o livro das bestas

7/21/2019 O Livro Das Bestas

http://slidepdf.com/reader/full/o-livro-das-bestas 1/41

Livro das Bestas - Raimundo Lúlio

Instituto Raimundo Lúlio

Livro das Bestas

Raimundo Lúlio [1232/33-1316]Traduzido do Catalão or Cl!udio "iordano#revisão t$%ni%a de &steve 'aulent(editado em ael ela&ditora "iordano em %o-edi)ão %om a Lo*ola+

,ersão ara eBooeBoosBrasil+%om

.onte i0italtt//+ramonllull+net/ortal+tml

4 2555 Instituto Brasileiro de .ilosoia e Ci7n%ia8Raimundo Lúlio89Ramon Llull:e;master<ramonllull+net

=>IC&

?re!%io&steve 'aulent

Introdu)ãoCa@tulo Ia &lei)ão do ReiCa@tulo IIo Conselo do ReiCa@tulo IIIa Trai)ão Aue a+ Raosa rmou Contra o ReiCa@tulo I,e Como a+ Raosa se Tornou ?orteira da Cmara RealCa@tulo ,os Densa0eiros Aue o Leão &nviou ao Reino dos EomensCa@tulo ,Io Com;ate do Leoardo e da Fn)aCa@tulo ,IIa Dorte de a+ Raosa>otas

LI,RF G B&GTG



Raimundo Lúlio

F LI,RF G B&GTG

Talvez a inten)ão ini%ial de Lúlio osse es%rever um manual ara os

r@n%ies# Hue resumisse as Hualidades Hue o 0overnante deve ossuir# e asre%au)esHue deve tomar# ara eJer%er %om su%esso o seu oder+ s alavras %om

Hue o livro termina ermitem esta suosi)ão Kssim a%a;a o Livro das Bestas Hue.$liJ levou ao rei ara Hue ele# olando o Hue azem os animais# visse

%omo deve reinar e 0uardar-se dos maus %onselos e dos omens alsos+K >a realidade# F Livro das Bestas# um dos melores teJtos de toda a

rosa %atalã medieval# $ uma %rua e inteli0ente ale0oria de valor universal so;rea so%iedade umana+ &s%rito antes de 126# Lúlio osteriormente o inseriu

no Livro das Daravilas do Dundo - do Hual %onstitui a sua s$tima arte -# umaen%i%lo$di%a novela ilosMi%a Hue narra as aventuras de .$liJ# um

andarilo %uNo o@%io era Kmaravilar-se %om as maravilas do universoK+ o;ra aresenta uma a0uda %r@ti%a da so%iedade umana utilizando-se

dos animais %omo s@m;olos+ esar das aarentes dieren)as Hue o;viamente sedão entre as ;estas - Huadrúedes irra%ionais -# o leitor d!-se %onta de Hue#

no undo# transira um %lima de %o%ante i0ualdade nas suas atitudes+ sdieren)as Hue o teJto vai aontando - os 0ruos dos er;@voros e dos

%arn@voros# o oder do rei Leão# a astú%ia da Raosa# et%+ -# 0anam or)a maisela

versão do rMrio teJto Hue elo Hue elas são em si+ Ideolo0ias# %redos#%lasses e un)es so%iais# ortanto# não %e0am a ter or)a sui%iente araestratii%ar

a so%iedade dos animais# s@m;olo da so%iedade umana+ F leitor lo0o se d!%onta de Hue as Bestas são uns o;res seres suNeitos Os aiJes mais vis e#destarte#

torna-se-le evidente Hue o livro Hue tem nas mãos trata# sim# de umarealidade ;em mais rounda# situada se0uramente nos ;astidores da vida so%ial#no

%ora)ão do omem+ indi07n%ia umana emer0e %om toda a sua or)a+ Lúlio oi um realista+ Gomente al0u$m Hue# %omo ele# tena des%ido# um

a um# todos os de0raus da mis$ria umana ser! %aaz de alar-nos da %riaturaumana %om tanta verdade+ K ior ;esta Hue eJiste neste mundo# veNo Hue

$ o omem# ois nenuma outra mata-se a si rMria( nem veNo# Genor# nenumaoutra Hue %omo o omem# mate tantas outras de sua mesma es$%ie# nem

mate# de maneiras to dierentes# tantos animais# !ssaros e eiJes %omo ele+Genor#

Hue outra ;esta $ tão ruim Huanto o omemPK+ Gervindo-se re%isamente do sim;olismo das ;estas# Lúlio ar! desilar

erante o leitor a intri0a# o ideolo0ia# o adult$rio# a mentira# enim# todasas mazelas Hue amar0am a so%iedade dos omens Huando estes#

in%oerentes %om a sua %ondi)ão ra%ional# deiJam-se su;Nu0ar ela sensi;ilidade%e0a+



narrativa %ome)a %om um ;reve rMlo0o no Hual .$liJ# o erMi doroman%e Livro das Daravilas do Dundo# $ inormado de Hue rMJimo ao ontoonde se

en%ontra ter! lu0ar uma 0rande assem;l$ia de animais selva0ens#deseNosos de ele0er o seu rei+

Ms este eisMdio introdutMrio# o teJto aresentar!# em oito %urtos%a@tulos# as dii%uldades Hue o rei Leão en%ontra no 0overno de um 0ruo deanimais+

Lúlio dedi%a o rimeiro %a@tulo O elei)ão do rei e o se0undo O es%ola doConselo do Reino+ Lo0o o leitor %omreende Hue 0overnar não $ aenas umaHuestão

de %redi;ilidade oular# %omo ainda não $ uma Huestão vin%ulada O ori0emda investidura+

Ini%ialmente# os %arn@voros e os er;@voros distri;uem-se em dois 0ruosanta0Qni%os Hue# muito em;ora se aresentem %omo ortadores de ideolo0ias

dierentes# t7m uma %lara ori0em vis%eral+ o isiolo0ismo# Hue tãointeli0entemente a astuta Raosa sa;er! maniular ara o;ter seus mesHuinoso;Netivos+

Gurreende ver %omo a trai)ão imre0na todos os movimentos desseeri0oso animal+ >o inal# semre or meios es%usos %onse0uir! ser a orteira daCmara

real# na $o%a um alto %ar0o Hue %oneria muito oder ao seu titular ois#al$m de ter so; seu %ontrole a a0enda do rei# os orteiros eram tam;$m seus

%o;radores# tendo autoridade ara %itar e at$ enorar os ;ens dosdevedores do reino+

Sma em;aiJada do rei dos animais ao rei dos omens revela# %om %ertaamar0ura# mas de um modo mais direto# a natureza e0o@sta destes últimos+ FLeoardo#

em;aiJador da %omitiva# deois de ter-se estarre%ido %om asar;itrariedades do rei dos omens# airma de si mesmo Hue Kreeria ser umanimal irra%ional

- em;ora desse modo nada restasse de si deois de morto - a ser um reidos omens# %om tanta %ula Huanta seria o mal Hue se se0uiria da maldade doreiK+

F adult$rio Hue o Leão %omete %om a Leoarda durante a aus7n%ia doLeoardo tem %omo %onseH7n%ia um an0ustiante %om;ate entre uma Fn)a# adeender

o rei# e o Leoardo# umilado+ &sta luta $ outro sim;olismo universal# Huese torna evidente no momento em Hue o "alo er0unta O Gerente Huem leare%ia

Hue avia de ven%er o %om;ate+ Resonde o "alo - i%idiu-se o %om;ate ara Hue a verdade %onunda e destrua a

alsidade+ eus $ a verdade+ Todo aHuele Hue sustenta a alsidade luta %ontraeus e

%ontra a verdade+ Lúlio e%a este eisMdio %om uma %on%lusão Hue reseita a li;erdade

umana e Hue# ao mesmo temo# $ de um realismo assustador+



.inalmente# aMs al0umas outras eri$%ias# a az volta ao reino dosanimais e a sua manuten)ão i%a 0arantida mediante mudan)as no Conselo doreino+

ori0inalidade do teJto %onsiste em Hue o autor vai %onstruindo o io danarrativa %om a aNuda de eJemlos %on%atenados+ Lúlio tirou al0uns deles

do a;ul!rio oriental# rin%ialmente do Livro de Ualia e imna# mais%one%ido so; o nome de .!;ulas de ?ilai 9ou Bida@:+ Futros são ruto eJ%lusivoda $rtil %riatividade do rMrio autor+ &m diversas assa0ens a i%)ão animal $ ar%ialmente a;andonada#

%olo%ando Lúlio na ;o%a dos animais eJemlos da vida umana+ essa orma# a!;ula

animal inverte-se# e o leitor $ o;ri0ado a avan)ar ao %ontraasso+ Como em todas as o;ras do mestre maiorHuino# a inteli07n%ia do leitor $

%ontinuamente osta O rova# dado Hue ter! de realizar sozino o tra;alo deeJtrair de %ada eJemlo arti%ular a li)ão universal Hue en%erra e Hue# ao

im das %ontas# $ o Hue %onstruir! o io medular da narrativa+ >o Livro das Bestas# Lúlio não deiJa de azer al0umas %r@ti%as O

so%iedade umana e aonta solu)es ara %ertos temas# tii%amente lulianos# Hueaare%em

em muitas de suas o;ras+

G@ndrome do Leão adúltero e outras ;estialidades

Talvez or ser sua %on%e)ão da realidade mais 0re0a do Hue latina#Lúlio reere desta%ar o ase%to dinmi%o dos seres ao inv$s do est!ti%o+ >o seu

ensamento# as %oisas# elo seu ser# são antes al0o Hue se realiza do Huerealidades %ristalizadas+

F ser umano# or eJemlo# al%an)ar! a sua unidade ao lon0o da vida#eJandindo suas roriedades or meio das o;ras+ Lúlio entende# or$m# Hueessa

atividade aenas ser! verdadeiramente unii%adora - e# ortanto#aerei)oadora do ser do omem - se %onsistir numa maniesta)ão daHuilo Hue le$ rMrio

a razão+ Ge o omem# em todas as suas a)es# atua erse0uindo o im Hue a sua

razão le indi%a# %aminar! ara a eli%idade# al%an)ar! a unidade %onsi0o mesmoe# o Hue $ a mesma %oisa# realizar! a sua lenitude ra%ional+

?aulatinamente# ver! reor)ar-se a %on%ordn%ia entre seus movimentos mais@ntimos# e seu

entendimento se tornar! mais a0udo e enetrante+ F amadure%imentoumano# ortanto# a%arreta semre um ro0resso da lu%idez mental+ o %ontr!rio#Huando

as a)es umanas se desviam do seu im# trazem %onsi0o uma erda dalu%idez natural+

Ms o adult$rio# Lúlio %onta-nos Hue o Leão %ome)ou a sentir dii%uldades ara entender os %onselos dos seus assessores+ KF Leão# deoisHue e%ou



e matou o Leoardo não teve mais tanta lu%idez e ar0ú%ia %omo antes e N!não al%an)ava o sentido das alavras ronun%iadas ela Gerente+ ?or isso ediu

a ela Hue las eJli%asseK+ Ge o Leão N! %ome)ara a erder a inte0ridadeinterior - e# em %onseH7n%ia# a sua %aa%idade intele%tual N! ini%iara o ro%esso

de deteriora)ão -# o leoardi%@dio# Hue ora tam;$m outro ato irra%ional

motivado or um eJ%esso de sentimento mau 9 Ktomou-se de tanto Mdio+++ Hue senão ode %onterK# diz-nos o narrador:# a0ravou or demais a intoJi%a)ão desua mente+

?are%e-nos Hue a %on%e)ão luliana da lu%idez# elas erse%tivas deali%a)ão r!ti%a Hue aresenta# $ um dos temas Hue mais deveria atrair osestudiosos

de sua o;ra# toda ela imre0nada dessa doutrina Hue# al$m do mais# nosare%e roundamente eJerimentada elo rMrio Lúlio+ Reerindo-se a si rMrio#

nos anos anteriores O sua %onversão# %onta-nos Hue K%omo !0ua ;arrenta#suNa e envenenada# assim estão %eios de trevas meus ensamentos+K

F omem re%onHuistar! a sua lu%idez mediante os !;itos ;ons# o;rasra%ionais# ruto da li;erdade umana+ Fs !;itos ;ons ossi;ilitam a enetra)ão

do ra%ional na sensi;ilidade# a%a;ando de vez %om a indetermina)ão dossentimentos+

Fs !;itos ;ons# ali%er%e da so%iedade Fs !;itos ;ons - as virtudes -# diz Lúlio# evitariam Hue Kosse o %urso

dos rios o Hue de%idisse so;re os %rimes Hue %ometem os omensK# reerindo-seOs dierentes le0isla)es Hue eJistem nas na)es# e imediriam Hue o Hue $

Kverdade neste lado dos ?irineus osse um erro no outro ladoK+ verdade# de ato# sem a %omania e a aNuda da virtude# $ vol!til+ >ão

tem or)a ara imor-se+ >a aus7n%ia da virtude# ois# a mentira ven%er! semre+K& assim# ilo# a verdade sozina não tem nenum oder %ontra a

alsidade# aNudada or muitos v@%iosK+ l$m do mais# a mentira disar)a-se deverdade

ara triunar# mas a verdade não ode disar)ar-se de mentira # o Hue%onstitui ara ela uma 0rande desvanta0em+

verdade# ortanto# sM en%ontrar! esa)o e se imlantar! na so%iedadese or aNudada elos !;itos ;ons+ &# mais imortante ainda# sem a or)a e a

viol7n%ia das virtudes# o omem nem seHuer sa;er! distin0uir a verdade damentira# e muito menos imlantar a verdade na so%iedade+

!-se# %om eeito# uma interrela)ão essoa-so%iedade+ essoa%onstitui# sem dúvida al0uma# a so%iedade# mas# ao mesmo temo# $ nela tam;$mHue deve

en%ontrar os elementos ne%ess!rios ara o rMrio amadure%imento+>in0u$m nas%e %om todos os rin%@ios e %onvi%)es de Hue re%isa ara %res%er e desenvolver-se+

Ger!# ois# na so%iedade Hue ir! ;us%ar esses elementos( mas aenasoder! en%ontr!-los se al0u$m l! antes os deiJou+ >ão sendo assim# a so%iedadevirar!

eme%ilo# o;st!%ulo ara o desenvolvimento essoal e re%isar! ser reormada+ >isso %onsiste a su;stn%ia da interrela)ão men%ionada+ eve eJistir



semreum %omromisso entre %ada um de nMs e a %oletividade e $ re%isamente

esse %omromisso Hue nos %onduzir! O %omum solidariedade+ & assamos a ser arte

de um ovo aenas elos deveres Hue esse %omromisso ori0inou+

ordem ú;li%a# ortanto# orNa-se na ordem interior+ L! onde se a%eitame se assumem %omromissos+ F 'erQnimo# do Ret!;ulo de Gta+ 'oana Carolina#de Fsman Lins# amava realmente 'oana# a ila de TotQnia+ Kesde Hue vi

sua ila# na ro%issão+++ es%ule# airma solene# mas daHuela ora ima0ino-a%omo esosa+ Auero tanto rote07-laVK + Das o o;re %oitado tem ou%a

su;stn%ia+ Care%e de %onteúdo+ Desmo Huerendo# não sa;er! lasmar em atosessa rote)ão

tão deseNada# e esalar! O sua volta a mis$ria Hue %arre0a+ s essoas# %omo as %oisas# t7m valor aenas elo %onNunto de

Hualidades Hue ossuem+ or isso Hue as are%iamos+ K?or ser eus valor# Huer onraK#

disse o mestre %atalão+ & os valores Hue movem as %omunidades são asriHuezas das essoas Hue as inte0ram+ Fu as o;rezas+

TotQnia# a utura so0ra# sa;e disso e resonde KGenor 'erQnimo#des%ule Hue le di0a teno visto ou%os omens tão ranzinos+ >ão di0o no%oro+

or dentro+ F senor se en0ana# $ ela Hue vai rote07-lo+K Gemsu;stn%ia# sem %onteúdo# sem or)a interior nas essoas# Huais serão os valoresda %omunidadeP

i0norn%ia das %oisas ser! sua raHueza+ & as essoas oderão dizer#%omo TotQnia# Hue Kos erros dos nossos ilos# são ilos dos nossos erros+K

Todavia# se no interior das essoas os %on%eitos dão sentido eorienta)ão aos aetos# as atitudes e os %omortamentos ne%essariamentea%a;arão lasmando

nas institui)es e nas estruturas so%iais uma s!;ia %onstela)ão de valores eum aroriado %oro de leis+ Lúlio e na ;o%a do eremita do Livro das Daravilas

a se0uinte rase K a o;reza esiritual $ orma Hue inorma# re0ula e ordenaa riHueza temoralK+ s leis Hue re0ulam e orientam a e%onomia de um a@s#

devem rovir de um nimo %onvenientemente rearado# de um aetointerior tra;alado e orientado ela releJão# Hue Lúlio %ama de o;rezaesiritual+

?ortanto# a omolo0ia Hue se d! entre a ordem ú;li%a e a rivada no $uma ordem HualHuer+ eve ser re0ida or um %rit$rio de sa;edoria+

>ão $# ois# mera %asualidade termine o Livro das Bestas %om um0rande urro do Leão+ o úni%o re%urso Hue le resta ara %one%er a verdade doHue

le diz a Raosa+ F urro orte do Leão# laneNado e reletido or este#sim;oliza o sentimento ou a aiJão N! re0ulados ela virtude# e tem o oder de

deslo%ar o medo Hue o Coelo e o ?avão sentiam diante da Raosa ara oLeão( isto $# tem o oder de endireitar o sentimento# roduzindo ainal o triuno

da verdade+



&steve 'aulent

I>TRFSWXF

Come)a aHui o livro s$timo# a reseito das ;estas+

esedindo-se do ilMsoo# Qs-se .$liJ[1]a %aminar or um vale releto de !rvores e ontes+ Tendo-o %ruzado#

en%ontrou dois omens de %a;elos e ;ar;a lon0os# vestidos mui o;remente+Gaudou-os

e oi or eles saudado+ - Belos senores# disse-les .$liJ# de onde vindes e a Hue Frdem

erten%eisP ?orHue# elas vossas vestes# ;em are%e Hue entrastes em al0umaFrdem+

- Genor# resonderam-le os dois omens# estamos vindo de terrasdistantes e atravessamos uma lan@%ie rMJima daHui# onde um ;ando de animaisselva0ens

tenta es%oler seu rei+ ?erten%emos O KFrdem dos MstolosK#[2]reresentando nossas vestes e nossa o;reza a %onduta Hue tinam os

Mstolos enHuanto estiveram neste mundo+ dmirou-se muito .$liJ de os dois omens terem in0ressado em Frdem

tão elevada %omo aHuela dos Mstolos e disse-les estas alavras - Frdem dos Mstolos $ a mais no;re de todas as Frdens e Huem

nela roessa não deve temer a morte# e sim mostrar o %amino da salva)ão aosini$is

Hue estão no erro# ;em %omo dar aos %ristãos testemuno de vida santa#tanto elas o;ras %omo elas r$di%as ois# o omem Hue esteNa em tal Frdemnão

ode deiJar de re0ar e azer todas as ;oas o;ras ao seu al%an%e+ &stas e muitas outras alavras disse .$liJ aos dois omens Hue se

diziam da Frdem dos Mstolos+ - Genor# retorHuiram eles# não somos di0nos de levar a mesma vida

ereita dos Mstolos( todavia# ro%uramos reresentar a ima0em de sua%onversão#

atrav$s de nossas vestes# de nossa o;reza e da ere0rina)ão Hueazemos elo mundo# indo de a@s em a@s+ Temos eseran)a de Hue eus ! deenviar ao

mundo omens de vida santa# roessos da Frdem dos Mstolos# os Huais#donos de %i7n%ia e da ;oa alavra# sa;erão re0ar e %onverter os ini$is# %om a

aNuda de eus( averão tam;$m de dar ;om eJemlo aos %ristãos ela suavida e alavras santas+ ?ara Hue eus se mova de iedade e os %ristãos deseNemo

sur0imento desses omens# ro%uramos reresentar a ima0em dos Mstolos+

0radou-se ;astante .$liJ do Hue le disseram os dois omens e tendo



%om eles %orado %oiosamente# a%res%entou estas alavras - # Genor eus# 'esus CristoV Fnde estão o ervor santo e a devo)ão

Hue %ostumavam eJistir nos Mstolos# os Huais ara ,os amar e %one%er nãotemiam nem os sorimentos nem a morteP Bom Genor eus# oJal! seNa do

vosso a0rado a %e0ada ;reve dos temos em Hue se torne real a vida santa Hue

estes omens %om sua ima0em reresentam+ ito isso# .$liJ re%omendou a eus os santos omens e se diri0iu ara o

lo%al onde os animais selva0ens ro%uravam es%oler seu rei+

Ca@tulo I &L&IWXF F R&I

>uma linda lan@%ie re0ada de !0uas ale0res reuniram-se muitas erasansiosas de ele0er seu rei+ ?elo a%ordo da maioria# o Leão seria o rei( entretanto#

irmemente %ontr!rio a essa es%ola# dizia o Boi - Genores# O no;reza do rei %onv$m a ;eleza %ororal( ele deve ser

0rande# umilde e não %ausar danos a seu ovo+ F Leão não e um animal 0rande#nem

vive de ervas ao %ontr!rio# %ome animais+ Gua alavra e voz nos azemtremer de avor Huando urra+ mina oinião Hue deveis es%oler o Cavalo %omorei#

ois $ um animal 0rande# ;onito e umilde( al$m disso# $ li0eiro# semor0ulo aarente e não %ome %arne+

F Hue o Boi disse a0radou so;remaneira ao Cervo# ao Ca;rito e aoCarneiro# assim %omo aos demais animais er;@voros+ a+ Raosa#

[3]or$m# aressou-se em se ronun%iar diante de todos# dizendo - Genores# ao %riar o mundo# eus não o ez %om a inten)ão de Hue o

omem osse %one%ido e amado( ao %ontr!rio# %riou-o ara Hue &le rMrio osse%one%ido e amado elo omem+ & se0undo esse entendimento# Huis eus

Hue o omem osse servido elos animais# aesar de Hue esse mesmo omem sealimente

de %arne e de ervas+ >ão deveis# senores# ter em %onta a oinião do Boi#Hue odeia o Leão elo ato de este se alimentar de %arne( deveis antes se0uir

a re0ra e disosi)ão Hue eus instituiu nas %riaturas+[Y] F Boi# or sua vez# %om seus %omaneiros# rea0iu Os alavras de a+

Raosa# Hue ale0ou Hue o Boi deendia osse o Cavalo eito rei or ser er;@voro+F Boi e seus %omaneiros estavam ;em inten%ionados ao es%ol7-lo#

%aso %ontr!rio não averiam de re0ar Hue se izesse rei ao Cavalo Hue# %omoeles# se

alimenta tam;$m de ervas+ >ão deviam a%reditar em a+ Raosa Huereeria# dizia o Boi# osse o Leão eito rei não or sua no;reza# mas orHue elavivia

dos restos deiJados elo Leão# uma vez alimentado %om as v@timas de suas%a)adas+



Tantas oram as alavras de uma e outra arte# Hue a %orte se ertur;ou#interromendo-se a elei)ão+ F Srso# o Leoardo e a Fn)a# Hue eseravam ser

eleitos# ediram Hue se rolon0asse a sessão o temo ne%ess!rio ara Huese determinasse o animal mais di0no de ser rei+ a+ Raosa# adivinando Hue os

tr7s alon0avam a elei)ão na eseran)a de um deles vir a ser rei# disse o

se0uinte diante de todos - ?ro%edia-se numa i0reNa %atedral O elei)ão de um ;iso# estando o%a@tulo dividido orHue os %Qne0os Hueriam Hue se izesse ;iso ao sa%ristãodaHuela

i0reNa# omem mui s!;io nas letras e ri%o de virtudes+ F ar%edia0o e omestre do %oro tam;$m ensavam ele0er-se ;iso# oondo-se am;os O es%olado sa%ristão+

%eitavam mesmo Hue se izesse ;iso um %Qne0o de ;elo orte e semnenuma %i7n%ia# al$m de ra%o de %ar!ter e luJurioso+ F %a@tulo inteiro estavaatQnito

%om o Hue diziam o ar%edia0o e o mestre do %oro+ Tomando então a alavraassim alou um dos %Qne0os

- Ge o Leão se torna rei e o Srso# a Fn)a e o Leoardo se oem a suaelei)ão# serão ara semre malHuistos elo rei+ Ge# or$m# o Cavalo se torna

rei# e o Leão le az al0uma oensa# %omo oder! ele se vin0ar não sendoanimal tão orte Huanto o LeãoP

[Z] Comreendendo o eJemlo %itado or a+ Raosa e temeros@ssimos do

Leão# o Srso# a Fn)a e o Leoardo %on%ordaram %om sua es%ola e Huiseram Hueo Leão

se tornasse rei+ "ra)as assim O or%a do Srso e Os demais eras %arn@voras#e a deseito dos animais er;@voros# ele0eu-se rei ao Leão# Hue lo0o ermitiu

a todos os animais %arn@voros Hue %omessem e vivessem dos animaiser;@voros+

Certo dia# estava o rei no arlamento tratando da or0aniza)ão da %orte+urante todo o dia# at$ a noitina# o rei e seus ;ares estiveram reunidos#

sem nada %omer nem ;e;er+ Terminada a sessão# o Leão e seus%omaneiros estavam amintos+ ?er0untou o Leão ao Lo;o e O Raosa o Hueoderiam %omer+ Resonderam-le

Hue era tarde ara Hue udessem ro%urar alimento# mas Hue avia ertodali uma vitela# ila do Boi# e um otrino# ilo do Cavalo# de Hue oderiam se

alimentar O vontade+ &nviou-os l! o Leão e azendo vir a vitela e o otrino#todos os %omeram+ &nure%eu-se o Boi %om a morte da ila# o mesmo o%orrendo

%om o Cavalo+ 'untos oram ter %om o omem ara se orem a seu servi)oe ara Hue ele os vin0asse da oensa Hue les izera seu so;erano+ Tão lo0o searesentaram

ao omem ara servi-lo# este montou no Cavalo e levou o Boi a arar+ %onte%eu um dia de o Boi e o Cavalo se en%ontrarem e um er0untou

ao outro so;re a %ondi)ão de %ada um+ isse o Cavalo Hue tra;alava demasiado#servindo

a seu senor# Hue o %aval0ava o dia inteiro# azia-o %orrer ara %ima e ara;aiJo# e o mantina reso dia e noite+ eseNava muito livrar-se da servidão



a seu amo e de ;om 0rado voltaria a su;meter-se ao Leão+ Das# sendoeste %arn@voro# e tendo ele rMrio o;tido al0um voto na elei)ão do rei# esitouvoltar

O terra onde reinava o Leão# reerindo tra;alar so; o Nu0o do omem# Huenão %omia %arne de Cavalo# a Qr-se ao lado do Leão# %omedor de Cavalo+

Terminando o Cavalo de eJor sua situa)ão# disse-le o Boi Huetra;alava muito o dia todo arando# e Hue o amo não o deiJava %omer do tri0oroduzido

ela terra Hue ele arava+ Auando terminava e le era retirado o arado# sMle restava servir-se das ervas Hue as ovelas e as %a;ras tinam astado+uramente

re%lamava o Boi de seu senor e o Cavalo o %onortava o Huanto estava aoseu al%an%e+

&nHuanto os dois animais assim alavam# aroJimou-se um a)ou0ueiro aver se o Boi estava 0ordo# ois o seu dono de%idira vend7-lo+ F Boi %ontou então

ao Cavalo Hue o seu amo o Hueria vender# az7-lo matar e ser %omido elosomens+ Resondeu-le o Cavalo Hue o amo le re%omensava mal os servi)osHue

dele re%e;era+ ?or lon0o temo o Cavalo e o Boi %oraram( or im# oCavalo a%onselou o Boi a u0ir e voltar ao seu a@s# ois# era reer@vel estar suNeito

ao tra;alo e eri0o de morte do Hue a um senor in0rato+

Ca@tulo IIF CF>G&LEF F R&I

&leito rei# o Leão ronun%iou ;elo dis%urso diante de seu ovo# nestestermos

- Genores# $ vossa vontade Hue eu seNa rei+ Ga;eis todos Hue o o@%iode rei $ muito eri0oso e mui enoso+ ?eri0oso orHue# devido aos e%ados do

rei# muitas vezes envia eus O terra ome# doen)as# 0uerras e a morte(outro tanto ele az devido aos e%ados do ovo+ ssim# reinar $ %oisa eri0osaara

o rei# e de i0ual modo o $ ara todo o seu ovo+ & orHue $ mui enoso aorei tanto 0overnar a si %omo ao seu ovo# e)o a todos vMs Hue me deis%onseleiros

%aazes de me aNudar e a%onselar# de sorte a serem a salva)ão mina ede meu ovo+ ?e)o-vos tam;$m seNam eles omens s!;ios e leais# di0nos de setornarem

%onseleiros e %omaneiros do rei+ s alavras ronun%iadas elo rei a0radaram ;astante aos ;ares e ao

ovo# %onsiderando-se todos satiseitos %om a elei)ão dele+ e%idiu-se Hue oSrso#

o Leoardo# a Fn)a# a Gerente e o Lo;o seriam %onseleiros do rei( oses%olidos Nuraram erante a %orte dar-le %onselos leais em tudo Hueudessem+

;orre%id@ssima or não ser es%olida %omo %onseleira do rei# a+



Raosa ez o se0uinte dis%urso diante da %orte - ?elo Hue en%ontramos no &van0elo# 'esus Cristo# rei do %$u e da

terra# Huis ter a amizade e a %omania dos omens simles e umildes+ ?or issoes%oleu os Mstolos# omens simles e o;res# mostrando assim Hue

les louvava a virtude# em;ora udessem ser ainda mais umildes+ ?ara vossa

instru)ão#ois# di0o Hue# a meu ver# o rei deveria ter em seu Conselo animaissimles e umildes# Hue não se or0ulassem nem de seu oder nem de sualina0em# nem

Huisessem i0ualar-se a ele# tornando-se desse modo eJemlo deeseran)a e umildade aos animais simles e er;@voros+

?are%eu %orreto ao &leante# ao 'avali# ao Carneiro# ao Bode e aosdemais animais er;@voros o Hue dizia a+ Raosa+ & Nuntos re%omendaram ao reiin%luir

%omo %onseleira a+ Raosa# Hue alava ;em e tina 0rande sa;edoria+&sta# or sua vez# a%onselou %omo de ;om alvitre Hue o &leante# o 'avali# oBode

e o Carneiro tam;$m izessem arte do Conselo do Rei+ ?reo%ua)ão enorme tomou %onta do Srso# do Leoardo e da Fn)a ao

sa;erem Hue a+ Raosa aria arte do %onselo real tinam avor de Hue ela#%om

sua eloH7n%ia e a;ilidade# udesse suNeit!-los O ira do rei# rin%ialmenteorHue# mais Hue todos ou outros animais# a%onselara ela a sua elei)ão+

- Genor# disse o Leoardo ao rei# eJiste em vossa %orte o "alo# Hue $uma ;ela i0ura e s!;io( al$m de sa;er imor-se %omo senor de muitas 0alinas+

o alvore%er# solta um %anto %lar@ssimo e ;elo# o Hue o torna muito maisindi%ado ara vosso %onseleiro do Hue a+ Raosa+

F &leante a%res%entou de seu lado Hue seria salutar izesse o "aloarte do %onselo do rei# ois averia de mostrar %omo 0overnar e ter a raina

su;missa# sem men%ionar Hue# ao alvore%er# o desertaria ara rezar aeus+ i0na tam;$m de ser %onseleira era a+ Raosa# animal s!;io e%one%edor de

muitas %oisas+ .inalmente# o Leoardo oinou Hue não %onvina inte0rassem o

%onselo do rei duas essoas Hue# or natureza# se Hueriam mal# ois suaanimosidade a%a;aria

ertur;ando aHuele %onselo+ Tomando or sua vez a alavra# disse a+ Raosa Hue era muito

aroriado ouvesse no %onselo real animais 0randes e vistosos %omo o&leante# o 'avali#

o Bode# o Carneiro e o Cervo# orHue a ;ela aar7n%ia i%a ;em naresen)a do rei+

e%idiu o rei Hue a+ Raosa e seus %omaneiros inte0rassem a %ortee seu %onselo+ &staria tudo a%a;ado# não osse o Leoardo sair se%retamente%om

estas alavras ao ouvido do rei - Genor# %erto %onde estava em 0uerra %om um rei# e não sendo tão



oderoso Huanto este# valeu-se da sa0a%idade ara %om;at7-lo+ ssim $ Hue emse0redo

deu esse %onde ;ons resentes ao se%ret!rio do rei# em tro%a de sa;er todas as estrat$0ias Hue o rei emre0aria %ontra ele+ Com isso# o se%ret!rio toleu

a or)a do rei# Hue não %onse0uia dar im O 0uerra %ontra o %onde+

Terminada a ala do Leoardo e tendo %omreendido a alusão# o Leãodisse Hue o "alo aria arte de sua %orte# mas re%usou a arti%ia)ão de a+Raosa#

ara Hue ela não desse %one%imento das estrat$0ias do rei e de seus%omaneiros ao &leante e aos animais er;@voros+

Ca@tulo III TRIWXF AS& + R?FG RDFS CF>TR F R&I

Duito se a;orre%eram a+ Raosa e seus %omaneiros or não seremin%lu@dos no %onselo real+ esse momento em diante# %on%e;eu ela em seunimo a

trai)ão# deseNando a morte do rei+ &stas oram suas alavras ao &leante - artir de a0ora aver! 0rande inimizade entre os animais %arn@voros

e os er;@voros# ois o rei e seus %onseleiros %omem %arne e vMs não tendesno Conselo nenum animal da mesma natureza Hue a vossa e Hue

deenda os vossos interesses+ resosta do &leante oi Hue eserava da Gerente e do "alo Hue

deendessem seus direitos na %orte do rei# or serem er;@voros+ Retru%ou a+Raosa

%ontando Hue a%onte%eu de eJistir num a@s %erto %ristão Hue tina umsarra%eno

[6]em Huem %oniava %e0amente e ao Hual %on%edia muitos avores+ ?or le

ser %ontr!rio ela %ren)a# o sarra%eno não odia estim!-lo antes matutava a %adadia %omo mat!-lo+[]& a%res%entou - ssim tam;$m# senor &leante# de lina0em dierente da vossa e de

vossos %omaneiros são a Gerente e o "alo Hue# em;ora não %omam %arne#nem or

isso deles odeis iar-vos# devendo antes ter or %erto Hue estarão dea%ordo %om tudo o Hue seNa a vMs todos reNudi%ial+

?reo%uad@ssimo %om as alavras de a+ Raosa# Qs-se o &leante areletir lon0amente nos males Hue le odiam advir e a seus %omaneiros daelei)ão

do rei e seus %onseleiros+ &ntrementes# alou-le a+ Raosa Hue nãotivesse medo deles# e Hue se le arouvesse ser rei# ela a0iria de modo a Hue isso

o%orresse+ F &leante# or$m# re%eou Hue a+ Raosa o tra@sse# ois#se0undo a natureza# devia ela reerir os animais %arn@voros aos er;@voros+isse-le

or isso ele



- %onte%eu em %erto a@s de um milare sair %arre0ando uma ratazana+Sm eremita ediu a eus izesse a ratazana %air em seu %olo+ &m resosta a suas

re%es eus o atendeu e ele le ro0ou Hue transormasse a ratazana numalinda donzela+ eus a%atou-le novamente as ora)es e ez da ratazana uma ;ela

Novem+

- .ila# disse o eremita O Novem# Hueres o sol or maridoP - >ão# senor# ois as nuvens tolem sua %laridade+ ?er0untou-le o eremita se Hueria a lua or marido( ela resondeu Hue a

lua não tina %laridade rMria# mas a re%e;ia do sol+ - Aueres então# mina ;ela ila# as nuvens or maridoP &la resondeu Hue não# orHue o vento as %arre0ava ara onde Hueria+

>ão Huis tam;$m o vento or marido orHue as montanas imediam seumovimento(

nem Huis as montanas orHue a estas os ratos ro@am( nem tamou%o aoomem a%eitou or marido orHue matava os ratos+ ?ediu ela ainal ao eremitaHue ro0asse

a eus a tornasse em rata %omo era e le desse um ;elo rato or marido+ &s%utando esse eJemlo# %omreendeu a+ Raosa Hue o &leante

suseitava dela e temeu Hue a denun%iasse+ Teria de ;om 0rado dito ao 'avali Hueosse

rei# da mesma orma Hue rousera ao &leante+ Das# ara evitar Huemuitos sou;essem de sua inten)ão# Huis %uidar a todo re)o Hue o &leante setornasse

rei+ & assim alou - &m %erto a@s um %avaleiro teve um lindo ilo de uma muler Hue veio

a ale%er+ F %avaleiro tomou outra muler Hue odiava muito o 0aroto# or outrolado eJtremosamente amado do ai+ o %omletar o Novem vinte anos#

ro%urou a muler um meio de levar o marido a eJulsar o ilo de sua %asa+Dentiu ao

marido# dizendo Hue o Novem Huisera a;usar dela+ F %avaleiro# Hue tantoamava a muler# a%reditou imediatamente em tudo e eJulsou o ilo de %asa#ordenando-le

não mais sur0isse a sua rente+ Tomou-se de eJtrema %Mlera o Novem %ontrao ai# Hue sem razão o ;anira e rivara de todos os avores+

[] Gerviu o eJemlo ara %onsolar em arte ao &leante# Hue i%ou na

eseran)a de tornar-se rei# %omo le dizia a+ Raosa+ ?er0untou-le# no entanto#%omo averia ela de azer ara Hue o rei morresse e ele viesse a ser rei#

sendo o Leão tão orte e rodeado de tão s!;io Conselo# enHuanto ela era animalde eHueno orte e de aou%ad@ssima or)a+ Resondeu-le a+ Raosa

%om este eJemlo - eu-se num a@s Hue todos os animais %on%ordaram em oere%er

diariamente um animal ao leão ara Hue não se desse ao tra;alo de %a)ar+ Comisso ele

os deiJava em az+ %ada dia os animais tiravam a sorte e o sorteadoentre0ava-se ao leão# Hue o devorava+ Sm dia a sorte re%aiu so;re uma le;re Hue#

temerosa de morrer# retardou at$ o meio-dia a ora de ir ao leão+ Tomado



de ome eJ%essiva# irritou-se muito o leão %om o enorme atraso da le;re e leer0untou or Hue demorara tanto+ es%ulando-se# disse a le;re Hue avia

erto dali um leão Hue se dizia rei daHuele a@s e Hue tentara aan!-la+ .urioso#e %uidando osse verdade o Hue ouvia# ediu Hue ela le mostrasse o leão+

Gaindo O rente do leão Hue a se0uia# a le;re %e0ou a uma 0rande reserva de

!0ua Hue ormava uma ;a%ia rodeada de altos muros or todos os lados+ roJimando-se da !0ua# as som;ras da le;re e do leão sur0iram na suer@%ie+isse

ela então - Genor# eis na !0ua o leão Hue deseNa %omer uma le;reV 'ul0ando o leão Hue sua som;ra osse outro leão# ulou dentro d\!0ua e

atra%ou-se em %om;ate %om ele a%a;ou morrendo na !0ua# 0ra)as O astú%ia dale;re+ Tendo ouvido o eJemlo# o &leante %ontou# or sua vez# este outro a

a+ Raosa - Certo rei tina dois Novens Hue %uidavam de sua essoa+ &stando um

dia em seu trono diante de 0rande número de altos ;ares e %avaleiros# um dos Novens sentado na sua rente viu uma ul0a no manto de seda ;ran%a Hue o

rei usava+ ?ediu-le o Novem li%en)a ara aroJimar-se# a im de aanar a ul0a+eu o rei li%en)a ao Novem de aroJimar-se e e0ar a ul0a+ Auis v7-la o rei

e# mostrando-a aos %avaleiros# disse Hue era de esantar Hue um animal tãoeHueno ousasse aroJimar-se do rei+ & mandou ossem dados %em

;esantes[]ao Novem+ InveNoso de seu %omaneiro# o outro Novem Qs no dia se0uinte

um 0rande iolo no manto do rei# a Huem reetiu as mesmas alavras do%omaneiro+

F Novem mostrou o iolo ao rei Hue# esHuivando-se ;rus%amente# disseHue ele mere%ia a morte or não le ter rote0ido as vestes %ontra os iolos( e

ordenou Hue le ali%assem %em 0oles de a)oite+ Comreendeu a+ Raosa Hue o &leante tina medo de tornar-se rei[15]e# erleJa de Hue em essoa tão imensa %omo ele udesse %a;er tanto

medo# disse - Conta-se Hue a Gerente# valendo-se de &va Hue não assava de

simles muler# ez re%air a ira de eus so;re dão e todos os seusdes%endentes+ Fra#

se a Gerente# %om a aNuda de &va# armou tamana maldade# ;em se odeeserar Hue eu# %om mina inteli07n%ia e mana# %onsi0a azer Hue o rei seNav@tima

da ira de seu ovo+ >o momento em Hue a+ Raosa le %ontou o eJemlo de &va# o

&leante de%idiu trair o rei e disse a ela Hue tão lo0o desse morte ao rei# de ;om0rado

tomaria o lu0ar dele+ Resondeu-le a+ Raosa Hue a0iria ara Hue o reimorresse+ &ntão o &leante le rometeu resentes valiosos e 0randes onras# se

%onse0uisse az7-lo rei+



Ca@tulo I,& CFDF + R?FG G& TFR>FS ?FRT&IR C^DR R&L

eu-se ordem na %orte do rei ara Hue se izesse %amareiro ao "ato e

orteiro ao Cão+ F "ato tornou-se %amareiro orHue devorava os ratos Huedestru@amos te%idos e orHue se are%ia isi%amente %om o rei+ F Cão se ez orteiro

orHue areNava de lon0e# latia e advertia o rei daHueles Hue vinam a ele+&stando os dois em seus %ar0os# saiu a+ Raosa em ;us%a do Boi e do

Cavalo# Hue aviam deiJado a %orte do rei( elo %amino en%ontrou o Boi Huevoltava

O %orte+ a+ Raosa e o Boi se reen%ontraram numa linda lan@%ie esaudaram-se mui amavelmente# %ontando-le o Boi sua situa)ão# isto $# %omo oraesontaneamente

ao omem# %omo este o mantivera or lon0o temo em servidão e# ainal#%omo Huis vend7-lo a um a)ou0ueiro Hue retendia mat!-lo+ a+ Raosa# or suavez#

relatou-le a situa)ão da %orte# %onorme se eJQs a%ima+ - Genor Boi# er0untou a+ Raosa# Hual $ a vossa vontadeP Resondeu o Boi Hue voltava O %orte do rei# u0indo do omem Hue

retendera vend7-lo e az7-lo morrer+ o Hue disse a+ Raosa estas alavras - Eavia em %erto reino um rei de maus %ostumes e um %onselo

erverso+ evido O maldade deles# o reino todo ade%ia ali)ão e a %Mlera deeus# orHue

era in%al%ul!vel o mal Hue o rei e seu %onselo %ausavam ao ovo daHuelea@s+ Tanto temo durou esse mal Hue o ovo não o Qde mais suortar e deseNou

a morte do rei e de seu %onselo# or %ausa de sua vida m! e de seusmaus eJemlos+

?elo Hue %ontou a+ Raosa# %omreendeu o Boi Hue o rei e seu%onselo eram maus e esitou em viver so; um re0ime erverso+ isse o se0uintea a+

Raosa - &m %erta %idade avia um ;iso indi0no de seu estado e %uNa mal@%ia#

desonestidade e mau eJemlo dado a seu %a@tulo e ao ovo da %idaderovo%avam

muito dano# erdendo-se ;oa arte do ;em Hue 0ozaria aHuela %idade# se o;iso tivesse o;ede%ido O re0ra e O doutrina Hue 'esus Cristo deu aos Mstolos

e seus su%essores+ Fra# um dia o ;iso rati%ou 0rande inNúria e emse0uida oi %antar a Dissa+ Sm %Qne0o Nul0ou tão a;omin!vel a alta do ;iso Hue#deiJando

a %idade# oi arti%iar da vida dos astores nos ;osHues+ & dizia Huereeria estar entre os astores Hue rote0em as ovelas dos lo;os a viver %om o

astor Hue mata suas ovelas e as d! ao lo;o+ Tendo %ontado esseeJemlo# o Boi %oniou a a+ Raosa Hue sairia de vez daHuele a@s# ois nãoHueria su;meter-se

nem ao rei nem ao seu Conselo# Hue 0overnavam tão erversamente+



- Genor Boi - disse a+ Raosa - N! ouvistes a er0unta Hue um eremitaez a seu reiP

- Aue er0unta oi essaP - inda0ou o Boi+ - >uma elevada montana - %ome)ou a+ Raosa - vivia um eremita#

omem de vida santa# Hue todos os dias ouvia muitas HueiJas a reseito do rei

daHuelea@s+ F rei era um omem e%ador e de mau 0overno# e as essoasre%lamavam muito dele ao eremita+ &Jtremamente des%ontente %om a %ondutaerversa do rei#

o santo omem de%idiu devotar-se a induzi-lo ao ;om %amino+ es%eu desua ermida e veio ara a ;ela %idade onde morava o rei+

- Genor - er0untou o ;om omem ao rei - o Hue vos are%e seNa maisa0rad!vel a eus neste mundo uma vida de eremita ou uma vida de rei Hue re0e

%om Nusti)a o seu ovoP Reletiu lon0amente o so;erano so;re a er0unta# antes de resonder(

or im# disse Hue a vida de um rei dedi%ado Os ;oas o;ras $ um ;em maior doHue

a vida de eremita+ - Genor - tornou o eremita - muito me ale0ra vossa resosta# se0undo a

Hual torna-se evidente Hue um rei erverso %ausa mais dano Hue todo o ;em HueHualHuer eremita ossa rati%ar em sua ermida+ &is or Hue des%i de meu

retiro e vim a vMs roondo ermane%er lon0o temo %onvos%o at$ Hue vMs evosso

reino esteNam no ;om %amino+ ir-vos-ei as alavras de eus Hue voslevem ao amor a eus e a %one%7-lo e tem7-lo+

?or muito temo ermane%eu o eremita na %orte# re0ando as ;oasalavras divinas Hue levaram inalmente o rei ao %amino reto e todo o seu ovooi

;em 0overnado+ eois de %ontar esse eJemlo# assim alou a+ Raosa ao Boi - Genor Boi# sois um animal Hue lem;ra um eremita( se vos a0radar#

darei um %onselo %aaz de induzir o rei# meu e vosso so;erano# ao ;om%amino+

& do Hue izerdes ! de resultar uma enormidade de ;em+ ?rometeu-le o Boi azer todo o ;em ao seu al%an%e# se %om isso o rei e

seu ovo voltassem O %onduta %orreta+ &ntão a+ Raosa a%onselou o Boi Huei%asse num rado vi)oso# rMJimo de onde viviam o rei e seus ;ares# e a@

%omesse e des%ansasse o sui%iente ara adHuirir uma ;ela aar7n%ia e oder mu0ir %om vi0or+ - Tão lo0o esteNais re%uerado e orte# senor Boi# avereis de mu0ir o

mais vi0orosamente Hue uderdes# tr7s vezes ao dia e tr7s vezes O noite+&ntrementes#

alarei ao rei a reseito de vossa situa)ão+ F Boi a%oleu o %onselo de a+ Raosa# Hue retornou O %orte do rei+ '! ;astante reousado e ortale%ido# o Boi %ome)ou a mu0ir ortemente+

o ouvir seus mu0idos# a+ Raosa aresentou-se ao rei e i%ou diante deleenHuanto



o Boi mu0ia+ Tão aavorado estava o rei %om os mu0idos Hue não%onse0uia deiJar de tremer# enver0onado O rente dos ;ares elo re%eio deassar or oltrão+

,endo o avor do rei e não er%e;endo nenum de seus ;ares o motivo#a+ Raosa se aroJimou do rei+ F "alo %antou e o Cão latiu orHue ela se

a%e0ouao rei+ &ste se a0radou de t7-la erto e er0untou-le se sa;ia a Hue animalerten%ia aHuela voz# ois# ela aar7n%ia# tina ele a imressão de Hue se

tratava de al0u$m enorme e orte+ - Genor# alou a+ Raosa# um No0ral endurou seu tam;or numa !rvore

do vale e o vento ;alan)ava esse tam;or# No0ando-o %ontra os 0alos+ s ;atidasdo tam;or %ontra a !rvore arran%avam dele um orte lamento Hue reer%utia

or todo o vale+ Sm ma%a%o a;itante do vale# ouvindo o som# %e0ou at$ otam;or(

ela or)a da voz# ele Nul0ou estivesse o tam;or %arre0ado de mantei0a oude outra %oisa ;oa de se %omer+ Aue;rou-o# a%ando-o vazio de todo+ e i0ual

modo# senor 9a%res%entou ela ao Leão:# odeis ensar Hue essa voz Huees%utais $ de um animal vazio# sem a or)a Hue a voz aarenta+ Gede orte e%oraNoso#

Hue não i%a ;em a um rei aavorar-se# so;retudo %om al0o Hue não sa;e oHue $+

&nHuanto estas %oisas dizia a+ Raosa ao rei# o Boi ;errava e urravaortemente e de tal maneira Hue a re0ião toda onde se en%ontrava o Leão ressoou#

azendo-o estreme%er Nunto %om os %omaneiros+ >ão %onse0uiu o reies%onder os sinais de avor# dizendo Hue se a or)a daHuele animal tivesse otamano

de sua voz# ele a0ia mal em ermane%er naHuele lo%al+ Dais uma vezmu0iu o Boi e mais uma vez estreme%eu o Leão e os de seu %onselo+ a+Raosa não maniestou

nenum medo( elo %ontr!rio# manteve-se ale0re O rente do rei Hue# assim%omo os demais animais# se esantou muito de não v7-la aterrorizada+ & o rei

disse a a+ Raosa estas alavras - Raosa# %omo se eJli%a Hue não tenas medo dessa voz tão 0rande e

estranaP Bem v7s Hue eu# tão oderoso# o Srso# o Leoardo e os outros animais#Hue são mais ortes do Hue tu# se aavoram %om essa voz+ - &m resosta ao rei# a+ Raosa disse estas alavras - Sm %orvo azia seu nino num ro%edo e a %ada ano uma enorme

serente %omia-le os ilotes+ F %orvo i%ava urios@ssimo %om a serente# masnão

ousava ata%!-la# or não ser tão oderoso Hue a udesse ven%er ela or)adas armas+ .altando-le# ois# a or)a# de%idiu servir-se da astú%ia %ontra a

serente+ %onte%eu %erto dia de a ila do rei ir ;rin%ar %om suasami0uinas num omar# endurando seu diadema de ouro# rata e edrasre%iosas no ramo

de uma !rvore+ F %orvo aanou o diadema e atravessou os %$us %om ele#enHuanto uma multidão de omens o se0uia ara ver onde ele oria o diadema#de Hue



tanto 0ostava a ila do rei e Hue %orava %oiosamente ao v7-lo %arre0ado+F %orvo lar0ou o diadema onde se a%ava a serente# e vindo os omens aan!-lo#

viram-na e a mataram+ ssim# %om a aNuda dos outros e ela eserteza emal@%ia# vin0ou-se o %orvo da serente+

[11] - Auanto a mim# a%res%entou a+ Raosa ao Leão# teno tantaeserteza e mal@%ia Hue se não udesse ven%er ela or)a das armas o animalHue tem essa

voz tão oderosa e terr@vel# averia de valer-me da eserteza e mal@%ia# detal modo Hue le daria dura morte+

o eJemlo de a+ Raosa# a Gerente Hue azia arte dos %onseleirosdo rei# oQs o se0uinte

- ,ivia num la0o uma 0ar)a ! muito a%ostumada a es%ar+ 0ar)a%ome)ou a envele%er e devido O veli%e a %a)a muitas vezes le es%aava+?ro%urou

ela então re%orrer O eserteza e O astú%ia# mas %om isso a%a;ouen%ontrando a rMria morte+

?edindo-le o Leão Hue %ontasse a maneira ela Hual a 0ar)a se%ausara a morte# rosse0uiu a Gerente

- &ssa 0ar)a# senor rei# assou um dia at$ o anoite%er na ;eira do la0o#triste# sem de%idir-se a es%ar+ &santado %om a 0ar)a Hue não es%ava %omo

era seu %ostume# um %aran0ueNo er0untou-le or Hue estava tãoensativa+ Corando# resondeu-le ela Hue tina 0rande ena dos eiJesdaHuele la0o# dos

Huais ! tanto temo vivia e lamentava-les roundamente a ineli%idade emorte# ois dois es%adores es%avam noutro la0o e de%idiram Hue# tão lo0oterminassem#

viriam ara aHuele+ - &sses es%adores# dizia ela# são mestres na arte de es%ar e nenum

eiJe es%aa deles aanarão todos os eiJes deste la0o+ Fuvindo tais alavras# assustou-se o %aran0ueNo e oi revenir os eiJes

do la0o Hue# reunindo-se vieram O 0ar)a edir-le %onselo+ GM eJiste uma solu)ão Hue eu vos leve a todos# um or um# ara um

la0o distante uma l$0ua daHui+ >ele ! muito %ani)o e a;undn%ia de lodo# o Hueimedir! os es%adores de azer-les mal+ Tiveram os eiJes or ;oa a solu)ão e assim# todos os dias# a 0ar)a

aanava Huantos eiJes deseNava e# in0indo leva-los ao la0o# ousava numa%olina#

%omia-os# voltando deois ara e0ar outros+ >isso ela se o%uou durantelon0o temo# vivendo sem ter o tra;alo de es%ar+ Sm dia# ediu o %aran0ueNo

Hue ela o transortasse ara o outro la0o+ 0ar)a estendeu o es%o)o e o%aran0ueNo a0arrou-se a ele %om suas duas mãos+ &nHuanto a 0ar)a voava# tendo

reso ao es%o)o o %aran0ueNo# este se esantava de não ver o la0o araonde suuna Hue a 0ar)a o levava+ o se aroJimarem do lu0ar onde ela%ostumava

%omer os eiJes# o %aran0ueNo viu as esinas dos eiJes %omidos or ela



e deu-se %onta do lo0ro+ &ntão ensou %onsi0o mesmo K ;om Hue es%aesdesta

traidora Hue te vai %omer# enHuanto tens temoK+ &ntão aertou ortementeo es%o)o da 0ar)a# artindo-a e azendo-a tom;ar morta em terra+ o voltar ara

seus %omaneiros# o %aran0ueNo %ontou a trai)ão rati%ada ela 0ar)a e

Hue a%a;ara levando-a O morte+ - Genora# disse a+ Raosa# no temo em Hue eus eJulsou dão doara@so# amaldi)oou tam;$m a Gerente Hue a%onselara &va a %omer do rutoHue ele

roi;ira a dão+ esse temo em diante tornaram-se as serentesvenenosas e orr@veis de se verem# advindo da Gerente todos os maleseJistentes no mundo+

.oi or isso Hue um omem s!;io ez eJulsar do %onselo uma serentemuito estimada do rei+

Fuvindo isso# ediu o Leão Hue a+ Raosa %ontasse esse eJemlo+ - Genor - %ome)ou ela - %erto rei ouvira alar de um omem santo Hue

era de 0rande sa;edoria e mandou ro%ur!-lo+ &sse omem santo veio ao rei# Huele ediu i%asse Nunto dele# a%onselando-o a %omo 0overnar seu reino e

rereendendo-o elos v@%ios Hue orventura visse nele+ .i%ou o ;om do omem aolado do rei %om a inten)ão de a%onsel!-lo a rati%ar ;oas o;ras e a

aastar-se do mal+ Sm dia# o rei reuniu o Conselo ara dis%utir um 0randea%onte%imento

Hue teria lu0ar no reino+ o seu lado a%ava-se enorme serente %om aHual o rei se a%onselava mais reHentemente do Hue %om os outros+ ,endo aserente#

aHuele omem santo er0untou ao rei o Hue si0nii%ava ser rei nestemundo+ &le resondeu

- ?Qs-se rei neste mundo ara Hue ele reresente a eus# isto $# araHue ratiHue a Nusti)a na terra e 0overne o ovo Hue eus le deu ara 0overnar+

- Genor# tornou o s!;io# Hual oi o animal Hue mais se oQs a eus#Huando &le %riou o mundoP

Resondeu o rei Hue ora a serente+ - Genor rei# rosse0uiu o s!;io# se0undo a vossa resosta# deveis

matar a serente+ Cometeis 0rande e%ado tendo-a em vossa %orte# orHue sereresentais#

enHuanto rei# a ima0em de eus# deveis odiar tudo o Hue eus odeia#rin%ialmente aHuilo Hue &le mais odeia+

_s alavras do santo omem# o rei matou a serente# sem Hue ela# seNaor arte seNa or astú%ia# udesse evit!-lo+

eois Hue a+ Raosa %ontou o eJemlo# o Boi ;errou e urrou tãovi0orosamente Hue toda a re0ião estreme%eu# e o Leão e todos os demais tiveram0rande

medo( de tal sorte Hue a+ Raosa disse ao rei Hue se ele Huisesse# ela iriater %om o animal de voz tão estrana e daria um Neito de traz7-lo ara azer-le

%omania+ Tanto ao Leão Huanto aos outros animais a0radou Hue a+Raosa osse ter %om o animal Hue ;errava+ &la então ediu Hue se %onse0uissetrazer



aHuele animal O %orte# i%asse ele se0uro e a salvo# e Hue nin0u$m le%ausasse mal al0um nem vilania+ _ rente de seu Conselo# o rei %on%edeu a a+Raosa

tudo o Hue ela ediu+ a+ Raosa veio at$ a %amina onde o Boi des%ansava e este muito se

a0radou de v7-la %e0ar+ Gaudaram-se %ortesmente e ela le %ontou tudo o Huea%onte%eradesde Hue o deiJara+ - Belo ami0o - disse a+ Raosa - ireis ra Nunto do rei# e tendo uma

ostura de umildade# dareis elos 0estos a imressão de 0rande sa;edoria+Auanto

a mim# dir-le-ei Hue vos arreendestes roundamente durante o temo emHue estivestes aastado de suas roriedades+ iante de todos avereis de edir

erdão ao rei de terdes ido viver %om o omem e rometereis não maissu;meter-vos a outro so;erano+ Deu ;elo ami0o# %ontinuou ela# alai e %omortai-vos

diante do rei e de sua %orte de tal sorte Hue todos se a0radem de vossasalavras e 0estos+ .inalmente# narrai ao rei a situa)ão dos omens#a%onselando-o

a tornar-se ami0o do rei deles+ F Boi e a+ Raosa vieram O %orte+ ,endo-os se aroJimarem# o rei e

seus ;ares re%one%eram o Boi e sentiram-se tolos or averem tido medo dele+F rei i%ou maravilado de o Boi ter uma voz tão alta# orte e terr@vel+

.azendo ao seu senor a rever7n%ia Hue se deve a um rei e em resosta Oer0unta

Hue este le ez# o Boi %ontou o Hue le a%onte%era enHuanto estivera aservi)o do omem+ isse-le o rei o Huanto se esantava de ver-le mudada avoz#

ao Hue o Boi retru%ou Hue ;errava or medo e %ontri)ão# ois tina-se na%onta de %ulado or aver deiJado lon0amente o rei e sua %orte# em tro%a deoutra

so;erania+ F temor e a %ontri)ão estreme%iam-le a %ora0em# rovo%ando-le a mudan)a da voz - o Hue era sinal de medo# terror e avor# sa@dos de um%ora)ão

onde avia um nimo temeroso e arreendido+ & ediu erdão ao rei# Huelo %on%edeu diante de toda a %orte# enHuanto le er0untava so;re a situa)ão do

rei dos omens+ &m resosta# alou o Boi Hue estava %erta a Gerente aodizer Hue o omem era o animal ior e mais also eJistente neste mundo+ o Hue

o Leão le ediu Hue %ontasse orHue a Gerente izera tal airma)ão%ontra o omem+

- Genor# disse o Boi# a%onte%eu %erta eita de um urso# um %orvo# umomem e uma serente %a@rem num osso+ ?or ali assou um santo omem# Hueera

eremita# olou ara o osso e viu os Huatro Hue dele não odiam sair+ Todoseles ediram ao santo omem Hue os tirasse dali# rometendo %ada um ;oare%omensa+

ssim# o eremita retirou do osso o urso# o %orvo# a serente e# Huando oi



ara tirar o omem# disse-le a serente Hue não o izesse# %aso %ontr!rioseria mal-re%omensado+ >ão dando %r$dito ao seu %onselo# o eremita

retirou o omem do osso+ F urso trouJe uma %olmeia %arre0ada de avos de mel ao santo omem

Hue# tendo-se servido deles O vontade# diri0iu-se a uma %idade onde retendia

re0ar+ _ entrada da %idade# trouJe-le o %orvo um diadema re%ioso# erten%enteO ila do rei e Hue ele tirara da %a;e)a dela+ F eremita tomou o diadema %om

0rande satisa)ão# ois era muito valioso+ Sm omem andava er%orrendoaHuela %idade aos 0ritos# dizendo Hue osse Huem osse Hue tivesse aHuelediadema#

Hue o devolvesse O ila do rei e# em tro%a# ele le daria ;oa re%omensa(mas se al0u$m o mantivesse es%ondido e osse des%o;erto# averia de ade%er

0rande %asti0o+ F ;om eremita veio at$ uma rua onde morava o omemHue ele retirara do osso e Hue era ourives+ Coniou-le se%retamente o diadema eo

ourives o levou O %orte# a%usando o santo omem# Hue oi reso#esan%ado e en%ar%erado+ serente# salva do osso elo santo omem# ro%uroua ila

do rei Hue dormia e i%ou-le a mão+ &la %orou e 0ritou vendo sua mãoin%ar de orma imressionante+ F rei i%ou muito nervoso %om a doen)a da ila#

%uNa mão in%ara %om o veneno e mandou anun%iar ela %idade Hue dariari%os resentes a HualHuer essoa Hue le %urasse a ila+ &nHuanto o rei dormia#

aroJimou-se a serente e disse-le ao ouvido Hue estava reso nos%!r%eres da %orte um omem %aaz de %om suas ervas %urar-le a ila+ &ssaservas dera-as

a serente ao ;om omem# instruindo-o ara Hue as assasse so;re a mãoda ila do rei e edisse ao rei Hue unisse o ourives Hue tão mal le retri;u@ra

o ;em re%e;ido+ Tudo se assou se0undo as instru)es da serente osanto omem oi solto e o rei ali%ou a Nusti)a %ontra o ourives+

F eJemlo %ontado elo Boi %ontra o omem oi de imenso%ontentamento de todo o %onselo e do Leão Hue le er0untou se# a seu ver# eledevia ter medo

do rei dos omens+ Resondeu-le o Boi Hue era mui eri0oso ser inimi0odo rei dos omens# orHue nenum animal $ %aaz de se deender do omemmau# oderoso

e sa0az+ Reletiu demoradamente o Leão so;re o Huanto le %ontara o Boi#

dando-se a+ Raosa %onta de Hue ele estava aavorado %om o rei dos omens+?or isso

disse-le o se0uinte - Genor# o omem $ o mais or0uloso dos animais e aHuele onde se

en%ontra mais avareza( assim# se or do a0rado vosso e do vosso %onselo# seria;om

Hue se enviassem mensa0eiros %om NMias ara resentear o rei dosomens# maniestando-le a ;oa vontade de vossa arte %om as NMias enviadas+Com isso#



o rei dos omens %on%e;eria amor em seu nimo ara estimar a vMs e avosso ovo+

o rei e ao seu %onselo are%eu ;om o dis%urso de a+ Raosa+ Das#oondo-se reli%ou o "alo

- &m %erto a@s# a or)a e a astú%ia derontaram-se diante do rei+ izia a

or)a Hue ela# or natureza# era suerior O astú%ia( esta deendia o %ontr!rio+F rei# or sua vez# Huerendo sa;er Hual das duas era suerior O outra#destinou-as ao %om;ate# e a astú%ia ven%eu a or)a+ ?or isso# senor rei#rosse0uiu

o "alo# se i%ardes ami0o do rei dos omens e le enviardes mensa0eiros#ele tam;$m ! de enviar os seus at$ vMs# e estes sa;erão# em vendo a vMs e avossos

;ares# Hue sem en0eno nem arte não odereis deender-vos %ontra o reidos omens# Hue luta %om en0eno e arte# e %om isso domina todos os Hue se;atem

ela or)a# mas sem en0eno nem arte+ a+ Raosa ale0ou# or sua vez# Hue eus ez o Hue ez elo oder#

sem arti@%io nem astú%ia( %onv$m# or isso Hue# de a%ordo %om a natureza# seNammais oderosos no %om;ate todos os Hue lutam %om armas semelantes Os

de eus+ F eJemlo de a+ Raosa satisez ;astante ao Leão# Hue deseNou# a

todo %usto# enviar resentes e mensa0eiros ao rei dos omens+ ?er0untou Huais%onseleiros

e Hue NMias le a%onselava enviar ao rei dos omens+ Resondeu a+Raosa Hue %a;ia ao Boi dar %onselo# ois ele %one%ia os %ostumes dosomens e do

Hue eles mais 0ostavam+ Auestionado elo rei a esse reseito# disse o Boi - Genor rei $ rMrio dos reis dos omens# Huando enviam

mensa0eiros# remet7-los de entre os mais no;res do seu Conselo+ &ntre os%onseleiros mais

no;res Hue tendes# are%e-me Hue se %ontam a Fn)a e o Leoardo+ outraarte# o "ato are%e-se %onvos%o e o rei muito vos ser! re%one%ido se oenviardes

a ele de resente# Nuntamente %om o Cão# Hue $ %a)ador# e aos omensa0rada muito o %a)ar+

ssim disse o Boi e assim ez o Leão enviou a Fn)a e o Leoardo ao rei%omo mensa0eiros e o Cão e o "ato %omo resentes+ Tão lo0o artiram da %orte#

o rei ez do Boi seu %amareiro e a+ Raosa assou ara o osto anteso%uado elo Cão+

Ca@tulo ,FG D&>G"&IRFG AS& F L&XF &>,IFS F R&I FG EFD&>G

F leão instruiu o Leoardo e a Fn)a so;re %omo deviam levar suamensa0em %om estas alavras

- sa;edoria de um senor traduz-se or mensa0eiros s!;ios# HueseNam ;ons oradores# ;ons %onseleiros e ;ons %on%iliadores+ no;reza de um



senor traduz-se or mensa0eiros Hue %umram %om onradez sua missão#

vistam-se ;em e tenam uma %omitiva ;em-nutrida e eHuiada+ Tanto osmensa0eiros %omo a

%omitiva não %ometerão atos de avareza# luJúria# so;er;a# ira# nem de

HuaisHuer outros v@%ios+ Tudo isso e muito mais se ime aos mensa0eiros de umr@n%ieno;re# a im de Hue sua missão %aia no a0rado do r@n%ie e da %orte aos

Huais são enviados+ Tendo o Leão instru@do seus mensa0eiros Huanto O maneira %omo

deviam alar ao rei dos omens e %omo deviam %omortar-se# eles deiJaram a%orte e viaNaram

lon0amente# er%orrendo muitos e dierentes a@ses+ Tanto andaram at$Hue %e0aram a uma %idade %uNo rei ossu@a enorme arlamento+ _ entrada da%idade

surreenderam muleres desvairadas e de ;ordel Hue diante delese%avam %om omens+ &santados %om o Hue viam# disse o Leoardo ao seu%omaneiro

- Sm ;ur0u7s tina or muler uma senora a Huem muito amava+ &lealu0ava a uma muler desre0rada uma %asa rMJima do lu0ar onde ele morava+Gua muler

via reHentemente entrarem omens desre0rados na %asa da muler desre0rada e tomou-se de vontade de entre0ar-se O luJúria# ermane%endo or muito temo

nesse e%ado+ Sm dia seu marido a surreendeu e%ando %om um omem+.urios@ssimo o ;ur0u7s %om a Hueda de sua muler# es%utou dela estas alavras

- Certa vez ;ri0avam num rado dois ;ois selva0ens# e em de%orr7n%iados duros 0oles tro%ados# erdiam san0ue da ronte# Hue se derramava elarelva

0ra%iosa do solo onde se ;atiam+ Sma raosa lam;ia esse san0ue+Gu%edeu Hue num dos em;ates os ;ois tiveram entre si a raosa e a eriram noslan%os+

.oi violento demais o 0ole re%e;ido e ela morreu+ Das antes teve temode re%one%er Hue era %ulada da rMria morte+

- Genor Leoardo# disse o Cão# $ esantoso %omo os omens Huea%reditam em eus não se dão %onta de Hue ermitem a estas muleresdesre0radas e%ar

na resen)a das essoas Hue entram e saem da %idade+ o Hue are%e# osenor desta %idade e seus a;itantes são tam;$m luJuriosos# usandodesudoradamente

da luJúria %omo o azem os %ães+ &nHuanto dizia o Cão tais alavras# entraram na %idade e %e0aram a

um al;er0ue+ &m se0uida# o Cão e o Leoardo# %om as NMias Hue traziam# oramro%urar

o rei dos omens+ Duitos dias ermane%eram os mensa0eiros naHuela %idade# antes Hue

udessem alar %om o rei Hue# or %ausa de sua no;reza# tina-se em alta %onta e



não se deiJava ver senão raramente+ %onte%eu um dia de os mensa0eirosi%arem esse dia todo O orta do rei# sem le oderem alar( isso os deiJou assaz

des%ontentes dele e se a0astaram de estar em sua %orte+ Sm omemoendido# Hue l! estava tam;$m ! muito temo sem %onse0uir alar %om o rei#disse na

resen)a dos mensa0eiros estas alavras - eus# Hue $ rei do %$u e da terra e de tudo o Hue eJiste# $ umilde+Todas as vezes Hue um omem Huer v7-lo ou alar-le# esse omem ode avist!-lo

e %ontar-le suas ne%essidades+ um rei sem orteiros Hue se ossamsu;ornar %om dineiro# nem %onseleiros Hue %ometam malvadezas e en0odosor roina+

>ão d! %r$dito a nenum omem adulador( não nomeia meirinos# Nu@zes#al%aides ou ro%uradores Hue seNam or0ulosos# vaidosos# avaros# luJuriosos#inNustos+

Bendito seNa um rei %omo este e ;enditos seNam os Hue o amam# o%one%em# o onram e o servemV

iante das alavras desse omem# %omreenderam os mensa0eirosHue o rei era um omem inNusto# e a Fn)a disse ao Leoardo

- Certo rei deseNava dar sua ila or esosa a outro rei+ &nviouse%retamente um %avaleiro ao a@s desse rei# a im de inormar-se so;re suas%ondi)es+

F %avaleiro interro0ou os %amoneses e o ovo Huanto ao %omortamentodo rei e todos le alaram mal dele+ Sm dia o %avaleiro en%ontrou dois No0raisvoltando

da %orte do rei# Hue les dera dineiro e rouas+ ?er0untados elo %avaleiroa reseito dos %ostumes do rei# reonderam-le Hue ele era 0eneroso# %a)ador

e amante de muleres( e muitos outros elo0ios ainda izeram do rei+Gomando tais louvores e as %ensuras do ovo# %on%luiu o %avaleiro Hue o rei eraessoa

m! e de %ostumes vis+ & voltando ao seu senor# %ontou-le o Hue ouviraso;re o rei desistiu então o so;erano de entre0ar a ila a um rei de m! %onduta#

Hue a isso não le ermitia a %ons%i7n%ia+ Conse0uiram ainal os mensa0eiros %e0ar O resen)a do rei e deram-

le os resentes enviados elo Leão# Nuntamente %om uma %arta da arte deste#onde

se lia - >uma rov@n%ia serviam ao rei inúmeros e onrados ;ares# todos

omens mui oderosos+ ?ara intimid!-los e assim manter a az e a Nusti)a em seureino#

ro%urou o rei i%ar muito ami0o do imerador+ &sse imerador estimava-o;astante ela satisa)ão Hue le %ausava e or seus ;ons %ostumes+ &m vistadisso#

não ousavam os ;ares deso;ede%er a nada Hue les ordenasse o rei esu;metiam-se a ele desse modo a az reinava no a@s+

Dal ouvira o re%ado Hue o Leão le transmitiu e tendo a%eito seusresentes# deu o "ato a um traeiro Hue estava or erto e o Cão a um %avaleiro



Hue0ostava de %a)ar+ "rande oi o des%ontentamento dos mensa0eiros ao

verem o "ato ser dado ao traeiro# omem sem onra# Huando o Leão o enviara Nustamente

or le ser are%ido+ eois de %onversarem or ;om temo %om o rei a

reseito do Hue os trouJera ali# os mensa0eiros voltaram ara o al;er0ue onde oiter %om eles o Cão# dizendo-les estar des%ontent@ssimo de ter sido dadoelo rei ao %avaleiro Hue o o;ri0ava a rati%ar a %a)a %ontra o ovo miúdo do

Leão+ & não le are%ia %erto a0ir %ontra o senor a Huem erten%era+ Certo dia# o rei dos omens reuniu imensa assem;l$ia e %onvidou os

mensa0eiros+ >uma sala esl7ndida %omiam o rei e a raina# Nuntamente %ominúmeros

%avaleiros e suas senoras( diante deles %omiam os mensa0eiros+ urantea reei)ão# os No0rais %ir%ulavam ela sala %antando# to%ando e re%itando %an)es

0rosseiras e %ontr!rias aos ;ons %ostumes+ Louvavam o Hue devia ser %ensurado e rerovavam o Hue devia ser louvado+ & o rei e a raina e todos osdemais

riam-se e divertiam-se %om a atitude dos No0rais+ &m meio a essa diversão toda# eis Hue sur0e na sala um omem

o;remente vestido e de ;ar;a lon0a# Hue na resen)a de todos se e a dizer - >ão se esHue)am os aHui resentes rei# raina# seus ;ares e todos

os demais 0randes ou eHuenos Hue nesta sala %omem# Hue eus %riou todos osalimentos

Hue se en%ontram nestas mesas+ & %riou-os dierentes e a0rad!veis aoaladar# azendo-os vir de terras distantes# a im de i%arem a servi)o do omem e

este ao de eus+ >ão %reiam nem o rei nem a raina Hue eus se esHue%eda desonestidade e do desre0ramento Hue o%orrem nesta sala# onde ele est!sendo

desonrado ois aHui nin0u$m re%rimina o Hue deve ser re%riminado# nemlouva o Hue deve ser louvado# nem d! 0ra)as a eus ela onra Hue neste mundo%on%edeu

ao rei# O raina e a todos os outros+ Dal terminara o ;om omem sua ala# um es%udeiro s!;io aNoelou-se

diante do rei# edindo le desse um emre0o na %orte# a im de louvar o Huemere%ia

louvor e %ensurar o Hue mere%ia %ensura+ F rei não a%oleu o deseNo does%udeiro# re%eoso de Hue ele le %ensurasse as altas Hue se a%ostumara a%ometer

e nas Huais se deleitava+ Aueria ermane%er assim at$ o im de seus dias#Huando então se rouna azer enit7n%ia dos seus e%ados+

>o imasse de o es%udeiro soli%itar emre0o e o rei re%usar-le# omeirino da %idade veio at$ o rei e aresentou-le um omem Hue matara muitoinNustamente

um %avaleiro+ F rei imediatamente o mandou O or%a# mas ele le diri0iuestas alavras

- Genor rei# $ rMrio de eus erdoar Huando o omem le ede%lem7n%ia+ vMs Hue estais no lu0ar de eus na terra# e)o-vos erdão# e ara



Hueeus tam;$m vos erdoe# deveis erdoar-me+ &sta oi a resosta do rei - eus $ Nusto e miseri%ordioso+ .az Nusti)a se erdoa a Huem não

%omete alta de roMsito# ou Huando erra or a%idente ou or aventura# e

arreendidoede erdão - então a miseri%Mrdia de eus o erdoa+ Das a Nusti)a deeus não estaria em armonia %om a miseri%Mrdia# se a miseri%Mrdia divinaerdoasse

o omem Hue e%a %ons%ientemente# %oniado na eseran)a de edir deois erdão+ Como tu te rouseste matar o %avaleiro e useste deois em mima eseran)a

de Hue te erdoasse# or isso não $s di0no de meu erdão+ &ntenderam os mensa0eiros elas alavras do rei Hue ele se

maniestava %ontra o Hue dissera o es%udeiro e Hue não Hueria dar-le o emre0osoli%itado+

Tendo o rei e os demais %omido# sa@ram da sala e os mensa0eirosvoltaram ao seu al;er0ue+ & %onversando diziam-se %omo era 0rande a no;rezada %orte#

e %omo o rei seria oderoso em vassalos e riHuezas# se osse um omems!;io e temente a eus+ _ %e0ada dos dois ao al;er0ue# en%ontraram oosedeiro

Hue %orava %oiosamente# maniestando 0rande dor+ - Genor osedeiro# er0untaram-le# or Hue %oraisP F Hue tendesP - Genores mensa0eiros# resondeu ele# o rei %onvo%ou nesta %idade

uma enorme assem;l$ia# reunindo 0ente oriunda de terras lon0@nHuas+ Gãoimensas

as desesas eitas elo rei# o Hue o levou a arre%adar imostos esadosnesta %idade+ mim %ustarão mil soldos# Hue terei de tomar emrestados dos

Nudeus+ - Das senor osedeiro# disseram os mensa0eiros# o rei não tem um

tesouroP F osedeiro resondeu Hue não e Hue tomava emr$stimo aos

vassalos+ .azia %oletas semre Hue %onvo%ava uma assem;l$ia# o Hue a%onte%iaduas vezes

ao ano+ esse modo arruinava o ovo# ois nas assem;l$ias se aziamdesesas enormes# e levava todo o reino O o;reza+

- Belo ami0o# er0untou a Fn)a# ara Hue servem as assem;l$ias Hue orei %onvo%a todos os anosP

F osedeiro resondeu Hue ara nada( ao %ontr!rio# resultavam em0rande reNu@zo# ois as essoas se emo;re%iam# e uma vez o;res# rati%avammuitos

delitos e raude e o rei assava a odiar seu ovo( e tanto dava e disensavao rei Os assem;l$ias Hue não le ;astava sua renda# o;ri0ando-o a tirar de

uns ara dar aos outros+ & Huando se eserava Hue o rei diria %oisas novase trataria de al0um ato imortante# ele nada dizia+ &ntão# inteiramentede%e%ionados#



deiJavam-no %om %a)oadas e desrezo+ Fuvindo tais alavras a reseito do rei e dos omens desse a@s# os

mensa0eiros desrezaram-nos e o Leoardo disse ao osedeiro - Aue 0rande tristeza ara este reino $ não ter um senor de ;ons

%ostumes Hue tra0a az e Nusti)a+

- Genor# tornou o osedeiro# nin0u$m $ %aaz de %al%ular o malrovo%ado or um r@n%ie ruim seNa elo mal Hue az# seNa elo ;em Hue oderiaazer

e não az+ & assim# de um r@n%ie ruim rov$m o mal de duas maneiras+&ste rei a Huem ostes enviados %onia demasiado na sua oinião e tem umConselo

Hue $ erverso# mau e %omosto de omens vis %ada um tem a retensãode ser mais rei Hue o rMrio rei e Nuntos le %onsomem o reino+ F rei não d!aten)ão

a isso# reo%uando-se aenas em %a)ar# rati%ar esortes# entre0ar-se OluJúria e van0loriar-se+

eois de o rei ter dormido# vieram os mensa0eiros ao seu al!%io# masnão uderam entrar e alar %om o rei senão deois de su;ornar os orteiros+

Conduzidos O resen)a do so;erano# este deu maior onra ao Leoardo doHue O Fn)a# diri0indo-le um olar mais a!vel# e azendo-o sentar-se mais erto

de si+ Fn)a# tomada de inveNa# irritou-se %ontra o rei# ois le are%ia Hueeste a devia onrar tanto ou mais do Hue ao Leoardo+ &nHuanto atendia aos

mensa0eiros# oito rM-omens# enviados or Huatro %idades# vieram a ele ese HueiJaram dos oi%iais reais de suas %idades# omens malvados e e%adores

Hue devastavam o a@s+ &sses oito rM-omens ediam ao rei# em nome detodas as %idades# Hue les desse ;ons oi%iais+ F rei remeteu-os ao seu Conselo#

dizendo-les Hue este atenderia suas reivindi%a)es+ L! %e0ados# eeJosta a razão de suas resen)as# oram duramente rereendidos eloConselo# orHue

deste aziam arte ami0os dos oi%iais das Huatro %idades# e era %omendosso deles Hue os oi%iais rati%avam o mal e %om eles reartiam o dineiro0ano

desonestamente+ & sem nada %onse0uirem do rei os oito rM-omensretornaram a suas terras+

isse então o Leoardo - Genor rei# Hue deseNais dizer ao meu so;eranoP F rei dos omens resondeu-le Hue saudasse o rei e edisse# de sua

arte# Hue le enviasse um urso ro;usto e um lo;o# ois ele tina um Navaliort@ssimo

Hue le a0radaria Qr em %om;ate %om o urso mais orte Hue en%ontrasse+Tina tam;$m um %a%orro %a)ador Hue 0ostaria de azer enrentar o ior lo;oHue

eJistisse na %orte do Leão+ Fs dois mensa0eiros desediram-se do rei eartiram des%ontentes de sua %orte# ois# ali os retivera or lon0o temo sem nada

les dar nem resente al0um enviar a seu so;erano+ ?elo %ontr!rioare%eu-les Hue o rei dos omens retendia su;Nu0ar o Leão# so;erano deles+

>o %amino de volta a sua !tria# os mensa0eiros se en%ontraram %om



os oito rM-omens Hue tam;$m voltavam irritad@ssimos e de%e%ionados %om orei

e seu Conselo+ urante todo o temo em Hue Nuntos %aminaram# alaramdo Hue disseram o rei e o seu Conselo e de seu %omortamento# não ouandouns

e outros alavras de %r@ti%a a todos eles+ ?or im o Leoardo er0untou aosrM-omens - Genores# are%e-vos Hue o rei seNa %ulado do reNu@zo Hue resulta do

seu mau 0overnoP Sm deles deu estas alavras %omo resosta - Eavia em %erta %idade um ;ur0u7s no;re e riHu@ssimo Hue# ao morrer#

deiJou tudo o Hue tina ao ilo+ Duitas essoas vieram ter %om esse ilo unsHueriam arranNar-le esosa( outros re%omendavam-le entrar em uma

ordem reli0iosa+ F Novem a%a;ou de%idindo vender o Huanto ossu@a e %onstruir um al;er0ue

e uma onte+ F al;er0ue seria ara a%oler os ere0rinos Hue assavamela %idade# vindos de al$m-mar( a onte seria ara os ere0rinos assarem or ela

e não se ao0arem na !0ua# ois O entrada da %idade avia um rio e muitosere0rinos Hue iam ou vinam de 'erusal$m nele se ao0avam+

Tendo o ilo do ;ur0u7s %onstru@do o al;er0ue e a onte# sonou %ertanoite Hue 0anaria m$ritos diante de eus elo ;em Hue aria %om aHuelasrealiza)es+

Fuvindo tais alavras# %omreendeu o Leoardo Hue o rei dos omensaveria de ade%er no inerno# de tão 0randes Hue eram os reNu@zos ara semre

%ausados elos maus %ostumes Hue seu Conselo instaurava no a@s+ &disse Hue a ena reservada ao rei e ao seu Conselo era in%al%ul!vel+

%res%entou aindaa si mesmo Hue reeria ser um animal irra%ional - em;ora nada restasse de

si deois de morto - a ser um rei dos omens# em Huem ouvesse tanta %ulaHuanto

era o mal resultante da maldade do rei+ Fs mensa0eiros e os rM-omens desediram-se e artiram

a0radavelmente# levando a re%omenda)ão do Leoardo ara Hue %oniassem emeus# Hue em ;reve

averia de dar um so;erano ;om# %om ;om Conselo e ;ons oi%iais nãodeseserassem de eus# Hue não ermitiriam Hue um r@n%ie erverso vivesselon0amente

- e muito vivendo# muito mal %ausasse+ Lo0o deois Hue o Leão enviou seus mensa0eiros %om resentes ao rei

dos omens# a+ Raosa# orteira do rei# disse-le Hue o Leoardo tina or esosa

a mais ;ela 7mea do mundo+ & tantos louvores te%eu de a+ Leoarda aorei Hue este se enamorou dela e a tomou or muler# a deseito da raina e detodo

o seu Conselo+ "rande temor o Conselo assou a ter de a+ Raosa# aov7-la induzir o rei a %ometer alta tão 0rande %ontra sua esosa e %ontra o



Leoardo#Hue le era leal servidor+ - Deu ;elo ami0o#[12]disse o Boi a a+ Raosa# re%eio muit@ssimo Hue o Leoardo vos mate# ao

sa;er Hue induzistes o rei a or)ar a sua muler+ Tornou-le ela em resosta - Certa vez uma donzela %ometeu uma trai)ão %ontra a raina a Huemservia+ Todavia# essa donzela rivava dos avores do rei# o Hue azia a rainatem7-la+

ssim# or re%ear o rei# a raina não se vin0ava da donzela+ ,oltaram os mensa0eiros e restaram %onta de sua missão+ F Leoardo

diri0iu-se ao seu a;ri0o# onde eserava en%ontrar sua muler# a Huem muitoamava+

onina e todos os outros Hue aziam arte de seu a;ri0o# a;atidos de0rande tristeza O vista de seu senor# %ontaram ao Leoardo a desonra Hue leizera

o Leão# em su;metendo O or)a sua esosa+ ?roundamente irado %ontra orei# er0untou o Leoardo O onina se sua muler# ao tom!-la o rei a seu servi)o#

ora irada ou de ;oa mente+ - Genor# disse a onina# a Leoarda estava irad@ssima %om a

imosi)ão do rei e %orou %oiosamente# lamentando searar-se de vMs# a Huemamava a%ima

de todas as %oisas+ Cres%eu ainda mais a úria do Leoardo# ao sa;er Hue sua esosa ora

osta O or)a a servi)o do rei( se ela tivesse ido de ;oa mente# ele não teriasorido tanto+ >esse estado de ira# Qs-se o Leoardo a %o0itar %omo se

vin0aria do Leão# Hue tamana trai)ão le izera+

Ca@tulo ,IF CFDBT& F L&F?RF & F>W

F Leoardo veio ara a %orte do rei( vendo-o# disse a+ Raosase%retamente ao rei estas alavras

- Genor# or %ausa de vossa união %om a Leoarda# %a@ na ira doLeoardo+ Ge vMs não me onrardes na rente dele e não vos a0radardes de ter-me mais

erto de vMs Hue nenum outro# re%eio Hue o Leoardo me matar!+ a@ em diante o Leão %olo%ou a+ Raosa em seu Conselo# mantendo-

a erto de si( %om isso o Leoardo não ousava a0redi-la nem mat!-la+ ?or %onselo

dela# o Leão nomeou orteiro ao ?avão# Hue tem ;om olato+ F Conselo eos demais ;ares resentes a;orre%eram-se da onra Hue o rei restava a a+Raosa+

?arti%ularmente %ontrariado i%ou o Leoardo# Huando le %ontaram Hueora ela a %ausa da união do rei %om sua esosa+

F Leoardo veio O resen)a do rei e de muitos onrados ;ares# em%uNa resen)a a%usou o rei de trai)ão or le aver traidoramente tomado a



muler(e Hue se ouvesse na %orte al0um ;arão Hue deseNasse lavar o rei dessa

trai)ão# ele o enrentaria e o levaria a ro%lamar a trai)ão do rei+ & ara armar o desaio# lan)ou sua renda ao rei+ &nure%eu-se o Leão %om o Leoardo

Hue# O rente de todo o ovo# o a%usara de trai)ão# enver0onando-o

imensamente+isse o rei a seus ;ares - Auem de vMs Huer lutar %ontra o Leoardo Hue me a%usa de trai)ãoP -

Todos os ;ares se %alaram at$ Hue a+ Raosa disse estas alavras - Trai)ão $ %oisa Hue muito a;orre%e a eus# e 0rande desonra traz a

todo o ovo ver seu so;erano a%usado de traidor+ ssim %omo o Leoardo %ausa0rande

desonra a seu senor e %om isso se e em eri0o de morte# da mesmaorma az 0rande onra a seu rei todo o ;arão Hue o Hueira limar de trai)ão eHue#

ara az7-lo se lan%e em %om;ate# re%e;endo deois 0rande re%omensa+ ?ela 0rande desonra Hue o rei ade%ia ao ser a%usado de trai)ão elo

Leoardo# e orHue a Fn)a irritara-se %ontra este Hue ora mais onrado do Hueela elo rei dos omens - a Fn)a de%idiu %om;at7-lo e limar o rei da

trai)ão+ Todavia# do@a-le a %ons%i7n%ia# ois sa;ia Hue o rei eretrara er@diae en0ano %ontra o Leoardo# Hue lealmente o servira durante toda a vida+ ?ara o %amo de ;atala oram o Leoardo e a Fn)a# %lamando o ovo - 0ora aare%er! o ven%edor# a verdade ou a mentiraV F "alo er0untou O Gerente Huem le are%ia Hue avia de ven%er o

%om;ate( ao Hue ela resondeu - e%idiu-se o %om;ate ara Hue a verdade %onunda e destrua a

alsidade+ eus $ a verdade+ Todo aHuele Hue sustenta a alsidade luta %ontraeus e

%ontra a verdade+ &stas alavras# ditas si0ilosamente ao "alo ela Gerente# %e0aram ao

Leoardo e O Fn)a( 0rande %onsolo delas tirou o Leoardo( N! a Fn)a# a;atidade es%rúulos e tristeza# teve medo de Hue os e%ados do rei se tornassem

%ausa de sua desonra e morte+[13] F %om;ate arrastou-se or todo aHuele dia# at$ a ora das %omletas+[1Y]

Fn)a deendia-se uriosamente do Leoardo# a Huem teria ven%ido emorto# se não a atormentassem os remorsos+ Auanto ao Leoardo# sustentavam-no a verdade

e o Mdio %ontra o rei# animando-o Huando ensava desale%er( tão ortesentia-se# %oniado de sua ;oa razão#

[1Z]Hue dava mostras de Hue nada oderia ven%7-lo+ ?or im# ven%eu ele a

Fn)a# o;ri0ando-a a dizer diante de toda a %orte Hue o rei# seu senor# era also etraidor+ F %om;ate deiJou o rei eJtremamente %onuso e enver0onado+ F

Leoardo matou a Fn)a# e todo o ovo se enver0onou %om a desonra de seusenor+



Tamana oi a ver0ona e o em;ara)o do Leão O rente de seu ovo etomou-se de tanto Mdio %ontra o Leoardo Hue a tal onto o desonrara# Hue se não

Qde %onter e diante de todos matou o Leoardo# N! eJausto e in%aaz dedeender-se+ Gentiram-se todos os resentes en0anados %om o %rime %ometidoelo

rei# e %ada um assou a deseNar su;meter-se a outro so;erano# ois $ %oisamuit@ssimo eri0osa a um ovo suNeitar-se a um rei inNusto# %ol$ri%o e traidor+ F rei assou toda a noite em 0rande ira e ali)ão+ >a manã se0uinte#

reuniu seu Conselo e ediu Hue o instru@ssem so;re o Hue o rei dos omens lemandara edir# isto $# Hue le ossem enviados um urso e um lo;o+ - Genor# disse a Gerente# Hue era o mais s!;io de seus %onseleiros#

! em vossas terras muitos ursos e muitos lo;os+ entre eles odeis es%oler O vontade aHueles Hue Huiserdes enviar+ a+ Raosa# or sua vez# disse Hue o rei dos omens $ o mais no;re e

oderoso de Huantos so;eranos eJistem neste mundo+ & a%res%entou - ?or isso $ mister# senor# Hue le envieis o lo;o e o urso mais s!;ios e

ortes Hue tenais# ois do %ontr!rio avereis de %orrer o ris%o da %ensurae da amea)a+ ?er0untou-le o rei Huais eram o urso e o lo;o mais ortes e s!;ios de

seu reino( ao Hue resondeu a+ Raosa dizendo Hue %om %erteza o Srso e oLo;o

de seu Conselo eram os mais s!;ios e ortes de todo o reino+ %ou ;om o rei Hue se enviassem o Srso e o Lo;o de seu Conselo+

>em um nem outro Huiseram esHuivar-se# orHue amavam a onra e temiam# emse esHuivando#

ossem ta%ados de %ovardes+ %res%entou a+ Raosa ao rei Hue# damesma orma Hue estava enviando ao rei dos omens as %riaturas mais no;res detodo o

reino# assim tam;$m %onvina enviar o mais s!;io mensa0eiro da %orteara a%omanar o resente do Srso e do Lo;o+ nuiu o rei e %oniou O Gerenteessa

missão+ ntes de deiJar a %orte %omo mensa0eira# a Gerente disse o se0uinte - Certa vez uma raosa en%ontrou em meio O ;ela %amina um monte de

v@s%eras em Hue avia um anzol deiJado or um es%ador# a im de aan!-la#%aso

%omesse as v@s%eras+ ,endo-as# não as Huis to%ar a raosa# dizendo - &stas v@s%eras não estão aHui neste rado sem al0uma inten)ão de

rovo%ar sorimento e eri0o+ F Leão deois Hue e%ou e matou o Leoardo não teve mais tanta

lu%idez e ar0ú%ia %omo antes#[16]e não al%an)ou o sentido das alavras ronun%iadas ela Gerente+ ?or

isso ediu a ela Hue las eJli%asse+ Resondeu a Gerente Hue desde Hue o Boie a+

Raosa vieram ara a sua %orte# esta não i%ou mais sem sorimentos etri;ula)es+ esse modo# a onra Hue o Leão izera ao Boi e a a+ Raosa tina o



re)o do sorimento e tri;ula)es do rei e de sua %orte+ Fuvindo o Boi Hue a Gerente o a%usara erante o rei# deendeu-se

diante dele e da %orte+ isse Hue de modo al0um ora mal$volo em rela)ão ao rei#nem le are%ia Hue devesse a0ir %ontra ele ou sua %orte# ois o rei o

onrava( e sendo resa de ;om aladar ao rei# e este não o Huerendo %omer#

%a;ia-le0uardar e reservar toda a onra do rei+ & des%ulando-se or todos osmeios# disse o Boi Hue a+ Raosa o a%onselara a ;errar tr7s vezes O noite etr7s

vezes ao dia# vindo deois O %orte ara tratar %om o rei em seu roveito+ tal onto se des%ulou o Boi Nunto ao rei Hue desa0radou a a+

Raosa# levando-a a %on%e;er ran%or %ontra ele no %ora)ão+ ,eio então um dia demuita

neve e intenso rio# deiJando o Leão e os de sua %orte sem %omida eamintos+ ?er0untada so;re o Hue oderiam %omer# a+ Raosa resondeu Huenão sa;ia#

mas Hue ia ver %om o ?avão se ele sentia a resen)a nas roJimidades deal0um animal Hue o rei e seus %omaneiros udessem %omer+ F ?avão# Huetina muito

medo de a+ Raosa# assustou-se de v7-la aroJimar-se+ isse-le ela Huese o Leão le er0untasse se ele er%e;ia al0um animal ;om de ser %omido elo

rei# resondesse Hue não# mas Hue sentia %eirar mal o ;ao do Boi#sintoma %erto de Hue ele morreria em ;reve de doen)a+ ?or temor de a+ Raosae orHue

o Boi %omia o tri0o Hue le servia de alimento# %onsentiu o ?avão na mortedo Boi# dizendo ao Leão o Hue a+ Raosa re%omendara+

ssim# er0untando o Leão o Hue ele oderia %omer# resondeu-le o?avão Hue não sa;ia# mas Hue sentia averia o Boi de morrer ;revemente# eloHue

odia er%e;er de seu ;ao %orromido+ eu ao Leão vontade de %omer oBoi# mas esou-le a %ons%i7n%ia de mat!-lo# ois# %oniando nele# o Boi lerometera

lealdade e ! muito temo o servia+ ,endo Hue o rei esitava em %omer oBoi# a+ Raosa aroJimou-se# er0untando-le or Hue não o %omia# N! Hue o Boi

em ;reve morreria de doen)a# %omo ;em o sa;ia o ?avão# e rin%ialmentesendo vontade de eus Hue o rei satisizesse suas ne%essidades# re%orrendo aseus

súditos# Huando não ouvesse outra maneira+ resosta do Leão a a+Raosa oi Hue or %oisa nenuma trairia a alavra rometida ao Boi+

- Genor# tornou a+ Raosa# %omereis o Boi se eu o izer dizer Hue vMso %omais e se ele vos deso;ri0ar da alavra dadaP

F Leão disse Hue sim+ a+ Raosa oi ter então %om um Corvo# Hue estava aminto# e disse-le

o se0uinte - F Leão tem ome e eu darei um Neito ara Hue ele mate o Boi Hue#

sendo animal 0ordo e imenso# ;astar! a todos+ Ge o Leão disser diante de ti Hueest! %om ome# tu te oere%es a ele# dizendo-le Hue te %oma+ Das ele não



te %omer!# ois eu te es%usarei Nunto dele e ele ouvir! meu %onselo# ois tudoo Hue le di0o az( e em me oere%endo eu ao rei ara Hue me %oma# di0as

Hue não sou ;oa ara ser %omida e Hue mina %arne não $ saud!vel+ Tendo assim instru@do o Corvo# oi a+ Raosa ao Boi e disse-le Hue o

rei deseNava %om7-lo# levado ela alavra do ?avão Hue a%ava do ;ao do Boi

Hue este em ;reve morreria de doen)a+ ssustad@ssimo# aludiu o Boi Hueera le0@tima a r$li%a do %amon7s ao %avaleiro+ ?er0untando-le a+ Raosa%omo

$ Hue isso se dera# %ontou o Boi - eseNoso de onras# um %amon7s ri%o deu sua ila or esosa a um

%avaleiro Hue le %o;i)ava a riHueza+ s onras tornaram-se riHueza# mas ariHueza

não teve or)a ara tornar onrado o %amon7s+ Auanto ao %avaleiro# suasonras %onse0uiram-le a riHueza do %amon7s# de tal sorte Hue este i%ou o;re

e sem onras# e o %avaleiro ri%o e onrado+ isse então o %amon7s ao%avaleiro Hue a intimidade entre %amon7s e %avaleiro resulta em o;reza etri;ula)es

ara o rimeiro e em onras ara o se0undo+ & %on%luiu - a@ or Hue da intimidade do ;oi %om o leão resulta a morte do ;oi e a

satisa)ão do leão+ a+ Raosa# dizendo ao Boi Hue o Leão le rometera idelidade e nada

de trai)ão# a%onselou-o a oere%er-se ao Leão ara %om7-lo# se osse ne%ess!rio+F Leão averia de i%ar-le mui a0rade%ido e em re%one%imento de sua

0enerosidade e ela d@vida de 0ratidão %ontra@da# não le aria mal nenum+ - & não se esHue)a# rematou ela# Hue o aNudarei de tal maneira Hue o

Leão não ossa %ausar-le nem vileza nem inNusti)a+ .eitas todas estas re%omenda)es# a+ Raosa mais o Boi e o Corvo se

aresentaram ao Leão+ roJimando-se deste# o Corvo disse Hue sa;ia de suaome

e ediu-le Hue o %omesse+ a+ Raosa intereriu em avor dele# dizendoHue sua %arne não era %omida adeHuada a um rei+ & dito isso# oere%eu-se ao rei

ara Hue a %omesse# ois nada mais tina a dar-le al$m de si rMria+ FCorvo se aressou em dizer Hue a %arne de a+ Raosa não restava %omo%omida+

&ntão o Boi# usando alavras semelantes# oere%eu-se ao Leão# dizendo-le Hue o %omesse# orHue ele era 0rande e 0ordo e sua %arne# ;oa de ser %omida+

ssim o Leão matou o Boi e dele %omeram O vontade o rei# a+ Raosa e oCorvo+

Dorto o Boi# o Leão er0untou ao "alo e a a+ Raosa Huem seria seu%amareiro+ F "alo Huis alar rimeiro# mas a+ Raosa lan)ou-le um olar tãoirado

Hue ele esitou resonder antes dela+ ,oltando-se ara o rei# disse-le a+Raosa Hue o Coelo tina um sem;lante 0ra%ioso# e sendo animal umilde#i%aria

;em nas un)es eJer%idas antes elo "ato e elo Boi+ F Leão ediu aoinião do "alo Hue# não ousando %ontrariar a+ Raosa# a Huem muito temia#



a%onselou-oa se0uir a oinião dela+ F Leão nomeou o Coelo %amareiro e a+ Raosa

assou a ter enorme oder na %orte# ois o "alo# o ?avão e o Coelo a temiam( oLeão# or sua vez# dava %r$dito a tudo o Hue ela le dizia+ Sm dia o Leão re%isou resolver um %aso %omli%ado o%orrido no reino e

;us%ou o %onselo do "alo e de a+ Raosa+ F "alo resondeu Hue não se sentiaO altura de a%onselar o rei em %aso de tamana monta sem o auJ@lio dos%omaneiros+ & re%omendou ao rei Hue amliasse o Conselo# ois não %ondizia%om

sua onra de so;erano ter o Conselo diminu@do# %oisa Hue a%onte%eradeois da artida da Gerente# do Leoardo# da Fn)a e do Lo;o+ F rei ouve or ;em

desi0nar %onseleiros# e assim teria eito se a+ Raosa não dissesse ose0uinte

- ,ivia num a@s %erto omem a Huem eus a%ultara tanto%one%imento Hue entendia tudo o Hue diziam os animais e os !ssaros+ era-leeus esse %one%imento

%om uma %ondi)ão# a sa;er Hue nada do Hue ouvisse e entendesse ditoelos animais ou !ssaros %ontasse a nin0u$m# ois no dia em Hue o izesse#morreria+

&sse omem tina um omar onde um ;oi uJava !0ua de uma nora e um;urro %arre0ava o ester%o ara adu;ar o omar+ >um im de dia em Hue o ;oiestava eJtenuado#

o ;urro a%onselou-o a não %omer a %evada# a im de Hue na manãse0uinte o omem não o levasse a tirar !0ua e assim des%ansaria+ %atando o%onselo do

;urro# nessa noite o ;oi não %omeu %evada+ Guondo Hue o ;oi estivessedoente# o ortelão levou o ;urro em seu lu0ar ara uJar a !0ua+ & assim o ez o

;urro# a duras enas# durante todo o dia+ o anoite%er# retornou ao est!;uloonde en%ontrou o ;oi# des%ansando deitado+ Corando diante dele# disse-le

o ;urro - F dono# Nul0ando Hue est!s doente# Huer vender-te a um a)ou0ueiro(

or isso# antes Hue te mande matar# $ ;om Hue voltes ao teu tra;alo e er%asesse ase%to doente+ isse o ;urro essas alavras ao ;oi# a im de Hue o ortelão não o

levasse mais a uJar !0ua# Hue le era ;em mais enoso Hue transortar oester%o+

Com medo de morrer# aressou-se o ;oi em %omer %evada naHuela noite#demonstrando estar %urado+ F dono do ;oi e do ;urro entendeu a %onversa dosdois e

Qs-se a rir diante da muler# Hue Huis sa;er do marido or Hue ria( ele#or$m# não le Huis %ontar+ isse então a muler Hue ela não %omeria nem;e;eria#

deiJando-se morrer# %aso ele não lo revelasse+ urante um dia e umanoite NeNuou a malvada da muler# Hue não Hueria nem %omer nem ;e;er+ Fmarido Hue

a amava muito# de%idiu enim %ontar-le e ez seu testamento( deois disso#



rearou-se ara %ontar O muler orHue ele tina rido+ Das ele ouviu o Hueo %ão disse ao 0alo# e a resosta deste ao %ão+ - Como oi issoP - inda0ou o Leão a a+ Raosa+ a+ Raosa %ontou ao Leão Hue enHuanto o omem azia seu

testamento# o 0alo %antou# sendo rereendido elo %ão or estar %antando Huando

seu atrãoiria morrer+ &santad@ssimo o 0alo de ser rereendido or %antar# es%utoudo %ão %omo seu dono iria morrer de ;oa mente ara Hue sua muler vivesse+Retru%ou

o 0alo Hue ;om era ele morresse# ois não assava de um o;re %oitadoHue seHuer sa;ia ser o senor de uma muler+ & tendo assim alado# %amou suasdez

0alinas# reunindo-as todas num %anto e azendo delas o Hue Hueria+ Issoez ara Hue o %ão entendesse Hue se devia %onsolar da morte de seu amo+ Fsdois

se %onsolaram da morte do amo o 0alo %antou e o %ão se ale0rou+ - Comaneiro# disse o %ão ao 0alo# se tivesses uma muler tão leviana

%omo a de meu amo# Hue le arias# se a%aso te usesse O orta da morte# %omoa%onte%eu a meu amoP Resondeu o 0alo Hue se estivesse no lu0ar do amo# %ortaria %in%o

0alos de uma romanzeira do omar e daria uma surra tão orte na muler# at$Hue

todos os 0alos se Hue;rassem e ela se de%idisse a %omer e a ;e;er( ouentão a deiJaria morrer de ome e sede+

F omem# Hue avia %omreendido as alavras tro%adas elo 0alo e o%ão# levantou-se e se0uiu o %onselo do 0alo sua muler# deois de ;em surrada#

%omeu e ;e;eu e ez tudo Hue seu marido Huis+[1] Tendo %ontado o eJemlo re%edente# a+ Raosa disse Hue o "alo era

tão s!;io Hue seria %aaz de a%onselar em todas as situa)es# não valendo aena

o rei amliar o seu %onselo( so;retudo orHue numa multidão de%onseleiros sur0e uma imensa variedade de inten)es# oinies e vontades -variedade essa

Hue muitas vezes leva o Conselo do r@n%ie O ertur;a)ão+ Calando-se a+ Raosa# o "alo disse - Sm aa0aio estava numa !rvore %om um %orvo( ao $ da !rvore# um

ma%a%o usera lena so;re um va0a-lume# Nul0ando osse ;rasa# e sorava so;rea

lena# eserando azer o0o %om Hue se aHue%esse+ "ritava o aa0aio aoma%a%o Hue aHuilo não era ;rasa e sim um va0a-lume+ F %orvo disse ao aa0aioHue

deiJasse de Huerer %asti0ar ou ensinar al0u$m Hue não re%e;e nem%onselo nem %orre)ão+ Reetidas vezes tornou o aa0aio a dizer ao ma%a%oHue se tratava

de um va0a-lume# e não# %omo ele suuna# de uma ;rasa+ & a %ada vezrereendia o %orvo ao aa0aio or Huerer endireitar o Hue or natureza $ torto+ F



tentar HualHuer %oisa %ontra a+ Raosa e Hue estudaria %om a Gerente %omo orei mataria a+ Raosa+ &sta# vendo Hue o &leante ne0li0en%iava seu

lano# re%eou Hue a Gerente voltasse e Hue o &leante a denun%iasse( or issoediu

ao &leante Hue se aressasse# do %ontr!rio ela

[1]%onduziria o %aso de um modo Hue ele nem odia ima0inar+ ssustad@ssimo %om a astú%ia de a+ Raosa# o &leante Huis sa;er em

Hue %ondi)es ela deseNava i%ar %om ele# uma vez eito rei+ Resondeu ela HuedeseNava i%ar %om ele nas mesmas %ondi)es em Hue estava %om o rei# ou

seNa# ser sua úni%a %onseleira# tendo o Coelo %omo %amareiro e o ?avão %omoorteiro+

eois de ouvir as %ondi)es de a+ Raosa# er0untou-le o &leante deHue maneira averia o rei de morrer+

&la eJQs %om estas alavras a maneira %omo ima0inara a morte do rei - F 'avali# 0ra)as a seu orte 0rave e or)a# Nul0a-se i0ual ao rei+ irei a

ele Hue se roteNa do rei# Hue deseNa mat!-lo+ o rei direi Hue tenatento do 'avali# Hue almeNa ser rei# e o induzirei a mat!-lo+ Auando o 'avali

estiver morto# o rei ! de estar %ansado da ;atala travada+ &ntão# Genor &leante# odereis a%ilmente matar o rei e i%ar reinando em seu lu0ar+ ?ela maneira laneNada or a+ Raosa# %omreendeu o &leante Hue

ela o en0anava+ isse-le então - Gem testemunas# toda romessa $ vã+ ?are%e-me# ois# salutar Hue

tenais testemunas da romessa Hue deseNais Hue vos a)a# a sa;er Hue seNaismina úni%a %onseleira# Hue o Coelo seNa meu %amareiro e o ?avão meu

orteiro+ Caso %ontr!rio# se eu ne0ar o Hue vos rometi e não tiverdestestemunas#

não odereis rovar+ & se orventura me torno rei# não me sentirei talvezmais o;ri0ado a vos onrar do Hue o a)o a0ora Hue não sou rei e vMs sois%onseleira

do rei+ a+ Raosa reletiu lon0amente no Hue dizia o &leante e teve medo de

Hue sua trai)ão osse des%o;erta elas testemunas+ ,endo a reo%ua)ão dela#[25]disse-le o &leante Hue as melores testemunas Hue ela odia ter eram o

Coelo e o ?avão# Hue tinam medo dela e se a0radariam de ser seus servidores+>em devia ela temer Hue eles viessem a denun%i!-la de HualHuer se0redo+

a+ Raosa a%ou ;om o %onselo Hue le dava o &leante# o Hual# na resen)ado

Coelo e do ?avão ez sua romessa a a+ Raosa+ F Coelo e o ?avão#or sua vez# rometeram ao &leante e a a+ Raosa 0uardar se0redo+

&m se0uida# o &leante a%onselou a+ Raosa Hue dissesse rimeiroao 'avali Hue o rei deseNava mat!-lo( deois# Hue o dissesse ao rei+ ?ro%urouentão

a+ Raosa rimeiro o 'avali# e enHuanto alava %om ele# o &leante oi ter %om o rei e %ontou-le tudo o Hue %om ela laneNara+ ?edindo erdão ao rei

or ter ensado em tra@-lo# asse0urou-le estar arreendido e reerir ser



um súdito leal a um rei traidor+ isse o Leão - Como osso %ertii%ar-me de Hue o Hue dizeis# &leante# $ verdadeiroP Resondeu-le o &leante Hue ele odia re%one%7-lo no ato de a+

Raosa tanto ter maHuinado Hue não restava no Conselo real outro animal al$m

dela( e ao Coelo# Hue or natureza a temia# o mesmo a%onte%endo %om o ?avão- trouJera a am;os ara o al!%io+

- ,ede# senor Leão# esta outra evid7n%ia Hue vos dou a+ Raosa oiter %om o 'avali# dizendo-le Hue vMs o Huereis matar( outro tanto ar! %onvos%o#

alando Hue o 'avali Huer matar-vos e vos a%onselar! a mostrar umsem;lante or0uloso# a im de Hue o 'avali tome %omo verdadeiro o Huanto a+Raosa

le disse+ estas alavras# o &leante a%res%entou Hue o Coelo e o ?avão

aviam %on%ordado %om a morte do rei+ &ste se esantou muit@ssimo de Hue a+Raosa#

a Huem %on%edera tantas onras# udesse en0endrar %ontra ele en0ano etrai)ão+ & disse

- e meu ai ouvi Hue meu avQ# rei de imensas terras# Huis re;aiJar os;ares aos Huais erten%em as onras# e eJaltar os animais vis# aos Huais onras

não %onv7m+ &ntre estes se a%ava o Da%a%o# Hue oi %umulado de onras+&sse Da%a%o# or se are%er %om o omem# deseNava ser rei# e em tro%a dasonras#

%on%e;eu a trai)ão do meu avQ+ - Genor# o;servou o &leante# numa ta)a eHuena não %a;e muito vino

e numa essoa de ;aiJa @ndole não se a%umula muita onra nem muita lealdade+?or isso %onv$m Hue liHuideis a+ Raosa e ormeis um ;om Conselo#

eJer%endo livremente vossa so;erania# sem su;meter a uma essoa $rida ano;reza Hue

eus vos %on%edeu elo nas%imento e elo %ar0o+ &m se0uida o &leante oi ter %om o 'avali# N! instru@do or a+ Raosa#

e disse-le Hue sa;ia o Hue ela tramara+ F 'avali surreendeu-se de o &leanteestar %iente e este le %ontou tudo+ &nHuanto os dois %onversavam# a+

Raosa oi ao Leão e le disse Hue o 'avali retendia mat!-lo+ Isso ;astou araHue o Leão er%e;esse Hue ela o Hueria trair+ F rei reuniu a sua volta

inúmeros ;ares# estando entre eles o &leante# a+ Raosa# o Coelo e o ?avão+iante de todos# o Leão mandou Hue o Coelo e o ?avão le dissessem a

verdade so;re o testemuno Hue aviam rometido azer a a+ Raosa# aMs amorte

dele+ F medo do Coelo e do ?avão oi enorme[21]e muito maior ainda o de a+ Raosa# Hue diri0iu ao rei estas alavras - Genor rei# ara rovar se vossos ;ares são @nte0ros e leais# eu disse

ao &leante e ao 'avali o Hue viestes sa;er+ Auanto ao Coelo e ao ?avão#asse0uro-vos Hue nun%a les alei o de Hue me a%usa o &leante+ a+ Raosa estava %oniante de Hue o Coelo e o ?avão# Hue a temiam



tanto# não ousariam a%us!-la ao rei nem revelariam nada+ _s alavras de a+ Raosa# o rei lan)ou um olar terr@vel ao Coelo e ao

?avão# dando um urro ort@ssimo# a im de Hue a natureza de sua alta so;eraniaeJer%esse maior inlu7n%ia na %ons%i7n%ia deles do Hue o medo Hue

sentiam de a+ Raosa+ & tendo urrado assim orte# disse %om ar urioso ao

Coelo e ao?avão Hue %ontassem a verdade+ Fs dois não uderam %onter-se edisseram a verdade ao rei+ &ntão o rMrio rei matou a+ Raosa+

eois da morte de a+ Raosa# a %orte real i%ou em az+ F rei in%luiu o&leante# o 'avali e outros ;ares onrados em seu Conselo e dele eJulsou

o Coelo e o ?avão+ Termina aHui o Livro das Bestas Hue .$liJ levou a um rei ara Hue ele#

olando o Hue azem os animais# visse %omo deve reinar e 0uardar-se dos maus%onselos e dos omens alsos+

>FTG

[1] - Livro das Bestas# K&strutura do teJtoK+ Lúlio# muito rovavelmente#entre 12 e 12Y# inseriu o Livro das Bestas no Livro das Daravilas do Dundo#

do Hual %onstitui a sua s$tima arte+

[2] - Frdem dos Mstolos oi undada em 1265 or "uerau Ge0arelli+?osteriormente# devido a diversos erros doutrinais# desvirtuou-se# evoluiu ara um

Huietismo imoral e# inalmente# o ?aa EonMrio I, a %ondenou em 11 demar)o de 126+ ?or isso# devemos atri;uir a rimeira reda)ão do Livro das Bestas

a um temo anterior a essa data+ &m o;ras osteriores# Lúlio %ensurar!aseramente a Frdem dos Mstolos+

[3] - >o Livro das Bestas# Lúlio emre0a o termo ran%7s renart# ou ranart#ara desi0nar a raosa# aesar de Hue no %atalão da $o%a N! se disuna do

termo vol# derivado do latim vule+ &stranamente# Lúlio usar! esse termosemre no eminino# Huando no ran%7s $ mas%ulino+ &m diversas o%asies# sem

deiJar de anteor o desi0nativo eminino+ >a 9ona: a Renart# Lúlioa%omanar! esta alavra de adNetivos no mas%ulino+ Eaveria al0umainten%ionalidade

nissoP %reditamos Hue sim# ois Huase nada es%aava ao es@ritoo;servador de Lúlio# Hue es%revia tudo %om um roMsito ;em determinado+

[Y] - Raosa %omete dois en0anos rimeiro# $ %ontra o Hue o Boi e seus%omaneiros Huerem - Hue o Cavalo seNa o rei - or Nul0ar mal a inten)ão do Boi(

se0undo# ara deender o seu interesse - Hue o rei seNa o Leão - usa emavor de si mesma ar0umentos reli0iosos# Hue nessa o%asião i%avam ora delu0ar+

l$m disso# o ar0umento $ ala%ioso# ois se eus Huis Hue o omem osseservido elos animais# não oi orHue o omem se alimentasse deles+

[Z] - iante do ar0umento da or)a# o Srso# a Fn)a e o Leoardo#



temerosos# %edem+ &ntretanto# o surreendente desta assa0em $ a ar0i)ão do%Qne0o retornar

O i%)ão animal+ este um dos %ontraassos de Hue antes se alou9%++2:+ F leitor dever! lem;rar-se então de Hue $ re%isamente a+ RaosaHuem est!

ondo o eJemlo da elei)ão do Biso# e o az livremente - e %omo se v7elo resultado al%an)ado# %om 7Jito - ara %onse0uir seus interesses+

[6] - `ra;es Hue dominaram a &sana# a Gi%@lia e a `ri%a e Hue se0uiam areli0ião undada or Daom$+

[] - ?are%e tratar-se de um eisMdio auto;io0r!i%o+ Lúlio arendeu o !ra;e%om um mu)ulmano Hue tentou mat!-lo deois+

[] - F eJemlo deu a entender ao &leante Hue# uma vez morto o rei# os%onseleiros %arn@voros eJulsariam da %orte real todos os animais er;@voros+a@

a %onveni7n%ia de o &leante tornar-se rei+

[] - Doeda ;izantina anti0a de ouro e rata+

[15] - F &leante ainda não %onia na astú%ia nem na alsidade %omo meiosara destronar o rei+

[11] - Lúlio# %om este eJemlo# diz-nos Hue no %ora)ão do orimido nas%esemre uma ira# saud!vel e ;oa# toda vez Hue os oderosos a0em inNustamente e%om

%rueldade+ &ste sentimento de ira a0u)a o en0eno de tal sorte Hue# nãoou%as vezes# o eHueno# aesar de sua de;ilidade# %e0a a ven%er o 0rande+9,eNa-se

.erm@n de Srmeneta# K0ustinismo * LulismoK u0ustinus# ,# 165# + ZY+:

[12] - C+ nota 3+

[13] - >o Livro dos Dil ?rov$r;ios# Lúlio dir! Hue Ka verdade não teme( amentira ou alsidade não são %oraNosasK+

[1Y] - '! entrada a noite+

[1Z] - ?autar-se ela razão az o Leoardo sentir-se orte+

[16] - C+ sura# +2# K G@ndrome do Leão adúlteroK+

[1] - ,eNa-se o 7ndi%e+

[1] - &le# no ori0inal# reerindo-se a a+ Raosa+ ,eNa-se nota 3+

o livro das bestas

Documents