octubre 2002ko urria • n.° 1. zb. - areatza lantzen...octubre 2002ko urria • n. 1. zb....

OOccttuubbrree 22000022kkoo UUrrrriiaa •• NN..°° 11.. ZZbb..

w w w . a r e a t z a . n e t

La gasificación de Areatzase iniciará para finales deeste año. (pág. 4)

AArreeaattzzaa aa ttooddoo ggaass

JJoosseebbaa IIppii��aazzaarr,,ArratiakoMankomunitatekoPresidentea

(6. orr.)

AArreeaattzzaakkooJJaaiiaakk 22000022

(12. orr.)

AAbbrriirr llaass ppiisscciinnaass,,uunn rreettoo aannuuaall

(pág. 9) EEllkkaarrrriizzkkeettaa::GGaassppaarr MMaarrtt��nneezz“Historia berreskuratzeaketorkizuna egitea eskein-tzen deusku” (8. orr.)

Areatza-lantzen-01 24/10/02 12:23 Página 1

2

Servicios Zerbitzuak

Udaletxea 94-673.90.10

Parketxea 94-673.92.79

Gorbeialde 94-631.55.25

Arratiako Udalen Mankomunitatea 94-673.60.88

S.O.S Deiak 112

Osakidetza 94-410.00.00

Galdakaoko ospitalea 94-400.70.00

Botika 94-673.93.22

Autobusak

n Bizkaibus 94-475.82.00/902-22.22.65

n La Unión 94-427.11.11

Teelleefoonnooaakk

21-27 octubreCORTAZAR ALDAPE,Mª INMACULADALehendakari Aguirre, 27 Tlfno:94-673.61.09 • IGORRE28 octubre-3 noviembre / 11-17 noviembreZAMALLOA ASUA, Mª ARANTZAAskatasuna Kalea, 15 Tlfno:94-673.93.22 • AREATZA4-10 noviembreVARGAS CORTA, Fco. JAVIERB° Arraibi, 11 Tlfno:94-631.30.18 • LEMOA18-24 noviembreBADIOLA URIARTE MIREN NEKANEHerriko Plaza, 7 Tlfno:94-631.73.11 • ARTEA25 noviembre-1 diciembreTRAVER NICOLAU,EDUARDOJ.A. Aguirreren Emparantza, s/nTlfno:94-631.39.50 • BEDIA

Boottiikkaakk (gguuaarrddiiaazzkkooaakk)

Bizkaibus

Zeanuri-Lemoa-Galdakaoko ospitalea-BilboLanegunetan/Laborables:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(ordu erdiro/cada media hora) 05,15etatik 06,45etara(orduro/cada hora) 06,45etatik 21,45etara

Zapatuetan/Sábados:(lehenengoa/inicio) 05,00etan(orduro/cada hora) 05,45etatik 21,45etaraJaiegunetan/Festivos(orduro/cada hora) 07,45etatik 21,45etara

Bilbo- Galdakaoko ospitalea- ZeanuriEgunero/Diario(orduro/cada hora) 06,15etatik 21,15etara

Ubide-Otxandio-Lemoa-Bilbo*(Ubidetik irteerak/Salidas desde Ubide)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(bi orduro/cada dos horas) 06,50etatik 20,50etaraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 08,50etatik 20,50etara*(Otxandiotik irteerak/Salidas desde Otxandio)Lanegunetan eta zapatuetan/Laborables y sábados(orduro/cada hora) 07,00etatik 21,00etaraJaiegunetan(bi orduro/cada dos horas) 09,00etatik 21,00etara

Bilbo-Lemoa-Otxandio-UbideEgunero/Diario 06,45etatik 20,45etara*Otxandiora/a Otxandio (orduro/cada hora)*Ubidera/a Ubide (bi orduro/cada dos horas)

Zeanuri-Lemoa-Bilbo (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 07,15etatik 21,15etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

Bilbo- Lemoa- Zeanuri (autopistatik/por autopista)Lanegunetan/Laborables (orduro/cada hora) 06,45etatik 20,45etaraZapatu eta jaiegunetan/Sábados y festivos (ez dabil/no circula)

AAuuttoobbuuss oorrdduutteeggiiaakk ¥ Hoorraarriiooss ddee aauuttoobb�ss


3

Herritar agurgarriok:

Gaur argitaratzen dogun aldizkari honenorriak aprobetxatu gure dodaz zuek agurtze-ko eta Areatzarra naizela harrotasunaz alda-rrikatzeko.

Urte bat baino gehiago da honelako proiek-tu argitaratzeko bueltaka genbiltzala.Hasieran ametsa, besterik ez zirudien, bainaudal batzarkide guztion ahaleginei eskerametsa ilusioz beteriko egitate bihurtu dogu.

Kalera ateratzen dogun neurrian ikusi ahalizango dozuenez aldizkari honen edukinaanitza izango da: Hirigintzari buruzko berriak, inguruguneberdeak , gasa, etxebizitza babestua, eraikuntza, berriak, kul-tura, agenda, elkarrizketak, turismoa, historioa eta ixtorioak,bitxikeriak, intereseko telefonoak eta abar. Horrez gainAreatzar guztioi lekutxoa eskaini nahi deutsuegu zeuon abu-rua eman daizuen. Ez dogu aldizkari hau hitz egiteko soilikegiten, entzutea ere gure helburua da .

Hasteko, aldizkari hau hiruhilabetekoa izango da, eta argi utzigure dot ez dala inguruan argitaratzen den beste aldizkarirenbat ordezkatzeko asmoz sortu. Izan ere, aldizkaria abentailanabarmena izango da areatzar guztiontzat, argitara emangodiren berriak lehenengo eskukoak eta udal babespean argita-ra emango direlako.

Areatzako herritar guztiok proiektu bizi eta berri honen kideizan daitezela gure dogu. Bizkaia eta Euskadiko herri gutxik dutehonelako aldizkaria etxeko buzoietan jaso ahal izateko zoria.

Aldizkari honek gure harremanak sendotuko dauzelakoaneta elkarren arteko ezagupena hobetuko duelakoanagurtzen zaituztet.

Estimados vecinos:

Es un orgullo para mí pertenecer a estepueblo y poder saludaros nuevamentedesde esta revista que hoy publicamos porprimera vez.

Hace más de un año que este proyectorondaba por nuestras cabezas y como todanueva idea, al principio era una ilusión, perocon el esfuerzo de todos los que componemosel Ayuntamiento hoy puedo decir que es una“ilusionante” realidad.

Como iréis viendo a lo largo de la vidade esta revista, el contenido será amplio: noticias urbanísti-cas (nuevos espacios verdes, gas, etc…), novedades acercade la vivienda (V.P.O., nuevas construcciones, etc…), agendacultural, entrevistas, turismo, historia, curiosidades, teléfonosde interés. Tendremos un espacio para que los vecinos deAreatza puedan opinar, porque esta revista no sólo “habla-rá”, sino que también sabrá “escuchar” a los vecinos.

En principio tendrá carácter trimestral y no quiere susti-tuir a ninguna otra que se publique en nuestro entorno,pero puedo asegurar que esta revista tendrá una ventajapara los areatzatarras: las noticias serán de primera mano,serán noticias oficiales.

Queremos que l@s vecin@s de Areatza sean una parteactiva en este proyecto emprendedor y novedoso. Pocos pue-blos de Bizkaia y de Euskadi tienen la “suerte” de poder con-tar con una publicación municipal en el buzón de sus casas.

Esperando que esta revista nos una más a todos y quesirva para que nos conozcamos un poquito más recibid unsaludo.

Alkatearen Agurra ¥ Saludo del Alcalde

www.areatza.netHerritarren buzoi irekia • Buzón abierto a los ciudadanos

[email protected]

Argitaratzailea/Edita:

Areatzako Udala

Gudarien plaza, 7• 48143 Areatza

tfnoa.: 94-673.90.10 faxa: 94-631.71.65

e-mail: [email protected]

Erredakzioa/Redacción:

MBN Comunicación

Egilea/Realización:

MBN Comunicación

Inprimategia/Impresión:

Gráficas Arratia

Ale kopurua/Tirada:

600 ale/ejemplares

Enrike Etxebarria SagarnaAREATZAKO ALKATEA


4

A finales de año, Areatzacomenzará a formar partede la red de municipiosgasificados.Según Ricardo Fuste Iriarte,Delegado de la Zona Nortede CEPSA GAS y José LuisAburuza Jáuregui, Gerentede Agencia ComercialCEPSA GAS País Vasco, estáprevisto que las obras se ini-cien este otoño, con unplazo de ejecución de 6meses. Se pretende realizar-las en una sola acometida yaque la obra no reviste espe-

cial dificultad.Como indican los represen-tantes de CEPSA GAS, lagasificación de Areatza seráuna realidad gracias alesfuerzo realizado desde elAyuntamiento y a las ayudasofrecidas por Mendikoi paradotar de gas a zonas rurales,ya que, por lo complicado

que resulta llevar los gaso-ductos hasta ellas no suelenser proyectos rentables paralas compañías energéticas.Cabe recordar que, actual-mente, un 96% de la pobla-ción tiene acceso al gasnatural en la ComunidadAutónoma Vasca.Debido a que la red de GasNatural no llega a Areatza, lacompañía CEPSA presentóun proyecto de gasificaciónpara cubrir esta carencia.Como comentan RicardoFuste y José Luis Aburuza, el

problema del abastecimientode gas doméstico se resolve-rá mediante la colocación enlas afueras de Areatza de dosdepósitos ampliables de 45m3. De estos depósitos parti-rá un tubo, cuyo diámetroserá compatible con la red deGas Natural en un futuro. Lostubos irán por el subsuelo del

municipio hasta los hogaresde los vecinos.Una vez hecho esto, se deja-rá preparada en cada portaluna llave de acometida paraemprender la 2ª fase: la ins-talación y comercialización.O lo que es lo mismo, llevarel gas de la calle a nuestrodomicilio y usarlo. Todo elproyecto fue aprobado por el

Departamento de Industriadel Gobierno Vasco tras com-probar su viabilidad y suseguridad.Se irá convocando a todoslos vecinos para informarlesde los pasos a seguir y de lasposibilidades que tienen parallevara a cabo esa acción. Encualquier caso, los comercialesde CEPSA elaborarán un pro-

Areatza a todo gasLa gasificación de la Villa se iniciará antes de diciembre

Gaur egun, E.A.E.ko %96a gasnaturaleagaz konektatuta dago.

Horniketa 45 m3zko bideposituekaz konponduko da.

CARACTERISTICAS DEL GAS PROPANO CANALIZADO

Areatza formará, en breve, parte de los municipios gasificados.

14 kW/h de electricidad

1,3 litros de gas-oil

1,2 litros de fuel-oil

1,24 m3 de gas natural

3 m3 de gas ciudad

• El Poder Calorífico Superior del Propano es de 24.600 Kcal/m3

• El PCS del Gas Natural es de 9.500 Kcal/m3

• El PCS del Gas Manufacturado (Ciudad) es de 4.200 Kcal/m3

El Propano tiene un importante poder calorífico como combustible y frentea otras fuentes de energía, supone un ahorro a considerar:

Kcal/m3 10.000 20.000 30.000

1 Kg de Propano es equivalente a:


5

yecto personalizado y adapta-do a cada circunstancia, conlos diferentes tipos de finan-ciación de hasta 5 años, sinningún compromiso, y ofrece-rán toda la ayuda y asesoríanecesaria para la colocaciónde los sistemas y de los apara-tos de consumo. Asimismo,CEPSA se encargará de lasrevisiones y mantenimiento delas instalaciones y de la factu-ración del gas. En este senti-do, cabe indicar que los pre-cios, tanto de instalacionescomo de consumo de gas,están regulados por elGobierno.Por sus características, el gascanalizado es la energía másapropiada y limpia para cual-quier tipo de vivienda.Dentro de los hidrocarburoses el combustible más ligeroy puro. No mancha, no con-tamina y no huele, con loque respeta y contribuye al

equilibrio ecológico. El gases la energía de más rendi-miento y la más asequibleeconómicamente. Puedeaplicarse a múltiples usos(entre otros, calefacción,cocina, aire acondiciona-do…), incluso sin cambiarde instalación.La gran ventaja reside enque no hay que almacenarcombustible en casa, comoocurre con las bombonasde butano, con el peligro yla incomodidad que ellosupone (por ejemplo, el90% de los siniestrosdomésticos están causadospor el butano).Al canalizar el gas, su segu-ridad aumenta ya que discu-rre por canales específicos ypreparados para ello.Asimismo, las instalacionestienen las máximas garantíasde seguridad establecidaspor la legislación.

n Areatzako gasifikazioa urtea amaitu baino lehenagohasiko da.

n Bere nolakotasunarengatik, Gas Kanalizatua energiaegokienetarikoa eta garbiena da edozein etxe klasen-tzako. Ez dau zikintzen, ez kontamintzen, ez usainikemoten oreka ekologikoa errespetatuz eta lagunduz.

n Etxean pasatzen diren istripuetatik %90a butanoaren-gatik eraginduta dagoz.

n Proiektu guztia Eusko Jaurlaritzaren Industria sailakonartu dau bere egingarritasuna eta segurtasuna fro-gatuz gero.

José Luis Aburuza y Ricardo Fuste, de CEPSA-GAS.

LABURREAN


6

Agenda Local 21 planarenbarruan, Arratiako herri guz-tiak garapen jasangarri bate-rantz eroateko. Hau da,Arratia eta sostenibilitateabat egitea.

Beste puntu garrantzitsubat da euskera bultzatzekoeta berpizteko plan estrategi-koa, aurrera eroango dogunaEusko Jaurlaritzarekin. Hauegiten da euskera zelandagoen jakiteko gure herrie-tan (erabilera, jakinera…) etakonponbideak ipintzekoegoera zuzentzeko.

Arratiar etaMankomuni-tateko presi-dente bezala, nola ikustendozu Arratia?

Mundu bi dagoz: nekaza-riena eta industrialdeena, etaberaz ezberdintasunak dagozhainbat arloetan. Baina gitxigitxika danok aurrera goaz.Nik ikuspegi ona ikusten dot.

Hainbat herri batuta,ez dago liskarrik?

Egia esanda, oso ondoeroaeten gara danon artean.Gauzak konsensoagaz egitendira eta horretarako komuni-kazio on bat egon behar da.Mankomunitatearen mode-loa oso ona da herrien ges-tiorako, danarako da interes-garria (laguntzak lortzekoadibidez). Hobeto egiten diragauzak danon artean baka-rrik baino.

Zein da Areatzarenpapera mankomunitatea-ren barruan?

Areatza guztiz garran-tzitsua izan da beti, etaadibide moduan esanbehar da musika mailan“cabecera de comarca”dala. Mankomunitatearen

parte bat da, baina berenortasunagaz eta bere erit-ziagaz. Areatzako ordezka-riak badaukate zer esanik.Gure herrialdea mantent-zeko eta garatzeko danonpartaidetza beharrezkoada, danon laguntasunea-gaz dena egiten da.

Zortzi hilabete daroaz Arratiako Mankomunitatearenpresidente moduan eta oso pozik dago karguagaz. Horegongo da datorren maiatzaraino eta bitarteanArratia, 9 herrik eta 12.000 biztanleek osaturiko “mun-dua”, zelan doan kontatu deusku.

Noiz sortu zan ArratiakoMankomunitatea eta zerta-rako?

1981ean zinegotzi batzukikusi ebazan satzan arazogarrantzitsua, beste gauzabatzukaz be, zegoala Arratian.Orduan 1982an konstituituzan Mankomunitatea arazohori eta besteak gestionatze-ko. Herri bakotzak zinegotzi bieukazan eta horrela estatuto-ak egin ziren. Lehenengo pre-sidentea José Ramón Bustinza,Igorreko Alkatea, izan zan.

Esanda moduan, “ResiduosSólidos Urbanos” en gestiotikhasi zan eta hortik GizarteEkintza sailera eta beste bat-zuetara ere zabaldu zan.

Ikusten zan herri txikiek,horrelako gauzak gestiona-tzeko arazoak zeuzkatela.Beraz herri handiak eta txike-rrak bat egin ziren.

Zeintzuk dira oraingohelburuak?

Oraintxe hasiko gara“Empleo y Formación” arlo-an Behargintza planarekin,gazteei zuzenduta, jendeakaurrera egin dadin hutsuneakbetetuz ofizio batzuetanbeste espezializazioekaz.Baita ere, Diman dagoen 3.adineko egoitzaren moldake-ta. Gaur egungo 40 residen-tetik 60ra pasatzea hahidogu, eta “Centro de Día”n15 lagunetik 20ra. Azkenasinatutakoa Udal Talde 21

ÒDenon laguntasuneagazdena egiten daÓ

Joseba Ipiñazar, Igorreko Alkatea eta Arratiako Mankomunitateko Presidentea

Joseba Ipiñazar, Alcaldede Igorre, lleva ocho mesesal frente de laMancomunidad de Arratia,un “mundo” de 9 munici-pios y alrededor de 12.000habitantes con un sinfín deaspectos que gestionar.Cree que Arratia va porbuen camino aunquequeda mucho por hacer. LaAgenda Local 21 para eldesarrollo sostenible, losservicios del área de AcciónSocial, los planes de

Behargintza, la gestión delos Residuos SólidosUrbanos son algunos delos aspectos a destacar enla labor que realiza laMancomunidad deArratia. Un modelo degestión que, en opinión desu presidente, es altamen-te positivo para cualquierzona que lo quiera implan-tar ya que, con la ayuda,esfuerzo y unión de todoses como se consiguen lascosas.

EN BREVE

Joseba Ipiñazar


7

La Agenda Local 21 esun Plan EstructuralMunicipal basado en la inte-gración de las políticasambientales, económicas ysociales del municipio y enla participación y toma dedecisiones consensuadaentre los representantespolíticos, el personal técnicomunicipal, los agentes eco-nómico-sociales implicadosy los ciudadanos y ciudada-nas del municipio.

Se ha establecido unmarco común a todos losmunicipios, contemplando entodo momento la particulari-dad y realidad ambiental ysocieconómica de cada unode ellos. Otro objetivo es elincentivar una políticaambiental y de mejora de lacalidad de vida común ycoherente en todos losmunicipios de Arratia.

La Agenda Local 21es un proyecto del ypara el municipio. Através del PlenoMunicipal, se asume lanecesidad de un desa-rrollo local equilibradoe integrado. Permitedesarrollar una visiónde futuro del municipiocon una mejora de lacalidad de vida, la posibilidadde acceso a líneas de finan-ciación europeas y el prestigioy el reconocimiento interna-cionales.

La Comisión Local estáintegrada por representan-tes de los diferentes grupospolíticos, según marque elAyuntamiento, y su funciónes la de desarrollar el pro-ceso a nivel municipal.

La Comisión Comarcalse compone de los repre-sentantes de cada Comisión

Los municipios de Arratia han apostado por iniciarun proceso de diseño y puesta en marcha de estrate-gias para adecuar la gestión municipal a los princi-pios del Desarrollo Sostenible mediante la denomi-nada Agenda Local 21. Igorre, Lemoa y Artea inicia-ron su andadura en el año 2000 y ahora es Areatzaquien lo va a poner en práctica.

BUZON VERDE AGENDA LOCAL 21Para recoger tus opiniones y tus ideas en estos temas, ponemosa tu disposición el Buzón Verde AL21. Envía todo lo que quierasaportar a la siguiente dirección:

Areatza Lantzen aldizkaria. • AreatzakoUdala. Gudarien plaza, 7.

48143 Areatza.

Arratiako udalerrietan Tokiko Agenda 21 martxan jarrida garapen jasangarrirako bidea egiteko. Gaur egungoerronka anitzei aurre egiteko prest dagoen komunitatejasangarri bat lortzeko modu bakarra tartean dauden aldeguztiek onartuko dabezan jasangarritasun ikuspegi beraerabiltzea da. Ikuspegi hori, helburu zehatzak eta komuni-tateentzako garapen estrategia bat garapen jasangarrira-ko plangintza batean gauzatu da: Tokiko Agenda 21. Hauaurrera eroateko gizarte osoaren adostasuna eta laguntzabehar da denon artean jasangarritsuna lortzeko.

Areatza hacia eldesarrollo sostenible

TOKIKO AGENDA 21 AREATZAN

- Sistemas Ambientales Clave: agua; residuos; aire y ruido;energía; y transporte, movilidad y accesibilidad.

- Ecología Local: medio natural; biodiversidad; paisaje; riesgosambientales; áreas degradas; y zonas verdes.

- Usos del Territorio: usos del suelo; sistema urbanístico local yplaneamiento municipal; e infraestructuras y equipamientos.

- Economía Local y Gestión Municipal: economía local(empleo, formación, sectores productivos …); y gestiónmunicipal (presupuestos municipales, legislación local,personal …)

- Medio Humano, Servicios Básicos y Calidad de Vida: pobla-ción (demografía, distribución); servicios básicos y calidad devida (vivienda, sanidad, educación, integración social …)

- Patrimonio Cultural: arquitectónico, arqueológico,etnográfico …

- Sostenibilidad Global: cooperación y sensibilización (inter-cambios, hermanamientos …); y sostenibilidad global (redesde municipios sostenibles)

AARREEAASS DDEE AACCTUUAACCIIOONN

Local y pone en práctica lasestrategias comunes dedesarrollo a nivel comarcal.

El Comité de Dirección loforman los Alcaldes de losmunicipios, quienes son los

responsables últimos del con-junto del proceso.El EquipoTécnico está integrado por elCoordinador y por los dife-rentes Grupos de Trabajo decada sector.

[email protected]

El medio ambiente, tema fundamental en la Agenda Local 21


8

industria tradicional en lasegunda mitad del siglo XIX,Algunas fueron convertidasen pequeñas centrales eléc-tricas. En Areatza, la centralde Onaindia generaba la luzeléctrica de hogares y peque-ñas industrias y comercios dela Villa.

¿Cuáles fueron los oríge-nes de Areatza?Situada en la Merindad deArratia, se funda en 1338sobre el terreno llamado topo-nímicamente Areatza. Entra aformar parte de las 20 Villasfundadas por el Señor de

Bizkaia y le da el nombre jurí-dico de Villaro, en honor a sumujer María Díaz de Haro. Erauna Villa de servicios, con pri-vilegios como el del mercado,la notaría, el arciprestazgo yhasta cinco entidades banca-rias. La Villa es de clara voca-ción urbana, a diferencia delresto de Arratia que es másrural. Ha conjugado un modode vida tradicional con elindustrial artesanal.

¿Cómo se ha ido avan-zando?En los últimos 50 años se hacambiado mucho. El Valleperdió el sentido de econo-

mía de intercambio y se pro-dujo un recentramiento eco-nómico. Desaparece lo arte-sanal y nace la gran industria.Se construyó el Tranvía deArratia y se cambiaron losmodos de vida. Se pasa delentorno del caserío al entor-no industrial.En la segunda mitad de los60 se entra en una profundacrisis con el abandono de loscaseríos, llegando algunos

pueblos de Arratia a perderhasta un 50% de su pobla-ción entre los años 60 y 80.

¿Cuál cree que es el pano-rama de Areatza?Ha de situarse en su entornoy colaborar con los munici-pios del Valle. Veo muy posi-tiva la creación de laMancomunidad del Valle deArratia. Hay que hacer una

reflexión estratégica generaly combinar la industria adap-tada a la zona con la promo-ción de servicios. Esta ha sidoy sigue siendo una zona muyapreciada. Tiene muchascosas: un entorno muy bienconservado, la “puerta” alGorbeia, y un patrimonio yarquitectura de riqueza espe-cial. Se debería recuperar laindustria tradicional que seríaun aliciente para la zona y

supondría una salida para losjóvenes del pueblo. Puedeque algunas cosas sean invia-bles en este momento, peroya se irán materializando.Recuperar la historia nos per-mitirá hacer el futuro, con loque volverán a asomar losrasgos de nuestra historiacultural para así poder con-solidar nuestras señas deidentidad.

Desde que salió de Areatza en 1970, Gaspar Martínezno ha dejado de acudir a la villa que le vio crecer. Devez en cuando se escapa a Arratia para ver a sus fami-liares y amigos, y para dar largos paseos por una de laszonas paisajísticas más privilegiadas de Euskal Herria.

¿Qué significan Areatza yArratia para usted?Son un punto de referencia.Además del lazo sentimentalsiempre me han interesado suentorno y su historia. En gene-ral, Arratia presenta unascaracterísticas que hacen anuestro valle enormementeinteresante.

¿Qué valores tienen?Muchísimos y muy importan-tes. Tiene un valor etnográfi-co tal que se pueden investi-gar los modos de vida de lazona interior de Bizkaia. Eramuy importante el modo tra-

dicional de organizarse losvecinos y las cofradías, queeran las encargadas de lagestión de los bienes comu-nales. Estaban vinculadas alos barrios que estaban for-mados por un grupo de case-ríos. Era un tipo de organiza-ción muy “pegada” a la tie-rra y esto era algo muy típicode aquí, de la llamada TierraLlana de Bizkaia. Otros ele-mentos a destacar son losque permiten ofrecer unosservicios comunes, como lasermitas, las escuelas debarrio y los molinos. Buenaparte de ellos fueron ferreríashasta la reconversión de la

ÒRecuperar la historiapermite hacer el futuroÓ

Gaspar Martínez, Secretario General del Obispado de Bilbao

Hemen egondako erroteakazherriak bere argia sortzen eban

Erreflexio estrategiko zabal bategin behar da areatzatar artean

Gaspar Martínez se siente muy unido a Areatza.


9

Udari amaiera ezin hobeaemateko, Areatzak balantzepositiboagaz itxi dau igerile-ku-sasoia, eguraldia eskasaizan den arren. Urarekingozatu ahal izan dabezanmilaka pertsonek egoerabikainean topatu dabez insta-lazioak.

Jendeak ezagutzen ezdauen erronka izaten dauurtero-urtero AreatzakoUdalak aurrez aurre. Aldebatetik, igerilekuak betebehar dira eta herrikoak eda-teko urik gabe utzi dezakehorrek (igerileku handiabetetzeko 700.000 litrobehar dira eta 300.000 litrotxikirako). Beste arazo baturtean zehar egiten den man-tenua da. Igerileku-sasoiazabaldu baino lehen osasun-azterketa zorrotza egiten daeta, gaur egunera arte, betigainditu izan da ondo bainohobeto. Horren ostean, lehia-keta bidez, txartel-leihatila,

garbiketa eta sorospen zer-bitzuak kontratatzen dira.

Erabilerari begiratzen

badiogu, erabiltzaile gehie-nek Areatzako Udalak ateradauen bonua erostea erabakidabe. Bestetik, ez dogu ahaz-tu behar Igorreko udaleagazitun bat sinatu ebelaAreatzako Udalak: Areatzakobiztanleek Igorreko kiroldegi-

ko txartela atera dezaketeherrikoak bertakoak balirabezala eta Igorrekoek

Areatzako igerilekuetakobonua hartu dezakete berta-koak balira bezala. Herri bie-

tako erabiltzaileek, beraz,diru asko aurrezten dabemodu horretan.

Ahalegin handia egitendabe udalak eta igerileku-sasoian lan egiten dabezanprofesional guztiek. Izan ere,zerbitzu egokia eskaini nahi

dabe inguru pribilegiatuhonetan igerilekuetan gozatunahi dabezan guztientzat.

Hemendik aurrera, igerile-ku-sasoia amaitu denez gero,instalazioak garbitu eta ego-kitu behar dira. Batetik, hon-datu diren elementu guztiakkonpontzeari ekingo deutsie.Bestetik, neguko mantenua

egiteko planifikazioa eginbeharko da (besteak beste,iturgintza, elektrizitatea, aro-tzeria, lorezaintza eta pintu-rako elementuak aldika berri-kusi).

Datorren igerileku-sasoianederto batean egongo daguztia erabiltzaile guztieiharrera egiteko.

Igerilekuak zabaltzea, urteroko erronka

Los vecinos de Areatza e Igorredisfrutan de precios especialesen las piscinas y el polideportivo

Abrir cada a�o las piscinas supo-ne un reto general que la mayo-r�a de le gente desconoce

PISCINAS AREATZA2000 (*) 2001 (*) 2002 (*)

Familiar local 74 89 86

Ind. loc. mayores 105 108 58

Ind. loc menores 40 39 33

Familiar otros Munic. 14 17 13

Ind. otros mayores 30 16 13

Ind. otros menores 13 7 3

Ingresos abonos 7.942,37 € 8.658.18 € 6.495,59 €

Ingresos entradas 3.846,48 € 5.640,8 € 2.818,34 €

TOTAL 11.788,85 € 14.298,98 € 9.313,93 €

POLIDEPORTIVO IGORREIgorre/Areatza Otros Munic.

Familiar 105,02 € 181,28 €

Individual 61,21 € 105,02 €

Urte osoan zaintzen dira instalazioak.

Ahalegin handiak egiten dira urtero dena prest egoteko baiñua hartzeko

(*) Número de abonados


10

III. Udako musika jaialdiaren arrakastaHirugarren aldiz Areatzan ospatu zan joanda-

ko ekainaren 29an eta uztailaren 5, 13, 20 eta27an Udako Musika Jaialdia Areatzako Udalakantolatuta eta Ruper Lekue Areatzako MusikaBandaren zuzendaria-aholkularia dalarik.Herriaren tradizio eta sentimendu musikalariesker batez besteko 110 pertsona etorri zinenkontzertu bakoitzara. Honez beste, eta jaialdia-ren arrakasta ikusita gero, Bakio, Getxo,Karrantza edota Ondarroako mailakoa denekintza kultural hauegaz aurrera jarraitzeko uda-lari animatzen jako. Azpimarratu behar da eto-rritako taldeen goi mailako kalitatea:Barakaldoko Udal Musika Banda, SustraienAhotza Abesbatza, Naroa Enekotegi mezzoso-pranoa, Synaulia Trio eta San PetersburgokoKronwerk-Brass bostekoa. Datorren edizioaoraindik eta maila handiagokoa izatea esperodabe antolatzaileek herriari hoberena emateko.

SYNAULIA TRIO

Kontzertu hau leku berezi batean izan zen,Areatzako Klarisen Kaperan. Lekua egokie-na zen musika klase hau ondo entzuteko.Hirukote honek kitarra, flauta eta biolagazegitarau barrokoa eta kontenporaneoaeskeini deuskuen.

Jende asko joan zankontzertu honetara ban-dak entzutera dagoenafiziño handiarengatik.Jotako obren artean klasi-koak, zarzuelak, amerika-noak eta euskaldunakegon ziren.

Koral honen abestiak etaahotsak goi mailakoakziren. Migel Zeberiorenzuzenpean argi geratuzan profesionalak direla .Entzundako programaoso zaila zan eta abestierlijiosoak hegoamerika-koekaz nahasten ebazan.

Bigarren aldiz Areatzan,mezzo-soprano honekpublikoa zutundu zuenaria ezagunenekaz.Nabaritzen da JoséRamón Arteta (AinhoaArtetaren aita) bere ira-kaslea izan dala.

San Petersburgo,Errusiatik etorrita boskotehonek giroa berotu zuensoinu ameno eta osoa-gaz. Bi tronpeta, tron-boia, tronpa eta tubagazjotako obreakaz jendealiluraturik geratu zan.

BARAKALDOKOUDAL BANDA

SUSTRAIEN AHOTSA NAROA ENEKOTEGI KRONWERK BRASS

Aurtengo kontzertuak:

n Jarraitu beharreko pausuek:

1.- Sartenean olioa berotan ipini. 2.- Berakatz buruek zuritu.3.- Olioa bero dauenean berakatz buruek

frijitu. Erre barik ta gero atera ta apar-te itxi.

4.- Makallau zatiek kazulan ipini (azalaberantza) ta berakatz olioa epel dau-nean gainetik bota. Behar izan ezkeroolio geau bota.

5.- Makallaue suten ipini, bero dauneanolioa, sutetik atera ta mugitu. Ez itxiirikiten olioari. Mugimenduek suabe-ak izin bea dire, eskoira ta ezkerrera,olioa epel epel egon arte. Gero berri-

ro suten ipini, atera ta mugitu. Holansegidu, salda loditu arte.

6.- Saldea loditu danean, makallau zatie-ri buelta eman, azala gorantza ipini tazati bakoitzaren gainean frijidutakoberakatz buruek ipini.... ta listo.

OSAGAIAK:

nMakallaue, 5-6 zati. n Olioa (La Gitana

bada hobe)n Berakatza buruek 5-6

OOnn eeggiinn! ¥ MAKALLAU PIL-PIL-ean

Receta proporcionada por:Itxaso Etxebarria Etxezarraga

2º premio 2002 Concurso de Bacalao

Bidali zure errezetak • Envianos tus recetasAreatza Lantzen aldizkaria.

Areatzako Udala. Gudarien plaza, 7.48143 Areatza.

e-mail: [email protected]


Or�genes de la canci�nEn el Monte Gorbea

Iñaki García Uribe descri-bía recientemente en unapublicación el lugar y las cir-cunstancias en las que secompuso la famosa canciónde En el Monte Gorbea.

Cuenta García Uribe queRuperto Urkijo Maruri, unebanista, natural de Laudioy gran aficionado a la músi-ca, acudía en verano a lavilla arratiarra de Areatzacon su mujer y una de sushijas a tomar las aguas delBalneario. Solían hospedar-se en la entonces conocidaFonda de Mari Cruz, encuya tasca, en compañía desu hija, cantaban cancionespopulares.

Ruperto Urkijo componíatodos los años alguna can-ción para estrenarla enAreatza ante un reducido

Ospakizun-Omenaldia

Datorren Azaroaren23an, Zezili Deunaren egunaospatzeko, Arratiako MusikaEskola eta Areatzako MusikaBandaren kontzertua egon-go da San Bartolomé elei-zan, 19,30etan.

Gainera, egun bereanomenaldi berezi bat egingojatzo Ruperto Urquijo “En elMonte Gorbea” zortzikoaidatzi ebanari. 12,30etan beresenideei ohoreko aurreskuaegingo jake eta 12,45etanplaka bat ipiniko da bereomenez. Lekua aurretik jaki-naraziko da kartelen bidez.

Sustapenezko Etxeak

Udaletxeko Plenoak ahobatez onartu eban 45Sustapen Publikozko

Etxebizitzen eraikuntza Karpogunean, Udalak orain delagutxi erositako lurretan. 45etxe hoietatik batzuk aloka-tzeko jartzeko asmoa dago.

Hemendik 6 hilabeteraEusko Jaurlaritzak etaBizkaiko Foru Aldundiakproiektuaren onespenaemon behar dute. Ondoren,Udalak publikoki epeak etabetekizunak iragarriko dabezinteresatuei jakinarazteko.

Sociedad Municipal

El Ayuntamiento ha ini-ciado el proceso para la cre-ación de AREATZA 1338,S.L., una Sociedad Municipalcon objeto de rehabilitar elCasco Histórico y para lapromoción de viviendas.

Con ello, se pretendecrear un instrumento ágil de

gestión para, además deconstruir, gestionar la com-pra-venta de suelo, realiza-ción de obras y tramitación deayudas que el Gobierno Vascoofrece a los vecinos para reha-bilitar viviendas (arreglo defachadas, cubiertas, dotaciónde ascensor, etc.)

Comedor Escolar

A mediados de octubre,entrará en funcionamiento elnuevo Comedor Escolar quese encuentra ubicado en lacasa conocida como de“Ageda”, que ha sido reha-

bilitada por el Ayuntamientode Areatza y equipada por elGobierno Vasco.

En este nuevo ComedorEscolar se realizarán dos tur-nos de comidas y el perso-nal que atenderá el come-dor lo componen dos moni-tores y un auxiliar de cocina.La empresa adjudicataria deeste servicio es GastronomíaCantábrica.

El comedor escolar tieneuna gran demanda, habién-dose apuntado ya más de40 niños y niñas. Los preciosde este curso son:n Habituales

2,25 €n Habituales+transporte

1,80 €n Ocasionales

2,80 €n Otros (profesores,

padres…) 4,21€

grupo de personas. En laFonda de Mari Cruz conocióa un pastor del pueblo lla-mado Luciano quien lecontó la historia de su noviaClara y de sus encuentrosen el Gorbeia, donde esta-ban los pastos de sus ani-males, y de la famosa Cruzque corona la montaña. Lahistoria entusiasmó aRuperto y compuso el zor-tziko Luciano y Clara, la his-toria de amor de dos perso-nas unidas por la Cruz en elMonte Gorbeia. En 1915 seinterpretó por primera vezesta melodía, que posterior-mente pasó a llamarse En elMonte Gorbea. Su estrenooficial lo realizó el MaestroCórdoba en 1919 en Bilbao,junto a la Banda Municipalde Música de Bilbao.

Envía tu respuesta antes del 15 de Noviembre aAreatza Lantzen:

Areatzako UdalaGudarien plaza, 7 • 48143 Areatzae-mail: [email protected]

Todas las respuestas que se reciban entrarán en el sorteo deuna estancia de fin de semana para dos personas en unagroturismo de la Red de Agroturismos del País Vasco. Noolvides indicar tus datos personales y un teléfono o direcciónde contacto.

¿DÓNDE SE UBICABA LA FONDA

DE MARI CRUZ EN AREATZA?

Brreeveess ¥ Laabbuurrrraakk

CONCURSO

11


12

Areatzako Jaiak 2.002Areatzako jaietako “ondokoa” pasa eta gero balantzea egiteko ordua

heldu da. Jai Batzordekoak oso pozik dagoz aurtengo jaien emaitzeagaz.Jendeak ondo pasatu dau, ordutegia ondo jarraitu da eta giro ezinbeste-koa egon da. Alkatetzatik ere iragarki bat egin da areatzatarroi zorionakemoteko jaietan edukitako jarrera, laguntasun eta jatorrasunarengatik.

Egitarauan denetarikoa euki dogu: urteroko pelota partiduak (aurtenEugi-Rai/Agirre-Zezeaga), Areatzako Musika Banda eta Arratiako MusikaEskolaren Bandaren kontzertuak, txirrindulariak, Areatzako txistulariak,tanborrada, erraldoi eta buruhandiak, karrozak eta su artifizialak.Gauza berrien artean gau tematikoa (erdi aroko gaua),karaokea eta kuadrillen olinpiada euki dogu gozatzeko.

Datorren urteko jaietarako gero eta gitxiago falta da!

n Jaietarako dirua ateratzeko polo eder batzuk sal-

mentan egon dira. Oraindik ere erosi ahal dira

kalitatezko polo zoragarri hauek “Areatza

Gorbeiako Ataria” esaldiagaz bordatuta. Prezioa

12€koa (2.000 pta.) da eta Udaletxean erosi ahal

dozuz (bulego orduetan).n Urtero bezala, San Bartolome jaietan Enrike

Etxebarria Alkateak oroitzapenezko opari bat egiten

deutsie Urrezko eta Zilarrezko Ezteiak ospatzen

dabezan senar-emaztei. Zorionak eta urte

askotarako!n Jai Batzordekoek jaietako kontuak egin ondoren,

balantze ekonomikoa “superabit” txiki bategaz

itxi dabe. Hau, aurrekontuen doikuntza orekatu

bat eginez lortu da, hau da, gastuak eta egon

dan dirua ekilibratuta egon dira.

Oharrak:

Ganador Concurso

de Bacalao 2002


octubre 2002ko urria • n.° 1. zb. - areatza lantzen...octubre 2002ko urria • n. 1. zb....

Documents