ocupa titulares, encabeza listas de para conocer la

“ Ocupa titulares, encabeza listas de recomendaciones, seduce a los amantes de la naturaleza y cada vez recibe más visitantes; el talento de este sorprendente destino parece no tener fi n. ” IslandiaIslandia

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

24

,00

€ 10236983

Mapa desplegable

Los mejores consejos

Información sobreauroras boreales

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Auroras boreales Observación de fauna salvaje La carretera de circunvalación Cultura islandesa

Experiencias asombrosasExperiencias asombrosasExperiencias

Con fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje Organizar el viaje Organizar

perfectoel viaje perfectoel viaje

Herramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.


Nº 1LA GUÍA DE

ISLANDIAMÁS VENDIDA

VÉASE INTERIOR

CUBIERTA

Alexis Averbuck, Carolyn Bain, Jade Bremner, Belinda Dixon

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Islandia

00-title-contents-ice11.indd 1 18/7/19 13:53

Bienvenidos a Islandia . . 4

Mapa de Islandia . . . . . . . 6

Las 14 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8

Lo esencial . . . . . . . . . . . 18

Lo nuevo . . . . . . . . . . . . . . 20

En busca de… . . . . . . . . . 21

Mes a mes . . . . . . . . . . . . 24

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 28

Por la carretera de circunvalación . . . . . . 36

Aventuras al aire libre . . 38

De un vistazo . . . . . . . . . 48

REIKIAVIK . . . . . . . . . 72Gran Reikiavik . . . . . . . . 123

SUROESTE DE ISLANDIA Y CÍRCULO DORADO . 126Península de Reykjanes . 127Laguna Azul. . . . . . . . . . . . 127Keflavík y Njarðvík (Reykjanesbær) . . . . . . . . 131Grindavík . . . . . . . . . . . . . . 137Reserva Natural de Reykjanesfólkvangur . 138Círculo Dorado . . . . . . . 139Parque Nacional de Þingvellir . . . . . . . . . . . 139Laugarvatn . . . . . . . . . . . . 142Geysir . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Gullfoss . . . . . . . . . . . . . . . 145El sur . . . . . . . . . . . . . . . 149Hveragerði y alrededores . . . . . . . . . . 149Þorlákshöfn . . . . . . . . . . . . 153Eyrarbakki . . . . . . . . . . . . . 153Stokkseyri . . . . . . . . . . . . . 154Flóahreppur . . . . . . . . . . . . 155Selfoss . . . . . . . . . . . . . . . . 156Oeste de Þjórsárdalur . . . 158Este de Þjórsárdalur . . . . 160Hella y alrededores . . . . . 162Hvolsvöllur y alrededores 165Skógar . . . . . . . . . . . . . . . . 170Landmannalaugar . . . . . . 173Ruta Laugavegurinn. . . . . 176Þórsmörk . . . . . . . . . . . . . . 180Vík . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Islas Vestman . . . . . . . . 188Heimaey . . . . . . . . . . . . . . . 188

SURESTE DE ISLANDIA . . . . . . 196Kirkjubæjarklaustur y alrededores . . . . . . . . . . 197Lakagígar . . . . . . . . . . . . . . 202

Los sandar . . . . . . . . . . . . .204Skaftafell (Parque Nacional de Vatnajökull-Sur) . . . . .205Jökulsárlón . . . . . . . . . . . . 213Höfn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219De Höfn a Djúpivogur . . . 222

OESTE DE ISLANDIA . 224Hvalfjörður . . . . . . . . . . 225Akranes . . . . . . . . . . . . . . . 228Borgarbyggð . . . . . . . . . 228Borgarnes . . . . . . . . . . . . . 228Alto Borgarfjörður . . . . . . 233Península de Snæfellsnes . . . . . . . 236Stykkishólmur . . . . . . . . . 236Grundarfjörður . . . . . . . . . 242Ólafsvík . . . . . . . . . . . . . . . 243Rif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Hellissandur . . . . . . . . . . . 245Parque Nacional de Snæfellsjökull . . . . . . . 245Sur de Snæfellsnes . . . . . 247Dalir . . . . . . . . . . . . . . . . 250Eiríksstaðir . . . . . . . . . . . . 251Búðardalur . . . . . . . . . . . . 251Laugar . . . . . . . . . . . . . . . . 251

FIORDOS DEL OESTE . . . . . . . 253Costa sur . . . . . . . . . . . . 256Reykhólar . . . . . . . . . . . . . . 256Flókalundur . . . . . . . . . . . . 257Brjánslækur . . . . . . . . . . . . 258Penínsulas del suroeste . . . . . . . . . 258Península de Látrabjarg . 258Patreksfjörður . . . . . . . . . .260Tálknafjörður . . . . . . . . . . . 261Bíldudalur . . . . . . . . . . . . . 262Penínsulas del centro . 263Þingeyri . . . . . . . . . . . . . . . 263Dýrafjörður . . . . . . . . . . . . 265Önundarfjörður . . . . . . . . . 265

CH

ALIE C

HU

LAP

OR

NS

IRI/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

MUSEO FALOLÓGICO DE ISLANDIA, REIKIAVIK P . 82

SH

OTA

RO

BK

K/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

HALLGRIMSKIRKJA, REIKIAVIK P . 79

PUESTA A PUNTO EN RUTA


Sumario

Flateyri . . . . . . . . . . . . . . . . 265Suðureyri . . . . . . . . . . . . . . 266Ísafjörður . . . . . . . . . . . . . . 267Bolungarvík . . . . . . . . . . . . 272Ísafjarðardjúp . . . . . . . . . . 272Hornstrandir . . . . . . . . . 274Costa de Strandir . . . . . 277Hólmavík . . . . . . . . . . . . . . 278Drangsnes . . . . . . . . . . . . . 279Bjarnarfjörður . . . . . . . . . .280Reykjarfjörður . . . . . . . . . . 281Norðurfjörður . . . . . . . . . . 281

NORTE DE ISLANDIA . . . . . . . . . 283Húnaflói oriental . . . . . 286Hrútafjörður . . . . . . . . . . .286Hvammstangi . . . . . . . . . .286Península de Vatnsnes . . 287Blönduós . . . . . . . . . . . . . . 288Skagafjörður occidental . . . . . . . . . . . . 289Varmahlíð . . . . . . . . . . . . . 289Öxnadalur . . . . . . . . . . . . . 291Sauðárkrókur . . . . . . . . . . 292Tröllaskagi . . . . . . . . . . . 294Hólar í Hjaltadalur . . . . . .294Hofsós . . . . . . . . . . . . . . . . 295Siglufjörður . . . . . . . . . . . .296Ólafsfjörður . . . . . . . . . . . .298Dalvík . . . . . . . . . . . . . . . . .299Área metropolitana de Akureyri . . . . . . . . . . 300Akureyri . . . . . . . . . . . . . . .302Goðafoss . . . . . . . . . . . . . . 314Región del Mývatn . . . . 315Reykjahlíð . . . . . . . . . . . . . 317Este del Mývatn . . . . . . . . 319Sur del Mývatn . . . . . . . . .320Oeste del Mývatn . . . . . . . 321Norte del Mývatn . . . . . . . 322Krafla . . . . . . . . . . . . . . . . . 323Del Mývatn a Egilsstaðir . . . . . . . . . 324

Möðrudalur . . . . . . . . . . . . 324Húsavík . . . . . . . . . . . . . 325Península de Tjörnes y Vestursandur . . . . . . . 330Jökulsárgljúfur (Parque Nacional de Vatnajökull-Norte) . 331Ásbyrgi . . . . . . . . . . . . . . . . 332Vesturdalur . . . . . . . . . . . . 333Dettifoss . . . . . . . . . . . . . . 335Circuito del noreste . . . 336Kópasker . . . . . . . . . . . . . . 336Raufarhöfn . . . . . . . . . . . . 336Rauðanes . . . . . . . . . . . . . . 337Þórshöfn . . . . . . . . . . . . . . 337Langanes . . . . . . . . . . . . . . 338Vopnafjörður y alrededores . . . . . . . . . . 339

ESTE DE ISLANDIA 341El interior . . . . . . . . . . . . 345Egilsstaðir . . . . . . . . . . . . . 345Lagarfljót . . . . . . . . . . . . . .348Tierras altas orientales . .350Fiordos del este . . . . . . 351Borgarfjörður Eystri . . . . . 351Seyðisfjörður . . . . . . . . . . . 354Mjóifjörður . . . . . . . . . . . . . 359Reyðarfjörður . . . . . . . . . .360Eskifjörður . . . . . . . . . . . . . 361Neskaupstaður . . . . . . . . . 362Fáskrúðsfjörður . . . . . . . .364Stöðvarfjörður . . . . . . . . . 365Breiðdalsvík . . . . . . . . . . . . 365Breiðdalur . . . . . . . . . . . . .366Berufjörður . . . . . . . . . . . . 367Djúpivogur . . . . . . . . . . . . .368

TIERRAS ALTAS . . . 370Ruta de Kjölur . . . . . . . . 371Ruta de Sprengisandur . . . . . . . 376 Ruta de Askja . . . . . . . . 378Ruta de Kverkfjöll . . . . . 383

Islandia hoy . . . . . . . . . . 386Historia . . . . . . . . . . . . . 388

Maravillas naturales . . 398

Cultura islandesa . . . . . 408

Los islandeses . . . . . . . .415

Cocina islandesa . . . . . 420

Datos prácticos A-Z . . . 428

Transporte . . . . . . . . . . . 440

Idioma . . . . . . . . . . . . . . 448

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 453

Leyenda de los mapas . . . . . . . . . . . 463

PÁGINAS ESPECIALESPor la carretera de circunvalación . . . . . . 36Fuego y hielo . . . . . . . . . . 52Observacion de fauna . . 54Ruta geotermal . . . . . . . . 60Cultura islandesa . . . . . . 64Auroras boreales . . . . . . 66Viajar en invierno . . . . . . 68

COMPRENDER

GUÍA PRÁCTICA


Ocupa titulares, encabeza listas de recomendaciones, seduce a los amantes de

la naturaleza y cada vez recibe más visitantes; el talento de este sorprendente destino

norteño parece no tener fin.

Bienvenidos a Islandia

Una sinfonía de elementosUna isla casi despoblada confinada cerca de la cima del mundo, Islandia es, literal-mente, un país en ciernes. En este amplio laboratorio volcánico fuerzas poderosas dan forma a la Tierra: géiseres, burbujeantes pozas de barro, volcanes cubiertos de nieve y glaciares entre montañas. Tanto esplendor parece diseñado para recordar al visitante su insignificancia en el gran esquema de la vida. Y funciona de maravilla; tras respirar el aire puro y contemplar el asombroso paisaje, todo el mundo queda cautivado.

El poder de la naturalezaEl poder de la naturaleza islandesa con-vierte lo prosaico en extraordinario. Un chapuzón en la piscina pasa a ser un baño en una laguna geotérmica, un paseo se transforma en una excursión por un glaciar y una apacible noche de acampada puede deparar un espectáculo de auroras boreales o del sol de medianoche. Islandia ejerce un efecto transformador en la gente; sus sagas han convertido a bárbaros en poetas y sus historias de huldufólk (gente oculta) hacen creyentes a los escépticos. Aquí se halla una de las mayores concentraciones de soñadores, autores y artistas del mundo atraídos por su entorno.

Una experiencia personalDe una cordialidad cautivadora, los islande-ses han trabajado duro por recuperarse de las turbulencias financieras y transformar Islandia en un destino que, gracias a su popularidad, llega a sextuplicar sumando los turistas el tamaño de su población. El viajero debe pensar en una ciudad de tama-ño medio, con universidades, aeropuertos y hospitales lejanos que administrar, unos treinta volcanes activos que vigilar y cientos de hoteles que dirigir. ¿Cómo saldría ade-lante esa ciudad? ¿Podría organizarse tan bien como lo hacen los islandeses y además tener tiempo para crear música sublime y bonitas prendas de punto?

El nirvana nórdicoEl encanto de Islandia no se limita a su entorno natural. El contrapunto a tanta belleza se encuentra en su vida cultural, con un legado literario que va desde las sagas medievales a las novelas de suspense contemporáneas pasando por ganadores del Premio Nobel. Abundan la música en direc-to, las artes gráficas, la artesanía y la cocina local. La capital más septentrional del mundo lo es también del igualitarismo, el ecologismo y el estilo natural famosos entre sus camaradas nórdicos; todo ello envuelto en la individualidad de Islandia.

4

KA

VR

AM

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

01-welcome-to-ice11-comparado_es.doc.indd 4 18/7/19 14:33

5

Por qué me encanta IslandiaCarolyn Bain, autora

No es una declaración única reciente: me enamoré de Islandia desde mi primera visita. Mis visi-tas aumentaban, tanto por trabajo como por placer, pero mis ansias no se calmaban, y empecé a considerar la idea de trasladarme allí para siempre. Mis amigos islandeses me aconsejaron sabiamente experimentar condiciones más invernales antes de decidirme, así que en febrero del 2017 tomé el ferri hacia el norte desde Dinamarca. Llegué a Seyðisfjörður el día de San Valentín al amanecer bajo un increíble cielo rosa chicle, y tomé mi decisión. Me trasladé a Rei-kiavik desde Australia ese mismo año, y ahora estoy encantada de llamar a Islandia mi hogar.

Para saber más sobre los autores, véase p. 464

KA

VR

AM

/SH

UT

TE

RS

TOC

K ©

Arriba: Svartifoss (p. 206).

01-welcome-to-ice11-comparado_es.doc.indd 5 18/7/19 14:33

LOS AUTORES

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, por fotocopia, por grabación y otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (art. 270 y siguientes del Código Penal).Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informe de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.es.

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa y posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera sostenible.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 [email protected] – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Australia y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Islandia5ª edición en español – septiembre del 2019Traducción de Iceland, 11ª edición – mayo del 2019© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – septiembre del 2010

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2019© Fotografías 2019, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Elisabet Bruna, Noelia Palacios, 2019 ISBN: 978-84-08-20829-7Depósito legal: B. 3.695-2019Impresión y encuadernación: EgedsaPrinted in Spain – Impreso en España

Alexis AverbuckOeste de Islandia, Norte de Islandia, Tierras altas Alexis ha viajado y vivido por todo el mundo, desde Sri Lanka a Ecuador, Zanzíbar y la Antártida. En los últi-mos años, ha vivido en la isla griega de Hydra y ha explorado su patria adoptada; ha probado ostras en Bretaña y se ha aventurado por los surrealistas campos de lava de Islandia, sorprendentes fiordos y lenguas de glaciar. Escritora de viajes desde hace más de dos décadas, ha vivido en la Antártida durante un

año, ha cruzado el Pacífico en velero y ha escrito libros de sus viajes por Asia, Europa y América. También es pintora –visítese www.alexisaverbuck.com– y promueve el viaje y la aventura en vídeo y televisión. Asimismo ha escrito los capítulos Comprender.

Carolyn BainSureste de Islandia, Este de Islandia Escritora de viajes desde hace más de vein-te años, Carolyn ha vivido, trabajado y estudiado en varios rincones del mundo, como Dinamarca, Londres, San Petersburgo y Nantucket. Ha escrito más de cincuenta títulos de Lonely Planet, pero su destino de exploración predilecto es Islandia. Su amor por el país la llevó recientemente a trasladarse a Reikiavik des-de Melbourne, Australia. También ha elaborado los capítulos de Puesta a punto,

excepto Actividades al aire libre y la Guía práctica.

Jade BremnerSuroeste de Islandia Jade es periodista desde hace más de una década. Ha vivido y ha sido reportera de cuatro regiones distintas. Vaya donde vaya, encuentra nue-vos deportes de acción, cuanto más raros mejor, y no es coincidencia que muchos de sus lugares favoritos tengan las mejores olas del mundo. Ha editado revistas de viajes y secciones para Time Out y Radio Times y ha colaborado en The Times, CNN y The Independent. Se siente privilegiada de compartir historias sobre este

maravilloso planeta que llamamos Tierra y siempre va en busca de la siguiente aventura.

Belinda DixonReikiavik, Fiordos del oeste. Solo contenta con los pies llenos de tierra, Belinda viaja (con júbilo), investiga y escribe para Lonely Planet desde 2006. Se la ha visto remojarse en piscinas de agua caliente en los fiordos del oeste de Islandia, maravillarse ante Stonehenge al amanecer y contemplar los frescos de Verona. Periodista de radio experimentada, su curiosidad innata la lleva a explorar cualquier lugar que parezca adecuado para dormir. Belinda también es escritora

de aventuras (ha escalado montañas galesas con tormenta de nieve, ha ascendido los riscos de Dartmoor, ha surfeado y nadado en los mares ingleses en invierno, se ha aficionado al SUP y ha dormido bajo las estrellas. Véanse sus posts de videoblog en belindadixon.com

34-our-writers-ice11_es.indd 464 19/7/19 9:34

“ Ocupa titulares, encabeza listas de recomendaciones, seduce a los amantes de la naturaleza y cada vez recibe más visitantes; el talento de este sorprendente destino parece no tener fi n. ” IslandiaIslandia

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.


OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

24

,00

€ 10236983

Mapa desplegable

Los mejores consejos

Información sobreauroras boreales

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Auroras boreales Observación de fauna salvaje La carretera de circunvalación Cultura islandesa

Experiencias asombrosasExperiencias asombrosasExperiencias

Con fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje Organizar el viaje Organizar

perfectoel viaje perfectoel viaje

Herramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.


Nº 1LA GUÍA DE

ISLANDIAMÁS VENDIDA

VÉASE INTERIOR

CUBIERTA

ocupa titulares, encabeza listas de para conocer la

Documents