www.zoopark.cz

Sehr geehrte Freunde und Gönner des Untererzgebirgischen zoologischen Gartens in Chomutov,

die Bedeutung der zoologischen Gärten für die Gesellschaft steigt immer weiter, und momentan scheint sie in noch größerem Tempo anzusteigen. Der Grund ist die Änderung des Lebensstils, der Ernährung und die wachsende Benutzung der modernen Informationstechnologien und weiterer Leistungen der Technik. Ein Zoo-Besuch kann einem eigentlich als überflüssig vorkommen, es reicht doch zu klicken, und man befindet sich in der virtuellen Welt, die ein perfektes Bild vermittelt und ein breites Spektrum „sicherer“ Informationen bietet. Ich gehöre nicht zu der Generation, die diese Möglichkeiten für selbstverständlich hält, und ich erinnere mich an die Zeit, in der ich während der Sommerferien meine Großmutter beim Melken der Ziege beobachtete oder mit Freude Eier im Hühnerstall suchte. Für die heutige Generation sind das Internet und Facebook im PC oder im Handy so selbstverständlich, dass die Sonne jeden Tag aufgeht. Junge Menschen, die beim Aufenthalt im Wald oder im Zoo lieber stundenlang auf ihre iPads oder Handys starren, sind keine Ausnahme. Der Zoo ist hier für alle Generationen, und unsere junge Generation ist eigentlich eine bedrohte Art. Es droht ihr, dass sie nur das virtuelle und nicht das wirkliche Leben genießt. Die Liebe zu Menschen, Tieren und zum Leben muss durch das persönliche Beispiel und durch das Übergeben von Erfahrungen entwickelt werden. Wann sonst, wenn nicht im Kindesalter, sollte dieses Verhältnis entwickelt werden? Kinder sollen einen direkten Kontakt mit der Natur und mit Tieren haben. Das ist eine der Aufgaben des Zoos, die Wahrnehmung und Kenntnisse der Kinder weiter zu entwickeln. Es ist unsere Aufgabe, die Umgebung schöner und zugänglicher für Besucher zu machen, und Sie dürfen nur hereinkommen. Ich freue mich auf ein Treffen, Bc. Iveta Rabasová

PODKRUŠNOHORSKÝ ZOOPARK CHOMUTOV 3/2014 • JAHRGANG XIII. • DRUCK KOSTENLOS

INVESTITION DER EUROPÄISCHEN UNIONIN IHRE ZUKUNFT

MITFINANZIERT AUS DEM EUROPÄISCHEN FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG

2 Tiskový zpravodaj Podkrušnohorského zooparku Chomutov

OFFEN 365 TAGE IM JAHR!

EINTRITT 1. 4. - 30. 9. 1. 10. - 31. 3.Erwachsene 75 CZK 65 CZKKinder von 3 bis15 Jahre 45 CZK 40 CZKRentner über 65 Jahre 45 CZK 40 CZKInvalide - Behindertenausweis 45 CZK 40 CZK

Begleitung - Ausweisder Begleitung eines Behinderten 45 CZK 40 CZK

Hund an der Leine kostenlos kostenlos

ERMÄßIGUNGEN BEIM EINTRITTSGELD

Familien mit Kindern 10%

Eine Gruppe von mehr als 10%

DAUEREINTRITTSKARTEErwachsene 500 CZK/Jahr

Kinder von 3 bis 15 Jahre 300 CZK/Jahr

Rentner über 65 Jahre 300 CZK/Jahr

10 Personen

DAUEREINTRITTSKARTEErwachsene

Kinder von 3 bis 15 Jahre

Rentner über 65 Jahre

PARKGEBÜHR 40 CZK/ Tag

Ein Parkplatz für Pkw steht bei den zwei Eingängen in den zoologischen Garten zur Verfügung. Bitte vergessen Sie nicht, sich ein Parkticket mit einem Strichcode abzuholen und es nachfolgend aufzubewahren. Bei der Ausfahrt aus dem Parkplatz bei der Straße Nr. 13 legen Sie die Parkkarte in die Leseeinrichtung unter der automatischen Schranke. Die Parkkarte dient gleichzeitig als Nachweis über die Bezahlung der Parkgebühr.

FAHRRÄDER KÖNNEN KOSTENLOS GEPARKT WERDEN.

Bei der Eingangen stehen zur Verfügung die Fahrradständer. Eine Einfahrt in das Areal des Zoos ist auf dem Fahrrad nicht möglich.

BENÖTIGEN SIE MEHR INFORMATIONEN? Sie finden sie auf unseren Webseiten www.zoopark.cz.Auf Ihre Fragen antworten wir auch gerne unter der Telefonnummer + 420 474 629 917.

WIR BITTEN SIE, DIE TIERE NICHT MIT IHREM MITGEBRACHTEN FUTTER ZU FÜTTERN! Tiere dürfen nur mit Futter aus den Automaten gefüttert werden, die bei ausgewählten Ausstellungen platziert sind – Haustiere, Vögel.

DIE ÖFFNUNGSZEITEN Mo - So1. 3. - 31. 5. 9:00 - 17:001. 6. - 31. 8. 9:00 - 18:001. 9. - 31. 10. 9:00 - 17:001. 11. - 28. 2. 9:00 - 16:00

der Telefonnummer + 420 474 629 917. sind – Haustiere, Vögel.

WIR BITTEN SIE, DIE TIERE NICHT MIT IHREM MITGEBRACHTEN FUTTER

Tiere dürfen nur mit Futter aus den Automaten gefüttert werden, die bei ausgewählten Ausstellungen platziert

www.zoopark.cz 3

Vom Januar bis Mai dieses Jahres wurden im Untererzgebirgischen zoologischen Garten schon 50 Jungtiere geboren. Den meisten Zuwachs registrierten die Züchter auf dem Bauernhof der Haustiere, wo es um dreißig Schafe und Ziegen mehr gibt. Jungtiere sind auch bei den Hausbüffeln oder beim schottischen Hochlandrind. „Wir freuen uns über alle Jungtiere, wertvoll ist der Nachwuchs bei den bedrohten Tierarten. Im März schlüpfte der Bartgeier, schon das achte Jungtier wurde beim seltenen Mishmi-Takin geboren, es wächst auch die Gruppe der Davidshirsche. Gleich fünf Jungtiere wurden in der Gruppe der Steppenschafe geboren, auch die Zucht der Wildkatze ist erfolgreich“, sagte die Direktorin des ZOOs Bc. Iveta Rabasová. „Wir erwarten noch weiteren Nachwuchs bei den bedrohten Tierarten, bei einigen Tierarten schon in den kommenden Tagen“, fügte sie hinzu.

ZOOLOGIE

Steppenschaf oder Urial Der zoologische Garten züchtet die Steppenschafe schon seit dem Jahre 2002 als einer der vier Zoos in Europa. Außer in Chomutov können Sie diese Tiere nur in Berlin, Paris oder im estnischen Tallinn sehen.

Davidshirsch oder Milu Die Tierart, die vor mehr als 200 Jahren in der freien Natur ausgerottet wurde, kehrt dank der Zuchteinrichtungen in ihre ursprüngliche Heimat in China zurück.

Karpatenluchs (illustrative Foto) Mitte Mai wurden vier Jungtiere des Karpatenluchses geboren. Das genetisch wertvolle Weibchen wurde schon zum zweiten Mal Mutter. Sie verbringt die meiste Zeit mit den Jungtieren im Innenraum des Geheges und ist sehr scheu. Der Vater der Jungtiere ist das Männchen aus dem ZOO in Liberec (Reichenberg), der als geeigneter Partner vom europäischen Koordinator der Zucht der Karpatenluchse empfohlen wurde.

4 Tiskový zpravodaj Podkrušnohorského zooparku Chomutov

DER NEUE LEHRPFAD IM ZOOLOGISCHEN GARTEN BIETET UNTERHALTUNG UND BELEHRUNG

Im Rahmen des Projekts „Erstellung der Informa-tionsschilder mit dem Thema NATURA 2000 im Grenzgebiet Krušné hory/Erzgebirge“ haben der Untererzgebirgische zoologische Garten und das Naturschutzzentrum Erzgebirge nagelneue Lehr- pfade mit interaktiven Elementen erstellt.Im zoologischen Garten sehen Sie sich bei sechs Sandpunkten die vielfältige Natur des Erzgebirges an. Der Lehrpfad stellt das Netz der Naturschutzge-biete NATURA 2000 und den zoologischen Garten als ein europäisch bedeutendes Gebiet vor, führt Sie in die Wiesenwelt ein und erklärt die Proble-matik der Bergwiesen. Der Standpunkt „Die Welt verkehrt herum“ zeigt das Erzgebirge als ein Gebiet des Auftritts des Großen Mausohrs, ein weiterer

Standpunkt macht die Besucher mit den Kräuterarten, die in der Vergangenheit häufig beim der Volksheilkunde benutzt wurden, bekannt. Wie sich ein Vogel in einem natürlichen Versteck fühlt, können Sie beim Standpunkt „Ptáčník (Vögel)“ ausprobieren, dieser Standpunkt be-schäftigt sich mit den natürlichen Verstecken der Vögel und den Gründen deren Abnahme in der freien Natur. Der letzte Standpunkt des Lehrpfads ist die Ausstellung über den Moortorf im Holzhaus in Altdorf (Stará Ves).Der Projektpartner des Untererzgebirgischen zoologi- schen Gartens ist das Sächsische Naturschutzzentrum Erzgebirge in Schlettau, das genauso wie der ZOO die

Schilder direkt auf dem Gebiet, das zu dem Netz NATURA 2000 gehört, aufgestellt hat. Den auf den Umweltschutz gerichteten Lehrpfad in Schlettau eröffnet ein interaktives Schild, das die biologische Verbindung des deutschen und des tschechischen Gebiets abbildet, weitere Schilder rich-ten sich auf die Biotope Auenwald und Bergbach.

Das Ziel des Lehrpfads ist es, nicht nur das Wissen über die Naturschutzgebiete NATURA 2000 zu verbreiten, son-dern auch die Öffentlichkeit auf eine unterhaltsame und erlebnisreiche Form weiterzubilden.

Die feierliche Eröffnung des neuen Lehrpfades fand am Freitag, den 30. Mai 2014 um 10 h bei der Anwesenheit der tschechischen und deutschen Projektpartner statt.

Vögel

Die Wiesenwelt

Natura 2000

ÖKOZENTRUM

www.zoopark.cz 5

FERIEN IM ZOOZOO - TOURENDer Safari-Express und die Lokalbahn Amálka werden täglich nach dem Fahrplan bereit sein, Sie zur Besichtigung der Tiere Eurasiens zu fahren. Während der Ferien ist es nicht notwendig, die Fahrten zu bestellen.

ALTDORF (STARÁ VES)Vergessen Sie nicht bei Ihrem Zoo-Besuch, Altdorf (Sta-rá Ves) zu besichtigen. Sie können täglich um 10:00, 12:00, 14:00 und 16:00 Uhr an Führungen durch die Innenräume eines erzgebirgischen Bauernhofs, eines Holzhauses oder einer Mühle teilnehmen. Der Rundgang beginnt im Informationszentrum, wo Erfrischungen und Souvenirs gekauft werden können. Lassen Sie sich die einzigartige Gelegenheit nicht entgehen, das Leben der Bewohner des Erzgebirges kennenzulernen, wie sie lebten, von was sie lebten und was sie zu erfahren mochten. Die Führungen sind für die Besucher des Untererzgebirgischen zoologischen Gar-tens kostenfrei.

ABENDLICHE FARTEN MIT DEM SAFARI-EXPRESSIn den Sommermonaten können Sie Ihren Zoo-Besuch auch nach der Abenddämmerung genießen. Ab Juni beginnen abendliche Fahrten mit dem Safari-Express. Jeden Freitag und Samstag um 20:15 Uhr fährt von der Haltestelle am Zooeingang ein Safari-Express los, eine Viertelstunde später können Sie an der Haltestelle in der Nähe der Camping--Rezeption am Alaunsee (Kamencové jezero) zusteigen. Die Fahrt findet bei der Mindestanzahl von zehn Personen statt, die Fahrkarte kostet 80,- CZK für Erwachsene und 50,- CZK für Kinder.

WIR STELLEN IHNEN UNSERE TIERE VORVieles Interessantes erfahren Sie am Wochenende bei den ausgewählten Tierarten während der Ausstellung der Robben um 11:00 und 14:00 Uhr, der Affenart Makak Magot um 12:30 Uhr, der Bären um 15:00 Uhr und in der Durgangsvoliere können Sie die Wasservögel um 13:15 Uhr besichtigen. Hier sind keine Gebühren fällig und diese Ausstellung ist auch nicht witte-rungsabhängig.

MÄRCHENSAFARIEine einzigartige und beliebte sommer-liche Veranstaltung ist die Märchensafa-ri. am 8., 9., 15 und 16. August können Sie nicht nur die Tiere Eurasiens beo-bachten, sondern auch in die Welt der Märchen, der Fantasie und der magis-chen Wesen reinschauen. Damit Sie das Erlebnis nicht verpassen, kaufen Sie die Tickets im Vorverkauf. Er fängt am 1. August an der Kasse des Zoos in der Richtung von der Straße I/13 an.

Zooeingang ein Safari-Express los, eine Viertelstunde später

6 Tiskový zpravodaj Podkrušnohorského zooparku Chomutov

AKTIVER SOMMER Chomutov, eine malerische Stadt am Fuß des Erzgebirges, ist von Touristen für seine reiche Geschichte und viele Sehenswürdigkeiten gesucht. Wer aber in seiner Freizeit aktiv sein möchte, der kann in Chomutov einen unvergesslichen Urlaub genießen.WandernFalls Sie gerne wandern, gehen Sie in das Bezruč Tal (Bezručovo údolí), das längste Tal des Erzgebirges, das von dem Fluss Chomutovka gebildet wird. Sie können den blauen Pfad nehmen, der Sie zum Stausee Kame-nička, einer mehr als 100 Jahre alten technischen Sehenswürdigkeit, und weiter zum Naturschutzgebiet Buky nad Kameničkou führt. Auf dem Pfad

sind darüber hinaus auf einer Strecke von 6 Kilometern Informationsschilder aufgestellt, die Touristen die vielfältige Fauna und Flora des Naturparks Bezruč Tal (Bezručovo údolí) näher bringen.FahrradfahrenDurch das Bezurč Tal (Bezručovo údolí) führt auch ein getrennter Fahrradweg mit einer Asphaltoberfläche hoher Qualität zum První mlýn (Erste Mühle), und er geht weiter bis zum Třetí mlýn (Dritte Mühle). Der Fahrradweg ist ein Teil der Verbindung zwischen Chomutov (Komotau) und Hora Svatého Šebestiána (Sankt Sebastiansberg), er bildet eine Anbindung an die Erzgebirgische Magistrale. Im Sommer können Sie den Sankt Sebastiansberg mit dem Cyklobus erreichen und nach unten eine beliebige Route nehmen. Ein weiterer Fahrradweg führt vom Zen-trum von Chomutov um das Gelände des Aulaunsees (Kamencové jezero) und des Untererzgebirgischen zoologischen Gartens in die Stadt Jirkov (Görkau). RollschuheDie längste Route ist der Fahrradweg, der durch das Bezruč Tal führt und für Fa-hrradfahrer und Rollschuhfahrer bestimmt ist. In der Lipská Straße befindet sich ein neu erbautes Sport- und Erholungsareal Domovinka, dessen Bestandteil eine circa 800 Meter lange In-Line Bahn mit Erholungsstellen ist. Im Areal sind außer der Bahn auch Spielplätze für Kinder, Spielplätze für Boules (Petanque) oder Ballspiele. Mit einer In-Line Bahn ist auch das Sport- und Erholungsareal in Zadní Vinohrady ausgestattet, wo sich eine 800 m lange beidseitige Strecke mit Spurenmarkierung und Stellen zum bequemen Drehen an beiden Enden ausgestat-tet ist.

RATHAUS, PLATZ DES 1. MAI 1 Eine neue Ausstellung Der ganzen Welt zur Trost. Bild-hauerei und Malerei in der Region Chomutov und Ka-daň 1350 – 1590, Fialas bewegliche Krippe im Oratorium der hl. Katarina und Lapidarium der Steinplastik auf dem Hof der Mönche (Mnišský dvoreček). Übersehen Sie nicht beim Sommerprogramm die Auss-tellung Rattenhan und Buquoy in der Roten Burg (Červený hrádek) (17. 5. - 31. 8.) über drei große Persön-lichkeiten unserer Region. Auch die gemeinsame gesam-tregionale Ausstellung Geheimnisse der Depositorien der Museen der Region Ústí nad Labem (31. 5. - 27. 7.) läuft weiter, nach ihr folgt die Ausstellung Familienalbum (7. 8. - 13. 9.) des Historikers Dieter Klein. Geöffnet: Di-Fr 10-17 Uhr, Sa 9-14 Uhr, So 13-17 Uhr DAS HAUS VON J. POPEL VON LOBKOWICZ, PALACKÉHO STR. 86

Ausstellung der Volkskunst Die Welt des Erzgebirges, eine naturwissenschaftliche Ausstel-lung Minerale und Gesteine des Erzgebirges und die technische Ausstellung – F. J. Gerstner – Schöpfer der modernen Ingenieurdenkens freuen sich weiterhin auf Ihren Besuch. Eine neue archäologische Ausstellung Einblicke in die Vorgeschichte bringt vom 14. 6., außer einer modernen künstlerischen Darstel-lung, auch die Ergebnisse archäologischer Forschungen der letzten Jahre. Die Ausstellung Moderne Spitze (10. 5. - 27. 7.), die zum Anlass des 500. Jahrestages der Geburt der erzgebirgischen Unternehmerin Barbara Uthmann entstand, wird für Ausstellung Ent-stehung der tschechoslowakischen Legion (9. 8. - 19. 9.) zum 100. Jahrestag des Ausbruchs des 1. Weltkriegs, ausgetauscht. Geöffnet: Di-Fr 9-17 Uhr, Sa (vom 12. 4.) 9 – 14 Uhr www.muzeum-cv.net

Mehr auf www.eChomutov.cz

Rattenhan und Buquoy in der Roten Burg

tregionale Ausstellung Geheimnisse der Depositorien der

F. J. Gerstner

PROJEKTPARTNER

www.zoopark.cz 7

30 JAHRE ADAM-RIES-MUSEUM IN ANNABERG-BUCHHOLZ

Das Adam-Ries-Museum in Annaberg-Buchholz wird 30 Jahre alt. Am 30. März 1984 öffnete es erstmals seine Pforten. Seither wird das Erbe des großen deutschen Rechenmeisters Adam Ries, der von 1523 bis zu sei-nem Tod im Jahr 1559 in Annaberg lebte, in vielfältiger Weise in die Welt getragen. Die Gründer im Jahr 1984 hatten in erster Linie das Ziel, Leben und Werk des wohl bekanntesten Rechenmeisters des 16. Jahrhunderts einer breiten Öffentlichkeit nahezubringen.Nach drei Jahrzehnten kann das Resümee gezogen werden: Adam Ries ist nach wie vor, vielleicht stärker als vor Jahren, in aller Munde. Daran hat das Museum mit seinen Mitarbeitern, daran hat aber vor allem der Adam-Ries-Bund e. V. entsche-idenden Anteil. Unter der langjährigen Leitung Prof. Dr. Rainer Gebhardts haben sich Verein und Museum deutschlandweit, teilweise bereits weltweit einen Namen gemacht. Begründet liegt dies in der intensiven Arbeit, die seit Jahren geleistet wird. Beispiele dafür sind regelmäßig durchgeführte wissenschaftliche Kolloquien, die Forscher aus ganz Europa in Annaberg-Buchholz versammeln. Eine wahre Sisy-phusarbeit wird mit der Adam-Ries-Nachfahrenforschung geleistet. Mit rund 22.000 Nachkommen offenbart sie genealogische und kulturelle Zusammenhänge. Durch die kontinuierliche Sammlung alter, teilweise sehr wertvoller Rechenbücher hat sich unsere Stadt außerdem zu einem Zentrum der mathematikhistorischen Forschung entwickelt. Das Museum ist in der glücklichen Lage, alle drei Rechen-bücher von Adam Ries sowie seine Coß im Original zu besitzen. Die Adam-Ries--Schülerwettbewerbe sind über Jahre hinweg zu einem sächsischen Markenzeichen geworden. Schüler aus Bayern, Thüringen, Sachsen und Tschechien beteiligen sich

inzwischen daran. Darüber hinaus ist die Adam-Ries-Rechenschule ein gern besuchter Treffpunkt für Schüler und Touristen. Neben all diesen Aktivitäten haben ungezählte Publikationen, Artikel, Fernseh-Beiträge und die Kopfrechen-WM Adam Ries und das Rech-nen ins Blickfeld gerückt.Vom 11. bis zum 13. April 2014 widmet sich unter der Überschrift „Arithmetik, Geometrie und Algebra in der frühen Neuzeit“ erneut ein wissenschaftliches Kolloquium dem Schaffen und Wirken bedeutender Rechenmeister.

Adam Ries - Lebensdaten1492 geboren in Staffelstein in Oberfranken1517 erste urkundliche Erwähnung seines Namens1518-22/23 Aufenthalt in Erfurt, Bekanntschaft mit dem aus Annaberg stammenden Arzt und Universitätsgelehrten Georg Stortz1518 Verfassung des ersten Rechenbuches „Rechnung auff der Linihen...“ 1522 Druck des zweiten Rechenbuches „Rechenung auff der Linien vnnd Federn...“Beginn der Arbeiten an der „Coß“, dem Grundwerk der Algebra 1523 Übersiedlung nach Annaberg, dem bedeutenden Bergbauzentrum und mit rund 12000 Einwohnern zweitgrößten Stadt Sachsens 1524 Rezeßschreiber im Bergamt Annaberg, Abschluss der ersten Fassung der „Coß“1525 Heirat, Kauf des Hauses in der Johannisgasse und Einrichtung der Rechenschule daselbst, Erwerb des Bürgerrechts in Annaberg1527-1535 Rezeßschreiber in Marienberg 1532 Gegenschreiber im Bergamt Annaberg 1533 Abfassung der „Annaberger Brotordnung“1533-1539 Zehntner im Bergamt Geyer1539 Ernennung zum „Sächsischen Hofarithmeticus“, Kauf der Riesenburg 1541-1542 Kuxverleger für die „Fröhliche Gesellschaft“ 1544-1550 Arbeit an der zweiten Fassung der „Coß“ 1550 die „Rechnung nach der lenge...“, „Practica“ genannt, erscheint in Leipzig1559 am 30. März in Annaberg gestorben

Tourist-Information Annaberg-Buchholz, Buchholzer Straße 2, 09456 Annaberg-Buchholz Telefon: (03733) 19433 Fax (03733) 425-143E-mail: tourist-info@annaberg-buchholz.deInternet: www.annaberg-buchholz.deFacebook: www.facebook.com/stadt.annaberg.buchholz

Weitere Informationen unter: www.adam-ries-bund.de

Büste des Rechenmeisters

Das Adam Ries Haus

WIR DANKEN DEN ADOPTIVELTERN UND DEN SPONSOREN. MEHR INFORMATIONEN FINDEN SIE AUF UNSEREN WEBSEITEN www.zoopark.cz IN DER SEKTION ADOPTION UND SPONSORING.

www.

zoop

ark.

czH

erau

sgeb

er: P

odkr

ušno

hors

ký z

oopa

rk C

hom

utov

, p. o

.,P

řem

yslo

va 2

59, 4

30 0

1 C

hom

utov

, tel

.: 47

4 62

4 41

2,E

-mai

l: pr

opag

ace@

zoop

ark.

czD

ruck

: Tis

kárn

a K

&B

, s. r

. o.,

L. Š

túra

245

6, M

ost

Vera

ntw

ortli

cher

Red

akte

ur: R

edak

tiont

eam

Auf

lage

: 500

0 S

tück

, 3/2

014,

Jah

rgan

g X

III, D

ruck

kos

tenl

os.

AUSS

TELL

UNGS

TEIL

EURO

SAFA

RI

ALT

ES D

ORF

Falls

Sie „Oáz

a“ n

ach

dem D

urch

lese

n nich

t meh

r br

auch

en,

gebe

n Si

e sie,

bitte

, an

der

Kas

se z

urüc

k od

er b

eseitige

n Si

e sie

ökolog

isch

als A

ltpa

pier

. Bi

tte,

wer

fen

Sie

sie

nich

t in d

en M

ülleim

er.

Vielen

Dan

k!