]E mducjektjlwjeqN.tjtL/ikjtajgHj ‘uinjaluEaqIkMinj/]cj mApjDupjp*cjrcjlwj kuJelwj /ikjgmL]icjbYWlMihjmgL]icj hWobL,’,FUddHj/ikjgHj FWoeqHjtO%Jr\\ pY?edqtW]Er,bpunjlC]EgmL]icjtogHj elwj dpjpN.njaluEaqIkMinj/]cj ‘uinjrkelcjb=]ikjqJgWoa.lwjtuYkuJelwj /ikjgmL]icjhWotitjbL, %JtajgHj FWoeqHjtObYWmgL]icj%Jr\\ epY>b=]ikjtNhjneSwjdwj q<]tjpluJfauitjklkjekLoeKtjtL /ikjwWo w>tjg>tjgLicjeqC.YtOr\\ epN.wjx,/]cjkW.njgmL]icj x,mgWoptL/ikj mgWopuicj_pIlwj/ikjtajgHj gWosk.dMocj/ikjgmL]icjgHj sk.Kuihjsk.mipj gWoskL]cjdMocj/.jDtj/ikjtajgHj bYWmlajlk.f. /]kj tOdMocjecCkjauitjgHjdHjtuY tNhjngWoql,bl,ekLo/ikjzkutajgHj hWo{k]ikjsuitj hWomYWpMikjauitjr\\ duE kuEk.lgHj tNhjnq<]tjpluJfauitjepLcjekLoeqN.tjtL/ikjgHj awuEa.%.hWomYWtO pY?aluEaqIkMinj /]cj%Jr\ StW]Er,gmL]icjehcj mektjlwjawuEer.cj\\ huitjdHjq.jgHjr pWmpuicj_pI/ikj eqN.tjw>dtL/ikj xocjeq<.oauitjkLkjekLob0nja. pY?aluokMinj/]cja emrik.njmYWgHj qmBtelnjek.njp=itj-dhtj p*]JtOlWIriy; bYWmel.njqnjehcjr\\ tNhjneSwj dwjq<]tjfauitjeT.oekLo eqN.tjtL/ikjwWom.njgHj pY?eqN.wjdtnjkMinj/]cjaemrik.njwWo tcj[kkj d,pelwjrFukjbepcjtO FWo%Jr\\ tcjTpjpelwjbepcjmrFukjkuE(13)wWogHj qmBtelnjek.nja. gtpLtrO xocjeq<.oqPdtnj ddHjeqN.wjbbYWDwjm.nj d,gs.njlWIpr.tOauitjr\\ pY?epY>_p]icjruYm.YqmB t pY?qN.o 1864 gHj qmBtelnjek.nj TpjzN,a.m.YpLnjtuY ayukjk.lqmBtSkja. pLnjr\\ kMinj/]cjaemrik.nj xocjgWoqMhjt,xIq.dHjmYWpLnjgHj spjkuEeqN.wjApedgmL]icjtuY qmBt elnjek.njgWop=]injT”,lwj kqpjgNnjlx.tjx.%jx, bYWmgL]icjr\\



71

phuitjFUDwjlWIpr.qmBtelnjek.nj tNhjnq<]tjpluJfauitjqŠ,ekLo eqN.tjw>dtL/ikjgHjr tL /ikjgmL]icjlC]EmgL]icjtajgHj hWod,gNpjkuEqmBtelnjek.nj dkjlbuinjlwjwYauitjtuY mcjrocjdMocja eK>cjgW.omeq<.ogsuitjtO qmBtelnjek.njr\\ pY?qk*r.zj 1865 gituË_bO(15)gHj aeG.qmB telnjek.nj mbuEtOdMocjepY>z.tjmYW pY?/]cjw>tjqinjt.njdIqIgHj qM.gsuitjmNihj mN]oyM]g;nj butj(qj)gHj pnjgsuitjekLoneqn.tjtuY qmBtelnjek.njd,pk.gsuitj d,auitja.lm;]J pY?a yukj(56)qN.o aeG.mdHjdMocjqmBtr\\ qmBtelnjek.njK;]itja.tuY pY?bNtjk.l(8)gitugHj ehcj tcjTpjpelwjbepcjeqN.wjmrFukjkuE(13) mtWog,qmBtelnjek.nj ma.gtpLlwjkuE trOwWogHj bYWmaocjzN,ehcjgWodHjdtnj gWoa.suipjddHjeqN.wjbbYWDwjr\\ tcjTpjpelwjbepcjeqN.wj mr FukjkuE(13)wWogHj dHjdtnja.suipjddHjeqN.wjtuYgHjr ekWtjw>dpuicj_pI/ikj eqN.tjtL/ikjwWo pY?kuEaluo kMinj/]cjaemrik.njmYW d,kwjpuitjed>mjkM]icjpuikjky;.a. quJruihjquJtNotuY d,auitjkLkjhYq<]tj ekLob0nja. bYWmqk*]eqMhjr\\ qmBtelnjek.nj ‘uinjd,ducjgsuitja.kuJelwj gLocjtrOepY>b=]ikj x,gHj kligWotOepY>aocjzN,m_pY gWoa.suipjk?]ipjdtuYehcjr\\ aluoek.nj/]cjaemrik.njgmL]icj d, bN]hjbHjqN.dMocjqmBtelnjek.nj lM]injT.wrehcjr\\ n.Yqkjel.nj w7ƒw9ƒ2w1w likjptjmnje{totogHj aSocjsr.Y/.jdekwjlikj qL]cjeg>wjtOr\\ likjptjmnje{totogHj dHjFucjniDiang¤a.YkM.Ypu&mnjer.cj\\ FucjniDia.YkM.Ylikjptjpu&mnjtogHj tNhjnKY>bMokjp=itj n 00kW]EK’okj mtWog,quetqngHj lM]hjd,k.lsuipjaKicjr\\ tLpx.mnjto [qwjcC]hjk=]E auitjxi\\ [qwjKY>bMokjp=]inj FucjniDia.YkM.Ylikjptjpu&auitjxi\\ KmIqcjgmL]icj pY?/]cj wHtjwicj\ tW]Er,eanj dIy;.%. pu&gWoSuE x.tjektj pY?q vcjbluipj_zYeb.Di\\



72



73

____________________________________________

wcjm<,gHj eTkjkuEd,lCtj Sg,lPkuEdHja.qNwY ____________________________________________

nhiewrn ewr.ni qmBF=ID kud>sno\

aewrn s qmBF=i\\

p?YluikjwWo pWmdkjlwjqNwYgHj npWmdkjplnjqNwYpLnj llmjfauitjekLoqNwYgHjhWom.nj hWoqMhjrT\ npWmhWodkjplnjqNwYehcj phYllmjpluitjekLoqNwYgHj qMhjrTm.njr\\

maerwjwcjkuEwYgHj e/ospjmocjrcjq*ajbWYmel.nj k.llCtjwcjgkUmWYmWYkuJ wcjzuzbOletN.wjd et.wjwoqkuJ gpjgwjd,sWoqti bs.r%.kuEkL,f?, xocjhWogWodHja.qNwY xocjhWogWodHja.wIwY xocjhWo gWodHja.ewrItuY tNhjneq<.odHjgunjfuEdtuY-mem.wj pY?ps#]pPnjquJan.gtj percjatikjel.njtuY kL]cjetogHj duikjkuJlwj quikjkuJlwj perajkuJlwj KuihjkuJlwj [email protected] Ÿ@.ruJkuJlwj gpjgwjd,ktjlCtjtuY b<pjf;pjkuEak.Yar.k.ledq pY?ps#]pPnjm<, kligWoDwjxIq.qMhjqMnj quJpWmet.tkjezN.jem.wj k=]EdHjezN.jem.wjkL]cjm.njer.cj\\ wcjbm.kuEmnjbWYqrupj gkUbm.kuEgkUmnj ’>gkU%ajgHj el.njkL]cjdHjkuElCJqN.oetor FWokuEwcjmdkjlwjwY dtYlwj [k]tjrcjq*aj duEkuEsuipjeKtjk.ltCY%ajer.cj gWox.tjektjr\\ p?Ylikjwcjbm.K;}lwjgHj g, lwjq.j%ajr\ ¿gkUp;}p?Y/]cjqirieKt=r(/]cj-pnj) gWoekLokLkja.gHj huitjFUgkUmnjtajbtuikj tuY d,e-dpjdOtuinja. suipjbk.oetotuY FUgHjkL.YdHja.gkUbm.er.cjÀ g,r\\ bWY{kOp?YlkjTkjqMicj bM.anwjrT./]cjbk.o kL]cjbtuikj/]cjmnjqDuJ rpjektj%.qMicjmFUhwj eku.oKmIqcjKrHjtL kWtjpx.mnjgmLi]cjtuY /]cjmnjgHjsuipja.qMwjtYbm.r\\ FUgHjpLnj laja.gLi]cjkuEkLoqN.o mgdUk=]EdHjqMicj mnj p?Y/]cjmt=m kelcjtwjesNhjbkjp=itjeT.obm.tuY kelcjp=nj/]cjmnj aocjzN,kL]cjmWYw>pLnj\\ SkjkL]cjFUgHjpLnj etN.wjdet.wjqMicjmnj/]cjhoq.wtI mp=obx.A}\ r.z.Dir.zj\ bx.TO\ DmB estItuY suipjlkjTkjtLx,dk.rtjpigHj qMicjbm./]cjtocjaU qMicjvurcjnocjgHj kL]cjbtuikjqJgWo a. /]cjmnjhoq.wtIpLnjtuY mnjtajd,suipja. qMwjtYbm.mWYw>pLnjr\\ qMicjbm.taj aupjDupjp*cj rcjkL]cj/]cjhoq.wtI suipjqk*r.tjbud|q.qn. 229w gHj qMicjDwjbud|ekqI kelcjbtuikjgWo /]cjhoq.wtIpLnj quJkuEbkjtuinja. qJgWoektj/]cjbm.kuJr\\ ptW]EFUk.lgHjtuY mnjtajaupjDupj /]cj lajbNtj(1w)qN.otuY qMicjbm.FU/]cjmukjeS.wjep>wj(muSiu,vui) mN]oyM]aocjzYy;(ael.cj,vu r.,) esHjkL]cjbtuikjqJgWoa./]cjhoq.wtItuY gkUbm.tajpuicj_pIkL]cjlwj/]cjmnj suEkuEaKicjtCY



74

%ajr\\ Ÿ%ajgHj qrupjhuJlwjwcjmnjbm. dHjkL]cjlwjpN.njlukO’>lCJqN.o-pcj p?Yar.btuikjesNhj tO mYWlP.jkuEmYWlP.j gsuitjgyuicjkL]cjlwjx,q*ajgHj lm;]JmNihjd,K;]itja. ruihjlMihjgNnjhWom.njr\\ wcjbm.kuEmnj mgsuitjgyuicjlwjrcjq*aj alnjlkj{kOauitjgHj spjkuEqMicjmnjbx.dl d,ducja ek.pjvYgsuitjkuEbm.gHjtuY likjwcj/]cjl<]cjhuJlwjq.jluEer.mg,\ qMicjmnjbx.dl aKicjbm. lupjbtuikjqJgWoa./]cjhoq.wtI qk*r.tjbud|q.qn. 23ww qN.oetogHj bx.dlhWod,ducjg suitj%J\ qMicjbM.aocjzYy; rpj%.bx.dltuY a.{ki]cjsWolwjp?Y/]cjacjweto lukObNtj[kpj(2w) qN.otuY suipjlkjTkjek.njqMicjbM.aocjzYy; mN]oyM]tLx,sicjb=.cjgHjer.cj gWoef;oaqmjgsuitjekLo qMicjmnjbx.dlr\\ p?YqN.ogHj bm.tajgsuitjekLomnj lMihjgNnjbWYmgLi]cj quJmDznjDez.tjbWYmel.nj qnjr\\ pY?likjwcjgHj huJlwjq.jluEer.mg, wcjkW.njwcjk kW.njwcjklM]hj%ajgHj p=njbdHjlwj FUqN.oqk*r.tjbud|q.qn. 2527 etor\\ Sg, kW.nj e{tombLi]kja./.jgHj p=njbdHjlwj FUqN.oqk*r.tjq.qn. 2491 eto nkuEek.njmnjpu& mN]oa#.tL At=mdHjpD>nj tmjw>dikuipjkL.eto ek.njkW.njbNtj(6w)ainjTocj pY>dOvYdW]EdW]ikjpN.nj p?Y/]cjmnjb m.etotuY kL]cjef;oqzuicjqCiT.nj FUgHjmNihjgLi]cjtuinjgLi]cjtuinj lM]hjlMihjqCip?YkW.njwcjkgHj dHjkL]cj lMihj(1www)qCi-pcja.r\\ dN.YkW.njwcjke{tobLi]kjdMocj/.jgHj el.njkL]cjbNtjk.l(2ww)qN.oeto mN]okL]cjwcjdHjtOtizmN, qWkj bL,’,ek.njgkUeqoelwj huJm.njr\\ wcjper.e/o FWokL]cjbuJluEer.huJm<, p?YqN.obud|qk*r.tj 2318 gHj -fsOtkjqinj(/]cjeqo) lel.cj[t,bL,’, hWomocjqMwjsMinj-pm.njbm.rg,tuY qMicjbm. /]cjacjweto qWkjgWoa.b=]ikj/]cjeqomWYw>pLnjgHj zkjpN.nja.lp—zcjm.YetogHjmWYker.cj zkjesHja. lp—gLocjk;.jpigHjmWYker.cj et.jlwjqWkjgWo[k.pjb=]ikj /]cj’cjkokjTnj’urIer.cj\\ dpjpN.njbm.gLocj k;.jpigHj pk.njew>njdHje^.odpj zkjpN.njesHjkL]cjsuipj/]cjmt=mgHj ef;olwjdpjgHjtuY bl,%.bx.sicj pŠpjkuE%.ek.njpN.njbm.(5ww)tL quJkuEek.njpN.njmnjbNtj(3www)tL kuEa.pelwjpeltjlwj ezW.ajmgLocj/.nj qWkjdpjpN.njezN.jetozkjkL]cjm<, xocjhWogWod,w>tjg>tj\\ bx.sicjeku.oek.nj pN.njbm. quJek.njpN.njmnjgmLi]cj atuicjaqmje^.odpjpN.njbm.gHj titjkL]cjekL.njgLocj ep*.oep*wj ezW.ajme[q.ajqC] ttjekL.okL]cjgLocj/.nj[k]cjTwjk;.jpituY suipjkL]cjdN.YkW.njwcjke{to eqo tajek.jg, q.mj-peq.pjT./inje/cj\\ aeG.bx.sicjtajgs.njekL.njdMocj atuicjaqmj qMicjbm.gHj p?Y/]cjmt=meto qMicjbm.taj bkjrpjmocjmNihj{t]omnjtaj qWkjgWokuEpek.njpN.njbm. mNihj{t]olC]Ee-dpjdObL,a.gHj rpjektjek.nj_bOy.YŸtx,tajtuY p;Yp;.or.njqkuitj_p]ikjfe/.cj kuEtOdduikj kugkUmnjer.cjg, per.ddHjgHj mnjlC]Ee-dpjdOa. lOskuEbx.sicj bx.sicjmicjd,tuY k=]EdHjpNtjed>q K;pjtwjesNhjpLnjgt, kuqMicjbm.r\\ bWYkL.tYauitjgHj bx.sicj kuErpjekLcjdkj eT.o ek.njpN.njbm.qMwjtYzku(5ww)tLgHj gsuitjeT.oekLofauitjr\\ FUgHj bx.sicjeku.oek.nj



75

pN.njmnjeqHjdMocj liMhj(3www)tL-pcj kelcjzkjsOa. qWkjgWobtuikjkupN.njbm. mp;Yp;.odMocj ek.njmnj p?Y/]cjmt=metogHjr\\ aFHinjzkjsOa.gHj pY?zuicjgLocj/.nj ek.njkW.njmnjlC]EtajgHjelwj qPek.njpN.nj bkjlupjpN.njmnj ker.obx.sicjelwjFWokuJ\\ k.lxnj[kpjkL]cj/]cjmt=m bx.sicjef;obuJ/i]kjlupj/]cjaKicjbto lupjqJgWo/]cjmt=mel.Yel.Yr\\ dpjpN.njbm.tajgHjelwj e-dpjdOepkjkwj-p,z,a.auitjr\\ bx. sicjqJgWo/]cjmt=mtuY lel.cj[t,pN.njkubm.rg,tuY ek.njmnjmN]oedqpWIpW}tajgHj lupjkL]cjp ek.njpN.njbWYmgLi]cjtuY dHja.dpjpN.njmnjezN.jmWYdpjr\\ gWoaKicjaK>d,r,tuY bx.sicjtaj tuinja.b tuikj/]cjqtuicj qJgWo/]cjqtuicj\ Skja.btuikj/]cjhoq.wtI qJgWo/]cjhoq.wtIr\\ FUgHjSkj a.btuikj/]cjl<]cj dpjpN.njbm.taj ducjpN.njbuinjzMajdMocjtuY mnjtajlupjhWogWo\ bx.sicjtajbuicj lwj/]cjl<]cj lajbNtjmWY’>qt=h\ k.lgHj dpjpN.njbm.FU/]cjacjwetokuJ FUzcjm.YetokuJ suipj kL]cjbuicjruJdpjpN.njbm. ducjbtuikjdMocjp?Y/]cjl<]cjgHj dpjpN.njbx.sicjtaj ducjdwjhWom.njtuY md,k elcjSutjtitjFU/]cjl<]cj\ dpjpN.njbm.-dhtjgLi]cj /ocjbkjbtuikjbx.sicj qkuipjpN.njmnjlC]EgHj d,ducjrpja.kuEbM.elwjFWo bx.sicjeku.oek.njpN.njmnj bNtjmYWlkj-pcjgHj pY>dOtitja.suipj/]cjeqo k.lgHjd,bspj aeG.qMicjeqotajep*.odMocj-dhtjpN.nj tNhjntwjesNhjbm.r\\ dpjpN.njmnjb x.sicj pocjek.okuEdpjpN.njqMicjeqo-fsOtkjqinj dHja.dpjpN.njezN.jmWY _p]icjp*.njtwjesNhj kudpj pN.njbm.m.njr\\ p=oFUdpjpN.njmnjbx.sicjtaj kL]cjpocjkuEdpjpN.njeqogHjtuY bm.tajkL]cjbtuikj/]cj eqogHj mWYelHjelwjhWozN,eqo suEkuEsuipjaKicjtCY%ajr\\ wcjwYmnjkuEbm. Sg, p?Y/]cjmnjbm.eto buJluEktuEdHjfuESkja.er. kelcjqCIgLipjrocjmg, ek.njgkUmnjmeqHj’kj dMocjetogHj d,ducjp;Yp;.o d,ducjgsuitj bWYmDznjqh.qI huitjFUbm.tajgisuitj pNtjlwjsuitjkuEdpj pN.njmnjbx.sicj mpLnjgt,twjesNhjlwjkuEbm.gHj ek.njgkUmnjmeqHj’kjmocjeto d,ducjtOvYd duikjpruikj bWYmgik=.njricjk=cj ezN.jkuE-dhtjr\\ x.tjbuikjltkjk;]icjlwj ky;]icjtupjkuEmnj m<,gsuitjfauitj huJaerwjv.q.mnjm<,gsuitj ek.njcC.jaocjecCwjp?YKercjelwjhWopY> ek.njgkUmnj mN]op?Yedqf>qJÆ hoq.wtIÆ l<]cjtajgHj hWogocjhuJaerwjmnj hWogocjk;]icjky;]icjmnjtuY mnjp?Yedq tajgHj kL.YekLodHja.bm.auitjr\\ bx.sicjtajpY>dOtitja. pY?mqkjgt.pjlaj qMicjbm.taj ektjef;o%. qMicjmnjpu&bx.dltuY sutjzerHjepL.pjqCis.tj {k]icjsWolwjp?Y/]cjacjweto bNtj (2w)qN.or\\ bYW{kOwWo bm.tajp=]injrucjbs. kuqMicjmnjbx.dl sIercjq<]tjqW.tjeqN.wj T”, huitjbx.dlFWomocjgHjr mnjtajgWok=]EdHjtuinjqpunjg,tuY ef;oaqmjkuEgsuitjeT.oekLobx.dl quJ etN.wjdet.wjx,fauitjr\\ k.lef;oaqmjgsuitjbx.dlgHj kuEek.njx,/]cjkW.nj bNtjlMihj mqunjlkjtajkL]cjbuE bm.tajekLcjdkj%.bx.dl zercjk;.jestImWYtN]cj mN]op?Ymuhjgducja [k.’IlH.cjeku.o‘Ip>njlH.cj bYWduihjpluitj/]cjl<]cj mnjtajek.jg, Áaeg>wjpokjÂ FUkL.hWokutj kajgsuitjekLobx.dl%JgHj Ëkr.zjbm.tLx,sicjb=.cj(Scj-f}rHcjmcj,) kuEbx.dlb<injtO pN.cj



76

pL]Ymf?]njlwjmtjmNikj arocjq.jeb*tj mN]okuEcC]hjm,mgLi]cjgHjtuY bx.dlquJetN.wjdet.wjwoqf auitj d,ducjkutjkajgsuitjekLodN.YgHjr\\ qk*r.tjgitutYCqMicjmnjbx.dl d,ducjaek.pjgsuitj d,pekLok.gsuitjgHj qk*r.tjKertj 1777 qN.o gitufwjrguinj(7)mokjmdHjr\\ pu&mnjtaj d,kelcjK;pjbs.r%.rocj nkuEDwjk;.j{tYa,a,m<, pu&gWox.tjektj ddHjmnjpu&gsuitj lwjek.njgkUx,buJgHjm<, suipjaK>k.lmWYtCY x,gWoaeK>cjtuY x,kelcjgsuitjtO ek.njgkUmnj zkubuJgHjpLnj mUhuitjqMicjbm.taj gWokutjkajgsuitjeT.oekLo qMicjmnjpu&bx.dl zercjk;.jestI aeg>wjpokjgHjer.¦ kelcjlCtja.m<, k.lq*]ipjpN.njmnjbx.sicj gsuitjeT.oekLoek.njpN.njb m.bNtjmqunjkLotL pY?dN.YkW.njwcjke{toetogHj buJluEer.¦ bx.sicjkuJelwj gsuitjlwjek.nj pN.njbm. zercjk;.jestIq.mjqukj p?Ymuhjgducja[k.’IKIkuE’Iqcjgl. tupjxocjdN.Yaeg>wjpokj pluitj/]cjl<]cjgHjkuJr\\ buJbx.sicjkutjkajgsuitjeT.oekLo ek.njpN.njbm.tajgHjkuJ xocjq.jgHj kuJehcj bm.tajelwjkutjkaj gsuitjeT.oekLoqMicjmnjbx.dl quJetN.wjdet.wjfauitjkuJ r hWoeqcjh.\\ aKicjAtukXcjel.njtuYkL]cjgHj aYx,K;}likj%aja.egtjbuEewcj dN.YkW.njwcjke{to ga.cj vutjv.k;.jezN.jwcjke{totuY qM.njqM]kjrocjmNihjayukjezN.j x,mekcjmocjlwj pY?kW.njwcjk e{toeto mN]oyM]n.Yef>aj pY?ps#]pPnjmgWoayukj(78)qN.o qCix,FWoar.pjSukLkW.njwcjk x,lO T”,kuEper.x,SuEx.tjlwj k.lmocjkW.njwcjke{toeto x,huJ ¿aKicj_pocjkW.njFUkW.nje{to kL]cjdN.YkW.njwcjktMi%ajgHj d,ekL.njgLocjtMi k.lkWIskjtukjtitukjgLocjgHj tukjd,sutjzutj mNihjkuJ gN.k?]ipjmNihjkuJ mokjtuinjbWYmgLi]cj zutjtocjy;mNihjkL.etogHj zmLicjmWYhtjdHjmocj gN.k?]ipj x,tajpLnjelwj bNtjtM.bebcjdHjmocje%.cjÀ q.jwWon.Yef.ajlOT”,kuEr\\ buJn.Yef>ajlOT”,gHj e-zhjzutjmNihj zutj_bokjk?]ipjtajgHj eTkjkuEdHjzutjek.njpN.njbm. d,ducjgsuitjlwjkuEek.nj pN.njmnjbx.sicj el.njkL]cjbNtjk.l’>kLoqN.o-pcjeto tnjdHjm.njer.cj\\ mUhuitjer.huJm<, zutj mNihjmK;i]tjlwjDmBt.rywjdHj mNihjmWYm<,pY?mWYdN.Yr tnjkuEx,d,tuipjlwjer.cj\\ Ÿ%ajgHj pY?mWYmWYdN.Y zutjbWYmgLi]cjFWomocjgHj d,dHjzutjmNihjgmLi]cj md,ducjgsuitjlwjtuY tuipjlwjmWYktuicj mWYdN.YDwjdHjm.njer.cj\\ k.lbx.sicjgsuitjeT.o ek.njpN.njbm.tajetogHj gsuitjlwjbuJq.jluEer.\ pnjepH.jb—gsuitjx, q*ajp?YepY>pN.njgHj a.mWYbuJ\ Ÿ%ajgHj gsuitjek.njrYgmL]icj mN]oqMwjtYzkurdHjtuY mNihjd,ducjgsuitj tajgHj det.wjlwjwIwY pNtjdkjlwjsuitj K;Olwjp?Ysuitjx,taj FWokuJer.cjeTcjektjr\\ p tW]EFUaKicjk.leto duEsuipjaKicjtCY%aj llajbNtj(235)qN.o wix.njpucjeKM.mNihjd,ducjgsuitj lwjtajgHjelwj kelcjk=]EdHjvwtMiauitjkuJtuYr x,K;}likj%ajesHjsuitjr\\ x,tajmdet.wj lwjwY mdkjlwjsuitj mpNtjlwja.G.tsuitj aKicjk.letotajgHjelwj llmjhYa.auitj kuJr x,K;}likjep=hjektjr\\ ek.gL]aYx,mK;}likj%aj mN]oyM]n.Yk;.njqicj dHjek.njgek.oeb.j/]cjmnjtMimYW p?YqN.o 1974 eto dHjepY>btuikjkuEdpjpN.njbM. p?YpWi]cj/]cjmuhj/]cj d,vYlWhjdpjpN.njbm.tajtuY d,K;]itja.r\\



77

ek.gL]aYmd,lWhjK;]itja.gHj k?i]pjx,gHj dpjpN.njbm.taj kutjektj%.tuY a.f?]njsWolwjl tUdl.cjzutj p?Yquq.njmuhj/]cj kuEx,/]cjkW.njtajbuEewcj -g]-g]_gJ]_g]Jr\\ percj%ajgHj aku quEkmjx, FUpY?vwatikjeto zuinjkuEfuEkux,tuY x,d,ducjtOq.jwWoer.cj pu&ep=hjektjr\\ pu&x, mdHjek.edomqgmLi]cj hWodet.wjwIwYewrI hWodkja.G.tsuitjmWYq.jr\\

qrupj {yOgkUmWY {yOpUguEmYW hWomWYkuEwcjm<, tupjtOxocjrOtNoSu mhWomWYkuEruihjkNkjkuJr\\ gkUgHj pUguEgHj ywj hWomWYkuEpercjK;Idr.cjm<, tupjtOkuEtNoSumYW mhWomWYkuEqtjkMwjzwjp*OgHjkuJr\\ huitjdHjq.jgHjr wcjgkUgHj kuJ wcjpUguEgHjkuJ eTkjkuEd,lCtjlwjtuY d,K;Idr.cjekL.nja. xocjgWodHjtOdtuY-mem.wj kugkU er.cj\\ p?Yar.%ajgHj d,sWoqtimYW\ wcjgHj xocjhWogWodHja.qNwYSkja.gtetogHj d,sWop=njqHjp=Olwjp?Y suitjtuY aeK>cjar.ek.njgkU aeK>cjar.pUguEx,kuEx, xocjeq<.okligWotOm.njgHj d,guitjg s.njlWIpr.ekL.nja.r\\ qWkjpu&gkUmnj mdHjek.njbud|v.q.tajx,gmL]icj Ÿ%ajgHj FWokuEbbWY DwjtuY xIq.kuEDwjk;.j{tYr\\ wcjbuJ%ajgHj gkUbm.kuEgkUmnjpu&tajqM,hWoeqcj ekcjdHjtOwIwYqNtcj FWokL]cjkuEwcjgsuitjgyuicj lwjrcjq*aj FWogkUbWYmgLi]cj d,SuEgbkL]cjlwjbuJ%ajr\\ gkUlC]EgHj ek.njgkUzkumWYsWoelwj gsuitj x,q*ajgHj FWomocjkuJr\\ Sg, aKicjk.ltCY%ajgHj pu&x.tjektj suipjkL]cjaKicjaK>eKtjtMi gkUgmL]icjquJfauitjp?Yluikj%aj aeK>cjgkUx,kuEx, xocjgWokligWotOm.njtuY gWomocja.mWYker.omWYsWo xIxIq.q. S.njS.njkMinjkMinj ‘uihj’uihj{q]ihj{q]ihjm.njgHj x,x,aYaY guitjgs.njlIWpr.mocj r\\ gkUbm.kuEgkUmnjpu&elwj mdkjlwjwIwY mdtYlwj[k]tj FUatikjetogHj [qwjkuEhYllmj ekLajauitjpL]itjb0nja.tuY aD>njgtFU%aj hWoSkjdkjwYdtY[k]tjx,q*ajrgHj aYx,mK;} %ajep=hjektjr\\ n.YqunjDnj qirip>njcCi]nj [email protected]

yWokel.mnjtajhu&\ [qwjcC]hjk=]Eauitjxi cC]hjk=]Eauitjxi\\ mnjkuEmnj suitj dkjwYpqN suitj/ikjsuitjpLkjsuitjgL]YtajgHj [qwjcC,t,qŠ,zC, ql,lq.eT.oekLo -phjxi\\ mnjkuEmnj [qwjkuES.njkMinjrcjq*aj bYWmbuinjlajxi\\ DwjxIq.pY?gkU mnj [qwjp=njbdHjtOauitjxi\\



78

________________________________________

qMtjmnjtaj mUgpjgwjlCtjlwjkuJer.

epY>ek.oDruJek.njmnjgmL]icj pY?/]cjwHtjwicj\\

qMtjmnjtaj mikjgWoekL.njpercjgkU mikjgWorcjtL]cjdtuYfuEgkU percj/]cjkW.njtuY mikjgWoelpj px.gt.pjeKtj mikjgWotJper.luikjgL,tiauitjr\\ mYWq.jpLnjgHj per.ek.njgkUmnjelwj gpj gwjtJlwj _z]ihj_z]ihjnkjnkj kL,kL,f?,f?,er.cj\\ percjgkUmnj percjek.nj/]cjarcjgmL]icj m dHjvw/ikjtupjkuEgkUmnjzkutajgHjelwj kL,kL,m,m, gpjgwjd,tJlwjkL.r\\ tJper./]cjluikjgL, tiwWoqM,elwjhWotuY\ elpjpx.gt.pjeKtjqM,elwjhWotuY hWo/]ikjepcjr\\ per.gkUpu& per.ek.nj/]cjarcjpu& x,mdHjvw/ikjtupjqMhjkuEpu&tuY SkjtYpocjekL.nj rcjtL]cj dMocjdtuYfuE pY?qW.cjn.n.tajgHj pu&d,kL]ihjKLcjlwjr\\ pY?gkUpu& gek.oluE eb.jluE ekL.njdMocjqW.cj luE percjluE nkuE-zhtjgluicjluE mp=oq.jwWotajgHj gpjgwjd,tJlwjr\\ spjkuEpercjlikjptjm<, kmBtIlikjptjeynjqN.cjmnj pY?pW]icj/]cjgmL]icjkuJ\ spjkuEpercj/]cjkW.njm<, eb.jdImwjker_zI ek.njgkUmnjkuJ eb.jmnjaluor,mxkuJ eb.j/]cjmnjtMikuJ\ spjkuEpercjpLnjgt,m<, eb.j/]cjmnjtMi quJeb.je/.tjtjm-p,z,dMocj xocjk?]ipjn.YlHicj\ n.Yebnj\ n.Yp>njex.aj\ n.YyHocj(mef;oekLolWhj)\ n.Ya-z.njtajgmL]icjkuJ\ spjkuEgek.olikjptjKmIqcjm<, gek.or.mxDmB.sriykuJ\ spjkuEqMtj mnjm<, gek.oqMtjmnjlx.tjtMikuJ\ spjkuEaeK>cjar.mNihjm<, gek.odkjp=njaeK>cjar.mNihj



79

pY?/]cjmnjkuJ\ spjkuEpruicjm<, @.njpruicjbL,’,mnj eku.opruicjkOwO quJgek.oqM.pruicjmnjkuJ q.jwWoFWotO tNhjtNhjq.jr\\ gek.otaj%ajgHj aSocjluEekL.njdMocj nkuE-zhtjbNtjgluicjluE\ pWmsuipjtrO aocjzN, bNtjaSocjluE\ ayukjllajbNtjgluicjluE\ mp=oq.jwWo gpjgwjd,tJlwjr\\ tuYpLnj gek.o ekcjk.gkUmnj(MAU)kuJ\ gek.otLpx.z.tjmnjkuJ\ gek.oquKummnjaluogL,kwjkuJ\ gek.ogI ttWicjtW]ikjn.n.q.jkuJ FWotOauitjpLnjr\\ spjkuEpercj/]cjkW.nj percjpN.njgkUmnj quJgkUek.nj/]cjarcjtajpLnjgHj eb.jdImwjker_zIgkU mnjgHj pocjek.oSkjtYkuuE eb.jpercj/]cjkW.njgkUek.nj/]cjarcjtNhjhjtajtuY dkjp=njkL]cj lwj gek.opocjek.omYW nkuEyM]yUeanjeawj(lj)dI (United Nationalities League for

Democracy) r\\ bYW{kOwWo _pocjekLoyM]tuY dHja.yUeanjea (United Nationalities Alliance)

pLnjr\\ gek.opocjek.oek.nj/]cjarcj%ajgHj SkjtYpocjek.oeku.oeb.jeanjeawj(lj)dI mdHj eb.jaocjS.njsuk;IwWotuY dkjp=njkL]cjlwj eb.j_p]icjp*.njkualuEaqIpN.njbM. nyM]bYWzemLom<, qIa.pI pI (CRPP) r\\ a[k.%ajpLnj gs.njlWIpr.dMocj tNhjnqWkjgWoSkjekL.njbdHjtO qvcjqIkLI epnjlucj(pcjluoxJl.Ko) nkuEbuJ-pcjtMi mqMhj{k]ikjkuEpMikjak.Yar.eKtjtYC%ajr\\ eb.jmnj tMi mN]oyM]eb.jaluoedqr,mnjgHj huitjFUSgWodkjp=njlwjtMidMocj%JtuY pY?qN.o 2w1w %ajgHj percj SkjtYK;Idr.cj eku.oeb.jgkUek.nj/]cjarcjtNhjhjtajgHj ea.njdMocj%Jr\\ spjkuEqW.cjpLnjgt,rpjlWhjgHj eb.j/]cjmnjtMi SkjtYpocjek.okuE eb.jpLnjgt,rpjlWhjek.nj/]cj arcjtajtuY K;Idr.cjdMocjnkuEyM] eanjdIeapj(NDF)kuJ bYW{kOwWo dpjpN.njkmBtIbMokjp=]injkMinj/]cj pocjek.ogkUgluicj (w>) kMinj/]cjeftjdrOkuJ mpokjbdHjkL]cjlwjr\\ pY?kuEgek.otMi%aj x,aupj k.n.n.eb.j/]cjmnjtMi n.Yhoq.ektjlwjt.l;]icj nddHjx,aupjk.kuJr\\ eb.j/]cjmnjtMigHj huitjFUdHjeb.jpercj/]cjkW.njrpjlWhjmYWtuY K;Idr.cjdMocjquJpercj/]cjkW.nj quJpercjpN.njr\\ Sg, x,gmL]icjtJdMocj nddHjeb.jpLnjgt,rpjlWhjr\\ rnjtMajpercj/]cjkW.njeb.jx,tajgHj d,rpjlWhj ehcjmdHjtuY pu&ek.jKOs eb.jpercj/]cjkW.njrpjlWhjr\\ ‘tjkN.tjkuEeb.jtNhjhjgmL]icj pY?gkU mnjm<, eb.j/]cjmnjtMigHj bYWayukjelwjgLicjauitj bYW-zhtjelwjezN.jauitjdHjtuY pY?ar.mqPsN,kuEgkU mnjelwj aSocjqPsN,qL]cjauitjmYWr\\ bYW{kOwWo eb.j/]cjmnjtMi lupjpocjek.oK;Idr.cjdMocj pY?gek.omnj pocjek.o eamjeayU(MAU)gHjdHjtuY ek.njgkUmnjtaj aruJsUkL]cjpY?gek.o(MAU)wWoauitjr\\ g ek.omnjtNhjhjmeqMhjtajgHj ekL.njdMocjqW.cjx,kuEx,tuY -zhtjx,tajFWogluicjluEgHj ‘tj kN.tjet.jSw>tjdMocjr\\ Sg, gek.o-zhtje/.tjtjtajhWomYWm<, gek.opocjek.o-zhtjezN.jmYW xocjeamjeayUgHj k=]EdHjkL]cjm.njhWoeqcjr\\ huitjgHjtuY gek.o-zhtje/.tjtjtajgHjkuJelwj pMikjezN.jdHjaDikekWoekWor\\ duAk*@eb.j/]cjmnjtMi n.YrQekcjhuJkL]cjlwjgl.nj pY?qvcjqIkLI ek.njgkUgHj pY?gkUmnjpu& gek.oqmg<qM.kemL.njqM.bChWomYW%J\ gek.o’>wWo dHj-zhtjaDik pY?g kUpu&er.cj x,g,r\\ gl.nj[qw>dx,gHj /.o-pel.njqnj\ mUhuitjer.m<, gkUmnjpu&(9w)k?]ipjkLogHj dHjqM.bCqM.kemL.njauitjr\\ k.lx,tajd,ducjqJ%. tigUw>bCx,tajgHj x,tajd,eT.oekLo



80

[email protected] d,s?,a.ekL.njkemL.nj pY?kMinj/]cjr,wutjduihjgmL]icjauitjr\\ lC]Eelwjsuipja.bduipjhocj-p.j pY?tW]Eti/.jeb.j/]cjmnjtMir\\ ek.njgkUmnjpu& SkjtYkuEek.nj/]cjarcjtuY K;Idr.cjdMocjtajgHjtunj mC,FUeb.jpercj/]cjkW.nja pY?/]cj eku.oeb.j/]cjmnjtMituY eb.jeqMhjtNhjtajgHj ‘uitjaYtJgHj eb.jqMtjmnjeku.ogek.opruicjmI dIy;.mnj mtnjtOdMocjpY?edq py;]Er,eqokuEr,bM.tajgHjr\\ percjpocjek.ogek.omnjtNhjhjtaj gHj ea.njekWoekWor\\ percjeynjqN.cjÆ likjptjÆ v.q.q.qn.taj SkjtYpocjek.oK;Id r.cjdMocjhuJgHj hWomYWr\\ pY?gkUek.nj/]cjarcjtajgHj likjptjx,taj v.q.q.qn.x,taj eynjqN.cjx,taj aSocjluEFWogHj pu&hWotJauitjr\\ likjptjgkUreKcjkuEgkUkercj/.Ytaj a SocjluEFWoer.ywjqM.njm<, q.jluEn.Ypu&tajhuJqHjauitjer.¦ n.Ypu&tajtJeynjqN.cjgkUkercjgHj tJq.jluEer.¦ tJelHjaKuikjkercjmYWDwjrh.¦ ywjtJlwjaSocj%ajrm<, ¿tJaSocj SmYW k?]ipjkLoÀ huJm.njr\\ mYWlp—%ajpu&huJdMocj likjptjpu&mnj xnjdMocjgmjsuitjgHj likjptjek.nj/]cjarcjtaj aSocjgWoqL]cj FUkuEaSocjlikjptjmnj pY?ps#]pPnjeKtjk.ltYC%aj FWodMocjkuJh.¦ likjptjkercjkuEeqoezN.j aSocjqL]cjFUkuElikjptjmnjer.cj huJgWoh.¦ tuYpLnj likjptjreKcjkuEkercj/.Y pY?ps#]pPnj%aj [kpjhWomYWr [kpjekLob0njdMocjr ywjrhuJm<, n.Ypu&tajducjtYm.njh.¦ aKicjk.lzkuaYpocjek.oK;I dr.cjdMocj qW.cjkemL.njpruicj eku.ogkUek.nj/]cjarcjgmL]icj nyM]gek.obIeanja.cj (Burma

News International) gHj aYgWotJektjak.Yar. aSocjlikjptjx,taj bNtjxixkuJr\\ gkUreKcjkuEgkUkercj/.YtajgHj aSocjgWop=itjlikjpruicjm.nj nkuEv.q.likjptjx,taj xocj likjpruicjmnjpu&tYC%ajgHj aSocjx,tajp=itjm.nj hWomYW%JgHj aYgWotJektjr\\ likjreKcjgHj kL. etoFWo’uinjdHjkuJelwj huitjFUd,ducjaupjDluJekLo nkuEv.q.bM.gL]icjel.njgHjdHjtuY likjreKcje{to [thjtajgHj ek.njgkUx,tajtYC%aj bHjhWod, bHjhWokL]ihj p*tjeb=.njkuEqMtjek.njgkUx,to hWom.nj Skjlm;]JhWom.nj mdHjdMocjr\\ [email protected]/.Y (kF=.rwtI)m<, v.q.bM. rFWo v.q.kercj/.Yx,tajhWomYWr\\ likjv.q.keK;cj’uinjFWopLnjgHjelwj aKwjlikjx,tajgHj dHjdMocjmaKwjb;njeagVlikjfauitj bNtjxixkuJelwj hWoSkjspjkuEv.q.apY?/]cjpu&r\\ Apm. v.q.mnj v.q.kercj v.q.bM. v.q.reKcjtajgHj buJ-pcjdN.YtupjqMhjdMocjrcjq*aj FWobYW mgL]icjr\\ maKwjv.q.keK;cjtajgHj d,ducjDluJlwjkuEgkUmukjbutajr\\ likjptjx,tajKNo lwj pY?eKtjk.leagVlikjtaj maupjDupjlwj/]cjr,pu&etoer.cjgHj rocjkuEmlikjaKwjb;njtajgHj m<, q?.oSektjm.njkuJr\\ huitjFUgkUbM.taj aSocjtr,q.qn.bud| aSocjqwjel.nj hWo tupjkuEgkUpu&mnjtmL.etogHjr likjv.q.gkUek.nj/]cjarcj mdMocjtnjtOpY?edqkunjduEtajgHj d,ducjaupjDluJkuEeagVlikjtaj huJgWor\\ aSocjlikjptjek.njgkUtajgHjtajgHj huitjFUaYhWogWo lCtjlwj _z]ihjhjnkjkjtuY tNhjnaYgWoK;}bMokjesN.njT”,kuE /]ikj/]ikjepcjepcj aSocjsuipjsuipj kuek.njgkUmnjtajgHj aYhWoqMhjrTr\\ aluEzkun.Ypu&taj SkjlCtja._z]ihj_z]ihjnkjnkj m<, [kkjeq<.ajtJektj /]ikj/]ikjepcjepcjm.njer.cj\\ huitjdM.FUtLpx.mnjtmL.taj hWogWo



81

lOT”,lwjkuEpu& spjkuEak.Yar.likjptjgkUtajgHjtajgHjtuY pu&hWotJkL]cj bhuqutpu&hWomYWkL]cj gHjdHjtuY FUgHjmYWaSocj suitjpu&hWolupjs pY?percjper.gkUx,taj dHjkL]cjr\\ ak.Yar.eynjqN.cjgkUek.nj/]cjarcjtaj quJv.q.q.qn.x,tajpLnjgHj pu&tJektj S bNtjbYWl=}k;.Dwjehcjr\\ spjkuEgkUx,tajgHj naluEaqIbM.lel.cjtr,p=itjdMocj pY?erdIywj kuEtIwIgHj SbNtjgHjehcj pu&gWotJtOper.gkUx,tajr\\ qŠ.cja.FUgHjtuY mUelwjpu&hWogWotJmYWq.jr\\ gkUx,toelwj spjkuEper.gkUmnjpu&tuY SbNtjerdIywjkuEtIwIbM.taj mlel.cjp=itjkuEdMocjgHj SbNtjgHjehcjr x,tajgWotJper.mnjpu&er.cj\\ huitjdHjq.jgHjr percjpu&kuEx,tajlukjsukjekL.o q? mUelwjhWomYWer.cjgHj -p.ktjtOr\\ gkUek.nj/]cjarcjgmL]icj mdHjvw/ikjmtupjqMhjkuEpu&mnjr gHj pu&hWotJektjbuJ-pcjak.Yar.x,taj _z]ihj_z]ihjnkjnkjtuY pu&a.lCtjdMocjper.luikjgL,ti kL.m<, lgo>pu&’kjtitja.dMocj FUkuEpk*tivwrupj FUbNtjmgpjgwjeTkj{k]ikjgHjer.cj aYmikjgWo huJr\\ pu&hWotJaluikjx,taj hWotJdduikjtquikjx,tajm<, q.jluEpu&gWoSkjtYpocjek.okux,to q.jluEpu&gWoqPmitjkuEx,tajer.¦ gkUek.nj/]cjarcjgmL]icj mdHjvw/ikjtupjqMhjtaj hWoSkj tYrcjq*aj hWopocjek.orcjq*ajm<, d,ducjaupjDluJ d,ducjcCitjkuEgkUbM.ehcjr\\ tNhjngWoducjdwjsuEdN. a. FUkuEvYaF=r.YgkUbM. mdHjgkUezN.jgHj pu&mcjmYWsuEdN.hWom.njer.cj\\ {yOqMtj_bOek.nj/]cjarcjluE mYWhWohuJ ywjesHjdN.YqPqCikMinj eku.omNihj{t]ogkUbM.mYWm<, ek.njz.tjmk=]EdHjkL]cjtajgHj arcjeq<.o dHja.gkUbM.gHj gL]icjbNtj(9w)k?]ipjkLoer.cj\\ mesHjdN.Yp=OqCikMinjeku.ogkUezN.jtNhjhj mp=oeqo[k]kjg l.tajgHjpLnjelwj arcjeq<.odHjekL.oa. lP.jgkUezN.jtajgHjrFWo\\ /]cjkW.njpu&et.tkjezN.j em.wjkL]cjtuY [email protected]/]cjarcjpu&togHj rucjs.aluEaqIbM. v.tnjaluEaqIbM.to gL]icjtuinjkL]cjm<, lkjqnjqWkjgWodHja.gkUbM. gL]icjtuinjgL]icjtuinja.k?cjer.cj\\ ak.Yar.gkUmnjzku n.n.qW.cjk‰ mp=opercj/]cjkW.nj percj-zhtjdpjpN.nj percjpx. percjTtjyukj percjpuinj-dpj percjq.qn. percjaerwjlikjptjv.q. percjaKuikjkN. -pew%IeynjqN.cj zM.pjpjqW.cjtajgHj gpjgwjd,lCtj d,tJlwjkuipjkL.er.cj\\ FUgHjmYWaSocjpLnj d,tJektjdduikjtquikj gkUek.nj/]cjarcjgmL]icj mdHjvw/ikjtupjkuEgkUpu&mnjgHjelwj pu&eTkj kuEd,tJlwj lHYlHYl,l, _z]ihjhjnkjkjer.cj\\ FUgHjmYWaSocjpLnjm<, spjkuEak.Yar.kMinj/]cjr, gmL]icj bYWwutjduihjpu&tajgHjkuJ ak.Yar./]cjluikjgL,tikuJ tNhjngL]icjmicjgL]icjx.tj pu&d,lCtjgL.Y qCItObhuqutn.n.q.jer.cj\\ K>mK;pjbs.gHj aSocjluEmikjgWoK;pjK;pj k.lekL.njbMokjrupjrOm<, bYW elMcjaSocjSocj hWodocjqrucjmYWq.j d,ekL.nja.eTkjer.cj\\ -zhtjgkUmnjpu& d,snjep*.okL.\ tuYd,snjep*.o-zhtjek.nj/]cjarcjmtupjkuEpu&\ tuYd,eh.wjk?tuinj aSocjluikjgL,tier.cj\\ qMtj mnjtaj [qwjktjlCtjgL.YqCItO px.lmicjlx.tjbhuqut zM.pjqW.cjk‰auitjquJ kuEgWozIzpj /]ikjepcjtuY kuEgWosIkL,Suikjb0kj eq*kjq*.-mkjs.tOauitjxiaO\\ tuicjTwj gitudIe-zmjp> qN.o2w1w



82

________________________________________

ewtjek.njlP’ucjtkj\ lPvkmLek.nj yWomimmnj ________________________________________

mimek.edopu&tobYWmgL]icj dHjmocjrYqM.kel.njqM.gUw>bCtoqM,gL]icjtuY aKicjql,gHjea.nj gWoewtj edL.oeb=.njek.njgHj aKicjea.njtuY huJ%.SdHjkuEdHj huJg,%.r\\ qv.wek.njcC.j suitje/ogHj dHj buJluEelwj pu&tJektjauitjhWom.njtuY ektjnY-phj-phj huJbdHjsutj%.gl.nj mp=o ¿qr.YkL]cj rpj%.lM]hjrÀ ¿kel.jkL]cjseT.olM]hjrÀ q.jwWovkmLg,tOauitjr\\ huitjfuEek.njcC.jgWol ruiaj e/oFWopMikjkuEmUer.gHj pu&hWoqM.njqM]kjgL]ikjgL.YmWYq.j ar.e/oFWopMikj ar.e/omikjgWodHjgHj y.Ya p>elwjhWotJtuY aupjgluJeT.oekLo nkuEawuEaqop>cj rm•.cjTtjTtj mimtohuJg,%.r\\ k el.jhuJgHj zM.pjmNihj‘uinjekcjmicjmocjkuJelwj ekcjSuEmocjh.ywjqM.njm<, x,mYWelwjhWoekcjSuEr\\ ‘uinjgHjelwj micjyM]bkj kel.jlkuihjhuJgHj zM.pjmNihjeq.jzkudrO _g]ihjK;Iztwj suitjbehkj efkjgMokjk=]EdHjtuinjr\\ mUhuitjd,efkjgMokjer.ywjq<, kel.jlkuihjhuJgHj e/omN]okuEecCkjegNhj meq*kjq*. mtje/oelwjtM.bebcj qmL]cje/ogHj tM.qmL]cjtNot. rupjq.je/oelwj perajhinj binj mgpjgwjefkjgMokjel.nj g,tOauitjr\\ x,mK;}likj%aj qm=Jd,mocj%Jr\\ FUvwek.njcC.j awYme/.tjqWtjmocjeto g-mcjx.%jekLcj k?hjhWo/]ikjepcj%J Drjbs.r%. Drjqm=JkL]ihjKLcj bhuqutelwjea.njmocjtuY miezN.jap>ezN.j mimy.Ytto ekcjvkmLs-mbehkjlwjgHj kelcjK;pjbHjqN.gWotuinjr\\ aKicjk.lb=o ek.njcC.j toywjhWotikj%JkuJ ywjtikjhWolHicj%JkuJm<, mimto xocjek.njcC.jeq<.otikjlHicj-phjgHj ¿tikj eT.or\ mYWKNxi lkuihjkL]cjsmNihjrÀ g,auitjr\\ ek.njcC.jgHj e/oefkjlkuihjkL]cjsekWo eTcjjsMtjektjtuY mtj’>mgHj eb”kjesHja.q.q. qCitj-ztikjlHicja. bYWm-phjr\\ kel.jl kuihjhuJgHjelwj eKtjtYC%ajFWoekWoh. hWomYWh.gHj x,mYWelwjhWogocjhuJ bYWaStjr\\ x,mK;} likj%aj suEkuEsuipjkL]cjawY%aj ekWoekWogHj hWoekcjSuEx.tj hWoekcjgbmYWelHj%Jr\\ pY?kuE rupjp>njKI a#.kqUtoK;}lwj rupjkel.jlkuihjtogHjkuJ\ pY?kuErupjgm;]icj mekcjbuESuEx.tjlwjgHj kuJ FWotOr\\ rupjkel.jlkuihjhuJgHj ekWoekWoeto rupjq.je/obuJ%ajrh.gHj hWogocjhuJr\\ ‘uinjgHj K;}lwjrupjkel.jlkuihj mN]oecCkjezN.jezN.j egNhjq*.q*.togHj K>rSuEd,m<, mgpjgwjefkjgMokj bYW eq.jzkup=O bYWmel.njekWor\\ ywjT”,kuEek.njcC.jm<, ek.njcC.jto d,lruiaja.zfnjgHjr\\ tYC %ajywjkelcjqCIgLipjK;pjbs.rocjm<, pWmvkmLek.njcC.jq.jgHj hWogpjgwj hWoKuihjer.cjgHj tL px.a#.qwjspjkuEpercjsuitjtaj q<,lwjr\\ mUhuitjer.huJm<, ek.njcC.jmYWmYW ywjd,ducjvkmL tOlwjq.jgHjgL]icjm<, pY?f;]nj_g]ihjek.njkMaje/o pY?ga.cjek.njsuitje/ogHj dHja.epNtjm.njtuY epNtj gHj eqHjSkja.duEmYWa.yukjm.njr\\



83

mUhuitjer.huJm<, ek.njcC.jtogHj dHjmocjawYe/.tjqWtj f;]njSJe/oelwj’tj ekLcjk?hje/oelwj hWoepcj%JtuY ywjpu&vkmLs-mbehkje/oq.jgHjm<, ek.njcC.jlC]E ekLcjk?hjd,luJl.j suitjd,dHjb ehkj kLcjkMtjd,ey.cjy.a.m.njr\\ lx.tjx.%jqm=Jelwj melpjDuJDuYkL]cjm.njr\\ huitjgHjr pWmvkmLek.njcC.jq.jgHj dHjaKuikjpWhWoKuihjmYWer.cj x,mK;}likj%oep=hjesHjsuitjr\\ tupjtOxocjrOpluJpl.jekLo ekLcjk?hjek.njcC.j kLcjkMtjek.njcC.j gLosuitjek.njcC.jer.cjgHj zM.pjmimto eTkjkuE d,tJlwjr\\ mimtolC]E pLnjgHjelwj micjd,mi ezN.jap>ezN.jtohuJ kL]cjgHjtuY zkuelwj bkjhuJbkjvkmLkL]cj ek.njcC.jzkukuJr\\ buJy.Ygt.oewtj ek.njgt.o kuE ek.njtokW.ja.tpj tpj\ ek.njtogHj elwj x,mYWkuJelwj kW.ja.hWogWoauitjr\\ x,mYWelwj hWogocjdsuEds,kuEy.YtuY ek.njgt.oe/.tjauitj mN]omocjlkjkrOeto kelcjhuJ tuinjkuEy.YgHjr\\ ¿yWoy.Y\ zuicjy.YgHj dHjmocjbuJluEer.\ quJkuEmwuicj zuicjgHj gW,pek.omocjti y.YkW.j tpjetHj pu&elwjkW.jtpjkuJrÀ ek.njgt.oe/.tjg,r\\ k.ly.YgWoqti zuicjy.YgHj bL,a.FUti quF|rI tM.eqC.Yr\\ mimmnjto lPkuEdHjbuJkuEy.Ygt.ogHjxi\\ mimek.njcC.jlC]EtogHj zkuhuJq.j%ajgHj qWkjek.njcC.jzku dHjqWkjKuihjh. dHjqWkjperajh. hWobs.r%. hWop—pY> hWoscj-KcjmYWq.j ewtjeb=.njesN.njT”,mocjek.nj gLocjtrOebLtjebLtjr\\ pWm vkmLq.jwWo x,mK;}likj%ajesHjsuitj dHjtOpWperajmYWr\\ ek.njcC.jlC]EtogHj huitjFUd,ducjekcj vbehkjlwjq.jgHjtuY aKicjtYCeTcjeTcj hWoeqcjkuEaKicjb=omYWq.j dN.YgL]dey.mja.xigHj f ea.wjsk.e/o kuEa.ektjmmikjkuEaep>tjwt+]mYWmYWm<, e/ohWogocja.r\\ mUhuitjhWogocja.er.\ ywjpuikjtmjgL.Yruihjm<, huitje/ogHj suitjefkjr\\ suitjefkjgHj lupjb;.pja.pY?ekLcjk?hje/o eTNnjb.nja.pY?f;]nj_g]ihjetotuY e/ohWogocja.er.cj\\ pWmdHjq.j%ajgHj suitjefkj (w>) pWmefkj d,ek.jKOsr\\ suitjefkjgHj lupjgWoa.ekLcjk?hj Kkjb.njgluJ/]ikja. pY?f;]nj_g]ihjetotuY qvO e/ogWoekLoa.el.Yel.YgHj hWomYWr\ wIw>tjekWoekWor\\ tcj%ajgHj kis#ezN.jmocjer.cj\\ lx.tj suitjD>tjekLcjk?hj Drjep=hjekWtjtogHj lupjsuipjeTNnjspjgWoa.mYWmYWtuYm<, gWoguicjs?,p=itjekLoe/o gWo Tuikjky;.ekLoe/opLnjgHj hWoel.YqW.r\\ aluomYWa.yukj suEkuEK;]itjeto suitjefkjgHj es.Yb.nj



84

a.m.njr\\ FUawYek.njcC.jeto huitjFUd,ducjvkmLlwjgL]icjtuY x,mefkjkel.jgHj efkja. mocjduEK;]itjr\\ nkuEmim ewtjek.njnnYm’ucjtkjkuJ nkuEa#. ewtjkW,nnYm’ucjtkjkuJgHj pY?kMinj/]cjgmL]icj mezN.j em.wjet.tkjmocjtogHj nYm’ucjtkjbgiqrf;]njtuY ewtjeb=.njek.nj ewtjeb=.njkW,gHj tYC%aj e/ohWoseKtj e/ohWogt.pjeKtjr\\ ‘uinjgHjelwj pY?v.lk;.jmnjgmL]icj pY?/]cjmnjpu&etogHj kW,v.l k;.jtogHj d,ducjewtjkuEelo’wjqM,gL]icj duEtW]Ek.llM]hj%Jr\\ nYm’ucjtkjgHj dHjnYd_m]ihjm{ko[k _d]ihjq*.tjer.cj /]cjmgt.pjeKtjto ep=hjx.tjektjauitjr\\ pY?/]cjet.tkjgmL]icj mp=o /]cjaemrik.nj%ogHj nkuEmimgmL]icj pWm’ucjtkjek.njgHj qPhWogWo\ nApedeqN.wjDwj x,taj eSwjdwjlwjr\\ mimx,mtkjek.njtajgHj qMicjtLtajektjduhjm.nj qPduhjm.njr\\ ddHjzku tkjek.njzkugHj naluEzkuek.njzkugHjkuEdHj nkuEx,mYWmYW mp=orYqCiercjekMcjSkjtogHjkuEdHj ywj SkjfucjkuEpruicjlOs kubL.YqMicjtom<, mimx,mtkj’ucjek.njgHj d,ducjrpjspjsutjaK;]kjm.njr\ quJd,tuinjv.d,ktjlCtj pWmkuEpx. xocjhWogWotkjek.njr\\ pY?/]cjaemrik.nj%ajgHj pY?v.eb=.njlikjgmL]icj kW,v.mYWmYW buJluE{ko[kk?]ipj{kocjmocjkuEdHj pWm tkj’ucjewtjeb=.njgHj qPhWogWo\ x,tohWoqPqkjqkjr\\ sN,gHj x,tajewtjeb=.njkuEduhjd%j n nYtNhjqŠ.cjr\\ kW,v.mYWmYW hWoed<tjbkjeqN.wjm<, rocjkuEduhje/oezN.je/.tjtuY mp=opWm{k]icjsWolwj pY?gLotuikjpY?v. pW]icjpipnjn./Ih. pW]icjmYWtYCTutjh. x,tajqPr\\ el.njFUgHjm<, x,tajhWokuE kL]cjv. pW]icjmYW’>tYCh. pW]icjmYWqt=.hh. x,tajqPr\\ kuEe/oekL.njkel.nj (kuE-dhtjk el.nj) pY?v.pY?K;.tjmYWmYWh. [email protected],gmL]icjh. x,tajqPr\\ kW,v.tLduhjmYW e/od,ekL.nj tOkel.njq.j%ajgL]icja.m<, aKicje/ogWoewcjhWomYWdHja.r\\ qv.wek.njcC.jm<,gHj e/omikjgWoewcj e/omipjkuErYq*ajr\\ huitjFUe/ohWoektjeqN.wj ewtjeb=.nje/ohWoektjsgHjr e/od,huoelcja.a Kicjewcjer.cj e/ogWokL,suitjtJektjm.njdHjtuY nY%ajsuipjtrObYWmel.njr\\ kW,v.gHj ‘uinjewtj eb=.njtOq.jto%oelwj e/ohWoektjsqkjqkj%Jm<, suEkuEp=itjeT.oekLoe/oFUv.h. nnYaSocj kuEaSocj x,toqPr\\ tkjek.njqM,hWoeqcj\ {t]o’ucjtkj_bOelwj {t]otLqCigHj d,ducjaK;]kjqCis.tjm.njr\\ pY?/]cja emrik.nj%aj ek.nj/]cjbM.gmL]icj huitjFUtkjek.njtkj_bOtuY d,suipjmocjrucjaK;]kjqCis.tj d,suipjmocjrucjamgbutjtogHj FWobYWmgL]icjr\\ tkjek.njtkj_bOgHj lPhuJ%Jr\ mNihjtLduhjmkli el.njlwj duhjr.zwtjezN.jezN.jtogHjkuJelwj pWmtkj’ucjp;Yp;.obgiqrtuY mqM.njqM]kjsMIsMtjgHj x,tajhWokuEaeK>cj hWokuEpqkjqkjr\\ x,tajrpjspjsIercj nnYhWod,tkj’ucjp;Yp;.or\\ pY? /]cjbM.etogHj q.j%ajhWoeqcj\ aqMwjtYqMicjtLawuEpN.njbM.lM]hjwWo ek.njTocjqM.percj/]cj kW.nj x,mesHjs,lupjepY>b=]ikjtogHj apY?TocjqCis.tjgHj d,ducjtkj’ucjp;Yp;.otOmocjn.n.q.j nnYgik t.njricjktcjqŠ]EqŠ.jgHj tupjtOxocjrOnrkjg;]icjg;]icjr\\ x,lC]Eelwj aeG.md,ducjp;Yp;.omocjgHj gi k=.njel.nja.bNtj KF|ducjdwjhWom.njehcjgHjdHjtuY duEd,auitja.lm;]JelwjFWor\\



85

pWmtkj’ucjewtjek.njcC.jgHj rocjlP.jek.njcC.jelwj lx.tje/o tcje/od,ducjsquicj FWomocjkuJ er.cjgHj mimtajlPwuitja.xi\\ lP.jlx.tjmimgHj huitje/oFWoduhjtuY zkutkj’ucje/o zkug,kuJ elwj\ lP.jek.njcC.jgHj e/ohWoebLtjmYWq.jer.cj e/oesHjsuitjtuY zku{ko[kqPm.njzN,kuEe/oqkjkj nkuEawuEa.%. quJm’ucjtkje/ogHj hWodHjbbYWDrjer.cj e/ox.tjektja.q.jgHjm<, pWzkumtkj ewtje/o qWkjgWopelwje/om<,gHj aDipP>yjhWomYW dHja.r\\ lx.tjek.njcC.jFWoq.jluEgHj mimtoxocj eq<.otJ eTkjkuEd,qM.njqM]kjgL]ikjgL.YkL.er.cj\\ q.jgHjhWoeqcjtuY zlicjsuitjhWom.nj ektjnYp rHjm-phje-phj /]ikjkuEawuEa.%. /]ikjkuE-zhtjtuY nnYmdznj{kocjq*.tj zku‘ucjtkjek.nj cC.jm<, ek.njcC.jgHj ‘uinje/oefkja.zkukuJelwj zkugHj dHja.mimtLawuEd_m]ihjer.cj\\ mYWq.jpLnjgHj ek.njcC.jmd,ducjtkjewtjlwjkuEmimtogHj e/oezN.jtuinjtuY k.le/ogWoek.njz.tjm<, e/oelwj tkjewtjek.njz.tje/opLnj dHja.m.njr\\ pWmtkj’ucjewtjeb=.njgHj lPkuEa.YkuEek.njcC.jzku xi\\ ek.njgWoluJ dM.FUmimy.Yap> kW,gWoluJ dM.FUasocja#.elwj FWokuJer.cj eTkjkuEd,sWoqtir\\

hWoKuihjeSwjdwj\ KuihjswjT”,%. px.kuEktj\ FWowtjTpjtY a.Y_pYzuinjgLi\ wtjmqunjsi t.l;]icjmimer.cj\\

‘wjl.jFUekN.tj ek.njewtjFUe/.tje/.tjhuJgHjelwj FUe/.tjqWtjmocjeto d,ewtjeb=.nj esN.njT”,lwj lP.jgLocjKuihjKuihjer.cj\\ pub›.sriy mikuEm\ a#.kuipjkL. dHjmikuEm’>r\\ ek.njcC.j ezN.jtuinjtuY e/o{ko[kDluEKNocj eb=.njhWoektj ewtjhWoducj huJhWoklcj xocjhWogWodHja.q.j%ogHj FUe/oe/.tjqWtj gpjgwjd,ef;obuJedL.ajeb=.nj K;]itjtjpL]itjtjr\\ ewtjeb=.njhuJgHj ‘ucjtkjkuEelo vkmLs-mbehkjtO buJetobuJ%ajtuYehcj ek.njcC.j/]ihjekkjtuinjhWoeqcj\\ quJhWod,’ucjtkj mYWq.j ewtjbet.njesN.njT”,tO nnY/]injnj’tjtjelwj ek.njcC.j/]ihjekkjsIkL,m.njkuJer.cjgHj /]cjmezN.jem.wjet.tkjmocjtYC%oto T”,mocjqkjqIKuicjcjkL]ikjkjr\\ ¿tYC%ajmNihjqMtj an. gtjmNihjzemN.jÀ rnjkuEgl.njq.jwWotuY ek.njcC.jmnjgmL]icj xocjgWoezN.jem.wjet.tkj sIkL, /]ihjekkj y,tM,r.cjS.Ya.ed>wjbnIluikj bYWlgo>an.gtjgtetom.njgHj x,x,aYaY ek.nj f;]nj_g]ihjzkutajgHj buicjlIWlWtjpelwjpeltj dtYkw—lWIpr. ewtjeb=.njesN.njT”, rocjsocj mcjmYWa. ‘tjtjq.q.xigHj aYx,mK;}likj%o mikjgWoSwjmC]hjbtuikjfea.wj bdHj%.kuDrj qti nestn.m_pY_pYraO\\ q<ocjlajK;]itj (eKt=kMinj/]cjaemrik.nj)



86

__________________________________

-dhtjmh.mitjKuicjm<, aocjzN,m.nj __________________________________

gkUmh.w>dIbM.to qLYtipY?/]cjmnj FUqN.oKertj 1757 duEkuElM]hjr\\ gkUeagVlikj/]ikjk?]ipj tuY /]cjyUer.pjtoqLYti FUqN.oKertj 188w duEkuE 1914 r\\ tcjrnjtMoaDikrYqLYtito FWopi tcjr\\ (1) qWkjgWoqJektjaep>tjqyoz.tn.n. mp=oTwj[qnjmNikjbuitjbLY ekLcjtiekLcje/nj Su[kkjaep>tj_g]ipjtogHjkuJ\\ (2) rpjlwjw>dmh.gkUtuY qWkjgWogluJp?]ikjp?]Ep?]ikjgkUtNhjtogHj kuJ\\ (3) guicjektjlwjekWtjlx.tjgkUmk?nj-gkj mtWog,gkUzkugHjehcj ezN.jqL]cj_pYel.nj FUkuEgkUx,tNhjqŠ.cjg,tuY hWoqPsMtjqm=J hWoerHjeqHujtOgkUx,tNhjqŠ.cjr\\ huitjFUgkUeagV likjto rpjkL]cjmh.w>dq.j%ajgHjr mYWaKicjeto aluoluikjgL,kwjmYW dHjqNesHjs,kL]cjkuEgkU eagVlikjtor\\ xocjrOq.j%okuJehcj aluogkUek.nj/]cjarcjgmL]icjauitjquJ pY?kMinj/]cjbM.wWogHj k?]hjemLoeacjducjhWom.njqkjkjgHjdHjtuY bpunjtlnjpLnjgt,twjesNhjtO kuw>dImh.gkUbM.to bYW mlolk.f.r\\ pY?kMinj/]cjr.tjyH.elwj huitjFUmrpjlwjw>dmh.r.tjyH.tuY p?]Ep?]ikjeb0kjf;wjtO ek.nj/]cja rcjtogHjr kMinj/]cjpocjek.oquEbIeytjr.tjyH.wWo m0,dk,-p,z,K;.Yf?.Ya.auitjr\\ xocjq.j%ajkuJ huitjFUgkUbM.rpjlwjw>dmh.gkUtuY p?]Ep?]ikjpm.njzN, ltUek.nj/]cjarcj quJeSwjdwjkM.tjk lkjekLo aeK>cjekL.njpercj/]cjkW.njgHjr epY>pN.njapY?/]cjk=]EdHj ezN.jem.wjguEqlocj k=Ok=.njk luikjkM]EdMocj auitjaluokMinj/]cjbM.mYWgHjdHjtuY pY?/]cjr,bM.gHj ‘uinjraep>tj-dpjqyoz.tn.n. eq<hj qWhjFWobwjtOkuJelwj /]cjgHjmd,tquitjqwjesHja. md,a.suipjddHj/]cjr, mw>tjduikjk.YkN.YauitjmYW pY?luikjgL,tir\\ pY?wcjkMinj/]cjpocjek.oaemrik.njwWo ekcjdHjkL]cjepY>pN.njapY?/]cj SbNtj(4)qN.oDwj (FU 1861 duE 1865)tuY kMinj/]cjaemrik.njwWo lM]hjdHjkL]cj/]cjmezN.jem.wjr.cjS.YauitjmYW pY? luikjgL,ti%or\\ ywjrrpjlwjw>dmh.gkU quJkuEekWtjS.njgkUmk?nj-gkjm<, percjbtuikjp lnjpLnjgt, (w>) epY>pN.njapY?/]cjmk=]EdHjehcj perprocjphYlloekLo huitjaDikuEpercjgkU hWom.njr\\ huitjgHjr pu&gkUek.nj/]cjarcjgmL]icjauitjquJ tNhjngWobtuikjqruihjef;oeT.oekLo eqN.tjw>dmh.gkUbM. quJkuEekWtjlx.tjgkUmk?nj-gkjwWom.njgHj pu&ek.nj/]cjarcjgmL]icjauitj quJ nmYW-dhtj d,ek.okel.ajxIq. minjmajtocjtYbnjkajtuY /]ikjmYWgL]cjdeyHjmYWdWkj d,p*]J lWIpr. lupja.epY>btuikjehcjer.cj\\ pY?qN.oKertj 1926 gHj ehtjt`.pp=osnjdkjpek.opekwj qMtj{t]o{t]ogmL]icj a[k.a.yukj sHjqN.okuEsHjds.oqN.or\\ pY?qN.o 193w gHj pp=osnjdkjqMtj_bO_bOgmL]icj a[k.a.yukjsHjqN.okuEsHjds.o qN.opLnjr\\ suipjqN.o 1939 gHj lMihjek.njgek.oqMtjehtjt`. epcja.(73)kui!jr\\ ‘uinjr-d



87

htjehtjt`. ezN.jlHYtuinjq.jgHjkuJelwj huitjFUkuEgLocjtrOmmC]ihjT/]ihjyutjm. rpjlwjw>dm h.gkU w>dS.njgkUmk?nj-gkj hWopgruk. hWoruihjskuEgkUx,tNhj mikjgWo{ko[kqPm.nj ektjzN, aupjgluJgkUx,tNhjtogHjr huitjgHjr ekN.tjtY ehtjt`.d,k;huobL]ikj_boa.r\\ SgHjhWoeqcj ehtjt`.k=]EdHjdWicjdW.YsocjtU gL]ikjeqC.oel.njbNtjgHjdHjtuY duEkuEd,gsuitjeT.oekLozku zku dHja.r\\ k?]ipjq*]ipjbIeytjn.mj mN]oyM]-p.ktjdyHjtHjdMocjhwjK;IemnjwWo huitjFUguicjektjed<tjbkjtO w>d gLocjtrOml<}sMtj/.o-p qPsMtjqm=JkuEgkUx,tNhj hWorpjw>dmh.gkU\ gkUx,tNhjelwj qPerHj eqHjeqNoqNO quJmTuJb,lwjsuitjmKuihjm_pY x,/]cjkW.njelwjyuikjduikjtuY ‘uinjr-dhtjea.njdMocjFU aemrik.nj xocjrOsicjkuEeb”okuJelwj ekN.tjtY -m.kligWotOepY>aocjzN,mezN.jm_pY dHjtOaTuicjq, x,aluoluikjr\\ lM]hjtLawuEmh.gkUbM. mikjgWofauitjklkjeT.oekLo gkUek.nj/]cjarcjtogHjtuY p—dk,dMocj SJ a[k.ek.nj/]cjarcjgmL]icj gL]icjkuEq.j gL]icjkuEnYApP>yj-py.Yr\\ ek.nj/]cjarcj mYWgkUkuE mYWgkU xocjsuitjgWop—dk,kuJ xocjgWodHjw>tjg>tjeqWkjzW]EkuErcjq*okuJ xocjkuEhWogWoxIq.qMhjqMnjrcj q*okuJ e/oekL.njqPed<tjtOdMocj nkuEnYkYApP>yjsN.Yn.n.q.jr\\ mYWlP.jgHj ducjqzuicjkuEek.nj/]cja rcjtuY huJT”,dMocjkuEx,luikjgL,tito xocjrOT”,kN]YektjqL]YgHjkuJr\\ ywjrek.nj/]cjarcjto xI q.qMhjqMnjdMocjm<, e/op;Yp;.olNinjbpinjgluJ/]ikj ek.nj/]cjarcjtohWom.njr\\ dM.FU%or e/oplWId k,dMocjSJ kuek.nj/]cjarcj nYkYtNhjhjq.jr\\ xocjrOq.jwWokuJ pY?qN.oKertj 1914 eto eagVlikjtodk,eT.oSJ kugkUa.frikto bNtjTpHj/]cjtuY aupjDupjsMinj-p m.njkMinj/]cja.fri k bNtj(9w)k?]ipjkLom.njkL]cjr\\ q*]ipjpN.njezN.jbM.swjmuicjhuJ ¿pY?kMinj/]cjpu&gHj gkUek.nj/]cjarcj FWodMocjbNtj(135)gkUer.cj\\ buJx,x,a.tjdMocj aeK>cjtW]Er,gmL]icjkuJ aeK>cjp—titjFUkMinj/]cjkuJm<, gHj ywjrd,zuinjkuEaeK>cjq.jgHjm<, kMinj/]cjpu&hWodk,-p,K;.Ya.rh.\\ Ÿ%ogHj buJluEmN,toper.À g, r\\ pY?sMtjtYC 7ƒ15ƒ1989 gHj qv.ptin.YcC]&qicj mdHjduAk*@gek.odImwjkerqIek.njgkU mnjgHj kelcjhuJeKLwjplnjqHj%.q.j%or\\ ¿Ÿ%ogHj dHjt.l;]icjbM.n.YtohWoeqcj\ t.l;]icjpu& ek.nj/]cjarcjer.cj\\ pu&pocjek.ox,q*otuY pu&ekL.njdMocjnddHjt.l;]icjpu&r\\ t.l;]icj%o pu&yuikj egLcjtObYWmxIqMhjtuY percjepY>btuikjdImwjkerqI d,aocjzN,ehcjer.cj pu&ep=hjektjlwjr\\ Ÿ%ogHj dHjgLocjtrOpu&ek.nj/]cjarcjto mep=hjguicjektjlwjr\\À epN.wjek.nj/]cjarcj bNtj(135)gkUm<<,gHj gkUek.nj/]cjarcj m/]ikjepcjkuElkjqnjgkUepcjcj eq<.op=nj/]cjzkuzkum.njgHj FWoSbNtj(8)gkUr\\ gkUeqMhjbYWmgL]icjtogHj dHjgkUe/.tje/.tjtuY hWo /]ikjepcjkuEagVlkjqnjgkU p=njp=Oektj/]cjzkuzkuhWom.nj%Jr\\ pY?an.gtjaD>njgtFU%o ek.nj/]cjarcj m/]ikjepcjkuElkjqnjgkU p=nj/]cjzkuzkum.njgHj lMihjgL]icjkL]cjquikjkjer.cj\\ Ÿ%ogHj dHjlkjqnjKuihjr\\ k?]ipjq*]ipjbM.lC]E pWe/otomhuJdlumtjbYWmtCokjsN.Y ltUek.nj/]cja



88

rcjtogHj mikjgWokuEe/otoed>ajeT.or\\ gek.omNihjmH.znj mpdtOpY?edqmWYe/.tj SduEmYWmDwjmsuE lNcj-K.a.xigHj ruihjqPtOmYWgkUkuJm<,gHj dHjhWoeTkjr\\ pY?likjaupj ¿percj/]cjkW.njluikjÀ (Global Politics) gHjhuJlwj ek.nj/]cjarcj gWo/]ikj epcjlkjqnjgkU FWomocj(5)q.jr\\ (1) d,/]ikjepcjkuEaerwjv.q.likjptjr\\ (2) d,/]ikj epcjtOeynjqN.cj-pew%IgkUr\\ (3) d,FWokuEv.q.q.qn.mep=hjerHjeqHjr\\ (4) mukjmtjrupj q.jbuJ-pcjq¼.njgkU md,FWo-p.ktjr\\ (5) d,FWokuEpy;]EDnkjti/.jr\\ lkjqnj(5)tcjwWo/]ikj epcjm<, dHjlkjqnjgkU/]ikjepcjr\\ pY?sMtjtYC 18ƒ11ƒ2ww3 gHj a#.rQ(duAk*@ezN.jeb.j/]cj mnjtMi) mhuJeb=.njkuEkW,v.percj/]cjkW.njaSocjqL]cjgHj agVlkjqnjgkUeq<.o/]ikjepcjgHj (1) d,/]ikjepcjkuEwcjgkU\ (2) d,/]ikjepcjkuEaerwjv.q.likjptj\ (3) percjpuinj-dpjgyuicjlm;]J bucjgNO d,/]ikjepcj\ (4) eynjqN.cj-pew%IgkU d,/]ikjepcjer.cj\\ FUkuEgek.oek.nj/]cjarcj pocjek.o(UNLD) mef;olwjq<]tjqW.tj ek.njgkUeq<.o/]ikjepcjtO nlkjqnja Socjp=njp=O tW]Er,m.nj (-pxjnyj\ -pxjeT.cjsu-pxjnyj)gHj (1) d,FWokuEpy;]EDnkjti/.jm-p.ktj\ (2) m /]ikjepcjkuEaerwjv.q. mtNhj-K.FUgkUgmL]icjqŠ.cj\ (3) d,FWokuEeynjqN.cj-pew%IgkU\ (4) d,FWokuEetN.wjdet.wjr.z.wcj\ (5) d,/]ikjepcjkuEpercjpuinj-dpj\ (6) d,/]ikjepcjkuElMihjmH.znj ek.njgkU\ (7) d,FWopMikjSF0mikjgWomocjektj n/]cjtNhj-K.mYW\\ gkUek.nj/]cjarcjgmL]icj m /]ikjepcjtOlkjqnjTpHjtcj%om<, d,FWoaeK>cjKNop=njtW]Er,KnjlW.zkuzkum.njr\\ buJek.njgkUbM.lC]E rpjlwjw>dmh.gkU w>dlx.tjS.njgkUk?nj-gkjgHj gkUpu&mnj lPkuEdHjxi\\ huitjFUgkUbM.lC]E rpjlwjw>dmh.gkUtLawuE p?]Ep?]ikjqPm.njzN,kuEgkUtNhjgmL]icjtuY x,luikjgL, tito huJgruihjb;ipL]tjp;]tjpM.tOdMocj ezN.jkuE-dhtjr\\ dHjmNihjpY?/]cjbM.gHj mukjmtjhWomYWr\\ huitjgHjr ek.njgkUmnjpu& rpjlwjsuitjxocjrOtLx,r.z.Dir.zj hWoqLYti/.j/]cjx,tNhj\ /]cjzkuelwj hWo kuEgkUtNhjpuicj_pI FWokuEwcjmek;wjeg>wj ed>wjbNI/]cjluikjgL,tigHj gkUpu&mnjtYC%o d,qPas.oed<tj bkja.er.cj\\ ak.Yar.tYC%ogHj nkuE-dhtjgkUpu&mnjqM, mYWgkUDwjgHj btuikjqruihjef;oeT.o w>dmh.tLawuEbM.hWom.nj%Jr\\ nkuE-dhtjpocjek.omh.mitj mp=oek.nj/]cjarcjgmL]icjkuJ g ek.odImwjkerqItokuJ SkjtYpocjek.olupja.epY>btuikjmYWsWo nmYW-dhtjek.oek.om<, d,aocjzN, ehcjr\\ Sg, qWkjbL,’,gkUmnjpu&gHj naluEzkupu&quJx,fauitj mHtjp*]JlWIpr.ekL.nja.m<,ehcj pu&kligWotOm.njr\\ ek.njgkUx,tNhjto kL]cjekL.njkuEpu&hWoeqcjgHj pu&d,kL,lwjer.cj\\ nkuEg kUqŠ.cjgmL]icj vwmd,ducjp?]Ep?]ikjeb0kjf;wj mtupjqMhjkuEgkUmnjzkutogHj nddHjmh.mitj SkjtY pocjek.otuY lupja.epY>btuikjm<, dHj-dhtjaruJbcjKuihjmYW qWkjgWoaocjzN,r\\ rocjlikjpercj/]cjkW.njluikjgL,tim<, SdpjpN.nj-dhtjezN.jgHj aocjzN,lM]injtW]EhWoeqcj\\ Apm.xocj rOaemrik.nj btuikjbIeytjn.mjgHjr\\ pN.njgWoaocjzN,gHj nkuE-dhtjmh.mitj eku.o-dhtjsuitj D>tjbuinjKuicjm<, aocjzN,m.njr\\ Apm.tunj aemrik.njgHj pY?luikjgL,ti%o ‘uinjdHj-dhtjezN.jauitj kuJelwj k.ld,ewcjepY>pN.njm<, ektj-dhtjkuEgek.omh.mitjentwj (North Atlantic



89

Treaty Organization/NATO)tuY btuikjmocj%Jr\\ gLocjtrOqmBtbutj pY?mlupjtC]Jbtuikj/]cj aIrkjgHj ddHjrebLtjmH.lutjdMocjer.cjgHj ‘uinjreagVl.njtJtOkuJelwj rnjkuEgek.omh.mitjen twj(NATO)tuY lupjbtuikjker.oaemrik.nj%Jr\\ pY?qN.o 1942 eto huitjFUaemrik.nj eku.oeagVl.nj dHjmocjmh.mitjtuY ehtjt`.hWogocjlupjbtuikj aemrik.njkuEeagVl.njr\\ Sg, ehtjt`.mrpjlwjw>dn._zIgHj huJ[t,w>dTpkjkL.j a[k.aemrik.njkuEeagVl.nj xocjsuitjeq<.odk,x,q*or\\ btjrsuitjdk,a.m<, ehtjt`.[kkjlupjbtuikjer.cjgHj aemri k.nj quJeagVl.nj tJdMocjr\\ duAk*@ezN.jeb.j/]cjmnjtMinYrQ l,lwjgLocjtrOpercj/]cjkW.njgHj (1) eb.jpercj/]cjkW.njd,FWo\ (2) gLocjtrOpercj/]cjkW.njd,/.o-p\ (3) qzuicjx,/]cjkW.njd,FWo\ (4) -dhtjmh.mitjd,FWo\\ /]ikjepcjlkjqnjpnjq.jwWo%om<, gkUbL,’,m.njr\\ kelcjeqCwjgLipjDwjk;.jm<, ywjr/]ikjepcjkuE-dhtjbl mqunj-pk.m<, ar.r.auitjquJ aocjzN, m.njr\\ blmqunj-pk.m<,gHj (1) k.ybl -dhtjk.yd,FWo\ (2) x.%bl -dhtjx.%j px.d,FWo\ (3) ev.gbl -dhtjpuinj-dpjd,FWo\ (4) s.gbl -dhtjqUsruitj tW]EetWtjql, pW,d,FWo\ (5) mit=bl -dhtjmh.mitjd,FWo\\ lupjepY>btuikjqWkjbL,’,gkUelwj -dhtjmqunj-p k.%o/]ikjepcjm<, d,aocjzN,el.Y el.YqW.qW.r\\ pokjek;.wjbHjrocj -pkuihjr.zeqwkdIpnIm<, huitjeq<.oaocjzN,pN.nj FWomocj(12)tcjr\\ (1) m/]ihjekkjSuikjb0kj pY?ar.zkjpN.njbtuikjpN.njgHj mYW\ (2) qMicjkuEam.tj (w>) n.YdpjkuEek.njdpj xIqMhjdHjmYWgNnjgHjmYW\ (3) ezW.ompN.njmhWogWopuitj qkutja.gHjmYW\ (4) atuicjqkuipjpN.njeqn.ptimsIznjlwj am.tjbuEpN.njtaj ed<tjbkjgHjmYW\ (5) qr.YgMocjpN.njtLaes.nj FWotObYWmgL]icjgHjmYW\ (6) mN]okuEmnjynjg>T. mgWoplwjpMcjpMYgHjmYW\ (7) m suinjqkuJtOeku.okuinjz.t.KuihjS.YgHjmYW\ (8) mepcjtM]ihjkuEezW.omsNsqucjgHjmYW\ (9) kMinj/]cjms.js?, FUyYvYgHjmYW\ (1w) bl,klutjtuY kuElupjpTuYpY?/]cjq[t] nmhuJ[t,gl.njkNikjtM]njgHjmYW\ (11) pWmblibzOedwtOpMcjpMYtogHjmYW\ (12) sicjeK;okWIy.nj lWhjlkjnkjgL]icjgHjmYW mdHjr\\ /]ikjepcjkuE lkjqnj(12)-pk.wWom<, aocjzN,pN.njm.njr\\ kelcjK;pjbs.r%.rocj likjel.kIquJel.kut=]E atuicjmp=]injT”,lwjbYWltUetotuY tNhjn eq<.oaocjzN,ar.r.auitjquJgHj -dhtjmh.mitjgHj dHj-dhtjaDikmYWkuJ pu&gWotJektjrhWoeqcj h.\\ ekHj‚pu&ek.nj/]cjarcjauitjquJ atuicjtLawuEpN.nj mdk,mocjSJkupu&gHj pu&lPed<tjbkja.tuY pocjek.oekL.nja. xocjgWoep=hjef;osuitjx,q*o bYWmxIq.ekL.njT”,p=]injauitjxi\\ [qwjyuikjduikj ep=hjektj gl.njaqmjp>cjAk*@ezN.jeb.j/]cjmnjtMi n.YeTnjmhuJg,lwj ¿percjpu&ek.ok el.ajxIqMhjgHj qNtoefkjauitjr\\À lM]hjdkjp=]injgek.o United Nationalities Federal Council (UNFC) dHjgek.opocj ek.oek.nj/]cjarcj tNhjngWop=njkMinj/]cjpocjek.oeftjdrOm/.o-pmYW pY?an.gtjr\\ n.Yhoq.mdHj x,aupjk.n.n. gek.o UNFC gHj huJg,lwjq.j%or\\ ¿ek.nj/]cjarcjgmL]icj buJx,x,b tuikjm<, buJluEelwj aocjzN,hWom.nj\ huitjgHjr pocjpek.o-dhtjgkUgmL]icj vwmd,ducj/]E/]ikjtupj



90

qMhjtogHjtuY pu&Skjpocjpek.oa. n-dhtjdImwjkerqIgmL]icjpLnjer.cj\\ zkukuEzku eq<.oruJbcj x,q*or\\ gek.o UNFC wWo quJkuEpokjlwjtrcj qWkjgWoqIkLIpercj/]cjkW.nj k?]ipjfOpim (Tripartite Dialogue) r\\ aD>njgtFU%o ywjrd,tkjk;.qIkLItO percj’uihjlloed>aj pnjepHj.m<, xocjgWoqIkLInkuEgek.o UNFC er.cjgHj ef;olwjsuitjr\\À q.jwWon.Yhoq. mdHjx,aupj k.n.n.gek.o UNFC kuJ quJmdHjx,aupjk.n.n. eb.j/]cjmnjtMigHj huJg,lwjpY?sMtjtYC(13) gi tuem qN.o(2w11)etor\\ aYmikjgWokuE%.kqpjkuEgek.o UNFC xir\\ aKicjdpjpocjek.o(mdt)eto ef;olwjq<]tj qW.tjgHj rnjkuEeq<.ophYllo{q]ihjpluitjeT.oekLo epY>pN.njapY?/]cjtuY qWkjgWotkjk;.ed>aj pnjepHj.kuJ qWkjgWotkjk;.percj/]cjkW.njkuJ ywjak.Yar.a.tjmikjkL]cj d,tkjk;.qIkLI eku.oaluEaqIpN.njbM.m<, (1) nkuEdpjgkUmYWmYW bYWtNhj-K.hWoeqcj\ qIkLInkuEdpjpocjek.o(mdt) ehcjkuJ\ (2) ducjqzuicjkuEaSocjtupjqMhjtuY qWkjgWoqIkLIpY?kMinj/]cjtNhjqŠ.cj mmikjkuEmYWmYW mdHj [email protected],’>lP.j mtupjsuitjducjtYgHjkuJ\ (3) qWkjgWoducjtYkuEaeK>cj kua#.likjpruicjeku.ox,m lCtj FUapY?/]cj quJ/]cjmC,qa.cjtokuJg,tuY q.jwWogek.o(mdt) ‘uinjref;olwjasIznjFWokuJelwj huitjFUtLawuEpN.njbM.to epL.pjkL.ja[k. p—dk,%.SJgHjr ek.nj/]cjarcjtogHj buJx,kuEx, buJ aYkuEaY bYWtNhj-K. lupja.qIkLIpercjed>ajpnjepHj.auitjtuY ekN.tjtY -dhtjpLnjgt,zku m d,/]injl;eaY-zesHja.gHj [qwjgpjgwjektjKnjlCtjxi\\ gek.oqM.pLnjgt, (w>) gek.o UNFC to d,qPsMtjqs# xocjrOgkU-pcjeqtjqPsMtjqs# pY? Tennis Court hWoeT.ox,q*o duEkuEgkU -pcjeqtjkligWotOpercjbL,’, (w>) percjawuEKNoeqN.wj/]cjzku Constitution gHjr\\ el.nj kL]cjmYWaKicjk.leto xocjrOmnjkuEkercj [email protected]#x,q*ogHjelwj auitjkuEgek.omh. mitjto eTkjkuEd,pqs#[email protected]\\ [email protected](4)tcjgHj (1) xocjeq<.ogWo/]cjmnjkuE /]cjkercjgHj mnjkuEkercjSkjtYpocjek.ogs.nja.r\\ (2) suEkuEkligWotOepY>aocjzN, qWkjgWolupj a.epY>btuikjmYWsWor\\ (3) ywjrx,mYWlP.j hWotupjsuitjm<, qPqs#ektjtcjtupjsuitjmYWmYW kugek.o -dhtjtNhjmYWqŠ.cjhWogWor\\ (4) k.lmYWtYC a.suipjkligWoepY>aocjzN,tuYm<, atuicjpMikjSF0x,/]cj kW.njmnjkuEkercj d,ekL.nj’uitja.r\\ q.jwWopY?lkjTkjgek.oekcjk.mnj x,m/]ikk?]ikjn.Y lHmuicj quJx,aupjk.n.Ybel.nj(n.Yy¨&ek;nj) pocj%.percjkemL.nj xocjeq<.ogWo/]cjmnj/]cjk ercj qIkLIpocjek.oqMhjpXIlwjkuE gek.opLnjgt,kercjekeanjyUer.cj\\ buJ UNFC %oekL.njmocjgHj pu&ek.nj/]cjarcjgmL]icj x,mqPdtOtnjtOmocj pY?kMinj/]cjaemrik.nj quJkuEkMinj/]cjgmL]icjtNhjtoelwj eTkjkuEd,ekL.njbMokjT”,rupjrOer.cj x.tjektjq.jwWotuY eb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (aluo/]cjaemrik.nj)gHj SkjtuYbMokja.rupjrOer.cj ef;olwjq<]tj qW.tj pY?sMtjtYC w4ƒ24ƒ2w11 gHjr\\ nkuEeb.jkelcjdkjp=nj/]cjmnj (kMinj/]cjaemrik.nj)wWo Skjsnjdkja. gkUek.nj/]cjarcjpu&gmL]icjtuY xocjeq<.oekL.njbdHjqvcjqIkLImYWm.njkuJ xocj eq<.opokjp=njKNobdHjtO gek.o UNFC qW.cj/]cjmC,gmL]icjm.nj ef;olwjasIznjkemL.njkuJr\\ FUgHjmYW



91

aSocj xocjgWopokjbdHja.aluogL,kwjm.nj qWkjgWoSkjK;Idr.cja. mdHjr\\ ywjraocjzN,a. atuicj asIznjwWom<, aeK>cjqWkjbL,’,gkUmnjpu& [kpjxnjkL]cj bYWsMtjaStjr\\ ywjrpu&mikjgWoa.suipj tuicjp*OepY>aocjzN,/.o/.om<, pu&d,gL.YqCItO-dhtjmh.mitjer.cj\\ gWotO-dhtjm h.mitjtuY xocj-dhtjwWoeq<.oezN.jqL]cjKuicjkL]ikjtuinjgHj pu&d,lWIpr.a.pLnjer.cj\\ huitjgHjr pu&d, kuE-dhtjyuikjduikjT”p=]inj kugek.omh.mitjpu& UNFC wWotuY k.lmWYtYCpY?an.gtjeto kMinj /]cjpocjek.oeftjdrOm/.o-pmYW pu&dkjp=njm.njbYWsMtjer.cj\\ gek.o-dhtjeftjdrO m/.o-pmKuicj kL]ikjmYW mokjgtwjkL]cjm<, Dwj’uihjllo quJpercjezN.jem.wjr.cjS.Y pY?kMinj/]cjr,pu&wWo d,kligWo tO bYWsMtjSt=wjer.cj\\ nkuEsuitjD>tjmbuinjzMaj lPpLajtY lPf/]injsuitj lPbl,eT.oekLo g ek.omh.mitjek.nj/]cjarcjpu& UNFC wWo%otuY pu&plWIK;Idr.cjbtuikjesNhj lupja.epY>btuikj mYWsWo xIxIq.q. nddHjmYW-dhtjm<, d>tjtihWobL, [kkjd,aocjzN,/.o/.o meS.tjhWomYWer.cjgHj aY mikjgWohuJg,p=]injT”,%.raO\\ n.Yrtjrtj (eKt=kMinj/]cjaemrik.nj) gitu(5)\ tYC(19)\ qN.o(2w11)



92

____________________________________________ bbYWDwjh. hWobbYWDwjh.\ k?]ipjq*]ipjh. a.z.nYh.

____________________________________________ pY?z.tjmeh.qD lkuihje^.okuEmiarcj dHjampLocjek.njr\\ x,’>gHj rupjtupjtuY x,gHjdHjmi/.o q<]tjqW.tjhWoel.Yr\\ k.lgHj meh.qDhuJ ¿x,gHjdHjmi/.o hWotJqWhjr\\ x,pLocjgWoek.njgHj gWo zN,er.cj\\À pY?K;]injK%gHj lkuihje^.okuEmiarcj pLocjDzkjek.njgHjr\\ x,mYWgWok?]ipj x,mYWgWozuicj a eG.pLocjtquicjtOgHj huitjmgiel.njtuY ek.njcC.jgHj nruiajtuinjr\\ gWomicjrm•.cjek.njcC.jnruiajgHj /.tje[k.ajmocj pY?ket.wjlkuihje^.ogHjr\\ miarcjgHjtunj K;]injK%mgWomicjektj rm•.cj ek.njzku mnruiajy.otO ezN.jkuE-zhtjgHj _g]ihj’>lP.j xocjmdk,a.kuJ duikjsuitjel.njr\\ dduikjewdn.ek.njzku eq<.oq.xig,tuY tYm_gYlwjek.njgHj bl,eT.oekLor\\ ek.njcC.jgHj m d,suipja.eq*otYlkuihje^.ogHjr\\ pY?gbutjwWo x,gHjdHjmi/.o mH.znjpuriq.tjto puicj-K.hWom.njmYWr\\ x,’>gHj rupjq.jsL,sr.Yelwj tupj qMhjx,q*ajr\\ x,gHjsWoemt=. pY?ek.njcC.jgL]icjgHjelwj rocjhWotJr\\ huJgl.njektjzN,gHjelwj q<]tjqW.tjhWoesHjr\\ aeG.msuipjkerpj_mOq.jwWo qtiqmPzuinjmYW x,x,aYaY wuitjsdHjr\\ pY?g butjwWo pu&K;pjsmjrocjq.jwWokL.r\\ k;zN,gHj dHjaDikh.\\ x,gHj dHjmi/.ogHj dHjaDikh.\\ lm;]J ek.njcC.jgHj dHjaDikh.\\ hWoeqcjq.jgHj mUmYWdHjaDiker.\\ k;kuEzN,gHj dHjDrj/.om<, xocjgWozN,gHj ekL.njp=]YtOkom.njr\\ Sg,gHj zM.pjkogHj e/ozuinjkuEfuEtuY kogHj aDikh.\ fuEgHj aDikh. d,K;pj bs.pLnjr\\ tr,eT.oxipLnjm<, kogHj dHjestn.tuY estn.gHj dHjaDikpLnjr\\ nkuEestn. ekL.njqP%.m<, dtuYfuEe/oKuihjkuEdHj dtuYfuEe/operajkuEdHj hWod,bs.r%.rh.\\ pY?z.tjwWo k;zN,gHj dHjmocjaDik quJqWkjlkuihje^.o quJqWkjmiarcjr\\ tLpx.meh.qDgHjelwj ywjaYq<]tj qW.tjebLtja.m<, yM]aYluJehcjrg,tuY hWod,dHjdwicjxirh.\\ mH.znjtajelwj rYgWicjkuEek.nj cC.j/.o/.ogHj xocjrOmN]otOkuJ x,kL]cjbuEepY> x,kL]cjfaO x,kL]cjpluJwuicj hWomYWdHjgWoh.\\ pY?fl.tjwWo x,mN]o(1ww)tLm<, estn.FWomocj(1ww)kuJr\\ pY?estn.(1ww)gHj dHjkofauitjm<, pY?k.lmd,kuE q<]tjqW.tjq.jgHj nkuEestn.mYWq.jDwj fnjfkj%.hWogWogHj -p.ktjmocjr\\ zM.pjmNihjhuJgHj nkuEl huJkuJlwj nkuEkemL.njkuJlwj k.lleS.wj huJg,p—pY>bulsokj hWoel.YqW.r\\ xocjkuEd,hWo d, xocjkuEebLtjhWoebLtj ektjekMtjx,q*aj hWoel.Yr\\ aKicjgHj nkuEqtiqmPzuinjmYW md, qCIgLipjsruitjx,gHjr\\ sruitjm<,gHj mcjmYWqtihWom.njm<, melpjmokj-p.ktjtuinjehcjr\\ sruitjgHjr pu&huJsz.timokjer.cj\\ tLpx.meh.qDelwj rocjkuErupjq.jelwj ŸluEdHjmi/.o ektjhWod,r\\ rocjkuElW]YlW.jgHjelwj ŸluEmiarcj scj-KcjhWod,r\\ nkuEsruitjmWYehcj x,md,p=]injbd>r\\ mUx, x.tjer.\\ qvOmiarcjm<,gHj dduikjek.njzkugHj SbNtjtM.s,K;.elwj hWomikjx.tjr\\ {yOx, mYWdHjmi/.om<, x.tjdduikjek.njzkutuY dduikjek.njzku gWoqkjq.mYWK%elwj f/]injekLo-zhtj



93

m.njehcjr\\ rocjektjddHjwWotuY x,mbl,ekLoek.njcC.jgHj mdHjmiarcjer.cj meh.qDq<]tj qW.tjm.nja.r\\ buJgl.njFWomocjmYWr\\ ¿pY?epY>pN.njkuEepY>_p]icjS.njgHj hWodHjbbYWDwjm<,gHjhWomYWÀ (All are fair in love

and war) g,r\\ aDipP>yje/o epY>tupjeSer(eSwjerwj)hWomYW\ x,mYWhWoeqcjx,mYW d,k;d,zN, er.cj\\ epN.wjk;kuEzN,gHj xocjgWozN,ehcj mdHjaDiktuY xocjgWozN,gHjelwj d,kuEDwjh. hWod,kuEDwj h. et.jmocjhWoql,\ x,met.jmocjq.jgHj dHjx,duihjDuJmYWer.cjm<,r\\ pY?ar.%ajgHj estn.hWodHj aDiktuY dtuYfuEehcj mdHjaDikr\\ estn.perajkuEdHj estn.KuihjkuEdHj ywjrkemL.njgHj e/otuYdHja.Kuihjhjm<, kemL.njgHj kemL.njKuihjhjer.cj rOwWox,gmL]icjmmikjq<,sr\\ pY?epY>btuikj/]cj-pnjgHj aKicjb;}pN.nj ¿mnjkuEbM. x,mYWmYWgL]cj btuikjrcjq*ajrÀ g,tuY ek.njËk r.zjbM. mcjr.Yk;wjSW.gHj esL.ajncjgl.njr\\ ¿KuihjrÀ r.z.Dir.zjg,tuY bl,%.l<njainj mYW gL]cjDwjr\\ kL.tYwWo bM.to suk*etmYWgL]cjDwj titjkL]cjekWo Sg, k.le/ohWom.njgHj mYWgL]cjtuYmYW gL]cj titjkL]cjauitjr\\ bM.todHja.(5)gL]cjtuY l<njainjd,a.vYdW]EdW]ikjlWhjbN]hj-zcj ezN.jkuE-z htjtuY d,pk.gsuitjr\\ pY?epY>btuikjwWo bM.tolJer.cj mnjtohuJr\\ mnjtoduihjDuJer.cj bM.to g,r\\ ¿qMicj-b.zZelwj sutia.tuYr\\ lM]hjl<njainjelwj pk.gsuitjtuYr\\ pY?tLx,r.z.Di r.zjgHj tYpucjtYpY> puitja.quJ’>lP.jtuYr\\ hWolajmd,suipjeq*otYaYer.cjÀ q.jwWoek.njËk r.zjbM. mcjr.Yk;wjSW.{k]Jtuinjr\\ aeG.dHjepY>btuikjgHj bM.totitjkL]cjmqunjgL]cjm<, mUdHjmnjto hWotitjkL]cjmqunjgL]cjkuJer. gl.njqM.njFWor\\ pY?dN.YwWo dHjk‰tLx,r.z.Dir.zj md,q<]tjqW.tjr\\ efkjpN.njkL.tjtuY hWotitjruJbcjer.cj q<, sgWor\\ Sg,gHj rocjkuEpWmpuicj-K.bs.r%.mutjdW,(ebLtjd,) nnYtuikjruikj (Consequential Moral

Reasoning) eku.opWmpuicj-K.bs.r%.mutjdW, nnYsMtjaStj (Categorical Moral Reasoning)

m<, tLx,r.z.Dir.zj ef;olwjq<]tjqW.tjgHj d,mocjxirh.\\ aKicjgHj mUdHjefkjpN.njmnjkL.tj er.\\ aDipP>yje/ogHj pY?tLx,r.z.Dir.zjgHj Plan B hWomYW\ S’uitj Plan A gHjr K;pjlwjer.cjgHj -p.ktja.r\\ huitjFU Plan B hWomYWtuY pY?k.l Plan A k;a.gHj d,buEtOmocjatuicjgHjr\\ tNhjngWoruJbcjl<njainjxig,tuY pN.njgL]cjtotitja.m<, pN.njtuikjtoelwj md,a.kuJehcjr\\ ywj qdHjkL]cjepY>btuikjq.jgHjm<, huitjFUpelwjslwjhWomYW qrpjf/pjlwjhWomYW (Fail to prepare)tuY md,ducjk;a. (Prepare to fail) ehcjr\\ pN.njmnjtokM]icja.m<, tLx,r.z.Dir.zjelwj lm;]Jauitja.m.njr\\ tuYpLnj gWo-zhtjmnjtogHjtuY mcjr.Yk;wjSW. a.btuikj/]cjbeg>m<, ek.nj tLx,bx.eknj mmcjmYWmocj/]cjbeg>etogHj ducjdwjm.njhWoeqcjr\\ /]cjmnjelwj md,lupjsuipja. eq*otYbM.tom.njer.cj\\ pY?’>q.j%aj ywjet.jrocjm<, bM.togHj mikjgWof/]injekLo-zhtjmnjtuY lJsN.Yr\\ gkUmnjto -zhtj /]injmH bM.togWoaocjzN,m.njr\\ huitjgHjr qPApP>yjsN.YtuY lJelHajncjl<njainj xocjkuEgWoK;]itjr\\ lP.j



94

tLx,r.z.Dir.zjpLnjelwj tNhjngWomcjmYWlm;]Jzku tNhjngWohocj-p.j/]cjmnjxig,tuY qr.YKuihjzku mYW mWYh.njeku.oqr.YgMocjmYWgL]cj d,ducjmocjvYd%jbM.to pY?gtmtjzkuzcjzcjgHj ‘uinjbuEhWomipjkuJelwj d,buEtOmocjatuicjgHjr\\ aKicjzkuhWogWopelwjpeltjlwj huitjFUhWolupjepY>btuikjkuEbM.tuY lkj {kO%o aKicjbM.tohWogWopelwjpeltjlwjmYWq.j pY?k.lkelcjdHjepY>btuikj pY?beg>mYWw>pLnjgHj mcjr.YekYSW. md,auitjqknjzIwir\\ huJq.jwWom<, tLx,r.z.Dir.zj ef;olwjq<]tjqW.tj bl, l<njainj mkuEducjK;]itjpY?/]cj-pnjgHj /.od,r,dMocjer.cj huJsgWor\\ atuicjgl.njwWom<, nkuEw>destn. aDikhWoeqcj nkuEw>ddtuYfuEaDikgHjer.cj bx.l<njainjmd,ducjelcja.lm;]Jr\\ Sg,gHj rocjkuEdtuYfuEl<njainjm<, q<]tjqW.tjx,’>lP.jgHj d,mocjkuJrh. d,bs.r%.eTkjr\\ b x.l<njainjm<,gHj qWkjtLx,r.z.Dir.zjm<, ducjpUzOlm;]Jm.njehcjr\\ pucjtLx,r.z.Dir.zjehcj mkuElupjbucjr\\ pucjbM.hWoducjtYr\\ nkuEpMikjl<njainjmYWgHjkuJ nkuEpMikjmcjr.Yk;wjSW. qMikjqJ/]cjmnjgHj kuJ nkuEpMikjtLx,r.z.Dir.zjkuJ auitjquJgHj d,r,mocjkuJr\\ Sg,gHj x,eqHjmocj’>gHj mUdHja.er.\\ mcjr.Yk;wjSW.gHj FUgsuitjekLobx.l<njainjtuYgHj epY>btuikjezN.jezN.j mYWepY>kuJelwj hWoaocjzN,Kuihj KuihjmYWelHjr\\ {kIzHja.FuvO md,ea.njesHja.r\\ tLx,r.z.Dir.zjgHjelwj duEkuEK;]itj d,dHjmocjb ehkjsuitjr\\ md,lPajx.tjmocjbx.l<njainj mYWK%mYWK%r\\ pY?ar.wWo quJx,gmL]icjf?]njlwjsuitj ddHjm/.o-pfuihjr\\ x,tLKF|togHjelwj esHjmocjsuitj ddHjmd,r,fuihjr\\ tLx,r.z.Dir.zj quJmcj r.YekYSW.togHj mUpmd,ducjDluJmocj nkuEsuitjbehkj%Jer.\\ aDipP>yje/ogHj pY?el.kwWo kqpjpWekcjk. mNihjtomhuJg,s m/.o-pmYWm<,gHj tnjtOmocjkuEbNtjb”tj r\\ pY?bhid|qF+.nj tupjxocjm/.o-ptOkuJelwj pY?azœt=qF+.njeto e/ohWoducjtY nddHjDrjm/.o-pmYW r\\ azœt=qF+.njgHj mDluJ/]ikjgWopucjeKM.zkutuY pWekcjk.mp=]YtOauitjquJgHj hWosuipjdtuY bYWmd,r, r\\ pY?r.zwcjbM. eKtjkucjbocjgHjelwj tupjtOq.jgHjr\\ aocjzYy;gsuitjlwjmnjtuY tikjhWoqLicj s hWoesHj suitjd,klHjlfHjtOr\\ percjTtjyukjelwj /]injl;esHjtuY pN.njx,eto btuikjlkj {kO%ajgHjelwj gWozN,ea.njr\\ x,etogHj huitjFUmK;]itja.-phjtuY hWod,[kajr\\ ek.njx, etogHj qJgWo/]cjd;}d;.tuY socjpluJ/]cj xocjmaokjgHjkuJr\\ ptoFUqMicjgHjtuY [kajesHjkL]cj duEkuEsuipj lkjTkjqMicjq.rwtIr\\ etN.wjqMicjkucjbocjtogHj ‘uinjr[kajmocj quJmYWetN.wjkuJelwj gkUbM.to huJg,Tuicjq,tO prUËkr.zje/oto bYWmel.njr\\ mUhuitjer.\ huitjFUqMicjto%otuY bM.tomgWopuicj_pI lwj /]cjr.mxr\\ huitjFUgWolwj/]cjr.mxgHjr agVlkjq%j/]cjbM. mgWo/]ikjepcjtOr\\ huitjFU efkjtOvYd%jqMicjtowWotuY gkUmnjtomtnjtOmocjpY? r,Ër.wtI r,hoq.wtItogHj kL.YdHja.gkU bM.fauitjr\\ FUk.lmnjto kL.YdHja.bM.auitjtuYgHj pY?edqwWo hWod,dHjpN.njkuEbM.tomYWelHjr\\ huitj gHjr gkUmnjmd,K;]itja. kuElCJkuElkjgHj dHjhuitjmgWoruJbcj lm;]Jx,bYW{kOtowWoer.cj\\ qMicjbM.kucj bocj x,mp=njlwjkMinj/]cjbM.gHj dHja.z.nYgmL]icjer.cj _mOq.jwWogkUbM.to x.tjektjauitjr\\ pY?wcjmnjpu&elwj duEkuEtYC%o tLx,r.z.Dir.zjmYWehcj dyHjtHjtmjxwjtOgL]icjauitjgHj mUhuitjer.\\ huitjFUtLx,r.z.Dir.zjmgsuitjlwj gNk;.jezN.jtLemdOgHj hWoeqcjr\\ huitjFUmgsuitjlwj ek.nj



95

zkuarcjgHjelwj hWoeqcjr\\ huitjFUmgsuitjlwj edozkuarcjgHjelwj hWoeqcjr\\ dM.FUs,g l.njzkutuY am.tjmYW kutjeT.ok?]ipjed>wjmNihjtuY SJtogHjhWozuitjekLo xocjx,gmL]icjgWoefkjgMokj huitjmkuEsWolwjrOq.jgHjelwj hWoeqcjr\\ qMtj_bOmyuEqWoekLcj quJmFWokuEtLqCigHj tquicjektjqPtO ek.nj_bOzkutuY huitjFUmTe/cjgsuitjtLqCie/ogHjelwj hWoeqcjr\\ huJq.jgHjm<, mUhuitjmgWodyHjtHj -p.T.tO bYWmel.njgHjer.\\ huitjFUdHjËkr.zjmnj mlupjlwjepY>btuikjkuEbM.to pW]icj(4w)qN.ogHj ehcj aYmikjgWoq<,r\\ mUx,dHjdHj x,gHj dHjtOa.z.nYmnjpu&r\\ dM.FUx,tuY tLpx.tobYWmgL]icj x,m qk*]duhjtobYWmgL]icj md,auitja.lm;]JkuJ\ huitjFUewcjtOpN.nj pY?ti/.j/]cjmnj pW]icj(4w)qN.otuY /]cjmnjmd,eqLkjqLocja.kuJtogHj x,mYWkuJelwj hWop=]injduhjd%jmYWq.jr\\ gkUmnjpu& ql,aeK>cj kuEx, eacjducjduhjx,m.njtOr\\ pW_mOq.jwWogHj pY?r.z.wcjpuoa.guJ qutjz.tjn.n.q.jtogHjelwj gWoSuEektjmocj bYWmgL]icjr\\ bYWsMtjtunj mNihjmN]oltUscj mNihjmN]okuE-zhtj mNihjmN]okuEawuE{kIzHjtogHj yM]dyHjtHjeqHjtOr\\ xocjmNihjtogHj gWosuipjltUscj gWoFWokuE-zhtj gWoFWokuEawuE{kIzHjm.nj x,gmL]icjq a.cj lMihjgL]icjkuElkjkuitj md,fauitjlwjlm;]JtogHj x,mYWelwjhWobHjqN.r\\ ŸwWogHj huitjmdHj elMcjgLocjla.tmL.tuY d,r,mocjer.cj q<]tjqW.tjgWoxikuJrh.\\ pY?eKtjlM]hjkuJelwj huitjFUqtiqmPzuinjhWomWYtuY lhuJpu&ebLtjebLcja.gHj pu&hWotJektjr\\ pWpu& descja.mYWlP.jgHjelwj pu&hWotJektjr\\ pu&qPlwj x,mSuikjb0kjpY?percj/]cjkW.njtuY qWkjx, gmL]icj gWodHjtquikj dN.Ymd,pluJeT.oyM]x,mYWm<, pu&d,pluJeTkjer.cj rOwWox,lC]EsWosuitjauitjr\\ qWkjx,peroperomYWDwjtuY x,KuihjhjbYWmgL]icjtogHj pu&ducjeS.ohWom.nj q.jwWoelwjmq<,tOr\\ pu&gHj x,/]cjkW.njtoehcj mruYsHjp=]injtuY gl.njx,tNhjqa.cjmhuJgHj hWod,qPgruk. ŸcC]hjelwj huJg,mocjkuJr\\ pUguEmYWmYWgHj huitjFUx,/]cjkW.njto eTcjebLtjeTcjmH.mocjtuY a[k.e/o huitjFUgWicj efkjpercj/]cjkW.njzkuqwjesHja.kuJ x,/]cjkW.njto mkuElwjm.YkuzkuwWo tNhjnewcjpY>pUguE x,tomhWod,gNpjtogHjer.cj qHjp=OguicjsWolwjpY?suitjkuJ huitjFUhuitjq.jwWogmL]icjtuY pWmpY>beltjpUguEgHjkuJ pWm/]E/]ikjpUguEgHjkuJ pWmbkjektjsmYWlP.jDwjgHjkuJ ekL.njqPsdHjr\\ gek.o-p,dk,a.m<,elwj lP.j x,-zhtjgL]icjgHjehcj mkuE-zhtjr\\ lP.jx,-zhtjmea.njgHj hWoSkjeS.or\\ Ÿ%ogHj dHjw>d dtuYfuEaDikr\\ bYWetMcjm<, x,mtuinjlwjv.percj/]cjkW.njtogHjkuJ k?]ipjq*]ipjpercj/]cjkW.njtogHj kuJ sk.nY%ogL]icjr\\ pY?eb.jmYWmYW pY?gek.omYWmWY ywjqdHja.’>lW,m<, buJluEpu&gWofnjer.\\ x,lC]EgHj gL.YDwj/.or\\ x,lC]EgHj gL.Y DwjxIq.r\\ x,lC]EgHj gL.Y-zhtjr\\ tLawuEbYWmgL]icjtogHj gWoaeK>cjKuihjbuJto%otuY gWokL]cjawuEqM,r\\ rocja.npwjlIy.njto ehtjtl.to enewnjto e/otokL]cjatuicjgHjfauitjr\\ ekHj‚Apm. g ek.omYW dk,a.r\\ x,mYWlP.jgHj mNihjFWo(1w)tLDwjr\\ x,mYWlP.jgHj mNihjFWo(9w)tLr\\ pY?dN.YwWo rocjkuE -zhtjmNihjm<, mNihj(9w)gHj d,mocjŸr\\ Sg,gHj d,Ÿr huJ-phjhWogWo%Jr\\ buJ%oTpjK;pjrocjmYWtY pLnj\\ mNihj(9w)gHj q.jwWoef;oq<]tjqW.tjr\\ x,(1w)wWo huitjFUpluJpl.jgkUtuY d,kuEvYd%jg suitjer.cj\ hWoeqcjq.jgHj nddHjmN]oqs#pY?gkU md,pUzOlm;]JqWkjgkUer.cj\ hWoeqcjq.jgHj x, (1w)wWo huitjFUdHjmocjyYeaa.cjdIeatjqjtuY sN,md,K;]itjtupjtupj pUbumjpY?zkutuY md,btuikjg



96

suitjqNq[t]toer.cj\\ q.jgHjer.cj x,togHj mgWodHjx,hocj-p.jgkUtuY mgWolupjwcjer.cj q.jwWog, tuinjauitjr\\ x,(1w)gHjelwj efkjvYgmjsuitjkuJlwj x.tjdtuYfuEkuJlwj q.jwWoe’—tuinjr\\ x, toFWoqs#pY?gkUkuJ Sg, g;]icjmocjlm;]JtuY ruJbcjgkUgHj FWogu%jgL]icjFUkuEgsuitjekLozku%J\ mNihje/o K;]itja.mYWlkj(1wwww)gHj cC]hjm,’uitjmNihjzku(1w)hWodHj\ pu&mNihjsHjwWo ‘uinjrdHjyYezN.jkuJelwj kemL.njkuEpx.kuek.njgkUpu& xocje/otohWogWomH.gLocj pY?an.gtjgtetogHj ywjrqPm.njm<, cC]hj m,gL]icjFUkuEgsuitjekLoqNtogHj%J mp=oq.jwWo p=]injkL]cjgl.njm.njr\\ ywjdHjq.jgHjm<, x,’>lP.jwWo huJmocjprUestn.hWoeqcj mhuJmocjprUdtuYfuEr\\ lx.tj’>lP.jwWo x, gHj/.ogHj huitjFUdHjpx.prmtjhWoeqcjtuY ef;oq<]tjqW.tjhWogWor\\ atuicjaKuikjel.km<, x,-z htjezN.jgHj dHjdtnjr\\ tcjwWo tJx.tjektjtuY x,mlCtjlwjpx.percj/]cjkW.njtogHj nnY q.jluEelwj hWotnjtOlP.jmNihj(1w)gHjr\\ lx.tjx,sHjgHj /.o-pmocj’iunjdHjkL.r x,qMikjgWoawuEtogHj Slajelwj hWoTpjsutjsrcjzku xocjgWodHjsHjmYW(11)r\\ x,(9w)gHjmUfnjfnj x,(1w)gHj buJluEd,ducj d,ducj x,toeb”kjeT.omtj kM.tjeT.op>cjr\\ pWmg’mjeT.o/.jq.jwWogHj x,tohuJs px.Suikj b0kjmYWq.jr\\ qtiqmPzuinjx,togHj dHjqWkjpUguEx,tor\\ prUgek.odk,bYWltUwWo T”,Apm.hWo-p.ktj%Jm<, aYmikjgWohuJprUddHjekWoekWomYWr\\ pY?(19)bWwjkLogHj k”cjeagVlikjmYWm dk,a.r\\ x,pnjgWoek.njgL]cjmYWmtuY hImocjpY?’ImH.qMitjr\\ pY?x,togHj gWoncjk k`.pieswjDwjr\\ ‘>pitYCmYWeswj ehnjS.YskL]cj gWods.odsitjtYCtuY sNauitja.r\\ /.jqucjelwj hWomYWr\\ aKicjgHj ek.njgL]cjmYWgHj yYa.r\\ x,etogHj -zhtj/]injauitjr\\ mimek.njz.tjelwj hWomYWtuY mocjzkumYWr\\ q*]ipjk”cjx,pigHj mimelwjFWo\ ek.njz.tjqm¹.elwjFWor\\ rocjektjm<, Ttjes.o-mkjs.FUek.njk”cjgHj%Jr\\ tuYpLnj ywja.atuicj%om<, x,pnjgHj x,mYWelwj qZkjgWo g;]icjhWomYWr\\ ywjqducjK;]itjeT.ox,mYWm<, x,pigHj gWog;]icjlm;]Jm.nj%Jr\\ k.lgHj q*]ipjk”cjpigHj ef;oq<]tjqW.tjr\\ ek.njk”cjwWo e/oelwjhWoTtjmocjr\\ rocjektjm<, a.yukje/oelwj hWogWo mocjlajajr\\ pu&gsuitjekLoe/otuY f;]nje/opu&s SJe/opu&qucjm<, pu&x,piwWo gWolm;]Jm.nj%Jer.cj q.j wWoK;pjgNnjauitjr\\ x,pidHjmYWkqpjtuY gsuitjekLoek.njk”cjgHjtuY egLhjsf;]nje/or\\ SJe/ogHjelwj p—proqucjtOauitjr\\ ek.njk”cjgHj huitjFU/]inj-zhtjel.njtuY mUelwjhuJhWom.nj md,K;]itja. atuicjgHjr\\ mocjgWopY?’I(19)tYCtuY huitjFUx,tNhjkL]cjruJ x,pigHj mgWokelcjsOsuipj/]cjeagVl.njr\\ pY?prUwWo x,gHj /.o-per.\\ x,mYWgHj md,K;]itja. nbbYWDwjrh.\\ huitjFUx,pigHj tupjsuitjtuY x,mYW gHj d,ducjK;]itjeTkjh.\\ rnjkuEx,pigHj mgWog;]icjkuJ rnjkuEmimek.njz.tj mgWoniQYkuEx,pigHjkuJ ek.njk”cjgHj d,ducjK;]itjeTkjh.\\ hWoeqcjq.jgHj ek.njk”cjwWo dHjx,mFWokuElm;]JmYWr\ e/okuE pMikjSF0e/okuEdHj x,pigHj rpjgsuitjektj bYWanicjaTkjkuEdHj gsuitjmNihjm<,gHj dHjamr.zwtj er.cjg,tuY p=]injgbutjsutjgl.nj hWoeTkjh.\\ ywjrpu&dHjx,q<]tjqW.tjgbutjm<, buJluEq<]tj qW.tjer.\\ ¿au&‚tuYetHjkuEtuYr lkjkrOlPkuEdHjbuJ%orÀ g,tuY pu&qPeT.omzœhj gpjgwjh.\\



97

‘uitj%oelwj ywjhWokL,%Jm<, aYTpjT”,kuEApm.mYWpLnjr\\ x,mYWgHj dIkWIskjr\\ kWIskjx,eto b ritjpuitja.tuY bed>ajkWIskjhWogWor\\ aKicjgHj x,mqunjekL.njmocjgLocjr\\ ywjbl,%.atuicjgHjm<, x,mqunjgHj d,K;]itjer.cj\\ x,etorocja.[qcjgLocjlP.jetogHj x,ezN.jmYWFWor\\ ywjrx,etowtj%. eqNwjlP.jetom<, x,ezN.jgHj d,K;]itjer.cj\\ ekHj‚pY?dN.YwWo btjrdHjx,mbHjlikjwWom<, q.jluEq<]tj qW.tjer.\\ bl,%.kWIskjgHj tpjtpjrh.\\ wtj%.eqNwjh.\\ ywjbl,%.tpjtpjm<, x, mqunjgHj d,K;]itjehcjr\\ ywjrwtjeT.oeqNwjm<, x,ezN.jgHj md,K;]itjehcjr\\ ¿aYzuJeT.ox,m qunjgHjm<, aYgWolm;]Ja#.mYWrÀ g,tuY btpj%.tpjtpjh.\\ ¿aYzuJeT.oa#.gHjm<, aYgWoek.njrYm qunjrÀ bs.r%.q.jgHjh.\\ lP.jluEmruYsHjer.\\ ruYsHjmYWmYWq.jtuY x,mqunjtLgHj dHjek.njrYzkuekWo rh.\\ x,mYWtLgHjelwj dHja#.zku /.o-prh.\\ zuJtuYr d,tuinjrucjgbutj d,ducjsutjTocjh.\\ q.j gHjhWoeqcjm<, buJluEpgWobL,duhjxier.\\ ltUFUgHj Tpjbs.r%.rocjm<, x,tLkmP%IkWIskjgHj pY?kWIskj Model wWogHj spjkuEbritjtuY ey.cjmocjgHj x,toSuEmocjtuYtuYr\\ Sg, x,toet.jq.jwWor\\ ¿ywjraYpelwjbritjgHjm<, [qnj auitj(3www)mIlIy.njr\\ ywjrd,pelwjq.jwWom<, ek.njkemL.njehcjgWo[qnjtuY kmP%Id,eskj r\\ britjgHj aYbl,%.atuicjgHjkL.r\\ kWIskjmqunjm ywjbritjpuitjm<, SbNtjkWIskjmYWmr mNihjK;]itjsdHjr\\ mNihjK;]itjkuEdHj mNihjd,dW]Egik=.nja.kuEdHj [qnjFUkmP%IhWod,auitjr\\ kWIskjgHj ywjrqruihja.m<, tLkWIskjgHj d,kelcjpelwjtuY d,r.njaep>tjkmP%Ipu&r\\ k.lgHj quJ tLkemL.nj quJqM.kemL.nj gWodtuYfuEgL]icjer.cj q.jwWoK;pjtuY bl,lwjkuEbritjgHj ey.cjy.mocja tuicjgHjr\\ atuicjx,toet.jlwjgHjr kWIskjFUkmP%Ix,to luJgL]icjtuY x,togWoqWoaep>tjgL]icjr\\ bYW{kOwWo prUkWIskjx,etogHj x,gmL]icjhWotJtuY r.njmocjatuicjgHjelwj dHjgWor\\ [email protected] tobMokjp=itjpruicjtuY x,gmL]icjhWor.nj ewcjpY>a.elwj dHjgWor\\ x,lC]EtogHj tupjqMhjkuEtLkmP%IgHjkuJr\ aKicjzkua.mocjk?]ipjgHj kemL.njgkU mUelwjhWoet. tkj tJmocjr\\ ek.njrYtwjwH.zkutogHj huJg,lkjet”hjmocj x,gluicjgHjelwj huitjFUhWod,z kutuY bl,lwjatuicjgHjr\\ gek.otogHj rocjstupjxocjezN.jem.wjr.cjS.YmocjkuJr\\ Sg,gHj suipjmYWtYC mUdHja.er.\\ x,hWotJtogHj x,Skja.mocj%Jr\\ x,mtJtogHj x,toewcjpY>a.eqC.YeqC.Yauitjr\\ k?]ipjq*]ipjlC]EtogHj x,toa.mocjatuicj%or\\ ey.cjy.mH.r.mocj pY?gek.opY?eb.jtogHj x,tohWoducj f/]hjr\\ gek.ox,to eb.jx,to britjhWomYWgHjelwj ywjrhWodWajzuJlpuikjd, mmikjkuEdtuYfuEx, tomYWmYWm<, x,tomocjgWomocj/itjr\\ ywjrzuJdWajpluJd,a. dtuYfuEx,tom<, x,toqPgl.njektjduhj auitjr\ x,to/]ikjwuicjauitjr\\ pY?gek.opu&kuJ pY?pWIpW]icjpu&kuJ ywjrpu&rpjlwjw>d/]ikjwuicjm<,\ mYWnYtunj mNihjdsitjesHj. d,zN,mNihjsHjgHjm<,\ mYWnYtunj x,pigWog;]icj x,mYWd,ducjK;]itjm<,\ mYWnYtunj kWIskjgHj britjhWomYWzcje/o zkuhWod,/]ikjetHj tuY ywjsWosuitjq.jgHjm<,\ hWodHjDwj/.o hWodHjqWhj/.or\\ lhuJwWo ywj/.om<, qNq[t]pu& mN]okuE-zhtj togHj e/otoef;oq<]tjqW.tjtuY e/otokL]cjpkuJpr.pjpu&kuJm<, d,kuEDwjkuJrh.\\ qv.w’uEm<,gHj d,



98

p?]cjr\\ mnjselwj d,p?]cjr\ bM.selwj d,p?]cjr\ eqoselwj d,p?]cjr\ x,gHjss rHje/od,p?]cjf auitjr\\ qvODwj/.om<,gHjelwj pY?mnjelwjd,/.o\ pY?bM.elwjd,/.o\ pY?eqoelwjd,/.or\\ pY?zM.pjmNihj md,/.otOehcjr\\ rocjkuEel.kniy.mm<, x,-zhtjezN.jgHj mtnjtOa.tuY x,m/]injkuE-zhtj togHj md,ekLobdnja. dHjekWor\\ Sg, rocjkuEDmBniy.mm<, q.jgHjhWoeqcjr\\ x,-zhtjmezN.jgHj md,mcjmYWx,-zhtjme/.tjgHjr\\ x,mgWolwjm.YgL]icjgHj md,f/]ikjbepcjkuE pMikjx,mN]o-zhtjm ea.njtogHjr\\ x,gluicjmkuElwjm.YtogHj mkuE/]E/]ikjr.njqkuitj kux,mN]o-zhtjmea.njtogHj hWo eqcjer.cj\\ x,mgWolwjm.YtowWo dHjx,mN]okuEqm.DituY ltUx,gmL]icjauitjquJ huJg,pocjfkjSkj eS.o d,r,esHjeqN.tjtuY hWop—pY>qL]cjqwje[k.aj-z.Yer.cj g,q.jwWotuY mkuElwjm.Yr\\ x,mgWo lwjm.YtuY mdHjmocjk?]ipjq*]ipjtogHj ywjrhWobkjDmBniy.mm<, k?]ipjq*]ipjKuihjmYW btjrdHjelwjdHjm.nj kuJr\\ Sg, huitjFUhWotnjtOpY?Dwj/.otuY qvOeq<.odHjtOa.z.nYmYWgHj hWomYWr\\ n.Ymtjdipj



99

lkjqnjgkUmnj gkUpu&mnjgHj ‘iunjr/]cjekLoelcja.kuJelwj nddHjgkUmWYgHj eqHjSkjtnjtOdMocj%Jr\\ ywjrgkUhWo ekLokLkja.m<, /]cjmnjgHj suipjmWYaKicjm<, d,kelcjgWom.njpLnjehcjr\\ gkUxocjhWogWoekLokLkja.gHj ek.njgkUmnjquJfaiutj t.l;]icjFWodMocjr\\ gkUmWYmWY xocjhWogWoekLokLkja.gHj agVlkjqnjgkU d, /i]kjepcjer.cj\\ ywjrlkjqnjgkUhWo/i]kjepcjm<, x,tNhjgWoqPsMtjqm=JgkUzku bYWddHjgkUtNhj -K.mWYgHj w>tj_z]icjr\\ gkUgHjelwj FHOrOa.kEugkUx,tNhjel.YtuY bYWqW.ekLokLkja.m.njr\\ tL px.a#.qipPopercj/]cjkW.nj mN]oyM]anjTwjnIqemtj (Anthony Smith) huJtWolwj lkjqnjg kUFWo(7)q.jr\\

(1) d,FWokEuetN.wjdet.wjmzgkU (2) d,FWokuEtW]Eti/.j (w>) d,ekcjFWokL]cjkEutW]Eti/.j (3) d,FWokEur.z.wcjKiucjcj (4) d,FWokEuq.qn. (5) d,FWokEulikjptj (6) d,FWokEueynjqN.cj (7) d,FWokEuaKiukjkN. tomdHjr\\

lkjqnjgkU(7)tcj mesN.njT”,lwjbYWl=}wWogHj p?YgkUpu&mnj /]ikjepcjdMocjkuJh.gHj aYeq.cjkl, %.bWYqMwjeto mWYtuYmWYr\\

1\\ d,FWokEuetN.wjdet.wjmzgkU

K>rbkjgLi]kjgL.YtO etN.wjdet.wjgkUmnjm<, a#.dokjt.n.Yp>njlHhuJlwjgHj gkUmnjkL.hWokL]cj suipj/]cjmnjbM.lM]hj%JgHj mocjtnjtOkL]cjlwj p?YqL]cjk;./]cj[k]kj p?YbdY>’Iy.nj_zIgHjer.cj\\ gkUmnj gHj dHjetN.wjdet.wjgkUmnjKm.r\\ gkUmnjKm.gHj dHjgkUtEue[q.okuipjkL.aiutjtuY [email protected]/.j KiuhjtiKiuhjtuY esHjsiupjkL]cjedq/]cjmnjbM. quJedqtilmL,dkutjed>wj/]cjeqolM]hj%oaiutjr\\ x,todkjp=njkMinj/]cjnnjTwj quJpY?’>edqtogHjtuY ekL.njtOkel.njw>bCr\\ p?Yedq/]cjmnjbM. lM]hgHj x,todkjp=njkL]cj/]cjgmL]icj mp=okEu/]cjqDuJ /]cjhoq.wtItogHjtuY p?YlP.j/]cjeqogHj x, todkjp=njkL]cj/]cj mp=o/]cjdW>rwtItogHjr\\

2\\ d,FWo (w>) d,ekcjFWokL]cjkEuti/.j

{yOgkUmWYmYW gWo/i]kjepcjkEulkjqnjgkUgHj atikjetod,ekcjFoWkuEtW]Eti/.j (w>) lM]hjd,FWodMocjkEu tW]Eti/.jer.cj\\ rocjwcj/]cjmnjbM.kuJ rocjwcjluikjgL,tikuJ gkUpu&mnjgHj FWokEutW]EDnkjti/.jj bYWm-p.



100

ktjr\\ gkUmWYmWY ‘iunjr/]cjzkuekLoelcja.tuY ‘iunjrgkUzkuhWotnjtOdMocj p?Yti/.jgHjkuJelwj ti /.jwWogHj dHjlkjqnjgkU qkjqIgkUmWYq.jkuJr\\ Apm. gkUmnjFWodMocjp?Y/]cjtNhjqa.cjtogHj ‘iunjrz kuhWotnjtOdMocj p?YtW]Eti/.jzkukuJelwj tW]Eti/.jzkugHj dHjlkjqnjgkUzku qkjqIgkUzkumWY q.jr\\ k.lgkUx,tNhjtajqM.njkL]cjzku kL]cjFU/]cjluE kL]cjFUti/.jlEuer.gHj pu&huJqHjtO kL]cjFUti/.j/]cjmnjr\\ ti/.j/]cjmnje{top?Y/]cjeqogHj k.lps#]pPnjlM]hj%o ‘iunjrgkUmnjhWomocjtOkuJ elwj ti/.jgHj ekcjdHjkL]cjti/.j/]cjmnjer.cjgHj dHjqkjqIgkUmWYq.jkuJer.cj\\ tW]Eti/.jmnj p?Y/]cj mnjbM.lM]hjgHj eqHjSkjtnj[knjdMocj -p.-p.ktjktj dEutW]ElM]hjehcj\ -p.ktjtObYWyM] ti/.j /]cjr.mxr\\ /]cjmnjbM.q*]tjlP.jqMwj FU/]cjqrkj dEusiupj/]cjkajqocjgHj ekcjdHjkL]cjlwj tW]Eti /.j/]cjr.mxr\\ /]cjr.mxgHj FWopiKriucjr\\ Kriucjhoq.wtImYW\ Kruicjmt=mmYW\ Kruicjf.qImYWr\\ mYWmWYK ruicjgHj mN]o(32)/]cjr\\ quJpiKruicjgHj FWo(96)k?]ipj/]cjr\\

gkUmnjto p=njlwj/]cjmnjkuipjkL.aiutj p?Y/]cjmnjbM.lM]hjgHj dHj/]cjqDuJ (w>) /]cjquw¯vuor\\ /]cj qDuJwWo dkjp=njkL]cjlwj kL.FUk;.j{tYhWogWoktEudHj%Jr\\ hiutjFUqMicjbM.anwjrT.to kL]cjbtiukj

tquicjektj p?Yqk*r.zj(1w57)eadIgHj tuY /]cjqDuJ(w>)quw¯vuogHj d,luJ[q]nj a.r\\ /]cjqDuJluJa.tuY qMicjmgdUk elcjp=nj/]cjjmnj pY?/]cjmt=mpLnjr\\ lkj {kOO%o /]cjezN.jr.z.DnIgHj _pocj%.pY?/]cjb eg> (w>) hoq.wtIr\\ /]cjhoq.wtIgHj dHj/]cjezN.jmezN.jem.wjr.cjS.YaiutjmWY p?Y kMinj/]cjmnjr.mxgHjr\\ p?Yqk*r.zj (1757)gHj qMicjbM.aocjzYy;to tquicjpLocj ’,btiukjqJektjeT.otuY duEukEutCY%aj kMinj/]cjmnjr.mxgHj d,ekLoelcjdMocjr\\ Sg,gHj tW]Er,/]cjmnj ti/.jmnjgHj FWodMocjp?Y wcjx,gL,kwjtaj KiucjcjkL]ikjkjr\\ buJ tiaqMwjetoesN.njT”,lwj buJgkUmnjtnj tOkL]cj p?Y/]cjmnjbM. quJpY?/]cjeqolM]hj wWor\\

p?Yqk*r.zjKertj(1974)gHj alEuaqI bM.to kEukL]cjtWE]r,mYW (mWnj-pxjnyj) ku gkUmnjr\\ ti/.jtWE]r,mnjlM]hjgHj FWoS bNtjmWYq*]tjKruicjmt=mgHjDwjr\\ pY>FUgHjpLnj tW]Er,/]cjmnj aluEaqIbM.to mkuElwj lM]hjwWogHj aeK>cjawEupercj/]cjkW.nj mU



101

elwjhWomWYmYWq.jr\\ atuicjtLgu%ja#.p>litK;}lwj p?Ylikjgt.pjeKtjgHjm<, /]cjmnjlM]hjgHj dHj dMocj/]cjmnjkHjkHj rHjhWomYWr\\

3\\ d,FWookEur.z.wcjKiucjcj

r.zwcjgkUmWYmYWgHj kis#ezN.jtObWYel.njr\\ ywjrr.zwcjhWomYWhWoKiucjm<, gkUgHj mWYaSkjkuEmWYaSkj elMcjaSkjpiutja.dHjm.njr\\ Apm. ywjrr.zwcjhWomYWm<, ti/.jmnje{to /]cjmnje{togHj gkUmnjpu& lkjTkjlM]hj tJektjhWom.njr\\ k?i]pjq*]ipjmnjtuYkL]cjeto buJlEux,toekL.njkL]cj buJlEux,to dkjp=njkL]cjlwj/]cjmnjgHj gkUmnjlM]hj hWogWotJr\\ hiutjFUzr.wcjFWokL]cjgHjr gkUmnjpu&lM]hjgWotJ ektj per.ddHjgkUmnj buJluEezN.jem.wjet.tkjkL]cjgHjkuJ buJlEud,ducjgsiutjkL]cjlwjkEugkUbM.to gHjkuJ pu&gWotJektjm.njr\\ hiutjgHjr gkUmWYmWY qWkjgWobHjbN]hjr.zwcjx,totuY ekL.njtOqvcjtCY p=nj/]cj\ qvcjtCYbL,’,\ qvcjtCYpLnjgt,toaiutjr\\ p?YgkUmnjelwj qWkjgWobHjbN]hjr.zwcjgkU mnjgHj gkUmnjtoekL.njtO tCYbHjbN]hjr.zwcjgkU tCYprYpitCYr\\ tCYp=nj/]cjgHjmYW\ tCYpLnjgt,gHjmYW\ tCY hoq.wtIluJgHjmYW mdHjr\\ p?YkEutCYpitCYgHj tCYp=nj/]cjgHj dHja.qvcjezN.jezN.jmWYr\\ ‘iunjralEuaqIbM. toaSkjaSkj eSwjdwjkM.tjdN.dMocj nnYn.n.q.jkuJelwj hiutjFUsiutjD.tjgkUmnjto{kocj mC]ihjtuY qvcjtYCprYwWogHj siupja.duEkuEaSocj alEuaqIbM.to eSwjdwjpluJekLohWom.nj dHja.r\\ p?Y/]cjmnjpLnjelwj ekL.njtOqvcjtCYgkUmnj tMo/]cjtMokW.njr\\ lM]hjqvcjtYCgkUmnjwWo zM.pj @.njmnjtoFWo tr,a.alouliukjmWYr\\ lkj{kO%o gkUmnjtosiupja./]cjqa.cjtuY ekL.njtCYgkU mnj dN.Y/]cjx,tomtnjtOdMocj mp=okEu/]cjaemrik.nj\ /]cjawjqe[tl;\ /]cjK>end>\ /]cjt*oyU er.pjgmLi]cj\ /]cjmelyH.\ /]cjqcjgep>wj\ /]cjg;.p>njtoaiutjr\\ p?Y/]cjeqopLnjelwj mnj/]cj eqoto ekL.njtOqvcjzM.pjpjqN.or\\ tCYgkUmnjgHj dHja.pWmpC]hjp=]injkuEsiutjD.tjgkUmnjmWY ezN.jkEu -zhtjr\\ Sg,gHj qvcjtCYpLnjgt, quJtCYhoq.wtIluJgHj hWoezN.jFUtCYek.njgkUmnjr\\ tCYpLnjg t,gHj mtuYkL]cjeto ekL.njdMocjSpY?pWIpWi]cjeb.j/]cjmnjtMituY ap?Y/]cjmnjetogHj tNhjngWoekL.njbL,bL, ’,’,gHj hWoel.Yr\\ ‘uinjgHjelwj el.njkL]cjmqunj{tOqN.oetogHj gek.oqMtjto gek.oqcjto pp=o K;Idr.cjkL]cjauitjr\\ xocjq.jgHjkuJ tCYhoq.wtIluJ tuYtuYkL]cjeto ekL.njdMocjSpY?bW]icjek.njmnj msuipj/]cjqa.cj eku.oek.njmnjmtnjtOdMocj p?Yedqpy;]EtogHjtuY lM]hjp?Y/]cjmnjpu&eto gWotiunja qicjaluinj bNtjxixr\\ r.zwcjgkUgHj f/i]kjbepcjkEulkjqnjgkUqM,hWoeqcj quJqlucjptiunj kuEsiutjD.tjS.njgkUr\\ gkUpu&mnjgHj mdHjtOgkUmkL]cjsiupjef;ozuicjqPdtO pY?ti/.j/]cjmnjbM.lM]hj%o kuipjkL.aiutjmYWkuJ\ mdHjgkUmkligWoncjq.qn.bud| kuipjkL.auitjmYWkuJ\ mdHjgkUmekcjpiucj_pIkL]cj lwj/]cj mekcjdHjkL]cjlwjgkU mezN.jem.wjet.tkjmWYkuJ ek.njgkUmnjpu& bWYmgLi]cjto ektjs gu%jsr.Yauitjr\\ SbNtjaYlCtjgL]ikjgL.YgWolwj atuicjmesN.njT”,lwj pY?qCiacj(2)bYWqMwjwWogHj epN.wj mNihjqHjtOqM.njgmL]icj bNtj(69)k?i]pjkLogHj ektjsgu%jsr.YkuEgkUmnjzku mdHjgkUkuipjkL.auitj m kL]cjsuipjef;olwjzuicj pY?ti/.j/]cjmnjbM.lM]hjwWogHjr\\\ bNtj(93)ki?]pjkLogHj ektjsgu%jsr.YkuEgkUmnj zku mgWoncjq.qn.kuipjkL.aiutjgHjr\\ bNtj(97)k?i]pjkLogHj ektjsgu%jsr.YkuEgkUmnjzku m ekcjpiucj_pIkL]cjlwj/]cjgHjr\\ bNtj(99)k?]ipjkLogHj ektjsgu%jsr.Y pY?likjptjeynjqN.cjmnj m



102

ekcjezN.jem.wjr.cjS.YguElhuEkL]cjlwjgHjr\\ bNtj(99)k?i]pjkLogHj ektjgu%jsr.YkuEgkUmnjzku m ekcjdHjkL]cjgkUezN.jmYW gkUmet.tkjmWYgHjr\\ 4\\ d,FWokEuq.qn.

epN.wjgkUek.nj/]cjarcjgmLi]cj gkUpu&mnjgHj gWoncjq.qn.kuipjkL.aiutjr\\ FUkEugkUmnjmWYaSocj g kUbM. gkUeqoto gWo%.q.qn.bud|r\\ q.qn.bud|gHj ‘iunjrdHjtOlkjqnjgkUmWYkuJelwj qWkj gkUmnjgHj mdHjlkjqnjm[kocjmC]ihj mezN.jkuE-zhtjmWY hWoeqcjr\\ gkUerHjeqHjdMocjbud|v.q.gHj FWobWY mgL]icjr\\ bWYetMcjm<, gkUbM.mdHjgkUmcCitjdMocj kugkUpu&mnjgHj dHjdMocjgkUbud|v.q.kuJr\\ rocjkEuq.q n.m<, gkUmnjkEugkUbM.gHj hWotNhj-K.r\ erHjeqHjdMocjbud|v.q.tupjpjr\\ ‘uinjgHjelwj qWkjgkU mnjpu&gHj bud|v.q.gHj qWkjgWoerHjeqHjrOgOqM,hWoeqcj quJdHjdMocjlkjqnjgkU qkjqIgkUmWYr\\ bud| v.q.kEugkUmnjgHj pr,p—-K.eT.oekLo hWogWor\\ eynjqN.cjmnjbYWmgLi]cjgHj egLoektjlwjFUeynj qN.cjbud|v.q.r\\ mYWq.jpLnj r.zwcjmnjgHj SkjspjdMocjkEuwcjbud|q.qn. tM.gliucjr\\ Apm. x,bNikjmnj’>ek.kuEedo tpUkuEtbwjgHj gWoSEuektjk;.j{tY kuipjkL.FUx,auitjr\\ ek.kEuedo x,’> gWoSEux.tjektjk;.j{tYtuY d<]injektjqr%’> k;.jkuEDwjtuY gWoncjD.tjeq.jds.otN]cj r\\ D.tjeq.jwWo qMicjmnjAk*l.p dkjp=njk;.jlgucjtuY qluicjlwjp?Yk;.jestIgHjr\\ lkj{kO%o k;.jlgucjgHj dHja.k;.jestI mNihjmrOgOgLi]cjaiutjmYW p?Y/]cjmnjbM.r\\ k;.jlgucjwWo dHja.qkjqIgkU mnjmYWq.j ddHjmekcjtnjtOkL]cjp?Yti/.jgHj ddHjmekcjdHjkL]cj gkUezN.jem.wjet.tkjmWYr\\ hiutjFU gkUmnjdkjp=njlwjk;.jl<]cjtuY gkUmnjp?Y/]cjmnjbM.kuJ gkUmnjp?Y/]cjeqokuJgHj ektjsgu%jsr.Y bYW mel.njr\\ qa.cjFUgHjpLnj k;.j-mhj-mhjgmL]icj mp=okEuk;.jŸqiyuE k;.jKmItogHj p?Y/]cjmnjbM. d kutjlP.jaqMwjgHj dHjk;.jgkUmnjmdkjp=njlwjfaiutjr\\ rocjektjApm.mWYpLnjm<, buJ/]cjhoq.wtI ktEudHjkL]cjgHjr\ kL./]cjhoq.wtI hWogWok=]EdHj%J bNtjmWYlCJqN.o-pcjcjgHj k;.j{tYkEulwjpy;,diuhj qWkjgWodHjdtnjq.qn.bud| mgWoguElhuEmWYer.cj\\ lkj{kO%o atuicjk;.j{tYmp;,diuhjlwjgHjehcj /]cjmnjhoq.wtIgHj gWodHjkL][email protected]|mYW mguElhuEr.cjS.YtO suipjkuElaitjr\\ rocj a./]cjqDuJpLnjelwj wcjgkUmnjkEuwcjbud|q.qn.gHj SkjspjdMocjrcjq*or\\ K;}wcjmnjm<, wcjq.q n.hWoFHOlupjgHj [kpjhWomYWr\\ hiutjgHjr bud|v.q.gHj qWkjgkUmnjgHj qWkjgWoerjHeqHjrOgOqM,hWoeqcj quJdHjtOlkjqnjgkUmWYkuJehcjr\\ 5\\ d,FWokEuaerwjlikjptj

p?YkEulkjqnjgkUfaiutjgHj aerwjlikjptjgHj dHjlkjqnjgkUmnj m{kocjmCi]hjKuicjkL]ikjaiutjmWY dHj zutjezN.jgkUmnjmWY huJgWor\\ k?i]pjq*]ipjmnjgmL]icjkuJ KmIqcjmnjgmL]icjkJu huJdMocjlMi]njr\\ ¿ywjra erwjlikjptjekLom<, gkUekLoer.cjÀ g,auitjr\\ gl.nj%ogHj qWkjgkUmnjgHj /.obWYmel.njr\\ Sg,gHj gkUmN]okEuaerwjlikjptjhWotupjto mp=ogkUkercj\ eK;cj\ keK;cjtogHj aerwjlikj ptjgHj kis#hWoezN.jekWoekWor\\ ‘iunjraerwjekLoa.kuJelwj gkUx,tohWoekLor\\ Apm. gkUk



103

ercjbWYmgLi]cjgHj huJdMocjaerwjbM.r\\ gkUkercjkEugkUkercjgHjelwj huJbtjbM.er.cj gWokLi]hjx, q*or\\ ‘uinjgHjelwj qWkjx,to gWosuEdN.mcjmWYa.gkUx,togHj eynjqN.cjaKiukjkN. quJq.qn.K ertjtogHj dHjzutjdrocjlkjqnjgkUx,tor\\ bWYetMcjm<, gkUeK;cjkEukeK;cjgHj q.qn.KertjgHj dHjzutjdrocjgkUx,to ezN.jkEu-zhtjr\\ q.qn.KertjgHj tNhj-K.FUq.qn.bud|tuY x,toqJ dkjmcjmWYa.gkUx,toel.Yr\\ mYWq.jpLnj nq.qn.Kertjehcj pek.ogkUx,toel.Yr\\ qWkjgkUreKcjelwj hiutjFUaerwjlikjptjgHj tupjqMhjdMocjkEugkUbM.tuY qWkjgkUreKcjgHj a erwjlikjptjgHj kis#hWoezN.jekWoekWor\\

rocjkEugkUtNhjhjm<, gkUmnjgHj aerwjFWomWYv.q.Dwjehcjr\\ gkUbM.kuJelwj aerwjtNhj-K.dMocj piv.q.r\\ gkUeK;cjgHj FWodMocj(5w)v.q.-pcjr\\ huitjgHjr qWkjgkUeK;cj gWodkjp=njgkU nkEu aerwjgHj hWoel.YqW.tuY x,toppD>njkuEq.qn.KertjtuY snjpek.ogkUeK;cjx,toauitjr\\ buJgkUbM./]E/i]kjdMocjgkUmnj aSkjaSkjgHj btjraerwjlikjptjmnjpu& hWoKiucjkLi]kjm<, gkUmnj ekLokLkja.dMocj tM.lajr\\ aerwjlikjptjgHj dHjlWhjqWkjgWosuEdN.gkUmnj -zhtjezN.jauitjmWY huJgWor\\ aYlCtjgL]ikjgL.Ysmj’tjlwj atuicjmesN.njT”,lwjqCiacj(1) bYWaqMwjwWogHj gkUmnjbWYmgLi]cj tupjsiutj aerwjlikjptjgHj dHjlkjqnjgkUaDik kis#ezN.jaiutjmWYr\\ Sg,gHj ywjrocja.mnj /]cjeqom<, bWYmgLi]cjgHj huJaerwjmnjhWoelpj bHjlikjmnjhWoelpjaiutjr\\ qWkjx,togHj gWosuEdN.mcjmYW a.gkU nkEuaerwjlikjptjgHj hWoel.Yr\\ Sg, x,tomcjmWYa.gkU nkEueynjqN.cj nkEua KiukjkN.auitjr\\ ‘uinjgHjelwj eynjqN.cjaKiukjkN.mnjgHj hWotNhj-K.kEueynjqN.cjeqo aKiukjkN. eqoekWoekWor\\ Apm. mnjp?YkW.njmnj-ffe/cjgHj at,qcj[k.njgHj dHjeynjqN.cjaKiukjkN.x,to ezN.jezN.jmWYr\\ ‘uinjgHjelwj gkUeqokuJelwj ewcjdMocjqvcjat,kuJr\\ mYWq.jpLnjgHj qMtjmnj/]cj eqoto eT.oekLoeynjqN.cjmnjtuY ed<tjtOdMocjeynjqN.cjeqoaiutjr\\ nkEueynjqN.cj aKiukj kN.gHj gkUmnj/]cjeqoto suEdN.mcjmYWgkU lajajhWom.njr\ ywjrmnj/]cjeqo hWokelcjeb=.njtiunj aerwjlikjptjmnjm<, x,togWomcjmWYa.gkU gLicjcjlajlajm.njgHj hWoel.YqW.r\\ ywjrx,to hWoelpjaerwjmnjm<, mnj/]cjmnjeku.omnj/]cjeqogHj gWoekL.oq?x,q*aj gWoSkjeS.ox,q*ajgHj w>tjg>tja.r\\ gWokelcjdHjmWYgkUpLnjgHjelwj w>tj_z]icja.bYWmel.njer.cj\\

huitjFUaerwjlikjptjgHj dHjlkjqnjgkUmnj kis#ezN.jaiutjmWYtuY alEuaqIbM.toaSkjaSkj kM.tjkL]cjeSwjdwjkL]cj aeK>cjeb=.njlikjmnjr\\ kN.cjgek.okulqmg< mspjkEulikjptj(yU entjqkwj) UNESCO to sMtjqm=Jlwj aerwjlikjptjmnjgHj dHjaerwjlikjptj mN]okEu aF=r.yjm[kpjauitjkLkjekLob0njmWYr\\ 6\\ d,FWokEueynjqN.cj

gkUmWYmYW gWoepcjkEulkjqnjgkUgHj d,FWokuEeynjqN.cjqM,hWoeqcj p?YgkUgHj eynjqN.cjd,tupjqMhj kuJer.cj\\ Apm. gkUmnjmWYedqkEumWYedq ywjreynjqN.cjhWotupjx,q*om<, gkUmnj hWoepcjkEu lkjqnjgkUr\\ p?YkEueynjqN.cj gkUek.nj/]cjarcjfaiutjgHj eynjqN.cjgkUmnjgHj dHjkL]cj



104

eynjqN.cjmet.tkjmWY huJm.njr\\ eynjqN.cjmnj mp=okEuelHjdeyHjticjtuikjgHj tnj[knjkL]cj kL.-phjFUgkUbM. gkUeqoto hWosiupjkL]cjti/.j/]cjmnjbM.lM]hj ti/.j/]cjeqolM]hj%Jr\\ gkUbM. kuJ quJgkUeqoto guicjektjed<tjkL]cj eynjqN.cjmnjbWYmgLi]cjr\\ hiutjgHjr eynjqN.cjmnjbM.eqo togHj dN.YmtupjdMocjgLi]cj p—-K.hWoel.Yr\\ mYWq.jpLnj eynjqN.cjgkUpiwWo guicjektjlwjeynjqN.cj bud|v.q.gLi]cjtuY eynjqN.cjgkUmWYkEumWY p—-K.hWoel.YekWoekWor\\ Sg,gHj gkUmWYmWY gWog;]icjtOm.njgHj eynjqN.cjgkUgHj xocjgWotNhj-K.kuEgkUtNhjgHj kis#ezN.jdMocjr\\ hiutjgHjr p?YqN.oKertj(1974)qN.o k.laluEaqIbM.to mkEutWE]r,mnjgHj k?i]pjq*]ipjmnjto gL.YtiunjbWi]kjltkjmnj bdHjtiunjbWi]kjl tkjmnj xocjgWotNhj-K.kuEbW]ikjltkjbM.r\\ tuYpLnj gkUmnjto dN.YlEusiupjsiupj guicjmcjmWYdMocjeynj qN.cjmnjr\\ xocjeynjqN.cjmnjhWogWoekLob0nja.kuJ xocjgWotNhj-K.FUeynjqN.cjbM.kuJgHj gek.olikj ptjeynjqN.cjmnj p?Y/]cjmnjtogHj p=itjdMocjeynjqN.cjmnje{to epcja.mrFukjkEupnjw>r\\ gkUmnj siupj/]cjaemrik.njpLnjelwj T”,p;,dMocjeynjqN.cjmnj kugkUtNhjto zM.pjalnjhWogWoq<]tj huJ m.njr\\ bWYetMcjm<, x,tohuJT”,kEugkUqa.cj eynjqN.cjmnjkEubM.gHjhWotupjr\\ ywjrgkUtNhj qa.cjgWotJektj eynjqN.cjmnjkEubM.gHjhWotupjm<, x,toqPsMtjqm=JgkUmnj tNhj-K.FUgkUbM.r\\ hiutjgHjr pWmguicjed<tjmcjmWYa.eynjqN.cjgHj dHjkel.njmcjmWYgkUmYW xocjgkUhWogWoekLokLkja.r\\ 7\\ d,FWokEuaKiukjkN.

gkUmnjgHj mN]okEuaKiukjkN. mtNhj-K.FUgkUtNhjtor\\ aKiukjkN.gkUmnj mp=okEuelHjkel.j erHj eqHjkel.jtogHj dHjtmjr\\ ‘iunjgHjelwj p?YkEulkjqnjgkUfaiutjgHj aKiukjkN.gHj dHjlkjqnj/]inj aiutjmYWr\\ qMtjmnjgmL]icjeKtjtMilM]hjgHj aKiukjkN.gmL]icj mp=okEuerHjeqHjkel.jtogHj siutjlupjs ea.njr\\ lkjqnj%ogHj -K.hWolaj ekLoa.m.njr\\ bWYetMcjm<, /]cjmnjbM. K>rdHjkL]cj/]cjet. tkj xocjbuJ/]cjpluitjgmL]icjm<, aKiukjmnje{toe{totogHj [q]njbL]ikjekLob0nja.m.njr\\ niguJ gkUmnjgHj /i]kjepcjdMocjkEulkjqnjgkU(7)q.jgHjkuJr\\ gkUmnjpu& xocjhWogWoekLokLkja.gHj ek.njg kUmnjto tMox,tMoaY d,mcjmWYa.lkjqnjgkUmnj(7)q.j mhuJkL]cjbYWltUetogHjr\\ lkjqnjTpHj q.j%o ywjrekLob0nja.m<, gkUmnjauitjkLkjekLob0nja. bYWsMtjËkF=er.cj\\ p?YkEulkjqnjTpHj q.jgHj aerwj\ likjptj\ eynjqN.cjgHj kis#ezN.jaiutjr\\ gkUmnjbWYmgLi]cjelwj esHjsiutjx.tj ektjq.jgHjkuJr\\ kis#ezN.jmWYpLnjgHj ek.njmnjtaj xocjhWoesHjdN.Yp=OqCikMinj eku.ogkUtNhjqa.cj r\\ ywjresHjdN.YkEugkUtNhjqa.cjm<, ek.njz.tjzkugHj gWokelcjdHjgkUmnjpLnjgHj _z]icjqnjr\\ spjkuEgkUmnjpu& aYlCtjgL]ikjgL.YgWolwj atuicjmesN.njT”,lwj p?YqCiacj(1)gHjr epN.wjlkjqnjgkU (7)q.jgHj tcjlEukis#ezN.jaiutjer.\ k.lmqM.njtOek.njmnjtogHj tcjd,huJaerwjmnjelpjgHj dHjmukjgNnjmWY(kisezN.jaiutj)\ d,bHjlikjmnjelpjgHj mukjgNnj’>\ d,guicjed<tjmcjmWYeynjqN.cjgHj mukjgNnj pi\ mimd,dHjgkUmnjgHj mukjgNnjpnj\ aKiukjkN.gHj dHjmukjgNnjTpHj (dHjkis#e/.tjaiutj)r\\ hiutjgHjr



105

aerwjlikjptjgHj dHjlWhjmnjqWkjgWosuEdN.gkUmnj -zhtjezN.jauitjmWY dHjaDikgL]icjauitjmYW huJm.nj r\\



106

buJtil=}etoesN.njT”,lwj buJgkUmnjekcjtnjtOkL]cj p?Y/]cjmnjbM.eku.o/]cjeqolM]hj



107

++

+

=

-

-- N

1\ gkUmnjsiupjkL]cjti/.j/]cjbM.kuipjkL.aiutj 56% 13% 13% 1% 17% 169

2\ p?Y/]cjbM.gHj gkUmnj gWoncjbud|v.q.kuipjkL.aiutj 89% 4% 2% 1% 4% 179 3\ mnjekcjFWokL]cjkEu/]cj

94% 3% 2% w% 1% 181 4\ likjptjeynjqN.cjmnj ekcjezN.jem.wjguElhEukL]cj 97% 2% 1% w% w% 18w 5 \gkUmnjekcjdHjkL]cjgkUet.tkjmWY 97% 2% 1% w% w% 18w

++, ektjsgu%jsr.YbWYel.nj, +, ektjsgu%jsr.YDmBt., --, hWoektjsgu%jsr.Yl,l,, -, hWoektjsgu%jsr.YDmBt., =,

ef;oq<]tjqW.tjhWod,\ mocjaed>wj, N, lMihj

(likjwWo kokjFukjncj FU-pkuihjper.mnj aYmKNobdHjlwj nv.q.eagVlikjgHjr\\) dokjt.n.Ypx.mnj (p>rgU‚kWtjpx.qipPopercj/]cjkW.nj)

mukjgNnj lkjqnj kis#ezN.jbWYm

el.nj.

kis#ezN.j

DmBt.

hWotJ\

mocjaed>wj

kis#hWo

ezN.jDmBt.

kis#hWo

ezN.jl,l, lMihj

mNihj

1 huJaerwjmnjd,elpj 97% 3% 0% 0% 0% 182

2 K;}bHjlikjmnjd,elpj 92% 7% 0% 1% 0% 182

3 D,ed<tjmcjmWYeynjqN.cjmnj 88% 11% 1% 0% 0% 182

4 mim’>tL d,dHjgkUmnj 8w% 16% 3% 0% 1% 182

5 mN]okEumbIzmnj(mN]okEuaSkjaeSnjmnj) 76% 2w% 2% 1% 1% 181

6 pUguEgHj ducjektjzkux, nddHjgkUmnj 74% 15% 4% 3% 4% 183

7 erHjeqHjdMocjaKiukjkN.mnj(mp=okEukel.j

edwtO) 37% 36% 7% 12% 8% 182

qCiacj (1)qCiacj (1)qCiacj (1)qCiacj (1)\\\\ lkjqnjgWodHjgkUmnjmWY lkjqnjgWodHjgkUmnjmWY lkjqnjgWodHjgkUmnjmWY lkjqnjgWodHjgkUmnjmWY

qCiacj2qCiacj2qCiacj2qCiacj2\\\\ gkUmnjektjsgu%jsr.YkEuwcjmnj gkUmnjektjsgu%jsr.YkEuwcjmnj gkUmnjektjsgu%jsr.YkEuwcjmnj gkUmnjektjsgu%jsr.YkEuwcjmnj



108

___________________________________________

aruJbcjek.njtLdduikj pY?kMinj/]cjaemrik.nj ___________________________________________

epN.wjkuEkMinj/]cjgmL]icj mducjtYek.njtLdduikjgHj kMinj/]cjaemrik.njwWo mdHj/]cjducjtYef;odN.YwY>qCi @.njtMi kuek.njx,tLdduikjtajgL]icjauitj huJgWor\\ /]cjt*ajyUer.pjgmL]icj\ /]cjkend>\ /]cj awjqe[tl;.taj ‘uinjducjtYek.njtLdduikjgmL]icjkuJelwj ducjtYhWogL]icj’uitj/]cjaemrik.nj %ajr\\ qWkjx,mikjgWotJ mikjgWolCtj spjkuEaruJbcj pY?/]cjaemrik.nj%ajtuY SbNtjbhuqu taY mgWomicjx.tjlCtjqm=JlwjtajgHj aYK;}p=]injT”,%. bYWKmNnjer.cj\\ huitjmek.jKOek.njtLdduikj phuitjkuEpercjK;Idr.cjzku ekWtjlx.tjzku lhuJlg,zku Dwjep=hjzku spjkuEpercjgkU\ percjv.q.\ percj/]cjkW.njtajgHjtuY zkud,ducjp?]Ep?]ikjeb0kjf;wj hWoeqcjq.jgHj d,ducjqPvY d,ducjp;Yp;.o d,ducjepL.pjTocjqCis.tjmdHjr\\ tNhjnpY>dOvYdduikjaF=r.Yn.n.q.jtajgHjtuY zkud, e-dpjdOs?,titj FUkuEti/.j/][email protected]\\ aeG.k.lkLtjlupjmocj pY?/]cjx,tNhj hWolupjkuEeqN.wj/]cjx,gHj qWkjeq<.odHjek.njtLdduikj zkup>nja.tjaeK>cjp=]injsrcj pY?zercjrucj gek.okulqmg< spjkuEqW.cjx,tLdduikj(UNHCR)gHjr\\ kligWolikjsMtjqm=Jek.njtLdduikjtuY ehcj kligWotOasuEdN.bbYWDwj FUpWmd,ducjrpj{k]icj pWmd,ducjkelcjplocjf;O/]cjzkukuJ\ pWmSkj trOa.ef;odN.YwY>[email protected] /]cjttiykuJ SkjekL.njfnjznja.m.njr\\ tNhjnzkugWoducjqPsMtj qm=J nddHjx,tLdduikjmYWm.njgHj d,/]ikjepcjkuEhuitjfuEer.cj\\ phuitjkuEDwjdwicjbehkjzkutuY d dHjrzkuhWogocjkelcjsO/]cjzkugHj d,FWokuEhuitjfuEyut=ier.cj\\ btjv.q.eagVlikjm<, well-

founded fear of persecution mdHjr\\ pY?ps#]pPnj%ajgHj /]cjttiygmL]icjtaj ducjtYef;odN.YwY>ek.njtLdduikj/]cjpu& FUedqpy;]Eeqo FU /]cjmelq;. quJFU/]cjeanjdIy;tajgHjr\\ gkUreKcj\ eK;cj\ keK;cjtaj titjkL]cjFU/]cjeanj dIy;tuY gkUmnj gkUeK;cjtaj titjkL]cjFU/]cjmelq;.gL]icjr\\ gkUkercj\ kercj/.Y\ eqo ezN.j\ bM. quJek.nj/]cjarcjtNhjhjtaj titjkL]cjFUbduipjek.njx,tLdduikj pY?edqpy;]EeqogHj gL]icjr\\ ek.njtLdduikjgmL]icjkL]cjFU/]cjpu& titja.ef;odN.YwY>@.njtMi pY?/]cjttiygmL]icjwWo kL]cjFUp y;]E/]cjr,eqogL]icjauitjr\\



109

nYkY UNHCR eku.o OPE ekL.njkemL.nj zkukligWotO likjsMtjqm=Jek.njtLdduikjtuYdHjkuJelwj eq<.otitj/]cjmC,m.njgHj qWkjgWod,ekL.nj gWottj’kjgHj FWogL]icjkuEaSocj%Jr\\ ducjqzuicjkuEek.njtLdduikj kL]cjef;odN.YwY>[email protected] pY?/]cjaem rik.njtuY aYp=]injT”,%. bYWKmNnjpLnjer.cj\\ pW]icjmYWmYWqN.o ektjek.njtLdduikj mUsitL\ ektjFU/]cjluE\ ektjgkUluEgHj qmBt/]cjd,kuE q<]tjqW.tjr\\ ducjqzuicjkuEq<]tjqW.tjtajgHjtuY rucjklutjmeScjspjtaj pp=oekL.njkemL.nj r\\ x,tajp—lwjaSocjaDik(3)aSocj btjv.q.eagVlikjm<, Priority-1, Priority-2,

Priority-3 r\\ aSocj P-1 m<, hWod,ttj’kjFUrucj UNHCR mYWq.j\ FUrucjklutjqPsMtjqm=J tuY ek.jducjncj/]cjaemrik.njr\\ aSocj P-2 m<, rucjek.njtLdduikj UNHCR qPsMtjqm=J tuYehcj x,tajK;pjbs.r%. qWkjgWoef;YdN.YwY>@.njtMi pY?/]cjaemrik.njr\\ aSocj P-3 gHj ¿kelcjpocjep*.oqCikMinjÀ Family Reunification mdHjr\\ aSocj%ajm<, x,dduikjmYWmYWtL suipjkL]cj/]cjaemrik.njtuY qWkjgWoek.jducjncjqm¹.kuJ tLqCikuJ ek.njz.tjkuJ mimkuJ mdHjr\\ tnjtOkuElikjzkump=]injT”,a.tjmikj (Application) gHjtuY x,tajqM.njqM]kjsMIsMtjzku qP kuE (Pre-CIS Processing) r\\ x,tajgL]ikjgL.Y per.pr.tcjncjzkugmL]icjgHjtuY x,tajp=orpj spjkuEkis#(Case)zkugHjr\\ FUgHjmYWaSocj gek.o OPE (Oversea Processing Entities) pp=o ekL.njjkemL.nj spjkuEkis#zkugHjr\\ pY?aSocj OPE %ajgHj x,tajSuEgbqM.njqM]kjzku a lnjkuipjkL. (Pre-Screening Interview)kuJ\ tkjbuJkuJ\ bepcjlikjtN,(Form)kuJ x,taj qPr\\ aSocj%ajtuYdHjm<, zkuaocjzN,kuJ zkuhWoaocjzN,k;a.kuJgHj x,tajkuEqWhjkuEzkur\\ z kuaocjzN,er.cj x,tajkuEqWhjkuEzkutuYm<, x,tajSkjsel.aj%. qWkjgWoa.kuEgek.o IOM (International Organization of Migration) qWkjzkugWoducjsmj’tjsMIsMtjtO p ercjTtjyukjzku mp=okuEsmjSJsmjyYr\\ spjkuEpercjTtjyukjgHj gek.o IOM ekL.njtuYdHjm<, x,tajSkjekL.nj spjkuEzkugWotitjtrOr\\ FUgHjmYWaSocj x,kuEzkutuinjlCtj pY?tnjeb=.nj Cultural Orientation Training gHjr\\ tnjeb=.nj CO Training wWo buJluEgWotitjtrO buJ luEd,/]ikjk”cjk;.kuJ\ buJluEd,mocjpY?qCilicj\ per.kemL.njekMtj\ per.percjpx.\ per.percj aruJbcjn.n.q.j [email protected]/]cjtMi(/]cjaemrik.nj)tajgHj x,tajlOT”,eb=.njef;.njkuEzkur\\ k.lkL]cjsuipjkMinj/]cjaemrik.njtMitMi CO Training tuYdHjm<, suipjaSocjkW.jtrO qWkjgWokL]cj/]cjaemrik.njr\\ lP.j/]cjaemrik.nj %ajpLnjelwj kL.ek.njtLdduikjtajhWosuipj%J ‘uitjbNtjmYWgitugHj x,tajgWopruicjalnjpTm (First Arrival Notice) r\\ @.nducjtYek.njtLdduikjtaj prHjducjgL.YlwjkuEqCi qWkjek.nj tLdduikjr\\ ek.njtLdduikjgmL]icj tnjtOkuEainjTocje/.tjezN.jtuY x,tajgL.YlicjlwjkuEqCi mN]omYW



110

bdmj mN]o’>bdmj mN]opibdmjtajgHjr\\ k.lx,tajgWopruicj alnjdutiy (w>) alnjlkj{kO auitj (Second or Final Arrival Notice)tuY pY?pW]icjk.l’>qt=.hgHj ek.njtLdduikjtaj [kkjsuipjK;]itjpL]itjer.cj x,tajgWopruicjq.jgHjtuYm<, x,tajgL.YlwjkuEaep>tjkex.tj qWkjgWo sk.pY?qCi mp=ofunj\ gNIy.tj\ K>tj(zocjq=ikj)tajgHjkuJ aep>tjqWkjgWosk.pY?p>cjfO mp=oTM.Ypucj TM.YqW\ ‘unj-m’uikjtajgHjkuJ aep>tjtNhjmp=oKucjgZaj(Sofa)\ Kucjspucj(zocjpucj)\ skjrupjrm•.cj(TV)

tajgHjkuJ x,tajgL.Ypek.olwj qWkjek.njtLdduikj m[kkjkL]cjsuipjtajgHjr\\ aep>tjk ex.tjgmL]icj mhuJT”,lwjbYWltUwWo x,tNhjkuElwjd>njelwjFWo\ d,r.njektjlwj FUeScjf;.mqWo aep>tje{to msk.lwjtuYtajgHjelwjFWo\ aep>tjlC]EtajgHj d,r.njektjlwjtMielwjFWor\\ kL.FUek.njtLdduikjhWosuipj%J kL.hWogWoa.ducjx,taj pY?eqNhjk”cjk;.%JgHj qWkjx,togWosqucj d,r.njef;ajlwjkuE ezW.omsNf.pjgmL]icj mp=oqC]\ ‘uE\ merkj\ lquinj\ ekLcj\ f;]nj\ eqNwj\ /.jtHj\ qtjSu\ kW.cj’Ytajr\\ suipjaKicjk”cjk;.esHjm<, FUrucjducjtYek.njtLdduikj (Refugee Resettlement)gHj x,mYWtL a. ducjek.njtLdduikj pY?eqNhjk”cjk;.r\\ leS.wjk”cjk;.lZ]Ya.elwjFWo\ leS.wjaKicjk”cjk;. _pocjqL.Ya.elwjFWokuJtuY duEkuEek.njtLdduikjtaj msuipjkL]cjeqNhjk”cjk;.gHj x,ma.ducjgHj suitj hWo’uihjl,l,r\\ aKicja.ducjek.njtLdduikjtajgHj dN.Yd,e/.cjelwjFWo\ dN.Yd,mipjsuitjelwjFWor\\ dN.Y%aj aYmikjgWolOT”,kuE ar.aYgWoSuEx.tjlwjxikuJr\\ d,k.lmYWtYC ek.njtLdduikjgkUk ercjmYWainjTocj kL]cjsuipjer.cjg,tuY aYa.ducjpY?eqNhjk”cjk;.r\\ k”cjk;.esHjtuY ek.njtLdduikj taj gWoSuEx.tjektjmNihjmkL]cjducjzkugHj dHjdMocjek.nj/]cjzkurg,tuY _bOkercjgHj kL]cjrpjlwj tYaY quJgetwjy.otuinjr\\ e/ohuJtuinjaerwjbM.d,xi hWod,xigHj ¿lM]hjmH suitjgWo’uihj\\ eTcjg, pu&ekLoa.aluEhWotJ\ tuinjesHjdMocjk”cjk;. pipnjalnj\ suipjdMocjaluEelwjhWotJ\\ aerwjv.q. x,tajgHjelwj pu&hWokL]ihj\\ ek.njtHje/.tjaY%ajelwj lruiajkL]cjdMocjepcjgLocj\\ gWoa.tj aruJbcjpLnjelwj hWoelpjaerwjv.q.\\ gWoSuEektjek.nj/]cjpu& mkL]cjducjbuJ%ajgHj dduikjsuitj SFWo ekLoa.auitjŸr\\À q.jwWo_bOkercjgHjhuJ%. quJkuE/.jrmtjr\\ p=njp=OvwtMi pY?/]cjaemrik.nj ducjncjx,taj FUkuEeqNhjk”cjk;.gHjtuY plocjbsuipj%.x,taj pY?qCilicjlwj qWkjx,tajgHjr\\ suipjqCitMigHjtuY aYhuJlOT”,kuEx,taj buJluEgWopokjkM.tjpMtj/.j trcjbtcjtajgHjr\\ tuYpLnj aY SkjmitjkuEx,taj kuek.njtLdduikjqa.cj mtnjtOdMocjpY?qCiercjekMcjSkjtajgHj xocjx, tajgWodedHjyHjekL.oq?x,q*ajr\\ x,tajkuEx,taj dedHjyHj/]kjekwja.m<, k.lpMikjx,to mYWmYWk=]EdHjgHj x,tajkuEx,taj ek.nj/]cjbM.mYWsWo kuEektjaruJbcjx,q*ajm.njr\\ suipjgWopW]icj(5)tYC gHj [email protected] eb=.njpktjkuE CO Training tuY lOpUsper.aruJbcj\ p ercjpx.\ [email protected]\ percjkemL.njekMtj\ percjeqN.wjAped tajgHjtajgHjr\\ aKicjgHjkuJ p=]inja.tjkuEaruJbcj [email protected] spjkuEaTokjpcjqWkjgWor.njsN\ aTocjpcjqWkjgWowIyY quJa



111

Tokjpcj[qnjr\\ k.ltYCd,r,gHj plocjbsuipj%.x,taj zercjrucj SSA (Social Security

Administration) qWkjgWop=]inja.tjmgNnj Social r\\ mYWaKicjDwj plocj%[email protected] yukj qWkjgWosmj’tjsuEdN.yYvYkuJ quJplocj%[email protected]. qWkjgWoapjv.kuEek.njcC.jx, taj x,msuipjdMocjawYmocjv.tajgHjr\\ aruJbcjaTokjpcj [email protected] ek.njtLdduikjsuipjkL]cjmYWtLm<, FUw>dieto x,tajkuEaTokjpcj[qnj (425)dwjl.r\\ Sg, eqN.wjtajgHj_pocjqL.YkL]cjtuY ptW]EFUqN.o(2w1w)gHj x,tajkuEkL]cjaTokjpcj[qnj kuek.njtLd duikjmYWtLm<, bNtj(9ww)dwjl.r\\ ywjrqCikMinjainjTocjmYW lMihjmNihjFWo(5)tLm<, kligWoaTokjpcj [qnj bNtj(45ww)dwjl.r\\ [qnj%ajgHj apjzuinjkuEx,tajquJfauitjhWoeqcj\\ qWkjx,tajgWo rpjspjsk. mp=okuEcC]hjlicjqCi kuEcC]hjpMtj quJd,r.njaep>tjarpjaspj [email protected],tajr\\ a[k.gHj qWkjek.njtLdduikjtajeq<.orpjspj p=itjkuE[qnjbNtjxixkuJr\\ epcjgWopW]icj(3)gitutuY m<, eq.cjkuEsrcj’uitjauitjlwjtajgHjtuY [qnjeqMhjgHj papjziunjkuEx,tajr\\ mC,FUgHjpLnj asI znjaTokjpcj Match Grant FWomYWkuJr\\ bYWetMcjx,tajruJbcjTokjpcj ek.njtLdduikj mekL.nj kemL.nj-phjhjm.njtajgHjr\\ [email protected] Match Grant %aj gL.YepL.pjkuEkemL.nj bYWm-phjr\\ aruJbcjaTocjpcj [email protected] Social Welfare xocjbuJek.njx,/]cjkW.njaemrik.njkuJ ek.njtLdduikjmsuipjtMitajelwj gWoducjsquicjaruJbcja Tokjpcj FUrucjaluEaqIr\\ @.ngHj Social Welfare elwjek.jKO\ Family and Social

Service Administration(FSSA) elwjek.jKO\ Division of Family Resources(DFR)

elwjek.jKOr\\ qa.cjFUtW]Er,eanjdIy;.%.tuY pY?tW]Er,tNhjlC]EtajgHj Human Services

elwj ek.jKOsauitjr\\ @.n%ajgHj ruJbcjTokjpcjm[qnj(cash)kuJ ruJbcjTokjpcjKritjsqucj (Food Stamp)kuJ ruJbcjTokjpcjKritjwIyY(Medicaid)kuJ ruJbcjTokjpcjtO kuek.njtLdduikj gmL]icjr\\ ek.njtLdduikjmYW kL]cjsuipj/]cjaemrik.nj pY?tW]Er,eanjdIy;.%.%ajm<, [email protected]%aj Tokjpcjm[qnj mYWgitu(139)dwjl.\ TokjpcjKritjsqucj mYWgitu(2ww)dwjl. eku.oKritjwIpr. yYtajgHjr\\ mNihjpl, pUguEmYWgL,tajgHj gWoducjsquicjaeK>cjtaj%aj pW]icjbNtj(8)gitur\\ ainjTocj quJek.njz.tjgmL]icj SkjgWoa.aTokjpcj%aj duEkuEx,tajgWokemL.njekMtjr\\ kligWokemL.nj ekMtjtuYkuJelwj [qnjlupjea.njdMocjm<, SkjgWoa.dMocjaTokjpcjKritjsqucj(Food Stamp) quJaeK>cjwIyY(Medicaid) qWkjek.njcC.jtaj%Jr\\ qCikMinjainjTocjlC]E x,tLek.njz.tjgL]icj tajgHj gWo[qnjaTokjpcjgL]icjtuY ruogpjqWkjgWokuEcC]hjlicjqCir\\ KritjwIpr.yY pY?/]cjaemrik.nj %ajgHj cC]hjk?cjtOdMocjbYWmel.njtuY ywjhWomYWkuEaTokjpcjwIyY(Medicaid)kuJ aruJbcjwIyYFUk emL.njekMtj (Insurance)kuJ ywjrhMYmYWq.jm<, d,elYn[qnjzkutuY d,elYduEkuElCJlkjdwjl. dHjm.njtuY zkud,SuEx.tjtcjw>tjg>tjr\\



112

percjpx.qWkjek.njtLdduikj ek.njcC.jkuJ quJe^.omNihjtajfauitj suipjkL]cj/]cjaemrik.njm<, aeK>cjtuinjv.ktjpx.FWor\\ ek.njcC.jawYtuinjv.tajgHj FUv.tnjgmL]icj sMIsMtjsmj’tj/.jdekwj\ @.njdmocjtajtuY x,taj q<]tjqW.tjkuE v.luEgWosWo\ tnjluEgWoapjv.r\\ bYWmgL]icjgHj v.[[email protected] x,tajp apjsWokuEr\\ ek.njcC.jqMtjtaj ktjlCtjgWo-phjtuY -K.hWolaj e/otajhuJaerwjeagVlikj KocjkL]cj\ bkjlikjm.njkL]cj xocjbuJek.njaemrik.njtajkuJr\\ ek.njtLdduikje^.omNihjtajgHj qWkjgWotuinjv. ktjeb=.njeagVlikj v. ESL (English as a Second Language) FWor\\ huitjFUaKkjKuYeq<.oa.kL]cjkuJ huitjFUp=njvwtMikuJtuY d,ekL.njkemL.nj qWkjgWosqucjmocjsocj qWkjgWogyuicja.lm;]Jm.njr\\ mNihjezN.jezN.jtajbYWmgL]icj tNhjneq<.oSkjtuinjv. aD>njzmLicjgHj hWoel.YqW.r\\ ek.njtLdduikjqMtjtaj x,mN]okuEqzuicjpx. bNtjmd,r, mkL]cjFU/]cjpu&tajgHj tNhjngWoSkjtuinjtk*quEm.nj d,ducjsmj’tj/.jdekwjzkur\\ x,tLdduikjek.nj/]cjpu&tajgHj xocj ek.njaemrik.njtajkuJ zkueq<.oSkjtuinjv.gHj egLo[qnj(Financial Aid)m.njr\\ aruJbcjFUrucj Social Security Administration qWkjek.njtLdduikj awYhWo/]ikjepcj(Disability)tajkuJ\ qWkjx,a.yukj(65)qN.o-pcjtajkuJ qWkjgWop=]inja.tjaruJbcjaTokjpcj Social Supplemental Income (SSI) aeK>cjFWor\\ tnj tOkuEeqN.wjAped aluEaqIef;olwjgHjtuY x,tajkuEaTokjpcj[qnj SSI r\\ k.llM]hjm<, aTocjpcj SSI gHj mYWgitu(674)dwjl.mdHjr\\ ptW]EFUsuipjkL]cj/]cjaemrik.njbkj x,tajkuEa Tokjpcj pW]icjbNtjk.l(7)qN.or\\ epcjbNtj(7)qN.otuY x,dduikjgHj kligWodHjek.nj/]cjaemri k.njtuYm<, aTokjpcj[qnjgHj x,tajSkjkuEa.r\\ ywjrhWodHjek.nj/]cjaemrik.njm<, [qnja TokjpcjwWogHj x,tajTpuitjeT.om.njr\\ -K.hWolajtuYkL]cjeto qmBtaemrik.nj Obama

Tpjgluicjp=]injk.laTokjpcj Skja.bNtjk.l(2)qN.opLnj qWkjx,hWodHjek.nj/]cj%JtajgHj r\\ ‘uinjgHjelwj eqN.wj%ajgHj dHjdMocjeqN.wjy.yItuY aD>njzmLicj tcjducjl;]icjhWomYWr\\ aeK>cjgWomocjmYWa.yukj pY?/]cjaemrik.nj eku.oaeK>cjdHjek.nj/]cjaemrik.nj nddHjek.njtLdduikj kL]cjsuipjmocjgWopY?/]cjaemrik.nj epcjmYWqN.otuYm<, aeK>cjp=]injp>nja.tj_ginj k.tj Green Card (w>) aeK>cjgWomocjmYWa.yukjm.njr\\ _ginjk.tjFWotuYehcj Skjp=]injp>nj a.tj ddHjek.nj/]cjaemrik.njm.njr\\ qM.ek.njtLdduikjmYW pp=oFUkuEluinjtisuipjaemrik.njtuY epcjbNtj(5)qN.om<, FWoaeK>cjp=]inja.tj ddHjek.nj/]cjaemrik.njm.njr\\ Sg,gHj _ginjk.tjd,FWo lwjkL.r\\ pY?mp=]injp>nja.tj ddHjek.nj/]cjaemrik.njgHj d,qHjtOgl.njqM.njgmL]icj spjkuEp



113

er.eqN.wjApedaemrik.nj per.aluEaqIaemrik.njr\\ ek.njcC.jk=]EdHjmNihj pY?/]cjaemri k.njtajgHj dHjmNihjbkj kligWoddHjek.nj/]cjaemrik.njdtuYr\\ aeK>cjkW.jtrO titjmC,/]cjaemrik.nj nddHjek.njtLdduikjmYW suipjkL]cj/]cjaemrik.njtuYm<, aeK>cjtitjtrO/]cjmC,FWor\\ p=]inja.tjlikj kW.jtrO (Travel Document)tuY a./]cjmC,tNhjhjtajgWor\\ Sg, Visa /]cjzkua.gHj d, ektjlwjkL.r\\ likjkW.jtrOek.njtLdduikjmYWm<, FWoa.yukjk.lmYWqN.otuY likjkW.jtrOx,gWo lwj_ginjk.tjtuYm<, a.yukjk.llikjkW.jtrOgHj bNtjk.l(2)qN.or\\ qWkjx,mdHjlwjek.nj /]cjaemrik.njtuYtajgHj xocjek.njaemrik.njarcjtajgHjkuJ p=]inja.tjp>tjqptj (Passport) titjtrO/]cjmC,tajm.njr\\ a.yukjp>tjqptjwWo bNtjk.l(1w)qN.omdHjr\\ aeK>cjek.jducjqm¹.ek.njz.tjzku ek.njtLdduikjmYWtL aeK>cjek.jqm¹.ek.njz.tjzkuFWor\\ k.lzkutitjkL]cj/]cjaemrik.nj gHj qm¹.zku ek.njz.tjzku eqHjlluYdMocjpY?/]cjdutiyetoFWom<, zkusuipjaemrik.njtuY a eK>cjek.jducjncj /]cjaemrik.nj%ajFWor\\ ptW]EFUk.lzkumsuipj/]cjaemrik.njtuY pY?pW]icjbNtj (2)qN.ogHj zkugWop=]injlwjlikj p>nja.tjlwjaeK>cjm<, dHjKuihjauitjr\\ ek.njqm¹.zkutajgHj FWo dMocjpY?py;]EeqokuEdHj pY?bduipjek.njtLdduikjkuEdHj pY?/]cjbM.etokuEdHj dN.YluEFWoFWo aeK>cjek.jducjncjFWor\\ k.lzkukligWo_ginjk.tjtuYkuJ k.lzkudHjek.nj/]cjaemrik.njtuYkuJelwj aeK>cjek.j ducjncjFWor\\ Sg, elMcjkemL.njgHj gL]icjkuEaSocjdHjtuY qWkjek.njqm¹.zkueq<.osuipjgHj d,mcjaKicj lajr\\ aeK>cjeq<.oducjsquicj pY?k.lzkumb;] pY?k.lps#]pPnjlM]hj%aj aluEaqItajqPdtnjlwjeqN.wjgHj zkuepcja.yukj(65)qN.otuYm<, FWoaeK>cjgWoducjsquicjaTokjpcj nddHjmNihjb;]mYWm.njr\\ zkuepcja.yukj(65)qN.om<, kligWoducjsa eK>cj(2)q.jr\\ mYWq.jgHj aeK>cjkligWoaTokjpcjgyuicjlm;]J Social Security r\\ tnjtOkuz kuekL.njlwjkemL.nj [qnjlupjgL]icj gWokuElwjakokjaeK>njkuEaluEaqItuY bNtja.yukjekL.nj kemL.njelwjepcjm<, [qnjaTokjpcjgyuicjlm;]JgHj zkukligWotO lMihj[qnjgL]icjr\\ mYWq.jpLnjgHj aeK>cj SSI mdHjr\\ x,hWogWoekL.njlwjkemL.njtajgHjkuJ x,ekL.njlwjkemL.njhWoepcj [qnj lupjlwjea.njtajgHjkuJ aeK>cjducjsquicjFWor\\ x,lC]EgmL]icj huitjFUekL.njkemL.njea.nj [qnj lupjlwjea.njtuY gWoducjsquicjaeK>cjquJ’>lP.jelwjFWor\\



114

‘uinjra.yukjhWoepcj(65)qN.okuEdHjkuJr k.lzkugiyYduikja.kuJ k.lzkuawYhWoKocj awYluJ a.tajgHjkuJelwj p=]injp>nja.tjaruJbcjaTokjpcjwWom.njr\\ Sg, a#.qwjtajTokjgl.nj qP sMtjqm=JtuYehcj zkukligWotO aruJbcjaTokjpcjwWom.njr\\ likjpercjmK;}lwjwWo niQYektjlwjFU

(1) US Refugee Program Overview (2) Cultural Orientation Southeast Asia (IOM)

(3) likjaupjp=itjFU Cultural Orientation Resource Center

(4) bhuqutlmicjlx.tj aYmkligWolwj FUmekL.njkemL.nj pY?rucj Refugee

Resettlement

(5) bhuqutlmicjlx.tj aYmkligWolwj FUmekL.njkemL.nj pY?rucjaluEaqI FSSA

n.Yek.njyk: (eKt=kMinj/]cjaemrik.nj)



115

__________________

gunjtNoqLJ __________________

tNoqLJwWo lsokj/]ipj/OdMocjlM]injk.ltuY zM.pjmNihjtajSuEx.tjm<, dHjar.lhicjsuitjr\\ tNoqLJwWo dHj aTokjapcj qWkjqtjmN]okuElm;]Jtaj yYvYs.js?,tuY melpjkuED>tjpnjDwjy. melpjzlicj kuEayukjr\\ tNoqLJwWo /][email protected] bYWmel.YqW. kL]tjp—ezN.jem.wjtuinjm.njr\\ etMcje/otunj tNoqLJwWo mN]oD>tjqv.wmelpjqŠ,zC,kuEKF|f;]njSJ kuqtjtajgmL]icjr\\ tNoqLJwWo hWo mYWkuEep=.aj’tj mN]okuED>tjetMcjtMhjmYWq.jr\\ epN.wjkuEgunjtNoqLJgmL]icj nYgWosk.e/ogmL]icjmgL]icjgHj aY x,mK;}likj%aj gL]ikjgL.Yep*.oep*wjgWolwjtajgHj p=]injT”,kuEr\\ x,mK;}likj%aj gunjtNoqLJ tJ lwjhWoauitj%Jr\\ dN.YgunjaniQoqe/ogmL]icj x,mK;}likj%aj hWotJlwj%JtajgHj FUkuEkel. ek.edomitjqh.Y x,mbHjlikjtajx,gmL]icj ywjdN.YtJdMocjFWom<, [qwjbuicjbepcjkuEauitjxigHj mikjgWo ek.jvikj quJducjtL]cjdMocjlM]injr\\ T’uitjqLJ\\

T’uitjqLJmtitjFUtNo ftjftjltjltjgHj ektjtuY ruihjtYCqucjm<, FUKF|k.ypu& mp=oqM}peraj peraj qM}a-m.YhWoKuihjgmL]icj qŠ,zC,auitjqŠ,a.m.njr\\ k.lah.gNOhWocCtj(sNhWol.Y)tuY k wukL]ikjelCcjauYauYeacjeacj m-KpjtnjdMocjpY?bucjgNOetogHjelwj e/omelpjkL.cjqŠ,pokjp=itjkuEm.njr\\ T’uitjqLJgHj puihjf?]itjT/]ihjektjtuY mYWtYCm<, l;]icjbNtjmYWdekwj ruihjtYCqucjm<, SJhWoDwjy.kuJ SJhWoKuihjkuJ bL,auitjqŠ,a.m.njr\\ f;]njsN.oKF|k.yelwjek;wjeg>wj sl,sr.YtuinjqM,hWok yY melpjk=]EdHjtO pY?sN.ogmL]icjelwj bL,auitjqŠ,zC,a.m.njr\\ gA]YqLJwWo yYspjkuESJkuJ quJyYspjkuEf;]nj sN.otajgHj hWod,ektjgA]Yb”tjgNOmYWq.j bYWm-phjbL,[email protected] gWox.tjektjr\\ pY?eKtjk.llM]hj gA]YqŠ,zC,SJ gkUgA]Yn.n.q.j mokjtitjkL]cjdMocjkuJr\\ tLyYewdn.taj s k.tOgA]Ygt.pjeKtjtajgHjtuY yYhWobL,%Jer.cjywjdHjm<, _pocjlH.YekLoT’uitjqLJwWotuY qucjsmjrocj xi\\ T’uitjqLJwWo xocjgWodHjftjftjltjltjgHj pMikjezN.jtOr\\ SJxocjgWoqŠ,zC,qZ]cjekwjm.njgHj T ’uitjqLJmftjltjwWoehcj rcjtL]cjkuEm.njr\\ ywjrT’uitjqLJgHj hWoftjltjywjdHjm<, T’uitjqLJgHj /]nj/.jtuY T/]ihjekLonkuEy.tjtuYm<, sutjlwjpY?kuEplcjmqŠ,zC,xi\\ ruihjtYC mYWtCYm<, l;]icj’uitj mYWdekwj d,qucjr\\ T‘uitjqLJwWo b.njspja.lt.jtuY rHjktcjel.njr\\ lt.jk=cjkajk=cj xocjgWohYbL,a.gHj mp=oszbL]qtjkuJ skuEqtjmukj-d.tjkuJ skuEsN/.tj/.tj mmikjkuEmYWmYWkuJ d,r, r\\



116

ekLcjqLJ\\

FUkuEqtjqLJ qWkjgWop=itjekLcjgHj mqLJgmL]icjgHj TM.YtielwjkuEdHj TM.YtNhjqŠ.cjelwjkuEdHj sutjpY? TM.YgHjtuY pY?TM.YgHj d,sutjbepcjlwj/.jr\\ pY?tYCy, l=}lmL,/.j(bl,/.j)pY?TM.YgHj mqLJgmL]icj gtwj mokjtuinjkL]cjtuY qNokjgmL]icjef.wjkL]cjr\\ FUmqLJ qNokjmef.wjtuinjtajgHj zWitjzuitjekLonkuEgt. tYtuY qNokjgmL]icj xocjeq<.oKelH.tjtitjkL]cjgHj DzuitjkuExi\\ rOwWotuhjDzuitjgL]icjm<, qNokjgmL]icj KelH.tjtitja.auitjtuY f;]njK?njmqLJapY?eto mokjtitjkL]cjr\\ f;]njK?njgmL]icjgHj butjfelHkj eT.otuY sutjpY?T, sWolkjdescjtuY sYlwjtYCxi\\ ekLcjqLJgmL]icj ezW.wjtitjesHjkL]cjer.cj\\ ekLcjqLJgHj ywjdyik?]ipjm<, sYquJKM.YsYmN]odMocjpY?k?]ipjtajgHj K;]itjekLoauitjqŠ,a.r\\ x,eq.jhWotuinj tajgHjkuJ x,k?]ipjKlH.tjtajgHjkuJ ywjdyikuEekLcjqLJwWom<, eq.jkelcjtuinjm.njr\\ pY?gLikjy.tjgmL]icj sMtajb.njspjdMocjtajFWom<, swjsutjekLcjqLJbNtjxixtuY ywjkpuikjkSocjm<, sMesM.njgmL]icjtajgHj K;]itjkLkja.auitjr\\ qrf;]njtMihWotuinj qrgHjywjlajbL,dMocjm<, ekLcjqLJwWo sutjpY?kuEqrgHjm<, -K.hWolaj f;]njtMituinj tuY qrsinjbL,a.er.cj\\ gikt.njxixkuJelwj hWomYWr\\ ekLcjqLJgHj FHOkuEsLnj(ekLcjsF0mU)tuYqucjm<, yYguhjtajbL,m.njr\\ ekLcjqLJFUl;]icj(8)’Y duEl;]icjmYWd ekwjqucjm<, D>tjSJqŠ,zC,tuinjer.cj\\ kuek.njcC.j/.jtHjgmL]icj swjsutjpY?/.jtHjxituYf;]cjm<, yYl.Y elcjs?,pY>a.r\\ ek.njcC.jgmL]icj mp=osN.odHjeqN.jm<, d,pgrubYWetMcjr\\ mUhuitjer.huJm<, awYek.nj tHjtajgHj huitjFUf;]cjgA]Yw>tjtuY tHjy.YmqŠ,zC,gHjehcj qWkjek.njcC.jqMtjtaj yYl.Yelcjs?, pY>m.njr\\ qek.wjqLJ\\

qek.wjqLJgHj K;}tuYfkjqucjkuE’uEm<, yYzWhjtajbL,m.njr\\ qek.wjqLJgHj /.jpi_bokjmYW_bokj/]njtuY g’mjkuEm<, ecCkjkitjecCkjgiecCkjK;Itaj bL,m.njr\\ qek.wjqLJ f;]njapY?gHj K;}tuYlokjm<, pCpj kitjtajbL,m.njr\\ qek.wjqLJgHj K;}kuE/.jtuY lokjsutjpY?qrm<, qrtajsinjbL,-phjr\\ p*OqLJ\\

p*OqLJgHj sutjpY?/.jgokjgokj(/.jkM]hj)tuY qucjm<, zkuktOkuJ tUqL.njdMocjlP.japY?kuJtaj bL,m.njr\\ p*OqLJ(8)’Y\ e-mkjeKMhj(4)’Y fkjtuY ywjqipjgLipjp-pvuikjlM]injm<, yYSJhWoDwjy. SJhWoKuihj SJ hWoqŠ,zC,tajgHj kelcjKuihjkL]cj atuicjpk*tim.njr\\ p*OqLJkuEe-mkjeKMhj l;]icjtupjfkjFHObutj f?]itjtuYqucjm<, yYzWhjkuJ yYgNOkitjkuJ bL,m.njkuJr\\



117

tN,qLJ\\

tN,qLJgHj Suinjptjektj/.jtuY TNhjsutjpY?mtjm<, mp=omtjeqN.jkuJ /.jrmtjtitjdMocjkuJtaj bL, m.njr\\ qrwY>mbL,w>tj quJqrmN]okuEptuihjtajgHj tN,qLJwWopuihjtuY aupje-g.pjkuEkuJ (b.njDw>nj kuJ) huo/.jkuE/.jtN,qLJm’uihjlwjgHjkuJ _mOq.jwWoqPm<, bYWm-phjbL,a.m.njr\\ ecCkjgiecCkjK;ItajgHjelwj tN,qLJwWo ef;oep=cjtuY tuhjep>tjkuEker.o’uEm<, atuicjpk*tiKuihj kL]cjpLnjr\\ tN,qLJgHj sutjpY?a[k.likjaupjlikjkNpj a[k.gLikjy.tjtajm<, sMkitjhWom.njr\\ tN,qLJgHj mN]oaes.oqt=ianiQoqe/o melpjgsuitjekLosMesM.njm.nj l=}FUmprutjtaj%Jr\\ ywj mocjshWomipjm<, tN,qLJgHj sutjpY?pMtjK;,tuY qM]hje/ogHj yuJqer.tjkuExi\ zN,gm=ObYWetMcjr\\ yY-mnj T/tjm<, zWhjtuinjdHjr\\ yYqrezN.jmelpjdHjr\\ k.lgHj tN,qLJwWo l,qPdkwj pY?dN.Yq=ikjtuY tikjl=}tN,qLJwWom<, zWhjesHjzWhjbL, bYWm-phjr\\ bYWetMcjtN,qLJwWo mp=okuEyYkitjs mgiqekwjdMocj taj zN,ektjbYWetMcjr\\ tN,qLJTemNkj l;]icj(12)dekwj(8)’Y\ qiF|O(8)’Y\ /.j(25)dekwjtajgHj FHOtuYep>tjecCkjm<, p>cjmqp>cjauYkuJ yYsN.ogmL]icjtajkuJ bL,m.njr\\ KF|k.y/]injkuE-zhtjtuY -z.Ye-zhjf;]ihjgt,m<, /.jtHjgLO ekLcjqWhj qtjmukj-d.tjkHjkHj sutjxixtuY md,ser.cj\\ KF|k.y-zhtjtuinj -mhj _mOkL]cjer.cj\\ stN,qLJTemNkjm<, /.jtHjgLO ekLcjqWhj qtjmukj-d.tjtaj gpjgwjd,bskuEr\\ _mOq.jwWobskuEm<, KF|k.yxocjpk*tie{to kelcjqŠ,zC,TtjyukjkL]cjpLnjer.cj\\ pp=okuEyYzWhjb;]zWhje{totaj elwj bL,a.m.njr\\ ruihjqLJ\\

ruihjqLJgHjK;}tuY fkjkuEbNYtuY qucjkuEgA]Ydb;m<, yYzWhjgeso quJzWhjb’uihj zWhjztwjtaj bL,m.nj r\\ kN.cjqLJ\\

twjzutjkN.cjqLJgHj qWkjKmIqcjtaj qPelostjecCkjkuJ qPSuq*kuJm<, yYecCkjgmL]icj bYWm-phjbL, m.njr\\ qkutjlesHjtNoqLJgmL]icjwWo qWkjmNihjgmL]icjgWorpjspj dHjaep>tjKuihjauitjmYWkuJr\\ tN,qLJgHj eb”o\ eb”ogl.(eb”oquE)\ autjgl.gmL]icj d,gNpjbYWmel.nj stOdMocjauitjer.cj gWox.tjektjr\\



118

pY?/.jtHjeb”obM.\ /.jtHjeb”ogl. /.jtHjautjtajgHj D>tjqv.wmYWgkU melpjbl,kuEyYbWYmgL]icj FWo dMocjbYWm-p.ktjer.cjgHj gWotJektjr\\ tNoqLJgHj gkUmN]otN,e/.tjeq.Y eku.ogkUmN]otN,ezN.j mN]o’>g kUr\\ mYWnYtunj qLJduE qLJ/.j rOwWomN]o’>gkUr\\ qLJKuihjauitjgHj ywjmikjgWotJm<, tN,qLJgmL]icj sutjpY? TM.Y[qnjmYWtuY bepcjsutjlwj/.jepcjcjtuY tucjsWolwjbNtj(12)n./Ixi\\ /.jduipjdMocjaqMwjtajgHj dHj D>tjk=cjgL]icjauitjr\\ D>tjgm=cjgmL]icjgHj KuihjauitjrOwWosMtjxi\\

a.er.g;o prmo l.vo\\ qeb›qt=. quKIat=.no prihrF=]\\

rmBwtIq.cjrtj (kajbinj)



119

____________________________

tYCk=Ok?cj n./}em.wjk?cjtYCk=Ok?cj n./}em.wjk?cjtYCk=Ok?cj n./}em.wjk?cjtYCk=Ok?cj n./}em.wjk?cj ____________________________

¿gWoSuEx,q*aj mipjsuitjel.njr em.wjez.wj\\À ¿edoelwj mipjmocjsuitjr ek.’uipjTwj\\À huitjFUaocjel.njSkjkuEmitjtuY ‘uipjTwjkuEem.wjez.wj x,mYWkuEx,mYW gWotJdedHja.x,q*ajr\\ ¿ek.njmnjmYWsWoretHj k.lSuEa[k.gLocj a[k.f;. a[k.epY>qvcjelwj aJx,q*aj ek.j x,q*ajkuJ%,\\À ¿yWo\ yWo\\À ekN.tjSuetocC]cjcC vwkXcjti-dcjpakj kHjdk,T”,mocjqkjqIlNJ SJtLewdn.gLosuitjtaj gWo K%jlCtjekWor\\ vw’uipjTwjmYW d,[[email protected] kL]cjdHjmocjbL.Yplucj pY?/]cj-zpjbu %ajr\\ pY?/]cj-zpjbugHj ‘uipjTwjtJ x.tjdedHjdyHjtO Saocjel.nj mYWehcjr\\ bYWmgL]icj x,tNhjeTcj Ky;mocj’uipjTwj bL.YkL]cjFU/]cjeqo /]cjmelq;.r\\ ddHj/.o qWkjrY -zpjbugHj ‘uipjTwjgHj dHjmNihj tLicj mukjmYWr\\ a[k.gesofr.pj gmL]icjpwj aocjel.nj kuE’uipjTwj dI%.kWI luinjD>tj egtja.

lP.jf;.ezN.jeto gWoSuEektjem.wjez.wjqWomocjf;.r\\ SuEtuY’uinjmikjgWoqM.njkuJelwj p>cj’uipjTwjyocj suitjhWogocj qPpNxocjhWoSuE%J beltjef;cjlwjmukjmYWlP.jr\\ gWomYWK%tuY ¿h. ‚‚ ek.aocjel.nj ek.’uipjTwjtajh.\ mUkL]cjr.njer.À em.wjez.wjqM.njtuY ¿kL]cjr.njgLikjpel.aj qWkj’uipjTwj ‘>pigetHjelwjÀ aocjel.njkelcjqHj\\



120

¿ek.’uipjTwjsOrh.À em.wjez.wjqM.njpLnj\\ aocjel.njrocja.’uipjTwj\ ‘uipjTwjrocja.muk:w> em.wjez.wj mN]okuEaDipP>yjtuY\ ¿mikjgWokuEek.sOŸrh. em.wjez.wjÀ ‘uipjTwjqM.nj\\ ¿hWoqcj\ hWoeqcjÀ g,tuY em.wjez.wjgs.njprHjp=]injaerwjr\\ ¿ek.bMkjewcjelwj em.wjez.wj\ ek.hWosO%Jr\\ tYea.nj ek.zUduJewcjpY?/]cj-zpjbu%aj ‘uitj pipnjgitu%JÀ ‘uipjTwjg,\\ ¿awj\ awj\ KuihjekWoelwj kL.hWogWosO kL]cjewcjqCiem.wjez.wjtaj kuJ%,À em.wjez.wjg,tuY\ ¿mipjsuitj\ tcjgu%jrÀ ‘uipjTwjg,\\ gmŠJem.wjez.wjgHj meqHjtnj mocjpY?aruJmtj’uipjTwjtuY hWod,lpokjlh.jmWYq.j [tcjgLo{q]ihj’uipjTwj aluEluEpokja.r\\ ¿pu&a.r%,À aocjel.njg,tuY ¿yWo\ yWo\ ek.aocjel.nj ek.’uipjTwjÀ em.wjez.wjg,\\ b;}h.mtj_bY mYWkel.ajtuYmYWkel.aj zkjhIa.mocj lC.jrocja.ak,q.j/]J quJkuEmekwj qZ]cjmocjgHj pY?gLohdy’uipjTwj mYWmYWq.jxocjkuEebLtjmH.mocj tocjektjgIt.tuY smjewcjtY mYWd_mipj rm•.cjgIt.gHj pY?k?hj’uipjTwj aluEluEK;pjsuipja. lP.jem.wjez.wjr\\ Ÿ%ajgHj dHjqv.wr\\ x, gmL]icj’uinjducjtYkuJelwj kM]inj%ajxocjhWogWoeT.cj_p]ihja. gL]icjkuEnY ‘uipjTwjd,kM.tjdwjlwjr\\ py.ob=osHjn./I-pcj-pcj pMtjgLocjelwjhWokL]cj mukjmtjmNihjelwj qm=JhWod, ‘uipjTwjkuEaocjel.njx, ’> dIsOkWIluinjD>tj FUeScj/.jlkjfkjmYWdN.Y ¿ruJ\ ruJ\ ruJÀ x,’>gWomicjbrurm•.cjkWIskjmYWtuY xocjrO rm•.cjrunjgs.nja.tjtOaruJbcjgHj ‘uipjTwjgt,ek;.wja.lP.jq*Y ¿yWoaocjel.nj\ bed>ajkWIluinj D>tjÀ g,tuY ‘uipjTwjDlUa.lP.jrm•.cjkWIskjgHjtuY mNihjpikuEmNihjmYW xocjrO JE + Li kuEmNihj k-mmj ‘uipjTwjT”,aes.osr.Yr\\ gWo’uitjsHjmientjgHj bL.YqMicjFU/]cj-zpjbusuipjkL]cj mNihjpigHj nkuErm•.cj bM. ¿pulipj\ pulipj\ e-p,À g,tuY e/otajkMnjs?,e-dpjdOa.ekLor\\ ek.njrYbL.YqMicjtajgHj g s.njTe/cjbkjgHj k?]ipjq*]ipje/obed>ajeT.ajr\\ tuYe/otajrocj’uipjTwjÆ aocjel.njÆ em.wj ez.wjtajtuY e/otajqM.njqM]kjeT.oxixtuY e/otajkelcja.r\\ ¿tcjgu%jezN.jkuE-zhtjekWor ek.’uipjTwj\ dN.Y%aj btjrek.’uipjTwjhWoeqcjetHj qL]YpY?Tuicj sN.okuJ quJlkokjtY e/ogWo%.ekLor\\ awj\ mUek.dHja.kuJer.À em.wjez.wjqM.nj’uipjTwjr\\ ¿mUhWodHjr\ ek.njmnjkuEek.njmnjetHj btjd,kuElm;]Jelwj d,kuEeT.oe%.cjÀ ‘uipjTwjg,\ ¿mU hWodHjgHj huJetHjhuJr SJpY?qMnjp>cj/.YmocjelwjÀ em.wjez.wjg,\\ ¿h,\ qPgLObajetHj kajd,Krkj xitW]EelwjÀ aocjel.njg,gHj em.wjez.wjducjhWom.nj sN,’uipjTwjtuY ¿awj\ x,tNhjetHj p=]pjskuE gLO ek.aocjel.njer. mUsialnjkajekcjKrkjkuJer.À em.wjez.wjg,tuY ¿ehhjehhj\ pu&gHj mC,wuicjelwj\ tuYetHj pu&gHj gLOfa,elwjÀ aocjel.nj_g]icjtuYq<,r\\ SJpY?qMnjp>cj’uipjTwjgHj em.wjez.wjzuitjkuE ny.tjmbuqŠ,r\\ ¿ea\ mNihjpigHj x,gHjer.À ‘uipjTwjqM.njtuinj\ aocjel.nj lC.jqucjeT.o/.jmYWlCitjtuY ¿ekHjekHj\ aYeq.cjkl,kuE\ et a.gZajqucjeT.o/.jlkjfkj pY? eScjŸsIem.wjez.wjtajmYWK%\ dN.Y%ajhWogpjgwjrÀ aocjel.njg,\\



121

¿x,gHjFWoer. ‘uipjTwj\ ^pel.ajlsokjeq.jgLicjgHj ek.njbL.YqMicjezN.jgHjrelwj huitjgHjr ek.nj rYe/os.njTe/cjbkja.gHj e/orpjbed>ajeT.aj hWoeqcjh.À aocjel.njg,\ ¿awj\ eKtje/o tajetHjÀ x,mYWp>cjaYmYWp>cj quJŸsIem.wjez.wjtaj buicjhuJg,p—pY>tO per.ddHjgHjr\\ b=ogHj ‘uipjTwjkuEaocjel.nj pq*ajplocjf;O%.em.wjez.wjduEqCir\\ em.wjez.wjlupjdN.Yq=ikj ‘uinjg s.njtikjkuJelwj tikjhWolHicj/.o/.or\\ em.wjez.wjsuitjK;IgecCcjdMocj K;pja.K;pjkL]cj aluEluE x.tja.rupj’uipjTwjtuY pY?gLohdyf;]nj_g]ipjeto aluEluEK;Idzpjztwjtuinjr\\ aDipP>yjvwhuJgHj K;]itjtjpL]itjtj ‘uinjbMokjT”,rupjrOhWom.njkuJelwj -zh.njemt=.mYW ywjrhWomYWm<, aDipP>yjvw elwj eq<.aj/]ikjepcjhWomYWr\\ qekVtemt=.-zh.nj ‘uinjrK;}DzkjbuJ-pcjhWogWokuJelwj pWmdkj e-gnjlwjpY?f;]nj_g]ihjeto FUzukjzerHjqoey.zuinjgHj tNhjnrunjdOgs.njtitj _z]icjw>tjel.njekWor\\ mYWaSocjtuYmYWaSocj mYWarocjtuYmYWarocj pWm_pocjlH.YdMocjgHj dHj/]cjluikjpu&mNihj%ajr\\ ‘uipjTwjkuEem.wj ez.wjelwj FUkuEvwx,kW.njqkjqkj hWomYWkuEqoey.zuinjgHj dHjtuinjx,mdedHjdyHj/]kjekwjmYWr\\ x,mYWeku.ox,mYW hWogWoSuEmYWtYCetHj lC]lCnjdHjtuinjpY?suitjmYWbuJ\\ ‘uipjTwjelwj ar.mikjgWohuJFWo FUkuEf;]nj _g]ihjgLo{q]ihjetogHjelwj huJhWotuinjp>cj huJhWotitj%Jr\\ em.wjez.wjkuJelwj ar.mikjgWok lcj mikjgWomicjdMocj aerwjmtitjFUp>cj’uipjTwj mtitjFUgLo{q]ihj’uipjTwjgHjelwj hWogWomicj%J\ huitj f;]nj_g]ihjetoK;Iq-mpjdzpjztwjdMocjtuY b=otikjhWolHicjtajgHjelwj FWokL]cjbYWmgL]icjr\\ em.wjez.wjkuE ‘uipjTwjx,’>wWo x,mYWeku.ox,mYW tkjk;.kuEfucjgHjmYWnY K/]tjbMkjewcj a[k.rYq*ajgmL]icjgHjmYWbuJ buJ buJ%ajekL.oq?eqNmjqNOdMocjx,q*aj aSocjvwkewcj vw-zh.njbbYWDwjgHjelwj hWosuipj%JgHj lP.j em.wjez.wj%aj _g]ihjdusuitjK;IdMocj bYWmel.njr\\ ‘uinjDwjq?]ikj-zh.njemt=. b;Ib;.pjepcjtM]ihjdMocj pY?f;]nj_g]ihjqF+.njzkukuJelwj nkuEem.wjez.wjgHj zkudHjdMocjmNihj_bO_bO efkjgWer.odxtOgHjdHjtuY tNhjngWopokjp>cjqM.njqM]kj gWohuJp=itjkL.pLnjgHjelwj hWoqMhjrTk?cj\\ lP.j’uipjTwjpLnjgHj zku’uinj q?]ikjS.njdMocjkuJelwj gWicjefkjem.wjez.wjx.tja. zkudHjmNihjektjaeK>cjmYWtuY gWohuJp=itjp>cj gHjelwj hWotuinjp>cj%J p>cjhWogocj%J gWicjgW.Yer.oSdMocj%Jr\\ pY?k.la[k.a[k.gHj mimem.wjez.wjtaj mN]oemt=.kuE’uipjTwj mikjgWoSuEx.tjtuY mYWKNmYWKN b knjdMocjkuEem.wjez.wj mikjgWokuE’uipjTwjkL]cjewcjqCi kL]cjspucjpY?qCir\\ em.wjez.wj’uinjek.jvikjdMocj ‘uipjTwjkuJelwj ‘uipjTwjgHj dHjmNihjd,kW.jdMocjtrOlM]injmYWtuY T”,huitjkuEaKicjhWomYW T”,huitjkuEk el.njgL]icjtuY ¿aYhWoql,%J\ k.laYgWoaKicjetHj aYkL]cjewcjqCie%.cjÀ buJbuJ%ajqM, huJdMocj gL]icjr\\ aocjel.njmYWgHj lP.j’uipjTwjkuJ lP.jem.wjez.wjkuJ quJ’>lP.j’uinjkuEdMocj-zhtjkuJelwj vwe/otaj x,’>gHj hWo[kpjxnj%J cC]hjfucjqM,rauitjdMocj k;.p>cjqM,rauitjdMocj aocjel.njhWogWokuEsuitj tNhj nqMikjgWoa.huJkuEem.wjez.wj sN,’uipjTwjkuJelwj ‘uipjTwjrpjbed>ajeT.opLnj\\ ¿yWo’uipjTwj\ rYgHj duihjel.njekWor\ e/oS.njdMocjrY tM.gluicje%.cj\ Se/oqM,hWoeqcj quJkuEmie/oelwj mikjgWokuErY



122

a.ewcjdMocjqCie%.cj\ huJauitjauitjetHj rYgHj kW]injKuihjekWoekWor’uipjTwj\\ pu&mocjpY?-zpjbutM.lajr\ mYWelHjelwj mimem.wjez.wjtaj hWoekcjvikjek.jspucjr\\ aYelwj ekcjruJbcjlwjem.wjez.wj kuJr Sg, ‚‚‚À aerwjaocjel.nj kL.hWoauitj%JgHj ‘uipjTwjaJtuinjtuY ¿’uihj’uihj{q]ihj {q]ihjelwj aocjel.njÀ ‘uipjTwjg,q.jgHjtuY aocjel.njmYW pY>FUd>tjekNcjtuY mUelwjqPhWom.njr\\ pY?kXcjdcjdcj _bYezN.jhWogUmYWelHjgHj _bYderpjeK;oh. _bYderpjsicjh.hWotJ tYC%aj_bYezN.jb<}ef;or\\ kN]Yl=}duEtajxocjkuEy.o _bYruipj_bY{t]ipjdMocjr\\ ‘uipjTwjmYW ey.njsOkL]cjFUqCigItmnj suipja.p>cjgLocj ezN.jgHj gWosMIx.tjektj kWIluinjD>tjem.wjez.wjluJdMocjr\\ k?]icjhWomYW x,mYWDwjdsuicjrocjdMocjzukjqL.r\\ ‘uipjTwje-dpja.tuY dlwjkuEk?]icjkuem.wjez.wj em.wjez.wjlC.jrocjtuinj gWox.tj’uipjTwj atuicj gLo{q]ihjf;]nj_g]ihjeto mmikjdMocjlM]injgHjr\\ ‘uipjTwjkuEem.wjez.wj mukjkuEmukjxnj mtjkuEmtj[kpj rocjtOesajesajx,q*aj bYWmlajr\\ ‘uipjTwjbducjkuEk?]icjkuem.wjez.wjtuY sMIsMtjrocjdN.Yey.cj y.tOdMocj pY?kWIluinjD>tjgHjr\\ ¿pY?ekLcjskje/o /.jlupja.ŸrÀ ‘uipjTwjg,\ em.wjez.wjmUelwj hWokelcjhuJmYWq.j SrocjtOdMocj’uipjTwjr\\ ‘uipjTwjgs.njkw—ektj%.kWIluinjD>tjgHj pY?K;]injK% gHj ¿yWoek.’uipjTwj\ ek.qWkjgWohuJkuEem.wjez.wj aerwjFWomocjeqcjh.\ qWkjgWoqM.njem.wj ez.wjelwj qM.njpus$.FWomocjhWoeqcjh.À em.wjez.wjhuJtuinjq.q.r\\ ‘uipjTwjbguihjp=itjk;.FU {q]ihjmYWtY K;pjsnjs.edcjqLcjdMocjmYWK%tuY gruikjk?]ipjq.q. ¿qZkjgWohuJhWomYW%Jrem.wjez.wjÀ g,gHjr em.wjez.wjeacjhWom.njgHjdHjtuY ¿ek.`.njdMocjedoh.ek.\ eG.tkjlwjk;.pY?fucjgHj g l.njFWokuEcC]hjm, ek.qZkjhuJFWomocjg,À em.wjez.wjhuJtuinjpLnjgHj ‘uipjTwjlC.jrocja. mTNhj_bY gmL]icj mqWwjkl.cjesHjkL]cjdMocj FUa.k.qetogHjtuY gruikjk?]ipjpLnjr\\ ¿ea\ ek.mocjm.njmocjdHj yut=iKuihjekWor\ ek.tajrYplucjetHjÀ aeG.em.wjez.wjhuJruihjercjdMocjgHj tM,mnjmdHjek.gL] em.wjez.wjgHj -p.pjsuipjkL]cjr\\ pY?Ke/.cjmtjx,’> ‘uinj/.jrmtjkcjkIelwj dHjaqicj_bYFWotuY tM, mnjhWotJa.mYWq.jr\\ tM,mnjkw—%.kWIluinjD>tj epC.aja.pY?eScjmYWdN.Yr\ em.wjez.wjelwj dI/]ikjtitja.kWIluinjD>tjtM,mnjgHjr\\ S‘uipjTwjmYWzku mdtOeqHjdMocjpY?ed>wj_bY rHjq.lNJ/.tjtjhuJ gHj ‘uipjTwjgWoducjsquicjrHjq.e/o{qI{qIr\\ hWotkjelwjmicj hWoticjelwj-b] hWoeT.elwja. hWosk.elwjekL.njgHj dHjDwj-zh.njemt=.r eqcjh.\\ ‘uipjTwjmYW mYWKNmYWKN ekLoFU-zpjbugHj em.wjez.wjqPdMocjqtir\\ aruihj’uipjTwjmekLoa. em.wjez.wjmYW dHjtODwicjDwY> gWicjgW.YK;pjmocj-p,z,r\\ a.qM.njdMocjpruicj kuaocjel.njlM]injlM]injr\\ FWo k.lmYWtYC ‘iupjTwjsuipjdMocjqCigItmnj em.wjez.wjtJtuY em.wjez.wja.ewcjqCigHjkuJr\\ nkuEgIt.mYW dWkj-zh.njmnjmYWpuidj mN]oyM]kL]ihjektjl=}ek.gHj ‘uipjTwjticjgIt. deyHjdMocjdWkjgHj quJkuEewdn. S.nj FUkuEgLo{q]ihjr\\ £££££ edoqMtjkx. muk:w>K?mjKuihj £££££ {q]ihjl,gNicjwnj buErocjelwjhWofY £££££ ek.nj zuicjek.njtYeq.Yr.cj £££££ muhjp>cjKMipjeg>wjS.Y £££££ hWo-z.YhWoe[k.aj £££££ eb”kj eT.omtjelwjKkjb.nj £££££ vwek.%ajgHj awjdHjmocjax[tmYW £££££ gWoS.njedoelwjhWo



123

el.Y £££££ emt=.es.Yb.nj ‘uinjrS.njd,mocj eqC.Y-K. £££££ kL]ihjektjpY?ek.xi yWomi q?]ikjS.nj £££££ vw%ajhWogWopocj/.o-p vwgtaSkjSkj_pocj £££££ xocjgWopocjfkjx, q*ajm.nj £££££ ‘uipjTwjdeyHjdWkjmYWpuidjauitjtuY em.wjez.wjkW.j-p.pjlupjkL]cj nkuEkw—sicjsmLocj_bO ¿h.\ ticjgI t.elwjelpj deyHjdWkjelwjelpjmocjfuihjqWoÀ em.wjez.wjg,\ ¿awj\ em.wjez.wj kL]cj elwjÀ g,tuY ‘uipjTwjek.jducjtL]cjgHj x,mYWp>cjaYmYWp>cj q*ajrY’uipjTwjgmL]icj K/]tjbmkjqPsp erajkuEem.wjez.wjr\\ em.wjez.wj’uinjgWa. mocjw>tjdMocjkuJelwj mipjsuitjqel.cjdMocjr hWoeqcj h.\\ FUgHj ‘uipjTwjkuEem.wjez.wj dI%.kWIluinjD>tj lP.j’Iskjs.Yetor\\ suipjaeto ducjsrHjq.k;.q v.wmqŠ,zC,tuY qucj/.jqtj_bOr\\ ¿rocjektjek.’uipjTwj tupjxocjkuEyuikjlwj aep>tj_z]icj_z]icjmYWmYWq.j e/.cjmocjtW]E gWicjmocjtW]E\\À ¿q.jgHjelwjhWoeqcjrem.wjez.wj\ zkugHj rYplucjetHj xocjgWotupjkuEek.njplucjgHj d,mocjr elwj\\À ¿huJhgHjetHj xocjgWotupjkuEek.nj/]cj-zpjbu mocjhWogWo mocjhWoelpjh.\\À pus$.em.wjez.wjqM.njgHj tMtjdWajd,sutja.tpjtpj pY?gLo{q]ihj’uipjTwjtuY ‘uipjTwjkwjKlpjesHj a.q.q. ‘uipjTwj’uinjrS.njdMocjem.wjez.wj em.wjez.wjpLnjelwj ‘uinjrhIbL]ikjdMocjkuE’uipjTwjkuJ elwj mYWlP.jgHj dHjmNihj_bO_bO mYWlP.jgHj dHjmNihjt.l;]icjpercj/]cjkW.nj x,mS.njgkUmYW dN.YgHj a Kicjk.lgHj x,mYWkuEx,mYW buEbesajlwjmtjx,q*aj nkuEqekVtq?]ikj-zh.njr\\ ¿ek.\ a t,q[k.Vnj%aj ek.FWoa%ajeqcjh.À em.wjez.wjqM.nj\ ‘uipjTwj nalocjqr.YgMocjmYW g xikj%.k?]ipjq.q.r\\ kOwO_gOk?cj tYCk=Ok?cj\ tYCk=Ok?cj n./}an.cjem.wjk?cjreqcjh.\\ ¿’uipjTwj\ rYgHjetMcjmocje%.cj\ em.wjez.wjek.jvikjkuEa.ewcjqCi mYWtYelwjzkuhWoa.\ mime/o tajmikjgWoSuEx.tjmocjzkue%.cj\ em.wjez.wj’uitjluE{k]Jlwjper.zkuhWotJ\ buJluEer.rY suipjmocj x,q*aj aSocjluErer.rYÀ aocjel.njqM.nj’uipjTwj\ ¿rYmitjqh.Yl<}l<}rrYÀ ‘uipjTwjqHj\\ ¿h,h,h,\ rYtOmYWkNikjh.À aocjel.njbMkj_g]icjstuY ¿h.aocjel.nj\ rYlPhuJbMkjewcjbuJgHj elwj\ em.wjez.wjmicjsutjetHjÀ ¿awj’uipjTwj\ [kpjxnjmocjgluicj%ajr d,eqC.Ya.%JetHj\ ehrY pucjqtj_bOkuEqWs.cj lPkuEkl.cjdtuoesHjsuipja.tirelwj\\À ddHj/.opY?gLo{q]ihj’uipjTwjgHj el.njFUkuEaocjel.njhuJgHj%Jr\\ Sg, vw’uipjTwjgHj qWkjem.wjez.wj e/ohWodHjtOqNocjek.njs.cjmYWe/.cj dHjSpMtjpN.cjmYWehcj\ hWodHjtOSuquicjnnj dHjSSuquicjddnjehcj\ kmje/otajx,’> buJluEfnjncjer.gHj {yOx,luEmYWkuJelwj -gcjtJektjhWom.njr\\ Sg, pWmq?]ikj S.nj mtWog,q?]ikjemt=.-zh.njgHj percjkuEektjmYWhWoeqcjgHj ‘uipjTwjducjguicjektjlwjq.jgHjr\\



124

¿yWoedo_bOmiem.wjez.wjhu&\ ywjek.d,a.tjqWhjS.nj FUkuEedoe%.cjetHj ek.hWoa.tjnkuE p>cjredo\\À ¿hWoa.tjkuEp>cjetHj a.tjnkuEmUer.ek.\\À ¿nYedokuEqWhj-phjgHj ek.d,a.tjredo\\À ¿ek.elwjhWoS.njedomYWq.j buJluEek.gWodHja.tjqWhjer.ek.\\À ¿x,gHjhuJer. ek.hWoS.njedo\ edogHj dHjlm;]Jek. dHjvwek.relwj\ edoe%.cj ywjhWoS.nj ek.etHj ‚‚‚\\À ¿yWoek.\ ywjhWoa.tjkuEp>cjetHj mUa.tjkuEmUer.\ edomikjgWotJŸrek.\\À ¿OK, OK, eb”kjlwjmtj sWolwjtYlP.jlkj{kO lPmL.jmtj lPK;I%,\\À em.wjez.wjeb”kjef;omtj mcjsMImocjqWhj’uipjTwjgHj ‘uipjTwjbsukjsutjmuhjp>cj pY?l=}gL,ekNcjem.wj ez.wjq.q.r\\ pY?K%gHjehcj KerYn./I-b]kerYtuinj em.wjez.wjlkuitjcC]hja.r\\ em.wj ez.wjmYW mipjqel.cjducjsrHjq.qWpjlPajgHjtuY zkumYWaJmocjef;Yef;YtuY K;pjmocjlP.j’uipjTwjr\\ ¿em.wj ez.wj\\À ¿aOmi\\À ¿k=]Ehuo/.jgWorek.nj\ tYCtM,mocjŸre%.cj\ qWkjgWo/]njpucjgaupjelwj\\À ¿yWomi\\À tYCelwjdHjtYCqI quJdHjtYCaduitjtuY f;.bYWmgL]icjkM.tjdMocjr\\ ‘uipjTwjkuEaocjel.njx,’> aeG.qucj dMocj/.jlkjfkj pY?eScjqb.njgLocjtuicjn./IgHjr\\ em.wjez.wjtaj sOFUv.tuikjlikjaed>wj/]cj kL]cjFUmplocjgaupjgHj sMIx.tjtO’uipjTwjkuEaocjel.njtuY bed>ajkWIluinjD>tj m/]ikjkL]cjfOek. gL]zkugHjtuY -p.pjkW.jlupja.dN.Y’uipjTwjtajr\\ mimem.wjez.wjtajelwj SuEek.njwutjzku lupja.eScj/.jlkjfkjgHjtuY bed>ajkWIluinjD>tjamUe/otuY bkjlupja.kuJr\\ ¿ek.njwutjhuJmocj ‘uipjTwj ‘uipjTwjgHj e/orh.ek.njÀ miqM.nj\\ ¿yWomiÀ em.wjez.wjg,\\ ¿mUp^.Y\ hWoewcjlP.jqCipu&\ huitjFUqCipu&w>tjh.À miem.wjez.wjtajqM.nj’uipjTwj\\ ¿q.jgHjhWoeqcjrŸsI\ huitjFUkuEkel.njaYgL]icja.tuY hWogWoaKicjekWoekWorÀ ‘uipjTwjqHj\\ a[k.gHj ap>em.wjez.wjtajelwj lupjhuJtuinj ¿k.lgWoaKicjetHj egtja.ewcjqCikuJ elwj\\À ¿yWoamU\ mYWeFHajxietHj aYkuEaocjel.njegtja.e%.cjelwjÀ ‘uipjTwjg,\\ ¿KuihjekWoelwj\ qCipu&ekL.njlwjkW.cjK?oFWomocj eG.d,bspjrelwjÀ ek.gL]em.wjez.wjg,\\ ¿tcjgu%jrek.gL]\ mYWeFHajxi pu&a.elwjÀ ‘uipjTwjg,\\ mikuEmkuJ ek.gL]kuJ s?,sOa.kL. sOa.auitjtuY em.wjez.wj ‘uipjTwj aocjel.njtajx,pi eqHj tOpY?eScj/.jlkjfkjgHjr\\ aocjel.njkL]ihjektjak.Yar. qMikjkuEx,’>gHjtkjk;.eq.cj



125

eq.cj’,’,tuY aocjel.njpY>titja.mYWK%r\\ pY?meqHjtOx,’>gHj em.wjez.wjkLtjqCIrocjmuk:w>’uipj Twj bYWdkOmtjr\\ tuYem.wjez.wjpokjp>cjhuJtuinj ¿ek.\ FUb=o%aj em.wjlPajx.tjetMcjetMcjmYW\\À ¿ekWoh.\ pY?lPajgHj aYp>kuJh.em.wj\\À ¿p>ekWor\ ek.rdHjmNihjk?]ipjam¨elwj\\À ¿Oh my God!\ lOsmj\\À ¿lOT”,hWogWo%Jrek.\ suipjk.lmYWtYCmH ‚‚‚\\À ¿atuicjlOT”,shWogWomocjretHj mUpgWopeFH.jewcjsuitjaYer.em.wj\\À ‘uipjTwjrocjem.wjez.wjtuY pY?suitjeto awj‚em.wjez.wj yM]kuEmNihj{k]ikjekWorqWog,tuY ‘uipjTwj K;pjdMocjpY?suitjetor\\ ¿mUK;pjmocjer.ek.À em.wjez.wjqM.njtuinj\ ¿awj\ mimem.wjez.wjtaj ‘uinjx,tajmocjpY?/]cjlajkuJelwj aerwjmnj eynjqN.cjmnj aKuikjaluikj-pew%IgkUmnj x, tajhWowuitjeT.oekLoqWoÀ ‘uipjTwjg,\ ¿ek.aeTcje/.tjdMocj etN.wjdet.wjem.wjtajh. ek.À g,tuY em.wjez.wjtrocjp=]injrm•.cjtuY gs.njdluikjk=]Ea.gHj mYWaqicjsuitjyocj ‘uipjTwjrpj tocjlwjtYem.wjez.wj dN.YgHj aKicjgHj x,mzipjgLipj-zh.nj’>tLtajwWo mtjkuEmtjzuJ a.ruJpIti q?]ikj-zh.njemt=. b;.pjtr,a. aluoguihjgLohdyqF+.njmYW quJkuEx,’>r\\ aeG.x,mq?]ikj S.nj’>taj nemt=.q?]ikj-zh.nj mzJtitjkL]cjFUgLo{q]ihjhdy b.njspjq?]ikjmL]ikjercjk.nj tOdMocjgHj pY?K;]injK%gHjehcj ¿e-dpj\ e-dpjÀ ¿a.\ a.À ¿lPe-dpjÀ ¿ewelwjw,`,À aqmjrm•.cjmNihjmezN.jmqL]cj n v.q.mnjkuJ nv.q.bM.kuJ TuYFHOkX.cjkerYtuinj aluoqb.njgLocjezN.jmYW dHjtuinjruqocjkN]kjkN.Y ‘uipjTwjrocja.lP.jqmL]cjk;. gWoSuEx.tjektjdpjpN.njbM. quJkuEbL.YqMicje/otaj quJkuEmNihjzemN.j e/otajr\\ ddHjak.Yar.hWoKuihjgHj ‘uipjTwjgWotJektjtuY ¿em.wj\ sOr bdHjskjaocjel.njgHjrÀ ‘uipjTwjhuJkuEem.wjez.wj\ ¿ek.er.À em.wjez.wjqM.nj\ ‘uipjTwjTpjrocjtOmuk:w>em.wjez.wj fYfYtuY quJkuEq?]ikjmL]ikjehcj ¿em.wjez.wjtaja.kL.r\ mYWeFHajmH ek.bkja.À ‘uipjTwjg,\\ pp=okuEdN.YgHj ptW]EFUtYCgHjaKicjgHjtuY ‘uipjTwjmYWekLoa.FU-zpjbur\\ em.wjez.wjmYW ‘uinjbkjdet.wjgL.Y qM.njqM]kjtOdMocj bYWmgL]icjkuJelwj x,tJK;]itjtjpL]itjtjhMYmYWr\\ atuicjgWomicjlwjpruicjmYWgHj pN.njbM. tajrpjgWo%.lwj qM.percj/]cjkW.njmnj’>pitLr\\ ‘uipjTwjmYW e/orpjgWo%.ker.ogHjkuJh.g,tuY em.wjez.wjmYWdHjDwicj gWicjgW.YsocjtUmocjn.n.q.jr\\ shWolupj tikjlHicjhWoquikj d,cC]cjcC-zeh.o tYC lajpL]itj tYClajtM,huJgHj dHjvwem.wjez.wjr\\ em.wjez.wjd,ducjsquicj tupjtOxocjrO’uipjTwj m qt.jektj%.f;]nj_g]ihjzkur\\ em.wjez.wjmYW ‘>esHj.pnjn./I d,K;pjd,bHjbN]hjtOdMocj‘uipjTwjr\\ gL.Yaocjel.njelwjhWoSuE qM.njx,mYWkuJelwjhWotJ at,q[k.Vnjelwjxnj[kpjkL]cjr\\ mimem.wj ez.wjtaj d,x.tjmocjewdn.suitjem.wjez.wjd,ducjmocjgHj x,tajS.nj/}tOem.wjez.wjel.nj x,tajelwj r.dn.mocjqWkj’uipjTwj sMImocj’uipjTwjauitjkuJr\\



126

tYCk=Ok?cj n./}an.cjtajr.cjem.wjk?cj\ eqC.Y-K.[q.Yk?cj d,bN]hjbHjqN.gL]icjtuinjk?cjrqWo\\ em.wjez.wjmYW aeG.edcjcC]cjhImocjpY?a.ruJgHj aocjel.njkL]cjkeS.jgNicj ¿[q‚k;.jDwjqcjÀ em.wjez.wjlkuitja.r\\ ¿aYKy;ektj yocjlkuitjp=itj [q‚ek.’uipjTwjh.À aocjel.nj huJbMkjewcjkuEem.wjez.wjr\\ ¿ek.aocjel.nj ek.aocjel.nj\ ek.’uipjTwjmYW suipja.aluEer.\ mUx,dHja.kuJer.À em.wj ez.wjqM.nj\\ aocjel.njgWox.tjektj /.jrmtjem.wjez.wjmezW.wjmocj quJrm•.cjmztwjgwwjmocjgHj mukjmtjeaY -zkHjesHja.k?cjr\\ ¿x,mUdHja.er. lOkuEem.wjelwj ek.aocjel.njÀ em.wjez.wjTpjqM.nj aocjel.njpLnj\\ ¿’uipjTwjmUhWodHjmYWq.jr\ Sg, vwgkUmnjpu&hWobL,’,%JetHj ‘uipjTwj Slajelwj hWokelcjsOsuipj /]cj-zpjbu%ajr\\ mUhuitjer.huJetHj aYlOhWoeTkjr\\ a%aj qWkjebHjgWotJkL, e/oK;}-pcjncj likjmYWtN, ar.e/omikjgWohuJgHj FWopY?likj%ajr\\ e/ohuJbknjlwjkuEaY likj%ajgHj k.lebHj lupjdN.Yq=ikjetHj bHjxiÀ aocjel.njg,q.jgHjtuY likjgHj bducjkuEem.wjez.wjr\\ qWkjƒ em.wj x,mpokj%.[tcjgLo{q]ihjaYm.nj em.wjez.wj\ mtj_bOmYWkel.aj kL]cjzuJdWajd,duEgHj duEgHjmUhWodHjkuJ elwj ewdn.gLomtj_bYgHj ek.kL,mocjr\\ SJmYWzh.cjtY niQYkuEhdyf;]nj_g]ihj pWmg;]icjtOmocj lm;]JtYC%ajgHj ywjrpjspjsk.%. ew>h.r ÁS.njÂ e%.cjhuJetHj l=}FU-zhtjS.njedo_bOgHj -zhtj-zh.njemt=.ek.%ajehcjr\\ Sg, ek.gHj dHjqM.kW.jtrOmYWer.cjetHj gWoaeK>cjlupjzU mYWK%r\\ awj\ edo_bOem.wjez.wj kuEaYek.%ajgWoducjew>nj per.spjkuEf;]nj_g]ihjetoxi\\ ek. sWocC]hjm,el.njFUlm;]Jek.gHj dHjem.wjr\\ aerwjek.%ajgHj ek.mikjgWokEuem.wjep=hjr\\ ‘uinj gHjkuJelwj ek.gHj g;]icjmocjquJt.l;]icjgkU yuJhWomYWkuEguJkL]Jrem.wj\\ mUt.l;]icjbuJluEer.huJgHj em.wjlPSkjgL.YqM.nj per.aYek.%,\\ Dwjq?]ikj-zh.njek. mN]opY?em.wjgHj tupjqMhjkuEp*O em.wjem.wjmYWe/.cj pM.xocj/.j[k]cjel<.wj ea‚pWmS.njedo_bOmYW mtWog,-zh.njek.pY?edo_bOgHj mN]o kuEcC]hjm,el.nj hWomYWkuEqZkjgWoep=.aj’tj kitjecCkjeb”kjmtjtuY aYek.%ajd,ql,titj kL]cjlwjeqcjh.\\ awj‚em.wj\ ek.huitjFUS.njedoel.njtuY ek.lOT”, kuEper.wcjek. xixr\\ ek.gHj dHjyUg;ImYW dHjmNihjaqMwjtimYW mK;Idr.cjmocj spjkuEgkUmnjgWobL,’,r\\ ek.gHj d,Tocjpruicj ektjpruicjn.n.q.j spjkuEaluEaqImh.gkUbM. mdHjqNgkUmnjpu&gHjtuY pruicjmep*.ogWolwjtajgHj ek.d,plocjbsuipj zercjeb.jpu&mnjmpLnjgt,mocj kualuEaqIbM.gHjr\\ huitjgHjr gWicjefkjqCiem.wj tajdHjaF=r.Y dM.FUek.tuY ek.hWogocja.qCiem.wjtajr\\ Ÿ%ajgHj huitjFUek.sWocC]hjm,kuE



127

em.wjr\\ tuYpLnj mNihjd,ducjrpj%.pY?tYCetogHj dHjmNihjep=hjek.tajr\\ eaelwj\ K;}d,gL]icja. Ÿrh.hWotJ\\ pY?gLo{q]ihjek.%aj bNtjgluicjluES.njmocjedo_bOkuJelwj ek.hWomikjw,p*wjeswj epN.njeb.j eswjepN.njgek.o eswjepN.njgkUr\\ awjem.wj\ ywjredo_bOsWocC]hjm,kuEkemL.njt. l;]icjek./.oetHj likj%ajgHj bHjtuY [q.jeT.osocjeT.oxi\ kis#%ajgHj e-g.pjb0njpN]kjlduEeT.o xi%,\\ ywjrqs#emt=.pu&x,’> buinjKuicj/.oetHj ywjedo_bOsWocC]hjm,,kuE-zh.njemt=.ek.etHj k.lmYWtYC mnjgWo/]cjkuEdHj hWoeqcjq.jgHj k.lt.l;]icjek.e-p_pocjql,a.kuEdHj vwpu&x,’> gWopocjfkjercj k.nj qMhjqMnjmYWh.njehcj ek.ep=hjx.tjsMImcjmocjlM]injr\\ nemt=.q?]ikj-zh.nj mepcjtM]ihjmocjpY?gLo{q]ihjehcj ek.-zh.nj’uipjTwj\\ em.wjez.wjbHjlikj’uipjTwjgHjtuY aluEluE/.jrmtjezW.wjesHjkL]cj FUkuEgLomtj’>tuY /.jrmtjtajgHj -phjdtuoesHj pY?l=}tN,likjgHjr\\ ¿awj‚ek.\ ek.\ buJedoS.njek. ek.elwjS.njmocjedor qWoÀ em.wjez.wjK;pjgWolP.jgHjtuY -mhj_mOekwjqZ]cjtuinjpY?suitjr\\ ¿spjkuEpercj/]cjkW.nj percjgkU elwj ek.mN]okuEqt=igMocj mgocjq*.ekWor\ spjkuEpercjS.njpLnjelwj ek.yut=iKuihjekWor\\ ek.gHj dHjmNihjg;]icjmN]okuEaDipP>yjekWor\\ edo_bOektjmocjgu%jsr.YkuEek. lM]injk.lrek.\\ a tuicjek.K;}bknjlwjgHjr k.lmYWtYCmYWaKicj vwpu&x,’> d,[kpjxnjx,q*ajpLnje%.cjgHj nkuE qs#w>dI edo_bOsMImcjmocjrek.À em.wjez.wjhuJruihjercjmocjpY?suitjr\\ em.wjez.wjsocjeT.olikjtN,gHjtuY bYWmq.dCI lpuikjef;ok?]ipjl=}gNIr\\ b=ogHj em.wjez.wjtikjhWolHicj r\\ qN.ogHj em.wjez.wjmYW pY?suitjetolC]lCnjkLcjekL.njdMocj hWomYWkuEq*ajlCwjsuofWkjtuY quJhWodHjewcj qvcjat,r\\ pY?k.lqvcjat,pW]icjpitYCgHj em.wjez.wjbkja.ker.omizkutuY a.mcjmocjqI pY?v.lk;.jaed>wj/]cjr\\ zM.pjzM.pja.suipjk;.j em.wjez.wjr.dn.ef;omocjemt=.kuE’uipjTwjr\\ em.wjez.wjd,r.dn.mocjq.j%ajgHj qN.oaK>mgL]icjr\\ ¿lM]hjepcja.mqunjqN.oŸrqWoÀ g,tuY em.wjez.wjd,K?]ipjlpuhjtY d,ruihjmocjlMihjgitutYCqN.oaK>r\\ aKicjgitutYCqN.oaK> ‘uinjrkli el.nja.mocjkuJelwj /.j[k]cjDwjemt=.-zh.njem.wjez.wj ezW.wjhImocjkuE’uipjTwjehcjr\\ a [k.a[k.gHj nddHjrIf;}g;Ix,dduikjmYW ‘uipjTwjsuipja./]cjaemrik.njŸr x,lC]EhuJg,mocjauitjr\\ bYWsMtjm<, ‘[email protected] mNihjtJK;]itjtjpL]itjtjgHj hMYmYWr\\ pY?k.la[k.a[k.gHj mNihj{t]oek.njeq@ItLDntaj kL]cja.tjpY?mim’> kL]cjqM.njqM]kjelwj em.wjez.wjgruikjk?]ipj ky;.njpY>eT.oekLo gL]icjkuEalnjr\\ pY?gitueqpjetmjb.(3) qN.o 2w1w tYCaduitjgHj gek.owutjbL.Yem.wjez.wjtaj FUkuE/]cj-zpjbu kL]cjr.njaep>tj/]cjeqo pY?/]cjk;.jpir\\ aKicjgHj ak.Yar.percj/]cjkW.njelwj hWoKuihjsekWo



128

ekWor\\ q*ajrYqh.YgmL]icjhuJsuipjtuY em.wjez.wjbkjkL]cjker.ogHjkuJr\\ suipj/]cjk;.jpituY x,gmL]icj -p.pja.a.tjaruJbcj [email protected] pY?/]cjk;.jpigHjr\\ suipjrucjSkjeS.ogHjtuY em.wjez.wj gWomicjektj mNihj{t]omN]okuEaSocjalocjmYW tkjmocjk;.kuEfucj lkj{kOrucjSkjeS.ogHj em.wjez.wj gWomicjektjrm•.cjr\\ pY?suitjem.wjez.wjeto rm•.cj%aj xocjkuE/]kjmocjket.wjg,tuY em.wj ez.wjK;pjsuipja.lP.j’uipjTwjtuY ppNxocjkuEpL,ewcjkwuicjtuY em.wjez.wjkW.jegtja.lP.jgHj‚ ¿h.\ em.wj\ em.wjez.wjhWoeqcjh.\\À ¿h.\ ek.’uipjTwj\\À nkuErm•.cja.em/ikj x,mYWkuE x,mYW Skjgl.njmipjsuitjamjqwjr\\ ¿em.wjKy; ek.wuitja.em.wjŸr\ em.wjeTcjg, ek. qm=Jem.wjhWod,r\\À ¿buJluEhuJer.em.wj\ k=Ok?cjem.wjk?cj eqC.Y-K.k?cj bHjqN.k?cj aKkjaKuY gL]icjk?cj S.njgL]icjk?cjrelwjedo\\À aKicjgHj gL,a.k.qelwj hWomYWkuEdem;.mjmtj_bY qZ]cjqŠ, tM,/]ipj/Omocj\ e/.cjp*OgmL]icjelwj ek;wjeg>wjem.wjp?,tm.Y Tuicjq.YadY>tajelwj suofWkjx, kuEx, eG.mgL.Yz.pjmocjrHje/.cjp*O\ eS.lCwjgesoe/.tj’>elwj eG./]njzUmocjpY?kN.cjSu nbru rm•.cjmles.njke%.njgHj m-b]_gOawjzmocjr\\ -zh.nj’>tLtajwWo mipjsuitjq.D> lcjl,pUbnj q?]ikjmL]ikjt”}m.Y gL.YhuJlfHjruihjercjtO gl.njS.njtNhjtNhjq.j mk?tjp—titjkL]cjFUgLo{q]ihj auihjtM]ihjtObYWmel.njqnjehcj\\ lWIqs#. (eKt=kMinj/]cjaemrik.nj)



129

____________________________ eqriww>%izz.tjeqriww>%izz.tjeqriww>%izz.tjeqriww>%izz.tj

___________________________ (eb.DiqtjdHjx,bNikjluJ)

eqriww>%izz.tj phuitjkuEKmImqL,ef;oekLolWImYWgHj k;.jmtWo\\ pY?k.lmtuYeto FUv-dkwjwWo ruihjkelcja.tuY pY?kwjmrFukjkuEmqunj pY?r,eqriw eb.DiqtjdHjx,bNikjluJ ks$pu! Tuicjms m.Y%.pY?p>cjkNkj eqriwg,yM]\ x,bNikjluJks$pu!lulnjmYWqŠ.cj mN]oyM]eqriwkuJ a.pbNikj ekL.o[k]cjnIw>htuY lupja./]cjari@pur\ e[q.jqb.nj{tOaluo/]cj prajp=]pjp’>sWotuY asWoe[q.j qb.nj{tOmd,zkuehcj gecCcjqWobNikjr\\ x,bNikjlulnjetoelwj asWoe[q.jqb.nj{tOmd,zku ehcjkuJ gecCcjqWoa.r\\ pY?/]cjgHjtunj eq@ImYW kuquEteromhutjauitja. kel.quJpuinj-dpj bbYWelMcjauitja.tuY SsO_bO mYWkuEqm¹.eq@ImYWmeqHjr\\ quJx,’>licjekL.njk.x,tuY mgWog;]icjlm;]Jer.cj\\ pY?qCigHjtunj T,TwjmYW [email protected] msWolwja[k.v.zn bNtjaD>njmlaj mhWorpjspj mkLiK?kjdMocjgHjFWo\\ ddHjmdHjT,TwjgHjelwj x,’>hWotJ\\ x,bNikjlulnjgHjtunj ¿r.njluJ r.njluJÀ ek.jqWotuY gecCcj a.r\\ suipjtrcjqCigHj qMtj_bOgHjx.tjtLluJ ¿bOzu\ r.njluJmYWkuEaYxiÀ qMtj_bOgHjg,\\ ¿yWosO\ q.jdduikjpu&wWo mUwt+]mYWmYWkuEtuY eq<.ajluJx,gHjer.À bOg,\\ ¿yWobOzu\ T,pu&mYWFWo e/oelwjhWoApk.kuEpu& T,gHj q?]ikjkuEcC]hjluJr hWogWoh.bOzuÀ qMtj_bOgHjg,tuY qm¹[email protected] l,qN.gZajtuY ¿T,wWo tL aYyuikjektjtuY luJSmtnj tLaYkuEkuedotLaYxiÀ bOgHjg,\\ x,bNikjrpjT,gHj qCImYWtuY Twj er.cjdHjK;pjtuY gt,ekLo pY?sninjT, ritjmYWkuEmuhjtnicj tJddHjTwjtuY ¿x,’>bOkuEsO qduihj el.njqnjqWo\ luJelwjaYhWokuE T,elwjaYqektj%.qM,rÀ K;pjtuY\ ¿mUcC]hjmFWoer.\ lp—m,kuJelwjhWotnjÀ g,tuY eTwjekLoT,gHjpY?tituY quJpNtjdluikjk=]Ea.r\\ e[q.jqb.nj{tOmYWgHj x,mYWlupjqWokL.tuY titja.tuY x,mYWqŠ.cjeto lupjqWopLnjgWoehcj\\ huitjgHjr eb.Diqtjlupje[q.jgHj ek.jqWoa. ¿yWoedo_bOtaj r.njluJauitjh. r.njluJauitjh.À q.jwWo ek.jqWoa. suipjtrcjqCix,’>bOkuEsOgHjr\\ qMtj_bOwutjsocjkuEbOr.njluJpLnjtunj\ ¿yWosO\ x,bNikjmkL]cj kL.etomYWelwj eTwjekLoT,pY?tituY quJmpNtjmdluikjk=]Ea.tuYr\ lM]hjmUwt+]mYWqŠ.cjFWo eq<.o r.njluJgHjpLnjer.sOÀ qm¹.eq@Ig,\\ ¿yWobOzu\ x,bNikjkL.gHj qŠ]EqŠ.j-mhjs.er.cj\\ x,bNikjlM]hjwWo qCitj-z/]inje/.tjdMocjel.njqnj\ tnjguicjektjT,pu&kuJhWotJÀ qMtj_bOgHjg,\\ ¿dHjrq.jgHj ek.jr sOÀ bOgHjg,tuY ek.jeb.DiqtjlupjkL]cjqCi l,qN.gZajtuY qm¹.eq@IbducjkuET, eb.Diqtj x.tjtuY tJddHjT,TwjtuY ¿T,wWo cC]hjmYWlkjehcj\ bNikjmtnjkuET,hWomYWÀ eb.Diqtjg,\\ ¿yWotLaY\ x,bNikjkL]cjkL.etomYW T,wWo lp—m,kuJhWotnjg,tuY eTwjeT.opY?tituY mdluikjk=]E



130

a.r\\ {kIzHjpuinjkuquEtLaY T,wWodHja.Twjer.cjqdHjr\\ pu&m{k]ikjsuitjkuEtLaYr\ luJxixSm {k]ikjsuitjgHj kuEkupu&r\\ yuikjektjT,wWotuY a.gWorÀ qm¹.eq@Ig,\\ eb.Diqtjtunj pY?K%gHj cC]hjbNikjpcC]hjtuYelwj mqunjkLokq.pj bNikjmeqHj%Jelwj kq.pjTwjquJTuicjkuEtuY TwjTuicj kq.pjgHj ds.okq.pj eb.Diqtja.tjektjpLnjtuY titjkL]cjbYW-phjehcj\ kL]cjsuipj[qcj[k]cj gHj ds.okq.pj kuEkugduiajtuY /]ikjgL]cjr\\ x,bNikjqmL]JetokL]cjtunj kelcjpLnjqCigHj ¿ncjT,gHjr\ luJxiaYkuE hWoptem.jrÀ e/og,\\ eq @I_bOmicjtuY _g]icjtuYq<,r\ ¿T,Twjpu&wWo cC]hjTwjmYWlkjmtnjgHj lp—m,kuJmhuJ x,bNikjbbYWDwjetomYW mkL]cj -dpjlCJŸetomkuEkupu&tuY T,gHj ŸetogWo%.tuYrÀ qm¹.eq@Ig,\\ x,bNikjqmL]JgHj gWo micjbkj ¿FUT,TwjcC]hjmYWlkj aYmd,hutja.qWo\ x,bNikjetomepLcjeqcjh.À g,tuY xocjl mI[kkjtMajmezN.jmed>mj/]ikjkuJ yYpUmhjmezN.jk=]EdHjr\ qHjp=OqtihWom.njqCIa. kq.pjkuJ bNikj mtOpY?tYkuJ pkj-d.tjeT.oekLotuY pY?trcjqCi bW]ikjltkjqHjbuitjeT.oekLo Twjpq.p=]pjriscCinj e-dpjbkjlm.jzuicjeb.Diqtjr\\ suipj[qcj[k]cj sMIx.tjeb.Diqtj pY?gL]cjr\\ ¿h.Ygduiaj\ plocjncjgL]cjxiÀ ek.jhuJ\ ¿lPpLnjgt, lPpLnjgt,À g,tuY eb.DiqtjeSwjdwjekLogduiajr\\ x,bNikjqmL]JgHj quJmx.tjdMocjeb.Diqtjm a. yYpUmhjezN.j-dhtj _g]ihjktOdtuihjptitjSJ xocjelH.cj[q.cjmdWajgm=Oq.njtYC xocjti -dcjpakjkuJ {q]ihjdk,a.’>lW, dkjlbuinjwYpY?eb.DiqtjtuY dN.YgHjehcjauitja.lm;]Jr\\ wWoddHj tNor\ edwdtjmdkjwY pY?eb.Diqtjr\\ eb.Diqtjtunj sOsuipjqCi elMcja.yukj kuquEmgL]icj p=]Y d>njqIlqPtuY tuicjpWzkuehcj sOa.vwpluikjr\\ dHjk;.jtuY gl.nj_mOwWoq<,r\\ ¿yWoKmItaj\ pY?q.qn.wWo eq.t.pt=imgj msMtjkuEDwjel.kut=]EauitjquJwWo ef;oekLolWIhWokli gWotuYgHj lukOaD>njmgLicjeqC.Yehcj md,socjtUdMocjr\\ mUpm.mtupjer.\ xocjx,bNikjqmL]J mhimueq riw mgWoT,TwjcC]hjmYWlkjtuY ef;oeT.oekLolWI mhWogWoguicjlwj hutja.FUT,TwjgHjtuY rOmeqC.mj socjtUdMocjkuJ\ xocjq.jgHjkuJr -m.gWoq.qn.tuY ef;oekLolWI ariymgjmtupjT,Twj hWoguicjlwj hutja.FUariymgjtuY aD>njmgLicjeqC.Yehcj md,eqC.mjsocjtUdMocjrqWo\\ ywjrk_mOlWI xocjx, bNikjtLpx. m-m.gWoT,Twj cC]hjTwjmYWlkjkuJ ang¤el.kut=]Edsitj-pk. KmI-m.gWorÀ k;.j {tYg,\\ lŠitjedqn.gHj KmImef;oekLolWIgHj gWodHjarHnjr\\ x,bNikjqmL]JgHj kL]cjdHjedwdtjr\\ x,bNikjtL px.gHj mdHjk;.jr\\ tLpx.tajmicjz.tjwWotuY x,bNikjqmL]JmedpjsN.Y T,x,mtnjcC]hjmYWlkj elwjtJ SbNtjlp—m,kuJhWotnj huJpsruEtuY eTwjeT.opY?ti\ qM,mqMikjyuikjektj-dpjx,mK;pj\ kqpjwWosuitjwWor msocjtUgm=O_g]ihj mbp—{q]ihj mp=itjSJkaj mpauitjlm;]Jr\\ x,bNikjtLpx. melpjedpjsuitjtmC}tunj ddHjTwj’uinjtL-dpjhWotJkuJ T,wWo cC]hjTwjmYWlkjehcjmtnj -dpjpY?tY lCJkuJmFWo mhuJkuEtmC}tuY ¿SmqMikjkuEkupu& T,wWoektj%.rÀ ‘uinjtL-dpjg,\ kuE-dpjelwjlCJ



131

Twjpq.elwjkuJ quJkuETuicjehcjkuEtuY mguicj%.-dpjx,\ suitjwWopWwWor mllObwkj mplocjb suipjqCi mgWoauEzuitj beg>wjmukjek.njqm¹. tWIw>raluoqCi\\ tMo’>sWowWotJtuY p!iptjelWhjsN.Yelwj esHjpY>xocjmbL,xi\ p!iptjsMtjtmC}elwj mHtjgL.YqCIguicjedpjlwj xocjmbuinjximig<,\\

k;.jezN.jaesW.aj (kL.Yp=itjlwjFUp>`i)

aDipP>yjew>h.raDipP>yjew>h.raDipP>yjew>h.raDipP>yjew>h.r\\\\\\\\ (n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj (n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj (n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj (n.Yqkjel.njmpokjkuElwjaDipP>yj\\\\\\\\))))

1\\ qL,ef;oekLolWI\ ef;oekLolWI ª eT.oekLolWIpr.\\ eT.oekLolWIriy;\\ f/]injekLosuitj\\

(bM.ƒ luo°lel•.‡qxj\\ wIriyel•.‡qxj\\ zWYel•.‡qxj\\) 2\\ v-dkwj ª yM]kwjpu&lM]hj\\ (bM.ƒ vd0km¹.\\) 3\\ ks$pu! (p> i) ª ks$pu!w>%iz ª x,bNikjluJ\\ (Tuicjmsm.YektjpY?p>cjkNkjtuY x,m

e[kwjqWobNikj) 4\\ luJ (`]J) ª rtjmYWgkU mN]oq.jmpelYbsIKFHtO\\ (bM.ƒ rWY\\) 5\\ lulnj ª hWotJbNtjel.v\\ el.nja.FUbNtjb”tj\\ Kppj\\ 6\\ e[q.j ª gLocje/.tj\\ 7\\ qb.nj ª gLocjezN.j\\ 8\\ licjekL.njk.x, ª licjekL.njkel.njx,\\ pek.njlicjx,\\ 9\\ priev.g (p> i) ª aep>tjarpjaspj\\ -pvuikj\\ 1w\\ v.zn (p> i) ª TM.YpC.njeK—Ker.j\\ 11\\ bO ª mien.j\\ miezN.j\\ 12\\ bOzu (bO × zu) ª ek.njsOek.jmien.j(bO)zku bYWmq?]ikjmL]ikjtuY mTpjsutjlwj ÁzuÂ r\\ (ek.zu\ edozu\ y.Yzu\ Ÿtzu\ qIzu\ n.Yzu q.jwWoelwjFWo\\) 13\\ sO ª ek.njsO\\ 14\\ Apk. (p> i) ª FWogunj\\ p=]Ygunj\\ (¿T,pu&mYWFWo e/oelwjhWoApk.kuEpu&À ª T,gHj gunje/o elwjhWomYW\ e/oelwjhWop=]YgunjkuEpu&\ dN.Yeq<.ajsk.e/oelwjhWomYW\\) 15\\ qCImYYW ª qCIrocj\\ sMIsMtjrocj\\ 16\\ qŠ]EqŠ.j-mhjs. ª Dznj{ko[kq*.tj-mhj\\ 17\\ qCitj-z/]inje/.tj ª /]inj’tjmN]okuEemt=.kru%.\\ 18\\ gduiaj ª nkuEgL]cj x,mesL.aj%.esL.ajncj [qcjlP.jetolP.j%aj\\ (bM.ƒ kU,tui° qxj\\ kU,tui°qm.,\\) 19\\ yYpUmhj ª lNJlN.jasocjatU\\ yYsuitjluJ\\ 2w\\ qCIa. ª sipja.\\ wuitja.\\ (ÁqCIÂ gHj bHjp=itjrmjq.cj ÁhIÂ) 21\\ ti-dcjpakj ª timp=opY?w>bC aKicjkXcjd,gm=OtYCtuY mker.njTk,dMocj\\



132

22\\ dWajgm=Oq.njtYC ª d,gm=Oq.njtYC\\ 23\\ k_mOlWI ª plWI\\ p*]JlWI\\ 24\\ edpjsN.Y ª edpjsuitjsN.Y\\ FWokuEsuitjtCokjsN.Y\\ 25\\ psruE ª psperaj\\ pgruicj\\ pkqokjkq.\\ 26\\ edpjsuitjtmC} ª FWosuitjl<}tpjt,\\ 27\\ huJkuEtmC} ª huJkuEatuicjmdHjsMtj/.o\\ huJkuEbYWml<}tpjt,\\ 28\\ llObwkj ª q[t]eT?cjbkjzkuhWom.nj dObL,aocjzN,a.\\ (¦) 29\\ auEzuitj ª mipjsuitjsruitj\\ mipj-mhjsuitj\\ mipjqel.cjsuitj\\ 3w\\ p!iptjelWhjsN.Y ª ed<tjmyutjm.tCokjsN.Y\\ 31\\ p!iptjsMtjtmC} ª ed<tjml<}tpj/.osMtj\\ 32\\ esHjpY> ª ewcjpY>\\ pY>beltj\\ pY>dO\\ 33\\ sninj ª s,\\ (sninjT, ª lP.js,T,\\) 34\\ ritjmYW ª Krkjrocj\\ 35\\ {k]ikjsuitj ª tupjsuitj\\ qMhjsuitj\\ d,suitj\\ 36\\ Ÿeto(aj) ª e/o\\ x,\\ (Áe/oÂ gHj sk.spjkuEx,myutjqwj\ Áx,Â gHj sk.spj

kuEx,qL]cj_pY\ ÁŸetoÂ gHj hWop—yutjqwjqL]cj_pY sk.tOquJ’>sWogWo\\) 37\\ -m. ª kligWol.pj\\ kligWoar.mKuihj_pY\\ 38\\ lmI[kkjtMaj ª tuicj[kkjtMajmeT”.mj\\ 39\\ [q.cj ª T”]icj\\ tM]inj\\ (Halliday’s Dictionary) (elH.cj[q.cj ª ¦) 4w\\ pLnjgt, ª kelcjgt,\\ gt,kelcj\\ 41\\ eq.t.pt=imgj ª gLocjtrOmgWoa.suipjddHjeq.t.pnj mgWoqPezN.wjmtjkuEnib›.nj\\ 42\\ ariymgj ª gLocjtrOarI mgWotitjbL,FUdduikjw!jqocjq.\\ 43\\ mhimu ª mN]oyM]\\ mg,yM]\\ 44\\ qmL]J ª pUguEmea.njkuEpx.\\ pUguEms.js?,a.FUpx.\\ 45\\ ang¤el.kut=]Edsitj-pk. ª mgjpnj\ fuiljpnj\ nib›.njmYW\\ 46\\ arHnj ª epN.wjpUguEarIpnjgHj mdHjaSocjqL]cjauitj sutituY hWod,tnjp!iqF|imYWw>

pLnj q<]tjekLoqocjq.tuY mgWolupjnib›.njehcj\\ 47\\ tWIw>r ª eb.jqW,\\ tWIbW]icj\\



133

quetqnlikjptjmnj ______________________________________________

ew>h.rmnjgmL]icj ÁSuikjb0kjÂ\ Ásuinjq*]JÂ\ Á[kk*dinjÂ ______________________________________________

ew>h.rpu&mnje{totajgHj k.lbYWmlajl huitjpu&hWogWorpjspjsk.e/otuY ew>h.rbYWmgL]icjtajgHj bL]ikjtNJa.dMocjauitjr\\ ew>h.rmnj pu&mrpjspjsk.tOdMocj pY?eKtjpu&tYC%ajgHj FWolMihjhWogL]icjekWo ekWor\\ huitjew>h.rpu&hWolHYl,gHjr pY?ar.m0,K;}znjlikj mqZ]icjqZ]ihjlHYtr,zipjgLipjtajgHjkuJ pY? ar.m0,kL.Yv.q.kuJ nkuEgkUx,tNhj mp=ogkUbM.Æ gkUeagVlikjtajgHj pu&_p]icjp*.njp=wjpN,hWo m.njmdHjdMocjgHj eTkjkuEd,ea.njsuitjr\\ xocjpu&gWop=wjpN,kuEgkUx,tNhjtajm.njgHj ew>h.rmnjpu& e{to dN.YmbL]ikjtNJtOdMocjtajgHj tNhjnkelcjKY>bMokjp=itjaDipP>yje/om.nj eTkjkuEpu&d,p=itj-d htjqPlWIpr. d,qPa.quetqn lHYlHYl,l,er.cj\\ pY?g;.enwjtuicjp*O kNpjlM]hj%ajgHj ew>h.rgmL]icj ÁSuikjb0kjÂ\ Ásuinjq*]JÂ\ Á[kk*dinjÂ tajgHj aY qPquetqnp=]injT”,a.er.cj\\ {yOpY?v.q.luEmYWkuEdHj ew>h.rmYWmYWgHj aDipP>yje/ohWokmYWq.j FWo



134

m.njr\\ ew>h.rmYWmYW aDipP>yje/oFWotOgL]icjq.jm<, aDipP>yje/okuEe/o dN.Ye/okuEe/o xocjpu&gWorpjspjs k. /]ikjkjepcjcjelpj pMikjezN.jr\\ x,lC]Eelwj ktjlwjhWozIzpj%J lCtjlwjhWo/]ikjepcj%J tuY ¿ew>h.r%ajgHj aYgWoqm=JlwjgHj aDipP>yjmYWbuJ lM]hjaYgWox.tjpY?likjaupj%ajpLnjgHj a DipP>yjmYWbuJtNhjpLnj\ aDipP>yjaYsMtjguicjqm=JlwjgHj d,dMocjxikuJrh. ebLtja.h.À g,tuY dHjtO qelHjpM.pY?suitjr\\ leS.wjelwj spjkuEew>h.rmYWmYWgHj x,mYWkuEx,mYW lCtjlwjhWotupj guicjqm=J lwjaDipP>yje/ohWotupjtuY d,ky;.njtOx,q*ajelwj FWokuJr\\ huitjgHjr xocjpu&hWogWodHjtOqelHjpM. pY?aDipP>yj xocjpu&hWogWod,ky;.njtOx,q*ajgHj ew>h.rmYWmYWgHj aDipP>yje/oFWodMocjmUsiq.jgHjkuJ dN.YwY> eq<.osk.tOe/ogHjkuJ pu&d,ktjlCtjguicjsMtjqm=Jlwj /]ikjkjepcjcjer.cj\\ SbNtjaYmgWoktjlCtjguicjqm=JlwjgHj ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo aYgWox.tjektjaDipP>yj(2)q.j\ ew>h.r Ásuinjq*]JÂ wWoelwj aYgWox.tjektjlwj aDipP>yjbuJ-pcj(2)q.jr\\ ÁSuikjb0kjÂ kuE Ásuinjq*]JÂ ew>h.r’>%ajgHj pY?eKtjpu&tYC%ajelwj rpjspjsk.tOdMocj bYWmgL]icjkuJtuY dHjew>h.r etMcjtMhjmtLicjrupjmYWhWoeqcjr\\ ‘uinjgHjkuJelwj x,lC]EtajgHj epN.wjelMcjaDipP>yje/o’>q.jgHj tJlwjSmYWq.jDwjelwjFWoauitjr\\ aDipP>yje/oquJ’>q.jtajgHj zIzIzpjzpj /]ikjkjepcjcj x,tL ekNhjtMitaj tNhjneq<.otJkL,tM,pY?suitjtuY dN.Ye/okuEe/o eq<.orpjspjsk.elpjxi lwjsuitj tuY nw>k;pyuikjgmL]icj FUkuE-pkuihjkNpjmnjmKuicjkL]ikjtajgHj aY[kkjrcjtL]cjp=itjT”,p;,kuExiaO\\

Suikjb0kj pY?aviD>njmnjeagVlikja#.h.lIed(Mr. Halliday)gHj ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo x,kuElwja DipP>yj(2)q.jr\\ (1) to approach [I find this meaning only in Haswell and the

Christian literature.]; (2) to be conversant with, to be skilful, clever, to be versed

in mdHjr\\ ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo pY?aviD>njmnjbM. ¿ek;.cj,quo,mWnj-mnjm.aviD.njÀ a#. eT.njqinj(n.YTwjeq.nj)gHj kuElwjaDipP>yj ÁkÃmj,k;cjqxjÂ ÁkÃmj,k;cjeq.Â r\\ ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo bYWaDipP>yj ‘to approach’ (btjbM.ƒ ÁK;Aj,kpjqxjÂ)gHj SpY?likja#.h.tjq wOlj(Mr. Haswell)gHj eku.oSpY?likjDwjv.q.Kertjehcj x,ekcjSuEx.tjlwj a#.h.lI edg,r\\ SbNtjaYgWoktjlCtjsMtjguicjqm=JlwjgHj ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo aYgWox.tjlwja DipP>yj(2)q.jtuY naDipP>yj(2)q.jwWoehcj aY[kkjhuJp;,p=itjT”,kuExiaO\\ aDipP>yj(1)\\ Suikjb0kj (× pY?) ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo dHjpuidj{kiy.mYWtuY bYWmgL]icjquJmducjsutjtOwivtj ÁpY?Â wWotuYehcj f;pjkuE ew>h.rtNhjmYWmYWtuY msk.tOr\\ niQYkuEew>h.rmf;pjlwjmYWsWogHjtuY aDipP>yj ÁSuikjb0kjÂ gHj gWo-p.ktjtOr\\ ÁsIkL,Â\ Á/]ihjekkjÂ\ ÁFWokuEslIsl,Â\ ÁkL]ihjKLcjÂ\ ÁelpjtJÂ\ ÁelpjkWtjÂ\



135

ÁsuipjdtuYkWtjÂ q.jwWomdHjla.aDipP>yje/or\\ new>h.rbM. ÁkÃmj,k;cjÂ\ ÁlimB.Â\ ÁttjkÃmj,Â\ ÁttjqiÂ\ Án.,lxjÂ\ Á(attjpx.) a_pJ,qui°er.kjÂ\ ÁlimB.p>,npjÂ m<,wWotajgHj gpjgwj ep=.aj’tjaDipP>yjr\\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be conversant with, to be skilled at, to

be versed in, to be clever, to be shrewd rOq.jwWohuJm.njr\\ [qwjbHjlCtjtOw>k;pyuikjgmL]icj aYmrcjtL]cjT”,kuElwjbYWqMwjwWotuY aDipP>yje/okuJ dN.YwY>gWosk.tOe/okuJ x,mlCtjtaj [kkj eq<.otM,suitjm.njer.cj\\

• eb.DiqtjdHjgkUeq@I a.suipjddHjbL.YtuY [email protected]@I sUèq@Ig,yM]\ FWopx.sIkL, Suikjb0kjpY?lMitjauiQuJehcj\\ (55w‚z4ƒp‚14ƒaesW.o)\\ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ TuisU`qU e@,qxj px.rHiˆ limB.ˆ Kpjqimj,eq.nimitjtui°kuilxj,qiˆ\\

• yWoKmIto\ tLpx.mSuikjb0kjpY?bnikjgHj to-dpj’uinjea.njkuJ K>msIercjd, puinj-dpjtWIw>rm gL]icjk=]EbdHjtuY eq<.op=njlwjzku pY?tquikjehcj\\ (55w‚z4ƒp‚16ƒaesW.o)\\ pY?mUbM. (ex.cjknj)ƒ kunjqWyj-Kcj,− limB.eq.px.rHiqxj anxj,cyjlxj,-fsjeq. As#. arcj,-fcj‡ m;.,sW.eq.As#.kui4cj, a_Koarokui4cj, -fsjes† Tuim;.,sW.eq.As#.a_Koaro − mimikuiyjkuitxjesˆ\\

• ek.njqkuipjq.gHj Suikjb0kjpY?-pkuihjpk.njgLOqnj\\ (55w‚z29ƒp‚92ƒaesW.o)\\ pY?mU bM.(ex.cjknj)ƒ lHxj,kunjqxj‡q.,lxj, FW.,tui°ˆlk:%.kui-peq.k;mj,kui ttj ˆ\\)

• eb.Diqtj dHjgkUa#.p*tjsicjr\ a.suipjddHjbL.YtuY pY?kWtjsicj Suikjb0kjtOr\\ (55w‚ z182ƒp‚516ƒaesW.o)\\ (Suikjb0kjpY?kWtjsicj ª Scjattj− kÃmj,k;cjlimB.qxj\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ vur.,el.cj,qxj ScjSr.tui°âm;]i,−-fsj† arWyjqui°er.kj qxjrHieq.j ScjSr.tui°âttj− a_pJ,qui°er.kj†\ ‚‚‚\\

• ¿aYFWopuinjv.aesW.o k.la.yukjgWoepcj(8w)gHj mC]hjsuitjtuY ruYsHjlpHjep*.oznjqtpj qutjz.tjËknip>tjwWogHj xocjqM.p*OmSuikjb0kjpY?zMnjp*OtuY mruYsHjlpHjep*.oznjqtpjlwje/.cj p*OgHjkuJr\ xocjq.jgHjkuJr ‚‚‚‚‚‚\\À (gl.njk;.jezN.jaesW.o) (55w‚p‚421ƒa esW.o)\\ (xocjqM.p*OmSuikjb0kjpY?zMnjp*O ª pnj,qJkuo,-Kcj,am¨− kÃmj,k;cjlimB.eq.pnj,q m.,kY‡qui°\\)

• (kum.rkQp) a.yukjdHjTpHjqN.ogHj titjpekLoKmI zercjk;.j{tYr\ epcja.yukj‘> esHj.qN.otuY gWodHjpycjr\ {kOwWo Suikjb0kjpY?aviDwjtuY mN]orm•.cjmsies.njel.nj gWodHja#. DmBkTuikjr\\ (55w‚ z12ƒp‚4wƒaesW.o)\\ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ kum.rkQpqxj KunsjFHsjrHiltjeq.aK> -mtjsW.vur.,aToet.jwyj q.me%-p]† aqkjFHsjSyj -pxj‡ltjeq.j pA#cj,a-fsjkuir† k.lrHxjltjeq.j DmBkTikpug<]iljtui°tWcj Snj, [kyjsW.tr.,eh.ttjeq. DmBkTikpug<]ilj-fsjˆ\\ (Suikjb0kjpY?aviDwj ª avi DmB.tr.,− kÃmj,k;cjFHo°spjqxj\\)



136

• yWoKmIto\ pu&k;.jmN]okuEpx. mSuikjb0kjpY?ApP>yjgHj atikjetodHjtuYr\\ (55w‚z177ƒ p‚498ƒaesW.o)\\ (Suikjb0kjpY?ApP>yj ª Ap>yj−limB.qxj\\ ae[k.cj,−limB.qxj\\ ae[k.cj,hutjqxj mhutjqxjkui4cj, yut=itnjqxj mtnjqxjkui4cj, puicj,-K.,Scj -KcjFuicjsWmj,rHiqxj\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ rhnj,tui°\ erH,−lxj, c>vur.,qxj px. rHiqxjq.l•cjtxj,\ ae[k.cj,−limB.qxjq.l•cjtxj,\\

• s.cjper.jgHjtunjelwj pY?p,zukjbtqtjgHjkuJ pY?p,lyajgHjkuJ huitjs.cjgHjSuikjb0kj el.njauE hWogWodWajp,gHjqkjkj\\ (55w‚z2w9ƒp‚588ƒaesW.o) (Suikjb0kj ª limB. p>,npjqxj\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ Tui[kkjqxj q.,_mJ,ek;.‡kWcj,− limB.qxjˆa -fsje[k.cj‡ kuiyjkuimisimj‡eq.cH.mep,\ p;o†p;o† n.,ˆ\\

• {yO{t]omYW FWokuEpx. mSuikjb0kjpY?lWIm_pYgHj aYgWox.tjgtmtjr\ huitjgHjr tLpx.to lWImYWm_pYgHj lPeT.oekLoxi\\ (55w‚z51ƒp‚169ƒaesW.o) (Suikjb0kjpY?lWI ª luo°l-p] -Kcj,−limB.qxj\\)

• qMicjmd0wgHj niQYkuEgNk;.jtuY ktuEdHjsocjtUyYpUmhj mezN.jkuE-dhtjgHjdHjtuY f;]nj_g]ihjqMicj gHjktOtuinjtuY SJezW.wjtitja. FUtrcjpQ.wmgjr\ FUgHjtuYqMicjktuEdHjyYgNOr\ a#.qwj gmL]icjmSuikjb0kjtogHj tNhjnlWIpr.gHj hWoqMhjrTtuY wIhWom.njr\\ (55w‚z4w1ƒdu‚ 464ƒaesW.o) (a#.qwjmSuikjb0kj ª kÃmj,k;cjeq.eS,Sr.\\ {kJ,-mtjkunjeq.eS, qm.,\\) (trcjpQ.wmgj ª p>cjgLocjKy;.ƒqm;.\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ Tui(md0w)mcj, qxj mifur.,kuimHJ† sui,rimj-Kcj,{kJ,sW.-fsjˆ\ pUeq.FHluo,rHiqxj-fsj† eqW,yuiˆ\ Tuia K>mHs† Tuimcj,ˆwmj,mH eqW,TWkjˆ\ {kJ,sW.eq.an.-fsjˆ\ {kJ,-mtjkunjeq. mcj,ˆ eS,qm.,tui°qxj eS,kuao‡eq.cH. mttjFuicjkunj\\

• p*OgL]icjcjelwjkuEdHj qM.znjp*OgHjelwj /]ihjekkjsIkL,Suikjb0kjelwjkuEdHj k.lgHj gWoznj ektjzMnjp*OgL]icjcj qMhjrTm.njer.cj\\ (quDmBedqn.ƒp‚76ƒgruikjq.o)

• {yOznjtox,gmL]icj gWomicjektjgl.njk;.j{tY gl.njtLarHnjtom_pYtuY mSuikjb0kjsIkL, x.%jl;,tM,/]ihjekkj pY?twHje/.cjDwjm_pY ‚‚\\ (quDmBedqn.ƒp‚6w4ƒgruikjq.o)

ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo nddHjpuidjn.mwieqqnmYWelwj sk.m.njehcjr\\ aDipP>yjbtjbM. ÁkÃmj,k;cjlimB.eq.Â mdHjr\\ wivtj ÁpY?Â wWogHj hWod,ektjtuYelwj f;pjkuEpuidjn.mjmN]obYWgtgHjtuY rpjspjsk.m.njr\\ Apm.) Áa#.qwjgmL]icjmSuikjb0kjÂ (kÃmj,k;cjeq.eS,Sr.m;.,)\ ÁqM. elHjmSuikjb0kjÂ (kÃmj,k;cjeq.keK;qxj)\ Áa#.p>njKImSuikjb0kjÂ (kÃmj,k;cjeq.pnj,K;JS r.) _mOq.jwWor\\ niQYkuEpuidjn.mjbYWgtwWotuY aDipP>yjew>h.r ÁSuikjb0kjÂ gHj gWo-p.ktjtOr\\ Áa#.qwjmSuikjb0kjÂ m<,gHj Suikjb0kjtOpY?kWtjqwj Suikjb0kjtOpY?mwIyYr\\ ÁqM.elHjmSuikjb0kjÂ m<,gHj Suikjb0kjtOpY?melHjr\\ Áa#.p>njKImSuikjb0kjÂ m<,gHj Suikjb0kjtOpY?kWtjmK;}rupjr\\ pY?g ek.oew>h. ÁSuikjb0kjpY?kWtjqwjÂ gHj ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo dHjtOpuidj{kiy.mYWtuY\ pY?gek.o



137

ew>h. Áa#.qwjmSuikjb0kjÂ gHj ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo dHjtOpuidjn.mwieqqnmYWr\ SwWoxi bYWyM]qd0>e/ometMcjr\\ aDipP>yj(2)\\ Suikjb0kj dHjpuidj{kiy.mYWr\\ kuew>h.r ÁSuikjb0kjÂ wWo mN]ola.aDipP>yjmtupjqMhjkuE ew>h.rmnjgmL]icj mp=o Á-p.pjxnjÂ\ ÁniQYÂ\ ÁqipjgLipjÂ\ ÁKsÂ\ ÁqIkLIÂ\ Ás”]Yes”.jÂ tajgHjr\\ naDipP>yjew>h.rbM. ÁK;Aj,kpjÂ\ ÁmHJwYÂ\ ÁSxj,kpjÂ\ ÁKuiloÂ\ ÁKs.,Â tajgHjkuJ naDipP>yjeagVlikj to

approach, to associate with; to take refuge in tajgHjkuJ gpjgwjep=.aj’tjr\\ lCtjrocjw>k;pyuikjgmL]icjbYWqMwjwWotuY x,mbHjlCtjgmL]icj kuew>h.r ÁSuikjb0kjÂ bYWaDipP>yjelMcj (2)%ajgHj eq<.okL,tM,pY?suitjer.cj\\

• k.lgHj mNihjbkjplocj%.eb.Diqtj(qMicjquteq.m)gHj gL]icjkuEgkUqnjehcj\ eb.Di qtjmSuikjb0kjkuE/]cjŸF0pt=n.guEgHjtuY x,/]cjtogHj gXigX.tj/]cj xocjrO/]cjqWwjkuJr\\ pY? /]cjx,mgXigX.tjlwjgHj eb.Diqtjlupja.tuY tuinjnnj-p.q.djtuY ‚‚‚‚‚\\ (55w‚z 537ƒ9‚397ƒaesW.o)\\ (ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ dN.YwWogHj gWoaDipP>yj Á-p.pjxnjkL]cjÂƒ ÁsuipjSuikjxnjkL]cjÂ\ btjbM.m<, ÁanJ,qui°er.kjl.qxjÂƒ ÁK;Aj,kpjer.kjl.qxjÂ\ btjeagVlikjm<, “to approach”/ “to come near” mdHjr\\ pY?mUbM.(ex.cjknj)gHj puidjgl.nj%ajhWomYW\\)

• yWoqMicjŸnj\ qt=ogHj x,mgL]icjkuElmicjlx.tjkWtjeb=.nj x,mN]okuEpx.mzipjkLipj x,mN]o kugunjmfHjq.jgHj gpjgwjSuikjb0kjniQYqIkLIqipjgLipjtuY a.ktjeb=.njqM.njqM]kjxi\\ (55w‚z522ƒ8‚336ƒaesW.o)\\ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ qi[k.,mcj,\ a[kcjqt=w>tui° qxj FU,xo‡qimjemW°eq.ae[k.cj,kui qi-Kcj,cH.sWmj,Fuicjkunjeq. m;.,eq.a[k.,a-mcj rHikunjeq. px.{kJ,kunjeq.qUtui°kui mHJwYr.ˆ\\

• (pMcjgukjbM.gHj gWomicjgl.njbx.Dr.otuY) mipjsuitjtuYhuJg, ¿ywjtLaYducjqzuicjgWotuY KuihjbYWm el.njr\ x.tjg,tLaYeq<.obL,titjFUduhj eq<[email protected]. gWoyQpt=i eS.tjhWomYW r\ gtFU%aj pu&eq<.oniQYSuikjb0kj puinjkuquEtLaYkuJ\\À (r.z.woqkT.ƒ327)\\ pY? mUbM.ƒ (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,ƒFuicjpnj,lH) ycj,sk.,kui eT.cjes.cj‡tui°[k., l•cj wmj,q.a.,rsW.-fcj‡ ¿c>‡rHcjt.wnjyU†tuikjwo‡l•cj alWnjek.cj,mxj\ c>‡rHcjlxj, duk:mHlWtjkcj,rmxj\ yQpt=iFHcj‡-pxj‡suoeq. Apr.z.mcj,-fsjrmxjmKÃtj\ en.cjkui c>‡rHcjˆvunj,ripjkui c>tui°Kuil¨oret.‡mxj\\À

• Ap,_bOAt=r.gHj ptW]EFUa.suipjqCiek.njgkU{t]otLqCietotuY tNhjngWoSuikjb0kjKmI{t]oKmI _bOkuJ tNhjnkuEd>njkuJ tNhjnklcjpcjmHicjDwjkuJ hWokligWomYWelHjr\\ (quDmBedqn.ƒp‚



138

164ƒgruikjq.o) (Suikjb0kj ª -p.pja.Ks\\ niQYKs\\ (bM.ƒ K;Aj,kpjKs.,qxj\\ Sxj,kpjqxj\\)

• dk.tomdHjbud|v.q.S.Y melpjgL.YqCIDwjkuquE b0.YkuEk;.jDwjqcj zuinj%HcjkuElm;]Jzku pY?q.qn. qd|>estn.gHjelwjekwj-z]cj -p.pjkL]cjSuikjb0kjkuErtjpi-pk. yWotLw>q n. dk.qpPruihj Ap,znj{t]o_bOtox,gmL]icj\\ (quDmBedqn.ƒp‚77ƒgruikjq.o) (Suikj b0kj ª niQY\\ Ks\\ qipjgLipj\\ (bM.ƒ amHJ-p]qxj\\ Ks.,qxj\\ Sxj,kpjqxj\\)

• bN,gHjquJm-p.pja.Suikjb0kjrtjpi-pk. mN]okuEqImqunjhWogWokwjq*]tj elpjebdcjpi niQY kuEqMicjek.qlr,tuY gyuicjtOlm;]Jr\\ (quDmBedqn.ƒp‚467ƒgruikjq.o)

• mcjbL.YAt=r zM.pjk.l-p.pja.Suikjb0kj zercjmH.eTrjq.ripuitjq*]ipjpN.njDwj gWomicj ektjDwjmH.eTrjgHjtuY kligWoDwjqd|>kL. titja.qPq.m%I\‚‚‚‚\\ (quDmBedqn. ƒp‚6w6ƒgruikjq.o)

• {yOkupUguEmYW FUnYx,mtWolwjk?njnjgHj bYWelMcjqM.njqM]kjgL]ikjgL.Ya. epL.pjsuitjb#.r%. -p.pja.Suikjb0kjqipjgLipjkuE pUguEkl;.%mitjtuY kligWoDwjm.njr\ pUguEwWo pUguEeny;m<,r\\ (quDmBedqn.ƒp‚246ƒgruikjq.o)

• ¿KmIeg>tmwWo ËkF=melpjkWtjmh.gF|.rIwizZ.r\ aYd,a.Suikjb0kjKstuY guicjeb=.nj ektjkWtjgHjr\\À (quDmBedqn.ƒp‚368ƒgruikjq.o)

• mis$.di@itogHj x.tjx,tNhja.Suikjb0kjerHjeqHjdMocj qokis#eTrjtuY huJp=]injduhj he’Y muhjp>cjkuJ huJgruihjeb0kjf;wjauitjr\\ (quDmBedqn.ƒp‚597ƒgruikjq.o)

• aYmN]oyM]tiqr%gmniyeTrjeqcjh. gWo-p.pja.ps”]Yes”.jSuikjb0kj qIkLIKslwjk;.j Dwjqcj rtjpi-pk.tuYr\\ (quDmBedqn.ƒp‚461ƒgruikjq.o) (Suikjb0kj ª Sxj, kpjqxj)

ew>h.r ÁSuikjb0kjÂ epN.wjaDipP>yje/o(2)q.j atuicjaYmp=itjT”,huJp;,kL]cjlwjgHj x,mbHjlCtj tLekNhjmnjtMitajx,gmL]icj tNhjnqm=Jel.YqW.m.nj ÁSuikjb0kjsIkL,Â mYW\ ÁSuikjb0kjniQYÂ mYW\ q.jwWo[qwjguicjsMtjqm=JlwjxiaO\\

suinjqkuJ pY?aviD>njmnjeagVlikja#.h.lIed(Mr. Halliday)gHj ew>h.r Ásuinjq*]JÂ wWogHj x,kuElwja DipP>yj (v) to be complete, perfect; to be full of r\\ pY?aviD.njmnjbM. ¿ek;.cj,quo,mWnj-mnj m.aviD.njÀ a#.eT.njqinj(n.YTwjeq.nj)gHj x,kuElwjaDipP>yj Á-pxj‡suoqxjÂ r\\ SbNtjaYgWolCtjktjlwjgHj ew>h.r Ásuinjq*]JÂ wWo aYgWox.tjektj aDipP>yjƒbuJ-pcj(2)q.jtuY bYWaDipP>yjbuJ-pcj’>q.jwWoehcj aY[kkjhuJp;,p=itjT”,a.er.cj\\ pY?pu&mlCtjtOew>h.rgHj tJlwjS



139

pWokjaDipP>yje/oqM,gHj hWoruogpjr\ quJdN.YwY>buJ-pcj mgWorpjspjsk.e/ogHjelwj eTkjkuEpu&d,tJlwj lCtjlwj zIzIzpjzpjer.cj\\ aDipP>yj(1)\\ suinjqkuJ (× eku.o\ kuE\ n\ quJ) ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ wWo dHj{kiy.mYWr\\ bYWmgL]icj quJmducjsutjwivtj Áeku.oÂ ÁkuEÂ mmikjkuEmYWmYWtuY quJmf;pjkuEew>h.rtNhjmYW puidjn.mjmYWmYWtuY msk.tOr\\ niQYkuEpuidjew>h.r mf;pjlwjmYWsWogHjtuY aDipP>yj ÁsuinjqkuJÂ gHj gWo-p.ktjtOr\\ ÁsuinjqkuJÂ wWo mN]oaDipP>yj Á/]ikjepcjÂ r\\ bYWaDipP>yj ew>h.rbM. Á-pxj‡suoÂ\ Á-pxj‡wÂ\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be full of, to be fully endowed

with tajgHj gpjgwjep=.aj’tjr\\ ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ wWo qMikjhuJlP.jKuihjlP.jgunjelwj rpj spjsk.m.nj\ qMikjhuJlP.jperajlP.jduhjelwj rpjspjsk.m.njr\\ lCtjrocjw>k;pyuikjgmL]icj aYmp=itjT”,kuElwjbYWqMwjwWotuY aDipP>yje/okuJ quJkuEelMcjdN.YwY>buJ-pcj mgWorpjspjsk.e/ogHj x,mbHj lCtjgmL]icj [kkjgWotM,suitjer.cj\\

(k) suinjqkuJtOeku.opx. (suinjqkuJ × eku.o) (K) suinjqkuJtOkuEpx. (suinjqkuJ × kuE) (g) suinjqkuJtOnpx. (suinjqkuJ × nƒnkuE) (G) suinjqkuJtOquJpx. (suinjqkuJ × quJ)

mT”,lwjbYWl=}wWo wivtj(4)q.j_pocjlH.Ym.njtuY aDipP>yjtupjqMhjr\\ ÁtOÂ m<,gHj dHjSps#Yehcj e/omqPqZ]ihjnkjkuEpuidj{kiy. ÁsuinjqkuJÂ wWor\ aDipP>yje/oetMcjhWomYWr\\

• q[t]memLoehcjkuEdHjkuJ /]ikjepcjsuinjqkuJeku.opx. q[t]gHjehcjm_pYr\ mitjmS.nj ehcjkuEdHjkuJr s.js?,q.YeqC.YFUpx. mitjgHj hWo_pYehcj\\ (55w‚z44ƒp‚144ƒaesW.o)\\ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ px.FHcj‡-px‡jsuoeq.rnjqUqxj -mtjeq,ˆ\ px.mHkcj,eq. a eSWKcjpWnj,qxj m-mtjql•cjktxj,\\

• ¿yWoam.tjn.rd\ {[email protected] msuinjqkuJtOkuEdedHjyHjgHjdHjr\ [email protected] {yOsNmN]okuE rHjkuJ hMYkuErHjkuJ mgL]icjkuJ mea.njkuJ kuEp-pvuikjkuJr\ FUsNtogHjtunj mYWh.njeku.omdedHj yHjgHjehcj mdHjrHjm_pYel.nj bYWËkF=ram.tj\\À (55w‚z346ƒdu‚276ƒ277ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJkuEdedHjyHj ª mN]okuEdedHjyHj\ /]ikjepcjkuEdedHjyHj) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿n.rd amtj\ a[kcjenr.− akÃmj,wcjqxj-fsj† q.y.apjeq.ev.zAjkui4cj,\ mq.y. apjeq.ev.zAjkui4cj,\ anxj,cyjeq.ev.zAjkui4cj,\ m;.,sW.eq.ev.zAjkui4cj, s.,r.ˆ\ Tuienr.− …qui°s.,apjeq.ev.zAjqxj K;]i_minjˆ\ avyje[k.cj‡K;]i_minjq nxj,hUmUk., (akÃmj,wcj-Kcj,hUeq. -mtjeq.arq.e[k.cj‡ K;]i_minjˆ\\À)



140

• ¿yWoqMicjedwtO_bY\ niQYkuEkel.gmL]icjtuY aYsuinjqkuJdMocjkuEdduikjehcj\ tLqIlq.jaY wWoelwj e/.cjdMocjsuitj\ mUhuitjedwtO_bY mhWobgUef;oer.À eb.DiqtjqMicjkg,\\ (55w‚ z75ƒp‚236ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJdMocjkuEdduikj ª mN]odMocjkuEdduikj\\ epcjdMocjkuEdduikj\\ dHj dMocjdduikj\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿auipzZ]njntjmcj,\ c>qxj eSWm;]i,aep>cj,kuimHJ† Scj, rYˆ\ qcjqxj qJlrHieq.c>qxjpcjpnj,l;kj avyje[k.cj‡muiGj,kuimrW.esqnxj,\\À

• pY?k.latikjeto ‘uinjtlaYmed<tjpY?qCikMinj msuinjqkuJtOkuEr.ggHjkuJelwj plWIpr. Apk.aYtuY gWosuipjdtuYfuElWItuYr\\ (55w‚z3w7ƒdu‚147ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJtOkuEr.g ª mN]otOkuEr.g\\ t”njet”.YtOkuEr.g\\ epcjtOkuEDwjr.g\\) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ erH,(aimj eT.cjen†) r.gkielq.FHcj‡tkW -fsjeq.k.l−lxj, c>‡a.,qcj-p]apjeq. lupjekÃ,-Kcj,qxj qcj‡a.,ak;]i,mrHi m-fsjsvU,tk.,\\

• pY?kL.etogHj DwjKF=IkuJ DwjqIlkuJ suinjqkuJtOkuEaYr\\ (55w‚z3w3ƒdu‚137ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJ ª /]ikjepcj\\) (erH,−c>qxj KF=Jtr.,FHcj‡4cj, qJltr.,FHcj‡4cj, -pxj‡suoˆ\\)

• yWox,mtOmC,qr.op>pj\ gl.njtLaYmhuJgHj msuinjqkuJtOeku.ohuitjfuEer.cj\\ (55w‚ z323ƒdu‚2w8ƒaesW.o)\\ (suinjqkuJtOeku.ohuitjfuE ª /]ikjepcjtOeku.ohuitjfuE)\\ pY?mUbM. (ex.cjknj)ƒ mek.cj,m¨kui ap-p]eq.rHcjreq‡\ ‚‚‚‚‚\ qcjˆ tr.,FHcj‡yHAj kunjeq. sk.,tui°kuin.r† ‚‚‚\\ (tr.,FHcj‡yHAjeq.sk., ª ae[k.cj,ak;]i,FHcj‡ -pxj‡suoeq.sk.,\\)

• (pY?kL.etogHj) tNo[k]kjwWo e/omsuinjq*]Jeku.oq.j-mem.wjrHjtuY‚‚‚\\ (55w‚z186ƒp‚ 529ƒaesW.o)\\ (suinjq*]Jeku.oq.j-mem.wjrHj ª /]ikjepcjeku.oq.j-mem.wjrHj\\) pY?mUbM. (ex.cjknj)ƒ …qrkjpcjqxj erH,− aScj,ano°arq.FHcj‡ -pxj‡suoqxj\\

• pY?dN.YgesotNhjhWomYWmYWgHj K?.jdMikjayutj msuinjqkuJtOkuEDwjaqpPruihjsHjq.jgHj e/okligWo l.vqk*.r m_pY_pYr\\ (55w‚z339ƒp‚258ƒaesW.o)\\ (suinjq*]J ª /]ikjepcj\\) pY?mU bM.(ex.cjknj)ƒ tp>,kunjeq.cHkjtui°ˆ mrHir.arpj− Syjp>,kunjeq. mqUet.j tui°ˆak;cj‡FHcj‡ -pxj‡suoeq.k;J,qxj -mtjeq.l.vj -mtjeq.a_Koaro aek;.ja es.kui rˆ\\

• ¿yWoŸqi\ x,mhWomYWkuEqIlgHj _p]ikjncjtuY fe/.cjlMitjtuY gsuitjncjtuY x,kuEd>nj m kuEpuinjtO\ KmImp-pvuikjf;]njx,tMajgHj qr.op>pjd,suinjq*]JkuEŸqitor\\À (55w‚z246ƒ p‚7wwƒaesW.o)\\ƒ pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿rHcjreq‡\ qJlmrHieq.qUqxj putjKtj† 4cj, -ftj†4cj, qtj†4cj, al»kuil»ˆ\ …qui°qev.rHieq.SWmj,kui s.,eq.Tuir hnj,qxj mek.cj,m-fcj‡ limj,k;oˆ\\À

• ¿yWoAp,\ ek.njqm¹.zkukuJelwj gsuitjekLotuY e/omhWomYWkuEDwjqIlgHj qkuEd>njr\ pWm p-pvuikj KmImN]okupx. m/]ikjepcjeku.ogunj p=njlwjKF=Iemt=.\ eku.oqr.op>pj mhWogWo suinjqkuJr\\À (55w‚z246ƒp‚7wwƒaesW.o)\\ (qr.op>pj hWosuinjq*]JkuEzku ª qr.op>pj hWokL]cjeTNnjspjzku hWokL]cjtMtjdWajzku) pY?mUbM.(ex.cjknj)ƒ ¿d>yk.\ qJlmrHi



141

eq.qUqxj q.,my.,kuieq.j4cj,qtj† al»kui akyj†l»esk.mU px.rHieq. pug<]iljqxj TuiSWmj,kuis.,eq.jlxj, mek.cj,m¨-fcj‡ mlimj,k;o\\À

rocjpyuikjbYWl=}’>w>k;wWom<, pY?v.q.mnjgHj k;.jezN.jaesW.orpjspjsk.lwj ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ tuY pY?v.q.bM.gHj (ex.cjknjSr.et.j) rpjspjsk.lwj ew>h.rbM. Álimj,k;oÂ r\\ ‘uinjgHj kuEdHjr kuew>h.rmnj ÁsuinjqkuJÂ wWo tupjqMhjkuEew>h.rbM. Álimj,k;oÂ wWoer.cj bYWkuinjgsuitj hWogpjgwjguicjqm=Jr\\ a#.kwim/]ihjekkjtO pY?ApP>yjew>h.aerwja-K. mSuikjb0kjtOpY?kWtjzMnj likjtajgHj new>h.rtNhjhjq.j pelHjpelcjlH.Ygt,sk.tuY xocjeq<.osuipjaDipP>yjpMikjzku gHj a.suipjm.njauitjehcjr\\ ew>h.rtajm<,gHj dHjSaep>tjepWcja#.kwitajr\\ ew>h.rbM. Álimj,k;oÂ gHj aDipP>yjtupjqMhjkuEew>h.rmnj ÁlokjeltjÂ wWor\\ qr.op>pjhWosuinjq*]Jm<,gHj q r.op>pjhWolokjeltjzku hWoeTNnjspjzku qMikjg,r\\ aDipP>yj(2)\\ suinjqkuJ (× pY?) ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ bYWaDipP>yjelMcj(2)%ajgHj leS.wjducjsutjwivtj ÁpY?Â wWotuY quJmf;pj kuEew>h.rtNhjmYWmYWtuY msk.tOr\\ niQYkuEew>h.rmf;pjlwjmYWsWogHjtuY aDipP>yj ÁsuinjqkuJÂ wWo gWo-p.ktjtOr\\ hWoektjwivtj ÁpY?Â wWotuYelwj sk.m.njkuJr\\ Á/]ikjepcjÂ ÁsuipjqitjÂ Áeq*kjq*.Â ÁSuikjb0kjÂ bYWla.aDipP>yjq.jwWo e/oesN.njT”,tOr\\ bYWaDipP>yjbM. ÁTU,KÃnjÂ ÁTkj-mkjÂ ÁkÃmj,k;cjÂ\ bYWaDipP>yjeagVlikj to be complete, perfect; to be

outstanding; to be skilful tajgHj gpjgwjep=.aj’tjr\\ w>k;pyuikjgmL]icj aYmp=itjT”, lwjbYWqMwjwWotajgHj bHjlCtjrocjtuY aDipP>yjquJdN.YwY>buJ-pcj mgWorpjspjsk.ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ a DipP>yjelMcj(2)%ajgHj x,mbHjlCtjtajx,gmL]icj [kkjgWokL,suitjm.njer.cj\\

• FWok.lmYWtYC frcjmcjgocjhuJtuinjgl.njq.jwWo ¿ddHjbx.Dr.o dHjbuEpN.njtLx,r.z.Dir.zj p tLtY/]ikjsicjkuJquJeK;o msuinjqkuJbYWmel.njr\ pq.jluEpu&gWoSuEzkumYWw>xier.À huJq.jgHjtuY ekL.njliKjr.z.q.nj quJaep>tjp¯k.r sk.mNihjkuEektj%. kW.YtLx,r.z.Di r.zjr\ tLx,r.z.Dir.zj tJektjpY?likjgHj FWogl.njhuJ ¿bx.Dr.ogHj dHjmsuinjq*]JpY?m /]ikjsicjeK;o bYWmel.njr\ x,mYWmNihjkLolCJ twjesNhjm.nj%J\ huitjq.jgHjr mikjgWoSuEzkub x.Dr.omYWw>xi\‚‚\\À (r.z.woqkT.ƒ287) pY?mUbM. (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,ƒ Fuicjpnj,lH)ƒ vurcjmcj,eK>cjqxj qminjbrmj,ˆqtcj,kui[k.,rl•cj m»,mtjm;.,a., ¿r.z.Dir.zjˆqUrYek.cj, qminjbrmj,qxj ScjsJ,-mcj,sJ,tuikjKuikjr.tWcj alWnjpcj ek.cj,lHqxj\ lkje-m.kjqxj\ qU°a.,c>etW°luilHqxjÀ huminj°† lkjeS.cj p¯.FHcj‡tkW r.z.Dir.zjTo r.zqos.pui°ˆ\\ s.tWcj ¿xJet.jvurcjmcj,eK>cj [k., er.kjapjeq. en.cjet.jr.z.Dir.zj\ en.cjet.jˆqUrYek.cj, qminjbrmj,qxj sJ, K;cj,tuikjqxj‡ar.tWcj alWnjek.cj,qxj\ tsjey.kjFHcj‡tsjr. tsjey.kjFHcj‡tsj



142

eT.cjkuipcj tuikjFuicjeq,qxjhu xJet.j[k.,rq-fcj‡ qminjbrmj,kui xJet.jetW° -mcjluip>qxj\ ‚‚‚\\À

• (rpjgWomcjr.Yk;wjSW.tuY tLx,r.z.Dir.zj huJpL.obz,mcjr.Yk;wjSW.) ¿kMinjaYppN.nj suipj kuEk;gHj dHj-pew%IpN.njr\ FWoSk;kuEzN,r\\ kMinjpu&lPea.njsuitjr\ aYK;pjg, frcjmcjgocjmdHj edoaYgHj mdHjmÆkMinjaYgHj dHjËkr.zjbYWm_pYr\\ kMinjaYk=]EdHj{t]omYWvw hWod,ea.njsuitj hWo eqC.or\\ suinjqkuJpY?pN.njekWor\ FWokit=ieG.q dyHjtHja.eKt=pedqtNhjhj suipjkuEpu& rpjgWoq.j%ajgHj pu&hWopaF=r.YmYWr\\ atuicjfrcjmcjgocj maokjtLaYlWIpr.gHj lPgWicjr\ pu& elwjb#lWIpr. xocjq.jgHjkuJrÀ\\ (r.z.woqkT.ƒ312) pY?mUbM. (r.z.Dir.zjaer, et.jpuok;mj,ƒFuicjpnj,lH)ƒ ¿c>ˆtUet.jqxj c>FHcj‡ssj-p]† ro,rqxjmH. ssjtui°ˆDmB t. asAjal. pew%J-fsjqxj\\ ssj-p]r.mH. aFuicjFHcj‡aro,q.rHiqxj\\ c>‡tUet.j wmj,mnxj,p>FHcj‡\\ vurcjmcj,eK>cjkui c>‡xJet.jhumHtjq-fcj‡ mcj,mH.k., c>‡tUet.j-fsj et.‡qxj\\ -mcj‡-mtjeq.mcj,–kr.zjq.,pcj-fsjqxj\\ c>‡tUet.jqxj mcj,ey.k;.j, -fsjq-fcj‡ v.m•wmj,nxj,pUeSW,fWyjmrHip>\\ avyje[k.cj‡Suieq.j c>‡tUet.jqxj ssj tuikjqxj‡ar.mH. tkyj‡kui rYsWmj,qt=iFHcj‡-pxj‡suoqxj\\ tuikjKuikjm¨mH. qUmtUea.cj ek.cj,lHqxj\\ c>‡tUet.jˆek.cj,qtcj,qxj atuicj,tuicj,a-pxj-pxj edqeKt= r.aqJ,qJ,qui°p;o°FHo°† K;J,mWmj,qotui°mH. TUTpjl;kjrHip>qxj\\ c>‡tUet.jqxj c>‡lkjqui° er.kjreq.jlxj, mxjqxj‡aF=r.yjtsjKuKukuim• m-fsjesrp>\\ mcj‡Kmxj,et.j vu rcjmcj,eK>cjqxj mcj,a., yuy[kcjn.sW. -p]suqxj‡atuicj, mcj,kuic>-p]sup>mxj\\À

• (qGVr.z.) ektj%.zkumq.nj kW.YzkukuEtLx,r.z.Dir.zj ¿yWomC]EtLaqoTwj\ m q.nj%ajgHj dHjgmIdMocjpY?arH.oat=v.w suinjq*]JpY?lWhjtY qMikjgWokW.Yzku dHjqr.Yducjqzuicj b=]ikjkuEbM.\ huitjq.jgHjr kuEat=v.wepL.pjncjzku kuEtLmC]EaqoTwjraOÀ\\ (r.z.wqo kT.ƒ32w) pY?mUbM. (r.z.Dir.zjaer,et.jpuok;mj,ƒFuicjpnj,lH)ƒ gui%j,Sr.qGVr.z. qxj Ámqnj,Â kuieK—† r.z.Dir.zjTo qW.,er.kjSkjqelˆ\\ ¿mgVl.rHieq. er™nnj,rHcj\ c>‡lkjea.kjtWcj rhnj,-p]KY‡eq.mqnj,qxj lkjer,lkjsWmj, Tkj -mkjqU-fsjp>qxj\\ amet.jkuiTmj,eS.cjlui† yKuqU°a.,l.er.kjSkjq-Kcj,-fsjp> qxj\\À

• ek.njqMicjmh.pn.dgHjpLnj nkuEtWIbW]icjmgL]icj gWoezN.jem.wja.suipjawyj a.yukjsHj{tOqN.o pY?kWtjgmL]icjauitjquJ gWosuinjq*]Ja.suipjdtuYr\\ (quDmBedqn.ƒp‚1w4ƒgruikjq.o)

• (b.kuleTrjwWo) a.guicjektjp!iqF|i pY?gkU-bmN, qL,p!iqF|ikL. gWoa.suipjawyj eg>wjS.Y dHjbL.Ya.ktjkWtj ktjlCtjbuitjpiebdcjpnj zM.pjkWtjauitjquJ suinjq*]Ja.suipj /]ikjepcjtuY\ ‚‚\\ (quDmBedqn.ƒp‚115ƒgruikjq.o)

ew>h.r ÁsuinjqkuJÂ epN.wjaDipP>yjƒbuJ-pcj(2)q.j atuicjaYmp=itjT”,huJp;,kL]cjgHj tNhjngWoqm=J el.YqW.m.nj ÁsuinjqkuJ/]ikjepcjÂ mYW\ ÁsuinjqkuJSuikjb0kjÂ mYW\ q.jwWo[qwjguicjsMtjqm=JlwjxiaO\\



143

aË.tWicjtW]ikjeynjqN.cjmnj aË.n.Ym;xicj\ aË.n.YTwjepcj quJaË._bOmi-mhj[qnj quJa Ë.pitLkL]cj suipj pktjeb=.njkuEkWtjtWicjtW]ikjmnj quJelHjdeyHjeynjqN.cjmnj kuek.njmnjgmL]icj pY?/]cjaem rik.nj pY?qN.o 2ww9\\



144

ew>h.rmnje{to ¿[kk*dinjÀ pY? ¿likjnyqmu_d0IÀ gHj k;.jezN.jaesW.aj msuinjdHjtOa#.kwimnjpu&tLdyHjtHjgHj rpjspjsk.lwj ew>h.rmnje{to ¿[kk*dinjÀ wWogHj aYgWox.tjektjtuY ek.njgkUmnjpu& eq.tuznjtajx, gmL]icj tNhjngWodHjbhuqutxisWosuitjtuY aY[kkjp=itjT”,kuEer.cjaO\\ spjkuEew>h.r%ajtuY a [k.pu&mnjkuEmnj tNhjnqMikjkuEdHjtO epY>ky;.njDw>tjeqWkjzW]Ercjq*aj hWoeqcjer.cjgHj aYmikj gWoducjektjgunjr\\ likjnyqmu_d0IwWo dHjlikjqLruitjtuY aYkligWolwj FUkuEn.Yaokjpuicj(kW.njwkV) mdHjx,mp=]injlwjaKwjkmjp;}t.gHjr\\ likjnyqmu_d0IwWo likjgLicjtuJbYWmel.njr\\ dN.Yx,sk.lwj ew>h.r ¿[kk*dinjÀ gHj atuicjbYWqMwjwWor\\

quJbuitjpigHj\ tJqMhjqb›\ qutibuitjmYW\ pY?pTm\ qmut=ikuJ\ quJlk:%\ ŸwWobuitjpi\ yut=ig>m\ ebdcjpnjr\ n.mhuJq*Y\ zy.ebdcj\ huJncjmYWtY\ mYWat=pP\ ebdcjhuJq*Y\ Ÿtih.q\ wWoebdcjmYW\ nr.humYW\ pnjq*Yebdcj\ q.jwWolkjqnj\ ebdcjpnjr\ [kk*dinjk?cj\ qcjwtjSwjg;\ Duew>cjmnjtpj\ tinjS.njqb›\ r.z.m.tjt.nj\ egN>njTwjp*.njpL\ -pkuihjebdcj\ mk?cjetz\ dsitjkNpj\ tMpjpTm\ dsitjkNpjgHj\ mdHjmUl\ tr,titjpLnj\ hWotJnF=\\

pY?puidjmp=itjT”,kuElwjbYWl=}wWo ew>h.rlC]EgHj ‘uinjaYhWokL]ihjaDipP>yjkuJelwj x,huJg,lwjper. kWtjbuitjpiebdcjpnjer.cjgHj aYgWotJektjr\\ yM]kWtjbuitjpim<,gHj qutibuitjmYW qmut=ibuitjmYW lk:%buitjmYWmdHjr\\ yM]kWtjebdcjpnjm<,gHj zy.ebdcjmYW at=pPebdcjmYW Ÿtih.qebdcjmYW n r.huebdcjmYW mdHjauitjr\\ pY?mhuJg,tOkWtjbuitjebdcjgHj ew>h.r ¿[kk*dinjÀ %aj q.jluEgWo SkjspjkL]cjer. ywjqM.njm<, K>ret.jebdcjgHj pu&d,tJgitutYCqN.oaK>er.cj hWoeqcjh.\\ tNhjngWotJgitutYCqN.oaK>kuJ tNhjngWotJgitutYCk=]EdHjmNihjkuJgHj pu&d,rocjektjpY?[kk*dinjer.cj\\ ew>h.rmnje{to ¿[kk*dinjÀ msk.lwjdN.YwWogHj aDipP>yje/o atuicjpu&x,gmL]icjmtJlwjgHjehcjr\ btjbM.m<, ¿-pk:dinjÀ\ btjeagVlikjm<, “calendar” mdHjr\\ ¿[kk*dinjk?cj\ qcjwtjSwjg;À x,m<,lwjgHj ew>h.r ¿qcjwtjSwjÀ wWo e/oesHjkL]cjFUew>h.rp>`i ¿qows$rÀ tuY mN]oaDipP>yj ¿gitutYCqN.oaK>À kuJr\ aDipP>yje/o [kpjtupjdMocjkuEew>h.r ¿[kk*dinjÀ wWoer.cj\\ ew>h.r p>`i ¿qows$rÀ gHj mnjpu&lWIs qPekLoew>h.rp> iluJtuY ¿qows$rjÀ kuJ ¿qcjws$rjÀ kuJ ¿qcj wtjSwjÀ kuJ ¿qcjwtjswjÀ kuJ nYpocjmaKwjtNhjhjq.jmK;}tOgHj gWox.tjektjpY?likjmnj e{tor\\

pY?aviD>njmnjeagVlikj a#.h.lIed(Mr. Halliday)mKNolwjgHj ew>h.r ¿[kk*dinjÀ wWo kuE lwjaDipP>yj a calendar tuY\ ew>h.r ¿qcjwtjswjÀ (qcjwtjSwj)wWo kuElwjaDipP>yj an



145

almanac, a calendar r\\ ew>h.r’> ¿[kk*dinjÀ eku.o ¿qcjwtjSwjÀ wWo mN]ola.a DipP>yjmtupjqMhj mdHj synonyms r\\ likjptjmnje{to ew>h.rmnje{totajgHj pu&gpjgwjd,lCtjfauitjr\\ Sg, phuitjkuEew>h.rtuY pu&mnjkuEmnjtaj pWmd,ky;.njDw>tj s.njs,esHjs,tOkuErcjq*aj pWmeTYpNtjgNocjgN.tj DwjxIq. d,luJ guinjd,p—Tk,a.gHj [qwjlPkuEdHjxi\\

ew>h.e{tomYW\ xocjnYe/.cjmNikj\ aY/ikjlwjsuitj\\ ew>h.mnjfŠ]itj\ lkjkuitjkuEdHj\ hWokLhjmYWm\\ tMajzM.pjew>h.\ ApPk.FWo\ aluoqb›\\ auitjew>h.r\ arTgL.Y\ KY>p=itjfauitj\\

n.Yqkjel.nj

@.njquetqnlikjptjmnj kMinj/]cjaemrik.nj



146

aocjzN,eto ‚‚‚ mnj

ÖÖ S.njmnjgocjhuJ\ lm;]Jg;]icjmocj%aj\ tCajqWkjgkUm<, zN,aocjal.o’uipjeb*tj\ gocjektjrpjb#} t.l;]icjgkUgWo/.Y\ a.YkM.YgWomokjgtwj\\

ÖÖ S.njm<,ruJbcj\ guihjm<,mcjmYW zM.pjx,aYauE\ SuEqNgocjb=]ikj\ _p]ikjkuE-mpocj hWoefkj‚gocj‚gocj‚gocj\ mi’ocjdHjmNihjehcj\ percjvwtMiSkj [kk*dinje{topy.o\ qN.oqows$rj_pocj gL.YmocjgLocjtrO\ eq<.osOhoq.\\

ÖÖ plkje/cjepcj-p,\ aeK>cjbL,’,a.tjmikjkL]cj x,gmL]icjgs.njercjtL]cj Dwj’uihjllo plWIKNobdHjpY?luikjgL,kwj qMicj’uipjTwjgWopwjy.nj gs.njkMnjekL.njguitjlWI S.njDrjxIq.m<,\ aocjzN,eto‚mnj\\ \\

hocja.Y (kW.njcC.cj) eKt=‚kMinj/]cjaemrik.nj

(kb;wWo eq(kb;wWo eq(kb;wWo eq(kb;wWo eqHjlluYdMocj pY?gW]icjtmjlikje{HjlluYdMocj pY?gW]icjtmjlikje{HjlluYdMocj pY?gW]icjtmjlikje{HjlluYdMocj pY?gW]icjtmjlikje{to bYWmlajtuY lM]hjgWosutj%.to bYWmlajtuY lM]hjgWosutj%.to bYWmlajtuY lM]hjgWosutj%.to bYWmlajtuY lM]hjgWosutj%.rrrr\\\\\\\\))))

n.Yhoq. mdHjx,aupjk.n.n.(eb.j/]cjmnjtMi) kL]cjsuipj/]cjaemrik.nj pY?qN.o 2ww9\\ ek.njmnjgmL]icj

pY?/]cjaemrik.njtaj mipjsuitjyWoqWoducjtL]cjtO\\

n.ytwjmnj mdhjak“@ezn.j (eb.j/]cjmnjtmi) kl]cjsuipj ...monamerican.org/taunpakao_final.pdf ·...

Documents