OD AJNPRENA DO ŽÜPE

PO KRIŽOFSKI FARI

A ájnpren prežganje ášlek šarlotka Aufbíks prleški bojni krik in izzivanje ( izogibajte se ga ! ) B bahorítiti bahati se barúsi brki bêteg bolezen bêtežen bolan bídrovica lončena posoda za peko belega kruha bógi ubog bór vsaj bór jelka Bózjak Bošnjak bráti trgati, pobirati bregáča strmina; hrib brég obala; gora brgǘše bele lanene moške hlače brójde brajda bróna brana brótva trgatev brǘs brus brǘtif pokopališče bújti ubiti

Marko Kocar

bǘrkla burkle búrnus moški zimski plašč C càjt čas cájtinge časopis cígel opeka ciglénce opekarna cigóni cigani címerman tesar cimpràča skromna hiška iz blata in krita s slamo cipé cepec orodje za mlačev cóprnca čarovnica copotáti skakati cóta cunja; krpa cǘcati srebati cúg vlak cǘgli vajeti cúker sladkor cúkerrepa sladkorna pesa cúmati dremati cvíren sukanec Č čêh fant čepéčki čepé čí če čiglìh čeprav čístan povsem člóvik človek čókati čakati čómrati mrčati črévli škornji

Marko Kocar

čún čoln čúnta kost čǘti slišati D dámfar parni stroj za mlatilnico déca otroci dêhniti dahniti dén dan dênok končno dêre ko diklína dekle díla podstrešje dóga skladovnica dój dol dókič dokler dopúdne dopoldan dósti veliko; precej drájsati podrsavati dréva drevo drgóč drugič drógo drago drópač manjši plug za rahljanje zemlje drǘgo drugo dúgo dolgo dǘh vonj; duh dúm dom dúma doma dvêri vrata dvór dvorišče E ednók enkrat; nekoč

Marko Kocar

êni nekateri F fáčok otrok fájhten okajen fájn prijetno fájta zvrst; značaj falíti manjkati fásati dobiti udarce, biti tepen fčàsik takoj fčêkniti uščipniti fčéla čebela fčèra včeraj fčósih včasih fédra vzmet félna platišče fèrtik končano fíngrut naprstnik fírhanki zavese fkràj vstran fkǘper skupaj flájšmašina ročni mlinček za meso fláša steklenica flísik priden; marljiv fórba barva fójfa pipa fráj prost frémdi tujina fríški svež fríško brž frtól četrt - mera fsàkši vsak fsèdniti sesti ftèkniti vtakniti ftič tič; ptič ftŕgati utrgati fǘčkati žvižgati

Marko Kocar

fúdati pihati; sopihati fúnduš temelj fǘnkešnica narcisa fúrt zmeraj fǘrtuh ženski predpasnik fürtušjàča ženski predpasnik - delovni G gdá kdaj gatèrpètlek ograjena otroška posteljica gé kje gebís zobna proteza gêniti pohiteti gìft strup gláž steklenica glážovina steklo gléjati gledati glibája goba glíh prav; ravnokar glós glas glóva glava glovník glavnik glǘhi gluh gnès danes gnójšnica gnojnica gnǘs gnus; grdoba góple vile - orodje gór bíti biti buden gór ftŕgniti raztrgati; vlomiti góri zgoraj gór plóčati nastradati gostǘvaje poroka grába grapa; jarek grêda greda gréda vrt gróbiti grabiti gród grad grótati postat; nastati

Marko Kocar

Gróc Graz, Gradec grünt posestvo; zemlja grǘška hruška gúčati govoriti gúč govor gújdek prašič gǘmla stavba za shranjevanje sena gút grlo gvànt obleka gvíšno zagotovo H hájzl stranišče háksli okončine; udi hamlásti grabežljiv hásek korist hauba frizerski sušilec las; pokrov avtomobilskega motorja héc šala hêjati nehati héklač platnena ruta - ogrinjalo hêmpasto prismuknjeno hêmpêž prismuknjenec hèrb dedič híca vročina hín mrtev hiša soba hlevóvje hlevi hlópec hlapec hobód obad hólcpankl mizarska miza za oblanje homót komat hóndi ! tudi hónga ! ali hóngalé ! poglej ! hóndlati mešetariti; barantati hózentrogar naramnica húckati gugati hǘdo hudo hújka iglavec húškati vriskati

Marko Kocar

húškniti prhniti húpkač detel; prismuknjenec I ínan drugam índa nekoč índi drugje ízda kljub temu J jábuka jabolko jêgof njegov jéni njen jênka krilo jêsih kis jíva njiva jóč jok jóko zelo jómrati stokati jórek jarek jóšje grmovje; jelša júckati vriskati jǘrja tisočak – bankovec jǘžina malica K ká da kamášli gamaše kajér majhna pastirska torbica kamagót kamorkoli

Marko Kocar

kapjáča kap; pristrešek karúza koruza kásl predalnik kaštígati kaznovati kcój zraven keblàča glava kéri kdo kêsno pozno kétna veriga kíšta zaboj kláčiti tlačiti klamotériti otepati kléčája skromna klet v vinogradu klǘjeci posušeni jabolčni krhlji klǘn kljun klúpica ščipalka klüváti kljuvati knóf gumb kočemájka kratka, tesno prilegajoča se ženska jakna iz žameta kofé kava kogagót karkoli kokót petelin kóla voz kólati cepiti drva kolér ovratnik kólna kolena kólnkišta zaboj za premog komót komod; udobno kón kam kónta vedro kopája korito kopinór kupec kokoši koríto nečke kórpa košara kórpflaša pletenka körbǘla večja košara koružjók stavba za shranjevanje koruze kóštati stati ( cena ) kovóč kovač kóvran krokar kozláti bruhati

Marko Kocar

kožǘhaje ličkanje kožühóči ličkarji krbóč korobač kŕčenca vrsta sekire krédi pripravljen kŕf kri krníca lesena posoda z ušesi krójda kreda kropjáča glinasta posoda za kuhanje v krušni peči króvji kórpec kravji nagobčnik, ki preprečuje vlečni živini pašo krtovíjak krtina krúcifíks , blaga prleška kletvica ( variante: krúcinegdi, krúcinól, krúcinahamól ) krúna krona krǘh kruh krvóvo krvavo ksíht obraz kšájt pameten kúcati kolcati kúča hiša kúfer kovček kǘhati kuhati kúj konj kúnec konec kǘra kura kǘrečjak kurjak kúrbnvela ročno zaganjalo ( starter pri prvih avtomobilih ) kǘrjak kokošnjak kǘp kup küpiti kupiti kǘsa psica kúšati poskusiti L ládica skrinja za shranjevanje oblek láket komolec lánc veriga

Marko Kocar

lápe ustnice lármati razgrajati lavór umivalnik léder usnje lèkič verjetno lés gozd leséni hlópec zajec za sezuvanje škornjev lidjé ljudje lipíje latni listi koruze locné pletena mreža za steljo lójati lajati lós las lǘba ljuba lǘbi ljubi lǘdsko tuje lǘft zrak lǘk čebula lǘštno prijetno M mačók maček – žival malíja murva marót bolehen Márpruk Maribor mehǘr mehur mêla moka mèrca lesena posoda kot merica za merjenje žita metelíca vešča méti imeti midíti muditi mišíca mušica mláci mlatiči mlódi mladi móček maček po prekrokani noči móčka mačka móst mast mostóči brki

Marko Kocar

mŕkefca korenček mrók mrak mróz mraz mǘha muha múrki kumare mǘšjak samček muhe N naednúk nenadoma nahamól še enkrat nahóblati natepsti nájč niti naravnóč naravnost natírati nagnati; pregnati navréti naviti nazój nazaj nedéla nedelja néga ni négda nekoč négda svéta nekoč davno négi nekje néje ni nekši nekakšen nemók tepec nesnóga nesnaga nèsti se hiteti nezarènsko neznansko nígda nikoli nígdar nikdar nígi nikjer níkan nikamor níše nihče nóhèt noht noríje burke norlók norec nóstil stelja nóvik nauk

Marko Kocar

nǘcati potrebovati nücój nocoj O óbid kosilo obrsáča brisača ódati prodati odihóvati počivati odiválo rjuha odvèčera popoldan ófnati odpreti ógrad sadovnjak ógranca ograjeno manjše dvorišče za svinje óhtar kolo v osmici omêlo metla za čiščenje krušne peči onégati onegaviti; seksati ósen osem óslica urejen kup slame óvi tisti ožmêkniti ožeti P pábočina pajčevina páktregar prtljažnik pámetivo »nedolžni otročički« ( krščanski običaj tepežkanja ) párkrat nekajkrat parfǘm parfum pásko méti čuvati se páščiti se podvizati se,pohiteti pecíkl kolo,bicikel pégla likalnik péglati likati pénezi denar

Marko Kocar

pêpéja pepel pês pes pešíca pest péški peš pêtlek otroška posteljica pêtrigati goljufati pètrožar peteršilj pháti se vrivati se pícek piščanec píjan pijan pikéčo bodeče píksna pločevinka písker lonec pistíti pustiti piščój mozolj plántati šepati plèh pločevina plévjak jama za odlaganje plev pletèrka košara, pletena iz tankih deščic plóčati plačati plóditi preganjati plóva modra barva plüg plug plǘniti pljuniti póc marinada póčl ženski zimski čevelj počmigóvati mežikati pód tla podóčki spotoma poferdêrbati pokvariti pogláditi počesati poglèdniti pogledati pogrǘntati ugotoviti pójštertanc vrsta ljudskega plesa pokótani povaljan póleg zraven pomálen počasi ponóvlati ponavljati poplón odeja poplóvlati poplavljati pópndekl lepenka

Marko Kocar

pòr nekaj pórma shramba za shranjevanje suhega listja posolènka ali postrüžjáča tanko, iz ostankov pečeno testo pošíkniti potisniti pótli potem potóč kolo povitíca potica póvuk pajek pràf prav prákar iztepalnik prè baje prêci precej prefrígani nabrit pregáča krajši predpasnik préknoprek več kot dovolj; drug čez drugega prélaz lesena stopnička za prestop ograje préšati stiskati prêša stiskalnica prêšpan stiskalni tram preštéti prebrati preštímati ugotoviti príftošl denarnica prílika priložnost prmojdǘši prmojduš próh prah próvi pravi próviti reči pŕper poper prúslik brezrokavnik pǘc konjederec pǘčel sod púdl delovna miza v obliki zaboja, v katerem se je lahko tudi spalo pújcek pujsek púlke polknice púno polno; precej pǘta puta pri perutnini; brenta posoda za grozdje pǘter maslo púž polž

Marko Kocar

R rájngla ponev rásohe lesene vile regláti ali regetáti klepetati rêmen pas remeníca pisanka; pirh repáča ponev z daljšim ročajem ríglca pokrovka ríhtar sodnik rjóva rjava róbača srajca rógel buška rokávci kratka ženska bluza, ki se uporablja tudi kot spalna srajca ról dimnik róno rano rór cev, kovinska ali betonska; dimnik róvno ravno rozéta tesnilo okrog dimne cevi roženíca tram róženkranc rožni venec ( molek ) rǘkverc vzvratno ružejé hrup rúžiti razbijati; rožljati S saból krojač samodŕč avtomobil sapralót presneto sêjati sanjati sfǘčkati švigniti sígdar zmeraj sirmók siromak sklísko spolzko skókati skakati slamjáča slamnata košara

Marko Kocar

slóki suh postava slǘžba služba soldók vojak sóleno slano spádniti pasti spistíti spustiti spódi spodaj spókati pospraviti spótiti spomini sráčka driska srón sram stírati nagnati stiróvati poditi, preganjati stojêčki stoje stóro staro stǘdenec studenec stvór stvar sǘhi suh sǘša suša sváditi razjeziti svéci svetniki svétek praznik svíja svinja Š šájtrge široka samokolnica iz prečnih desk šálica skodelica šalóta solata šámrl pručka šántavi plantav ščígec vrsta otroških sani ščípek vrtnica šíjak vrat šík urejen šíntor konjederec šírhakl grebljica za peč šírki širok

Marko Kocar

škrámpli kremplji šláuh cev, gumijasta ali platnena šléfarca zajemalka šnítlek drobnjak šíjak vrat škêden skedenj škrámpli kremplji šléfarca zajemalka šlógati napovedovati šmúglati tihotapiti šnúflek njuhanec šóder gramoz šófano usojeno šófla lopata šójba steklo šólji čevlji šópa povezan snopič slame za prekrivanje slamnate strehe šóštar čevljar špájza shramba špáncir sprehod špárati varčevati špégel ogledalo špégli očala špêh mast špíca vžigalica špílati igrati špitól bolnišnica špríca brizgalka šprícati brizgati špórhèt štedilnik špúla vretence šrójfati privijati vijake; zvijati v trebuhu štacǘn trgovina štála hlev štálca manjši hlev štálinke svinjski hlevi štámpet postelja štámprl kozarček štêmpl žig štêmplati žigosati štênga kovinska palica

Marko Kocar

šténgè stopnice štéti hoteti; brati štíblc kmečka sobica štíbra davek štíl ročaj štindírati premišljevati štó kdo štóf blagó štóhniti dregniti štók podboj štríglavica strigalica; striga štríhati pleskati štríkati kvačkati štŕnkati očitati štrúmfli ženske nogavice štúnt stanovanje štúntnar stanovalec štǘkati se prepirati se šúma gozd šúntati hujskati šǘrc moški predpasnik šús strel švélja šivilja švíc znoj T talér krožnik Taljáni Italijani tá tja tán tam té potem téko toliko têpêšíja potepanje tépih preproga têtíca kmečka ženska tíbla litoželezni likalnik tìjan tá vse tja

Marko Kocar

tíkev buča tírati preganjati tíščati pritiskati tolíge samokolnica tótngróbar grobar trágle nosila za svinje trifrtól tričetrt tróva trava trúfiti zadeti trǘga krsta tǘ tukaj, tu túhant pernica tǘnkaflajš meso iz tunke tǘren zvonik Tǘrki Turki U ún ( - jêga – jêmi – jêga – prijên – žjín ) on ( njega … ) úna ( - jé – jój – jó – príji – žjó ) ona ( nje … ) úntrčka spodnje krilo V váčik sicer; drugače vdílen ( …dój; …gór ) povsem, do konca vê saj véki velik vênda mogoče; najbrž vájnkiš vzglavnik vés vas vgásniti ugasniti vijóč leseni ročni strojček za čiščenje zrnja víklar navijalka za lase vísko visoko

Marko Kocar

vjésti ugrizniti vlévati vlivati vlóčiti vlačiti vmáj len vmréti umreti vnǘče obujek, kos blaga namesto nogavic vógel vogal Vógri Madžari vóhtati paziti vójka povodec vósko ozko vózger smrkelj vóže debela vrv vráblec vrabec vráblec védi kdo bi vedel vratí ozare vrézati pasti; počiti; udariti vŕhje smetana vŕlo pridno vróčiti zdraviti vróštvo zdravilo vǘha ušesa vǘjec stric vújgniti upogniti vújti pobegniti vǘn ven vǘna teta vǘpati upati vǘra ura vǘsta usta vútro jutri Vǘzen Velika noč ( krščanski praznik ) vǘzda uzda vúžgati prižgati; vžgati vúžgec vžigalnik Z

Marko Kocar

zàčniti začeti zafrkóčeno skodrano záj zdaj zakméšni gvánt nedeljska obleka zapstój zastonj zaràna ob jutru zarón zjutraj zaštíhati zabosti zbetežáti zboleti zdírati vpiti zélhati dimiti zêmla zemlja zgrája zelena ograja; gaber zìc sedež zlódij zlodej zmóga zmaga znáti vedeti zóbel zaseka zobjé zobovje zódi zadaj zókli nogavice zváti klicati zváti se imenovati se zvóra mleko zvuníti zvoniti Ž žákel vreča žéden žejen žêgên blagoslov; blagoslovljena velikonočna jed žêhtar golida žganíca žganje žgéči vroč; pekoč živól žival žlêht poreden žlóhta sorodstvo žmàh okus

Marko Kocar

žmêtno težko žmíkati ožemati žmiríti mižati žnáble konjske lape žnóra vezalka žófja žajbelj žójfa milo žül žulj žǘpa juha

Marko Kocar