8/6/2019 O ChoroChoroso - Weepy Willow

1/6

8/6/2019 O ChoroChoroso - Weepy Willow

2/6

A beautiful weeping willow stood in agarden. His drooping branches were a pretty

green, and they would sway gracefullywhenever the breeze would blow. Everyoneloved the tree- that is, except for the tree itself.

If only I were tall, the weeping willow wouldsay.If only my branches would stretch high intothe sky, rather than touch the earth. If only I bore

fruit; Im so useless!A kind shepherd boy noticed the trees sadness,

and tried to cheer him up by singing and playing hisflute. But the weeping willow only grew sadder. It

was no use trying to make the weeping willow happywhen he refused to think of anything but his misery.

Um jardim havia um lindo choro. Seus ramospendentes esbanjavam um lindo verde que balanavam

graciosamente ao vento. Todos adoravam a rvoreisto, exceto ela mesma.

Se eu ao menos fosse alto,dizia o choro.Seos meus galhos pudessem ao menos se estender para os

cus, em vez de tocar no cho. Se pudesse ao menos dar fruto;no passo de um intil!

Um gentil pastorzinho percebeu a tristeza da rvore etentou alegr-la tocando sua flauta. Mas de nada adiantava.

No fazia sentindo tentar alegrar o choro visto que ele serecusava a pensar em outra coisa que no fosse o seu pesar.

8/6/2019 O ChoroChoroso - Weepy Willow

3/6

Then one day, something happened thatchanged Weepys outlook. A raging storm began.The wind blew fiercely and rain poured down. Inthe midst of the storm, Weepy saw a little girlstumbling through the pouring rain. The weeping

willow could hear her crying as she tried to make herway through the storm.

The girl made her way slowly towards the weepingwillow and stood before his drooping branches andleaves, shivering and frightened.

Protect her from the storm, the weeping willow heardGods whisper. Your branches and leaves will keep outsome of the wind and rain until she is found.

Ento, certo dia, uma coisa aconteceu, algo que mudou aperspectiva de Choroso. Comeou uma terrvel tempestade. Ovento soprava com muita fora e a chuva desabava. Em meio tempestade, Choroso viu uma menininha cambaleando pela chuva

torrencial. Ela podia ouvi-la chorando ao tentar se esconderda tempestade.

A garota foi ento andando lentamente em direo ao choroe parou, tremendo e com medo, diante de seus ramos que tocavamno cho.

Proteja-a da tempestade, Choroso ouviu Deus dizer. Seus

ramos e folhas a protegero um pouco da chuva e do vento at elaser encontrada.

8/6/2019 O ChoroChoroso - Weepy Willow

4/6

The tree opened his branches, making alittle doorway. The little girl walked through

the opening, and sat under the trees greatbranches. The weeping willow dropped his

softest leaves to make a bed for her. Covered

tenderly with Weepys branches and leaves she fellasleep, while the storm raged on outside.

The weeping willow was blissfully happy. Now hewas useful for something! He had saved a child fromthe storm and had made her happy, too. Howwonderful life seemed now!

By morning, the storm had ended. The tree smiledas the girl woke up. She yawned, rubbed her eyes and

smiled back at the weeping willow.

A rvore abriu seus galhos fazendo um pequena entrada. Agarotinha entrou e sentou-se embaixo dos longos galhos da

rvore. O choro desprendeu suas folhas mais macias para fazer

uma cama para ela. Ternamente coberta com os ramos e folhas deChoroso, ela dormiu, enquanto l fora a tempestade esbravejava.

O choro ficou extremamente feliz. Agora ele tinha umautilidade! Tinha salvo uma criana da tempestade e, alm disso, a

fez feliz. Como a vida parecia maravilhosa agora!Pela manh, a tempestade tinha passado. A rvore sorriu

quando a garota acordou. Ela bocejou, esfregou os olhos e tambm

sorriu para ele.

8/6/2019 O ChoroChoroso - Weepy Willow

5/6

The weeping willow then saw the shepherdboy who used to sit under his branches before,running frantically towards them. The boy lookedlike he was searching for something. Or is itsomeone? Weepy thought.

The weeping willow opened its leaves, and thegirl ran to her brothers arms. They both hugged thetree tightly and kissed hisbark. Thank you, the girlsaid sweetly. You protected me from the storm.

How wonderful the weeping willow felt! His sadnesswas forgotten as he helped someone in need! The weeping

willow watched as the two children walked away together.He smiled with utter joy. Life was truly wonderful for him!

Choroso ento viu o pastorzinho, que costumava sentar-seembaixo de suas folhas, correndo freneticamente em direodas mesmas. Parecia que o menino estava procurando algumacoisa. Ou ser que procura algum? pensou.

O choro abriu suas folhas e a garota correu em direo aosbraos de seu irmo. Os dois deram um abrao apertado nochoro e beijaram o seu tronco.Obrigada.Disse a garotacom doura.Voc me protegeu da tempestade.

Como o choro se sentia bem! Esqueceu a tristeza ao ajudaroutra pessoa que precisava de ajuda! O choro viu as duas crianas

irem embora juntas. Ele sorriu cheio de felicidade. A vida eramesmo maravilhosa para ele!

8/6/2019 O ChoroChoroso - Weepy Willow

6/6

Moral:

The way to be happy is to make others

happy. If youre feeling discontent with

the way Ive made you, then try reaching

out and helping others and youll find

that My joy will soon fill you. - Jesus

Moral da histria:

A maneira de ser feliz buscar a felicidade de

outra pessoa. Se estiver descontente com o jeito

que Eu lhe fiz, ento tente estender a mo aos

outros e ajud-los, e ver que logo lhe darei

muita alegria.Jesus

Stormtempestade

Rainchuva

LeavesfolhasJoyfelicidade

Weeping willowchoro choroso

Branchesgalhos

GardenjardimShepherd boy - pastorzinho

Tallalto

Authored by Natacha Delacour.

Illustrations by Philippe Etienne Morel and Danielle Adair.

Design by Christia Copeland. 2009 Aurora Productions AG. Used by permission.

Visita www.freekidstories.org paraver mais histrias bilnge para crianas

http://www.freekidstories.org/http://www.freekidstories.org/