o xapakthp toy apxikoy minmnap toy temenoyl: thl …€¦ · · 2014-01-18o xapakthp toy apxikoy...
TRANSCRIPT
o XAPAKTHP TOY APXIKOY MINMnAP TOY TEMENOYl THL
vno fl I IIAAAA
To uVILJtug (minbar) tmV toAaILLXmV ampVttOtoLXEL AELtoVgYL xm Jtgo toV tmV EXXAt)oLmV Exto OIL(l) tovtov xa f lLogqgtfl 1OU ILlVILJtcg cO gaVov ii jJt)AOV EX JtOMmV fla rt LO(l)V EVVfL ampVt LOtOLXa XgLOnavlxa JtagaoELYflata-Jt X tOY ufL13(l)va tOY tOQv-fleuroVov EL tflV aVAflv tij 1L0Vij tou IEQEILLOV El tflV t(l) cOOtE OLxatOAOYY)fleuroV(O on to LOAalLLXOV fLLVflJtug JtQOijA (EV EX toil (l) JtcgX0vv lie xal JtaguMt1EL xUtu tds OJtOLU cOgL
tEfLEVmV to fLLVfLmlQ qgtSQEtCtL va Vfjqgtlhj EXY)Y)t1LmV t11 Atyv mov (2) IIgo 6ALY(l)V Ofl(O Etmv a Jean Sauvaget xanl tflV OlUtVJt(Ot1LV tij tE(l)Q (as toV on f aQXltEXWVlXfl tmV aQXatotsQ(Ov 100AUILLXmV tEILEVmVEtvat EfLJtVEVofLSVY) EX tTi UgXltEXtOVlXfi tmVmiddot atovOmv aXQoat1E(Ov
Ott to ILtVILJtug JtgOijMtEv EX toV (lUOllxoii ltgOVOV toV eurovgt-OXOfLSVOV EVtOS tTi ajJIoos tmv aWovOmV tovt(l)v tijs a1hfi xataycoYiis MtEWgY)t1EV a Sauvaget Xat to XlYXALO(l)fLa to to fLLVILJtaQ EL
c N (l )ta ILEtaYEVEt1tEga Lt1f1alLlXa tEILEVY) JtgOeurogXOILeuroVOV (0 EYeuroL EX t(OV pY) (oV tu aJtota EXQSflaVto Jtgo tij a1pilio El t1)V oJtOLav EJtEgUtOVVtO at ampV(O tSQ(O aLi1ovOat xaL OJtOV cO E(3tOJlEV EUQLt1XEtO 0 goVos tOu fYEfLOVO (S) 0 Sauvaget EfLogqgt(l)t1E tflV euro(OQLUVtoV Jtagaxlvt)EL EX 1OU JtQanWtt xVQLagXlxoil JtOAlnxou Xagutijgo tOY OJtoiov EVELXE to ovallLxov
1OU XaAlqgtov H (E(l)gLa tOU Satlvaget t1vvfjVtY)OEV avnQ gfjt1EL 0 Henri Stern ILE JtEtt1nxott)ta cO on f agxyre-XtOVlXYJ tmV ILOVt10VAILUVLXmV tEfLEVmV XUtc tou XQoVov tfjs tij 100AafLLX11 Qt)crxEVttxTi aQXLteuroxtOVlxij Xan(Yeurotat EX tijs aQXltExtoVt-xfj tmV XQLt1tLaVtxmV ExAt)OlmV () To 0[1(0 JtEQL tau uQyvxou
1 EtVCH lltOtvi) q JteQt lltut JkLvftltdQ l1Qfil J E Quibell The monastery of Apa Jeremias (Excavations at Saqqara 1908-9 1909-10) le Caire 19127 mv XIV (etxwv toil oil Apfid IeQeILtOu)
2 TIll1QoqJoQLuL JtuQu J Sauvaget La mosquee omeyyade de Medine Etude sur les origines architecturales rle 1a mosquee et de la basilique Vanoest 1947 139 llt8
3 Sauvaget anl54 xii 4 Henri Stern Les origines de l architecture de la mosquee omeyyade
it Ioccasion dun livre de J Sauvaget Syria XXVIII 1951 269 xli
pound24 Il 1 IIana
xagaxTflQo ()lJVEnoo xat nEgL Tfllt xaraywyfllt TOU TQU3VOUlt Tfllt MEotvalt -xaL TOU BV aVTp uvnag 00lt 1]()av fnl Tfllt fnoxfllt TOU MwuEfj (ngo TOV 632 nagafl8V8L aVmXTOY To aQXLxov T8flEVOlt tfllt MEHvalt anETeAEt Uhmt8Qwlt xooQov )Ql1()XElltLXooV rj XOOQov nOALtLXooV ()llYXEVtQcO()EWV
To xLV1lfla TOU naQa Ta nOALtLXa anOTEM()WXT(l TOll dXE xa-QaxTflQa )Ql1()XElltLXOV OE OtL aL to aQxLXOV T8f1EVOlt Tfllt MEotvalt
C(tQElltLXUlt nQWTL()tWlt ampvayxalt TOt8flEVOlt tOUTO 1]TO anAfl TEtQa-nlEllQOlt aviI-XtL()TOlt nEQLI3o0lt-flE crxLuOa EX xAuowv xaL q)lJAwv qJEQO-fl8Vl1V Bnt XOQflooV qJQtVLXCOV xal xataaf1BcivoU()av Tilv flLav nlt1JQav T11lt av-fllt EVp to VnOJoLnov xaL EQOlt Tl1lt 11 aVAil aihr] XOOJolt vmmtQolt uno Tilv crxLuoa 1to tOQ1fl8VOV TO flLVflnaQ TOU nQoqJll-TOU (I) To uvnaQ anEtEtt Xal TO flOVOV ELtOUQYLOV smnlov ELlt TOV an8gLTTov TOUTOV XOOQOV nQocrEllxfllt ano T11lt EcrEWlt avTijlt poundYLVETO TO ltllQllYf1a (khotba) (2)
0 XVQLOlt xaQaxt11Q wu agxaLxou Tffl8VOUlt t11lt MEoLvalt ol1aO) 0 XAEL()tOlt aX acrxEn)lt XOOQO atQELas anaVt(lTm xal agYOtEQOV Etlt Tilv LOU-oaLxilv xul t11V L()jaflLxilv jaTgE1JtLxi)v nugciOO()LV OE 0 Alfons Schnei-der naQETllQl1OE tilv ()UYy8VEWV tooV TOVTWV XcOQwV Aa-TQELalt nQOlt t)v nvcov BWJLhxooV Tijlt MEOonOta-
xal T11lt MLXQUS A()Lalt avi)v poundqJwoLacrf1EVllV f XoYXl1 V fMoQav t11V bet-se6ta (=t6nolt nQO()EUxijlt) (3)ELlt alAl1v flE8Tl1V fl0U OtL ft auA1) Tooy aYWTEQw Exxl1OLoov anET8EL XOOQoV JcttouQytxov ()UyxcxQLflEVCOlt XOOQoV nUQaflOyijlt tooy nLOtooV xaTa to nQonaQa()XEUa()nXov ()tciowv tlllt )ELToUQYLalt fl8XQL Tlllt xata TiIV nofl3tLxlllt Et()OOOU cLS TOY XUQLWlt vaov xaL on f) (bet-selati) ooltltEOLlt WU )QOYoU wi) Ent()XOnoU xata TiV TOU TOV XUQLWlt Vaou dlt=Tily aVAi)vlaC-) QLOY) xal 00lt XOOQolt TE8()EWlt tooy u-xoJoU tooy WU vUXl1 fl8QoU-nA i)v tlllt ActtOUQyLUlt(4) ELs Talt flEycialt poundxxl1()(alt ft aVcoTpoundQco anOTEAtL nQoO-
dlt nT())XOTpoundQalt owolt EXXAl1()Lalt nQ8nEL (lpoundBma Vft vno)E()())flEV on at ()xETLxal IELtoUQYLXUL avuyxm Ot aVtL-
1 Sauvaget 137 IIQB Fr Buhl EV Encyc1op de lIslam III (1936) 93 (ltltQih) Madlna) Xll ]oh Pedersen atn 363 E xat 387 X8 (ampQ1Q Masdjid)
2 Sauvaget 134 8 3 A Schneider Basilica discoperta Antiquity XXIV 1950 138 4 Il IIda AQXawAoytxQ-AsnouQYxa Ens ltEaLQ But lnou8Ciiv K
1950 279 xli 298 xii Me 0 1iLa doxoOiiLClt EX viou LOU 0 lbn-
Kr 1953 577 xi
IlEVU Etlt tilv uVrv () ELvUt JtQOCPUVElt on fi JQLOnUVL-ty UVtl] JtQUSLltJtQO-t11lt avnOtoLXoUtOAUIlLX11lt H XQLOtLUVLXfJ 0WJJlt AUtQELU Xuta toult
XQavoUlt tOn MwallE 1jt0 JtAOUltJLU ELlt tEAEtOUQYLXalt 1l0QCPUlt Xut euro-cpoundAEttO EVtOlt IlEYUAOJtQEJtCilv XnQtwv UL to dJtoUbmotEQov Ileuro tov XUQLWlt AUtgEU-nXoY XroQOV EOteYUOIlEVOV ELvaL bVOXOAOV bE va bEJ11rolleV JtEQL tOn XeLIlSVOU on 0 MwallE11 fjbwr111] va Xallll acpuLQEOLV 00lt JtQolt talt fAoQcpalt toOov tfjlt JQLltJnuvLXijlt AutQdult 0001 Xut COv XroQoU tl]lt tov OJtOLOV aOcpuArolt acpuLQeOLV XaQlv tijlt 1)Jt u1lCOn I]QU0001l6VI]lt AUtQELUlt bLon JtuQa to on EJtl troV bLuMXwVtoti MWafAE11 fi aQXLtEXCOWIGfJ troV lOAUIlLXroV tEIlEVroV EIlJtV6EtUL pound t11lt uQJttEXtoVLXl1lt troV EAI]ltJLroV Ex t11lt fAeyaAI]lt XQLattUVLXfjlt tsXVI]lt to aQJutXoV tSfAEVOlt tl1lt MEbtValt JtUQOU-
XuQuXt11Qult aJtAOnlt JtQootOYeVELlt ()EV ELvut dJtAOU0tEUfA8VOV eo Mwa-IlE11 CPUtVEtUL va EfAELVE rrtOtolt Ellt ActtQEUnXalt JtUgUMOELlt evuVtL troV oJtOtWV bLSELtO OLXELOtEQOV II JtQolt talt 1l0QCPUlt tijlt eurorrtOr1lloU XQLOnuvLXfjlt AUtQELalt
IIQaYfAun 6 JtEQL)UVbQooIlSyOlt aOxEJt1Jlt AUtQEUttIGOlt Xrogolt 0UVr1111]lt cLlt JtuAmalt AUtQELUlt fAugtUQEi-cm Xuta ta t6I] -tOti 40U Xut talt aQxalt t01) 50U otroVolt JtuQa tOn ErrtCPUVLOU 00lt Ellt talt AUtQEUtLXalt OUVl111cLUG trov JQLOnuvrov MUOOUALUVroV 0L OJtOtOL JtAfJV troV EOCEYUOIlSvooV XAELOtroV Xro-QOOV AUtQELUlt ELXOV Xed ampAAoUltlaquotaJtQUlt JtAudilt cpoQoov b(XI]Vraquo (2) 0 EJtL-cpaVLOlt eurov OUVEXEtq tovlt 1)JtU(11QOUlt xroQOUlt AUtQELalt troV MuO-OUALUVroV JtQolt ta JtuAmOtEQu EEQa tOw LOU()ULooV XuL troV OUIlUQELtroV Pl EXOIlEY AOLJtav rj()l1 Xuta to IlUAAOV II eurovtolt toti YEooYQUcpLXOn Jro-QOU OJtOU 0 MooallE XUL euro1l0QcpooOE to QI]OXEIJtLXOV XLVI]fAa toll tOJtOUlt AltltQdult IlE XUQUXtijgUG 61l0LOUlt JtQolt euroXELvOUlt tOn aQXUL(01) tE1l6-voUlt tfjlt ME()iVult 00lt ()La t11lt cpgaOEoolt t01) ErrtCPUVLOU laquotaJtOL JtAUtELlt cpoQoov ()LXl1Vraquo CPEQOIlEU JtQolt xroQoUlt AUtQcLalt OUYYEVEtlt
1 Et tT)V xuisIlQtXT)V 8XXAYJOCav tij _AvttOXeuroCU tOV toil XQU-(10(1tO-l-OU 0 6XljQU00EV MO toil iQOVOU toU (XQUOOOt Kuta IoulI 36 ltxat (a1to toii -frQovou) ov 1tQOtIlQOV UQXIltUt U-I-a Migne 48870) j(ttVStUL OXt a1to too iQovoU toil to cruviQovov aAA altO tou sUQLcrxoft8VOU toii (1tQBA Enllt EtcuQ But E1touo Ki 19502a2)
2 EltLjav IIavciQ AtQc(1 8014 (HoU III 48513) 3 Aut 80 l5middot6 ltKat 1jcrav ft8VtO ltaAatOV 1tQQ(JeuroUXOOV to1tdt 811 teuro
ltOAsOl xat 6V tOt roc xat 611 tOOll A1tOmOAOlv eUQO-l-euroV (1tQfA tltc 13 laquo-n til T)-I-sQq tampv (1ctBBamptOlv 1taQa 1to1ia-l-ov 00 6vo-l-itoftEV 1tQocrIlUXTJV elva xat 6AaAOii-l-EV OUV8AioU
UAAa aL t01lQ 611 BV ttj vuvt XaA01Jftt3Vtl NIla1tOAeL tijc 611 ttj 1t80tampOt 811 uSQt xat aiil-Qtfl t01tQ eOtt 1t0 tOOll EaftxQlmoov 1tavta ta tOOV IoUllatOlv fttftOU-I-E VOlllraquo (Holl III 48513-22) IIQfA Einrich Kohl-Carl Watzinger AntikeSyna gogen in Galiliia Leipzig 1916175
9EOAOrIA T6110lt KE TaOxoc t 40
626 A I IIliJJa
3tQo to uQxoCxoV tEUlVO tij MEBLVa [LaAAOV 11 3tQo UQXLtEtOVLXW ALYIlEva 1l0Qqgtult 00 u1itltu avtL3tQOOO)3tEVOVtat 3tuQa tWV euroAArJVLOtLXWv uyo-QWV 3tuQa tWV vUWv IlE YVQO) Otoa xaL 3tuQa tWV UWQLOYV tWV EXurJ(JLWV tij E3tOXij tou E3tLqgtUVLOV O[LOLO XWQo 3tAijv EXELVO)V tou O1JOLOU EOll[LELO)OEV 0 Schneider e) XUL EL tijv AatQEVtLX1]V d[LuBa tWV MuvbuLo)v 3tEQLO)QLO[LEVrJV Et tijv vOtiav Buf3vAO)viuv [LE t1]1 BLUqgtOQUV on EL ttJv [LLUV 3tAEvQav tij 1EyUArJ (XuAij-ta3tov tWV AUtQEV-tLXWV OVYXEVtQWOEo)v-WV tE1EvOV tWV MuvbuLo)v aVtL 0XLu50lt U3tUQXEL
1E XUQuxtijQu uMtov (2) NO1Lto) E3t) til QOO)v uVo)tEQm on 5ev BV-VU1UL v aw
qgtLOthltl1ij () aQxLxo -frQrJOXEVtLXO XUQuxti]Q wu aQX((LXoi) tE[LeuroVOV tij ME-Mvu 0 XUQuintJQ o1iw BEv ULQEtat EX t01) on EVto wi) WVWIJ EEAOVVW XUL bcLWU bLan XUL EL AUtQELa Xul d ttJv 3tQO)WXQLOnUVl-
U3tEtEAEl 3tuQuboOw 1 tEAEffL (QrJoXEVnxwv bElWO)V EVtO tWV LEQWV XWQO)v 8QrJOxEVtLXa BEtwu tEA01)Vtat XUL Evto tTjlt uuiiij wi) tWV Mav5alO)v
A SAO) [LEV Et to 1LV[L3tuQ To ovo1a ElVat nQoLOAf1LXOV uWL03t LXij xa-tuymyij( xal Of] 1ULVEL tov Qovov ttJI EbQav () Et3tOfJEV OtL a3to tij (EOEm autij EYLnto to XllQvy[LU 3tuga wi) E3tELta 3taQa tWV bLUM-XO)VtOV ELlt tijv IJQrJOXEUtLXtJV )Cut 3tOALnXf)v aQxf]YLuV tOU fJO)U1EUVLXOV Xo-OfJOU bE 1 amp3t0 1EQOUlt t01) MmulE XQl1Ol103tOLl1OLlt QavoU xuta ta fjto brJAo)tLx1] tTj 1YEtLXijlt (EOEw toU eurovto tij LOAa1Lltij ltOLVOtf]tP E3tLOrJ bl1Ao)tLltf) xal 1 tWV O[LEvubwv 1a XQatovv 1l 3tuQa[LOLOV tL 03tAOV (3tx MQU) (huv EXl1QUOOov laquo) va XQawuv bf]Aabf) bWXQLtLxa ampQXf]yLltt To 03tAOV EL ttJV 3tloQtOtuOw UUttJV U3tEtEAEL bLuxQLnxov xata XVQLOV Myov WU 3tOALtlXoV xa 3tOfqtLXOuuQxrJYov o3tm 3tQuYlun xul ( Mmu-fJEIJ XaL ot O1Evabat fjOuV 3tQo tf)v (SOLV to)V 00 aQXf]Yrov 01) LOAci1 AVtdJeuroto) f] oQyavov dQl1VLXaV MEtEAEL bLUXQLUltOV WEU-
0 YVO)OtOV XUL Oll1EQoV ( E3tLOX03tO Xf]QVOOEL xQUtwV t1)V toU QaBboV ltPaiVEtat ()pound on XUL Et ta XELQUlt twV O1EvubwV f]
xata to X1lQUWu wv 03tAOU (han to to)V fjw QrJOXEUtLxij xCttCtyO)yij H 3tOALtLxij xul OtQutLmtLxtJ L()Lhf] tWV uQxrJ-yrov tOU toM1 ELvat OXEtLXW bEUtEQOYEVijlt
1 BJ dvoot cr 624 2 naQO Henri-Char1es
atn 8V cr 78 3 Sauvaget 141 4 Au 143
TroQa VOI1Ltw on 3UvaI1Ea va KaAVtEQOV toll xaQaKti]Qa toli l-uvf-InaQ tOu to aQxatKOV Hto anAoilv KaW1a 052 1 045--0501) tonOEt11-f-IEVOV fX avo (1) cpaiVEtat AOLnOV va naQOU(JLatn Kat E(JWtEQLX1)V (JUYySVELav aAAU xat Of-lOLOt11ta to f-ILVJnaQ tOu nQO-
toll E1tL(JXOnLXOV QOVOV t1)V aVA1)V to)I 8KA11(JLoov t3QtlJs-101 ELtE LtE - xata tQonOV nQO-ELQovxat OALyrotEQOV EvttlnW(JLaxOv EIvat aE xaQaXt11QLltJnxov on xal ta Llt1AaI-lLXU tEf-IEV11 anavtOUV cpOQ11ta JALVf-InaQ (2) onoU 311Aa(1) aVtt tOOll f-IovqAOV tSlt1LV - ESS()QUV x t t -fiQovwv anaVtOUv xul CPOl11tOt fiQOVOL aLa - titll aVAitv-
(a) H lt1tlYYSVELa UUt11 tOU JAtvl-lnag tOu xul tOU EnLlt1XOnLXOU fiQovoU aEv lt111 f-IaLVEL on
tOU aQLXOU JALVnaQ 0 tOO aWQtwv tOOll laquo) All ayVwQttOJAEVOtl unat-
-- tampv MUlt1lt1aALaVoov UnfjQXE ()La toll nQoClt1taJAEVOV tOOll fiQ11(JxEUnxampv lt1JVasEWVtO nEQl tOli
xal tOU f-ILV1naQ tOV Mwaf-lEfi fia aAVEtO oQLlt1n-AHa to nQoI3A11JU naQoUlt1L(itEtaL xal vno aAA11V OljiLV to aQXuCxov
avtlEL to C()LOV lt1VVOAOV (contexte) to onoiov avtlotlv Ill ta vnaLfiQa tEJASV11 tOOll Macrlt1uAwvoov fia (lQa yE troQa tOA-JA11(lOV va on to titll nQrotl1V nEQLOMv toU f-IE to aQXLxov I-ILVJAmxQ toli MWaJAEfr- QOVovfrQ11lt1xEUnxou ngOClt1taf-lEvOU - anOtEAEL to XaA-DtEQoV yvwOtOV naQdAA11AOv naQciClELY[-ta lt1JVaywyitv (JUl-IitEQUlt1f-1atwv xaL nEQL tOOll una(fiQwv AatQEUtLXooV roQrov tWV Macr-lt1aALaVooV ()Eo nQoBAI1f-1u IhEyaAUtEgav EVQ-Dtl1ta all AI1CPfifj vn OljiLV OtL nagOJAOLOV lt1UVOAOV (contexte) aVtlxEL tEAElJtaLUV ava-
AUlt1lV-tO teuroAWtllQLOV Touto an01EAELtaL ex vno-lt1t-DOIJ LOLULtEQOV Olxtlt1xOY 10 avaxoQov 111-1E-yaQov (=a3Uwv) nQo tOU OnOlOU EVQiOXEtO 0 wli tOV nQoClt1taf-lsvoU (5) eR afioult1a EXQI1lt1lJAEUEV
tOOll f-IUlt1tooV euroUlt1LV tOOll E tOU aovtoU
1 Sauvaget 85 xli 2 Mrt 139 3 EA IMAAct AQXcttOA-ACtToUQY 8V av 0 29l 4 a ijhSV(lTO OiiTO va ytVU I3ExTov ilv amp1tEBELXVUSO on TO (mi-
hrabl TroV tOActttXroVEtIlVrov XltdYHctL ex tijltbet-seloti Troy exxAYjOLrov 5 EA I TQlUAou To avdxtoQOY Tfjlt EAeurouOLvolt EltpTjIk 1950-1951
1 lIIi N KOVTOAeuroOY1olt MSYlQov Melanges offerts a Octave et Melpo Merlier (avctu1toU 0 22 xs)
628 A I IIIiAAIl
vO)V (lta va euro1tt()Etxoilv Etlt uiJt01Jlt tEgroV oul3oAOOV a1tOtEAEL OJtooe aihIJ JtEtUYEVEOtEgoV OtaJtilV LOtoQiuv tou SAE)OWLaxoil LEQOU cH tou euroAEUOtVLUxoil tEAeOt11QLOIJ JtE to 1tEgiMEWWV avd-
xwgov 11 IlEyagov 1t90U1t0EtEL qJdOLV JtE to avdxtoQov 11 IlEYUQOV fVtOlt a1tAOU aUXE1tOVe () 01100lt mgL1tOIJ JtEXQL Ot]-
JtEgOV fj tov teAEOt11QioU trov Muv()uLoov cE1tOIlEVooe 0 Jtgo tOv 1teQLMelutOU ampCiVwU QOVoe wi) LEQOqJdVtoU () ampVdYEWL ELe QOVOV JtQa wi) ampMwU euroVtae 1tEQLxAeiot(jU alJ vJtuLQoU XcOQoU EXoJtEV AOL1tOV xut B()ro AUtQEUtLxoii XcOQoU toil O1tOLOU EV EX trov YVffiQLOJtdtOOv dVaL o u1tmQoe oJtoU LUtavto 11 xat Ex(Hl1]Vto ot JtLOtOL xu1 poundvtoe wutOU 0 Qovoe wi) Q11OXEUtLXOU agx11You H avayooyij uihl] tfilt vJto-UtlJAoUuioovOI]e wu 1Egov tije EAEUOLvoe ELlt ampQXLXrolt U1tatQov Ilae IlEtaqJEQEL JtEQUttEQOO oJtd()a trov ampltrXE1troV tEAEOt11QLOOV to
eLlt talt to AvdxtOQov tfie Aea1tOLv11lt Etlt AUxoOoU- guv) OIlOLOOlt Etlt tijv tfilt EAA11VLxfilt AUtQELat aAAa JtEgl trov tEAE-
Ot11QLOOV EUQVtEgOV EXilt avaYYeLAEL BQyuOiuv toU 0 UQXLtEXtOOV - aQXaLOAoy0lt x IoodvvI]lt T gUUAOe (8)
MEta tav dvatov tOU MoodllElt to XLVI]Jta toU LUAaJt -f]()11 aJto[lfj tulUQa JtOALHXij ()VVUIlLlt Xut euroJtEMOOXE IlEyuAO1tQE1tij EJtqJdvLOLV ()tato crxe-Mv JtOVU()LXOV 8E AELtOUQYLXOV EJtL1tAOV trov tEJtEvmv - to IlLVIl1tag ta
xat crxEtLXrolt O1lyyevEOteQu 1tgotU1ta JtUgELXOV tcOgu ot aw trov euroXXA110 LWv EXOVtelt OUxva tijv JtoQqJijv QOVOU (4) aAA EJtt JtOA-
Amv H()Yj 0 ihdlloxolt tOV JtQoltPtltoU 0 UjJOOOE tOV tEooe taJtELVOV Qovov tOV tEIlBVOUe tije MEMvae E1tl (6) eXtOtE M ta JtLIlOVvWL EXXA11OLroV JtQoe ta JtEwyevEOtEQu OIlIDe tauta IlLVIlJtaQ Ehat aUXEtOe fj 1l0QltPij tOV ltQOVOU tOV JtQoqJtltoU O1tooe -f]()11 oQroe mQl toil JtQOXELJtEYOIJ JtaQEtt]Q11OEV 0 Sauvaget (6) TEAOe to xLyxAL1iooJta yVQID toil JtWIl1taQ trov IlEtaYEVEOtEgffiV tEIlEvmv (lEv EXEL aJto-()ELXtLXijV tfie Xutayroyije toil IlLVIl1tdQ ntuvme OqJeLAEtUL ELlt
1 BA K Kuruniotis Das eleusinische Heiligtum von den Anfagen bis zur vorperikleischen Zeit Archiv f Religionswiss 32 (1938) 53 xE IIQ3A TQllu-Aoii Ifv avo a 2 six 2
2 TQIluAoiilfv dv G 4 X8 15-16 etx 4 3 Mil a 15 4 IIQ3A EXxA laoQ VIII 5 laquoibtl toU ovayvwatoov
(0 MUlixaxeraquo (Migne 671528) IIQ3A xlll tOY ull3WV1l
6 Atrt 139 lie
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)
pound24 Il 1 IIana
xagaxTflQo ()lJVEnoo xat nEgL Tfllt xaraywyfllt TOU TQU3VOUlt Tfllt MEotvalt -xaL TOU BV aVTp uvnag 00lt 1]()av fnl Tfllt fnoxfllt TOU MwuEfj (ngo TOV 632 nagafl8V8L aVmXTOY To aQXLxov T8flEVOlt tfllt MEHvalt anETeAEt Uhmt8Qwlt xooQov )Ql1()XElltLXooV rj XOOQov nOALtLXooV ()llYXEVtQcO()EWV
To xLV1lfla TOU naQa Ta nOALtLXa anOTEM()WXT(l TOll dXE xa-QaxTflQa )Ql1()XElltLXOV OE OtL aL to aQxLXOV T8f1EVOlt Tfllt MEotvalt
C(tQElltLXUlt nQWTL()tWlt ampvayxalt TOt8flEVOlt tOUTO 1]TO anAfl TEtQa-nlEllQOlt aviI-XtL()TOlt nEQLI3o0lt-flE crxLuOa EX xAuowv xaL q)lJAwv qJEQO-fl8Vl1V Bnt XOQflooV qJQtVLXCOV xal xataaf1BcivoU()av Tilv flLav nlt1JQav T11lt av-fllt EVp to VnOJoLnov xaL EQOlt Tl1lt 11 aVAil aihr] XOOJolt vmmtQolt uno Tilv crxLuoa 1to tOQ1fl8VOV TO flLVflnaQ TOU nQoqJll-TOU (I) To uvnaQ anEtEtt Xal TO flOVOV ELtOUQYLOV smnlov ELlt TOV an8gLTTov TOUTOV XOOQOV nQocrEllxfllt ano T11lt EcrEWlt avTijlt poundYLVETO TO ltllQllYf1a (khotba) (2)
0 XVQLOlt xaQaxt11Q wu agxaLxou Tffl8VOUlt t11lt MEoLvalt ol1aO) 0 XAEL()tOlt aX acrxEn)lt XOOQO atQELas anaVt(lTm xal agYOtEQOV Etlt Tilv LOU-oaLxilv xul t11V L()jaflLxilv jaTgE1JtLxi)v nugciOO()LV OE 0 Alfons Schnei-der naQETllQl1OE tilv ()UYy8VEWV tooV TOVTWV XcOQwV Aa-TQELalt nQOlt t)v nvcov BWJLhxooV Tijlt MEOonOta-
xal T11lt MLXQUS A()Lalt avi)v poundqJwoLacrf1EVllV f XoYXl1 V fMoQav t11V bet-se6ta (=t6nolt nQO()EUxijlt) (3)ELlt alAl1v flE8Tl1V fl0U OtL ft auA1) Tooy aYWTEQw Exxl1OLoov anET8EL XOOQoV JcttouQytxov ()UyxcxQLflEVCOlt XOOQoV nUQaflOyijlt tooy nLOtooV xaTa to nQonaQa()XEUa()nXov ()tciowv tlllt )ELToUQYLalt fl8XQL Tlllt xata TiIV nofl3tLxlllt Et()OOOU cLS TOY XUQLWlt vaov xaL on f) (bet-selati) ooltltEOLlt WU )QOYoU wi) Ent()XOnoU xata TiV TOU TOV XUQLWlt Vaou dlt=Tily aVAi)vlaC-) QLOY) xal 00lt XOOQolt TE8()EWlt tooy u-xoJoU tooy WU vUXl1 fl8QoU-nA i)v tlllt ActtOUQyLUlt(4) ELs Talt flEycialt poundxxl1()(alt ft aVcoTpoundQco anOTEAtL nQoO-
dlt nT())XOTpoundQalt owolt EXXAl1()Lalt nQ8nEL (lpoundBma Vft vno)E()())flEV on at ()xETLxal IELtoUQYLXUL avuyxm Ot aVtL-
1 Sauvaget 137 IIQB Fr Buhl EV Encyc1op de lIslam III (1936) 93 (ltltQih) Madlna) Xll ]oh Pedersen atn 363 E xat 387 X8 (ampQ1Q Masdjid)
2 Sauvaget 134 8 3 A Schneider Basilica discoperta Antiquity XXIV 1950 138 4 Il IIda AQXawAoytxQ-AsnouQYxa Ens ltEaLQ But lnou8Ciiv K
1950 279 xli 298 xii Me 0 1iLa doxoOiiLClt EX viou LOU 0 lbn-
Kr 1953 577 xi
IlEVU Etlt tilv uVrv () ELvUt JtQOCPUVElt on fi JQLOnUVL-ty UVtl] JtQUSLltJtQO-t11lt avnOtoLXoUtOAUIlLX11lt H XQLOtLUVLXfJ 0WJJlt AUtQELU Xuta toult
XQavoUlt tOn MwallE 1jt0 JtAOUltJLU ELlt tEAEtOUQYLXalt 1l0QCPUlt Xut euro-cpoundAEttO EVtOlt IlEYUAOJtQEJtCilv XnQtwv UL to dJtoUbmotEQov Ileuro tov XUQLWlt AUtgEU-nXoY XroQOV EOteYUOIlEVOV ELvaL bVOXOAOV bE va bEJ11rolleV JtEQL tOn XeLIlSVOU on 0 MwallE11 fjbwr111] va Xallll acpuLQEOLV 00lt JtQolt talt fAoQcpalt toOov tfjlt JQLltJnuvLXijlt AutQdult 0001 Xut COv XroQoU tl]lt tov OJtOLOV aOcpuArolt acpuLQeOLV XaQlv tijlt 1)Jt u1lCOn I]QU0001l6VI]lt AUtQELUlt bLon JtuQa to on EJtl troV bLuMXwVtoti MWafAE11 fi aQXLtEXCOWIGfJ troV lOAUIlLXroV tEIlEVroV EIlJtV6EtUL pound t11lt uQJttEXtoVLXl1lt troV EAI]ltJLroV Ex t11lt fAeyaAI]lt XQLattUVLXfjlt tsXVI]lt to aQJutXoV tSfAEVOlt tl1lt MEbtValt JtUQOU-
XuQuXt11Qult aJtAOnlt JtQootOYeVELlt ()EV ELvut dJtAOU0tEUfA8VOV eo Mwa-IlE11 CPUtVEtUL va EfAELVE rrtOtolt Ellt ActtQEUnXalt JtUgUMOELlt evuVtL troV oJtOtWV bLSELtO OLXELOtEQOV II JtQolt talt 1l0QCPUlt tijlt eurorrtOr1lloU XQLOnuvLXfjlt AUtQELalt
IIQaYfAun 6 JtEQL)UVbQooIlSyOlt aOxEJt1Jlt AUtQEUttIGOlt Xrogolt 0UVr1111]lt cLlt JtuAmalt AUtQELUlt fAugtUQEi-cm Xuta ta t6I] -tOti 40U Xut talt aQxalt t01) 50U otroVolt JtuQa tOn ErrtCPUVLOU 00lt Ellt talt AUtQEUtLXalt OUVl111cLUG trov JQLOnuvrov MUOOUALUVroV 0L OJtOtOL JtAfJV troV EOCEYUOIlSvooV XAELOtroV Xro-QOOV AUtQELUlt ELXOV Xed ampAAoUltlaquotaJtQUlt JtAudilt cpoQoov b(XI]Vraquo (2) 0 EJtL-cpaVLOlt eurov OUVEXEtq tovlt 1)JtU(11QOUlt xroQOUlt AUtQELalt troV MuO-OUALUVroV JtQolt ta JtuAmOtEQu EEQa tOw LOU()ULooV XuL troV OUIlUQELtroV Pl EXOIlEY AOLJtav rj()l1 Xuta to IlUAAOV II eurovtolt toti YEooYQUcpLXOn Jro-QOU OJtOU 0 MooallE XUL euro1l0QcpooOE to QI]OXEIJtLXOV XLVI]fAa toll tOJtOUlt AltltQdult IlE XUQUXtijgUG 61l0LOUlt JtQolt euroXELvOUlt tOn aQXUL(01) tE1l6-voUlt tfjlt ME()iVult 00lt ()La t11lt cpgaOEoolt t01) ErrtCPUVLOU laquotaJtOL JtAUtELlt cpoQoov ()LXl1Vraquo CPEQOIlEU JtQolt xroQoUlt AUtQcLalt OUYYEVEtlt
1 Et tT)V xuisIlQtXT)V 8XXAYJOCav tij _AvttOXeuroCU tOV toil XQU-(10(1tO-l-OU 0 6XljQU00EV MO toil iQOVOU toU (XQUOOOt Kuta IoulI 36 ltxat (a1to toii -frQovou) ov 1tQOtIlQOV UQXIltUt U-I-a Migne 48870) j(ttVStUL OXt a1to too iQovoU toil to cruviQovov aAA altO tou sUQLcrxoft8VOU toii (1tQBA Enllt EtcuQ But E1touo Ki 19502a2)
2 EltLjav IIavciQ AtQc(1 8014 (HoU III 48513) 3 Aut 80 l5middot6 ltKat 1jcrav ft8VtO ltaAatOV 1tQQ(JeuroUXOOV to1tdt 811 teuro
ltOAsOl xat 6V tOt roc xat 611 tOOll A1tOmOAOlv eUQO-l-euroV (1tQfA tltc 13 laquo-n til T)-I-sQq tampv (1ctBBamptOlv 1taQa 1to1ia-l-ov 00 6vo-l-itoftEV 1tQocrIlUXTJV elva xat 6AaAOii-l-EV OUV8AioU
UAAa aL t01lQ 611 BV ttj vuvt XaA01Jftt3Vtl NIla1tOAeL tijc 611 ttj 1t80tampOt 811 uSQt xat aiil-Qtfl t01tQ eOtt 1t0 tOOll EaftxQlmoov 1tavta ta tOOV IoUllatOlv fttftOU-I-E VOlllraquo (Holl III 48513-22) IIQfA Einrich Kohl-Carl Watzinger AntikeSyna gogen in Galiliia Leipzig 1916175
9EOAOrIA T6110lt KE TaOxoc t 40
626 A I IIliJJa
3tQo to uQxoCxoV tEUlVO tij MEBLVa [LaAAOV 11 3tQo UQXLtEtOVLXW ALYIlEva 1l0Qqgtult 00 u1itltu avtL3tQOOO)3tEVOVtat 3tuQa tWV euroAArJVLOtLXWv uyo-QWV 3tuQa tWV vUWv IlE YVQO) Otoa xaL 3tuQa tWV UWQLOYV tWV EXurJ(JLWV tij E3tOXij tou E3tLqgtUVLOV O[LOLO XWQo 3tAijv EXELVO)V tou O1JOLOU EOll[LELO)OEV 0 Schneider e) XUL EL tijv AatQEVtLX1]V d[LuBa tWV MuvbuLo)v 3tEQLO)QLO[LEVrJV Et tijv vOtiav Buf3vAO)viuv [LE t1]1 BLUqgtOQUV on EL ttJv [LLUV 3tAEvQav tij 1EyUArJ (XuAij-ta3tov tWV AUtQEV-tLXWV OVYXEVtQWOEo)v-WV tE1EvOV tWV MuvbuLo)v aVtL 0XLu50lt U3tUQXEL
1E XUQuxtijQu uMtov (2) NO1Lto) E3t) til QOO)v uVo)tEQm on 5ev BV-VU1UL v aw
qgtLOthltl1ij () aQxLxo -frQrJOXEVtLXO XUQuxti]Q wu aQX((LXoi) tE[LeuroVOV tij ME-Mvu 0 XUQuintJQ o1iw BEv ULQEtat EX t01) on EVto wi) WVWIJ EEAOVVW XUL bcLWU bLan XUL EL AUtQELa Xul d ttJv 3tQO)WXQLOnUVl-
U3tEtEAEl 3tuQuboOw 1 tEAEffL (QrJoXEVnxwv bElWO)V EVtO tWV LEQWV XWQO)v 8QrJOxEVtLXa BEtwu tEA01)Vtat XUL Evto tTjlt uuiiij wi) tWV Mav5alO)v
A SAO) [LEV Et to 1LV[L3tuQ To ovo1a ElVat nQoLOAf1LXOV uWL03t LXij xa-tuymyij( xal Of] 1ULVEL tov Qovov ttJI EbQav () Et3tOfJEV OtL a3to tij (EOEm autij EYLnto to XllQvy[LU 3tuga wi) E3tELta 3taQa tWV bLUM-XO)VtOV ELlt tijv IJQrJOXEUtLXtJV )Cut 3tOALnXf)v aQxf]YLuV tOU fJO)U1EUVLXOV Xo-OfJOU bE 1 amp3t0 1EQOUlt t01) MmulE XQl1Ol103tOLl1OLlt QavoU xuta ta fjto brJAo)tLx1] tTj 1YEtLXijlt (EOEw toU eurovto tij LOAa1Lltij ltOLVOtf]tP E3tLOrJ bl1Ao)tLltf) xal 1 tWV O[LEvubwv 1a XQatovv 1l 3tuQa[LOLOV tL 03tAOV (3tx MQU) (huv EXl1QUOOov laquo) va XQawuv bf]Aabf) bWXQLtLxa ampQXf]yLltt To 03tAOV EL ttJV 3tloQtOtuOw UUttJV U3tEtEAEL bLuxQLnxov xata XVQLOV Myov WU 3tOALtlXoV xa 3tOfqtLXOuuQxrJYov o3tm 3tQuYlun xul ( Mmu-fJEIJ XaL ot O1Evabat fjOuV 3tQo tf)v (SOLV to)V 00 aQXf]Yrov 01) LOAci1 AVtdJeuroto) f] oQyavov dQl1VLXaV MEtEAEL bLUXQLUltOV WEU-
0 YVO)OtOV XUL Oll1EQoV ( E3tLOX03tO Xf]QVOOEL xQUtwV t1)V toU QaBboV ltPaiVEtat ()pound on XUL Et ta XELQUlt twV O1EvubwV f]
xata to X1lQUWu wv 03tAOU (han to to)V fjw QrJOXEUtLxij xCttCtyO)yij H 3tOALtLxij xul OtQutLmtLxtJ L()Lhf] tWV uQxrJ-yrov tOU toM1 ELvat OXEtLXW bEUtEQOYEVijlt
1 BJ dvoot cr 624 2 naQO Henri-Char1es
atn 8V cr 78 3 Sauvaget 141 4 Au 143
TroQa VOI1Ltw on 3UvaI1Ea va KaAVtEQOV toll xaQaKti]Qa toli l-uvf-InaQ tOu to aQxatKOV Hto anAoilv KaW1a 052 1 045--0501) tonOEt11-f-IEVOV fX avo (1) cpaiVEtat AOLnOV va naQOU(JLatn Kat E(JWtEQLX1)V (JUYySVELav aAAU xat Of-lOLOt11ta to f-ILVJnaQ tOu nQO-
toll E1tL(JXOnLXOV QOVOV t1)V aVA1)V to)I 8KA11(JLoov t3QtlJs-101 ELtE LtE - xata tQonOV nQO-ELQovxat OALyrotEQOV EvttlnW(JLaxOv EIvat aE xaQaXt11QLltJnxov on xal ta Llt1AaI-lLXU tEf-IEV11 anavtOUV cpOQ11ta JALVf-InaQ (2) onoU 311Aa(1) aVtt tOOll f-IovqAOV tSlt1LV - ESS()QUV x t t -fiQovwv anaVtOUv xul CPOl11tOt fiQOVOL aLa - titll aVAitv-
(a) H lt1tlYYSVELa UUt11 tOU JAtvl-lnag tOu xul tOU EnLlt1XOnLXOU fiQovoU aEv lt111 f-IaLVEL on
tOU aQLXOU JALVnaQ 0 tOO aWQtwv tOOll laquo) All ayVwQttOJAEVOtl unat-
-- tampv MUlt1lt1aALaVoov UnfjQXE ()La toll nQoClt1taJAEVOV tOOll fiQ11(JxEUnxampv lt1JVasEWVtO nEQl tOli
xal tOU f-ILV1naQ tOV Mwaf-lEfi fia aAVEtO oQLlt1n-AHa to nQoI3A11JU naQoUlt1L(itEtaL xal vno aAA11V OljiLV to aQXuCxov
avtlEL to C()LOV lt1VVOAOV (contexte) to onoiov avtlotlv Ill ta vnaLfiQa tEJASV11 tOOll Macrlt1uAwvoov fia (lQa yE troQa tOA-JA11(lOV va on to titll nQrotl1V nEQLOMv toU f-IE to aQXLxov I-ILVJAmxQ toli MWaJAEfr- QOVovfrQ11lt1xEUnxou ngOClt1taf-lEvOU - anOtEAEL to XaA-DtEQoV yvwOtOV naQdAA11AOv naQciClELY[-ta lt1JVaywyitv (JUl-IitEQUlt1f-1atwv xaL nEQL tOOll una(fiQwv AatQEUtLXooV roQrov tWV Macr-lt1aALaVooV ()Eo nQoBAI1f-1u IhEyaAUtEgav EVQ-Dtl1ta all AI1CPfifj vn OljiLV OtL nagOJAOLOV lt1UVOAOV (contexte) aVtlxEL tEAElJtaLUV ava-
AUlt1lV-tO teuroAWtllQLOV Touto an01EAELtaL ex vno-lt1t-DOIJ LOLULtEQOV Olxtlt1xOY 10 avaxoQov 111-1E-yaQov (=a3Uwv) nQo tOU OnOlOU EVQiOXEtO 0 wli tOV nQoClt1taf-lsvoU (5) eR afioult1a EXQI1lt1lJAEUEV
tOOll f-IUlt1tooV euroUlt1LV tOOll E tOU aovtoU
1 Sauvaget 85 xli 2 Mrt 139 3 EA IMAAct AQXcttOA-ACtToUQY 8V av 0 29l 4 a ijhSV(lTO OiiTO va ytVU I3ExTov ilv amp1tEBELXVUSO on TO (mi-
hrabl TroV tOActttXroVEtIlVrov XltdYHctL ex tijltbet-seloti Troy exxAYjOLrov 5 EA I TQlUAou To avdxtoQOY Tfjlt EAeurouOLvolt EltpTjIk 1950-1951
1 lIIi N KOVTOAeuroOY1olt MSYlQov Melanges offerts a Octave et Melpo Merlier (avctu1toU 0 22 xs)
628 A I IIIiAAIl
vO)V (lta va euro1tt()Etxoilv Etlt uiJt01Jlt tEgroV oul3oAOOV a1tOtEAEL OJtooe aihIJ JtEtUYEVEOtEgoV OtaJtilV LOtoQiuv tou SAE)OWLaxoil LEQOU cH tou euroAEUOtVLUxoil tEAeOt11QLOIJ JtE to 1tEgiMEWWV avd-
xwgov 11 IlEyagov 1t90U1t0EtEL qJdOLV JtE to avdxtoQov 11 IlEYUQOV fVtOlt a1tAOU aUXE1tOVe () 01100lt mgL1tOIJ JtEXQL Ot]-
JtEgOV fj tov teAEOt11QioU trov Muv()uLoov cE1tOIlEVooe 0 Jtgo tOv 1teQLMelutOU ampCiVwU QOVoe wi) LEQOqJdVtoU () ampVdYEWL ELe QOVOV JtQa wi) ampMwU euroVtae 1tEQLxAeiot(jU alJ vJtuLQoU XcOQoU EXoJtEV AOL1tOV xut B()ro AUtQEUtLxoii XcOQoU toil O1tOLOU EV EX trov YVffiQLOJtdtOOv dVaL o u1tmQoe oJtoU LUtavto 11 xat Ex(Hl1]Vto ot JtLOtOL xu1 poundvtoe wutOU 0 Qovoe wi) Q11OXEUtLXOU agx11You H avayooyij uihl] tfilt vJto-UtlJAoUuioovOI]e wu 1Egov tije EAEUOLvoe ELlt ampQXLXrolt U1tatQov Ilae IlEtaqJEQEL JtEQUttEQOO oJtd()a trov ampltrXE1troV tEAEOt11QLOOV to
eLlt talt to AvdxtOQov tfie Aea1tOLv11lt Etlt AUxoOoU- guv) OIlOLOOlt Etlt tijv tfilt EAA11VLxfilt AUtQELat aAAa JtEgl trov tEAE-
Ot11QLOOV EUQVtEgOV EXilt avaYYeLAEL BQyuOiuv toU 0 UQXLtEXtOOV - aQXaLOAoy0lt x IoodvvI]lt T gUUAOe (8)
MEta tav dvatov tOU MoodllElt to XLVI]Jta toU LUAaJt -f]()11 aJto[lfj tulUQa JtOALHXij ()VVUIlLlt Xut euroJtEMOOXE IlEyuAO1tQE1tij EJtqJdvLOLV ()tato crxe-Mv JtOVU()LXOV 8E AELtOUQYLXOV EJtL1tAOV trov tEJtEvmv - to IlLVIl1tag ta
xat crxEtLXrolt O1lyyevEOteQu 1tgotU1ta JtUgELXOV tcOgu ot aw trov euroXXA110 LWv EXOVtelt OUxva tijv JtoQqJijv QOVOU (4) aAA EJtt JtOA-
Amv H()Yj 0 ihdlloxolt tOV JtQoltPtltoU 0 UjJOOOE tOV tEooe taJtELVOV Qovov tOV tEIlBVOUe tije MEMvae E1tl (6) eXtOtE M ta JtLIlOVvWL EXXA11OLroV JtQoe ta JtEwyevEOtEQu OIlIDe tauta IlLVIlJtaQ Ehat aUXEtOe fj 1l0QltPij tOV ltQOVOU tOV JtQoqJtltoU O1tooe -f]()11 oQroe mQl toil JtQOXELJtEYOIJ JtaQEtt]Q11OEV 0 Sauvaget (6) TEAOe to xLyxAL1iooJta yVQID toil JtWIl1taQ trov IlEtaYEVEOtEgffiV tEIlEvmv (lEv EXEL aJto-()ELXtLXijV tfie Xutayroyije toil IlLVIl1tdQ ntuvme OqJeLAEtUL ELlt
1 BA K Kuruniotis Das eleusinische Heiligtum von den Anfagen bis zur vorperikleischen Zeit Archiv f Religionswiss 32 (1938) 53 xE IIQ3A TQllu-Aoii Ifv avo a 2 six 2
2 TQIluAoiilfv dv G 4 X8 15-16 etx 4 3 Mil a 15 4 IIQ3A EXxA laoQ VIII 5 laquoibtl toU ovayvwatoov
(0 MUlixaxeraquo (Migne 671528) IIQ3A xlll tOY ull3WV1l
6 Atrt 139 lie
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)
IlEVU Etlt tilv uVrv () ELvUt JtQOCPUVElt on fi JQLOnUVL-ty UVtl] JtQUSLltJtQO-t11lt avnOtoLXoUtOAUIlLX11lt H XQLOtLUVLXfJ 0WJJlt AUtQELU Xuta toult
XQavoUlt tOn MwallE 1jt0 JtAOUltJLU ELlt tEAEtOUQYLXalt 1l0QCPUlt Xut euro-cpoundAEttO EVtOlt IlEYUAOJtQEJtCilv XnQtwv UL to dJtoUbmotEQov Ileuro tov XUQLWlt AUtgEU-nXoY XroQOV EOteYUOIlEVOV ELvaL bVOXOAOV bE va bEJ11rolleV JtEQL tOn XeLIlSVOU on 0 MwallE11 fjbwr111] va Xallll acpuLQEOLV 00lt JtQolt talt fAoQcpalt toOov tfjlt JQLltJnuvLXijlt AutQdult 0001 Xut COv XroQoU tl]lt tov OJtOLOV aOcpuArolt acpuLQeOLV XaQlv tijlt 1)Jt u1lCOn I]QU0001l6VI]lt AUtQELUlt bLon JtuQa to on EJtl troV bLuMXwVtoti MWafAE11 fi aQXLtEXCOWIGfJ troV lOAUIlLXroV tEIlEVroV EIlJtV6EtUL pound t11lt uQJttEXtoVLXl1lt troV EAI]ltJLroV Ex t11lt fAeyaAI]lt XQLattUVLXfjlt tsXVI]lt to aQJutXoV tSfAEVOlt tl1lt MEbtValt JtUQOU-
XuQuXt11Qult aJtAOnlt JtQootOYeVELlt ()EV ELvut dJtAOU0tEUfA8VOV eo Mwa-IlE11 CPUtVEtUL va EfAELVE rrtOtolt Ellt ActtQEUnXalt JtUgUMOELlt evuVtL troV oJtOtWV bLSELtO OLXELOtEQOV II JtQolt talt 1l0QCPUlt tijlt eurorrtOr1lloU XQLOnuvLXfjlt AUtQELalt
IIQaYfAun 6 JtEQL)UVbQooIlSyOlt aOxEJt1Jlt AUtQEUttIGOlt Xrogolt 0UVr1111]lt cLlt JtuAmalt AUtQELUlt fAugtUQEi-cm Xuta ta t6I] -tOti 40U Xut talt aQxalt t01) 50U otroVolt JtuQa tOn ErrtCPUVLOU 00lt Ellt talt AUtQEUtLXalt OUVl111cLUG trov JQLOnuvrov MUOOUALUVroV 0L OJtOtOL JtAfJV troV EOCEYUOIlSvooV XAELOtroV Xro-QOOV AUtQELUlt ELXOV Xed ampAAoUltlaquotaJtQUlt JtAudilt cpoQoov b(XI]Vraquo (2) 0 EJtL-cpaVLOlt eurov OUVEXEtq tovlt 1)JtU(11QOUlt xroQOUlt AUtQELalt troV MuO-OUALUVroV JtQolt ta JtuAmOtEQu EEQa tOw LOU()ULooV XuL troV OUIlUQELtroV Pl EXOIlEY AOLJtav rj()l1 Xuta to IlUAAOV II eurovtolt toti YEooYQUcpLXOn Jro-QOU OJtOU 0 MooallE XUL euro1l0QcpooOE to QI]OXEIJtLXOV XLVI]fAa toll tOJtOUlt AltltQdult IlE XUQUXtijgUG 61l0LOUlt JtQolt euroXELvOUlt tOn aQXUL(01) tE1l6-voUlt tfjlt ME()iVult 00lt ()La t11lt cpgaOEoolt t01) ErrtCPUVLOU laquotaJtOL JtAUtELlt cpoQoov ()LXl1Vraquo CPEQOIlEU JtQolt xroQoUlt AUtQcLalt OUYYEVEtlt
1 Et tT)V xuisIlQtXT)V 8XXAYJOCav tij _AvttOXeuroCU tOV toil XQU-(10(1tO-l-OU 0 6XljQU00EV MO toil iQOVOU toU (XQUOOOt Kuta IoulI 36 ltxat (a1to toii -frQovou) ov 1tQOtIlQOV UQXIltUt U-I-a Migne 48870) j(ttVStUL OXt a1to too iQovoU toil to cruviQovov aAA altO tou sUQLcrxoft8VOU toii (1tQBA Enllt EtcuQ But E1touo Ki 19502a2)
2 EltLjav IIavciQ AtQc(1 8014 (HoU III 48513) 3 Aut 80 l5middot6 ltKat 1jcrav ft8VtO ltaAatOV 1tQQ(JeuroUXOOV to1tdt 811 teuro
ltOAsOl xat 6V tOt roc xat 611 tOOll A1tOmOAOlv eUQO-l-euroV (1tQfA tltc 13 laquo-n til T)-I-sQq tampv (1ctBBamptOlv 1taQa 1to1ia-l-ov 00 6vo-l-itoftEV 1tQocrIlUXTJV elva xat 6AaAOii-l-EV OUV8AioU
UAAa aL t01lQ 611 BV ttj vuvt XaA01Jftt3Vtl NIla1tOAeL tijc 611 ttj 1t80tampOt 811 uSQt xat aiil-Qtfl t01tQ eOtt 1t0 tOOll EaftxQlmoov 1tavta ta tOOV IoUllatOlv fttftOU-I-E VOlllraquo (Holl III 48513-22) IIQfA Einrich Kohl-Carl Watzinger AntikeSyna gogen in Galiliia Leipzig 1916175
9EOAOrIA T6110lt KE TaOxoc t 40
626 A I IIliJJa
3tQo to uQxoCxoV tEUlVO tij MEBLVa [LaAAOV 11 3tQo UQXLtEtOVLXW ALYIlEva 1l0Qqgtult 00 u1itltu avtL3tQOOO)3tEVOVtat 3tuQa tWV euroAArJVLOtLXWv uyo-QWV 3tuQa tWV vUWv IlE YVQO) Otoa xaL 3tuQa tWV UWQLOYV tWV EXurJ(JLWV tij E3tOXij tou E3tLqgtUVLOV O[LOLO XWQo 3tAijv EXELVO)V tou O1JOLOU EOll[LELO)OEV 0 Schneider e) XUL EL tijv AatQEVtLX1]V d[LuBa tWV MuvbuLo)v 3tEQLO)QLO[LEVrJV Et tijv vOtiav Buf3vAO)viuv [LE t1]1 BLUqgtOQUV on EL ttJv [LLUV 3tAEvQav tij 1EyUArJ (XuAij-ta3tov tWV AUtQEV-tLXWV OVYXEVtQWOEo)v-WV tE1EvOV tWV MuvbuLo)v aVtL 0XLu50lt U3tUQXEL
1E XUQuxtijQu uMtov (2) NO1Lto) E3t) til QOO)v uVo)tEQm on 5ev BV-VU1UL v aw
qgtLOthltl1ij () aQxLxo -frQrJOXEVtLXO XUQuxti]Q wu aQX((LXoi) tE[LeuroVOV tij ME-Mvu 0 XUQuintJQ o1iw BEv ULQEtat EX t01) on EVto wi) WVWIJ EEAOVVW XUL bcLWU bLan XUL EL AUtQELa Xul d ttJv 3tQO)WXQLOnUVl-
U3tEtEAEl 3tuQuboOw 1 tEAEffL (QrJoXEVnxwv bElWO)V EVtO tWV LEQWV XWQO)v 8QrJOxEVtLXa BEtwu tEA01)Vtat XUL Evto tTjlt uuiiij wi) tWV Mav5alO)v
A SAO) [LEV Et to 1LV[L3tuQ To ovo1a ElVat nQoLOAf1LXOV uWL03t LXij xa-tuymyij( xal Of] 1ULVEL tov Qovov ttJI EbQav () Et3tOfJEV OtL a3to tij (EOEm autij EYLnto to XllQvy[LU 3tuga wi) E3tELta 3taQa tWV bLUM-XO)VtOV ELlt tijv IJQrJOXEUtLXtJV )Cut 3tOALnXf)v aQxf]YLuV tOU fJO)U1EUVLXOV Xo-OfJOU bE 1 amp3t0 1EQOUlt t01) MmulE XQl1Ol103tOLl1OLlt QavoU xuta ta fjto brJAo)tLx1] tTj 1YEtLXijlt (EOEw toU eurovto tij LOAa1Lltij ltOLVOtf]tP E3tLOrJ bl1Ao)tLltf) xal 1 tWV O[LEvubwv 1a XQatovv 1l 3tuQa[LOLOV tL 03tAOV (3tx MQU) (huv EXl1QUOOov laquo) va XQawuv bf]Aabf) bWXQLtLxa ampQXf]yLltt To 03tAOV EL ttJV 3tloQtOtuOw UUttJV U3tEtEAEL bLuxQLnxov xata XVQLOV Myov WU 3tOALtlXoV xa 3tOfqtLXOuuQxrJYov o3tm 3tQuYlun xul ( Mmu-fJEIJ XaL ot O1Evabat fjOuV 3tQo tf)v (SOLV to)V 00 aQXf]Yrov 01) LOAci1 AVtdJeuroto) f] oQyavov dQl1VLXaV MEtEAEL bLUXQLUltOV WEU-
0 YVO)OtOV XUL Oll1EQoV ( E3tLOX03tO Xf]QVOOEL xQUtwV t1)V toU QaBboV ltPaiVEtat ()pound on XUL Et ta XELQUlt twV O1EvubwV f]
xata to X1lQUWu wv 03tAOU (han to to)V fjw QrJOXEUtLxij xCttCtyO)yij H 3tOALtLxij xul OtQutLmtLxtJ L()Lhf] tWV uQxrJ-yrov tOU toM1 ELvat OXEtLXW bEUtEQOYEVijlt
1 BJ dvoot cr 624 2 naQO Henri-Char1es
atn 8V cr 78 3 Sauvaget 141 4 Au 143
TroQa VOI1Ltw on 3UvaI1Ea va KaAVtEQOV toll xaQaKti]Qa toli l-uvf-InaQ tOu to aQxatKOV Hto anAoilv KaW1a 052 1 045--0501) tonOEt11-f-IEVOV fX avo (1) cpaiVEtat AOLnOV va naQOU(JLatn Kat E(JWtEQLX1)V (JUYySVELav aAAU xat Of-lOLOt11ta to f-ILVJnaQ tOu nQO-
toll E1tL(JXOnLXOV QOVOV t1)V aVA1)V to)I 8KA11(JLoov t3QtlJs-101 ELtE LtE - xata tQonOV nQO-ELQovxat OALyrotEQOV EvttlnW(JLaxOv EIvat aE xaQaXt11QLltJnxov on xal ta Llt1AaI-lLXU tEf-IEV11 anavtOUV cpOQ11ta JALVf-InaQ (2) onoU 311Aa(1) aVtt tOOll f-IovqAOV tSlt1LV - ESS()QUV x t t -fiQovwv anaVtOUv xul CPOl11tOt fiQOVOL aLa - titll aVAitv-
(a) H lt1tlYYSVELa UUt11 tOU JAtvl-lnag tOu xul tOU EnLlt1XOnLXOU fiQovoU aEv lt111 f-IaLVEL on
tOU aQLXOU JALVnaQ 0 tOO aWQtwv tOOll laquo) All ayVwQttOJAEVOtl unat-
-- tampv MUlt1lt1aALaVoov UnfjQXE ()La toll nQoClt1taJAEVOV tOOll fiQ11(JxEUnxampv lt1JVasEWVtO nEQl tOli
xal tOU f-ILV1naQ tOV Mwaf-lEfi fia aAVEtO oQLlt1n-AHa to nQoI3A11JU naQoUlt1L(itEtaL xal vno aAA11V OljiLV to aQXuCxov
avtlEL to C()LOV lt1VVOAOV (contexte) to onoiov avtlotlv Ill ta vnaLfiQa tEJASV11 tOOll Macrlt1uAwvoov fia (lQa yE troQa tOA-JA11(lOV va on to titll nQrotl1V nEQLOMv toU f-IE to aQXLxov I-ILVJAmxQ toli MWaJAEfr- QOVovfrQ11lt1xEUnxou ngOClt1taf-lEvOU - anOtEAEL to XaA-DtEQoV yvwOtOV naQdAA11AOv naQciClELY[-ta lt1JVaywyitv (JUl-IitEQUlt1f-1atwv xaL nEQL tOOll una(fiQwv AatQEUtLXooV roQrov tWV Macr-lt1aALaVooV ()Eo nQoBAI1f-1u IhEyaAUtEgav EVQ-Dtl1ta all AI1CPfifj vn OljiLV OtL nagOJAOLOV lt1UVOAOV (contexte) aVtlxEL tEAElJtaLUV ava-
AUlt1lV-tO teuroAWtllQLOV Touto an01EAELtaL ex vno-lt1t-DOIJ LOLULtEQOV Olxtlt1xOY 10 avaxoQov 111-1E-yaQov (=a3Uwv) nQo tOU OnOlOU EVQiOXEtO 0 wli tOV nQoClt1taf-lsvoU (5) eR afioult1a EXQI1lt1lJAEUEV
tOOll f-IUlt1tooV euroUlt1LV tOOll E tOU aovtoU
1 Sauvaget 85 xli 2 Mrt 139 3 EA IMAAct AQXcttOA-ACtToUQY 8V av 0 29l 4 a ijhSV(lTO OiiTO va ytVU I3ExTov ilv amp1tEBELXVUSO on TO (mi-
hrabl TroV tOActttXroVEtIlVrov XltdYHctL ex tijltbet-seloti Troy exxAYjOLrov 5 EA I TQlUAou To avdxtoQOY Tfjlt EAeurouOLvolt EltpTjIk 1950-1951
1 lIIi N KOVTOAeuroOY1olt MSYlQov Melanges offerts a Octave et Melpo Merlier (avctu1toU 0 22 xs)
628 A I IIIiAAIl
vO)V (lta va euro1tt()Etxoilv Etlt uiJt01Jlt tEgroV oul3oAOOV a1tOtEAEL OJtooe aihIJ JtEtUYEVEOtEgoV OtaJtilV LOtoQiuv tou SAE)OWLaxoil LEQOU cH tou euroAEUOtVLUxoil tEAeOt11QLOIJ JtE to 1tEgiMEWWV avd-
xwgov 11 IlEyagov 1t90U1t0EtEL qJdOLV JtE to avdxtoQov 11 IlEYUQOV fVtOlt a1tAOU aUXE1tOVe () 01100lt mgL1tOIJ JtEXQL Ot]-
JtEgOV fj tov teAEOt11QioU trov Muv()uLoov cE1tOIlEVooe 0 Jtgo tOv 1teQLMelutOU ampCiVwU QOVoe wi) LEQOqJdVtoU () ampVdYEWL ELe QOVOV JtQa wi) ampMwU euroVtae 1tEQLxAeiot(jU alJ vJtuLQoU XcOQoU EXoJtEV AOL1tOV xut B()ro AUtQEUtLxoii XcOQoU toil O1tOLOU EV EX trov YVffiQLOJtdtOOv dVaL o u1tmQoe oJtoU LUtavto 11 xat Ex(Hl1]Vto ot JtLOtOL xu1 poundvtoe wutOU 0 Qovoe wi) Q11OXEUtLXOU agx11You H avayooyij uihl] tfilt vJto-UtlJAoUuioovOI]e wu 1Egov tije EAEUOLvoe ELlt ampQXLXrolt U1tatQov Ilae IlEtaqJEQEL JtEQUttEQOO oJtd()a trov ampltrXE1troV tEAEOt11QLOOV to
eLlt talt to AvdxtOQov tfie Aea1tOLv11lt Etlt AUxoOoU- guv) OIlOLOOlt Etlt tijv tfilt EAA11VLxfilt AUtQELat aAAa JtEgl trov tEAE-
Ot11QLOOV EUQVtEgOV EXilt avaYYeLAEL BQyuOiuv toU 0 UQXLtEXtOOV - aQXaLOAoy0lt x IoodvvI]lt T gUUAOe (8)
MEta tav dvatov tOU MoodllElt to XLVI]Jta toU LUAaJt -f]()11 aJto[lfj tulUQa JtOALHXij ()VVUIlLlt Xut euroJtEMOOXE IlEyuAO1tQE1tij EJtqJdvLOLV ()tato crxe-Mv JtOVU()LXOV 8E AELtOUQYLXOV EJtL1tAOV trov tEJtEvmv - to IlLVIl1tag ta
xat crxEtLXrolt O1lyyevEOteQu 1tgotU1ta JtUgELXOV tcOgu ot aw trov euroXXA110 LWv EXOVtelt OUxva tijv JtoQqJijv QOVOU (4) aAA EJtt JtOA-
Amv H()Yj 0 ihdlloxolt tOV JtQoltPtltoU 0 UjJOOOE tOV tEooe taJtELVOV Qovov tOV tEIlBVOUe tije MEMvae E1tl (6) eXtOtE M ta JtLIlOVvWL EXXA11OLroV JtQoe ta JtEwyevEOtEQu OIlIDe tauta IlLVIlJtaQ Ehat aUXEtOe fj 1l0QltPij tOV ltQOVOU tOV JtQoqJtltoU O1tooe -f]()11 oQroe mQl toil JtQOXELJtEYOIJ JtaQEtt]Q11OEV 0 Sauvaget (6) TEAOe to xLyxAL1iooJta yVQID toil JtWIl1taQ trov IlEtaYEVEOtEgffiV tEIlEvmv (lEv EXEL aJto-()ELXtLXijV tfie Xutayroyije toil IlLVIl1tdQ ntuvme OqJeLAEtUL ELlt
1 BA K Kuruniotis Das eleusinische Heiligtum von den Anfagen bis zur vorperikleischen Zeit Archiv f Religionswiss 32 (1938) 53 xE IIQ3A TQllu-Aoii Ifv avo a 2 six 2
2 TQIluAoiilfv dv G 4 X8 15-16 etx 4 3 Mil a 15 4 IIQ3A EXxA laoQ VIII 5 laquoibtl toU ovayvwatoov
(0 MUlixaxeraquo (Migne 671528) IIQ3A xlll tOY ull3WV1l
6 Atrt 139 lie
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)
626 A I IIliJJa
3tQo to uQxoCxoV tEUlVO tij MEBLVa [LaAAOV 11 3tQo UQXLtEtOVLXW ALYIlEva 1l0Qqgtult 00 u1itltu avtL3tQOOO)3tEVOVtat 3tuQa tWV euroAArJVLOtLXWv uyo-QWV 3tuQa tWV vUWv IlE YVQO) Otoa xaL 3tuQa tWV UWQLOYV tWV EXurJ(JLWV tij E3tOXij tou E3tLqgtUVLOV O[LOLO XWQo 3tAijv EXELVO)V tou O1JOLOU EOll[LELO)OEV 0 Schneider e) XUL EL tijv AatQEVtLX1]V d[LuBa tWV MuvbuLo)v 3tEQLO)QLO[LEVrJV Et tijv vOtiav Buf3vAO)viuv [LE t1]1 BLUqgtOQUV on EL ttJv [LLUV 3tAEvQav tij 1EyUArJ (XuAij-ta3tov tWV AUtQEV-tLXWV OVYXEVtQWOEo)v-WV tE1EvOV tWV MuvbuLo)v aVtL 0XLu50lt U3tUQXEL
1E XUQuxtijQu uMtov (2) NO1Lto) E3t) til QOO)v uVo)tEQm on 5ev BV-VU1UL v aw
qgtLOthltl1ij () aQxLxo -frQrJOXEVtLXO XUQuxti]Q wu aQX((LXoi) tE[LeuroVOV tij ME-Mvu 0 XUQuintJQ o1iw BEv ULQEtat EX t01) on EVto wi) WVWIJ EEAOVVW XUL bcLWU bLan XUL EL AUtQELa Xul d ttJv 3tQO)WXQLOnUVl-
U3tEtEAEl 3tuQuboOw 1 tEAEffL (QrJoXEVnxwv bElWO)V EVtO tWV LEQWV XWQO)v 8QrJOxEVtLXa BEtwu tEA01)Vtat XUL Evto tTjlt uuiiij wi) tWV Mav5alO)v
A SAO) [LEV Et to 1LV[L3tuQ To ovo1a ElVat nQoLOAf1LXOV uWL03t LXij xa-tuymyij( xal Of] 1ULVEL tov Qovov ttJI EbQav () Et3tOfJEV OtL a3to tij (EOEm autij EYLnto to XllQvy[LU 3tuga wi) E3tELta 3taQa tWV bLUM-XO)VtOV ELlt tijv IJQrJOXEUtLXtJV )Cut 3tOALnXf)v aQxf]YLuV tOU fJO)U1EUVLXOV Xo-OfJOU bE 1 amp3t0 1EQOUlt t01) MmulE XQl1Ol103tOLl1OLlt QavoU xuta ta fjto brJAo)tLx1] tTj 1YEtLXijlt (EOEw toU eurovto tij LOAa1Lltij ltOLVOtf]tP E3tLOrJ bl1Ao)tLltf) xal 1 tWV O[LEvubwv 1a XQatovv 1l 3tuQa[LOLOV tL 03tAOV (3tx MQU) (huv EXl1QUOOov laquo) va XQawuv bf]Aabf) bWXQLtLxa ampQXf]yLltt To 03tAOV EL ttJV 3tloQtOtuOw UUttJV U3tEtEAEL bLuxQLnxov xata XVQLOV Myov WU 3tOALtlXoV xa 3tOfqtLXOuuQxrJYov o3tm 3tQuYlun xul ( Mmu-fJEIJ XaL ot O1Evabat fjOuV 3tQo tf)v (SOLV to)V 00 aQXf]Yrov 01) LOAci1 AVtdJeuroto) f] oQyavov dQl1VLXaV MEtEAEL bLUXQLUltOV WEU-
0 YVO)OtOV XUL Oll1EQoV ( E3tLOX03tO Xf]QVOOEL xQUtwV t1)V toU QaBboV ltPaiVEtat ()pound on XUL Et ta XELQUlt twV O1EvubwV f]
xata to X1lQUWu wv 03tAOU (han to to)V fjw QrJOXEUtLxij xCttCtyO)yij H 3tOALtLxij xul OtQutLmtLxtJ L()Lhf] tWV uQxrJ-yrov tOU toM1 ELvat OXEtLXW bEUtEQOYEVijlt
1 BJ dvoot cr 624 2 naQO Henri-Char1es
atn 8V cr 78 3 Sauvaget 141 4 Au 143
TroQa VOI1Ltw on 3UvaI1Ea va KaAVtEQOV toll xaQaKti]Qa toli l-uvf-InaQ tOu to aQxatKOV Hto anAoilv KaW1a 052 1 045--0501) tonOEt11-f-IEVOV fX avo (1) cpaiVEtat AOLnOV va naQOU(JLatn Kat E(JWtEQLX1)V (JUYySVELav aAAU xat Of-lOLOt11ta to f-ILVJnaQ tOu nQO-
toll E1tL(JXOnLXOV QOVOV t1)V aVA1)V to)I 8KA11(JLoov t3QtlJs-101 ELtE LtE - xata tQonOV nQO-ELQovxat OALyrotEQOV EvttlnW(JLaxOv EIvat aE xaQaXt11QLltJnxov on xal ta Llt1AaI-lLXU tEf-IEV11 anavtOUV cpOQ11ta JALVf-InaQ (2) onoU 311Aa(1) aVtt tOOll f-IovqAOV tSlt1LV - ESS()QUV x t t -fiQovwv anaVtOUv xul CPOl11tOt fiQOVOL aLa - titll aVAitv-
(a) H lt1tlYYSVELa UUt11 tOU JAtvl-lnag tOu xul tOU EnLlt1XOnLXOU fiQovoU aEv lt111 f-IaLVEL on
tOU aQLXOU JALVnaQ 0 tOO aWQtwv tOOll laquo) All ayVwQttOJAEVOtl unat-
-- tampv MUlt1lt1aALaVoov UnfjQXE ()La toll nQoClt1taJAEVOV tOOll fiQ11(JxEUnxampv lt1JVasEWVtO nEQl tOli
xal tOU f-ILV1naQ tOV Mwaf-lEfi fia aAVEtO oQLlt1n-AHa to nQoI3A11JU naQoUlt1L(itEtaL xal vno aAA11V OljiLV to aQXuCxov
avtlEL to C()LOV lt1VVOAOV (contexte) to onoiov avtlotlv Ill ta vnaLfiQa tEJASV11 tOOll Macrlt1uAwvoov fia (lQa yE troQa tOA-JA11(lOV va on to titll nQrotl1V nEQLOMv toU f-IE to aQXLxov I-ILVJAmxQ toli MWaJAEfr- QOVovfrQ11lt1xEUnxou ngOClt1taf-lEvOU - anOtEAEL to XaA-DtEQoV yvwOtOV naQdAA11AOv naQciClELY[-ta lt1JVaywyitv (JUl-IitEQUlt1f-1atwv xaL nEQL tOOll una(fiQwv AatQEUtLXooV roQrov tWV Macr-lt1aALaVooV ()Eo nQoBAI1f-1u IhEyaAUtEgav EVQ-Dtl1ta all AI1CPfifj vn OljiLV OtL nagOJAOLOV lt1UVOAOV (contexte) aVtlxEL tEAElJtaLUV ava-
AUlt1lV-tO teuroAWtllQLOV Touto an01EAELtaL ex vno-lt1t-DOIJ LOLULtEQOV Olxtlt1xOY 10 avaxoQov 111-1E-yaQov (=a3Uwv) nQo tOU OnOlOU EVQiOXEtO 0 wli tOV nQoClt1taf-lsvoU (5) eR afioult1a EXQI1lt1lJAEUEV
tOOll f-IUlt1tooV euroUlt1LV tOOll E tOU aovtoU
1 Sauvaget 85 xli 2 Mrt 139 3 EA IMAAct AQXcttOA-ACtToUQY 8V av 0 29l 4 a ijhSV(lTO OiiTO va ytVU I3ExTov ilv amp1tEBELXVUSO on TO (mi-
hrabl TroV tOActttXroVEtIlVrov XltdYHctL ex tijltbet-seloti Troy exxAYjOLrov 5 EA I TQlUAou To avdxtoQOY Tfjlt EAeurouOLvolt EltpTjIk 1950-1951
1 lIIi N KOVTOAeuroOY1olt MSYlQov Melanges offerts a Octave et Melpo Merlier (avctu1toU 0 22 xs)
628 A I IIIiAAIl
vO)V (lta va euro1tt()Etxoilv Etlt uiJt01Jlt tEgroV oul3oAOOV a1tOtEAEL OJtooe aihIJ JtEtUYEVEOtEgoV OtaJtilV LOtoQiuv tou SAE)OWLaxoil LEQOU cH tou euroAEUOtVLUxoil tEAeOt11QLOIJ JtE to 1tEgiMEWWV avd-
xwgov 11 IlEyagov 1t90U1t0EtEL qJdOLV JtE to avdxtoQov 11 IlEYUQOV fVtOlt a1tAOU aUXE1tOVe () 01100lt mgL1tOIJ JtEXQL Ot]-
JtEgOV fj tov teAEOt11QioU trov Muv()uLoov cE1tOIlEVooe 0 Jtgo tOv 1teQLMelutOU ampCiVwU QOVoe wi) LEQOqJdVtoU () ampVdYEWL ELe QOVOV JtQa wi) ampMwU euroVtae 1tEQLxAeiot(jU alJ vJtuLQoU XcOQoU EXoJtEV AOL1tOV xut B()ro AUtQEUtLxoii XcOQoU toil O1tOLOU EV EX trov YVffiQLOJtdtOOv dVaL o u1tmQoe oJtoU LUtavto 11 xat Ex(Hl1]Vto ot JtLOtOL xu1 poundvtoe wutOU 0 Qovoe wi) Q11OXEUtLXOU agx11You H avayooyij uihl] tfilt vJto-UtlJAoUuioovOI]e wu 1Egov tije EAEUOLvoe ELlt ampQXLXrolt U1tatQov Ilae IlEtaqJEQEL JtEQUttEQOO oJtd()a trov ampltrXE1troV tEAEOt11QLOOV to
eLlt talt to AvdxtOQov tfie Aea1tOLv11lt Etlt AUxoOoU- guv) OIlOLOOlt Etlt tijv tfilt EAA11VLxfilt AUtQELat aAAa JtEgl trov tEAE-
Ot11QLOOV EUQVtEgOV EXilt avaYYeLAEL BQyuOiuv toU 0 UQXLtEXtOOV - aQXaLOAoy0lt x IoodvvI]lt T gUUAOe (8)
MEta tav dvatov tOU MoodllElt to XLVI]Jta toU LUAaJt -f]()11 aJto[lfj tulUQa JtOALHXij ()VVUIlLlt Xut euroJtEMOOXE IlEyuAO1tQE1tij EJtqJdvLOLV ()tato crxe-Mv JtOVU()LXOV 8E AELtOUQYLXOV EJtL1tAOV trov tEJtEvmv - to IlLVIl1tag ta
xat crxEtLXrolt O1lyyevEOteQu 1tgotU1ta JtUgELXOV tcOgu ot aw trov euroXXA110 LWv EXOVtelt OUxva tijv JtoQqJijv QOVOU (4) aAA EJtt JtOA-
Amv H()Yj 0 ihdlloxolt tOV JtQoltPtltoU 0 UjJOOOE tOV tEooe taJtELVOV Qovov tOV tEIlBVOUe tije MEMvae E1tl (6) eXtOtE M ta JtLIlOVvWL EXXA11OLroV JtQoe ta JtEwyevEOtEQu OIlIDe tauta IlLVIlJtaQ Ehat aUXEtOe fj 1l0QltPij tOV ltQOVOU tOV JtQoqJtltoU O1tooe -f]()11 oQroe mQl toil JtQOXELJtEYOIJ JtaQEtt]Q11OEV 0 Sauvaget (6) TEAOe to xLyxAL1iooJta yVQID toil JtWIl1taQ trov IlEtaYEVEOtEgffiV tEIlEvmv (lEv EXEL aJto-()ELXtLXijV tfie Xutayroyije toil IlLVIl1tdQ ntuvme OqJeLAEtUL ELlt
1 BA K Kuruniotis Das eleusinische Heiligtum von den Anfagen bis zur vorperikleischen Zeit Archiv f Religionswiss 32 (1938) 53 xE IIQ3A TQllu-Aoii Ifv avo a 2 six 2
2 TQIluAoiilfv dv G 4 X8 15-16 etx 4 3 Mil a 15 4 IIQ3A EXxA laoQ VIII 5 laquoibtl toU ovayvwatoov
(0 MUlixaxeraquo (Migne 671528) IIQ3A xlll tOY ull3WV1l
6 Atrt 139 lie
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)
TroQa VOI1Ltw on 3UvaI1Ea va KaAVtEQOV toll xaQaKti]Qa toli l-uvf-InaQ tOu to aQxatKOV Hto anAoilv KaW1a 052 1 045--0501) tonOEt11-f-IEVOV fX avo (1) cpaiVEtat AOLnOV va naQOU(JLatn Kat E(JWtEQLX1)V (JUYySVELav aAAU xat Of-lOLOt11ta to f-ILVJnaQ tOu nQO-
toll E1tL(JXOnLXOV QOVOV t1)V aVA1)V to)I 8KA11(JLoov t3QtlJs-101 ELtE LtE - xata tQonOV nQO-ELQovxat OALyrotEQOV EvttlnW(JLaxOv EIvat aE xaQaXt11QLltJnxov on xal ta Llt1AaI-lLXU tEf-IEV11 anavtOUV cpOQ11ta JALVf-InaQ (2) onoU 311Aa(1) aVtt tOOll f-IovqAOV tSlt1LV - ESS()QUV x t t -fiQovwv anaVtOUv xul CPOl11tOt fiQOVOL aLa - titll aVAitv-
(a) H lt1tlYYSVELa UUt11 tOU JAtvl-lnag tOu xul tOU EnLlt1XOnLXOU fiQovoU aEv lt111 f-IaLVEL on
tOU aQLXOU JALVnaQ 0 tOO aWQtwv tOOll laquo) All ayVwQttOJAEVOtl unat-
-- tampv MUlt1lt1aALaVoov UnfjQXE ()La toll nQoClt1taJAEVOV tOOll fiQ11(JxEUnxampv lt1JVasEWVtO nEQl tOli
xal tOU f-ILV1naQ tOV Mwaf-lEfi fia aAVEtO oQLlt1n-AHa to nQoI3A11JU naQoUlt1L(itEtaL xal vno aAA11V OljiLV to aQXuCxov
avtlEL to C()LOV lt1VVOAOV (contexte) to onoiov avtlotlv Ill ta vnaLfiQa tEJASV11 tOOll Macrlt1uAwvoov fia (lQa yE troQa tOA-JA11(lOV va on to titll nQrotl1V nEQLOMv toU f-IE to aQXLxov I-ILVJAmxQ toli MWaJAEfr- QOVovfrQ11lt1xEUnxou ngOClt1taf-lEvOU - anOtEAEL to XaA-DtEQoV yvwOtOV naQdAA11AOv naQciClELY[-ta lt1JVaywyitv (JUl-IitEQUlt1f-1atwv xaL nEQL tOOll una(fiQwv AatQEUtLXooV roQrov tWV Macr-lt1aALaVooV ()Eo nQoBAI1f-1u IhEyaAUtEgav EVQ-Dtl1ta all AI1CPfifj vn OljiLV OtL nagOJAOLOV lt1UVOAOV (contexte) aVtlxEL tEAElJtaLUV ava-
AUlt1lV-tO teuroAWtllQLOV Touto an01EAELtaL ex vno-lt1t-DOIJ LOLULtEQOV Olxtlt1xOY 10 avaxoQov 111-1E-yaQov (=a3Uwv) nQo tOU OnOlOU EVQiOXEtO 0 wli tOV nQoClt1taf-lsvoU (5) eR afioult1a EXQI1lt1lJAEUEV
tOOll f-IUlt1tooV euroUlt1LV tOOll E tOU aovtoU
1 Sauvaget 85 xli 2 Mrt 139 3 EA IMAAct AQXcttOA-ACtToUQY 8V av 0 29l 4 a ijhSV(lTO OiiTO va ytVU I3ExTov ilv amp1tEBELXVUSO on TO (mi-
hrabl TroV tOActttXroVEtIlVrov XltdYHctL ex tijltbet-seloti Troy exxAYjOLrov 5 EA I TQlUAou To avdxtoQOY Tfjlt EAeurouOLvolt EltpTjIk 1950-1951
1 lIIi N KOVTOAeuroOY1olt MSYlQov Melanges offerts a Octave et Melpo Merlier (avctu1toU 0 22 xs)
628 A I IIIiAAIl
vO)V (lta va euro1tt()Etxoilv Etlt uiJt01Jlt tEgroV oul3oAOOV a1tOtEAEL OJtooe aihIJ JtEtUYEVEOtEgoV OtaJtilV LOtoQiuv tou SAE)OWLaxoil LEQOU cH tou euroAEUOtVLUxoil tEAeOt11QLOIJ JtE to 1tEgiMEWWV avd-
xwgov 11 IlEyagov 1t90U1t0EtEL qJdOLV JtE to avdxtoQov 11 IlEYUQOV fVtOlt a1tAOU aUXE1tOVe () 01100lt mgL1tOIJ JtEXQL Ot]-
JtEgOV fj tov teAEOt11QioU trov Muv()uLoov cE1tOIlEVooe 0 Jtgo tOv 1teQLMelutOU ampCiVwU QOVoe wi) LEQOqJdVtoU () ampVdYEWL ELe QOVOV JtQa wi) ampMwU euroVtae 1tEQLxAeiot(jU alJ vJtuLQoU XcOQoU EXoJtEV AOL1tOV xut B()ro AUtQEUtLxoii XcOQoU toil O1tOLOU EV EX trov YVffiQLOJtdtOOv dVaL o u1tmQoe oJtoU LUtavto 11 xat Ex(Hl1]Vto ot JtLOtOL xu1 poundvtoe wutOU 0 Qovoe wi) Q11OXEUtLXOU agx11You H avayooyij uihl] tfilt vJto-UtlJAoUuioovOI]e wu 1Egov tije EAEUOLvoe ELlt ampQXLXrolt U1tatQov Ilae IlEtaqJEQEL JtEQUttEQOO oJtd()a trov ampltrXE1troV tEAEOt11QLOOV to
eLlt talt to AvdxtOQov tfie Aea1tOLv11lt Etlt AUxoOoU- guv) OIlOLOOlt Etlt tijv tfilt EAA11VLxfilt AUtQELat aAAa JtEgl trov tEAE-
Ot11QLOOV EUQVtEgOV EXilt avaYYeLAEL BQyuOiuv toU 0 UQXLtEXtOOV - aQXaLOAoy0lt x IoodvvI]lt T gUUAOe (8)
MEta tav dvatov tOU MoodllElt to XLVI]Jta toU LUAaJt -f]()11 aJto[lfj tulUQa JtOALHXij ()VVUIlLlt Xut euroJtEMOOXE IlEyuAO1tQE1tij EJtqJdvLOLV ()tato crxe-Mv JtOVU()LXOV 8E AELtOUQYLXOV EJtL1tAOV trov tEJtEvmv - to IlLVIl1tag ta
xat crxEtLXrolt O1lyyevEOteQu 1tgotU1ta JtUgELXOV tcOgu ot aw trov euroXXA110 LWv EXOVtelt OUxva tijv JtoQqJijv QOVOU (4) aAA EJtt JtOA-
Amv H()Yj 0 ihdlloxolt tOV JtQoltPtltoU 0 UjJOOOE tOV tEooe taJtELVOV Qovov tOV tEIlBVOUe tije MEMvae E1tl (6) eXtOtE M ta JtLIlOVvWL EXXA11OLroV JtQoe ta JtEwyevEOtEQu OIlIDe tauta IlLVIlJtaQ Ehat aUXEtOe fj 1l0QltPij tOV ltQOVOU tOV JtQoqJtltoU O1tooe -f]()11 oQroe mQl toil JtQOXELJtEYOIJ JtaQEtt]Q11OEV 0 Sauvaget (6) TEAOe to xLyxAL1iooJta yVQID toil JtWIl1taQ trov IlEtaYEVEOtEgffiV tEIlEvmv (lEv EXEL aJto-()ELXtLXijV tfie Xutayroyije toil IlLVIl1tdQ ntuvme OqJeLAEtUL ELlt
1 BA K Kuruniotis Das eleusinische Heiligtum von den Anfagen bis zur vorperikleischen Zeit Archiv f Religionswiss 32 (1938) 53 xE IIQ3A TQllu-Aoii Ifv avo a 2 six 2
2 TQIluAoiilfv dv G 4 X8 15-16 etx 4 3 Mil a 15 4 IIQ3A EXxA laoQ VIII 5 laquoibtl toU ovayvwatoov
(0 MUlixaxeraquo (Migne 671528) IIQ3A xlll tOY ull3WV1l
6 Atrt 139 lie
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)
628 A I IIIiAAIl
vO)V (lta va euro1tt()Etxoilv Etlt uiJt01Jlt tEgroV oul3oAOOV a1tOtEAEL OJtooe aihIJ JtEtUYEVEOtEgoV OtaJtilV LOtoQiuv tou SAE)OWLaxoil LEQOU cH tou euroAEUOtVLUxoil tEAeOt11QLOIJ JtE to 1tEgiMEWWV avd-
xwgov 11 IlEyagov 1t90U1t0EtEL qJdOLV JtE to avdxtoQov 11 IlEYUQOV fVtOlt a1tAOU aUXE1tOVe () 01100lt mgL1tOIJ JtEXQL Ot]-
JtEgOV fj tov teAEOt11QioU trov Muv()uLoov cE1tOIlEVooe 0 Jtgo tOv 1teQLMelutOU ampCiVwU QOVoe wi) LEQOqJdVtoU () ampVdYEWL ELe QOVOV JtQa wi) ampMwU euroVtae 1tEQLxAeiot(jU alJ vJtuLQoU XcOQoU EXoJtEV AOL1tOV xut B()ro AUtQEUtLxoii XcOQoU toil O1tOLOU EV EX trov YVffiQLOJtdtOOv dVaL o u1tmQoe oJtoU LUtavto 11 xat Ex(Hl1]Vto ot JtLOtOL xu1 poundvtoe wutOU 0 Qovoe wi) Q11OXEUtLXOU agx11You H avayooyij uihl] tfilt vJto-UtlJAoUuioovOI]e wu 1Egov tije EAEUOLvoe ELlt ampQXLXrolt U1tatQov Ilae IlEtaqJEQEL JtEQUttEQOO oJtd()a trov ampltrXE1troV tEAEOt11QLOOV to
eLlt talt to AvdxtOQov tfie Aea1tOLv11lt Etlt AUxoOoU- guv) OIlOLOOlt Etlt tijv tfilt EAA11VLxfilt AUtQELat aAAa JtEgl trov tEAE-
Ot11QLOOV EUQVtEgOV EXilt avaYYeLAEL BQyuOiuv toU 0 UQXLtEXtOOV - aQXaLOAoy0lt x IoodvvI]lt T gUUAOe (8)
MEta tav dvatov tOU MoodllElt to XLVI]Jta toU LUAaJt -f]()11 aJto[lfj tulUQa JtOALHXij ()VVUIlLlt Xut euroJtEMOOXE IlEyuAO1tQE1tij EJtqJdvLOLV ()tato crxe-Mv JtOVU()LXOV 8E AELtOUQYLXOV EJtL1tAOV trov tEJtEvmv - to IlLVIl1tag ta
xat crxEtLXrolt O1lyyevEOteQu 1tgotU1ta JtUgELXOV tcOgu ot aw trov euroXXA110 LWv EXOVtelt OUxva tijv JtoQqJijv QOVOU (4) aAA EJtt JtOA-
Amv H()Yj 0 ihdlloxolt tOV JtQoltPtltoU 0 UjJOOOE tOV tEooe taJtELVOV Qovov tOV tEIlBVOUe tije MEMvae E1tl (6) eXtOtE M ta JtLIlOVvWL EXXA11OLroV JtQoe ta JtEwyevEOtEQu OIlIDe tauta IlLVIlJtaQ Ehat aUXEtOe fj 1l0QltPij tOV ltQOVOU tOV JtQoqJtltoU O1tooe -f]()11 oQroe mQl toil JtQOXELJtEYOIJ JtaQEtt]Q11OEV 0 Sauvaget (6) TEAOe to xLyxAL1iooJta yVQID toil JtWIl1taQ trov IlEtaYEVEOtEgffiV tEIlEvmv (lEv EXEL aJto-()ELXtLXijV tfie Xutayroyije toil IlLVIl1tdQ ntuvme OqJeLAEtUL ELlt
1 BA K Kuruniotis Das eleusinische Heiligtum von den Anfagen bis zur vorperikleischen Zeit Archiv f Religionswiss 32 (1938) 53 xE IIQ3A TQllu-Aoii Ifv avo a 2 six 2
2 TQIluAoiilfv dv G 4 X8 15-16 etx 4 3 Mil a 15 4 IIQ3A EXxA laoQ VIII 5 laquoibtl toU ovayvwatoov
(0 MUlixaxeraquo (Migne 671528) IIQ3A xlll tOY ull3WV1l
6 Atrt 139 lie
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)
aVV3EOft8VOV t1JV iHtLlwtvnlav () dQL at to ftLvJJTt(lQ twV LaAaJJLWV tEfJEVWV avvMEtat to AELtOVQ
(l1JJa toil XaALcpOV Katomv dVWt8Q()) VOftLW OtL oVvatat va YLVlJ 3EKtOV
Ott to aQXLOV ftLVfJnag toil ELXE Kata WUQLOV Myov tOV xaQat11Qa QaVoU Ql1aiEUtLXoil aQXl1yoil XWQoU Ql1aXEVttXWV aVVUSEWV nQWtLatW Xat Ott 0 ftEtfl QOVOV 3La toV aXEUttOV aQXl1Yov ampVtaTtEXQLVEtO EVQUt8Qav AatQEUtt X1JV naQu30aLv t1JV ono LUV EtXE aUYXALVEL Kat 11 naAatOZQLattaVtXT AatQELa toaov QOVOV) oaov Mt UtQE ttXWV oJJu3wV (rEQa MaaauALuvWV)