Joanne Rowling, cunoscute ca J.IL Rowling, s-a niscut indata de 31 iulie 1965, la Yate, Marea Britanie. A fost eleva gcoliiprimare St Michael - mai tdrziu va mirturisi lntr-un interviu cidirectonrl acestei gcoli, Alfred Dunn, a fost cel care a inspirat-oln crearea person4lului Albus Dumbledore. La noud ani, familias-a mutat in Tutshill, unde Joanne a frecventat liceul Wyedean.Dupd o incercare nereuqitd de a intra la Oxford, in 1982, urmeazdcursurile Universitilii Exeter pAnd ln 1986.

DupE cum declard in mai mr:Ite ocazii, J.I( Rowling a lnceputsd scrie inci de la vdrsta de cinci, gase ani gi ii citea surorii mdmici povegtile ei.

Primr.rl volum din seria care a Ecut-o celebrS, Harry Potter,I-a terminat de scris in 1995 gi avea sd fie publicat doi ani mait6rziu, in 1997, lntr-un tir4i de numai 500 de exemplare. Astdzi,acele prime exemplare valoreazi mii de lire pentru cei interesatisd facd din ele obiecte de colectie.

J.K Rowling este c6qtigdtoarea a numeroase premii pentruvolumele din seia Harry Potter, iar milioanele de exemplare lncare cdrlile ei s-au vandut au transformat-o intr-urnrl dintre ceimai influenli oameni din lume qi zuslindtoare a numeroase cauzeumanitare prin fuldafiile pe care le-a infiinlat.

J.K. Rowr,wc

HARnv PortpnSI CAMERA,

SECRETELOR

Traducere din englezide Tatiana Dragomir

arftuR

P" du"t Privet, numdrul patru, scandalul izbucni

Ia micul clejun, 9i asta nu se intAmpla pentru prima oar5'

Domnul Vernon Dursley fusese trezit la primele ore ale

rtiminelii de un sunet ascutit, ca un ,tipdt' care venea

din odaia nepotului sdu, Harry.

- E a treia oar[ sdptdm6na asta! rdcni eI peste mas6'

Daci nu egti in stare si lii in frAu bufnila aia, atunci sidispari de aici!

ilarry incerc6 lncd o datd s6-i explice cum stau lu-

crurile,

- Se plictiseqte gi ea, spuse Harry' E obignuitd sizboare pe-afard. Dacd s-ar putea s6-i dim drumul micar

noaptea...

- Md crezi tdmpit? m6rAi unchiul Vernon, cu o bu-

cilicd de ou prdjit lipitd de mustata stufoasS' $ti1 e1

prea bine ce-o sd se intAmple dacd bufnila aia apucd sIiasi pe-afard.

Apoi schimbd nigte priviri intunecate cu solia lui'Petunia.

Harry incercd sd riposteze, dar rAgfiitul zgomotos al

lui Dudley, fiul solilor Dursley, ii acoperi cuvintele'

- Mai weau guncd!

- Mai este in tigaie, dulciqorule, spuse mdtuqa Pe-

tunia, intorcAnd citre burduhosul de fiu-siu o privire

induiogatd. Sd profitdm s6 mai minAnci qi tu ca lumea

Ceplrolut, 1

Cea mai urAtd zi de nagtere

6"9"6

J.K. Rowl.rrc

cAt se poate... Nu-mi place mie gi pace cum suni mAn-carea de la qcoala aia.

- Aiurea, Petunia dragd, eu n-am ribdat de foameniciodatd la Smeltings, spuse unchiul Vernon convins.Dudley primegte destuli mAncare, nu-i aga, bdiete?

Dudley, care era aga de gras cd fundul i se revdrsa deo parte qi de cealaltd a scaunului de bucdtirie, rAnji gise lntoarse cdtre Harr5i.

- Dd-mi tigaia!

- Ai uitat sd spui gi cuvintele magice, zise tlarry iritat.Efectul acestei propozilii simple asupra celor trei fu

incredibil: lui Dudley i se tdie risuflarea gi cdzu de pescaun cu un trosnet de se zgudui toati bucdtiria, doam-nei Dursley li scdpd un mic fip[t, dar se pocni repedepeste gurd, iar domnul Dursley sdri deodatd drept lnpicioare, cu venele de la tAmpld stAnd sd-i plesneascd.

- Voiam si zic,,te rog"! spuse Harry iute. Nu m-amgendit Ia...

- CE TI-AM ZIS EU? tund unchiul lui qi stropi desalivd !6gniri din gura lui pe toatd masa. NU TI-AMZIS EU C;. N CASA ASTA NU SE ROSTESC CIMI{IELEACELEA?

- Dar n-am,..

- cuM illonAzNnqrr sA-L AMENTNTT pE DUDLEY?rdcni unchiul Vernon gi izbi cu pumnul in mas6.

- Dar eu doar..._ EU TI-AM MAI ZIS! NU AM DE GAND SA-TI PERI,IIT

SAVORBE$TI DESPRE CIUDATENIILE TALE SUBACESTACOPERT$!

Harry privi uluit la chipul vdnit de furie al unchiului,apoi Ia chipul livid al mituqii, care se chinuia se-I ridicepe Dudley in picioare.

Harry Potter gi Camera Secretelor

- in reguld, spuse Harry, in reguli...Unchiul Vernon se aqezd inapoi pe scaun, pufnind ca

un rinocer lnfuriat, dar, cu o uiteture piezigd, ochii luimici qi pdtrunzdtori nu-l sldbeau pe Harry nicio clipiti'

De c6nd se lntorsese acase Ia inceputul vacanlei de

vard, unchiul Vernon se-purta cu Harry de parcd ar fifost o bombd ce ar fi putut exploda in orice clipS' Asta

fiindcd Harry Potter nu era un beiat normal. De fapt'

era anormal de-a binelea.Pentru cd Harry Potter era un wijitor! Un w{jitor

care tocmai terminase primul an de studii la $coalapentru Vrijitoare qi Vrdjitori Hogwarts. $i dacd familieiDursley nu-i convenea ci Harry venise s6-ti petreace

vacanla la ei, lui Harry cu atAt mai abitir nu-i convenea'

Aqa de dor ii era de H^oewarts' cd tot timpul avea

impresia cd-l doare burta. ii lipseau cast€lul' cu coridoa-

rele lui secrete gi cu stafii, lecfiile (poate nu qi cele cu

Snape, profesorul de filtre gi elixire), mesajele aduse de

bufnile, banchetele din sala mare de festivitdfi' ii era

dor sd doarmi in patul lui cu baldachin din dormitoruldin turn, ii era dor de vizitele pe care i le 6cea lui Ha-grid, paznicul domeniului, ln coliba lui din apropiere de

Pidurea Interzis6" qi mai ales ii era dor de Quidditch'sportul cel mai popular din lumea wijitorilor (qase porliinalte, patru mingi zburdtoare qi paisprezece jucdtori

cdlare pe cozi de mdtur6).Din clipa ln care Harry ajunsese acas5" unchiul Vernon

ii incuiase intr-o debara de sub scar5 toate manualele de

farmece gi wiji, bagheta magic6, mantia, cazanul, dar

gi mitura lui Nimbus Doui Mii de ultimd generafie' Ce

le pdsa celor din familia Dursley c5, dacd nu exersa toa-

td vara, Harry qi-ar fi putut pierde locul ln echipa lui de

a' 10 "6 6e 11 "6

J.K. Rowr,wc

Quidditch? Ce ii durea pe ei cd Harry se intorcea la qcoald

f[rd nicio temd ficuti? Familia Dursley fdcea partedintre cei numili de wdjitori ,,Mageamii" (adici cei carenu aveau niciun strop de sAnge magic in vene). Dinpunctul lor de vedere, o rugine mai mare decet sA aibaun wdjitor in familie nu era cu putinfd. Unchiul Vernono incuiase gi pe bufnifa lui Harry, pe Hedwiga, ln coliviaei, ca nu cumva sd duci weun mesaj cuiva din lumeawijitorilor.

Nici fizic Harry nu aducea cu restul familiei. UnchiulVernon era un tip masiv, fErd g6t gi cu o musta!5 neagrdenorm6. Mdtuqa Petunia avea o mutri ca de cal qi eracioldnoasd. Dudley era blond, avea pielea rozalie gi se-

mdna cu un porc. Spre deosebire de ei, Harry era m6-runlel gi sl6but, avea niqte ochi de un verde intens gi unpir negru-tdciune vegnic zburlit. Purta niqte ochelari curame rotunde, iar pe frunte avea o cicatrice subtire careparci infrliqa un fulger.

Tocmai prin cicatricea aceea iegea Harry in evidenti,chiar gi printre wdjitori. Cicatricea era unicul am5nuntcare amintea de trecutul misterios al lui Harry qi demotivul pentru care cu unsprezece ani mai inainte fu-sese ldsat pe treptele casei familiei Dursley.

Harry avea doar un an cAnd supraviefuise, nu se qtiecum, atacului celui mai puternic wdjitor de magie nea-grd din toate timpurile, Lordul Voldemort - un numepe care majoritatea wijitorilor qi vrdjitoarelor incd se

fereau s5-I rosteascd. Pirinlii lui Harry insi ipi pierdu-serd viala in urma acelui atac. Harry a scdpat rdm6n6nddoar cu semnul acela ln formd de firlger. Dar, din clipa incare nu izbutise s6-i facd de petrecanie lui Harry, cumvq

Harry Potter gi Camera Secretelor

nimeni nu inlelegea cum anume, puterea lui Voldemort

se topise.A,ga ajunsese Harry si fie crescut de solii Dursley,

adic6 de sora rdposatei lui mame 9i de solul acesteia'

Timp de zece ani de zile, cdt a triit impreund cu familiaDursley, nu a reuqit si priceapi de ce, ftrd sd I're a, frceatot timpul niqte lucruri stranii qi a crezut povestea pe

care i-o spuseseri solii Dursley, qi anume cd rimdsesecu cicatricea aceea in urma unui accident de maqind incare muriseri pdrinfii lui.

Pentru ca dupl aceea, fix cu un an de zile in urmd,Harry sd primeascd o scrisoare de la Hogwarts 9i bruscintreaga poveste si iasd Ia iveal6. Harry 9!a ocupat lo-

cul la gcoala de vrijitori, unde qi el' 9i cicatricea lui erau

deja faimoqi. Dar acum anul qcolar se sfdrqise 9i Harryse afla din nou in casa familiei Dursley, unde urma s6

rdm6nd pAnE Ia sliArqitul verii. $i din nou era tratat ca

o potaie care tocmai s-a tdvdlit prin ceva rdu mirositor'Familia Dursley nu-qi amintise nici mdcar cd a'stdzi

Harry implinea doisprezece ani. Bine-nfeles cd nici el

nu-qi frcuse iluzii in privinla asta, fiindcd nu primise de

la ei niciodatd weun cadou adevdrat. Sd-i facd un tortnici nu se punea problema. Dar chiar sd uite cu totul de

ziua lui...Deodati unchiul Vernon igi drese glasul ca sd se bage

in seamd qi zise:

- Ei, dupd cum qtim cu tofii, aceasta e o zi foarteimportant6.

Harry iqi ridici brusc ochii din farfurie, nevenindu-is5-gi creadd urechilor.

Unchiul Vernon continuS:

- Pentru c6. astdzi s-ar putea sd lnchei cel mai im-portant contract din intreaga mea carierd.

a, 12 "6ra. 13 "6

J.K. Rowr,rrc

Harry ipi hsn iar ochii injos, la pdinea prdjitd. Bine-n-

feles, se g6ndi el cu amdreciune, unchiul Vernon se referdIa tAmpenia aia de cind. De doui sdptdm6ni o linea unagi bund cu cina lui. il invitase la masd pe un anume con-

structor boga.t impreund cu solia lui, iar in urma acelei

cine unchiul Vernon spera si obfind o comandd foartemare de la constructorul respectiv (firma unchiuluiVernon fabrica bormagini).

- Cred ci ar fi cazul sd mai trecem o datd in revistdprogramul, spuse unchiul. La ora opt toti trebuie sd fimpe pozitii. Petunia, tu ai sd fii...?

- in salon, rdspunse prompt mdtuga Petunia, aqtep-

tAnd sd-i intdmpin pe musafiri in casa noastrd aga cumse cuvine.

- Bun, foarte bine! $i tu, Dudley?

- Eu voi fi l6ngd ugd, pregdtit sd le deschid, rdspunse

Dudley, schi!6nd un zAmbet tdmp. ,,Domnule gi doamndMason, pot sE vd iau eu hainele?"

- Vai, o sd-l adore de-a dreptul! exclamd mdtuqa Pe-

tunia lnc6ntat6.

- Minunat, Dudley, spuse unchiul Vernon, dupd care

se intoarse spre Harry. $i tu?

- Eu am si stau cuminte in camera mea frrd sd scot

un sunet, ca qi cAnd n-ag fi aici, rdspunse Harry pe unton neutru,

- Exact! spuse unchiul Vernon tdios. Eu am sd-iconduc in salon, am sd le fac cunogtinli cu tine, Petunia,gi apoi am si le torn ceva de bdut. La opt gi cincisprezwe.-

- Eu am si anunf ci cina e servitS" rdspunse mdtugaPetunia.

- Iar tu, Dudley, vei spune...

Harry Pofter $i Camera Secretelor

- ,,Doamni Mason, imi dali voie si vi conduc in su-

fragerie?" spuse Dudley, oferindu-qi braful grdsuliu uneidoamne imaginare.

-Vai, micul meu gentilom! exclamd mdtuga Petunia,

induioqatd.

- $i tu? ll intrebd unchiul Vernon rdutdcios pe Harry.

- Eu am sd stau cuminte in camera mea ftrd sd scot

un sunet, ca gi cAnd n-ag fi aici, rdspunse Harry plictisit.

- Exact! Acuma, trebuie si ne strdduim sd mai stre-

curdm ici qi colo cAte un compliment in timpr:l mesei.

Petunia, ai vreo idee?

- ,,Vernon mi-a spus cd jucali golf exceplional de

bine, domnule Mason..." ,,Doamnd Mason, vd rog spu-

neli-mi de unde v-a!i cumpirat rochia aceasta."

- Perfect!... Dudley?

- Cum ar fi sd zic ceva de genul: ,,Domnule Mason,

am primit ca temb si scriem o compunere despre mode-

lul nostru ln via!5, iar eu am scris despre dumnmvoastrd?"Mdtuga Petunia fu coplegitd de emolie qi ii dddurd la-

crimile. igi imbriliqd odorul, in timp ce Harry tocmai se

apleca sub masd ca si nu-l vadd ceila{i izbucnind in r6s.

Asta era prea de tot!

- Dar tu, pugtiule?Ieqind de sub rirasd, Harry se strddui si pard cAt mai

serios cu putinfd.

- Eu am sd stau cuminte in camera mea frri sd scot

un sunet, ca gi cdnd n-aq fi aici, rdspunse Harry.

- A,qa sd faci! spuse unchiul Vernon apdsat. SoliiMason habar nu au cd egti 9i tu pe aici qi cu impresiaasta trebuie sd qi rimAnd. Dupd masd, tu, Petunia, o vei

conduce pe doamna Mason inapoi in salon ca sd vd belicafeaua, iar eu am si aduc vorba despre bormaqini. Cu

rb. 14 "6 a. 15 "6

J.K. Rowr,INc

pulin noroc, pAnd sd inceapd gtirile de la ora zece, afa-

cerea va fi bitutd in cuie. Iar mAine pe wemea asta deja

vom fi in cdutarea unei case de vacantd in Mallorca.Pe Harry nu prea il incdnta ideea. Nu credea cd ru-

dele lui il vor iubi mai mult in Mallorca decdt acasd, pe

aleea Privet.

- A,qa! Atunci eu am gters-o sd aduc de la curdlatcostumele, al meu qi al lui Dudley Tir! se rdsti el la Harry.Ai grrje, nu-i sta in drum mdtugd-tii pAni termind cu-

rdtenia.Harry iegi in curte pe uqa din spate. Era o zi foavle

frumoas6, soarele strilucea cu putere. Traversd peluza,

se trAnti pe banca, in grndin6, gi incepu sd-qi ingAne sin-gur: ,,Cine sd triiascd?... Eu sd trdieeeesc... Laaa mu{iaaani!"

Nu tu felicitdri, nu tu cadouri, ba incd urma sd-gi pe-

treaci qi seara frcAnd pe mortul. intristat, privea in golspre gardul viu. In viala lui nu se mai simlise atAt de

singur. Mai mult decdt orice de la Hogwarts, mai multchiar decAt Quidditch-ul, lui Harry ii lipseau prieteniilui cei mai buni, Ron Weasley gi Hermione Granger. Darei nu dddeau weun semn cd le-ar fi dor de el. Niciunulnu-i scrisese toati vara, cu toate ci Ron ii promisese

cd-I va invita sd stea la el.De nenumdrate ori Harry fusese cAt pe ce sd deschidd

colivia Hedwig5i, folosindu-se pentru asta de magie, ca

si le trimitd scrisori lui Ron gi lui Hermione, dar nu me-

rita s6-gi asume un risc atdt de mare. Vrijitorii minorinu aveau voie sd facd wdji in afara qcolii. Pe asta Harrynu le-o spusese celor din familia Dursley; ttia el preabine ci singurul lucru care ii oprea si-l incuie in deba-raua de sub scar5, alSturi de bagheta magicE qi de

Harry Potter gi Camera Secretelnr

mdtura lui, era teama c5 i-ar putea preschimba pe tolitrei in gAndaci de bdlegar. In primele sdptdmAni, Harryse distrase de minune: incepea s[ bolboroseascd tot felulde cuvinte, dupi care nu mai avea decdt sd-I urmdreascdpe Dudley cum se ndpustegte afard din inc6pere, alergdnd

cAt iI lineau picioarele durdulii. Dar prea indelungatatdcere a lui Ron qi a Hermionei iI {Ecuse sd se simt[ aqa

de izolat de lumea wdjitorilor, incdt nici mdcar sd-qi batdjoc de Dudley nu-l mai amuza. Iar acum Ron qi Hermione

uitaserd pAnd gi de ziua Iui de naqtere.Ce n-ar fi dat sd primeascd un mesaj de la Hogwarts!

De la oricare dintre wdjitori sau wdjitoare. Mai cd s-ar

fi bucurat sd dea ochii qi cu duqmanul lui cel mai inver-gunat, Draco Malfoy; orice, numai sd fie sigur ci nu se

intAmplase totul doar in visele lui.'.Asta nu insemna cd tot anul petrecut Ia Hogwarts ar

fi finut-o numai intr-o distracfie. Chiar la sfArqitul ultimului semestru, Harry se pomenise fafd in fald cu nimeni altul decAt Lord Voldemort in persoand. O fi fostVoldemort doar o umbri a ceea ce fusese cAndva, dartot ifi bdga spaima in oase, tot viclean rdmdsese, tot in-dAr$it in hot5r6rea lui de a-gi recdqtiga puterea. Harryscdpase incd o datd din ghearele lui Voldemort, dar ca prinurechile acului. $i acum - qi trecuserd siptimdni inlregide la intAmplarea aceea - irci tot se mai degtepta in mij-locul noplii leoarci de sudoare, g6ndindu-se cu groazi pe

unde o fi Voldemort, ,si ii revenea in minte chipul lui ca de

mort qi ochii aceia holba,ti, plini de furie.Cum gedea pe banc5, deodatd Harry se indrepti de spi-

nare. Rdmdsese pe gAnduri, cu privirile atintite asupragardului viu, dor orurn i se pd.rea cd' gi gardul uiu ilfrxacu privirea. Printre frunze se iliserd doi ochi enormi, verzi'

ib" 16 "6i AP L7 "6

J.K. Rowut{c

Speriat, Harry sdri drept in picioare. in clipa aceea,

din cealaltd parte a peluzei se auzi o voce zeflemitoare.

- Eu gtiu a,e zi e ast zi, ingAnd Dudley, bdldng5nin-

du-se.Ochii enormi clipirS, apoi se ftcurd nevdzufi.

- Ce-ai zis? intrebd Harry, neputdndu-gi desprinde

privirea de locul in care vdzuse ochii aceia.

- Eu qtiu ce zi e ast zi, repetd Dudley, venind drept

spre el.

- Bravo !ie! spuse Harry. Asta inseamnd cd in sf6rqit

ai invdlat gi tu zilele sdptnmdnii.

- Azi e ziua ta, fbcu Dudley cu batjocurd. Cum de

n-ai primit nicio felicitare? Nu !i-ai fhcut niciun prieten

la qcoala aia pentru anortnali?

- Vezi sd nu te audd maic5-ta cd vorbeqti despre

gcoala mea, zise Harry imperturbabil.Dudley iqi siltd pantalonii, care ii alunecaseri pe

dosul rotund.

- Ce te uifi aga la gardu' dla? intrebd eI blnuitor.

- incercam sd aleg un descAntec potrivit ca sd-i dau

foc, rdspunse HarryLa asta Dudley frcu cdliva paqi inapoi impleticin-

du-se. Pe chipul lui rotund se intipdrise panica.

- N-ai si fa-faci asta!... Tati a zis cd n-ai voie si faci

wd-wdji... a zis c-o si te dea afat6..' qi n-o sd ai unde te

duce... n-ai nici mdcar prieteni la care sd stai...

- Fleor ftrd leacl spuse Harry fdcdnd pe fiorosul.

Hocus pocus... tumba rumba....

- MAAAAMIIII! incepu Dudley si urle, impiedicin-du-se in propriile picioare cum alerga inapoi cdtre cas[.

MAAAMIIII! Asta face qtii tu ce!

Harry Potter ti Camnra Secretelnr

Dar pentru aceastd micd distracfie Harry trebui sd

plSteascd cu vdrf gi indesat. Cum gi Dudley, qi gardul

scipaserd intregi qi nevdtdmali, mltuqa Petunia igidddu seama indatd cd Harry de fapt nu frcuse nicio wa-jd. Numai cd mdtuga tot incercd s5-i tragi una in cap cu

tigaia plind de spumd qi Harry tot fu nevoit si se fereas-

cd din calea ei. Pe urrnd il puse la treabd, ameninfandu-lci n-o sd primeasci nimic de mAncare p6n6 nu terrrindtreaba.

in timp ce Dudley umbla de colo-colo supraveghindu-lqi mAncdnd inghelatd, Harry spdl6 ferestrele, apoi spildqi maqina, tunse iarba, aranjd straturile de flori, tunse qi

udd trandafirii qi vopsi banca din grddini. Soarele li bd-

tea drept in creqtet gi ii pArlea pielea pe ceafr. Harry gtia

cd se lSsase prins in plasa intinsd de Dudley, dar spusese

cu voce tare exact lucrul la care se g6ndise gi el. Poate ciintr-adevdr nu avea niciun prieten la Hogwarts..'

Acum sd-l fi vdzut cu tolii pe faimosul Harry Potter'

se gdndi incr6ncenat, in timp ce presdra ingrdgimAntpe straturile de flori. il durea spatele, iar sudoarea i se

scurgea pe obraji.Abia pe Ia qapte qi jumdtate seara, c6nd deja era stors

de puteri, o auzi in sfrrqit pe mdtuga Petunia strigdndu-l:

- Treci induntru! $i vezi de calcd pe ziar!Bucuros, Harry intri in bucitdria rdcoroasi care

strelucea de curdlenie. Pe frigider trona vedeta cinei: untort c6t toate zilele imbricat ln friqcd qi ornat cu violete

glantratn. in cuptor sffudia un ciolan de porc.

- MdnAncd iute! indatd trebuie sd apar6 solii Mason!

se oldrl la el mdtuga Petunia, ar6t6ndu-i doud felii de

pdine gi o bucatd de brdnzd de pe masd.

6, 18 "4 itF 19 "6