˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא...

84
א א ، A א אאאא @ ، 1988 א א א א א، א א א א א،א ، א2005

Upload: others

Post on 18-Aug-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

�������� ���������� ���� � ���������� ����� ������� �

��א����א�����������������������������������،

A����1988،�@� �%�(�)��)�'�א���א&�א�%����א��$#"�א! ��

��� ������א� � �����א����א���� ������ ������א� ��א�

� א�"!���،����

��� ��#��א�" � �א��� �����(�א�%)'&،א�%$�א��*������+

��,�،-�.!� א�2005

Page 2: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

��� ���� � �� �� ����� ������� �� �� ����� ���� !��" #$ !��%&' �(�)�*�� �+�� #$ ,�-�. . ������ 01'��# 2�*� ������� �� �� ����� 3��4�� �.5�� 67���# 3� �� 89�� �:;� ;�-�� <= >; �� �?@ A ��)�-B.�C�#

6D�@�E�� 6� F ��:;� 6G)�H�-�� 2�I��� ;� J)�K 6L��.��11371 #$ 6������� � � �:)�H+ 6 M#�.5�C� ;:N�� �HBI@ emro.who.int �O�P� L�P� Q# 6R� ��� � $��� ��S�T� G$ Q ������� U;�$ 8;E: �$ VW�-: G?��

D�X��.�� D)�5�� �������# ��+�.�� Q# 6D;:;Y� ��������.

© ������� ���� ��� 2004

�� �:����� ������� �� �� ����� ��)�*�� Z.�.� ���>[� ��5�� 2�E� ������� ��4�B�9� M�\�� ��"��#N�� A �H� R� � .������ �]�B^ 2�E�� V?@ _5X.

G$) G$ Q S��.�� !�E�� �` ; E: C 6�H� _�.*� a�� D>��� b� �E:�c# 6D)�*��� V?@ A ��;d.-�� ����-.�� �=# ��� �e*� 6������� �� �� ����� �F��[ �e*� #$ 6�H�� fG$ ���-� #$ 6�E��� #$ 6��:;� #$ 6��c�E� #$ 6��4 G[ M�F�E�� Zg

�H��h #$ �H�� fG$ >#;� i���.

#$ ��"&.��� �HW h ������� �� �� ����� �$ 0� ; E: C 6��1��� j��F�O j�H' ��'�.�� #$ 6�H���� ��"�K �"� �= kl: m �� � �n !9�oB� 6��O�.���p���� ������� ��� ��'�.��� #$ ��"�*�� Q� Vq�r"s� t>s�.

� � 6D�@�E�� A Z�c

����� ���� ��� �� ������

�������� ���� ����� ���� �������� ���� ������� ������

����� ����� ������ ���!" �����/ ������ #�������� ���� ����������� ���� ������� .� � 2) ��$�� ��%�

�&�$%��� ����% �'���� : ( #������� *����� +����� ������ ������" ,-0�1988

1 . �.

��� ��%��� +�����2�� ����'�� 3��� �4 2001 (ISBN 92-4-154547-X)

1. �����5� ����5�������� .2 ��-����� ������� ������ +� 3 . 6��7��� ����$���� ��4���

4 . ����5� ,������������� 5.+������ #����5� 8 .9������

] ����$�� ��%��� �%����� 3��� :QV 704[ ISBN 92-9021-364-7

8� ������� �� �� ����� uv*F$1948 D;�.�� w�[� �C�"# Q� � d.� ���"�".����� ��E�-��# ��H�'�� ��� 3@# �������� �� ���# ��� �� �#x*��� .��O ��y A �4�p��� ���g��� D)�*��# ������� SX�� ������ �:)�.�;�� 8�H�� Q�#

��-F�� .������� _��K z��F�� {:�c Q ��H�� V?@ Q� !��F�' ?B�� 3@#.

��c��� ��� �� ���|����.�C� w> <= �(����� �9} Q� ������ 3���#�������� �� �� 8�~ ;K[ G; .�� <=# 6� Z+$ w������ ��5� � !����= .�*�� ������ 8�E� 6����.�� ��:�.-� �X�" A ��o[� �#;�� ��'��.�C ���|.�C� ��T�#

�*�� 8�E� ��" �i�� �� i����� Q� ����� ��vB� ���:);� >���# ����."# ��� _%C> Q� ������ �������_%C;��z��N��# �����-�� �.� �#��.� a�� �9��.��# ���'���� ��?"# ��#;�� ;�� �� � {���.� ���E�� S:����# �:>�K)��

)��E�� ���O[ ���E.�� ���O�.��# ��� ��� �X�� �:)�E� Q� ��)�� 0� u�+$ �� U;�$# ���� �� U�����# .V?@ L����# !�E�p# !�c���)� �.5�� _�*� a��# ������ ��*F$ ��:��#e� :a�� �B ��� ��� �� w���� �����# ��H.�X�5�# b���[� Q� �:�4���

����.��# >��X[� ��O &:&��# ����#[� ��� �� �:���� 8�HB� � 8�E� .Z��|� �� �� SX�� {:�c � 8;E.�� �= k��� � ;�.�� a�� ������� �>���# �*F 3o.E:A w������ D>�4 �#��� �# ������ A ��o[� ��;��� ��N}# �)

�:���� ������ 8����# �������� �� �� �C�y.

�(����� Z:I�� � ������ R�� 6��� �� )��[� ��� ���B�� >�K)�� �;E�# �4�p��� ������� �X��� ���g ��T�# Z|*� ��" 6Q5� 3�� 2��F Z�#$ � �H���.4�# ������� V?@ �+�� � .�� �� &:&�� � ������ �." ;�-� �=#

�@# C$ 6������ 3-�%��� �;n� {�E� A w@�-� ��= 3HX 6w������ ���$ Z�+ A b���[� ��X�5�# 6�H.:��# :�*��� ����� �� Q� Q5� ��.-� ZX)$ !���+.

Page 3: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

��

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

���������� א������� �� � � ��� א����א���

�� ������ ���א��א� ��א��� ��������א�� � 1 א������� 3

3 ������������������������ 1J1 א"# �א"!�!� ����

1J2 ����(�א'���! �א'�א)� �א'�&%� ؟ 6

1J3 &%� א���,��+�א'�)��� �'*���! �א'�א)� �א'� 6

11 ��2 ����� א������ א���א��� א��

2J1 �0�/�-�� ��.�-�*� �א'���! �א'�א)� �א'�&%� 11

2J2 1��2 �א'���! �א'�א)� �א'�&%� 12

2J3 ��3�4%א'���! �א'�א)� �א'�&%� 14

18 5��6� 2J4 א'���2א'

3 א������ 21

21 ���0%��8א"����7א' �9� 3J1 :��� �א'

;�+�א'�א)� 21�9� 3J2 �&�>�א'

24 ���0%� ;�+�א'�א)� �א"����7א'�9�=�8א' 3J3

��� א����א

� ���א��א� ��א��� ���� � ��א��� א"!� א������ 27���� א������ 4 א

4J1 א"# �א"!�!� 27

28 /� �+�א<��?� 4J2 א���A�9א'�6@ �א'

D! 4J3א����C+�א���B�6א"# �א"!�!� א 29

31 �EF'א�G�9-"א� �E;9'א� 4J4 א"#

33 � א���א��� ! "�# 5

33 +� H�?� 5J1 א'

34 I�'��� �#/����Jא'K'�+��Cא��D!5 אJ2

37 � א���א"��$ 6 37 +� H�?� 6J1 א'

37 Bא ��א'��L�+א<��M 6J2

Page 4: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

41 � א%��א��&�' 7

7J1 א'�Q�F6א';���:��א�O�P:��א�ND9؟ 41

42 Bא �RS�� 7J2א'�

43 )*T�8�%א�� 7J3 א'

44 8 ��� 7J4 א!Dא����C+�א'

45 U<א�F'א�Q�=:�V�Bא 7J5 א��Wא#���'�

47 � א���א(�&! 8

=����א<�#/ 47�Bא 8J1 אX�Y ��.���5�0%א'�

48 �5�0%� 8J2 א'�אBא���E*F+�א'�)��� �'

50 Bא��5�0%א'�'� 8J3 א';2�%��א<���

50 Bא 8J4 א"!*��Gא'��>](�'�Z�MDא'�

8J5 א<�#/ 52

8J6 א'�\� 54

55 -�C%'8 אJ7

56 Bא�*'�] D'א 8J8 א�;*���+�

57 ^�M"א�_+��A�'א �E� 8J9#`�א�;*���+���0%��8 �א'�? �א';��� �

א��+�� ����א�א*��(�א 59, 9

��א��א'���a؟ 59� �8�C9�� ���:��� 9J1א�!

60 +� H�?� 9J2 א'

61 #b'���a�'א��א�����8�C9��+�&�9%'�c�Fא�!� 9J3 א'

62 Bא��א��א'���?��dא!'� 9J4 א�!Dא����C+�א<���

63 ���*;� 9J5 א�!Dא����C+�א'

66 8�C9�'� אBא�!Dא����C+�אW#א>�*'���a�'א��א��� 9J6 �א�!

67 Bא�*'���a�'א��א�����8�C9א�!'� ���0%� 9J7 א�!Dא����C+�א'

68 O�Pא�Q�F6'א�V�Bא�*'���a�'א��א��� �8�C9� 9J8א�!

10 א�/.�- 69

10J1 א���6 69

70 e�?E'�8א�C9��+��Cא��D!10 אJ2

א�/���� 73� א��א0���11 !1

11J1 � א��6 73

74 �9E'א��א>#�א�� �F��+��Cא��D!11 אJ2

12 א���2 �א�����) 77

12J1 א'���2א'��f��BKX�5��6א'���! �א'�א)� �א'�&%� 77

79 8Xא��א

Page 5: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

��

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

����� �

��� ����� ��� ��� ������ ������ �� ��� �! " #���$% & /'��� 1995 �() *�+� ,- .�012� 3'(,� �24 �! ',���� '��"��� 5�'6�� ��% '7�8�� 9:�� 0;,!A ���� �<

',���� *�"��� ��5�'5 ����1�@1

& ���:��1988 . '��117� ����67� >�) ��('�8� ?�@" �A" 5�'5 B6A CDE�! F< G�H��I J���G4 K*�+�" K��0;,!" '�"� K��)�0L �! �M'G ��N�6!"

O� �"�O� '0'�A�� �MP��Q! �!" '7�8�� 9:�� 0;,7 '5�5 . �PA �! C��M,�� R,�� 82��! ?SC. Hodgkin" E.D. Carandang" D.A. Fresle" H.V. Hogerzeil.

B�T�U4 '��1�� V�W O� ��N�6!" ��;%�! #�,1!�I �Q��":

F.S. Antezana, H. Bale, W. Bannenberg, K. Bremer, P. Brudon, J. Cohen, M. Cone, A. Creese, A.W. Davidson, T. Eriksen, M. Everard, M. Fofana, B.B. Gaitonde, G. Gizaw, V. Habiyambere, M. Helling-Borda, D. Henry, K. Hurst, B. Joldal, K. de Joncheere, Kin Shein, Q. Kintanar, S. Kopp-Kubel, R.O. Laing, R.F. Lobo, Y. Maruyama, B. Merkel, M. Murray, S. Muziki, S. Nightingale, T.L. Paal, M. Paz-Zamora, J.D. Quick, L. Rägo, C. Rambert, J.A. Reinstein, H. Rouppe van der Voort, L.B. Rowsell, G. Sitbon, S. Soesilo, P. Spivey, G. Tomson, A. Toumi, G. Velasquez, C. Voumard, K. Weerasuriya, E. Wondemagegnehu, X. Zhang.

��

Page 6: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

Page 7: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

��

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

�����

& '7�8�� 9:�� '8� ?P��1975 �����(IWHA28.66 ����� '7�8�� 9:�� 0;,! �! ',���� '��"��� �Y�5�'5 Z�'@ & *�[)O� #���P�� �)�6� ���5" . '80-� ?\% J]�^ ��)

& #���P�� _�)�6! >�) '7�8�� 9:�� 0;,! �"�O� *�(1�� & J�\! J��'a'���15�� �'D,� B'�81�� bG��" '9:�� ��2�'1%�� c�54 >�) ��P(! _��2 ��^ �"�4 >�) ��:d�" '5�5O�

D�1W7� '��"��� e!�+�� �@�,) & f���1��" . ?�gQ h�� i��%O� �! ��) ���(�� ��� ����8!jk #���P�� '��"��� e!�+�� ���� B'7�8�� 9:�� 0;,! _�)�6.

,5 _�! �"O '7�8�� 9:�� 0;,7 '5�5O� �"�O�I '2^�0,�� 0��(�� ��� 1977 ,5 �8I" l J'�"O� '9:�� ��)��� ��% m'6'��'��" '7�8�� 9:�� 0;,! nI o�1�7� �Sp7� ���4 ]�^ �!

���4 J��q �74 & �(8,7�"��< �"�O� '% '9:�� ��)��� '��0\�� �@�,8�� �! ��%�" '5�5O�'�"O� . ,5 &"1979 '5�5O� �"�r� '7�8�� 9:�� 0;,! �0) e!���I s'5t� . #�u"

v��W15�� & *�+w� �Sp!�' ��� ,5 x"b� & *�"��� 1985 ��'a'���15�� $�$8� & ��q �0�8! � yH��� n6z F< G��{� |�8�� #���I & C��"�� . ,6�� & _�(8,7� '7�8�� 9:�� '8� ?},P�"

v��W15�� $�$8� ��% �Sp7� ��'@�� sQ8� K�����A '��1���' ��� . ,5 &"1986 ?(1�� �M6D� �"��� C�0) �'�� ����� ~��I ',���� '��"��� ��5�'6�� & '7�8�� 9:�� 0;,! *�+� ,-

J*�[)O� #��,8I ��@ ����"A ',���� *�"��� ��5�'5 ����1� ���� �<@1 ���,7� ��� ?P�4 �A" J

n,6�� }�! >�) �����G.

yD��� �(G l�I #�M16� � ��4 ���4 K���u" ��M-" '7�8�� 9:�� 0;,!" �"��� ��M- #�u ���(� �}� '5�5O� �"�O� B{ ?9'�4 ����� c�,�� ��)2100 & #�'�! ,51977 ���(�� �! F<

jI3800 ,5 & #�'�!1999 . ,5 �%"1999 #�u66 '��"� 5�'5 ���}�% "4 ��Z�@ �A ���I jI ���(! J(I�6�� ��8�� ���,6�� ��� ',�"14 ,5 ���I1989 . ��� &"1999 �,) #�u

156 ,'�" B���A '7�8�� 9:�� 0;,! & *�[)O� #���P�� �! 82��! ?S" J'5�5O� �"�O�I 127(I�6�� s0w� ���,6�� ��� B���(�� ��� �! 2.

�u��! #4 g�<%��< �M!��W15�" _�'-� �"�O� �' ��� 0��A ��$� � . ����'P�� _��� BZ�" �"�O� ��$� � �'5q" �'(��G4 *�$24 �(G4 & #�Q6�� m:� �! �\u4 #4 3�2��� JA���7�

5O� >�) ��p� �A _���2 ����z �2�� �I lB{ %�1! bZ '5��M1%��< �"� y�5�� �\! J �!" l7�8�� ��b�t�" C9:�� .��(�� & ��%�@��" '��"��� ��)�,:�� & V�w� .��(��

_�a167� ~��!O�" '��"��� !"�(7� ��ME" ~�7� ����� b�� ���O� �!��8�� . ]�^ �! B�O�",��j)$ ���$� BZ� J����7� 3 fP6I '9:�� ��)��� m���:! �'�(� F< ��!�Q9�� '��d�

'9:�� ��2�'1%��.

& _���:�� ���� ��� 82��! _�"�H ��H�I ���I J���,5 ��) �"�! �8I" J��Q�"1988

,5 ',���� '��"��� ��5�'6�� & *�+w� ,- ?(1��G J_�a167� �u��7� M2��71995 82��7

Page 8: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

��

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

3'(,1�� '�08I ."����" ������ C��"��� yH��� . �� #�u K���(� �) BY��"��! ��D54 �A"'��d� ���� ��� c�5O�3.

h�� ����'w�" ��'a'���15��" ',���� '��"��� 5�'6�� '�0) >�) 9�(,7� ���� ��� ��� $�u�� ��0;,7�" *�[)O� �"��� �M!�W16� #4 �Q� C��"��� .��(�� & �!�8�� . ���Q! �u �A�,! B1�

�:G �u v��(�" J_}�a167� ����91��" ,����� �u��7� >�) $'u�1�� y! 5�'6�� ����Q! �! ��'a'���15�� '�08�� f'��5O�" yH��� n691� �M!��W15� �Q� h�� . ��:D�� �u B[�"

y2��!< �'@�D� ��G�� h�� �����,7� F< '�0)" ',(� J'G�H.

Page 9: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

2

���������� ���� � ���� � ���� � ����� �

א����א���

����������

א�������א�� א����

������ א�������

Page 10: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא
Page 11: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

3

�������

��������

1−1�������������������� א$% ���א$������#��"�! ��

� �������� ���� ��� �� ���������� ����� ��� � �� ������� ������� !"� ��� #�$%� &���' (�) �������� ���*�� . *�� +,-� /�0�* ������� ���

�1-2%�� ����,�� /���%� �2� ��34�� ������� �����-� 5*3,%6� 78��� � /�9��53�8�� /�:�; /<� =>2?� �@AB �+��4� C=2?; DE3F%�� *�*��� =G�?6 �1-2%��

53�3� ���H . ����I�6� J�K� �� /�LMG /�NI8 5LOG �3-; � ���*�� P���2� =2?����� �Q�%� 5LOG =G�?� R�4S T�I� U �/��*��%V� D' /��MW N��� ��X�-Y� �Z��[' \]0� ��� ^��

�_%���� =M� L] T�`,%�U�� 5*�Y� &X�3�� 3�)��� 03a�� . DE3F%b� U c��d�� �� LOG ���Z����2�� =��2; ������� ���*��.

� ����(��א$% ���א$������)'��&

%46� *3� 3��I%� e��� �f gE�<b� hV��� i1� �� �*��W�; ��6�,�� ��� � 5�B�%6� ��j��3�� k�Q �_1�0���� ���*�� R<_%�� � . l-� T��"� m�,�� N�n' � o�4�� �� LO2�� e�:%� U ��� e��

�' ��B�2�� !B��6� p��q� �' �_4r N<] �' �S�B�� D3,� ��� ��@�8�%s t�� ���*�����, #-�6� #;u03�_1H�� . �2� v-w �� =�� U �� ' ��6�,�� ����� �`d4� 0x3�� ��V�w�6� k����M�� p��] \]0�

P�� y� D�V0�� z{S =�� 3V ���|� �����B' !W�4� ��B' �� �������� ���*�� \S}�,� ~0�� �2�� *3�2 . �S���X�� �2� ~���' �� /���4� T�1W�� #�<� k�� �����' ���*$; �_%Y�,� �'

����0 5*�*����1-2%��.

���-,�א+�%*

��0����� k��x�26� }�,� 5LOG C�3-; � ��B�G L] N��3�� 5*�8 �`� �`d�' . k���26� z{S �� �M��4� ��%� ��4;� *0��� e%`%� N��3�� \�d4%� ���,B �:-�� �M��46� ��j��3�� #������� k�,��?%��

4� ~�1� #������� k�,��?%�� {�1 . � �1X�I6� ���*�� T��3� =_� k��x�26� z{S p��q;� ���*��6�*0��6� 03S y�� 5L:� ���H +V��� y� =���,�� z{S =G �*�� 3V� �5*�Y� ���3%.

�./��%1 ��א����0א#�! �א��

Y�; ������ N��3�� ��-%� U 3V ���*�� \a ��%� ��{�� o�4�� �� 7��8�%s ��34� ������� ��� . �LOG �o�� ��%?� ���*�� �,M��B �\Z�8��%�� \j<� U ����*' \a cE��b�� PH�� �' �

L] �W�� =`� /���*' �-`,%� ���|� �/�3��� �U� �8�%s U #� � ���*' 5X3� �-`,%���0��� . � ���W� �� ���*�� 3�)��� L] D�3F%�U� �1� 3V� /�MM� �2� �� �' 5���,6�� ~�6

5*�3�� *0��6� 03S y� �*�� �� ��`a.

1

Page 12: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

4

���������� ���� � ���� � ���� � ����� �

��א�)����6 א�!�4���5א�3!�2* א�73

#�%� ���{M6� *�_Y� =G \]0 �`j�V =G�?6� z{S h��; =M� �`�� ������� ���*�� ����� ���*�� 5*�8� N��3-� 3�)��� D�3F%�U� e�Q?�� . �,� ��� p�M�'� ����6� *�����; ���4� U� 53 .

k���2"� R�-�� PV���� ���*�� �� ^j��� o03� ' �4�-� p�M��� z{S \_1� &2�� ���*�� PH� l-� #`j������ �_B�H� � �_�2-_%�� � ��j��3�� ���4���� . �w$%� ' =`%�� ��

&���� ��:��� ���:%; �3-M�� �� LO2�� � &j��3�� e����� �<H��� �*��%VU� � k������ ���4M�� =�3,%���4��� ���%1�U� z�� k��I� ' �2� ��{G� �53�3Y� ��6�,�� ��0�Q%�� k��V�1�U��

����� � 5���6� LB�� � &j�_4�� c3a� l-� =���,�� z{S �w��.

/���' ��G k��3� N��3�� l-� +-:��� ~�6� }b��W � k����q%�� =O� . �_� \S��� ~���' 0 ��}<%� =O� 53�38�� ��46� }�,& ��?M�� )}3��� ( ���' ~���' �OM���� ��j��3�� �����6� 3��I��

=��� ��0<6� =O� �%�� �2� 3V t�� ~������ l-� �q��� 5*��}� ���*�� P�0��� 3��I� � �`,�� T��$� � k�Lq%�� k*' �`G ������� *0��6�� y� 5��"� p�-�'� �4�I6� ~����� � 5*��}

�4�I6� ~����� z{S �Y�,6 ��}<�� ���*�� y� �8�"� 5*��} y� J�%��;� �#46� ~���'�.

��א�� א��� א�������א�� א����א��������=!���א>��;�א8�9:73��א�73

�� 53�,6� =G�?6� z{S �_8��6 ����W L� ' �3-M�� �� 3�3,�� 5�� h4X�; �`� �2� �:;��%6 =?1� �� /�LOG� �=� �3; ���S =G�?� R�%� 3V ���03%�� T�-"� � �R�%?� 0�W� . �� �3� k�_Y� �,;  ��� ��{G� ��_4�; �`�B p0��%� 3V ������ c�3S' P-%� AB ��{S . &H���

���� �]���; �3-M�� =G D��� ' 5�¡� z{S o��' l-� ��6�,�� ����� �`d4� ��4W� ��j��* ��S{>14�� �-��).

����,�א�������א�� א����א������؟��1−2

6�א#?@�����% �A����� �!Bא

c3¢ �D�I%�� ��4W��� ��j��3�� ������ 3��� �-��W y� �:��%� &���6� �� �xM,� &_B �=`,-� =��*� ������� +� �_Mx���� &j��3�� ��:�-� ���2"� =EM£V �� �����6�� k��Q����%�U� c�,%��

&j��3�� ��:��� k�W�?� !�4� 74`� �2� /�0�W� �>B�� ��� y� �B����;� ��_����%� ���j��� .���*�� T�¤ � ���j��� k�_Y� =G P4%2�� ¥�¡�� D�,�� #��:��� &:q� &S�.

&��2� ����%G eEM:b�� Du3�b� ��34� /���S ��4W��� ��j��3�� ������ �M�� {j34� =O� �@' �� �&90 �3;� �k���I%�U�� k�0������ c�3S��� ���:`-� /��90 /<Q� z{S =O� �� ���w��� ������� ��9�

e� ����2"� k�N��8�� �,; p0��%� 3V ��Q�%4G� �p�-:6� �S �6 D�� 0�d4� =2?%� U 3V L]� �`_M� ���4%6� k�����6�� c�3S�� � ��¦� �_�,;����; 5*3§.

��4,6� k�_Y� �B�G k�0��?� =`?� ��Q_4� ��-`� T<� �� ������� ���w��� z{S ���:� +� .D�I%�U� N�4;� k��Q����%�U� ���:�� k������� e��� c�3S�� 3�3� +� ��-`,�� z{S T<��.

Page 13: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

5

�������

���א�C���D�8א�������א�� א����א������؟

M�� ��4W� ��j��* ����� DI-��_[' �53�3� p�:

� c�3S��� k���`:��� \����; &90 =Q� ©3�� �:��%� ����2"� k���I%�U�� k�0�������3��� �-��W y�

� �k������� e��� &j��3�� ��:��� T�� ��4W��� k���q��� &���6� 3�3�

� ��6� k�_Y� P-%� c��,�� �k���q�� z{S !���%� �;�-:6� k��Q����%�U� c��,� �� �������-� ���j��� k��x�26� {�14�

� ªW��� ��%6� l-� e����6� z{S �?V�46 �3%4� !-�.

!-« �@� ���[�� ���] � ��j��3�� ������ ���w� !M� t�� ��4W��� k�?V�46�� k�0��?6� � � ���w�-� �G�%?6� ��2-6�; 0�,) y� T�H���� /�,� N�V�1�� =G e`Y /���|��j�_4� . \��� ��' �{S�

������ {�14%� /���U DI-%� t�� ��4W��� *�_Q-� /��d� . �� /��[' =�� U ������� ��-`,�� �������� ���w���.

5���� � �-O`%6� ���j��� k���q�� 38������,�� 5*�Y�� ���*�� y� T�H��� =M� ����� D�3F%�U�� ������ =G � /5*�� 3�)��� ����; �_�,; �� P-%« k������ z{S ' U� ���4W��� k . 3`%,�

�*��%VU� 0�:%�� ��%� l-� k��Q����%�U�� k���q-� &j�_4�� 3�3�%��� *0��6�� � =���,�� l-�� ��B��O��� ��¬0�%��� � \���� l-�� � ������� k�0��¡�� . k�*�)0�� �� ~�q��� �4S ����,6�

:� � �3-M�� 53����Z�����'� �Z�8��%�� +��4� =��) &���� 0�W� {�14�� �����S*0���� .

א�������א�� א����א��������E��,���F�GBDא�������א�=��5

���H ����0 D�d� 0�W� �`� ­�3� ' +� =; �®��1�� � ��4W��� ��j��3�� ������ ���:� �2� U ��; � /���' ��0� �4�,� ��4W� ���H ������ #,� &���� ��:��� �<H� ­�� . �2� ' +�

3��� ' +�� �e���� ������ k���q�� e� /�`j�* ����4%� ��4W��� ��j��3�� ������ &����e���� k���q�� z{S !��� l-� �_��M:�.

�*x3� ��j��3�� ����-� �%X��S ��*x3§ �X�,� C3-; � k��3¡� LB�� ��%�� ������ ������ � k�0��¡� T�¤ . ������ k��3¡� 50�H l-� /���' �w�� &j��3�� e���� AB ����' C�_8 ��� .

N&� C=2?; �_1H� T�� � �' 53�8 ���*$; *�3��� p��] � �_%�V�3�� ������ k��3¡� 3�1� .�_��3F%��� ������ k��3¡�; ��O�� }I,� ���,B ��j��* ����� !�M:� AB �J�%��;�.

�{G 38�� �3-M�� �� LO2�� &1B ���*��%V� ­Q� �b� cE��+� F� � ������� P�0��� �� ���*�� l-� ������ . ��� ����*�� =���� ������ k��3¡� =��� #; ���w� �V<� 38�� ���

��j��* ����� �3; ���H ����� {�14� /�38 +,���.

�א�������א�� א����א��������א�,

������ }I,� ' +�&j��3�� ��:��� � k�MO��� 5���6� ��_���,� e��' � ���4W��� ��j��3�� .

Page 14: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

6

���������� ���� � ���� � ���� � ����� �

&���6�&S ��4W��� ��j��3�� ����-� ���,��:

� ���*�� �����: � 5���6�������� ���*�� �B��������� ���*�� P���2� =� ��

� 5*�Y�: �_%��¯� �_%�<�� ���*�� =G 5*�8

� D�3F%�U����3�): �� ���*�� /��*��%V� T�,1��� /��8<� \�-�� D�3F%�U� e�Q?�#2-_%6�� #����� #-��,�� =MV.

3`%,� � c�3S�� ������ ������� 3-M�� e�� l-� ��4W��� ��j��3�� ����-� /����� �OG�� &���6� ���2"� �Z*3� t�� ������� k�������� ��4W��� . �; �R�4S �2� 3V y� �B���c�3S�� ��-,%6�

������; /�B�3S' ��*��%VU�G ����' . �2� 3V �T�O6� =�M� l-�l��6� �,� 5*��} &S ����� ���*�� ªW��� °�%���.

=G �2� ' /�38 \_6� ��k���] #��:��� 0��*' 3�3�%; �`� v�± /����� ��j��3�� ������ k�0�}��� P-%�� ¥�¡�� D�,��) ���4���� 50�Q%��� ����6�� ����� ( ����2"� k�²�a��) =O�

N��3-� �`��4�� �:-��.(

��א$% ���א$�����������6�F

D�d� � 5���6� }I,� 7�� ��4W��� ��j��3�� ������ � ³�IG�� �D�_1� ������� ���*�� D�_1� �Z�����' 3�3� � 3���� ������ ������� . S +� �`2�� C*�3§ C*3� D�3F%�� ' � D�_16� �{

*�3��� ��� �� �1� c�� �_�-� !1X%� ������ Ck�*�)0� o��' l-� ���4,; C5��%4� ���*' ���_1���2� �1�� �_1H� 3�)��� ���*��;.

����� ��� p�M�'� : ���,B� ����$� ������ k�*�)0� o��' l-� 5��%46� ������� ���*��B /��*��%V� l-� T��"� �*�� �� �T�6� =;��� �`����� ������� 5*�8 �x�*�4; ����' �' =V'

��2�� i����6� *��%V�� 0�,��� � iB�4%�� 5*��} y� �G' Ck��`2; . ���*�� 5*�8 �`� �M��� #-��,�� +�03�� �=V' �_����' *3� �2� ��34� =_�' �_B�H� �_,�}��� �_4�I«� �_�-� T��"��

�G' /5�� ��0�`6� +%2�� /�I�G�� �OG' �M�� ' �2� /���`� ��j��3�� k���-,6�� #�����5�j���� T�,B��� ��j��3�� k<��3%�� P?G � \_%���2�� *�*I�� ���*�� �� =V' *3,;.

*�8�� ������� k���%� P-%� =8' �� ������� ���*��; ����6� �' ��4W��� \j����� h��G /5 �4� ���@ �1999 34� 156 /�3-;/��3�%� � v�3� µ 3V� �D�,��� ¥�¡� #��:��� <G � �/�����

127 h��G �`G ���;��� i`¡� k��4�� T<� \j����� z{S ��94 y� /�`u�� �_4� /�`j�V ������� k���%� . � ���*��; ��4W��� \j����� D�3F%�� ' l-� 5LB� k�4X�; 38��� 3V ������

���*�� P���2� � D�S LB�� �� ������� 5*�8 #� � \S��.

א�4��H��3א���������@������א�� א����א��������1−3

� /���S /�0�* 7����2� �� x�2� =G 7�B +,-� =��) C0�W� �� 50�M� ��4W��� ��j��3�� ������ �� �OG' �' 3��� !���&���6� ����-� ���,�� ) &S������ ���*�� y� T�H��� =M� 5*�Y��

D�3F%�U��3�)��� .( #; ������ }��� ' +�� � �_B�3S' /<��G /����G /�->2?� �1-%F6� �_�����

Page 15: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

7

�������

/��£u%�� . 0�,���� 3�)��� N��%�U�; U� ������� ���*�� ����� !��� �2� U �T�O6� =�M� l-� ;�O�� =��`%��� ����,6� #�u�,� *�3�� D�d�� &�H D�d�� h . k���2� �� 53��� =G �A 0�W�

���*�� ����� =M�@ �`�� ��0��� �(�) ���*�� y� T�H��� =M� 7��� 3± Cc�G L] 7�' U� � . 3�)��� N��%�U� �_4� �53�3� =���� l-� ���*�� 3�)��� D�3F%�U� 3`%,� �=w�� C=2?;�

� ��`�d4%�� k�N��8�������6� IB��"�� ��`�-,%�� k��Q����%�U�.

� *0�� T�3Y�1 �_%V<� ��M� e� ��4W� ��j��* C����� ���j��� k��x�26� &���6�; ���j�������-� ¶<O��.

�� 1 א�

������������ � א�����������א�������������������� א

��א��� א��� א���א�����א��

:א���� :א������

X (X) X

������� ������ ����

X � ����� �������

X ����� �����

(X) X ������ �����

X X ������ ����� �������

X �����������!��

X X X "��#��

X X X ��!�#�� �!�����

X X X ������� �$!��

X�=؛�����������(X)�=���������� ��

k���26� +-]' �;0 �2� U �T�3Y� �� #M%� �`Gl��� ��B 53��� . }��A; k��x�26� ^uF-b� ·�O�� \��� � =��1%��; ¸V�4b� ¹ z��*') T��1��4�12.(

א�!)��Gא$% ���א$�����

5�:� �S ���4W��� ������� k�*�)0��; �E;�b� ' =u�1b�� ����*�� N��%�� � �`� � �9�� �D�� ��:V �' e�:%� U 7�' ��� �N��3-� 3�)��� D�3F%�U� e�Q?� �� ������� ���*�� �����

�_1���2� ���,� �' ��� � 5�B�%6� ���*�� =G *�3�� =`�%� ' �&�H #�$� D�d� U� .&S ����-� ���j��� (��4���:

� ��,� =8' �� ������� ���*�� D�_1� &X4M� �&j��3�� ��:��� � ���2"� �G0�?� k�����' c�P���2%�� ���,� k�::� =8' ��� D�,�� ��:��� � ���*��; *�3��� T�¤ � /�H���

� �`j���� ���4�� 3�3� k�N��8�)\j����� (�������� ���*��; ��4W���

� ��3�-�%�� ���*�� N��%�� k���|)��M,?�� (��M:�� p�?����.

Page 16: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

8

���������� ���� � ���� � ���� � ����� �

6��א�I�!�@

¥�¡�� D�,�� #��:��� � ������� ���*�� ����� �`�� ���a� k�M-:%6� �� T��,6� �,�� .&S ����-� ���j��� (��4���:

� �`�; ���2"� D�I%�����*�� ����� 5*��} !��W �� ���� �=`� l-� 503�6��P���2%��

� ���*�� =G =8' �� : �,%��� +j����� �1�� �3�� l-� k�1 �e�}�%�� *�3�� N�� ������L,%��

� 0*��6� 5*3,%� k�Q%46� =8' �� : ��£4Y� N�9�� ����� T<� �� iB�4%�� I�I,�) L]��2-6� �-uQ� (�53�Y� LB�%�� k�N��8�� i�4Y� T�3M%�U��

� 03�6� 53��� k�Q%46� =8' �� : L,%�� k���-,� T<� �B�46�� �,�� l-� ~��1%�� ���21�� ��2-6� ��" 50�Q%��; ��-,%6� z�8��� �1�� =O� t�� L;�3%��� &8<,�� T�3M%�U��

(TRIPS) �0�M8�� ^���%�� =O� � ��4Y� �_j�9$; �-uQ6� ���*�� e�4�%; �G�M�� L�%��� �}��%6� *�L%�U��.

Gא ��א����J

k����-� ��' &���' x�2� �S N��3�� =��� ������� ���*�� ����� #� y� �������� (��4��� &S ����-� ���j���:

� �03a� �1�� 5N�12�� #� k�N��8A; D�I%�U�

� �#������ N���1��� ������� k�� ~����� &��2"� =��`%�� 5*��}

� �&H��¡�� &��`,�� &���� #�$%�� k�::� �� NIQG N��3�� P���2� ���,� I�I,�

� F%�� 0��FG �-_%6� l-� D��0 ~�B �� e��� T�¤ D�3)hV�� (�N��3�� =��`%�

� �N��3�� =��`%� �����:%�� ~����� *�3�� D�3F%��

� ��j��3�� k���%�� =8' �� k�*�)0�.

��6K�Fא>��א%

*�3�� D�d� &S ������� ���*�� ����� 5*��} k��Q����%�U e;���� &����� x�26� 7�-� T�,� .4���&S ����-� ���j��� (��:

� R�%?6� ��:��� D�3F%��)¥�¡�� D�,�� �� ��-� (�e�}�%��� *�3��� �`d�' �

� �D�,�� ��:��� � N��3�� LB�%� 53�Y� k��0�`6�; D�I%�U�

� �5IS�Y� k�Q%46�� D�¡� *��6� �� L,%�� k���-,� �?�

� �5*�"� º0��:�� � N��3��; *�3��� �`d�'

� *�8�03a�� �V��� e4�� �IF6�

� ��<H 5�%B 5{14%� �' �;�-:6� L] ���*�� �� ^-F%���_%.

Page 17: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

9

�������

�L�6Mא+�%*�N�K�!א�

�� ��j��3�� #������� k�,��?%�� +-]' {�14�� ���:%; D��� t�� �²�a� &S N��3-� �`��4�� �:-�� ���*�� 5*�8 �`� =8'� �_%�<�� � �_%��¯� � ���-,6� �V*� ­E%46� �� k . ���j��� (��4���

&S ����-�:

� ������ ���?; *0���� \�-� &,��?� o��' �`� ��� � �� �N��3�� \�d4%; ���2"� D�I%�����B�G

� ������ 50�}�� N��3-� �`��4�� �:-�� #; �V<,�� ��_%�B�1)� N��3-� �`��4�� �:-�� ���<�%��

� 0��� 7-�Q�� N��3�� \���� �;0��� �:��%�� ��0�Y� =�Q%�� k�N��8� 3�3� ����03� /�;��36�

� �#������ ~�B� �MV��6�� �53�Y� ����4��� k��0�`6�; D�I%�U�

� ������N��3�� �MV��� !B���

� �N��3-� ­���%�� \�d4%; D�I%�U�

� ��3�-�%�� ���*�� \�d4�)��M,?�� (���M:�� p�?����

� ,B�� 3H0 �`d�' y� �8�"���`d��� z{S k����2��� ���*�� 5�j���� T�

� /����* k���-,6� T*�M�.

�� א����0א#�! �א

k���Y�;� ������� \Z�8��%�U �M��46� ���*�� ���-%� l��6� ' N��3-� 3�)��� D�3F%�U� ª,� \Z�,`%¤ l-�� \_�-� �1-2� »*$;� ��B�G 536� ��*�1�� \Z�M-:%6 �`j<6� .>2?� L] D�3F%�U� =

Ck<��3� {�14� +-:%� /�38 53��,� /�-2?� 7�2-_%�� N��3�� &1H�� =MV �� ���*�� 3�)��� hV��� i1� � �1-%� 53�3� . /���' N��3�� D�3F%�� 3�)�� =8' �� *�_Y� &:q� ' +��

��M:�� p�?���� ��M,?�� ���*�� .&S ����-� ���j��� (��4���:

� )0� ���:� R<_%�� �,8���� PH���� +�03%-� o��$G k�4X�M�� l-� ��4M� ������ k�*��N��3�� P���2� ���,�� ���*��; *�3���� ���*��

� ��_`�*� 5���36�� ���*�� �Y i��$�

� ��4Y� ���*�� PH�� N��3�� D�3F%�� 3�)��� ������� ���*�� \�S�1� I�I,�) �-uQ� L]��2-6� (+�03� ����3¡� N�4w'� &����� #����� #-��,��

� ���� k����2��� ��9��� L] ���*�� &,j�; +�03� y� �8�"�

� �5}��46� L]� �-�%6� ��j��3�� k���-,6� LB��� ������ ������� ��B�6 �`%6� \�-,%��

� �P��O%�� �{S ©3�� �W� �-_%6� P��O�

� � D�3F%�U� e�Q?%� ����� IB����N��3-� 3�)��

� N��3-� 3�)��� D�3F%�U� e�Q?%� ��0�*�� ��`�d4� k��Q����%��.

Page 18: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

10

���������� ���� � ���� � ���� � ����� �

O�5&א�

�����' 5�*' &S� ��_`����� �S3H0� ��j��3�� ������ z�8� P-%� {�14� �����-`,�� ¶��M�� �x�� �_�3��� ��4W��� ������ k��3¡� �`d�' l-� ��j��3�� ������ �w' ��3�� �� ���0* ��

N��3��; *�3��� k��*��%V�� �_B�H� ���*�� PH�; ��-,%6� =G�?6� c��,� �� � z�8��� \_B �� N��3�� D�3F%�U ��B��O�� ����`%8U� .&S ����-� ���j��� (��4���:

� N��3�� ����� � ��-�q?%�� ¶��M�� y� �8�"��7�*�8� ��7��3F%�� 3�)���

� ��M�� � �G0�?6� y� �8�"���j��3�� ������� ¶�&j��3�� ���:%��� ���� ����2��� .

������א�3א;%�א�&���7

�� ��2�� *3,�� �B�� �`�� 50�%F6� k��Q����%�U�� k������ ���?M�� *0��6� ���:� =`?� ��4W��� ��j��3�� ������ k��x�2� {�14%� Cc�G eB�* \_�3� #;03� #1��� . eB��3�� }�� �G 3V�

�� !��� =?1� �9�"� =���,�� �� 5�¡� }�k���] W��� ��j��3�� ������ �4� . ���j��� (��4���&S ����-�:

� ��� &j��3�� ��:�-� ��}<�� ���?M�� *0��6� +�03�� ���:� ��:« �� ���2"� ��������_�-� c��)��

� � �� �²B =2� �;�-:6� ���3�� +�03%��� \�-,%�� k�M-:%� 3�3��#1��6

� ����3�� ��3� � N�V�1�� N�4;� ��4_6� ��V�%�� ��:«

� ��80�� 53��� y� �8�"�)����* �' ��4W�.(

N��(!א� ��Pא��

��0����� =j����� T�`%)� +� �{� ���4W� ��j��* ����� �����' ���4� \���%��� 3H��� ������� � ��� !���%� .&S ����-� ���j��� (��4���:

� �\���%��� 3H��� º*�M� ���H &��2� D�I%��

� �k��x)�6� l-� ��4M� ��0�* ��� T<� �� &j��3�� ��:��� 3H0

� *��%VU�� e`%¼� k���:V �B�G l-� ��4W��� ��j��3�� ������ �w� =�%6� &80�¡� \���%��.

Page 19: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

11

������� ������ ���� �� �����

������� ������ ���� �� �����

������������א��� ���א��א���א��������2−1������

������ ������ �� ���� ������� ������ ��� �� �������� ������� ���! . "#$! %�&�' ��! (�� %���)�* +��� �� �������� ������� �,��� -/ ������� �� �! �����

� 0��1�!����&� +���2 34���' 567 8� ������� 0���, 9��: -/ ������� 0���;�� �<��=�� >�# ?/ @��)A�� B�CD!� 0���;�� E�F G*H! ��< (�� %��GI'� .

JK ��L %���M� 4���N� 5L O��P/� 9�7# Q��R -/ �S��LHT ������� U��:�>7 �� V� � �������� 0������� <�6���.

����� א�

� W�6! ���� ����*� ��! ��I ?��T �������� ������ . ����� 0� �X 9�7��� Q��Y��� ?Z[ ���F�������� V� � "<��\ ����S�� ���D]� 9��C�� ��<��=�� 0���;���.

#�: ?' JK E�F� %�_�` �a ������� �� ��� ��1�!����&� ��X� �b�' �c< %���2 d�e' Q�Y�� �� 0� �I ���2 0�Sf� 8� 8�g #�� AL' O��P/ ����I� %�� ���� ��� . hi�! ������� jk6! ��T

��X� E�F l� %0� � mn� op* qT ���[ ��#�� j�r! s��� %�������� ��X� �' %����� ��I ������� 0�) �� 8� ? �� 5L l 5�D��� (�� . %V�$�M� 8�� t��[ JK �� ����� ��I B\ !

��!� u�i�� <��v� w���!� ��)�i�M� < . %��x<�I 30pI�� ?��T ��[�L G, #<� M� >)�L V�y l� JK4������ ��[ �M� 5��� �� 8� ��7p�)� �F��! 8�z s�� 0�� ��N� 8� �� �{ . (���! 8�z

|����� 0�<�#v� ���YM ��#�[ �� � 5�� Q�I -/ �������� ��X�.

��� א#�"�א!� ��א

����� V� � ���M� 0�Sf�� 0�� �}� 5L ~� 0�\��M�� 0�<� ]�� 0�<��;M� ����! ?' JK �������) �� ���� ��*' Q�[ m���( ��IN� 0�<�� �� E�F 5�;!� %) �<�1���� ����� (���������D��� ( j���T� �������� ����� �������� 0���D��� 0�\��M�� ��#��D��� ��6�N�� ���#N�

q��S��M� 0����� ��SM� 0�T����� ��� �]� G, 0���M�� q�z#�LN�� . <��;��� ���L (SM� 8� ��;�� J��� j�<�g V���P& # Sx V�T� 4���N�� 4��<N� l q�<�#v�� q�6��� q� M� ~�

��IN� ��� �]� 0���$M� O��P/ JK ��L +��;�N� J��) ������ 5�� ������ ������ ( ��CD�� ������� �����! ~[�! s�� 0�� �}�� q�H��� 0�L�P� . %hp�v� 5���� 8� �#���&� 8�z

��=�' ����F ? �� �7 ������� 0���M� (�# ?' ��L . �������� ������� �f ~��� ?HT W� ��\ ���M� 4���N� 5L ~� ������� ��! ��x��M ���<�# ��� ����� �� �������� ������� ���� 8�.

(S]�D� ?' ���#N� �)�� ��;� �7 %�p��[ +0�Sf� ���2 qT 0�[pI # x� Bkx�M� 8� 4 � %��I' �Sx 8� +�������� ��k�]� ����[ �7 (�HT ��6�N� ��;� �7� %�#��S� ��#�D�7&�

2

Page 20: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

12

������ ��� �� ������ ��� ������ �������� �

0����r��� 8� 8F���� ~\ �� 8� ����! �Sx ��' 9��! ./ ~�� �� ��!&� 8�$! ����� 9�I ? ���y (��� �: t��� �[�:� ������� ���� "<��=�� . 0#�� ���L t)HT V ��� 8�z %��� ���

�;7�� l ���M� 4���N� 5L O��P/ ���' #�#i! 8F���� j������ h���� q�: -/ �x�]���<��=�� 0�y&��v�.

��� א��%��� $�א���

�,��� ?/ E�F 5�� ?' ��` %���T �y -/ ?������� ?������ �� �F��!� ���� �����# ����� l �����M� 9��: -/ ��#�� W��! ��������y�!/ �x<���T ��F (��� %�����N� ��CD�� �������

��CD�� 0�x���yp� t�T�1���� t���! �����[� j������ |����� ���L �#��iT -�N� .E�F 5�;! �7 ��*H�M� 0�� �}� qT m[���� �#��� -/ "#$� �g ������� ~���� ~�� ! �#��/ �T�1��&� 4p�I� <�6���T ����� ��*' �FG�r! 0&���� ����f� ������� �\<��� ~�7 ! 8�z� +wp�v�T

���� �#prT l o�y ��L %���M� ~�\� ��� ��#�D�7&� ���N� 0��!� ��DM�q6��4� 5.

������� V� � (S��# W�� ��[���� q������� ���]� 4���! ���N� ���, l ? �� J6��� ��b� . JK#���/ q\<��M� ~� 5������ 0��1�!����� 4������� �)�� � JK� %(S�� 5���� ���

� ����X�� J���M� ���' W�� 0�Sf� E�F ��D� m� s�� 0�� ��N�� 0�<������<���M . # x���F��!� ��� �� �������� ������� �,��� l ?���y ?p��� �� >T�* h�i���� �� 7 ������ �#��7.

&��א��� ���א��א���א��������2−2�'

���� l1999 ?�L66 0� ��� VpI �SC��! �' ��� �� �������� (S����� �,��DT � ��7 �7 ����T l� +��T���� �;��� 3��<�� �*/ &/ ������� �,��� ����� ����6� ����� �S�! � ���x �G�L ?��y'

h�F j���� Gr! �' �#�y . %wp�v�T ��i��� �� �y �j{ F ?���6�� ��T l Gr��� ��F ?�L ����M� ����f� �)�[ l �x�M� ���&�L j���� �' "#�D�7� Gr! o�y ��I' 3?���T l ���T

����[N� �) �)�[CFA ( -/ �x�]� 9�I �g ��L���P&� �����[ ��� 0��< S�f� #�:� <���� �' j������ h���� ���� E x� q�:� 9��! . j���� ~[�# # x� ���M� ��IN� 5�� ��� 8�

��M���� �<�1��� 0�7�!� ��! �' ����� ���D�� ~�� ��6.

�� *���(�������א��� ��:�א)����א

�������� ������� �,��� l "#����� <���� �IN ����p� ��LN� ��� �� ������ jF �CD�� �<��� ?/��� �� . ������� ��T #�: s�� �� ���� ����� (��! ���L V y <����� `�R� jF -�N� � �X��

�� ��N� 0�` 0�) �M�� �������� �_���,�.

��y�M� E�F l (SM� 8����4��� ���p�� #<� M�� �SL��P/ JK s�� ���M� 4���N� 5L �S��� V D]� ���L� . �� -/ �x�]� ����! ��=�' JK  0�Sf� �' ��M���� �CD�� ���� ����

�6��M� �AX� 0�` ?���6�� �' �¡�M� . 8� 3(�# ~� �CD�� �<��� 8�\ ��y�M� E�F ��! 8�z�Gr� ��AI �f.

Page 21: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

13

������� ������ ���� �� �����

*/�.#�א-, ��א������:�����א�+ ���א)

���7�� 4��F' ~\� 5x' 8� �S��S!� j������ |����� 5L�;M j��D! 5��: hi�� . ��� �x !�j��6�� ~\ �� 5��: ���xv ���2.

E�F 8� ��y���J����N� �Cx��� F �7 (S=�T ? �� ?' JK� %��AX� 8� Gr� 9��[ ~� *�g 30p��: ��x' %�CD�� �<��� 8� ��AX� �&$F ~�� ? �� ¢&' JK ��L +��I' 3?���T l ��

���2 30���I� 30���D�I� 8� �e/� . 4���!� ���1S� ~\ �� £C[ (S��/ J��¤� ?' JK t��� 8�z ��� t��� JK �� V y 0��� ��� �,���� �������� 5L�;M� J����N� 4�������

�� ?' (S���� %������ 8�ik�C�� G, ��Fi) q�<�;���L � �� . �,��� 8� �&$F jS�� �M�y 0���D�I&� �#���� ����� ���y 8�\ �S�;7�� 8��M� 8� B6D� (_��� !) ��L' �' ��y�� (

�� �C�� ���y � �C�D) �,��D� . ����� (�7 8� ��<����� E�F 8� ����' W�� V D]� 8�zc �����N� G7������ ���#N���M���� �CD�� ���.

�+� ��7א��5�6��*01����2��34:�א)����א�+

(�� t�pI 8�� %t!�) ��� j������ |����� l ~\ �� �p�D! ��L' 5��: ���x/ ��N� J���� �7 �6��M� 0��1�!����&� <���I�� ���M� V �]� 4����� ��`� %5L�;M� <#�DM l�\v� 5��C���

0�� ��N� ���:����y& (������� ����� ���)N �����' ? ��� "������ ~\ �� 9�* !� .

9 :�א)����א��א8/�* % & 5�%����א��2א��� ���א��א���א�������

���: 8��' �������� 5L�;M� ���: ¥ ¦� j���M� 4������� 4��FN� �� ��N� 0�` . �`/ %�p��[ jF �� ��N� 0�` 5L�;M� ��y/ >)�Lh�� �y�!/ �[ %�����N� ���#N� � ? � j���M� �y' 0�`

�����N� ���#N� ����)� q�: jF �� ��N�5�: W�� �<�������! ��S%�S��� !� .

qT <���I&� 5�;� �7 `/ %������! ��L' S[ ���r�� 9��C�� �6��M� 0��1�!����&� ����)� ��'J����' y ���x/ �F ��� �7� +���x ���2 ������� j�)�� 8� ��Gr� ��#�� ���! ����� ��� . ?' JK

0�<����� ���HL h�§� 0�<��X� ~\ �� 5��: <A�.

(�< ¥ ¦�j���M� �k��M� 4���N� �[�L ~� ¨©7�¤! ?' JK %�������� 0��1�!����&�� . 8� �T<�=�M� ��DM� ?�6�]� l �IN� ~� ����� 0�<��;� ���x/ "<��=�� j�� �� �6�� # �����

���: 8�z3h����S���C�� �6��M� 0��1�!����&� �,���� 9��C��� ��T�7 .

��� <�9=����>���;�א��� ��:�א)����א)

(�<� ~\ �� j��D��� 5��C��� ���x/ ¥ �M�y J����N�� j���M�� 4��FN� i�S� JK %�������� ¤! ��� �� �������� ������� £) �# �� J�,' l E�F 5�;!� %������� ������ 4��FN� �S�[ #��C

?��\ ?���6���y�!/ %���x� ��x�)� �) �H� ���#N� ? �! ?'� %?����� 5���� �����N� ���#N� �����Y��� ? ��S��M�� ? �CD�� ? ������ �S��Y��� ?'�����P< . ��� ���L JKj���M�

��&�T ���y 5L l ��� 6�� ��� �� ��k6�M� ��1�!�� . h �� ?' 8�z ������� �# �M� �T���T �� �{

Page 22: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

14

������ ��� �� ������ ��� ������ �������� �

������� ��T���� 5y��M� l � L<�P 8���� ��AX� 8� �Gr� . 9��*� 8� ����HT �)����&� 8�z��I' 3?���T 8� ��� �� �������� �������.

��< 9 :�א)����א��?�@�*��� *�א����A>��א���

� V������ q�H! JK 8� ª %�&�' �CD�� �<��� 8� %0�����! W�� V DC�� �# ���� ~�� � U<�I 8� ���M� 0���M�� 0���$M� 8� ��GI'� %�� �C�� ��IN� 0�<�#v�� 0�<�� ��

jz#�LN�� «�X� q������ 8� t�[ �c %�� �]� . 0������� 8� 3<��7/ W�� V D]� (SM� 8� ��Y��� 8� ���$�M� ��� �]� W�� ���T �y -/ ����� Bx��� ����� ?' ��` %(������� 5� ����� Q

��=�' (S��# . ��¢���M� 0��ypM� � \ l �# �M� B��! JK ���� �� 0�<��;M� E�F >� �M�y� ª����S�� �S�r�� l �S�\�.

�/8 �����2 ��:�א)����א��B(�א����א��C�D*

T l ���* �� t�x ! %��` ��T l W�6! ���T %�F<��7v ?�MA�� �' ��<� �� m�{ -/ ?���6�� �� 0����;���� q)� ��� l 0�G�r���� Q�X� ���� �����' h�R ���<�#/ ����*� ��I' 3?���T .� l

h�i��p� " 7 ������� ��F +��) )�7 �S����T ��� �� �������� ������� ���*� >C6�' ?���6�� ��T � %j������ 30p���! �' ������� 30�C�CD! "' ���x/ ?N 56���M� l 5L�;� J6�� �7 t��

��6�� B6D� �S��� . l �r��6M� ?�# ~��;��� l Q�[ 0�) �M� (F' ��T @��T W� � �����T�����r;��� 5������.

��� *@�%(�א��� ���א��א���א������:�א)����א�+

� �� �������� ������� ¬��! ?/ ��[ ��S� #�{ 8� ��L' �� . W�� ���T �y -/ ������� w�­ ����� �_�G*H! W�� i�L���� JK �����T� +�b (S��#� �_���r� ~��}� 0����7 ���2 (�S! � ���

���M� 4���N� 5�� �S�[���.

�` l ��� �7 +����x ���D� ���p�/ 3��® VpI 8� ������� @������ ���x/ JK u���� �F<��7/ � >�D�� "�` h���� "'��� �#�7� ��AI 567 8� . 0�� ��M� �;) JK 8� �� �� 0� 7 VpI

�[�S��M� 0�¯�� ���2 -/ V � �� .� (S[ ?��\ l ������ ��<�# hp�v� 5���� J��! ?' 8�z�S��#� ������� ������ .� ��� ¬��! (��! ?���6�� 8� ������ |����� �7��# f.

*��E�4א��� ���א��א���א��������2−3

�F��! ¥ �`/ &/ %���x �S�,��� >)�L ��S� %����� "' 8� ����[ & . �����# ����� "' U��: "' %�����/ ����! ��I -/A �������� ��X�@ ��1�!����� -/ �_�) �� 8� ? �� 5L U��:� %

��� ) 5�� Q�I� ����D! .� E�F l ~=) l� +����� V y ������ 0��ypM� ��T ����� �������� ������� 0�) �� 8� ? �� 5�� �p�D! ��L' ���! 0��� ! �x ! ��yp�� V D��

��� ��) ��=�' ��)� <��v�1.(

Page 23: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

15

������� ������ ���� �� �����

E�4�� $�א�%��F

�I° -/ 3��T 8� ����� 0�� ��' ���R . �CD�� �������T ���r��� ? �! ���� %�p��[ &� ������ � 5�;!�y�!/ h���F&� ~\ � t����!� ������ h��Y��� ��P�! ? �� ?' B�x�¤� %����F ����;� ���#N� j������ . ��! iL�� 4 � ~\ �� ��F 5�� l�� ������� �������� �� �y�� � ��� (��! W�� ������

W�� ��` �*$� ?' ?�# ���#N� �y�!/ ��� �����M�� . ��T l ��' 3?�N� 57�����! ���/ ? �� �7 0�x�y ���pM ������ ~����� & «�X� |������ ���x ��=Y� ���#N�� �CD�� W�� 4��DM�

?����� ��6�,' . �#��� W�� ������� i�L�! ? ��� ~\ �� ��F 5�� l �y�!/�����N� ���#N�.

�)���/� 5L�;M� ���I� W�� ����� 0�� ��' ±6! ?' JK 0���r�� 9��: l w�1�� �G*H���� �y��M� #<� M�T.

א)���א����������Gא�/��

���[ j�r! ?' 8�z s�� %�������� ��X� �' %����� ��I 8� ��� �� �������� ������� ��!3�5 0� � . %E�F ����� ��I B\ !5�� 8�� t��[ JK �� %������� 0�) �� 8� ? ��

%V�$�M� ���6���! ����� ��<��/ w���!� ��)�i�M� <��!� . 3V I�� ?�# ��[�L G, #<� M� >)�L �`/ ��[ �M� 5��� ��T �F��! 8�z s�� �� ��N� 0�` 0���;�� 8� �� �{ ���: JK jx<�I .

�¡�M� 0�Sf� 8� 5���� V I�M� V���P� ���L JK4������� ? ��� 5� ���� l 0��r��� 56���M� l q¡�M� (��� �p��# . 5L -/ 5D! ?' (SM� 8�� %��T��M�� ����� �������� ��X� ���!

�L<�;M� 4���N�.

(�� �� � 5�� Q�I -/ �������� ��X� (���! JK�F���/ �L<�;M� 0���$M� ���2 ~� ����T ����� l .� ²Q�X� E�F (��! ?' JK J����N�³0���;��� ~� 0�) �M� 8� 3��y�� 5��

u�i�� <��v�� �[�S��M� 0�x�YM� ���� �������� h�SM� #���!� 0����$���� j��D��� ���C��� ��)�i�M�� j��D����C�CD��.

E�4�� $��Hא���I�-א

���! ?'� �S�k�!� 0���;�� �[�L W�� 4�;! ?' %������� ���$M� �S�DT %�CD�� �<��� W�� 4��FN� 9��:� ����� ��� . �b �<�� �� 8�\ ��D� ���y� 9����� �¯�F ? �! ?���6�� ��T l

�F � �� �S��)�i��.

��S[ +������� ��! W�� 4��P´� u�� "<�;��� µ���� ��;)ZT W� � %���M� �¯�b� 8� ��� � ?��=�� t��� ��[���� ������� 5��P (�# 9�I 5x' 8� "<��\ �������� 0�Sf� hp�/ <�����

(S�L<�;�� . 5L �p�� %������� ��� �� 0�) �M� ��T 5x' 8� t�) �j;�� ���x/ 8�z������� h��Y��� ��P�! �' �# f� ?��=T �7p��� 0�` 0���;��.

�CD�� �<��� l ���#N� (�7� ������ (��! �<�#/ 5�� ��� �� 0���$M� J��!% �#N� ?��2� ����iL�M�% �CD�� 0������� % 96��� %������� ��! l ������< ��<�# 4��<N�� 9��M� l �_�<�#/�

Q��Y���� ��<�1���� ����M� ?�$;�� ~� 5����! s�� ��IN� 0���$M� W�� hp��� m)

Page 24: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

16

������ ��� �� ������ ��� ������ �������� �

(������� "#�D�7&� . %t���6�T 0������� #���� | \ � F ���#N� | \ � ?' <�6���T� (SM� 8� ��=�' t��� ��[��� �e/� %������� 0���, V y ��!� W�� V D]� Q�[ m�� . ��` 9��: 8�z�

h������ 8� ��<�# ��<��! VpI 8� ����� Q�I W�� ��!&� 9��� 8�.

��� א-�אJ>�א-

��[ �M� ����M� #<� M� ~� 5���� Q�I� 0��1�!����&� ��T��� (SM� 8� . D� ¶H! ��#�� 5� ���� <#� ���#N� £�I�! h �< 8�� ��� �]� 0�#����&� 0�DD2 8� . 0�¯�b� �� �[ �� ?' JK

5� � q�H! W�� ��<#�7 ? �! ?' JK ��L %5� ���� <#�D� 8� 5���� ·C6�� ���° ���$�M� �� �]� 8� (��� . ������� �¡�M� 0�Sf� 0����� ��=�' ������ #<� M� 8������� . JK 8���

�� ��N� 0�` 0���;�� 5� ��T q��S� ? ¡�M� ? �� ���� %�p�� %��DM� �<�=! J���� �� �������� ������� l �=YM�.

1 א����

2���KLא�M /� א�

6�! ?' 8�z `/ %�������� 0������� ��! l j���7v� ?������ ��� ?' 8�z 0���$M�� ?���6�� V#� 9[��M�� 0�<�SM�� 0�AX�� 0�� ��M� 0���M�� . 5=[' i�i�! ?��\ l 0�AX� V#�6! �����

�#���� #<� M� h��Y��� �����[� ���IN� <���! h��� 0��<��M�.

�� %��������� ��#�D�7&� 0&�}� 8� ������ l j���7/ ���' W�� ?���6�� ?���! ���i�� ��T�< � ���° ��P � x (�'(ASEAN) ¸�<�N� #�:&�� (EU) �����[N� ��y �� ����� (OAU)

�����7v� �L��;�� W�� ����' �*p* � �.

��א������������ א������א���

� ����� ����� ��� ��� ������� ������ ������ ����� � .�!����� "����#���� ���:

• $#%�� �&'#� ( �)���*� �+,#-��� ��)�� /01� 2���& ��3�� ����4��� �5��3�� ������6 ���� .

• ��7����� �8 ����� #,�9� ;<3� $=��>� ?�3&)�� ( "�=�9��� �8 2+� @��� /A�% ����� �B#��� ��6 .

• C3)�� ( ����� D��� E�#%�� "�'������ F5����� ����&� ?��0� E�)G �&��� "��>� ��H ����� ���� �I��� $#%�)�� �&'#*�.

• J�&�8 ������ K?#� ��3+����� L'#-�� L� 3����� M�8 �� NO��� �� 3,�*� P��Q ?�% ?� �� RS�-G M�T��L��' U����� C��)��.

• +�� M+� V&� M� K����� ����W� ?�3�-,� ���&� ����� �&+� �O��#*� ����� "�XY-��� 2�4��� C�Z[������ \�] �^_��� ���+�� #+-, ?8 D�*� ��<.

• ]� ����� D�3� �5#�� ;��>� "�`< 3K ��,3�� "��a�*�� "���^���� 2�&��*� "��a�* ?��� 3O bEW_�< 5���� C��� ( cZ% �d8 �W�e� M�� � 6 M_�D�3.

• 2H=�+*� fO��� /A� ;O�� g�#+���� D���� h%� D�%�#ie ��jW�� "����#���� . 3O bk�_*� M)� V&� �,�^� h��A�� ( D�3� �l8 �� b����m� �,��m�� ��5�O k�n��� �,��m� /+� "���� �5��3�� "����X�� o=�+�

� Da��L���� ?��H 21� C��3�.

• ��p���&� �a<�q�� 3+)�� c3*� V&� ����� ����� D��' #�8 � �< b���=�n� ������ Mn�� �� ����� D�3� "�`<.

Page 25: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

17

������� ������ ���� �� �����

2 א����

0������� >)�L �`/ ���I �����[ �` ������ 0�AX�� 0�� ��M� V#�6! ? �� ?' 8�z ��S�� ��[� �� 0��1�!����&�� 5��Dy ��y/ ������ (��! G���� 9��! ? �� �7� %jk6���

?���6�� qT Bx��� j���;���� u���� ?������ . �#��� -/ 0&�}� E�F l 9����� "#$� ?' 8�z ��#�M�� ��)� �]�� ���;6�� #<� M� h��Y��� ��#�D�7&� ��y��� 8� -/� ~\� �S��� 9�� G����

M�� �' ������7/��� .�� ?�6�]� l �IN� JK t)' &/��H t!#���� ��6�� ���� ?' JK ������� VpI� %��� �� ��DM�T �7p� 0�`� ����� ��T�7 �S���! (�� s�� 0&�}� ?' ��T 5L 8�=�.

��- �Mא��@�������0��Nא�3?��א�/ /� א�

M� V#�6�� µ���� ��;)/ ��M���� �CD�� ���� ~����! VpI 8� ?������ i�i�! ~����! ��L %0�� �� ~�<�;� VpI� ����# �' �����7/ ��6�<�! 0�<�#o C6�� V���� qT . O<�;! %��` -/ �[�\v�T

iL��M� �)����M� ��IN� �����&� iL���� ��M���� �CD�� ���M% o C6��� J�<���� l 5�;� �g 0��6P ��S� ��M� V#�6! l ���³F�����S�� �)����M� V���� qT 0��.

����T u���� ?������� �< ;M�� 0�� ��M� V#�6�� �G�L ����[ ����]� 0�� ��M� 0���! h��! �=Y� ����T� . J� �� W�� ��M���� �CD�� ���� �C� " :� (website) ���#N� V y%

��T ��D�� 0�` �������� 9��* ��� ������ 0�� ��M� J�,' ��� �� �������� 0������� �� 7 . ~x��� j�x�M� ������ F �I° j���<A ������T #���v� �<�#/@ "��� t!��' 5x' 8� ��<�#v� h ���� �¯�F

�CD��(MSH)��M���� �CD�� ���� ~� 9�*� ?����T 8.

� M� <�6L 5x' 8� ��<�# 3�< DT �������� ������� ~�\� � l ��6�<�! ¹0�<�# ��� l q������ q j������ V�}�1 ������ ������ 0������ ����� ��$M� ~��K ��L %(ICDRA) �;7�M q�� 5L

������ (��! ~�\� �.

1�� ������������������������������א���������� ��������א������א��� ��א��*,$+'����&'$���*()'�&���%$#��"!�א� ��א���א

������א�)-��א�����א4 &������א�����������0�1��2�3א�/*.�א�)-�.

�������א����� ���������(ASEAN)א����א���א�����

�������א������ ���������������������� ��א�������� !��"#$�%�!&'�(�����)� :(��2�34א(��א01؛��.�� �-,+�א(�א!*�א(

•��#5�����&�א(�<����א=(���א("�4>����;��8�9$א(��7א��א6�.

•����#5��א(3A�@�! �.7*�#�>��א(��7א���!�%�!�א'�&�א(�#�7�� .א6���5א���א6

��א(���Iא(��H4א�6(��0אFGא�E5! �אD�6,���א(��(���!"*�!�D,��א(��BCא(�6����•�B .�(UNDP)א�J!�K���01�LGא=!�Iא6

•�M�,�!�E5�<��N$�O!��P�)�=א��אQ����������R�4א(Kא����P��)א.

•�������������������������S�<�T5����� ��1�.� �����F�2(���א'�!�*#�U�V��� W�4��X�'�،��P�!����!Z� �[<�\]^����N�� ��,V!���_��K�)�<��#5�� .��.�0א(��\�!

���א������A6א6��Q���!א���•K�P��V)א�����, .א(a)�J!�K���*#� !���C*�א(��\�א6����#5^[\�א��

•�b��c�����������0��א�I��.Gא(%�de�F�4P�Eא( ��V)א�f��6א.

•��#5����$�E! �א(��7א��א6��A ��! �$5�g�C!��$���#�2�3.�Eא�,�!��h5�!����9.

Page 26: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

18

������ ��� �� ������ ��� ������ �������� �

2−4��)��@� א��'��א�

)��@� ����OFא��'��א�

��� ������� ��� �� ���� ������ ����� �������� ������� �������� ����!�� "#$ �%� &'(� ��"( �) ��*+, -�� �.���� /��0 1�'� 2�3� ������4 �%"�� ��� /���5 6�7- 8�"�9 ����) �)���) :;�

��!��"�� �<=� > �?�@�� A���(��� A�*#BC� ��7�D�) �$ ���� ����").

) 25 *(�� �F GH<I�� A���(��� J�K�C� �L��% M<�� N�� L"�C!�� ����"�� O) P&'Q �%"�� �R5 � � 1�, S��03� T��� U .� VW49�� ����"Q9� A����.�� ���� �X -�7��C) YZ"<4 [\�"�5 O']

"��=�� ^���"�� _�7��4.

`a7 b�� 1$ cd� -���a7 TKC�� M)�"��� A���e�� T��� �f 6g��C�� &�ahC� ���"� ��� i���C�� �)$ ���) ��KC!�� �%"�� ��j $ . 4 > 6k�IC!l�� ����4 -A����C;W� mD�� "���� *��C� �) Yn)� "4 ����

&��� O'� o 15� -&��� n)� p�� 1�, �R5 �) q�; ��r� YA�)�a�) L��� s@C�) i���� Ot)u� 1$ O']&��C!�a� vw��� ���) `�C!l� n)� p�� A�.x�� �a)�, ����") 8�"�y4 M������ i���C�� m�!�� ��R��a�.

� �%"�� 6�j 15 R�z� `a7 �7�!�� 6g��C�� {�� "�C!�� "���C��4 m�!� L8�r�4 �����5 L��$ i���C�� ����u!��� |����K(�� }L��3� [J0 "��� -~�R 25 ���D9�4 �����"��� �����9� A���"���) ��a4�

��8�!�� ( .�� p7� T������ 1��a��� �4 A� ����� 8�"�5 _)��IC��4 O'] ������) ^���O) . �) &,� 6��C�� ���� `a7 i'ha� ����"��� A��r���� "��� T��) _4��? �$ ( qW� ����!�� i7� &�$ O)

A����!�� M� �%� ��C��� S�"�3� �) A�(���� . > ~�J� ��a���� _��3� ��4 ����� ���9�3.

��"Iא���������א $�א��� א$�J'��א���

��) �$ ����� S��0$ ���� ��K�� O) �R5 �X 6.�� O'] M'� 8��3� *� � 1�, YS�, 6��� T��� U 6$ � . S��03� T��� "����� A� ����� 8�"�5� A�*eC�� w���� A�"Qu) 6��IC��� 8��C � O'] . >�

6��IC�� q�; A�"Qu�� �����)� w���a� �a4�� L��K)� �hD�� [J0 1�'� 1$ cd����@) A�R�.

�h@�� ��j�) )� �h@�� &�$ O) �����9� 6�a��� ���0� ������� (MSH) L*+, ��a�e(� ��h�4 &�$ O) �D� m����� A�"Qu) �������� A����!�� �%"�9� 10 . O) A��� �4�$ �����; �����A�"Qu) -�������� ����!�� � � ��Ka=� A�)�a�) M0 A�"Qu) � ������ A�"Qu) ��a���� A�"Qu)�

��IC�� O']� ��a�@�� [J0 O) ��7"� YA�7��� 6 A�"Qu���KaCI�� 1��a��� A����C;� c���C�.

�h@�� &�$ O) �����9� 6�a��� ���0� ������� �h@�� ��j�) �K��(MSH) ��7"� �7��� `a7 O) A�"Qu�� [J0� -�"K=� VW49�� ^���"�� 6��IC��� &�$ O) ��"0��� A�"Qu�� 25 L"���)

� ��� ���4 �; m�! S�"�C��4���� ��)��IC�� ��K�'4 �a�@K) A���a�� "��C�� A�7.11 . ��6�jC �4 �%"�� 8�"�5 O'] �J� -����! &�� A�)�a��� . M�<e� A�"Qu������� _��3� ��"0���:

� �;��5 -�����3� ����3�� A�"Qu) ���)����� A����)9� L���5� 8����� &��� A�<<I� {"�$ [J0 "������ A�"Qu q�; A�)�a�) �;��5������3� ����3�

Page 27: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

19

������� ������ ���� �� �����

� L���� ���") p� -��8�K,� 8���a� ������� �<a!�� 6��) ����3� �) &)��C�� iC� s�,� [J0 "��� ������ `a7 �j��h�a��� A�"Qu�8����� L��� q�; A�)�a�)

� � A���Q�9�� �����3� ����3� ���� 6��IC��� ���"%� ����3� s%� [J0 "��� ���"�"!��� A�"Qu8����� 6��IC�� �"� q�; A�)�a�).

א�RS8Lא��*��TF�Nא�RS8Lא)Q�4؟

A�)�a��� O) *+'�� 8����� L���5 A�)�a�) 6�j O) Y8.x, ^���� VW45 6�j "��� 1$ O'] �������� ����!�� J�K�� �%"� �)�W�� . ��� O) *+'�� 1$ �;W ����� > O'�� � ������"�� A�)�a

�W�� &k��C!l� �) ����� -�7���� A�)�a��� �, ���)� -��x��) L��@4 ���� iC� . ����4 �)$ �4 ��h@�� T��"�� O) ���7 m!) iC� �"K� VW45 6�j C 6�j . &+) 1��a��� ��4 )�IC�� ��

� &, ������) A�)�a�) ��� ~�R� -Y��x�4 �"K� VW45 6�j ��4��)� 6�j��� �D� q�; �C����� L��K) �����5 L��$ ���"<�� [J0 1$ ��� �� �_K�D� _�r� O���)� ^���� M������.

U؟����Tא����%�MF�VWX�V�

`a7 ������ M������ �D��� "���� ���"� 1�'� 1$ O'] A�"Qu�� > �a)���� A���� saCI� �L��K) ����3� q�� . �!�� �� �% ��<C!� R5 �hD�� L��% `a7 q�@�� 1�����9�� �0�J�K�)� A���

i������$� i���x���"C�� "���� 1������ �a��� &,�(� . A�����3� ���hC� n��C��� 6��IC�� O']�ij73� "#3� A�R A��x���"C��� ������.

O)�.� 8�"�9 �h@�� L����� A�)�'�� &� O) n��C��� 6��IC�� ~�J, O'] >��!�� �A�� ��C�� {�C!�� *(� � -�W+�� �;��9 "j��� L��75 L��"D 25 ��K���'� &�hC� �$ �����3� ����3�

&��� > ��h@�� A�)�=� 8������ . 6��� �� `a7 .�,"� ����@C�� A����!�� 1�'� � ~�J, ����3� ����3� �Ka'� &�� `a7 ~�R "#$ ����� 1�� M����� ��@C�� 25 �0"��� �$ � . ����

`a7 �)�'�� .�,"� ��#  ����") L��"D 25 *(� � Z�!�� > L���� �� �C) ������ A�xC�) ����j�C�� ��<�� Z�K� �; 25 ����@C�� A� ��'��� A�xC��� ��7 L���� 25 ��u� �¡ Z�!�� ��";

8���a� ������� �<a!a�.

f��� A����� ������� A���F� ��<C!� n��C��� O) �� 25 ¢�C� N�� A�����3� A��� `a7 .�,"C� ���hC�� i7� ����"�C�� ���� "#$ &��$ T��� O'] N�� A���� > ������ s���� . O'] ~�J,

i7��� AW£ .�,"� cd N�� A���� 25 ��)�'�� *? A��j���� ������ A�7���� _��C� 1$���� 6W79��.

$�א��@�������C8א��Y�אMא-@�J

��"�) `a7 L���C) 1��a4 > L�"��� ������) A��x��) `a7 ������ A������� �7�!� � c����3� "�  �a4 > �����<� O'] N�� L"'C��� . q���C�� A������� [J0 &+) �x(� � -~�R 25 ���D9�4

������� �������� ����!�� q�� > 1���C��� ¤����. > �"�$ ����� ~�R `a7 q�+)� 12 ���a4������� �������� ����!�� �%� q�;13 . -1��a��� [J0 ca?$ > ij���� b��� ���� 25 ��x��C *(�

Page 28: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

20

������ ��� �� ������ ��� ������ �������� �

1$ �5 ��d5 &��� ��a�� O) *+'4 &��$ b��� . 8���a� ������� �<a!�� ~�R `a7 q�+)� : �¥$ i?"� �) ���")� ����3� &�x!C4 ����� Y1��;$ > ���¦ A���"(C�� J�K�� 1$ �5 -������� � �@�� J��

L*+, .s��D ����§� 6���� ¨�<��� &��� 1��a��� O) ������ >�.

��� ������� �h@�� ��j�) 6��� A�"Qu�� A� ����� 8�"�5 &�$ O) [W7$ L��,J�� ��"0��� � �h@�� ��j�) A� ��4 L�7� > ��jK; iC�� ������� �D��� q�; "����C�� *�� &�$ O) ������

M����� M������14.

3 א����

���א��א���א�����������QJ א��@��(�א��

A���� �4�$ &, �W+) -������ ������� �������� ����!�� i���� cd . O���(C!) L�7� O'] ��� �h@�� ��j�) O) �$ {"�$ Y1��a4 O) �@C� �$ �a�C!) ���� i���C�� T�"� ��a�'�� ���� .

1$ cd �� [J0 &+) 1�'�A�����C ������ ��@z �) ��!��"�� �������� �<=� O) $.xC� � ��8.�������� J�) �)�W��.

�����א����א��� ���א���א���א�����������א�

א��א����א�������•�� א�א��א��א���:�א������������������� .א�"!� �����א����א�

���)3456�78؛�01/�&�-�%$����,���!+*(�)�#'�����������������&� �%$�א�#����•���,9�';� 8����,������#��,���=א��א������>א��G@��Hא���C��D<��0�EB����Fא�#��,���5A��Bא@���?���،�>�#IB�C�9��.

�!�,�J=א��������������������������������• �K=א LK� ��M=א��5�Bא���E(�N����B���Oא� M9� !P(<� �א�#��,��؛ $FQ�R����-���� 3�S,�T�U(��������FV�M�B����N�Pא��W�X���.����������������5��9�YK���,��#א��$%�ZB؛��[�=�NEB9��F�!�������(<�)����Oא��FS,�א�����\�X#א�

������� C�?]א��� ^� NE_� �א��������������א&5Oא�`��a<�b0c�Oא�d��5(�d�e��� �>Pfא �>א&5؛ 3�SX��g�(< ���.��$� �א�7 h�i�Lא�3�5א@�f�Zj��X��.

�א��א���bא����������• C#�� NB� Zj��Xא�� �7��kא���7/��������������א�56א3Oא� ^� �l5E�Oא� Zj��Xא�� $�Fi�،�����א<� mH�XOא� ^�b���n ! Oא�n56א�3א�#���.��>א��א��������������������NB����1��G�،R�1�of^�&�-�א�NB�C!�YK�R��p�(�dq�5r�� � �(�*I������,�

.��FV�3$�א�#��,��

Page 29: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

21

��������

����������

�א����������3−1�� ������א��������א�

���� ����� ���� ����� ������� ���� ��� ��� �� ���!"# $��% &'�� &�� ()�*+ , -!�. ���� �/ &�+# 0 ����"� 12 3�4��� 5�6��

7�8� . �� :;�< ��� �� ���= >? @��A��� B� �C D�E��= , ��FG� @������� , 3�4��� ��!"� H�)� IJ�� ;�K�LM� N��� �OP Q�) R�S�� !TG� �� @ �C �6��# ����= Q�) !TG� ���;. & U��� ; �V� ���E��W X!Y� ����; @�M�Z

��OK ���)! [ +#.

���;. B�Z ����!"� !�. �� N�)�� �*\� . ��+ $!L% 3�� , ����!"� ��]�^ �SL �� ( ���S+��_� ���` ������aM b�# c�d ���) @�$�S�C e�K#� ;fS . ��E�4�� &��a. �g�h

�i�!=� �j5�6�# ��6�W� (��+ ���k# ��6�W l���# �� �����` ��*�� . &��a. >�\#�m=�# �i= 5� n(��+ >�\# �� �i�� ��E�4�����!� �>\� �i��� , ��$�!o ���!_ ! . ,

:$;% p��$ �� !�H� �SL �� �j$!L% �� !qW� ��E�4�� &��a. r�*�# M N �S s�C.

�O��� :; t u$�;�� vL�+a� v#fjG�� -!� �W ����G�� N� ��E�4�� &��a.� ��!"� �Eo�) ��K� N��S* N��$�E_ v�= �x y� � �Ez�� �*��� �; .( ����!"� �g�"# n|F }% �=��V�C�

u;>��� y� �)��P �q� ����"�� �Ez�� �SL!_ �g�~ R������L R����� �E�4�� &��a.�n u!� K#�nv+���#� nv6P�� nv=!P� nv��H�#� n��E�4�� &��a.� ����!"� �!= �������%� .

���\ nNF% ��H�#� ;>��� ����% N�E� �j� n���� ����� ���? p6� �j ��!"� �� �i� U��� ��$;%� ���;. u5j !=�# N�E� }% �=��V�C n�+= : �< ���6 ����k_ ���;.

r���� ��"C.

����א���������א���א������3−�2�

$�#א�"! ��א��������؟

�$ �C ��� ��!"� 3�i� ������_ (�k#� ����k_� ���6 ���;. >=�# N�EoC �����! � �i�) �O�OK . ��E�4�� &��a.� ���M �K 3��!_� ���� (��+�C &�i_ u5j �*\#

y� � .y� � �Ez�� �*�� �j :5g6�_ �]�^ N��#�.

N� ��~ X!Y� ��E�4�# &��a�� (��L |5W ��# |��W ����� ���� ����� 5�6�# 3) # r�!o (��L� ��!�6 ����_ ��+a� �!�YM �y�C �+���_� p��< B S��M 3) # 0 .

r���_ & U��M N�Eo �i=!P� ���;. �P� ���$�Ex ����# (��L N �S s�C , ����^ .���� ����� v��� 3j� ;$�#� B� < , R��E�4�#� R����!"# R�E); r�*�# 0 ����� 2.

3

Page 30: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

22

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

2 א����

������������������ ������א��א���א������א�������א������ !"� ��#!$

������������ ��א���� :���1

• ������� ���� ������ � ���� �������

• � �������� ������� ������ �����

������� ������ ������

• ������� ������ ������� ��� ������ ����

• !�"��� ���#

• ������ �����

• $��%� &�����'� (����%� �� ��� �����

• )���� � �����

• *"��� � ������'�2

• *���%+� ,�����2

������ �-�.� & #�

• �� ����� / �.#� &�� �� )���"0� ��# �� ����-�� ������ 1�2 3��

• 4��.�� ����� 1��5 (����� � ���� • /�� �%'� 0� 6��� /#7� 0� 6�� ���)���� �%'� � 9��( • ������ ;<=�>

����� &�� �

• ������� ������ � ��? $��@ ��� ������� / � �� ��� +�

• A��� � B����),�� ! ��� ( ��� +� /CD��"��� ������ • ������ ������� ����7� ��� • ����#97 )� 12-� /�� �@ ����� � ��E ������ 0 ,����

��� +� � F�@

• �� ��� ����� � F��� ��.�� $��6�

• G���� )��%� ����� � ��%� !��7�� 1����

• 0�-F� �� 1H�� �� 1�%�� � ,����

• I��-��

• %� ��?�� )��

• ����� ������� ������ ������ ��F��

)��%� 0� �� ��F���

• ������ 4��7�)J��7# ���� �-7�� �#�� (�-7� 0��� �#�� ( • /�� � ������ ����� 1����� � • �� ����� KL�� � $��6. ������� ������ ���- • 0�-7��� ��� � "C��#� ������� • ��C�7 0� ������ 47� � � &7C • ���� K�����

������'� �����

• ������� ���%�� M�#��

א��������1�� ��א�������א���א���א��א����א���א����.

(TRIPS) �,��+*(��!א��)�'א��� ��&���%�$#"��!א� ���א������2

Page 31: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

23

��������

����א�������

� �� ���� �� �� � ����� ������ ��������� ����� ��!"��� #��$ �%&'� ��(!()� �*!���� + ,�-.�� ,!/���� ,�&!0� 1234 5!67� . 1/ 9%�-�� :!;� ��(�� �.�<'� =!������� +->? +� @A

1/!�"�� ,��B-6 =!������� +->? C/ ��!D>�� 9�E !F �6��� ��(!()� G�H�-'� . �"I!.�� +->? J�K� ��I���� L6�-.�� M�<N�� O!(P/ ,Q�D� 5!67�Q7-%-'� =!������� R�.��� �� Q�.

4 א���

�א�����א���א�� ���

��������� ���א��

• ����� ������� �� ���� ����� ������ �� ������� ������� ������� !��"#��� $����� %&��' ( %)%���*� +��,#�� -�./�.

• %�1����� ��2#��.

����������������

• 3�4�5 %'�6�� %������ %��7� ����2)� ��� �8�� �95 :; �<��� %8����� %��=>� ?@ ����AB�.

���������א������

• %�C�,DE� %FG��.

��� ��א���א

• %����; "����.

• %�9�9�H I����)K2� �L��,#�� MN� �����,O ���,�.P.(

������א��$��א�#��א"�א�!��

• �R� �5 S�9�F�� S���&.

• ��� %�T��� T����� ��,FC� $�U85 V5 W��A��� $��� �.�X�#�� YZ�� ��Z� [����. • W�D�#�� \�G9)3��C�,D8 ( ]�^G#���)�� ��6� S�&�GF�� �%���V���.( • %��D��� _��@��.

• `,��� a��8�� b9��F��� �#Hc&.

• ��$��d#�:� ea��#f g�@�X�� ��N)Gh ij�����. • �@�Xk��� �@������ �7�l��� �m����=>�� �m�^8��� %k���� %G)>)� %�9�9�F�� a�F��. • W�2>#��� L��,#�� V�l9) �:�� Y��h#�� \��� ( ��,C��� ��/,���� ��2#�)� ��^���� ,��h#��� ��"#

V�� #�:�� K�U #��� _,h��� j'���� Y���#��� b��#���(%�9�9�F�� ��$�,8��� "����� ��^)G#� e.

• ����)��)g���� (+��,#���. • S�9�F�� n,C ��$�,8;)a���h�(%������ ����F���� %�1�UE� o�,���� �. • %'�� Y�Z���) � �"�>#�� �I�,#�:� ��$�,� %���*� %��p��� %1�F�� �]��>#�� ��� �',�� �%�,�,>�� q��2#�

%�#��� %����� �%�^���� %����� �%>��E� %����� ���X'��� MT�#/� %������.( • %�9�9�F�� �mT�H� %��l�#�� V�Ar�� ���'; s�t.

Page 32: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

24

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

�א�����������3−�3�� �%��א���������א���א�����א�

����� ��� ��� ������ ����� ��� ������� �� ������ �������! ���"#�� $� % �&�'()� ����� ��� *����+� ,-. /012' 345) 6���"� % ����� 7�(���8"�9 ����:�' ;��.

�������� �"��� ��=�� >?@ AB�) C�&�4� �) D=����� *E4F��� GH�I� *�� ��J) K+� �� ;L��� *E4F��� MN O�( P�4��� ��Q�� GH�&�+� ����:���� ;��(R�� . ����E �) ST U�� ��

V�� �WX�� O�Y % �Z[� *� A���J� A����' ���������� �Z[� GH�I� *�� % 345R� ���+� �� �E�V� \��� . ���+� ]�4^R� ;�_` �a�� ��P��F� ��"�_ ;b"' GH�I+� �� ���B� ��

Kc�����.� ����'� ��"_ d�"��� �� K���e� . Da��a 6K_H ���� K+� �� �"(4+� ,-. %��� O�5 A�H�&�� K_��� �-. /�#E �)� �(4��+� ��>2�"��"� ��"�.

f��2� �! gA�#��I� ������� -�8��� ��"��� P��R� O�#�� �_ S�2' B) ST ������� ����� ��J) C'�� h�i *E4F��� d�j �� C�4k� ������� -�8��� ��L��� HP��+�� ���I���� ���l�'�4�aB�

A�m�n . �"� �"��� ������ 6��E�o� A�k��.) C���) *?E p-�� �������� ���n ����� �� �?k) -�8�-�8��"� ���� >o�

5 א���

����א�������������������������� �א�����א�!

• Y�,�#�� YZ� KAu : �c^)� ��8�� ?��,�#�� ��p�� Y� ]C��#� S5 Mv �w;� �$c6� ( �N�F�� �5 ?1����� . �����>��� %��p��� %�Nh�� _��@��� �#Hc& ( x�Z�� ?1����� Y�,�#�� _��@5 ���P y��,4�� K�

a,C�#� ������ %���AB�

• K� KzAu S5 -�./� �%������ {��^� Y�,�#�� ?GD� S5 Mv | �#>� }�5 %��l�� V�Ar5� b9��H ���'; ,d/5 %��7>� �@"�D� KAu ~��� %�)�D�#��� %��F#�� W�'�X#�� ?GD�.

• %���� ��7E� %C�/ a����� Mv� ?���� V�U#�� VU)� . Y�,�#�� �u K�.�� -���5 WD#>� �H �-�� ��& ���� �%�T�G� ��Z��X� <; y�=� �H �� %Z���� `�H g7B�h� V�Ar��� b9��F�� "4P -)7#>� �H ��#

3c��p 3�#H� �@��,H;� %��l�#��.

Page 33: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

25

��������

�� א�����א�

�א*�()'���א����&��

������ ,&��+��א���א����א�(

Page 34: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

27

������� ����� ��� �

������� ����� ��� �

��א����א������4�−�1

���� ��� ����� � � ����� � ������ ��� ��� ������� ������ �� � ����� ������ ��!"�#������ $�%��� &�' �(�)� *�������.

�+' ��� � ����� ������ � ��,�� �-/�� �0%�� 1(2��A 3� 4�5 6�� 7�5 89�)��� � ��:' *�&� " ������ � ���� *���&� ;�)<=>� � (�? *� 0)>� *�@��� A? B C�(�"� 9�)5 9' DE F�"��>�

�0� G0"H�� ��I�� G J"�� �,�>�@15 . K��J!�� B 8��> L' B ! �J5 �)M A��< $�NI� �O��

� -/�� ������� $�% *���"�� P�"Q B� R�S�� $�,��.

���א�������� ���א�

�� TU �@ T���� 9' � ����� ������ $�NIV �2/!W��� *���<XY Z��' ��� ����,> ��[�!"� \ ���� ]�I^�� ������> ����_� ���� ������ Pa� � <�5 B C���b cY L�d5 �N �� eI"� ������

P ��)"�� .� �& 7�f g���'�#�� �0? 8:

� �� � ����� ������ L�d5 Pa� cY �I�)"�� ���,(� ���=� ������ *���<XY Z��' ��� C�!"� �i?'T�� <�5����j� 16kl��/�� A>�!� �0 !�� C���b� ������� C��& ��� cY F�"��>� 8

� kT�m ?�5 �i?' T���� � ������ *����,��� K -/�� K���,�� D�X�5 n�/� 9' �)M

� ����=> o?' TCop 9��X�0�� D�")� C���q�� ;�,(��� � ������ *Up��"�� 9�m 0 ( A@'k�i?' r���N�>

� 9�)� ����� AN�' �N(�a� �N,�b�5� �N��ms� �N �� ;�/t�� ������ C��& 9�0u n�/�kA@' �N���' ���

� ��� ;�/t� L�d����> � X�,��� B v(��"�� C���b cY o?' r*� 0)> A@' w� ��/"@ BX�,��� x�I5X�.

4 ������������ א�� ���א�

� � ���� �� �� �� ����� �������� ��������� ������ �� !"#$��% ���%�&� '�()*� � ��+,���-� .�/0)12� 3�34- �% � 1�1&� ��%�&� / ���� 5� 6 )�� 2 7*� 8�9 �'�%/:�

%� ;���� � ��<�)=� ��%�&� !> ��/?� !+@)� �� �A@B C?D- .�E* 2% �.�F G�H$ ��I- J��4-�K .A� �1� �:� � � M��� N�(���%:

• ��� �� ����� �� �� ����� ������������ ���� ��� !"#�� $ ���%&� �'()� *��� � +,��%��� -���� *"". ��� �� ���� !"#�� $ �� �/ ����0� 12 $ 3�45

• �6�#�� 7�#�� ���8 *�9���:)<���#�� (� �� �/ ���>���+����

• ����?#��� �� �� 9#�@� *��A)����)�� (���"�� B)C� .

Page 35: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

28

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

5� $�,�� x�J!�� B ������ �y(�5 9�)� ����� 8�X���� b�� *w�3 B �i?' X���� zO� � {' ���m C|i? 9� 3' B }~%�� |: . ������> �0"��� ����_� 9�0u *����&Y L�d5 l��%�� zO� Ai� #I(

� -/�� *���S� B �!i�� C���b� � ! !3 � -a D��)� cY � �����.

���א����א������א������א��������

9' DE �������� *���<X_� G� � ����� *�Ia��� *�� "?� � ����� ������> � ����� }���!�� 9Y ;�3 $�0,�� P !i"�� K -/�� K���,�� ���S� ����' D�X�"��� #���� } �,"�� Z��' A�)�5

������ $���"�� . T����' A�)�5 9' DE 87�f cY �(�u_�> $�,�� x�J!�� B ������ |(�"�� ������ n�0�� 7�O?� 8�N,�b�5�.

G <' �� �O�� 8�N"I�)5 ���,5 }"� 6�� ������> C���� T�0��@ TC��� K�="�� *�JJQ $��"�5 9������ B ������ ��!"� '��� *�! �J5���!"�� . 8T�X��"� A@' #-/�� K�="��( � ����� 9������ B ��'

�)�� � ����� ������ P ��)5 ���,5 ��� 5�JJQ ��5 �� T�|i?� 8���m"5 > � J�"�� . T��%� ��"� K�=5 �JQ L' 9' r�!i> ;�! 9' �)M 89������ D�:' B ������ P ��)5 B G����� ���m"��

��p' �' r�!��J> ������ ��!"� � �0� cY.

� � ����� ������ }���@ $���"�� �)M B ��X�0�� ��� |�="�� ������ ��!"� G(��� ;�3 } �,"�� B �0"��� 4J�� } �,"�� ����>� DJ�� gU� D�X�5 ;Up �� TUi� 7�f� 8T�q�' R�S� x�J!��

*�>�!���� *�,����.

������א�����4�−�2� ��א�"�! �א������א�

�&�� � ����� ������> � ���� � ����� }���!�� 1�? ��� ���+ B TC�1999 ���156 T���> ���� \ �@� 8� ��,�� �-/�� �0%�� B T��q�127 v0S� *������ ;Up }���!�� zO� ��

D�X�"�� ����"��� � ����� �������� *���<X_�> T�J�5�� }���!�� zO� D�:' 9�?� k�!>����l��<_�� . �(�u_�>� 8�O� cY � A ��? }���!�� zO� $�s $�,�� x�J!�� B ������> �����

#��� ��"_�� � ������ n���� K�="�� *�JJQ B � ������ G(����� . $�NI� 9' ���� �O)�� DE� 8T� �? ! �J5 AN��� �� v � ' wY 8X��"w� G��� o?' � ��,I> A@' ����' $���"��

C������ �M�!�� *���-"�� P�"Q 9���t� B Op��.

!+*�א�(����)�א��$�'�&%א�א�$�#

� ����� ������> �0��!�� KuX�,� ��&� A�0"-W� . 8�������� }N"��t T�� !5 9��X�0�� ��o",� �@ �!",� �0� > ������ ��� X���5 �� 9�,��/�� l�� �@� k� ���� ���"��� ;�3 ���� /�� e�!� �0� >

$��!5 6�� ������ 9' 9�)�N"��� ��i�� P�/�� �� �/ pX ����' #� }� . ;�3 B�$�� �N&��� ;��!��> �N����"��� � ����� ������ ��!"� $�NI� �%� �� $�0�� zO� . 9' DE D���� �O��C��="�� *�N�� P !i5� $U�Y T��& }N�� ��� 8X���"�� ��!"w� � �0� A0�5.

Page 36: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

29

������� ����� ��� �

�3א�2�0��1���א�������/�א��.�-�א,

;���� D�:' B �)�� 8$�,�� x�J!�� B � ����� ������ �0��@ $���"�� B �,��� Cop �&�5 G(��� ;�0,"�� G� R�S� x�J!�� �� ������> Z���� D�:' ����,� ���"��� �I���� Ap��� *�f

�<����A D �� ��@ . 3' B� 8�0i�� �%��> ����' �wd� l��/W5 �' Pa�5 �� T�|i?� C|i? 9� � ����� ������ �� � &U� r*� 0? }N��J�Y �� Tw�> 8�qI��� *���� .�� ����"�� L�d

��(� C|JS� ]���j� �@���� �U,��� �I IJ�� ]���j� ��I�� �U,�� cY � ����� |: ����j� ��� t� *���q�� $���"�� . 9' �,� � ����� |: ������ Pa� X��"� 9Y�0H� � �)��� *�� 8

9��/� w �@� l��/�� ;��� A>�!� � -/�� ������� �0 @ Aq(' ��� A/� w 8C|!I�� T�a�p��&�"� LO�� �U,�� ��� �� "���>.

9������ D�:' B T���� T���� A)�� R�S� x�J!�� B � ����� ������ $�NI� m�m,5 ;�m� w . B� "�� *�JJQ A)�5 9� 3�� D�:' ��!"� Ap�� Aq(' C|�"��� *�>�!���� #a�/S� #-/�� K�=

R�S� x�J!�� cY �I�)"�� ���,( ������ ��!"� $�NI�.

��6789א�����45א������

�> $�m"�w�� ��O I�5� ��!"w� � �0� ;��@ � ����� |: ������ n�� ]��!5 �@_ �������� *���<X *��2 ��� ��� � ���� . �@� ��p�� *�0%��� �� ���,�� G� 9��,"��> � ��,�� �-/�� �0%�� 1��@

x�u��� �O� �N&��� �?�"�� *���<XY ���J">17 � ������ n��� 9' #� �N ( � � ���� �J!���� 8 ��� eI5� �' D��� �fY wY � ����� ������> � ����� �0��!�� B C��&��� ������> �/-�5 9' DE

7�f lUp.

��א�2א=�>����א;���:�א����א������4�−�3

>� A�����Bא���@?�

K"�3�� *�f � �0� � ����� ������ ��!"� . ��� TC��� #���� r�"�� e���5 ��� �!(���� n�0W5 ����� B C��&��� *��"���> "X�!� Z��' ��� 9�)5 �� T�X��� 85��&� "�U�� "��� Z��'

�)5 Z��' ��� �'"I . B �&�� 7�f cY �(�u_�>� 8����� B r���� �(�5 #0 %�"�� X��!�� ��� �NI ��)5 ���,5 �' ������ |(�5 ���� *� �  ������ |(�5� K�="�� � ��0,�� *�JJ��� D�:' .

� ������ *��"��� P�"Q K> �X�!�� ��� � ��� } !5 � �0� $m�5 *�X��!�� zO� Ai� f�sw����l��/�� ;��� A>�!� �0 !�� *�X��" .� ����� ������> �0��@ �� �I�5 � �i�� C�JS� zO��.

��� ¡���> � -/�� ������� �I�"��� *���"��� A&' �� � ����� ������ �0��@ ���J5 A�qI�� �� B �N"��,�� �N/ ��5 DE 6�� �,����� ���)���� ]����� ;�3 �������� *���<X_� ��"���

��/!�� . � ��,I�� *�� >� ��oS� ��X  K> C� & �b��� ���&¢> �������� *���<X_� ���J5 }"�� �I�)"�� � ��,(� . Aq(��� 8$�%"�> 8� ����� ������ }���@ 7�O?� 8*���<X_� zO� n !�5 DE�

K"�� A?.

Page 37: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

30

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

���CA��8א����D��א�����א����Eא����F8א�����������0��

� &f�0��� �0��!�� �� ������ k��!"w� � �0� B � �i�� C�J��� T�&f�£ 9�)5 9' � ����� ����j �� ¡���">� K"�� A? � ��,�� �-/�� �0%�� ��op ��� A�@ �� �N- !�5 }"��1977 . �0��!�� L��

���� � &f�0���1999 � �0��!�� cY }��!W5� ���,( *��)� �"�� �¤¥U� �00"�� �0��!��� � � ���15 . � )��� ������ |: � ����� �N���=> ������ cY X���(INN) cY CX�<_� 9��> �� ��� �N���' �'

K�� ,� K,��/� �' ��X�¦ ���'18.

:���;Gא�@����

�"��� ]����� b��� Ai� C|i? A���� ��� C�!"��� ������� > �a��� �U,�� �0",� e(����� C� � ¤ ���� � (��:�M���� � ��X��� A���,��� � ���� �X����� }§op� ���(�"�� KI¨��� D�X�5� � &U,�� .

� ����� ������ $���"�w � ��"�� A���,�� � ��,�� �-/�� �0%�� ��op ��� A0,"�5:

� � (�?� �0 �� *�� > �(�"5 6�� ������ 7�5 wY ��!"� }"� wkl��%�� P�"Q B �N"�U�� �N"�����

� ������ ��!"� B *�X��"�w� }�' �� � ����� �I�)"�� � ��,( . DE ������ K> �X�!�� ��� 9���t� B Op��5�N"����> �N"X�!�� 8������ C�3� �,� �!( v �� 8�2 �)�� �U,�� �I�).

� S�? ��p' A���,> *w�t� �,> B X� S� ��="� �@ *�X��"��> �' � ������ � )���t� ���/k��ms �' ������ ��"Y e(��� �(�5 Ai� � ��

� kL� t� �(�"�� ( �V 8� (�)�� C���� �0q5 6�� �� /��> z[�!"� \ ���� A? �(�"� 9' DEk����"��� ��m�"� �,@�"�� l��%�� B 5��� ���� DE

� � ����� ������ D�:' �:� a DE *�I ��5 �� *��"��� 9�)5 w� 8C��I� *��~?�� A)�> ;�3 B� C��� � �)� �¤( *���J"� }�U5 1�? �fY wY T����!� r*��?�� C�� �� ������ �">�� �� ���� 8C�3 ��� ©A? �� ���)�� C��I�� *��©?���> �U,�� ��� �N@�I5 ��� �">�� �� > ��&�

U���� #&U,�� |�="�� � 3�U,��> ����� ;�i"�� $' ��.

:���;Gא�����B

v),5 �� ���' �� �u��I�� � ����� ������ �0��!( k���3 � �0� ������ ��!"� � �0� 9Y �+�q(|� F�"��>� K���"��� *�&� "3� . *�X���� � �0,�� ����' ��¦ 9' T��& }N�� �� 89fY

"� 9�)� 9'� k�(�I< � �0,�� 9�)5 9'� 9' k*��2 > ��� � ��� ������ *���<X¢> T�J�5�� ������ ��! �0� }%"��� n !�"�� }"� 9'� ������� *���"�� cY �������� *���<X_�� �0��!�� }��!W5 . DE

����'� �N����"�� �aX DE �0? 8A@�� ��� K"�� A? }���!��� �������� *���<X_� �,&���.

' �� �0��� ��� K ,5 DE ���0"��� DJ��? *w�H� P�"Q �� K�iª A0�5 � �!"�� CX���� A& �� K -/�� K���,�� cY T�(�uY K)�N"��� 9�d<� � ��0,�� �-/��� ��� /��� �������� ��� /���

#J �� ��"��� . ��iª �N��� 8� �,�� l����� A? G� � �X |:� � �X *�X���� } %�5 DE �N�� *�¤ �� ���)t� B � ����� � �m �� ���0«� K)�N"��� *�0%��� ������ �,��/�� � . 9' wY

¬U!"�� 9�)� 9' DE ������ ��q�' A�@ �� ����j� #��N��� ��!"w�.

Page 38: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

31

������� ����� ��� �

C�!�� �����"� 9�)5 w *��2 ��� 9' ��� 8������ ��q�' �2�!"� 9' DE $�� '��� ­���� . 8TUi0( 5 A �� �� " �i?'� ����< 9��> �%3U� ���X� �� " �� o?' b� ������ r*���X� C�,� L��

���(' r��oS � /���� *�oS� �� |i)> .*� a�"�� C�@ �� ��� C�@ ����.

DE �N"���� }"5� � ��N��� �N"� /> � ����� ������ �0��@� �������� *���<X_� ®�/5 ���3 �� A)�> ��|(�5� �NM�!5G� . ����5 *����,� C�� X��aY � I�� �� 9�)� �@ n !�"�� ;�3 B�

� ���� C�� �' ��X��pY C�� ;Up �� *�| �"�� zO� ;�3 $U�_� �' *�| �"��.

��א����א�"�$���א��H�"Bא�.4�−�4��$

B zX�� Op' LX��q�� ��� 8C|i? 9���> B G��� A)�> Z�X�0W� 4,��� DJ�� ;�m� w ���J"�� X��"�w� K,> � -/�� ��� ��� G���� . �,> D:�5 �@ � ����� � ������ ��� ��� ���J5 ;Up�

���« B � �J�� g������ � �,��� ������ ;�0"<� 9������ . ������ ;�p�Y ���5 6�� 9������ ����#�� �V $� !�� �0%��� � -/�� ������� B � �J�� g������ � �,���:

� k� �J�� g������ � �,��� ������> �N"��,� �)M 6�� � -/�� *w�t� l�,5

� �����J5� � �J�� g������ � �,��� ������ l�,"� �0�U�� � &����)"��� *� �N��� ���J5�N&�"Y�19�22k

� ��� *�� ���� �N"�U�� � �J�� g������ � �,��� ������ C��& } !"� *���X� ���&Y�N"���23k

� C���q�� ;�,(�� P�? ��� ���p¯� K -/�� K���,��� ���� /��� ������� �u��� G ��59�)�_� ��� �N�� ®U>_��.

K> 9� 3�� �� |i? B P�"s 6�� � ��� �N���=> TC��� � �J�� g������ � �,��� ������ l��,W5 �p � r��> . � ��� ����' |5��� C�� �&�5� � �J�� � 5����� ����� ;�3 *���X� A0�5 � 0 �@Y �'

���0�� � ���� ����� ��� 8� 0�"�� R�/° > l�",� ��I5� �&�� w �)�� k� �J�� g������ X�/�� *����� � � 5U�� � ����� � ���i�� � 0�"�� ��� � ���� � �J�� � 5�����) ²�,��� v���� x����

�� /I��� G&��� .(5� B *����,�� �,> CX�"Q � �� r*�5�� ;�3 � ��,�� �-/�� �0%�� ����� �(�x�u��� �O�24.

*w�H�� *� ��0���� |@�!,�� }�� B ��op� ��0)t�� 4,��� DJ�� #�X�ª A0�5 ��� $�!5 ��,� ���-"> ��/�� *�f| ������� }% A&' �� � �J�� g������ � �,��� ������ X� "p� 8� -/��

} !"� � ��,�� �-/�� �0%�� *���<XY ;�0,"��> �a���g����� � �J�� 23 . �0¨���� �J���� ����� �J�� g������ � �,��� ������ A&' �� � 0 %�5 *����&Y ���J5 x�u�� �-�5 9' ������25.

Page 39: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

33

������ ��� ��

������ ��� ��

�����א���5�−�1�

�� ���א���� ��א�������� ������������א��� א�

����� ��� ��� ��� ��� ���� ������ �� ��� � ��� �� ���� � ! "#$#% ��#��&� ' �()� �*�+ , �(�� ,�-./#� 0-/#&�� �/�-�&� ��#�1� 2�� 3��� �%� �&� �4�*5 2 . ��( ()� ����)��

�'7& + ����&� 8�-%)� 9�: �; �& 0���;�� �4��� � �� *&� <#� =�>?: @������ A-BC��/�E0>F+ G �H� I ,��5 �?��% <��.

� #"!�א� �

J����� 8-��� �: G<�#�� A�K�/ �LM ��N: �#%#��� ��� F&� O#4�� I G#��P4&�� G�-B&� Q-R�ST U#��% V-�( . ��� W�X� �YZ����� U [� I \�]� % ,�'� O#4�� ^_! �F% `�-a G� bT

��� �� �%�#���26:

�א&%$������� � �)�א'� )�* : d% �e� f%g7%� f��#5� g����� �� h U#H 9�-&� 2 %#���/ : , ��K% �i�3% �j�#� �� Vkl ST A�K� �e m �f/' j �� g����� �j�� 2 %#��% ST ^'��

g����� LZ7% >n ���o(� . 2 %#��&� -/#� G� Jp J( *% ��B: O#4�� ���� Y���qZ C��� A-B&� �*� ��% ���.

�א��,�#+�� � !"# : 0g�r+ 0'#l�% O#�H ��(�#: ����#4�� 0'���� \�oR� %�*� s�t� >uj ���: ,�'#lv w E� G#�� %�*�� ���' ��� �%7���� "�-xb�mg����� G#%��� d.

� �� l�� 2[�� : א/�.-%��� 9�: GT) 8�-%)�� �4�� �; �%� U ?z)� 2 H �� �F% , �4*5 ��#�*&� ( = ST L!���� �: |#%�o4� d�_�� � oa)� }�� ~�Z / -l�� b

d�-x�dm LP: jT ' �x� 9?o*� . 2 �5' �� Y! �3Z ?�� �� ��5' �� q/ *&� ^_!� .b�

5 ������������ א�� ���א�

����� ���� ��� �� �� ����� ��������� ���� ��� �� � �����! �"#$! %�&# .'( ������� ����)�� *��+�#:

• �� ������ ��� � �������� ����� ����� ���� �� ��!� "������ �#$�� %&'

• ����(� %) %*+ � :�,���� -.���� /#0�1������ ����� ������ 2$� 3�#0[ ]'4,5��� �6�76 '

• 8��9;� ���,� 3�<�=;� %*+ � : �57>=?@� ��A(� �6�76 BC0 � DE�=��� ���,�) 4G�7�$;� �$H<5 (�J�6K��'��7@� 4E���� 3����*�� D7=@� B�

• 8�9;� ��7�� 3�<�=;� %*+ � : 4,5��� 3� �$, BC0 �5E�=;�� �,5�� 2$� L��#��� ����#�� �7�$;� M�N� �8�<���� �N$,�;� O�*��� M�#�� %PQ R�� 4������� S*C,�� B��J�6K��

(TRIPS) 7=9�� �)�J�� 457���� T8�J*U� V70���� %P �57=@� �W.�AX� �$H<5;� ����(� 1T����;� ��4�6K��.

Page 40: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

34

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

��' �� ���+ q����� ��]j q/ *% ��� ��� ���]l�� 2 %��� ^_! �F% Q�-R� G� d���#���� 2�' �F(� 'r� �: �O#4��.

� �� א3)���1�2א���0.��א��

-��� U#H � ��� O ?�b� d�$ ��' ��� 2 $� ?��� A�#n�'�� 0'�� ��x�� �*( I 0' ���� �?1994 ��� ���*% g BT �� � ��& ��� 0' (WTO) 0���% 0���;� ��' ��� 2 e ?�b� 0'��E

��-�?�� ����&� O#�1 0' �� : ����&� ^#5#�� O ?�� ��B� ��� ��-z)�(TRIPS)�% B�� . q3� O ?��(TRIPS) 0' ��� ���*% I g 3�)� U���� ����R�� ��-�?�� ����&� ��H I ���� >� �&�

k*� ��& ��� "�-xb� 0g�r� ��% ��� �� �1� ) ��#*�� d% "�-xb� 2�g�r� : 2 �*&�� 2 ������ ( d� ��� b 0�&20 ��Z����� 2 �*&� P�/ � ��*(.

0���5 ����� -�#�� U7x d% "�-xb� 0g�-: �� � d% ����� q/ *% -P�� �e . Q'�� G� Jp� w E� }�� 2�>�N�� ��% *�� U���� I ��Z P*�� 2 �*&� 9�: �?��� 0� �< U �H�� ������ Y���

�C�4&� . ��-�?�� ����&� O#�1 0' �� : ����&� ^#5#�� O ?�� -�� �j' Jp�(TRIPS) }�� �H �T�� *�: f������ g����� 27�

28.

א6����5א�4,�*��

�� 2 : 4+�� V2 5 %�� �5#% ��� ��Z����� �� *l�� >u� ������-(� V2 ?� . 2 � *l���, 3�� �%�*� �4�*;�.

5�−�2����7���� 0 �א��>�� ;:9!��א�8א)

�������א��%?:�=-!��!�א��@Aא?Bא��C2D�% א������ ��א���'F؛���������2

,���5 P?��� A�K� O#4�� d�� � �XT -�4�� �:�#$ ��]CR� G� d�� . #! U�)� �#�()� 9?x ' g u�T �� ��( ()� ����)� }�� ��>(b� �#( . }�� �g *: >�4�� 2 ( �( �� d�� �, � � :

����?�� �?����) O�-?&�� ���;� -5 � �: � k:' �% ! �Z�< ��>(b�� q�*l�� ��� �� A�( � 57��� ��?�� �? d�$ @-x� V����N: �� @-x� VG���: I ' �() : �' �&� �k:-�� ���H �Ce�-% ��

) q5-&� �� L�����&� >�4�( �� ����&� ���4% ����)� Y�*% q% -�4�� U#H -a C&� 8� ?�� �� � M Y57� ���: b @-x� ����� .@-x� '� l% d% 2 %#��&� d% ���&� }�� U#l1� d���26.

.� )7%�7א��,�#+:����=-!�א&,�%�����0����א&�4

'� l&� 0���% 2 �*&� G#�� �e ��57� V2b�� �% �� �4�*5 ,����� . g����� �% M� ��j ��� ����&� ���� �*&� ��-�� P�� G� Y! ��*;� . : �/�-�&� �4�*;� g �)� ���o(� <���) g �

����&� ���4% >n �������(INN) d�����% �� '� l% d% ��� �&� ����)� �: ' �()� �/ *��?�  .�)� ����4&� 2 %7��� 2�X ����)� d% >F�: ¡x'� �4�*;� ��� . G �H)� d% >F+ I�

g����� ��� �� 9?x �5� d% � ��� � ��� �� ���� I �4�*;� ����)� ���o(� q��B� L�W�P4��� PH �T� ����)� -/#� 0� �<�.

Page 41: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

35

������ ��� ��

����� ������ ��� �� � ����� �������

� ����� d�� g�-B�� ��� ST >/#�� d% ��?�  2 �#4% I �4�*;� ����)� ���o( . >/#�� �%�-: J�n) Y4�Z-�� -P�&� Y! �4�*;� PZ �N: 0NC�% >n ��o$ V2 *]B: Y4/ *�� ����)�

��( ()� ����)� . �� �4�*;� ����)� �j� U7x d% �j �� O#4�� I �/ *�� q��B� d����C(b���*;� U�.

��-: ¢ h� �4�*;� ����)� ���o(� }�� -�K� �%�#� ��:'� �5#� P L����� q�-B�� Y!� ���� leb� �/�#1�� �#����� ����)� Y?j�� U#Ce� 0�#;� G �$ }�� 0'�����.

>B� ������� ������� �� ���� ������ �� �e)� }�� �� ��4�*;� ����)� ���4� ����� ST � G� ��: �*&� 0�#5 }�� ��+-�� q% �f�e-�� f� h� U �?�� G�#�&� �%7( \��#� L29 . G� Jp

����)� �j� ����� Jp �+ ��4�*;� g �)� U ��( : G��o&� �Ce�-%� 2 le *&� �+ @-£ ��*;� U��C(b : ¢ �4��� �4�*;�) f���B� W�X d% �3/)�� .( U x�T q��B� d�� 2 �*&�

X ? �Ce �4�*;� 2 �*&� ���4�� ���B: k�4� ��# e `�-a \�-z d� O#4�� ST �4�*;� "�-xb� 0g�-: 0-/ X ? '#/ ' �()� �/ *� ��C� GN: k�4� m �Y�j)� �*��� "�-xb� 0g�-: .

}�� ,0-a C% ��4&� L(b� �� ��*;� L(b� q$#� G� Jp �j �� O#4�� I� q% g����� 0#C� �-H�� ¤�)� L�1� ����) ¥: G���C�� d% >F��� I ���]R��30�50% L(b� �x L�H d%

L�1� �? d% �-H)� G#�� G� Jp G���C�� 9�: I� �A' ���.(

¡¦ ��/������ 2 �*&� 0�#§ �% � ��� �#����� g����� Y?j�� �*� G#�� G� LP&� d% ��4�*;� .¨ � :� ���?��� ¡�x-��� ���4�� ��B�� 0�#;� G �$ �% -: g BT Jp

0'�-3�� �*� A#�1� K/ ���� A#�1� -/#�� 2�' Cx�� . ����C�� 2 �*&� ��Z e -B Jp . �e� k�4� m "�-xb� 0g�-: 0-/ X ? �Ce P���4�� �4�*;� ����)� �n �l: ��# ��� `�-B�� k�4�

!X ? '#/�4�*;� �4/ *&� '#P�:.

\��� d�� ������ ������ ���� �4�*;� g �)� U ��( : ����E�� ��%7�T 27� U7x d% ��������� ��%#���� I B&� I ����)� �j�� ��]l�� ��% ��� J�'�� g *�� . 2 � �%E� d%

'E�� 2 ?j#�� 2 C��+ I �4�*;� g �)� U ��(� @-x)� 2 %#��&� 2�-B� ��-�-4�� 2�� ag����� Y?j�� ��� �4�*;� ~ /��-%� ��' ��� g �) : ���5-% ��Z e �#5� ST �/ $E : ���Z�����.

��B� ����!�"� #$��%� 0��!< �4�*;� 2 �/ �&� 9�#��� ����)� ' �() �' �% 2 %#��% 1� �� q�C�� �#('� �%N�� 2 ��  I �?���� ��CZ�-3�� �/�#1�� �4�*;� ������ 0��K&� ���

�4�*;� 2 �*&� Y� l�.

�H�-% }�� ��*;� U��C(b� U x�T Y! 2b 1� �+ I ���-z >x �'� . r� G���C�� J�n� -© Y! �'�#z� ��:'� : ���*;� U��C(b� q��B� ���*;� U��C(b� 0< 5T ���*;� U��C(b� q*%

����E� ��*;� U��C(b : . �A' C5E� ��*;� �j#�� � � ST U�)� '#��� d% �?�� : k�l*R� b� �:' �&� ^_! �:�-5 ��� G���C�� �+ ��B/ ��/ . ������ O#4�� �lH ����� G���C�� J�n� I

��/ , �#*( ��#�% ` � 0�� �4�*;�.

Page 42: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

36

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

����� ����� ������

0��;� >/#�� 2 (' m GT U � d�$ P��� G� bT �g���� : ���%E� ���� ��: ��l�� ����� ,�j x � ��� " ���� I <' C� ��*z#�� ��Z����� �( �4�� . ��& ��� �]l�� ���*% 2��H �e����*%�

U ?z�� 0�]&� L%)�(UNICEF) G �4�� 0�]&� L%)� O��*j�(UNFPA) 12 ,��C% �� ��;� >/#�� , ���uB�g���30 . 0-�?�� I ��]l�� ���)� d% g��+ "#$#&� �_! ��e *R�7�2 ���

��� Y���;� >/#��� ' �()� 2 $� ?%� ' �()� d� 2 %#��&�� O#4�� "7�(� , 3�� Y�u�' �()� 9?x I P�+ L! 4�.

���א&4�.�� א���2��G$*�Hא� %?��א&,�# �:����=-!�א&,����0

L!��:#�(� ��� 0� ��� >�4� Y! �����&� ���4% PC�n�� �'�l&� 0��H� ����)� ��� �� �4/ *&� 0� �<� � lE�.

������ ���� �� �!"�#�� �����

I f*% 0>�?�� G���C�� O�#(� I �e� V-�4: " C� f4? g����� G� � lE� >�4� �� Y�$ ?�� >�4�� ª�� ��*u�� G���C�� O�#(� .b�� ��� �� �#�/�� G� Jp b � ��� g�-�/ G� #! �#P?&� �_! f��� «C� A_�� � ��

�� 4&� ¢ :'�� ���-�� 2 z B� -�#���� s#]C��) LP()� ������H .( \��]� O-z 0�� �5#�� 2 *]a g�-a U7x d% ��*��� �/�#1�� �*��% ��*% d% �3?  ' �(N: ����)� 8-� P*% �W�X

�o$ A' C5E�� Y�#��� ¡�x-�� 2 C��-�� 0NC�% >n ����� d% � . >�4� ��'�-3�� 2 ��&�� �� g�-B�� 2 e ?�� �F% ¨ ��� �x��� 2�X O�#()� ST -��l�� 0� �T q*& 2�g�-5E� Y! � lE�

: g����� �?*� �l?*&� \�#4�� �� �����*�� 2�g�-5E�N U���� I �?�  ��' £ ���%��&���% *��� .

�$%�� &��'��(�� ����)� *+ ��,�!�-�

' �()� d� 2 %#��&� ���X¬: �/ *�� ����� d��31 d�$ ' �()� �/ *�� U��C(b� 0< 5¬:� Y57��� U��C(b : }�4� % �_!� �, �57� ��/ �% -�C�R� ��� '�l&� 0��H� ����)� d% V2 �/ .

_! ���o(� U H I ��% ��� � a'E , �57� ��/ �% -�C�R� ��� ����) : LZ�#e -B*: }j#� ���­� ���P4&�� ��]l��.

., /����-� �0�1�� �2���� 3��4���� ������ 565��(�7�#� �8!-� 7�/9 :!��-� �;<)�2 �;/#� =>? @ A 5,;6� 6;8#� TRIPS

��?4� ��*z� 2 ��-B� d( Jp ���� � �*�� L��*� d®4�� 0' ��� ¢ ?� d% . q% �% ��� Jp W�_+� �#���� �]l� ��( ()� ¯� C&� �� �1 �P�� ���-�: ����) : �j �� "�-xb� 2�g�-:

O ?�� I �C% #! �+ �"�-xb� 0g�-: JH j ° l%TRIPS . q�-B�� ����� g *�� }j#�� xb� 2�g�r: � �� ªz#�� O ?�� I 0�#5#&� ��Z e#�� >:���� f�/ 2 %#�1� �%�� G� "�-

TRIPS �#���� O#�H �� � �5� d% . }�4� %� A' C5E� ¡�x-�� >:���� ^_! ��B�� �4�*;� PZ � : ����4&� ����)� q�*l: -+ C�� >4�� : . ��>(b� �� �%T U �a� W�_+ Jp

z#�� q�-B�� d�$ A<�#&�ª ."#$#&� �_! U#H 2 %#��&� d% ���&� -/#��27�

32�

33.

Page 43: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

37

������ ����

����� ������

������ ����� ��� �� ������ ����� ������� ��� �� ����� ��� ��� ����!�� � ���� "# $ �%�&'"( )* +,-� ��"# $ �� �� $.� / �� � ���� 0����� ��1 2�.� ����&��

����,3 $��� . ' 5� ��� �����' �6�&�7� �8��7� ��9( ���:�� ��8� ��� ��3����� �;��< = $�>?��@A��,� ��,?���34.

��א�������6�−�1

����א �א�

�B�C7� ��D-E��� �F��G $�>?�' ������ ����� =���� H'�I�� ������� ���J �'�&< ���:�� K7� 5L M$��N ������ �O "���3� ��$���P#� Q�RS�� . ������ ����� $"��� LT��U�

'V3���� $��F�3�' ������ W�.� �,�:7� K��.� V� ��� XB.� ��Y�Z� )* =�;�[��� �B K��(\ ����B �[�P K��( ]�I!G� ( N��0 ��"^7� 0 �F��G W�;( W�;( �� $( )* _��` a��

�[�6�� �� $b� �� �67� $��$N�.

�����א ���א�

��3��3 c8^� #A �&�� d$@ ����e� ���� � �' 05�6��� ��f����� ���g ]���� �Yf��7� �� $.� ����* �� 5�6��� hT�U� �P . ���J ��C� �i" ����* 0��8�,�� j?�,7� = ��<�� 0�� $.�

�@A��,� ��,?��� ��8� ��� �3����� ��k� W� +�8�6�� l��8�� mn�����.

������א�������א���א�6�−�2

- _��o M���7� $"��7� L�k�� �A@ j�6` p����� L�k�� +' �N��� )* ������� ��! . 0� I�� h�3" ����� h��( :f��e� p�6I��� �� $.� q��&�3� +�` q^� �� L�k�� D�R� ��[

6 ������������ א�� ���א�

����� ���� � �� ��� ����� ��� �� ������ �������� �����!� �����"� �� #"� .� ������� ����$��� %�&'�� :

• ��� ��� ������ ����������� ���� ����

• ������� ������� ��!��"� ��# $��%� &�!�'� (�!)��� �*��+

• �&,!-.�� &�!)/�� &0-�� ��1��� ��223 4� ��56 ������ 78���9 ��!/9 ���/9

• ��8:6 ;<=��>� ?<@ !A� $B 4� CA�� D�E ��:�A�)GHI� (������� (�!)��

• ���!2��� $���� *��K� ��:�A�������� (�!)��

•��8L����� ��@M��� (N 4� ��*�O�P.

Page 44: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

38

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

�� $.� h��r�3� ��s� M5����� +���' L�k�� j�6` ����� t�� ��[ uv�Y��7� . ��[ � M$��N t�7� V�$ �� M���7� $"��7) l8:Z� ( ������ ( j!�7� V���� ��kky )+�E��� (

��X��� z,7� j�$�,< ����k��� K 6�� ���&�� L8�S�� ��$ �� l���e� ������� .��,?��� ��8� ��� �3����� ��!I� c3�� �( M�6&7� M� ��7� {A@ �GN��� .

�|� �3�"$ �!P ���7� �� t&' �&f�� VJ��� ��J� M"�< ��k� ���F����3#� "����� ��"� ��3�3.� �����&7� . M"�F���' �6�&�7� ����8�� ��3����� �� ����e� pP�� �3�"$ L} ����� $���P#� . {DR� q����� 5� ��� ����� W� / �7� cF� ��&� v�AB cY7� �� .

+�k6�� ��!�,�� ~�e� l@ �� 2�� ��6� ���� �P ���|� h�&������* ��3�3.� �� $.� ���` = ������ ]���� �C�� �� &7� �#�e� M� ��7�' �6�&�7� �B�C��� zJ� p< ��,��

/����� ����� (.

��א������������ ����א�

�# / �7� q�7� �'�6� ���6�� M$��:� ��5�f\� �� ���&�� 1��� ��[ �B = p������� 5������� . ����� = ��s�� 5�6�G#� �P�G �P V'��� ��` M$��N 5� ��� ����� ����� = ���|� 0

V�N���� ��:r��� +�` ME!&� D; MD!B ��,�C' D����� ����7� K &�� M5��B V�J��� ��P�,U� ����� = V'���� . �7� h��r�3� �( W� +@�X�� ���C� ���P ��F� �M5��B ����� c�� M���7� $"�

������� M$��N ��!�? �X��.

!����א��#����א"���

�� $.� �Y�� �i 0������ ����r�� l���e� �������' h�:��#� W� ����!�� �� ���&�� ���o��3�3.� . b� l���� -.� ��!-�' ��3�3.� �� $b� l���e� ������� �X� ��[ �� $0

�����f#� �Y��9E' /��#� 0 ��3����� 0 5� ��� M"�$* ���` W� ��@X�� 0 "��� t�� 0 hN^�� ������� �'��k7� 5� ��� ����B "X� �P�-�� ��G��' ��6� .

0�M$ �� �����&�� ������ $"��7� ���� ���, 0cY7� ��)M$�* ( ���,&' ����e� �3��3 ���`) * � I� ���S��� �3��3 W� ��BE��� M$� ( �Y�� �5�,' l���&�� ������� ����� .� "����� .

� � l@ ���67� ����� .� �#� : 6�� uq��?.� z�6�� ������ ��1 �,n�&� ���&� K��( 5� � l�< -(� �.� ��< ����� u���� �D����� �I� 0�Y�Z�&� D!B l��� 0����k�� ��� ��.� �Y�� �i 3.� ������ ����|� u�G��E7� ��� +� �� 5�6��� ��3� . ��` h:�� �P� �

q���.� /< VJ��� q�� ����e� ��"�P d�f��� �^����� p��y ����� ����&�� j�P$M$ ��� �����&��.

l���e� ������� = M$��N �X� �f( �� ��J�7� ����� .� �Fe� ��G h��r�3� ��[ .= �G ����� ������ ����� l���e� ������� ��� 0���Y,�� � �&�� XBE' l�< +�E� h�

�,�� "�k���.

Page 45: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

39

������ ����

*((���א��)'�א �&���א��%!��א�$�

= +B"�C7� +' ������ p������� "�k��� ���6i l���� +�E��� j!�7� V���� ��kky h�6��kr7� . ���� +�E��� ��kkr7� {A@ ��C� l��:�\� l���f#� l)m"�!f\� ( +�E���

M"��7� ����� l<��|� +�E��� l���f#�) ��BC' ������ ����� m��� �'� a��+�E��� (���67� DR< l&���� l���� +�E��� .

������ $�$:� �A� 0��S�( �Y�� c@��� ������ �� ��&7� 5:Z� �( �'"�67� {A@ �3�� �� M���7� q���b� �����\� . ������� ���6&� ����� z!�� ��� ������ "�k�.� V��� c��

v�AB u��,�� �� XB( �$�&� ����� � z!� j�6��� ��G���* ��,@ M� ��7� ) V��� ���,5�6��� �� W�( ��?��P( 5��,;.�(35.

�M�P IB( �kr7� z!<( +B"�C7� $� $�N ���B 0����� . 0{^( M"�BA7� ��:���� ���G c���� V�C��� q^� �� �Y&�3�� ( l���� +�E��� ��kky ��3E� c�' �����e� W<��

����7� ��G�\� . +�E��� ��kky c���� = ������ ��$�s"* ��7�&�� ����� ���,� ��� l���f#�36�

37.

�+,�����-�.�/�� 2���1�0�.�א

k� ���:�� ����� ������ ����� ��&���� �����e� �!P �� $�>?�' +��r��7� W� h�3�� j�! �� $.� h��r�3� �!J h�&�� l���e� . ��kky p���� c�� # ����.� �� DIB = dG( #*

= � N�&7� 5�6��� hT�U� �F��,��' uM��f ��"�$* ���� # MX|� 5�J = h�r��7� h�3"IB = Q��\� �T�^U� 0d�� �o �' l���e� ������� ���� # ���,�� ����� 0����.� �� D

�� $.� p< .

����f ��&� ��kkr7� {A@ �&f �Y��� �� ��� . l@ �Y��F,� ���e� ����&�� : l��� c ����� �� ¡�7� ���&��� M"�$\� u�����') ��5����� ��'�6��( ( ��'�- ������� u ������� �� M���:��

m ��� ���S� 5��\� ����¢ ( ������� ����e� ul���e� �� $.� ����* d�� q£�&U� ¤$���* u ul��� VJ��� c8^� "�f.�' q ��f u���!6� M$�f ��1 ������� �S�r,� ��3�3.� �� $.�'

j?�,7� t&!' ( 2X��� =�C7�' �5���'� 0"��?( W� A��,��� .

# �M$� �¥�� 0��&7� V���� �� � �$ ��� # WJ7� �� #* $� # h�r��7� h�3" HG�B �7 ��B l���� h��,�� =���� ����� +�E� V�k��� . ��$�S� ��D-E� h�r��7� h�3� �( / &7� ��

3�,�� D; ��5:f ��&��� ( ����|� �� ���T�U� ��* 5�6��� �( 1* 0M� ����� cY��$ �� L�Y�'�6� .c8�$ ��B �@$�i h�r��7� h�3" h��r�3�' W<�� # L!��� �A� .

�4�35א��(��3

������ ����� h��,� ��$�7� ��C!�� ������� ��,!�� ��k� = ��k��� K P c@��� �( ��[ . � M"��7� V�"�C7� = v�C�� ����:�\� U��9��7� /¦�U� �( N�} # ��� q���.� zG�7� �!P �

�� &7� ��,?��� ���� .� � � <( ����6�� �����&�� . {A@ �I� �!6U� >#( L} 0§����'

Page 46: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

40

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

0nl�f ��C' ��,?��� ����� .� ��,?��� ��8� ��� �3����� c8^� HG�B �1* >#* ��"��I�3#� � �M$� ��C� a�� 0M"��7� p������� ���¨ = "Ae� l��� L} q^� �� 5� ���' $���\

��k��� K P.

:67#6896א�

A��,� ������ ( �@A��,� ( ��,?��� ��8� ��� �3����� ��k� ������ ��!,f( ������ Wk&U� �P ����8�� �k|� 5�:f( t&' . ����&�� ���� .� ��1 $��7� p����� ������ ��S�( z,7� h��r�3� ��[

.� �� $.� ( ����6��� �I� D!��� -.� ��1 K��.� �Z�&7 ( �Y��* ��f�� ��%��� IB. ��3�3�����&�� ����� W�.

# z,7�� u�6� HP¡� 5�f�B ��� 0c��G�&� �� ��6� ( ��DIB ���G( M��� ��8� ��� z,7� A6,� �P �CG* V,[ ( �f¡� �P �YS&' 0���'�- ���¨ h��G j��© � &� { . "\� ��P�,U� z,7� q�� ��$�s

Vk67� = ��8� ���4�2.

Page 47: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

41

������ ���

������� �����

���א����؟�א����א�������א�����7�−�1

������� ��A ���� � �� �� ������ �@ � �A �� �� �� ���@ � �!"#$ %& � ' ��( �) *+,� -.� /01�� -�2 �2 . (��� 45670��� ���� � �� -�8���� -2 ���� �9 �: ;��< =>�� ��

?@A� B�C - . D� �E�?0��� *�?<?�� F6�� G5� 'H: ( �0)� %0I.� *.� ��( �) <?$J"): K�?� G5�� L M�� � I�� D� N7��.

1 I0� � 4?%I�� ���� � ��� -.O�"�� -�8���� �E P�� K� Q G5� �5R0�� S ��56�� TI� U C V� W � %�X� TI� E Y� D�Z?/) D5[RQ W +,@�� U �@\ �;],%C ^-.O�"�� -��6�� G5� -�

L M� _ N75� -.��X� K7� -%> `"$ � �HX� � . =0. �a� �-#50b F� �cP0�d$ J"): e��5� U ���� -� �� (�� �I50� *"f 6 -�?@H *(��� ��� -570� �/� �: -570� -� �� g Q�� .

� h"R��� �� �i' K, *g #� -C j� � �� k� L M� _ N7�� l?52X� 4m/�� � I�� � /01��nO�" � �� �]) � >7�79 �@\ o�� Jp@�� q�. 7��.

r�X� _E?�� -%��: �: "f 6�� s70�� -%��: -�C j�� ��( �M� K%Q$ . U g���� ( I2: .9 =0. ( I2: h"� t."u �� "f 6�� s70�� � ��)-/1 �( -.��X� �@�� � ;*"f 6 tC�"�� k� �x7$ . :

k� W.E?0��� ��� � �?7. �H� r�: W8 � W 7I�� G5� -j� #�� B�C =0�C r�X� _E?�� � ��Jp@�� tC�"�� �: tu ���8.

t�79 K<: � -.��X� g�"Q� *"C?0�� -�?%I�� ��?y� � I#�� ��P02�� t2 �0 ��� � �� �%z. -H $� p�: -.��y� (&� ��{� |�"/�� � �� K� 7 *�< -%�1 G5� �?/A�� . -7,�� .O. �i'

Gj"�� (?zH EOI.� -�m/�� � M � . "Z �I�� �i' D� �< t���$ ` �' �?@. �: �O5.� �e(' �: e}7� k� ���� � �� � -N7� n: U l?�� n��$ 1 ~� ����� � ��� -.O�"��

m/�� B61�?��*+N) �?@$ 1 -.� /01��� -�.

� Q1 ��� �?@$ ;�+,�� -P2�"�� � /�� � +,@�� ���� � ��� -Z M� -2 ���� ( �0)� q\ -�x?N� -� H _?j?�� �i' �?H . -C � � 6�A� U -?@A� i)a$ �: -��X� -. � U �i��

7 ������������ א�� ���א�

����� ������� � ���� � � � ����� ���� ����� �!�� "�#$ �% �� � � ��&�� .�% � ��'(� ��'�)�� *�+,�&:

• ������ ���� �� ����)���� �� ��������� � (��������� �� �!� "#$%& '

• ������ ���� ' *�� �� +,��� - �.� /��0�#��1 ��2��3�

• �-24�.� /�5�6��� ���� ����� �7 +�8��� /������ ��%

• �-��9� :0���� ' *�� ��1 �� �!� "#$%&

• �0 ;�� "<�8�� �6�� =�2��� ��>

• �& "1���� +? "���@� �� A�����"�BCD�� -��, -EF6�8� .

Page 48: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

42

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

]u� �� ;�(�"1 iP0$� -R� � -. �I� >2($� ��( �M� *"f 6�� K61 X� -5.?u -2 ���� �?H _ *.�� � u Q�� �)D� �� ��?: ���?0� ; � �H:(-�%�51�� �E P�� g Q�� K, �.

�����א��א���7�−�2

�����א�������א���������� א�!� ��א

�i�� ^4m/�� |�"/�� � ;�+6� ; 62 �$ *+,� e��5� U g���� G5� |�"/�� K@Q. g���� +C?$ ��C +C?0�� � %j G5� � �. � �� ".?N$ =>�� �� �-�m/�� ��� @0�� r �� .9 U �0I K �

� I�� _ N7�� K<: � ��� .; z.: L M� _ N7�� U � 2 ���� �i' �5�: � %I02� �@\ B�: ��.

� -�� I�� -m/�� -%�� �(Z: 1� � #uy� *m0�� =X� -%��UNICEF � =X� ���Z � @�5� *m0��UNFPA ��6��� r��� n?9 �� �?�� D� -�"0Q -7���12 ; �5�RQ$ :6

g��5� ��� +C?05�30) "��� ( u��6 .( -I�(: G5� -��6 �� 6�� �i'� ��"-���$�"02�:

1� -.��X� +C?$ -.���" ",�X�-m�mZ � �%@�� .

2� /� t6��� .m0��*�?�� -�� � � �0�%5� -�x?I�� ���� (� .

3� B��H U s70�� � %j.

4� -�@� -��5� -#5@$ ��: t�79.

6 א����

���א������������ � ���א�א������א�

���������א� א�����

1� ����� ��� ��� � ������ � ����� �� ������ ���� ���� !"#�$� � �%.

2� �&'(�� ���� )� *�&�+��� ,-�� �&���/��� ������ *�&�+� �#�� � �%.

3� 0�1�2�� 3&�� 4&����� 3��� 567 8�� � 9&:;��� ������ ,�< � �%.

����א� ����������א����א�

4� �&=�=>� ���?� �&@A��� �+��B��� 0���� C�:B�� D�(A �� E�5�� ���� 5�5F �%.

5� �G&@�� ����'H� ������ D��I J ���>� E�' K"75$� � �%.

6� �L�&�MN� OPQ��� O(�5B� R�� ��7�S��� *�-�:�� J �L"75T)� *�&+ �� U-� � �%�&����� *.

������ א��� ���א

7� ���>� ���� �&�+�� !��+��� �V&�Q��� �+�� *�&�W !&X/� �%.

8� �@ Y �&+Z [ZH� ���>� ���� \(% � �%.

9� ]G��@��� ������ D��(A R�� 0���� C�:B�� D�(A �� ���>� ���� U-� � �%.

10� ��^� ��(�/)� *���+_� E��� R����5�`� ��B�� 0�a.

�$�#��"א! %�&� א�����א

11� 56(�� ���a+�� D-G)� 5�5b��� E�(L` 0�12 ��L 0a��.

12� �&�5�� ����)� �GM ���>� c��L ������ �&�+� �+�� � �%.

ifvùA: Operational principles for good pharmaceutical procurement. Geneva: World Health Organization; 1999. WHO/EDM//PAR/99.5 (interagency document).

Page 49: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

43

������ ���

א����,�%�+*��(��)�א�'�&�%�א��$#"

������� � �� ��� ���� ����� ��� �� ������� �!�" # �$%& �'()� *���� +,- ./ 0� .#� ��'.2� 3��'�� 4���� 5%���� 67��� 8�9� �:;31 �%��'�� *���� ��'.� 8�< �=��< 3���'�

�%.�.2� ���>2� ?@2 . A%< B� �C'D�� ����E� ���>2� 8�< 3���'�� 0�F" �� �G�:H� �$%� 3�� ��I�� �J�� # K%L� �� . �M�N� # 3�O )�� �%���J .� 8�< 3���'�� P�'Q"� 3�>

3�(R��� �%��'�� �SI�� �$&)� ��TL �)E �C �)J" U�� �%���J ./� 3�JVN K%L� �� 3�J- � 8�< �%�/�%I�� 3��WS ���29 . X�Y� Z� ��� [���T��� \%�%��%��� �%��'�� �SI�� �$&)� ��I" �$H

��S �� �S!�F��N ]�� �.��!�(UNAIDS)� >��< ,^ ��J_� �$&)�� Médecins sans

frontiéres `��(^ a��'�� �E�'� # ���b ��� ���>2� ��'.c^ �H� �� d���� �� �)�� ]�'e ]��2�� ���J��38.

א�0'�/�א.�-��7�−�3

�d�%f �C'%)I" �� ������ 3�H�M B� �%.�.2� ���>2� >�� .� 8�< �%.�%��� 3������� ��)^ ?g� a��� �eh� i%)I �� a� ��eh� j� �N� �%���'� e'��� ����" �� iD�� k%�> 5%l 39 .

�%�� �%.�.2� ���>2� � 8�Im� �n���@ X;� 0�F" 0� ?g �%o����� �.�%��� �@�%R a���X;�^� X; �p�$S � ��'.c^� �p�q� r B�:�� `�)�� 5q� B� �>�E�.

��� �� �V,V s� eo����� j� �N� \%)I" BFt3 . ���'(�� �%o����� 3���F�� i%)I" 4�2� j� �N� 5$�� >����� 3�@����� B� �u;�E� �%o����� 3��E� j� �� ����=�� j� �N� 5$��� v�-%.��� 3�O )���

�cJ'�� �@ �u;�E� 3�O )�� �wJ'" �>�� �� �u;�E� 3�O )�� �wJ' ^ e=��=�� j� �N� >�S �� v���'(��.

�/�'0� ���א�1א�؟א

3�:�� � >�$ /� �>��]� �C% �&!�h� �� �%h� �%o����� ��)I�� �'. x���-" ��=H 3���F< T '" ��>�I ��� �%SR y3���J � B� z%L �q�� ��� v�%.�%��� �Cm�I� B� . ���Fm� 5�c" �� �d,=$! #

[���^ 5q� B� �(F �� �W(b)� ���>2�^ X& )� >���� {�c ^ |�C �" U�� �%��$'�� �SI�� P���2� �S!�F�� k��_ B }%�� �%��Fm� �%F�� 3�� 3~�)� # ���>2� i%)I" 8,L B�

# X;��" �� ������ i%)I" 3~�)� 0� 3���Fm� �'^ T '"� v�%J)q� �� �%f �>�I� B� �;�!�" �� {�l� 5$ BH��� �!�" #� �)q2� i-��� s� �q�m� �(L ���O �� 0�u% �����$ .��

�%q���)F �� 5��� e�)I�� ��- �� # ������� ������ ���I" 8,L B� �%q� �N� 3~�)��.

}%.c" 3�^�'R ����" }xbJQ� �/� ?O%! ���T� 3�D�� !/� �:; 0�F" �$� i����� # BF�� ��)R ��$ �� �C% �&!�h� 3�^�'R �< �� ���!�)�� � ��>��� . 3������� 5H ��)^ ?g �:��

�d,R� ����D Z�); ���H 0� a� �� �� #� ������� ��)R # ���Fm� �H���� ����D 8�< 3�<�� �/� 5H �%���'� ���S � e%I(" iD� 5%l � . \%��F �� �; �%�� ��J �/� ?g �� X;��

�%�%�m�) �� ��� {����� {%)�" {(��� s� �q�m� �C%! �� i-�� �>�� �� y3��'�� �%�� y3,;6��� >����� ��%��� (*���� # ��!�)�� �� 5L�" U�� �;��'.�� d�%f �Ox )�� ���>2� �>�q�.

Page 50: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

44

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

��> �' J� 0� ?g� ����� +�-�� 3�<����� ���>2� j� �� Zx� Q� 0� 5W!2� B� �d���$� �>� �� ������ j� �� 3~�)� Z, �� B ���Fm� ���� +�-��� 5J� B� ������ j� �� X%&)" s� �n�

�% �% ( ��� . ��%�)I�� �'��� ����" 4� ��^� �d�%f [x )Q" U�� ���>2� �>�q u�u'" ���Fm� i%- �"�%E� i%)I �� 3�.��� � ?��� � ��],�� 3�J%"� �� ����^.

א����,�%�+*��(��)�א��א �א���

�SI�� �$&)� ��I" ��'.� 3��M�� ��l d���CM d���� \%)q # 4���� ���O �� uH��� �%��'�� d��%M �%.�.2� ���>2� �=H� i%)I � ��],�� �%�/�%I�� 6��� >����40 . 0� ����� �:; B� �L� Q��

�)� y��'.c^ ���'(�� 3���F�� �!�" 5q� B� �C��� U�� *���� ��� # �%)_��� 3��)I�� ���"���!.

7�−�4��/23�� א(�א��&��%�א

א����א���

�%����� ����J�� >����� �� �!� � 0�� X%$I �� �%q 6�'�� +�-��� # >���N� 6�&� 0�F� 0� ?g \%��F �� �>�' .� 6�&� � d�%)J� 0�H ��� ��$ �&)�� |�I^ G��� �?g �$H 5$'� eF� �%!�F��

�uH�� / �%o��> 3�%��u%� � 6� �L� 6�&� �� �� �M�J�� ���)�� i!��� � 6� � . 6�&� ��>� >�r�/ 6� �p�q� r U�� �%.�.2� ���>2� 0��� %. �D��� 0�H ��� i�]� ��.

v�R���� ���'�� ���>N� �H���� � �J" U�� G" e; �$&�2� �L 0� �d��^�. ���H� �$H� � 5W!� �R��� 3�H���� 0�F" �� �d,=$! 3�>���N�� ���>2� 5�� 8�� # ���> . �8��<2� 5H #�

i�]� �� �FJM 3��� �� 5H # ���>2� �>�q 0�$W� B�ub ��� 5�)�� �R� ?g.

k_�)�� B$D i�]� �� 6�&� � �%(���� k_�)�� # �%.�.2� ���>2� �!�" �$ '� . 8�$' .� � ��� H 5=� 0��^ �� # ���C��� 3�IIb�� �o� )" ����C�� ��)@��� �%)%� 0� /� v��S �� �%��u

" 0� BFt �$H ���M�J�� \%��F �� +�("�� s� �>�"� ���� �@ �o� '�� �:;� �o�! s� G�:H �> a�L� +���� ]�� �)%'� �%o��> +���� # . 6�&� �%�" ?g �����W�� ����>N� �J�� �q��" 8�< #�

Ai!���@) ��AP�(��@ ( s� �:; 6�&�A?S���@) ��A?-��@ ( �%.�.2� ���>2� Xo��� � ���)^ �%(���� k!���� 5q� B� >���N�� . # e$&2� 0�ub�� 6��b .� z%�J�� 3�J- �� 6�&� 5$���

e(���� k!���) �CM� �V,=� Z,C ./� 3�q�% <�^ d�>� � %$H >��SQ" ( {��'�� 3�J_ ��q�Q" �%����CM {%(����d��.

א����א���

��� 5$�" U��� ������^ >����� �%R�I�� �$&�2� 5J� B� 0��J�� ?@� # 0�F��� �%J@� 6��bQ" {% ��� �@ ������ e'o�^� ��>�%I��� {]���� �$E� . ?@� # �$)� ���� +�-��� 0� X@�� �� # �%���� k_�)�� # uH� � 8�u� / ��� /� �0��J�� ���L # ��=H d���%<� 5�(�� �%��)�� 0��J

d,��H �%(���� k_�)�� . # +�-��� �:; :L�� 0� XC�� B� �%)_��� �%o����� �.�%��� ���-" �)� �>��] # d���> ?'� 0� i%- �� ��� �� 0�J�m��<�"��%SI�� ������ .

Page 51: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

45

������ ���

>,J�� k_�)� �%-�" � ���� +�-��� u%(l ?- � ��U�� �(b)� u!��< 6�&� ����� �%��$'�� 3�%��%I��� �%��Fm� �%���� 3���N�H) ��A�%J'���@ ( �)%'� 3�]�% �� ¡)� �� . �^������

�>��u� a�L2� ���>2� �<�"� \R� # ����" [����^ k%J- ^ 0�F" ���� +�-��� k��_ B ������ e'o�J� ���>2�)6��b ./� �%M�" +�D�� iq�� .(:;�i��� �� # y3��%�" ?- � �� �.

א7,�א ��6��א���4���5�א��א)���7�−�5

8�.�� s� d�>� 4���� i$ 9� +���� �0���N� i)R B� 6� �%'%J-�� ���. �����F�� 6��� # ¢�F)�� �J�� �CJ-� �< ��& �/� 0�> �%J-��� �%o����� 3�>���N� B� �$bD y3�J; . 5=� #

|��&�� �:; 0� /� �B��=F�� ��%< :�)" ��� �$%& y��o�! 3�� �%o����� 3�J�� 0�F" 0� BFt �@ 3�J�� �:; # ���>2� 0�F" ��! v�n�o�! B� �=H� �;��D 0�F� �� 3�J�� �:; �'^ 5I" �� �� ��!��'� �@ y��^ �^� F� ���$' .� 3����� ���C� �;£� �� ¤���-�� ���m �$o,�

�)I� �@ 3��J'�� 3��� S� �SD�� Xo��� 0��^� �( . ���>2� �!�M� �� 3�J�� �:; 0�F" �� ���>� B� �� ���>2� 3�)% B� ��JH k�>�)R B� 0�F " �� �C %<,R ¥���" ��C �� � �C%!

3�%��%I�� s� �'���.

� ;):� א%��9!�%�א��א�8

���� 3/�H��� ?@� i� �%��'�� �SI�� �$&)� ����'" |��� # �%����N� 3����$� �%� ���- ^ d�'$ � 3�w%�� �:; ����� ��%o����� 3�J�� B� a�I��� �'()�� k%�S � ¤���-��

A �%o����� 3�J�� 8�< 3�>�M�N�@17 �%�� ��� �¦��� 3�CO� d,%�> 6�� 0� Px� (Q� U�� . �J"�

� ¤>�J�� � 3�>�M�N� �:� �� �)V/� >�����%�� �� �'^�2� ���;�E:

1� Xn�q�% <� � �J"� {� $� �$&'�� �'()�� �%o����� ¡)�� �!�" 0� ?g.

2� �"�-.� e� �� �J�� 3�J@� 6�� <� {¦��� �.

3� ������ �>�q # ���'�� �%q��>]� k%J-" ]�g /.

4� � �< �%�� �%� ��� �¦��� �CE� {^ 5R�� �.

�G�� BF�� �$H �0�F" 0� ?g �%o����� 3�J�� 0� e; �� ¨V/� >��$� �%$'�� �q�2� X;�� �J� �%.�.2� ���>2� �$o��^ ���$�� ���>� B� \�c " 0�� �� ©��I�� 3�q�% </� � d��%)J�

B �%�J �� �C %<,R �� ! 5�" �/�� e� ��12 �J�� s� ���R� �'^ d��CM.

� �%)_��� �%o����� �.�%��� B� y�uOH �%o����� ¡)�� 8�< �%)_� 3�>�M�� ���Fm� �7�-" 0c^ �R� ¤���-�� ���< 8,L� ����- �� �%$ # {%�%o��� �Co�H�M s� �CR�"� �;��)"�� ���Fm� �

�� �� �¦��� 3�CE� 6,�� 3�q�% </� ���� ^ 6�� � d���! �%�%�)" �w%; }%.c" � ��>�I$�C'�]�"� �C�, .� k%�)"� 3�J��.

��I�� ��%<� ���>2� 3�J; 8�< �%!�D� 3�>�M�� ���-" X � d�%��<�)d�>� �%F�� ��O��(41.

Page 52: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

46

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

א����"�א0>���א7(������א���2"

�� ?J� " {wq,�� B� ªq�(� 5%. �� 0�F�� aTF�� 3�H�S �� m� #q�� �� s� ����( � 3����� �%.�.2� �%SI� . 3���'�� 8�� # z�)" �%��> y3/�H� B� aTH ��$� ���� ���

��%.�.2� 3�u%CO ��� 3�>���N�� �%.�.2� ���>2� B� ����%'� ��% ���- ^ �o��-�� �%����N� ��$�"�A ����E� �%!�'.N� �%SI�� ��% '��@

42 . �%SI�� ������ �q� l �� 5H ��% '�� �:; ��l 8,L 8�.��� d�u;�q �!� "� ��>�< ¤���_ ���m 8�2� ��-�� # �%.�.2�24 �� a�� ��.

{%��> {]��.

� א��A@�א?,*�,*�א< �2��=��א�6�=1

d��-� 5x$' �Q" / �%o����� 3�J�� �'^ 0�F ! �%w%^ d�F�� ���C)�� # . �SI�� �$&)� 3��R� ��� ��'�� i� 0��' ��^ �%��'�� �o�! B� B�«� Kb � �H� �� 3�>�M�� a�L2� 3�$&)�� B� �

¤���-�� 3/�< # ¢�@��� �@ eo����� 0�ub��43 . ��=H �%$ 3�%R�" ��%V��� �:; ��l�d�W�� a�L� |��� # d��%(� 0�F" ��.

Page 53: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

47

������ ���

������ ���

א��������������א� �א������א������8�−�1

������� ������� ������ ��������� ���� ����� ���� !�� �"�#� $% &��'�� �(���� ���)�����*��+ . ,-���� /0 ��1����� �2*� �3�0�4� �3�156� ���*�� 7*�8 9�: $% ��)�;��� �3�31.

*�'1<�� �3��=��� �%��'>�� �%*�?�6�� �%?@��� ���*�� A��>� 9� /1 'BC��� D��E /0 ��% F��� 7*'G ?���1 D@� H�I �����)�� J��K���� �3I���� �3��L1� �M . N;�(��� O�% /1 *'0 F%�)��

�'P�6Q� A�K�� R '�S��� &��'��)U>��� �V� 9.(

7*�X� ��Y ���*�� H*Z� '2 7?�[ ��*�>�2�� ��\] �2��0 ^_ ��V'��� . 7*�8 `'� J�L6� 9_ a�0 �M bc�>�� ������+ �\�\>�� ������� ��V���� ���*�� H�d eQ� /��@ f7'�'0 &��'��

g7h��: 9��� '2 ��V��1 H�d �� i7���+ ����@ ��V��1 H�d Q �� i�3�2�>� . ')�� 9� /�j ��� k��( �K��V ���*�� '2 &��'�� 9��� 9� U�l� /1� f�"L���� 7*�0_ �� m����� �� �"�)�� /�nP

o���5] 7'1 =��p.

N������� �K��V �-'3q� r��1�� 9s@ i�h�ht u��?vC� �� ����@ ?� ��X��1 /1 ��L��� �2����� /0 �'0 ��\>�� ���0��� �V a�0 ��@�:<� . �"L�� '0 �K��V g�w�� �'#� m'x '2)N��y� ( �� &��'��

'�'8 9�nz ?@�� ^_ ��w� �{ i�L6���� |����� R o��n} . f �0 $)�V ?vC� '8�� �@�:<�+� ��;��'�� �6��)��+ ��~�� ��'��� 9� U�l� /1 ������� !�� ���*�� 7*�� 9��~� Q ����� 9�B �Ys@

U�B ��\>�� ��1'���.

8 ������������ א�� ���א�

������ ���� �� ��� ����� �� ������ ����� ��� �������� ������� !"#��$��� %�&' ()��*� +, !"-�#*� �./� "0�,"1� "0�-2�� ���/3� 4/5 6"78 95' +- . ;"�����

�� ��"�<�� ��<�����: • ����� ���� � �� ������ ���� ���� ��� � �� ����!�� � "#$� �%&� '�($��

)� *�+ � ���

• ,-� ���!�� � "#� �.�/ � �01$��)�23�� 4��5�� ���!�� � "#� �.�/ 6� �70��� )�8$ *�

• ����9� : ;.$�� <����=> !�!? )� @�!� A����1 B� ;.�� ���!�� � 1� ����1)C!D� �E�$�

• )6F�1�� G�*� �H7��D�� �4! 9� � I�#3�� <�����D�� '�($�J�

• �K��>)���!�� �H7�� L*��

• M���$�� � "#$� '�($�J�)���!��

• ��! �1$�� ����N� � "#�)� H���� ()� HE�� Q��IN��

• )��"FN� RST <� F�%>� ����U� 4�V�W�� X��*N� !Y� ��"F� Z> �=�&�

• A� ��� <���D� X��H�.

Page 54: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

48

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

'��� ���E��� ����)�� ��Q '2� �{ ��c�n��� 7*�X� ��V'�1 ���*� *�8� 7?[�� ����)�� R ���� 7*�X� 9�: R �B����� g��1���1 g��'d U��� . /1 �&n8 �L��� ���+ ������ ��%� �� ��0n

7��K��� ���0� b���VQ� . g������ g��'d �#���6�� �3���)�� ���*�� O�% U~1 ?@�� A�1 U���� �L2���� ��� �(���� . �\@��1 ?+�'� r�� ��*�S�_ �����+ ������� �\>�� ��1 �1�2 '2���c�n�� ���*��44

.

��א���������������א� �א���8�−�2�� א!� �

�P6���� ��>��� ����� ��3X� �3��0 �vZ� 7'��1 �31 &��'�� F��� . /1 *'0 �# �L)�� ��#���6�6�� ��L�����:

"#$�%��&�'(��)�*�����+���$� �'�����+�א-��,%

�31�31 U�� `�V�2 ��6� ���% 9�B �Y_ Q_ g����@ &��'�� �(���� ���)�� 9��� /� . 9��� 9� �I��3�'� : 9��%Z1 9������ 9����*_ 9��1�0 uk�B U��� f9�w1� f J5K�6Q ��@ &����

f����'�� ��25���� ��8���� �@���z� f7*�X� �L2��1 � r5[ /1 9�V���� ���� rc��1 �V FB�l� .U1����� O�% UB ���E��� ��;��'�� �6��)�� U�� 9� �I.

א0'�/.���

i�3�nV� ��t�� ����)1 7��>+ U�� 9� �I ���� ��v a�0 &��'�� �(���� ���)�� �@�d $�� 9����� g���8 ��% �3�0 9��� 9�� . ���� /1 �3���� 9��� 9� �I /1 �0��� �6��� /1 �� �1

�L>� 9� /1 &��'�� �(���� ���)�� ��d 9� �I 7?[�� ����� R /��� i/;�+n��� �0��>�� /1 �6��� A� ^_ �8��� �K��V g7=�\�1 ������ ��[�� �� ��K���� U�K)�+ ��[���� �����2

/��[�� /;�+n��� ��;��'�� ��B���� . �6��� 9��� Q� �I� &��'�� �(���� ���)�� �3:��� !�� Ud� ���*�� �@�� o8� R g�n8�� U��� �� ��6�6�� ���*�� ��[�� D��� ��� �����1

�3����� . U8� /1 �3�0 &��0<� �� ��[���� �6� ��� ��V�V�2 |��S '8�� 9� �I �����+���6�6�� ���*�� �@�� 9�: 7��\�� 7������.

��B F3�� /1 7��*_ R �B����� ��"�#� /0� &��'��+ *�'1<� �31 /0 &��'�� �(���� �3�� U>@ � ��>�� J��w� J��� 9�:� ���5��6Q� a�0 �@�\�� *�'1<� . 9� /�j k���� ��+ R

a�0 �������� &��'�� F���� U~1 �3�� ��+ &�*C+ g����)1 g�"�% &��'�� �(���� ���)�� �������7'�X� �����>��� ��6���� F#�~�1� 9�w� �K��.

�������� /1� &��'�� �(���� ���)�� A2�1 �1�#� �6��)� : �\>�� 7��=� /: 9��� 9� �I U% g�1�� g����)1 9��� 9� � ��=��� AL�� g����*_� g����� ����)1 ��1 /: � . |����� ��+ *���

+ �25��� ��Y �6��)�� ��)�;��� R &��'�� �(���� ���)�� r�'X� 3 ���� O�% U~1 9� /h�L� H���) z U�� '2 !���� g�w�� 7*�X� �L2��1 �( ig7�S�L1 ��=��� AL��� g����*_� g����� ����)1 �V�B �Y_ i

���2��1 ���� �)��� 9� 9�* g���B ����)1 u�"�% ���n  A��� 9� /�j.

Page 55: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

49

������ ���

3 א����

�����א��������א�����א����������א א����א������������

��א�������� א �א���א������ א

• ����� ����

• �� �� � � �����

• ���� ���� �� ����� ���� ���

• ����� ����� !� "��#��� $���� � % ���� �&#��)����'� (*+�(

• � �&� -.� ����/ �&#�� ����� 0��� ���

������������א���א�

• � �1�� ���2

• ����.� � 3/�� � 4

• �5.��� � ���� ������ ������� ��2 6�� 7���.� ������� �4

������ �4/���

• !� "��#� $���� ��� 8� % ���� �&#�� ����� �����

• � �&� -.� ����/ �&#�� �����0��� ���.

�א����،��������������� ��!�"#�

"&'�א����$��&�%$��

• �� 80��� ��� � �&� ������� ! 5�

• ����� 6 �:������ -.� ���3�; ����

• �5A�5@ �4/ 6� ������ �5.��� � 5��� � ������ ��� ��� ���� 8 <0�=�

• � ���� 6� ��� �4�2 ; ��� �1�&

• � �1�� ���2

• ����.� � 3/�� � 4

• �5.��� � ���� ������ ������ �4� ��2 6�� 7���.� ������

������ �4/���

����(��!�"#�

)�����(

א��1%(��

��� ������ ��� ���� ���� ������ �� ������ ������ �!�� �"#�$�� �%���� �&� '�(��� !)*��+� . ,����� �-�/0�� 1$� 2 3�0��4� �����5�� !6��( . 7�8$( 2 �����5�� 9�:; ���< =&>

?� �!��:

� 0@� !�!; A�0B ��) C� �!�� �"#�$�� �%���� ��D!:( EF G�� *����&@� HI5> *�J�%K��06�L� ���5� *�J�%�� M���)

� ��&@� �5�N ���O��P L�Q� 2 ��&J0( G�� *� ���R� �!�� �"#�$�� �%���� �JP C� ��S!T0�@� K*�J�%�� HI5>

� �!�� �"#�$�� �%���� *�O��P �5�) �O, 7���P E/��� V�!/0�� ��W�@� ��,X�> ����� � Y���� C� ( 1P�� H��� !P K����6 *�O��:�� [\� �$> ] G�� *����&@� ^��0�X� _�6 `�a

�\� 9�:/0� �J<�$� ��:��b �!�� �"#�$�� �%����>.

Page 56: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

50

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

א�3��#��א��2�$���������א� �א���8�−�3

"c ?� �!�� �"#�$�� �%���� �������� d��@� ��06�e ��0�f< ��,X� g,�� H�) ��,X� ���� �h ��J%�� i�56X� ��J&5�� ( jk0$@� C6 *����&@� �P, . �6�"l m� �&>OX� [����� [\� �n�( C�D

�!�� 7�8$0� �����+� �o�$&�� C�)�8�� O�bR� 7.(

7 א���

2 �����+� �o�$&�� A�0B pqP�$r( 1b�:@�8�5 m�8�9 *�O�5$� m� ��&��� *�O��� 1���O�s�� ��$:0�� ��o��0�� ���( t�a) ,��� ��@�&�� �/��� �"8$�.

*��$< E�%0( !P �P�� ����b �"�� �� g ����� ����&���> A�0( �!�� �"#�� �%�< �$> H� o�� K�u H��0�� 4 v���) O,��� A�#�( m� w�0; ��:�:/0� M�J(�> �g,�6 _ ?FO!( i��<) .

��@�&�� �/��� �"8$� O�5$� H��� _/$@� �\� C�A �!�� 7#�$�� xb��� 1��50�� : z,�J@� �!�� �"#�$�� gN{��� *�%���� g!|��@�@ g,!}� ,O��@� *�L H�!�J�� ��J<�$� 45 . [\� 1n ] !P

� �ofa C"c �Pf&�� *�L t�a) 9��~ 1� �:�~��� *�L ,��@� ��@�&�� �/��� �"8$� *�,��OC�!�l 2 gO�5$@� �Pf&��46

.

א!/�-,��א!� -�����4�56א� �א���8�−�4

C� �(O�,� ���"�8$0�� d��X� ��$b��� *�&��50�� t���� �o�$&�� !) �!�� ��a�( d�8� H� �!�� �"#�$�� �%���� d��� 7�) . ������ d�8$�� �\� H�� �@ _�6 [���%( ��s�� ��"&�� �����0��

���� . ,O��@� ��$:0�� g��� C� �(��0� �*���0�� E�%0( ��a�0�� *� ���� A�0B H� . 1�%0�( �!�� ��a�( d�8$� wO!0@� ���%0�� �$~) ��(�� *� ���R� d�!T0<� H�!�J��.

��א�������� �א ��א� �����א

��� ������ :א���� ����� �� ���� ����� �����

������ �����

�!"���� #$��� ���

���%&��� #$��� '() *�%!%��

������ ���� �+,�� ������ ������ :א� ����� �� ���� ��-.�� �����

����(� �/�0�� 1��$2� ��3

�456� 3��� ����2� 789 :��3 �� ��� ������ :א��� ����� �� ���� �)��&�� �����

���.�� ;3��%�� 3�, � ����2 ���)=>�� :א������ �8? <���5� �����

����2� 1�@ A B��%�� C�D&

Page 57: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

51

������ ���

�א��א9,.1�:8א7 �����

G�� H�!�J�� 2 ���!T0<� C�D �!0>4� O�b 2 ���� �!�� ��a�( d�8� v��� 4 . ���R� �"5� !�J�� 2 1�J�� �c�&@� ����!�� *�W0$@� �� v� ��O��&@� *����&@� ��W�( . �W< A��I( 70�

*�W0$@� _�6 7� �) H, C�� ���,X�> �"��P ) . H) C� 9:/0�� ���R� �\� �"5� 4 � 1� 9���0( ��,X��&@� ���%0� ��!��� ��<�<) ����� �$�� �g,�+� �6�W$�� ��f��� ��<�<X� N

��a�0�� d�8� ��; ����cR� �JP��@� . !�> 2 �> ���a�� jk0$@� H��� HI> H�!�J�� =&> E��%(t�a) g,�!� H�!�> 2 ) I5$@�.

�� �א��א��4�56א;'�'":��2א��

g,��@� ��,�� ��a�r� Y���� 2 _:J( HI> ��0P�� �W��� 2 . E�%0� !�!� �, �� H) 4� ��0���"� ��J&0�� *����&� �P, m� ���cR�> g,�+� ��f��� �6�W$�� ��!:( !&> O!�� ����a�( .

�6�$0� *�O��a �!�� �"#�$�� �%���� !$6 !���:

� �06�e �0�f< jk0$@� g,�+ ��!:( ���� �%���� 1�%0�( ���!:� G�� *����&@� ��<) _�6 ��a�0�� E��b .!�J�� C"c �6�$�@� *�W0$"�� t�F �\�.

� ��<I� t�a) �H�!�> 2 �!�� �"#�$�� *�%���� C� ��!:0�� *4���(�> v�"&0<� ��$�D��a�0�� *�J�b v� *�O��:�� L�Q4.

� $�� *�%���� �JP C� g\T0@� *�O��:�� _�6 !"0&( H) ��$�D t�a) �H�!�> 2 �!�� �"#� . C"� �/��� �"8$� �%B d�!T0<� C�D g,O�0�@� ��,X� ��) *�W0$@� g,�� H�"s� ��@�&��

���!�� gO�W0�� 2 ���!0@� ����!��47 . �L� ��> ���a�� j0$@� H�� �L� �� 1��@� �\� CS�J� ���� �JP C� ����6 YS,��� j0$@� v� *����&@� ^��� �gO�!�@� ��!�� 2 �!�� �"#�$�� �%

��0D 1�$�@� H�� �L�R g!�+� ��&�$�0�� *�<O�"@� *�,��O . �!�� �"#�$�� *�%���� H) 4��(O!o) G�� �%���� C� ���) �4��&� ��a�0�� H��� C� ������� ��$> ���� gO�%0� ^���.

א��4�56א�=�+>:�3א7 ���

0�� 7��:0�� �"5� ?��, �jk0$� 9���0> ��a�0�� '$� �JP ���!:@� *����J�� ?���� . vfa C� 70� ���o �:��b jk0$@� v�"&0<� *�>�J%0<� v� O��:�� L�Q� ���R� �\�) ��!> ) ��Jb ��o�> .(

��a�0�� ��O!�� �&���@� 9���0�� !&> !o��� ��\� �"5�.

?��<�����/����א;��$��א�/ :�4א7 ���

g,�6� 70( 7��:( 2 [!�!� d!6 ) ���a�( �{�� C6 ���"&�� [\� ���( !P K���W�$� �D!:�� ��,X� 1� 9���0� jk0$@� !&� � �L� ) ��f�� N%a ����c ��&� v� �j0$@� C6 g!�!� *����&� ���( v�

��a�0�� �>��%@� g,�+� ��f��� �6�W$�� *�J�%0� . !�J�� E��) 2 ��a�0�� g�0� H��( H� �g,!�) �g,�6 �*��$< �"� ( ��0��� 2 1�$�@� _�6 �!:0> d�:� H) ,�O) �L� ��a�0�� !�!� E�b

jk0$@� 9���0> O��"0<4�.

Page 58: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

52

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

���@א���8�−�5

��&@� !) ?� �g���� ) � �, g,�� H�N C� �W� ��0&���� 70( ��:���( _�6 �:���"�� �>��%@� � ���"6��a�0� . _c�@� m� ��� H) H�"c m� ������� *�b�5$�� �� g,�+� H�"c ���"6 ?%{(

����� *�W0$@� �"5( ��6�W$�� ��f��� g,�W�� g,!}� N��&@� *��o��@� 9:� �jk0$�g,�+� _�6 �~�( H) C�D G�� *��!�� *�b�5$�� �� m� ���cR�>.

�1��A!א���Bא�������C�+

"c 7<�:0� ������ 1���0�� � ��,X� w�0�� C� ���O�5@� ���� ������ g,�+� H� *�����@� [\� `��� d�&�� H�6�%:�� . 2 *����� A�0B *�����@ ������( �5P�$� ,O�(

,�!�R� gO�,� O�8$� C� �&���( �!�� C��Q C6 �!/0( G�� ��( ��o�a ��:���@� 1b�:@�!��> � .*�����@� C6 ��T�� ?�� �"��:

�������� ��&�$�0�� *�<O�"@� v��0�� 7���6 ��&�$�( g,�+� ����6 *�W0$� ���%( C6 H����� g!�+�����cR�> �jk0$@� g,�� H�"s� 7��b�5� 7����"6 9�~�( 7���6 .

_�6 ��� ����� � ���� � ��@� ^� G�� ��,X�  H) C"s( H) ��"��:( ] !P ��:���( _�6 �:� H���0D �&�$�@� H) �J<�$� gO��> ����a�(� vfa C� ��L �g!�+� ��&�$�0�� *�<O�""�

g,�+� H�"c �%B vfa C� �f�� ����"s� g,O�0�@� ��,X� g,�� H) Kp�0�0�� ��a�0�� R� d�8� 2 ����� ��,X� g,�� H) K��@�&�� �/��� �"8$@ *�<O�"@� H�"c vfa C� ,�!�1���0�� ����< 2 ��,X� g,�� !oO 1���0�� C��T0�� g!�+�.

2 ��O�5@� _�6 �� � ���� p�0�0�� ���&� ,O��� C� ������ ��,X� �:0�� C�r H�"c �"�f� gO��> ���:� ��$��Q ���f0<� ^P ����6 . s�� ���T@� *�O�J0a4� E�b EF ��O�

��,X� E/< *���"6 g,�+� 2 i��6 C6 ¡f>¢� *���£ ��{5(.

2 ��O�5@� _�6 ����� ����� ����� 7�f@� ���&0�� *�W0$"�� E<�$@� C��T0�� ��$"s� H)����o ��0�J&( 2 .��$��Q ��,X� 1� '�/��� ���&0�� v� _c�@� df6� ��s�) 7���6.

א�4�56

d�8� H� *�W0$@� ���� H) H�"s� �O�c �6��@� C�,O�0�@� �&�$�"�� �O�J�R� ��a�0�� �6�W$�� ��f��� g,�W�� �>��%@� N��&@� 9:; . *¤5$@� ¥�J@� ���� ��0� H) EF ���L �!6

?���$�� ���0�"�� *�W0$@� 7���( � N��&@� 9�:; m� ������� *�J�%0@� *�<O�"@�.

�O�s�� C� ?¦O ��a�( d�8� ��{5( �JP : K��a�0�� ?��� *��� A�0T@ 9�P, A��&( ?S$J( ��&@� 2 ����0�� K�0��� ��a�0�� t�0� !�!;N N��( K����6 § �$> ��a�0�� *�J�b ��!:( 70� G��

( ���� d��� G�� ��8�� ��0��� ��a�0�� *�J�b t�0� v� ��$&@� *��W�� ���, E�b �!:[N�{( ) �&�<�( ) ��a�( !�!�.

Page 59: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

53

������ ���

D��1א��

1�$�( 2 *�b�5$�� �� H) H�"c m� ?��� � �!�� g,�� H�"s� ���� ��W�(��0<� p�0�0�� ��0� �¨� ��&���( [��!�( [,�N0<� �!��� g,�+� H�"c *�J�%0� ��"�8$0�� *�J�%0"�

��"�8$0�� d��X� . m� p�0�0�� w�0� !�+� E�O!0�� �"&�� 1��!�� 7��!� ��#�� ,�� 2���� ©�@� =��&0�� . *�,��O� ���0( !ª:�( 7���P ��; p�0�0�� v� ��@�&�� �/��� �"8$�

g!��� ��&��� �*�O��� C� !�!&�� ��O�:0�� ��O��&� *���� *�O�"0<� wL�« �50�"��48 �49.

� א!�-'���א����E#���א��

H� ��) ��JP��@� w�0�R� *�b�5$� �J<�$@� gO�,R� ��� �h � �!�� 1�$�( 2 ����nR� g,�+� H�"c g,�+� H�"c 2 ?<�<) . g!�+� ��&�$�0�� *�<O�"@� *�,��O� 2 g,�!� *�<O�"@� [\�50 . H�

) C�D �«� �E�/� w�0�R� g,�� C"s� 4 g!�+� ��&�$�0�� *�<O�"@� M�J(� v���X� ���� H���f(� ) ��&�$�( g,�6� EF G�� ��O��&@� H, *�&�!�� ,!6 =��.

vfa ��$b��� �"#�$�� *���¬� �> g!�+� ��&�$�0�� *�<O�"@� v� *����&@� v,�J( C�D �!�� gO�W0�� 2 ���!0@� ����!�� *�W0$@� g,�� H�"s� ��@�&�� �/��� �"8$� �%B d�!T0<� ��

)O�bR� �8�� 8(47.

8 א���

����������� �� ����������א����א

����������א��א����א� �����א��א����א� א

�� ����� � ��� ������� ������� � �������� �������� ������� ���� ����� ������� �!"45� 51 #��$% ��� & '( )*��%� ��+���� �,�-��� ./ ����0��� . �$2���� � �3��4�5�( 6�� 7���0� �����8�� ���0$��/ 9�: ;<5=/ >0�� �?@

����A ��+���� . ��� � 7���0� ��+���� �08�� B0C� �D�E ���% �F�� �?@ G��=� �H/�� ���DI *E�% ��J�"�� ���������� ����0���:

• L�2�� M�:���� N ��% O� �J�"�� �0$�� � L��$/ P�8Q � M:�� 7����� �R/ P �"% . 7����� M�:�% S�C #�T �U�V W�$XY ���% �Y Z[.

• D8\4 �@ ���D=��/ �HE��� �������� ����0��� �R/ P �"%�J�"�� �0$�� � �@���2( ] 6�� �.

• �����"��� ��X����0� ������� �!"�� ����� * ��� <^�_ �`Y� S���4�/ �D�0C a��\��� b�[ cd���� >E��� �R/ ��-R������e� �$2���� ���e�.

J�"�� ���0$�� � �0@f�� ��De� �g�4 h8T B0C LH�$% ���� � i����j�( k�� �F�� �?@�� . ���D=�� ��5% �Y h5l , �3��mY 6�� ���-��� h� �^-Y ��n��� . i�����8� i��0/ L�\"/ �F�� '( S���4,� �0/ bY ��5�o/) ����D=0� i��H0�� (

� ��r� �J�" ��- �� sT t�HE . ��+���� �08�� h� �� ;cu��� Ov� #�T ����0��� �����8�� �080� �F�� �E� � 7���0� <T k��� t�����8�� ���0$�� � <��8���� M�:���� � �H% �@ �F�� h� w�x�� �Y ,( y�J�"�� �0$��

�D0A . OJ�"�� ��C h� ������� z��: ��/ h jF���� <H��� G��I �F�� �x , . O�$�� ����DI #����X� &�[ ,X,�� ���5{� a��\��� #�T ��4��$�� �x% , �`r �{��@���2( ] 6�� ��/�$�.

Page 60: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

54

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

���א����Fא�+

*��0B ��L ��>��%@� g,�+�> 10"0( ��,X� ^��� �L� �� !�I0�� C6 ����� �!�� g,�� �JP��� �J<�$@� *�O�J0a4� vfa C� . [\u d��:�� !�J�� t�0�� _�6 ��0@� ��$:0�� �&��� ,O��@� *��0(

�5$�� B �!�� �"#�� �%�< ��� 3�0� H) EF ��) 4� �1<� ���5> *�b0 � �!�� g,�� �JP��� �Y���� 2 ���!0@� *�W0$@� g,�� !oO ��a�0�� ���"6 2 ����� ��O, ��\� E&�� �\��.

B H�0 �0���o ���5�� V� C� �A��� �!�� g,�� �JP��� � . H�!�J�� �� H) d�6 ���5> _o��F B �PX� _�6 �¬ 3�0� H) E0 ���� ��� C�D N{o �*�o�/��� ��� 1�<�( 70� H) ���<�<X�

���FO!( ��<�<X� 9���@� [\� . H) �"0}� C� *�o�/��� ���&� �J<�$� gO��> ��­���� C�D B ) �&��� 2 ��,X� 7�P ��� g,���� ��<�� 2 ����0��0 �:0�� � . !��( ���L �!6B*��0

�� ��6�� ���:&� O�&<I> ����, ����; N��( 1�%0�( g,�+ �Js� ���, . �/��� �"8$� ^��P !P ��@�&�� ,�!6®>7W¯� �%<�0� gN{��� *�O�J0a4� 9���� ��<I0� ���"6 *�,��O�52� 53.

^��� �@ *��0B ) C�"�� ��u H��0�� 4 ����� ���5> ,O��� E�%0( g,�+� �JP��� ��­�5�� 70� H f� ��{5( A����( ���� C�D ��!$6 ����O�,� ��:0�� �!�� �"#�� ���� �JP C� ����{5(

��a�0�� d�<O �a, C� �0��¬� . �fa, ���( !P ��a�0�� d�<O H) L� �g,�6 ���&� �:��%�� [\� *��!�� ���( 4 � 2 ����:> ������0T@� X� E��) 2 �a!�� �\� ��� H�� . �W0$@� v!�� 2

��"+� gO�� *¤5$� �W0$@� *¤5$@� C"c g,�+� �JP��� d��P) �5�®> �J��%@� C�D �!�� ��a�( _�6 v��/�� °�5� 1���0�� . t�� H) ���&��O �JP��@� t�0�� H��� H) EF

T@� �����¯� �50�@� ����®>0 �!�� g,�� �JP��@ ?��:�� �.

�@.+@א����8−6

�&@� !) ��Jb �g���� ) � �, ��f< H�� � �W� ��0&���� 70( �9���0�� _�6 �:���"�� �>��%@� N ��a�0�� ���"6 C� . ��P�b �!�� E/< ��J@� O�\�R� �"8�) g���s�� v�&�X� !oO ��5�

9���0�� _�6 �:���@� !&> g,�+� H�"s� ����c�.

������Gא��H�#);א� 3-�$��I

��"��:( ��,�� g���s�� v�&�X� C6 *����&@� 1"+ ?��!�� C��� ���, ��$b �"8�) d��( . 4� �5�� H) �� �\� ��� *����X� C� H��� 4 !P g,!� ��"�8$( �&< *�L �H�!�> 2 d�8$ . *,) �L�

N��( 70� �g!5> ���"&0<� !�!; ) � �, E/< m� gN%a g���c v�&�) �*��$P �6 *����&@� [\� ��@�&�� �/��� �"8$� ���<O �"5( ��6�$0�A ����!�� *�O�\�R�@ *�%���� ���� m� �k<�r( G��

�$�!� 2 ©!�� ?��!�� !o��� ¥�&0�� ��@�&�� �/��� �"8$� ���� C� *�O�5$� �!�� �"#�$��!�����> f�>).

H�� �L� �� �O!( H) H�!�J�� _�6 v�&�X� C6 ¡f>¢� �o�a ���£ �5�R ,O��@� �&��� ���!� EF ���\� ��X� C�� � H®� K�6�"±� *����&@� d�!T0<� ��) C� ��"�8$0�� �&��� g���s��

����, ��0@� *����&@� C� _��@� g,��0<4� Y�b �<�O,.

Page 61: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

55

������ ���

)�M��אLM9א-��'�JKא� �א�

�6 ��$J� *����&@� ^���) ��< �"8�) C� ���0( d) �!�� g���s�� v�&�X� !o�� xb d�8� _ _��@� g,��0<4� ����� �<�O, �!�� �"#�$�� �%���� _�6 � �!�� g���s�� v�&�X� C6 ¡f>¢� ���,

*����&@� [\� C� . �@� ��O� �$�"@� *����0�� _�6 ����) �"5(� ) � �, 9���( _�6 �:� � �$�&� *�&�, E/< C� �"��P m� �k<�r� ���$� O�\�� ) ��$b ����, g�5� 2 O�\�� ) �!�� C

�������� ��o���� *��<�@�.

8�−�7���>�Nא��

��&@� !) ��Jb �g���� ) � �, �6�e H�N � �W� ��0&���� 70( �9���0�� _�6 �:���"�� �>��%@� ��a�0�� ���"6 C� . 0B *� ���� d�!T0<� C�D ��,X� C� ���0B *��� ��) C� ���) �f��

g!�!� �����"�� *����� ) ���$+� *�W0$@�.(

�B��>��/)א!�א��O+P�L�+��)��#+�������*���M��*�Q�R���N��+��#א��+

��; G�� ��O��&@� *���!T0<f� gS!&@� *�W0$"�� ���&��� *����@� ��f< �6�e 7��:( g,�6R ��� 4���� ���&� *�) ��<�<X� ��,X� E��) 2 v�¯� ?� �"�( ��$b �����< *�<�O, m� ��� f� �

���¯� �ª��0�� ���4!���� �{���� ��� t�a) ����6 _�6 ����0�� EF �> K��,�&�� ���¯� 2 ����$� ) d���� !$6 ( �J��@� *����&@� �P, jk0$@� g,�� . �� �!:( *�J�%0� ,�!/r( ��a�( ��) C� 9��~�

�!�� ��a�( *�J�%0� v� ��@�&�� �/��� �"8$� *�,��O� 2 ��a�0�� ���"6 ��) C� jk0$@�54.

�B��>��/)א!�א��� $ ��������*���M��*�Q�R���N��+��#א��+

��0�f< ��06�e H�"s� ��L �g!�!� ����, g,�� 9���( E�b 76!� �g�� ���) *����&� d��( .�> ����!�� ������ ?���"���� E���0�� C6 ������ ��O�:( d��( ��o�a gO�)���������O���� (

�������� *�<�O!�� *�����¯� _�6 �T<�@� ��>�eR� *�<�O!�� ��(����"��� *����J�� . _�6 �%0�� C� 7�X ���%0�� ���! *�W0$@� ��a�( 2 O\¯� ?a�( gN{��� �"#�$�� *�%���� ��&

��&�%0�� C� �"� ��"Tc gO�%0� *���� �> d�:( �\�� *�o��0a4� ,!&0� 7��:0�� ���� �g,�6 9���0�� !&> !o�0�� vfa C� ����,) !oO . �"#�$�� �%���� �80$( H) �s�X� C� �����"6

*�L gN{���@� ,O��}� JP �a£ H��� 2 ��"��:( *����&@� [\� _�6 v��¯� 70� � g,! �*�W0$@� [\� ��� v�"&0<� O��P�.

��� �/����א;��$��א�%#�����א;<%��Sא�

E<�$@� 7�8$0�� vfa C� ��J%�� i�56X� ��J&5�� ��,X� d�!T0<� ��; 9�:; C�D25 7��:( ��06�e ��0�f�� �s�) . �� 9�~�( ���&0<� m� ������� ,��+� 2 ��@�&�� �/��� �"8$� ²O�5(

J�� �4�"&0<� 1��X� ��J%�� i�56X� ��J&5�� ��,X� ���������O�� v� gO�5$@� *�$S� �������� �����!T0<�24 . ��J&5�� ��,X� j�, m� ������� ,��+� *����&@� [\� 76!( H) C�D

��$b��� ��/��� �"8�X� 2 ��J%�� i�56X�.

Page 62: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

56

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

�$�$��א-�א���S-�Nא��F�

� �%���� �%s( !P 2 ��a�� N� � �!� �����< �>�� ���� E�b �<�O, m� �����) �!�� �"#�$� ����� �v�6 O�50�� *�L ���� �+�&� . �"5� H) EF O�J064� �&> *4�"04� [\� ��� \aX

�J<�$� �%>�c *� ���� v�"&0<�> ��O�s�� ,��@� ,�N0<� °�� ��a�0�� d�8� . ��� t�� 4 �� [\� ������ ���a�� �%�< C� ��¦O g���� _�6 v��¯� !&> 4� iO�W0 . EF ���L m� ����c�

��@�&�� ��J%�� �%>���� ?�$��� '���( 2 g��0}� z,�J@� ��D iO�W0�� ���� H) H�"c ��J%�� d��&�� ���!�� *�"8$@� ��l ��O!o) G�� *�,��OR�55 . ���� HI> ?��$0� ²�O,� !���

��0�� !&> �u �+�&@� ����( �-"; �>�W0�� 2 H��O�5@� 1�%0�� C� ���,) ���%( 2 �����< iO�� *��Pfa�� ���$� ��) �� �>�W0��56 '���( �&���� ?6�, C� H�5�� [\� v� 9�:�� H�� K

�$< 2 ?�$��� 2000.

�א���8�−�8���T$�6א���� א!#��+�

���"�� jk0$� �� �!�� *����&@� !��� ? . N� *����&@� H) H�"c �"#�$�� ���¬� d��� 7�) C�����0�@� ��,X� ?�o��� �����> ��0� �/:$� �/�/o g��/0�.

�א-�2F����B��/E�+���$��;א���M��,�U��K3��#א��+

�O��P� ���:��� ��,X� *����> A��/o �&���� ����a�( ��,X� 7��:( d�8� �"5�� . 70��5� *��o��� *�J�0� ) *��kO³!@� vfa �g,�6 *����&@� [\� . v� ?��$0� µv�!� ����� ��F

g!�!+� ��,X� �6�e ��!:( ��) C� �!�� �"#�$�� �%���� ���!T0�( G�� *����&@� ��(� i�� �*����&� ^��� �� � �d�"&�� ��0�(� ��:���( _�6 �:���"�� ��0�f< ���0&( !P gO�5$� N�

[\� ��� d�!T0<� *��<�@� 9b�$@� 2 ����!�� H�W��� C� N���� \J� L� K���S�< �W0$@� ���5����<�<X� ��,X� 7���P �������� *�,��OR� v� 7u �o��� *�O��:�� L�Q4 *����&@�.

�א����T$�6א�

� j��0�� �JP��@ ��"�8$0�� d��X� H� 1�W50� ��¶X� ���� 2 ���!:@� *����&@� g,�� H�"c �!� d�!T0<4� !����� 7�8$0� ��b�� ��$b��� ����!�� *�<����� �"5( H) EF ©�0��> � �!��

j��0�� *�b�5� . d!Q H) C�DA��&@�N ��J%�� ��,�� j��0�� ��PfaX� @58 �"8$� C6 gO,����

I� ��@�&�� �/��� �!�� j��0�� �Jc *� ���� ���%0� ��< . j��0�� H) ?� �����@� z,�J@� ��s�) 9���0� H) ���$b��� ��"�8$0�� d��X� ��D ��$b��� ��/��� *�<����� 1� 9���0� H) EF

��,�� v� 2 ��6�%�� N��&@� 1� . �:�P, ��S�&� ��F�0�� *� �6,4� �� H��( H) EF �P�~��7����� Y\�� ����$� N� *�J~¢� ��>�P ���! �����0� ���:��.

d��X� ·��� ��/c� ���<��< �����0�� ����� ,O��� j��0�� *�b�5� g,�� !oO E�%0� ����� *�L ��"�8$0�� . ��"0}� *�>�:&�� �"5(� �J<�$@� *����{�� � 2 ����s@� *� �6,f� ?�� �5�

� df6R� ���<�fo) *� �6,4� [\� ���� *��# G�.

Page 63: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

57

������ ���

8�−�9��V�5(�W�����Hא!#��+���+�X+����א���KEא�#�!�����*�0�

1� ) ��s&> �> *����&@� v,�J( ��:��b C6 �!�� �"#�$�� *�%���� 1�%0�( gN�� Y�b !��(��@�&�� �/��� �"8$� ��� ���, *���� .*����� =&> ?�� �"��:

��* :�����א� �א���א�א�������� ���&� ��@�&�� �/��� �"8$� ���5$( *�O�\�� ,�� v� 2 ��f��� ) g,�+� v� gN%a . H��$6 _�6 ��\� g���0�http://www.who.int/-

medicines/-organization/-qsm/-activities/-drugsafety/-orgqsmalerts.shtml �א������������ � �א���� ������ ����א� �א ���8$"� ���/� ��&�@�� ;�� ��5 :א��� ��O!�( ����� g

t�a) �"#�� �*4�� �JP C� g\T0@� ��"�8$0�� *�O��:�� v� *����&� . ��\� g���0� H��$6 _�6 http://www.who.int/-medicines/-organization/-qsm/-activities/-

drugsafety/-orgpharmanews.shtml 6"����� L�* :א������א�� �����א� �א����������א���������� � ���) *����&� ��� ?��� O�5$�

��<�<X� ��,X�> ���L�"$�� 7���:�� ��� ���� 9��~ C6 ¸�� m� ���cR�> ��,X�> �Pf&����@�&�� �/��� �"8$@ .H��$6 _�6 ��\� g���0� /http://www.who.int/druginformation

� ������� �א�!� �א#�" ������ � �א��� ����%����������������א�$� �&'��� �%� �א�!&�)&� ")�*� +� �א�, ��-!���.� ��2'�1א0/�������������� 3�� 2�א��4� 5 6� �%� � �.� �4 ) *: ���0( �g!/0@� 7�X� �"8$� ��O!�(

��@�&�� �/��� �"8$� 1P�� _�6 :http://www.who.int/-medicines/

� ��������������7� �א�! א��� ����א� �א �א��!-�� �8�9� ;��<�� �א������ �א���� ������ =>?������� �א� � �א�!-��) 1%:@� �8��8�5 :( H��$6 _�6 ��\� g���0� http://www.who.int/-medicines/-

organization/-qsm/-activities/-drugregul/-certification/-certifscheme.shtml � @)��A2�� WHODRA )���05"�� 3�0� :( http://mednet.who.int

� ������B�/�� � �א�!� ���������C/!@�������א#�"Dא���$Eא���א� Fא���) �&c��� ��,X� �"��P ��f�����!�� *�P��(4� ��JP��"�� :( http://www.undcp.org

� �������G/�Hא� �א���2�� ��6��I ��� E-drug : m� ����0��� ���<O �<O) ²��0�f�

[email protected]، gO�J6 ���<��� �� 2 E0�� subscribe e-drug ) ����J<R� ��������> *�O�!o� ��\� !��( .( ?� t�a) �"��P INDICES ²��0�f�

���<O �<O) m� ����0��� [email protected]، ���<��� �� 2 E0���J6gO subscribe indices

���Jא��(@�א���A2א���K 6�� L�#�3א��:

����J<�: http://www.cof.es/bot/

�����0<): http://www.health.gov.au/tga

����0<�: http://www.sam.ee/

��>�$+� ��:���): http://www.health.gov.za/crrp.htm

Page 64: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

58

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

�������: http://www.saude.gov.br/

NJ��: http://www.digesa.sld.pe/

!�f��(: http://www.fda.moph.go.th/fdaindex.htm

!�����: http://www.mpa.se/ie_engindex.html

�����: http://agmed.sante.gouv.fr/

�!$�: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/

����@�: http://www.ssa.gob.mx/

�!$���: http://www.cbg-meb.nl/

������X� g!/0@� *��4���: http://www.fda.gov/default.htm

��\� : �!�� 7��:0� ��>OX� �������: http://www.eudra.org/en_home.htm

Page 65: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

59

������ ������ ���

������ ���� ��� ����

�������� ����� �������� ������� ����� ����� ����� �! "��#�� #�$��� %�#&���� '�(�

��)*�+ ���� ,��� �-�./ 0�1�� ��2�3 4#�� ���-�� ����(�� �*56�� . #�$��� %�#&���� 89) � ������ 4�:� "��#�� �,��; ���<� #�� ����� %�#&��� ��*� ��� #��� �-�.��� ���)2 ���)��

�,=�#&��� ��-�3� ����� ��>�� ?���� ,2 ���� @A�2.

B��8:=� "��#�� C-D�� E; "��#�� #�$��� %�#&���� 89)/ F�� ������� B�:�/ �! 'G H��)I�� H��(��� B�)5��� B�.�,�=�)"�*.<�( .2 L ��-�3 ��� M�=�> M�NO1/ ���OP "�P> Q

"��#�� %�#&��� ."��#�� %�#&��� ��� NO1��� ��:��= �6R#/� ���S�/����� %9�/�.

�א�א�����؟��9�−�1�� ���������������א

#�$T NU Q.I� @������� ����� B�2 �V @"��� W! %�#&��� X.Y .Z �I��= #�$��� NU %�#&����� [�#�� [9\��� Z� ]�^�� %�)�� H��(��� Z _#`� @�=#���� Z �*3 ��=���� . X= Na.�� b�c #d�

e6)��� f��� %�9��� %#�� #�$��� NU gD:�� �S��h "g.�� b8:���� N2:���� "���h�� ����.=.

6)�� W�P @���(�� �i��� �,�� X*2 L���j�d�� ���k 'd�:� #�$��� NU %�#&��6� NU e �=����� 4��8� "�-I����� 1I��� ���6� l��=!� �T��� NU ���2�� 4�h�)= E; 56��

�:�<� ����c*�� . %:*)�� ��O l�-m� E; "��#�� #�$��� NU %�#&���� W�P @n�o X� �#� ��5�d:��� ���6)�� ��=#^� %�#&��� ��#)=� ��pj�� ������ %�i�� . @M���j�d� �=! W�P�2

9 ������������ א�� ���א�

��� ������� � ����� ������ ������ ����� �� ������ ��!��� "��#��� $%� ����� ���%&' ��(� �)��( �*�+, -�./� ��0�1 2��� ����*�� ��� �3� �&45�� 6�(�7�/� . 9:+;�

<�3, =��� 2���%> =��+;> ?�+�)�>� @����� A*B�� 9 C D> ������ ��!��� EF "��#��� GC��� H*I J �*�K 2���( L65MN�, O�*�, . �!�, 9�� D> ��)7� A3P, �� <Q� �

�� 3�� R�;(��� �� %;�� ������ =�S�� @����� "��#�� .AT ������� ����4��� U������: • ������ ����� ����� ������� ����� �������� ��! ����� ���� ��"�#�$ "��!$

%&����� ���'( )���(� ���"*�+ "���,�� ���"*�

• %&����� ���'( )���(� ���"*� -�. /���(

• 0�0�( �1��.� ���"*� ��� &����� 2��3��� ��#(� �����*� ���"*� 4�5�6� ) 89��'�:� ��;<1� (%���>� &��?@ �������� A�BC�� A������ D���*� ������� E

• %F�G ���H�'�$� ��I�� 89 ���"*� D�J�+ ����( K$ ��L�

• �:� 8M�(� ��BC�� ���!�� NM�: O�1:� 4������%PQ�B�:� 89� ��R�1:� ��J����� �����

• % �RS��� �T5 U�R( VW� F���1:� �RS( • %&����� ��#�� 2��3��X� Y�<Z�� ����� 0M��[ • &����� ��#�� 2��3��X� 0�0��� ����"$� ��O�\�( ���<�(����.

Page 66: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

60

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

qk��= Z ������� ����� �2:/ %#�� �T�:�� Z �i� rT#> E; "��#�� #�$��� NU %�#&�����,��; e��s t�R!.

א���������9�−�2

����� � ����א

�(����=� 4Na3 "��#�� %�#&��� ��� 4�OP�� Q=�:)�� . Z �+#�� 4#�)�� ���T�*�� N�u/ �; ���� ��2��a�� ��#��)�� ���j�d�� v�j��� ���p��� w���� gd�:��� xT�)��� �U�j=� ����*�

��:)j�� ��U Z y�=! . �! z{�� �� f)� W�P/ #d� @[�)2 |��-V }:��! W! �:. �>��.= ��NO1/ E; �6R#��� . g��~ �������� '� Q{j-�/ ���S�/����� X= ��-��:/ %9�/�

�������� ���:*��.

� %�$�#�"!�א

q�� #d� �cd���= #�$��� %�#&���� b�SI/ E; ��=���� ������� �:./ ������ X= Na3 Z ��:��= r}���� �� M��T�)= . B2�j� �:=:� X��� n���! M�D�R� @"��#�� C-D�� #�� �:. #�2

@�2������ Lr[�� z�T �=�> ��o ����� �! �a3! ���! gD� Z ����= �p�j= @M�c! >� #d C��*���� ,)�� b2T Z 4�a.� q:��� 4##� �! ����u�� ����� ,-D� . :)5��� �����j��

}T�c�/ #d� @ ��)��= 4��8 ��#� �:S����� L ��*�! S� 4��8 Z �p�j= � ����� #�$��� %�#&���� ���U b= ���:��� ���T�� . ! �:-D�:��� �:.�,��� #��) #d �6R#��� �

e6)�� Hs ���� g���.��� f-R �,2#> %�#&���� #�$��� �)SI�� . Q3 x��)/ ,�� X=�N�u��� B�� Z ���5��� q5�:)�� Q.I/ F��� ��:���� v�j�� |�>.

�&��'������א& ��)�א)

�! M����d 4Na3 r��#�� Z �a#<�� ��=�i��� ��5��#�� ��=:�)�� ���/; �:./ �:�=�)�� ����2 @M�=�#)= ��=:�)*�� �T�S��� T��j�� ��� C�3 B�$ rQ.I� X#*�)= �:.�,���� �:�pj�� . �S��h�

�jd�h "��#�� X� ��=:�)= ��=���� ��#���� '�U! Z |:.�,�=� "��#�� :-D�� ��2 @n�o . ��� )�� 93��=� ����= ��5��� ���Ih H.�,���� H-D�:�� ���/ �=#�� X= �>NU� ��5��#�� ��=:�

�T�S��� ��=:�)�� X= &� r S< �:��)� ��2 @��=:�)�� T��j= . �8�:/ %#� Q.I�"��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ ������ M�N(R M�#�d ��> ��=:�)��.

��*+,��-./� א�3*��01�2א

��-D M�c! �� Q� @4#�-�� �,D�:� ����� ��-D �jp�/ � �� ������ '�(� ������� @�oP= %:*)�� ��*< �D�R A��:� . ��=���� ��#���� Z M��.I= [�9 � ���(�� ����� 56�� NU �������

�=#���� Z �*3 . �*56�� NU ��c�p����� @��8�:/� ��=:�)*�� ��*�)�� �d#��� Q3�I�� q�)�/� �� @H�8:��� H.�,���� H-D�:�� Q�d X= Q�c�� �#����� ����� X� ��=�.�� ��=:�)�� 8:)

��*��)/ �! ��*�� ��k�Ih ��! ��� �>�:*�� ��G����� ��k�I���� H��(�� H�a*��.

Page 67: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

61

������ ������ ���

����89*�67א����01��5א�4*+��,+*���

W! ��#� M�-D�� M���k M�2��$; '�(�/ F�� ����� ��� [:j<� X.Y ��#���� X= Na3 Z X= #�d ����� C)5�� �! ����#�j�� . e6)��� ��&I��� NR1/� 56�� NU %�#&���� E; W�P #d ��>

z�pj�� . ��5��#�� �6R�#���� ��5��#�� �=����� T:,� Z ��#�� NU �2:��� >� �! X.Y �*34��#�� ���9\��� �T�:�� T#>� 4�5�c�� [�)2���.

9�−�3���:��;�<�א�א�������,+*��א���� �=���������א

��*��� ��:�� n��3� @4#�)= Q3�I= "��#�� #�$��� %�#&����� ���)��� Q3�I�� �; . ��� ������� "��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ ��-�3 [:� �p��� ����� �:(/ Z M����d M�T�� �R1/ �! �=:.<� .

�=�h�� E; ������ |�> W�P/ �! 'GH�=�)�� Q�d X= "��#�� #�$��� %�#&���� b�SI�� Q=�$ �k� ���k:�� �(^� X= M�"9� |��-�/ �:. �! 'G� @]�^�� %�)�� H��(��� C(u H.�,���� H�pj��

���5��� .�I���� ������ �T�:�� Z T�*a���� "��#�� #�$��� NU %�#&��6� ����)�� ���j�d�� �-�.��� T�/��.

�/>��&��;�< א���%��Bא����8A@?�8א��

WT��c�� X= ���S�/����� W! b�� Q�d ����! #�:� @�,*�,-/� �,���d� Q3�I�� gI3 �*,�� |�> 8��; Z #��/ ��:��= q5��k� . ����)�� �pj�� �*i�= Q��� %#��A "�j���� ��-�3

��pj�� q2���� Z ����� %�#&���@59 #�-= Cj�/ 4��! x�j��� gD:�� 4�:� x��)�� �(��� 4

�,���d� . X= �a3! Z ���(�� |�> [�*)��� � #d�40 ��#���� H� �hT����� z*/ C>� @M�#���6R#��� ��NO1/ #D��� ���d���.

X.Y �*3 L������� "��#�� N2:/ ��h��� �,�2 b*� F�� ��{#.�� ��=:�)�� X= t�R! q5��k #�-�/ #d/ ���T�*�� "�j���� [6R X= H.�,��� �:��� ]�^� ��(��� ���T�� [:� �*��d ��=:�)= N2:

��*��� ����� b�� 93��= Z . b*��� Z "��#�� %�#&��� ���T#� 4�{�)= ��k n��3 #�:/60 .n�o #)� (�� Qc2!� ��.I�� �:�� }���! ,2 N��� ��*.�� ��ap��� ��(�� %�#&��� X.Y�,��< ��*��� ��.

�,*�*j/� ���S�/������ "���h� Z #�� Bh� � �� ��¡! �,���� �,*S�� r��.I= �)��k "�j�����.

"��#�� %�#&��� #�$��� ����#�� �.�I��� ����)�� �pj�� �*i�= %:�/ INRUD ����� ���T#/ r��T�� �i��� ��� 9¢3�/ "��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ [:� Hs E; ��=���� ���S�/������ "���h�� ���T� ��k

"��#�� %�#&��� .X.Y ���k:�� ����(�*�� B-��./� 4T�#�� �=�h�� %�#&��� . 4T�� �=�h�� n��3 �2:� ����)�� �pj�� �*i�� 4##� ����� ���T#/)2000( %:*)�� g��a/ ��� �>9�3�/� @ . ��-�3 4T�#�� C(u/

�� %�#&��� ���T�QR#��� ���)-�� ��:���� "���h�� �:���� '� Q3�I�� g��j/� b*��� Z ���.

0CD��EA��F������G����Hא�I����

��k�I��� A�(&��� 'G� @��*�i�/� �T��;� ��-��a/ ���S�/����� X= r�-��:/ %�#&���� �D: t�R�� ��k�I��� Q*� �,�= #��� Q3 8£9) ¤�¥ . #��:��� �:./ #d ��*�i���� %�.����

X./ ¦ �=� �,=6�;� �2#,��� ���-�� g��a/ §�S� ¦ �= M6��� ��� #d �>�O! �! �; @M4�:�:=

Page 68: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

62

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

Q*)/ x��$��� 4T���� �*ih! . X= ���)-�� ���S�/������ �-��:/� �**��� N��#��� x��)��� 'G��2#,��� ���-�� g��~ Q�!.

��J���Kא*�G����Hא�-����

@M����)2 ���S�/������� '������ Qc2! ##p�� H��d� ���/� #DT E; ������� :)h�D e��` ��u�� |�� 4�{�)= ���$P= #�:/� L���S�/������ N�u/ E; 4T��� ���> ��3 �o; �= ##p��� .

M�c! M4#�-= r��=:�)= �2:/ ������ Q5�j<� �! �T#h �! n��3 ,�� X=�.

9�−�4�� ���������'�Lא���א�א��*אBאM3א�������א�

M��-��a/ "��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ E; ��=���� ���S�/������ �:./ #d)��*��)/ ( �! M�T��; �!M��*�i�/ . n�o ��� ,)�SI/� "��#�� #�$��� %�#&���� [:� x��k�� �2�3 g��a/ 'G� . #d�

Z �T���� ��"����� f)� #��/ f)� l�-� ��*�i�/ %�.�! %9�/ #d� @��-���� ��*�]�^� ��(��� ��� M�D�R� @���S�/������.

q2���� �! ]�&$�� x#,�/� X��)= |��.= r�:�� ��� QR#/ W!� ��S�/����� W! 9¢3�/ �! 'G �p��� r��.I= X= ¨�)/ F�� . �>��-�/� ���S�/������ �:(/ Z �2#,��� ���-�� �3T�I=� �=!

Q�R#��� ��S�� %�>.

gD� #�$�/ E; ��=���� �:,�� "��� Z �����! r����� Q¢.I/ M�#� ���)2 '������ X= ����d #�:/"��#��61 �����3� ������� ����� 5�:d E; NI/ F�� ����� ����$T�� �:(/ C>� @

�.�� Z�I�� Z 4���#��� ����� ��� ���1/� @��-D:��t .H�:�:�� X�> M��! �d��h x:��.

�����Hא���*+Hא.-�א� אN"��+א��א�'������*@

'�U� ��#��� �(�h �;) b�*� X. ¦ �; ( #�$��� %�#&���� b�SI/ E; C=�/ F�� �6R#��� M���k� �,��� q©-{��� ����� ����$T�� C> "��#�� . l��=�� �a3! ����$T�� |�> C(u/ �! 'G

������ ��:�= X= t:�= Q.� ��j-�= �:./ �!� M��:�$ t��.I��� 4"�-3 56/ �!� ��pj�� H�pj�� H�=�)�� . �>:� Q¢.I/� ����� gD� Z �{��� �:��� ����� ����$T�� �#s

�T����� ��*�i����� ��*��)��� �6R#��� . "���h� ����$T�� |�> �#s @n�o E; �2������ ����� ������� ������ �-��&�� 5�:��� Z ��> ��S�� @��#=�� %�ih Q�! X= �������.

r������ ��� ª"��� �-�.��� ¤�� X= M����)2 ���6)�� ���T���� �a3! E; ����� ����$T�� NI/ H�5�,��� H=#&��� ���$; � �o; M�NO1/ �>�a3! �:.� @�d�#j= ����)D�� E;� @"��#�� C-

H.�,��� @Qd! #� (�>�:(/ Z.

L�)5�I�� t��.I��� l��=�� '�U� �« �D:�� ����)�� ##p�� ����)�� �pj�� �*i�= ¬=�d '� bd:= ��� ��=�.�� q5�O:�� E; ��)���� ��=6)��� ����$T�� |�> X� ��j&�= �2:�/�

����)�� �pj�� �*i�� �����http://www.-who.int/-medicines/

#�$��� gD:�� b�SI�� ��:��= ���:�(= %�#&��� X.Y . ��=:�)= ��5��#�� ���I��� �2:/ [:� ��=:�)= 4Na3 ����! Z Q*I/ �*3 @4T��~ ���! X� �a#�� ����= �hT��= ��j�&�/

Page 69: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

63

������ ������ ���

e6)�� �-�./ . = N2:/� ������ ��:= S< M��ih ��¡�� ��U Z ����=� �h8�:�= ��5��� ��=:�) "��#�� C-D�� E; Qj/ F�� . �:./� @��#­ �>�O! ���o #¥ ���:�(�� �! E; NI/ 4�^� �! �;

��)���� �Id���� ���:*+ Qa= M�����-/ �a3! t�R! �6R#/ b= �,=�#&��� [�� Z �3! ��#5�2������-D:�� �)���=� Q5��� Q� ��� .

Oא*א�� �P�MאH+*���*א

��� "�:� @¨�#�j�� %�i��� 4"�-3 Hs Z M�=�> M�T�� ')�/ �! 4���#��� ����� ��� b�(�/ ���P�� t:�= ��� %! �k:�� t:��� . ��S��� |�> Qa= Q�.I/ b�SI/ ��=:.<� ��� �������

�� ��S��� E; M�2��;������� ������ ���k:�� �*5����� ���k:�� ����� ����$T�� �:(/ q���� ���k:.

��������� ��=�I�� ���S�/������ ��-��� �����! w� C> Z�I�� Z 4���#��� ����� ��� �; Z M���5T M��*�i�/ M��j�� �,�-j� �,���T� 'G� @Z�I�� Z ����� #�$��� [�*)��6� �=�h���

�-I�� ������ Q3 q��/� �:(/ X� ���P= ��S��� |�> �:./ �! 'G� L�-I*�� C5��#�� ������ �d6)�� ��o) �-I��� �D�^� ��-D:�� �����3� �T��)�� ����)�� "���h� @M6a=

��5��#�� ���h�9���� .( � ����� ����$T�� g��./ M�c! ��S��� |�> �����P= X=� ���k:� �-I�� �������� ������� ����� 5�:d� . %�#&��� ����T� "���; ��S��� |�> ��� @�2�����

4T����� "��#�� %�#&��� Hp�� ��*��)��� ���S�/������ �:(/� ��-D:�� �)���=� ����� .�#��� ����� ��� ���1/ [:� ����)�� �pj�� �*i�= Q��� �:(/ M����� W�G��,=�,=� 4��.

א �3א�������א�� &������9�−�5

��pj�� ������ ��� H*5���� ���T��� gd�:=� xT�)= ��� #�$��� %�#&���� #*�) ��*��)��� ���S�/������� LH.�,����)��a���-�� ( Q§*,� �= M�Na3 Bh! �; @C���! �=! H��-�� ���.�

56= NU �:. �! . H*5���� ���� Z Q�h ��� 9�3���� �j�� �= M�Na3 ��pj�� ������ ��� t#= ����� gD� ��T�,= �:(/ Q*I �! ��� @��#­ X=8 [6R ���� ��h�#�D xT�)=

��5��#�� ��=:�)*�� W#���� ������� 4��<�.

q���� :�# ��>� @¦�)�� ��#�� Q3 Z Q=�3 B�$ [�¡; X= ¨�) [�S*2 n�,��� g��a/ �=! Z Z 4�2:�= �:./ �-D:� ��; x§�j�/ ��! 'G F�� ����� X= Na.�� �! o; @M�D�R ��=���� ��#���� �:. �*3 @�:�� T��� ���������� ����#�j��3 4##� T��j= X= b��� rQ.I� ��#���� |�>

������ X= Na3 Z '���= NU� �i���� b��R NU ������ . $ � ��#���� f)� Z Qj �= "�� E;80% ���� @��pj�� ������ �� ��� ��:����� ��® �! ��� M4�$��= n�,��� Q�d X= ����� X=

X= M���#­ �>�O! �:.�� M��j� H��(�� H�=�)�� ��� 9¢3�/ ��*��)/ ��S�/����� W! �O! ��2 '���Q.3 4�,*�� Z "��#�� [�*)��� #�$�/ ¤��.

� ��2�.�� �2�)�� '����� �:��� E; ������ Q3 Z W�P/ .M6a*2 ���j�d� 92�:� �:�� #�� @ Qa= t�R! �6R#/ %9�/ Q� @����� gD� 8��k |��-V ��)��� Nu X� ��U�� ����� gD:�

����� g���./ f:)/ ���� N�u/ . X= M����R C��� Cpj�� 93��� ��3 �o; @n�o ��� M4�6� �2� ����� ���/ T�:�� Z #�: �*��� @M6��� M��/�T �:���� B�2 �:�=�)��� ��:k T�i�h� x:-D B

Page 70: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

64

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

B3:�� Nu��� M��2�3 �:. X� n�,��� g��a/ �! C)��(�� X= @���� ���! . X= '��� ����a��� ���S�/������ A�(� #�� ����� %�#&��� �,�2 t�G F�� ������ �,-/� ���T� WT��c����-��.

L��%א��L&�� &��Q���Hא�G�"��א�

"��#�� #�$��� %�#&���� q��p�� �=�> ��S�/����� H�pj�� H�=�)�� C����� 'T#��� Hs �; . LH�pj�� H�=�)�� Q.� ����T#�� �>���� Z C�*)�� B���(/� ������� ����� %:,-= [�*�$� 'G

Q5��� �Q� q5��k ��� 9�3���� 'G� ����� b= QD�:��� Hs� W#���� ������ ��T�,=� . �;A Q��� #��� gD:��@

62 X= �a3! E; ������ ����)�� �pj�� �*i�= X� T��j�� 20 Q��� :> �u� n��3 �� L��=�h� �=#��= r��#�� Z B���/ � #d� @#�$��� gD:�� ¯���= Z }6(�� z��h

� "��O! "��k�� 'T#/ Z B��*)��� W#��= X= ����� C-D�� 'T#�� B-��./ � �*3 @�=#^"��k�� . ¢�)�� Q��� M�c! �2:��63 .

����� x�D Z �:3T�I�� e��` n��3) �����j�� �#��=� �����j�� ( ����� %:,-= °�)/ E; �T#�� ,S>��= Z �>�-�� |�> [�*�$� 'G� @#�$��� %�#&���� ¯���=� ���������� . �2�����

����� '����� [�*)���� �:��I C3 ����� b= #��� QD�:��� ��� ,�T#/ 'G @��> E; ��h�#�j�� ������ X= "9S3 ������ X� �:��G� . gD� Z ����*�� T�� 9��® n��3 'G

S>��= Z ������� �D��)�� [�R�; ������� @����� b= QD�:���� �,2�D� ���������T#�� X, .

���Rא�B�:C��L��%א��L&�� א��G�"��

���)2 M4��! �2���� ���*)�� ����<�� �������� ��2��$�� ��T�9��� �*��� ��)��� �:. �! X.Y � �= �o; ��)� �:��� ��� �O�� �! 4�^� X= X���/ #��� L�:��� N�u/� xT�)�� b��:��

Z X��)= �:�� x�#,��� �o;� @4NuD ����T#�� ���:*�� ¬h�3 �o;� @�,2�D� ����� gD� ���T�*�� [:� C�:h ���T�� 'T#��� �)���= ¬® �o;� @�T#��� Z ��T:,I= "��R �T�$

����� gD:� ���)-�� . H*�)�� H�� "��#�� ZT�D� C-D�� H� B�:� M�,�� �$���� [�j/������� B����)2 @H�{T#��4N�3 ����=� ��I� �T�:= '�(� Bh! �; @�.

Bא��*א�Q .�9�G�"��

C)5�� Q�d X= H�{T#�� �����j�� W#��=� �����j�� 8:� �,�2 F�� ��#���� Z �-D:� ����� ���/ L"�P� �=#^� "��O! C����� 'T#��� N2:/ X.Y� @C T 'T#/ �! Q>P= W! ,#� ��� ���!

� �! X.Y� ,5��! Z �(�� ��:�.= ��=:�)=� ��)��= 5�:d ��� ���� C�*)�� 'T#��� #�Qc2! r:± ��� ����� b= ,�D�:/� ,�*)� .4#��� �5��h X� ²6��� � #d�64 .

�����א��*א.��& � ��א�SAא

��=:�)�� ���/; %#� :> "��#�� #�$��� NU %�#&���� |:�� X= Na.�� X(���� Q=�)����5��#�� C�a� ��T�8� @#��� �� "��#�� ����D �,=#�/ F�� ��=:�)�� �:./ ������ '�U! C-2 L������ ������ ��5��#�� ��=:�)*�� #��:�� A*��� C> @��3�I�� �>�I�/ F�� ��-D:�� �����3� @��3�I��

����� C-D�:� .���S���� Z �=�> �4��! ��5��#�� ��=:�)�� 93��=�����= ��5��� ��=:�)= E; ���p�� .

Page 71: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

65

������ ������ ���

@C*��)/ ³�-I= E; �,(�T �! �=:.<� Q�d X= �,�h��D� ��5��#�� ��=:�)�� 93��= ���1/ X.Y ����� T�#= C�� ��=�)�� ��=:*�� ��=:�)�� �=#R 93��� %�,= Q*I/ �=#�� Qc2! NR�� T��^��.

��)-� 93���� |�> T�#/ �! M�c! X.*�� X= �D�R� @��=:.� NU ��*i�= Q�d X= �� F�� �,�= n�/ª H.�,��� E; ��=:�)�� [�j; x#,�/ . r�&$ X= ��5��#�� ��=:�)�� 93��= X= Na.�� !#� #��

���������� �T�:�� �2:/ '� ¬)��:/ ´ @��>:� '�3 X= 4NuD ��:*+� #��� . �= M�Na3 Na.�� q��s [��� �o; 93��� QI- A(&���� ��:���� z��:�� ##p��� }��u� 49��� 4��2 [6R

Q:(�� t#�� ��� �T��*��6� .��5��#�� ��=:�)�� 93��= [:� ��=:�)�� X= #9�� �2:��65.

א�:��א��א��*א.�� "��#�� C-D�� E; 48�p��� NU� �a#<� ��5��#�� ��=:�)�� �I�� 4#�-= ����� ��5��#�� ���I���

�H.�,��� . E; ���I��� |�> �9\�/ "��#�� �*����� ����� Q�d X= �>�Ih� �>Ncs � �=#�� ��=:.<� NU ��*i��� �! ��*��)��� ���P�� �>T#j/ F�� ���I��� �*��� @����� ��� 9�3����

�� H� �hT���� E; �,�)��(� Q�® 4NR�� |�>� @l��� ��� M4��� �>9�3�/ �:.�2���.

�T&U�'� /)W�V�*���Iא

�>��-�/� ���k:�� ��5��#�� ������ ��#�; "��O! Q§*,� �= M�Na3� @%�> �[�+ n�,��� g��a/ �; . 'T#/� @������� ������ ��pj�� 93���� ��#=; ��� 9�3���� E; ���(�� �=���� '�U! �9\�/

���� gD:�� ��� ��pj�� ������ ��� H*5���� H� "��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ X= M�#� '�H.�,��� . ��#� ����� �:=#&� �= M�Na3 ?���� �! E; NI/ "��#�� %�#&��� ����T� �! �;

@[��� ��> Z ��j&I�� ��� ,#� ����� %�#&��� 8��k ²�j� @H��(�� H�=�)�� �p�jh ��j= X= "��#�� ��� �:�j` �!� C ��� NU ��(��� �,�2 �V @�-��~ T . 'G @b�:�� ��� M��ih�

�a3! M�=�*�>� "��#�� '����� [�*)���� [:� H.�,��� g��a/ E: �! .

��:����� F�� ����� X� ��=:�)= ����� "�(�; 'G . e6)�� [�a�=�� b�SI/ Z %�> ��>� B�= t:j��� 4#5�-�� q��s� . r��(h ���� r��T�,= ?���� '�. C3 %:*)�� g��a/ %9� @b��!

"��#�� %�#&��� ��-�3 [:� �6k� X� r��T��d o��� xT�)=�) B=�#&��� %#� �! ( T�� �,-/� ��*��� �>�k�~� �>#5�:2� ��pj�� ������ Z ����� . g��a/ Z �a#� 4�R ��� [:j<� X.Y�

Z ����� %�#&��� [:� n�,�������)�� �pj�� �*i�� r���/66 .

NU %�#&���� µ�¶! b�$! ��� �9�3T �o; M����)2 �a3! H.�,�*�� �,�:�� �6R#��� �:./ M��=�> ,-h! �:.�,��� �>��) F�� Q3�I�� ¬�(U� #�$��� . '�/�/ Z 4#�-�� N�)�� X=�

�pj�� 'd�:)�� 4T:(R� ��.I�� S� Q3�I�� ��:��! QR#��� ���:�)=� g���\.���� �B�="6=� C)*��� .

C� �= %:*)�� g��a/ ¯���= Q*I/ �! 'G� :

� ���k:�� ��5��#�� ������ Z %:*)�� g��a/ �=� .

� #�� �:. �! 'G F��� @"��#�� %�#&��� Z �=��� b���:�� %:*)�� g��a/ x#,� �!�,�� y �� H.�,���.

Page 72: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

66

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

� g��a/ 8£9) �! Q)-� ��j�� ��o ������� �>�-�� C(u� �6k� X� ��T����� o��� %:*)�� C> �=� @���(�� 4T:I�� '�k 'G �=� @��/���� ���)��� %����� #�� T���R�� ��-�3� @"��#��

��5��#�� ��=:�)�� 4�Ih �! "��#�� �d�j� 4"��d ��-�3� @M��6� '�(�/ � F�� ���<� .

� ��� �R1 �!����*���� Q=�:)�� NO1/� Z��a�� ��:���� ���<� Z Cpj�� g��a . � g��a��� �=��� Z %�> yT�� ��)*��� �=9��� ���,�� ��������� H*�)��� ��=:.<� NU ��*i�*��

�>��-�/� �>�:(/� �,(�(� Z �,3��$; 'G� @%:*)�� Cpj�� .

� �d� �p��� ���U g��a��� �=��� �:. �! ?����� ��� . ����)�� N�u/ �! ��T�; 'G� E; C�:�� 4T�O; X= Q���/ M��GT#/ M���*�� 4�*�= M��:,� '�(� �&����� ���T�*���

�:��� N�u/ ´ �2�)�� }��3� .

Q:(�� t#�� ��� �T��*����� ��-��a��� �=���� gj�/ �! 'G ����a�� ���<� Z . �6*<� �! b=�Nj��� X� '��u�� Z ��! �; @C�:�� 4T�O� �,=�#&��� X.Y @%6��� Q5��� [�*)���� M�D�R @4

4T:j� B2T�)= T:(/� b*��� 4#��= Z >�/ X�� Q:(�� t#�� ��� �:��� N�u/ E; W�P/4�*�= . ��T#�� �=���� Z "��#�� %�#&��� [:� g��a��� �=� 4�*���� �=��� '������ X= �

4�3�� rT�*�! Z Cpj�� g��a��� X= "9S3 . x:-D Z ��*��)/ �D��� [�R�; :> �R¸ }:��!���=�� :­ ��T�� "��O! M6a= @T��.�� ��)/ .

C>� @?���� �pD @�-D:� x§�j�/ �! 'G F�� ������ ��/���� 4���#�� WoP/ �! Q*��� X= ��=���� [�#�� Z �)5�$ ��T�� . E; �2����� ��a=�� X=� @���j�d� 'd�:� ��T�*�� |�� @n�o

��.I�� |�> [:� %:*)�� g��a/ 'G� L��/���� ���)�� Z �:�<� ����c�� %�#&��� n�o ���.

��/���� ���)�� Z �,�=6� T��d; � F�� ����� Q§*)��/) �-D� ��#� ����� ( ���)= �! "��/� Zl��=�� � l����� �! '��(�� 4T�I��� qp�/ � F�� t�uj� . � F�� ����� �2:�/ �! 'G�

�! 'G� L%:*)�� �=:,-=� 4"����� ��,�� ���d� r��*��)/� r��d�j� b= �-D� ��#� �,)�� T��d; [:� ��T��h;� �« �D:�� ������� B2��;� B=�#&��� �����(���� "��#�� ��:�­ Q*I/

� X9&���� %�#&���� C5��#�� �O1��� [:� ����s� �¹( . M���O� M�k��/T� A�/� �:�:�� ��>�"��#�� [�)-�� �i����� .

9�−�6Bא�������&�*א�א��� ��א �3א�������אN+א"����������א

T#�� b�=� "��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ Z M�c! ��=�> �T���� ���S�/������ . >! �Id��= ������� C� �*�2 ���S�/ . ��Id����� ��(���� ��.I*�� ����j-��� ���T#�� ��2 @[�:��� Q3 Z�

��*� Z #��/ �,)�º 49�3��� �)������ x��$��� �����= �=£#�=� H3T�I�� H-�:�� b= �)��:����S�/����6� �O! �3! q��s .:�= NU ����� ��NO1/ ���/ #d ���<� f)� Z X.��)d.

X�%�0א��� �*������Hא���*+Hא.-�א�@*���"�� � א� ����Mא

��� Z �h�3o �*39�4 ������� ����� 5�:d ##p�� ����� ����$T�� %�#&��� 'G @ B�-�./ f:)/� "��#�� N2:/ Z Q��#3 4NR�� |�> Q*)��/� @���P�� �! ���k:�� . n��3 'G

Page 73: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

67

������ ������ ���

��$T�� [�a�=� b�SI/ 'T#���� �,Y#���� �>�:(/ Z H�5�,��� H=#&��� ���$�� ����� �� »(�� ���-���� x��$�� [6R X=� ���*)��� ��� . eo�¶ [�R�; t�R�� ��.*�� T:=�� X=�

4�{�)= ��:�� [�*)���� @�:�<� ����c��� ��5�d:�� ���)�� Q�! X= M6a= @��-D:�� 4����= �! 4�{�)==C�6)�� µ:I�� Q�! X .

���)2 �T���� �6R#��� f)� �:./ � . X� �-D� Z �:���� �#� #9 ��1� µ�$ [�R�; � �o; @M6a*2 f��� �-�� H�-D� ����.� ��:,� �>8��� X.Y @�O6O . WT�I���� '��(�� b¢d: �1� 4#����� �=!

Y X*a�� ����U ���)= M���! W:s F�� ��-D:�� M�-�� �)¼d:= r��-D� N2:�� �>8��� X.)l��� ��� .(

������א�S5אYא

���� 9�-p��� �O! ��� ����a�� ������� X= Q����� �; #�: � . 92�:<� ���8; �! M��ih l���2�� X.Y�)5�$ ��:U��� NU ��NO1��� �! �; @gD:�� X�s E; W�P/ �! 'G ������ M�#� .

�� W�P �S��h ����� x�D Z µ��2�� E; #��� �&$ # Z B2�D� "��#�� gD� %�,= ��*� X.=! �*�3 H�*,�� H/�> Qj-� �D: ������� L��U! �! �a3! ���! b�� ��� ��= 92�� �:��

��j-�= ����#�D z�-� z*/ �,�2 �:�� �:./ � F�� ��-��� qk���� f)� "��a���� @n�o . ��>�"���; "��#�� �:2�j X��� "��k�� �,� X= �:d ��T�)= M4��� l�` ) b�� ���T! Q.I/ X����

,�R� X= M�=�> M��h "��#�� ( �����j�� �,� X=�) "�T� X= ,d8T X= M�=�> M�"9� �:�. X��� ��-D� ��#� ����� b�� .( H2���� "�P� ��º�� QR#�� �)���= 'G H���<� ���3 Z�

H2���� T:�! �*ih! [�R�;�) x�j�� 4��! @���)�� 4��! .( �=�> �:�� ��2 @QO�� rQ.I�� ¬��O z�T ##s� @M��½ ��U! ���! b��� �#�j�� M�92�� q�¾ "��#�� �)� X= �:�= M��h Q.I z�T

)�! ��-/T� E; W�P #d Bh! �; @92�<� ��> Q9 �! X.Y "��#�� �)� q�)� � �j�R��� ����� T�M6D! .�u��� ���)� �,*���/� ������ 92�:<� A�(� M�*5�� 'G�.

9�−�7Bא�������&�*א�א��� ��א �3א�������א��:������Z������א

M�T��� M�k�$ ���:�� �,�=6�� �d{:�� ����� ���� X*c [�)2 C*�i�/ %�ih Q.I #&��� #�$��� �)SI�� ������� "��#�� %� . �#/ F�� �*����� ���S�/������ X= ##)�� #�:

��*��)��� ���S�/������)��-��a��� ( #d� @"��#�� #�$��� %�#&���� b�SI/ E; ��=���� �T����� Qj-�� Z �,��U! �d:h8.

�U��*�[*��U����א5���(&\��'� ����-�אH+*����[��]�8א

��� ����� W#���� ������ �; �2:/ ##s Q5��� >! X= ���)� �>¿���h�� #���� Z �,�:�� �{R ]�^� ��(��� Z #�$��� NU �,=�#&���� ����� . n�/ E; ����� ���#� [:� ��T������

��-�3 ##s Z �u��� ��¡! ��o C> �-D:� �; ���/ � F��� �-D� ��#� n�,�*�� 4�2:��� �(/ µ�I� "��#�� %�#&��� �,��) q�p� �= M�T��h µ�I�� ��> �! @g���� .( [�*)��� X.Y

W#��= X= H�T#�� �D��)�� Q�d X= ���)= ��5��� µ�¶! gD:� z*/ F�� ��*�i���� %�.����6������ ����*��3 @"��k��.

Page 74: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

68

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

��*+Hא�3*��2`�_�^�א

,3�T�; X�� ?���� ,-/ ��� ����� [�+ Z ������ #*�) %#&�/ �! 'G ����� �1� �2:D:�� �������� M�p�pD M�-D� �,-D� #��� @�,��; ���<� #�� A�2 . C-D�� NO1/ �! �*3

4��8 ��� ��>:� ��¡! B� NO1/ :> @�« �D�^� ��)�I���� �,�.�,�=� �,�S��=� ����� ����� #�$��� %�#&���� . ���O� %�#&��� X.Y�A �� N�)�� ���(�� ����� ������ ��d6R@

��)�I��� |�> Qa= b�:� ?��13 @����)�� �pj�� �*i�= X� 4T��j�� . �:. �! 'G �*3 �5��� ���k:�� ��)�I��� b= M����(�=� @���k:�� ��pj�� ������� b= M��2�:�= ����� ������

�*5���� ���:(�� N�)�� . ��� [:jp�� X=�a�� Qj-�� �ih���=:�)�� X= #9�� .

9�−�8a�R>���א�א��`�Bא�������&�*א�א��� ��������א

M�c! ]�^� ��(��� ��� |6�! �2:D:�� �6R#��� '�U! q�(�/ . C����� 'T#��� @M6a*2 À�G�� f:)��� 5�:d� ������ �i�/� N)��� ������� ����� ��R�/� H�pj�� H=�)��

:*)�� g��a/� %�)�� ��(��� ��� B� �OP/ W��� T#��� �-�� ]�^� ��(��� ��� �,)�º �OP/ % .|�h�! r8�G�� gD:/� @���:h 4T:j� ]�^� ��(��� x#,�/ �6R#/ 4#� #�:/ .

���'� א�� &�-�א

��3�I�� �� ��� #�)� #� E;� ��#���� '�U! Z �*��� ��)��� ��k�Ih #*�)/ @g��� b=� @��5��#��M4��� ��2�3 NU ��=:*)�� ������ ����*���� � . %�d�� �:,� �#/ �! ��=:.<� ����

����$T�� ��� M6a= ���� Q���� �*��� ��)��� N2:�� @���k:�� ���,�� ��������� @��)=��� ���k:�� ����� . � �#)�� N2:/ ��� �j�� �! ����= 92�:� Q.$ �#�� ��> �R1 #d� X= Z�.�

����T#�� ��:�� X= �>NU �! ���k:�� ����� ����$T�� Áh .

LKא� אN]�אBא��א��b�5*��<9�#א��

n�o� @B2�D X� "��#�� gD� �*,= Qj2 Q�! X= �(��c�� ��"����� ?T#/ �! �=:.<� ��� �3�)�� 92�:<� ���8� . ����� �:2�j X��� "��k�� #�� ��9h #�:/ M6a*2 X��� �����j���

"��#�� gD� µ�2 E; ��:-j . ��! ����� N)��� ������� ����� ������� %�#&��� 'G� ����� [�#������ gD:��� ������� ����� %�#&��� b�SI�� b8:��� . ������ X= Na3 Z�

-D:� x§�j�/ F�� ����� b��= [:� ��*�i���� %�.��� l�-� ���h�.=; #�:/� . 4�a3 E; M��ih�CGT#��� }:���� q��(�� �D: �&����� v�j��.

Q�%א��L�D�א�

��� À�G; NO1/ Cpj�� H=1��� ��((~ X*� "��#�� g���./ f:)/ ��8���=� �:. �! X.Y ����G; �*5��� "��#�� g���./ f:)/ �j� � �=#�� @M6a*2 L]�^� ��(��� Z #�$��� gD:��

�$T;� 6�3 gD�:�� ��� Auc�� ��T�*� ��= 92�� f��� #�� z�j @4T:I�= ���� ���N�)�� |�> ��#� 8��S�.

Page 75: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

69

������

��������

�����א���10�−�1

�� �����א

�������� ���� � ���� � ���� � ����� � ��� ��� �� � � ���� � !" #��$ �%�� ������

����� ��) �&�'(* � ( ,-.� .�/" 0�� � 1��2*�� 3&4 5�678� ,"��/ � 9:. ;�< => ?�@A.�� �BC� 0�D*E� F�� �&G/ � H�0��%I� .�/" 3&4 �:J��*E �4��� K�:"��2*�� �:/�L�� ��

�:*�BB�" M��*� � N�� 3&4 �O�BI� H�O��D � P�� #� QR �� K . ,G(� ������ ������ ��� T�U � &VG:8� ��/8� W��"C� �B� 5���X� �BC� ��Y �:�. �Z KH���(� � !" [�/�� [\�]

� � K�^�_X� ��%� ��� � 0��G�` � � ����C� ���� � K5���X� �%�*EI� H��&G/ � ���H�a�D& � �Bb �E���8� ����� � cO�J* �.

���� �����א ������א ��א����א��������� !"#$��� א

����&G/ � ���� �)�&�'(* � ( ���� � ���� � d%� e&*f ����� �g��� ����O ���� � �:h�D� ��U � H�"�i� GjE� 3&4 ���� � ���� � �6� ���D� � ����� 5�B� k� K�:G��D� � d.�� 0�� � e��l D&/*8� ,m�(8� e(m � 0�� �l B��"I� H��B�U*n� ��OB �

���� � F�� � !" k� �0�� � 1��2*�\ �.�Do � �4�G*%\� d%C� 9:. k� �" .�/8 �� �/�l 9*� ������� #�m �p> �G�. �/� � H�0��%I� . ����&G/ � ���� � 1_&�)�&�'(* � ( .�m �

QR K�"�� � 1� �4��U � q� � � 0��� K��U � H�"�i� H���*�"�:%�OB> ���� ,m � ��� ���B.

��l 1��D � � #��&� � /� H��*� Kr��� :% !" !G. �� K[�G�j4 [����� N����� 0�� � �� q�a � KN����� 0�� � ��Y � �:*mO�(" �E�`"> ��OB �:*/� ���D*l #��&� � 1�D� #� 9:8�

H��� C� ���< QR K�E�`"I� N�� ,o" B�%.

10 ������������ א�� ���א�

���� �������� � ��� �)�������� ( ������ ������� ������ � �� ���� ��!"� ���#� $�%�&� ��'*+ ,�- ������� ������ �.+ �/�0� 1 �����+ 2�3+ 4�� 5�6���0�� �0��7� 89��7� :;�� 1� <����= 3��%>� $�/3�#�?� ����3 1� �6@�0�� ��"A �

�6B��� �/�3C� �� = <���� D��E��F ��B�0G� ��-����F� � � � H6B 1� . J�0"��4� ������ �������:

• � �������� �� � �� ���������������� ������ ������ ����

• �! ��"�#��� $%��� �&�'��� ��%��� �&�&�(� �� � � �)*��+ �� ����,.

Page 76: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

70

� ����� ����� ���� ������� �������� ������

��%��! א

sa KH����� � k/E�� ;��U � ;&"�/ � Q&t� #� H����* � N�� 9�� �ZO ;�u�8� !" Ao` � ����&G/ � ���� � 0��%I vn� � 9:�� w� K�hB�mC� H���78� �)�&�'(* �( Aom � 9x> ,l K

�y ;G*:" At #��aC� !" . B�% z �m !G-*� ����&G/ � ���� � M��*� ,D/ � {�*�E� #> A�'* � � �tO |�DE en�" . *� �"��4 dE� �� }�o � |��* � ����&G/ � ���� � L�~> [�A�� 9

)�&�'(* �( � ,G/ � ��� A-< H��J����*�\� ;��* [&"�m �:J��*E 1��2*�� 9*� \ K�:&��/� . ����&G/ � ���� � ����� QR Kc���C� N��)�&�'(* � ( �" ��6 #�/*l �����%>

H����� � k/E�� .��� => H�"�`�� ��-� �n K.��I�l�:���%> #�G- ���� � N�� ,o" ,.

10�−�2�� ��א�*א(�'����()'�&�א

kG&/ � w.��* � �:�. �Z K4��*" �F��l K�" g�a => �:D���� �::�%�� K���� � ��J(� !`h ��8� |��/8� _���* � k%� ��`* � . 9���� #� !`G�. ��:*/���l H��*� ����* � H�� �

��U � ���� � w �] 1�/ � ���D � !" ,��G* � H�p ���� � ���/8� kG&/ � ��� � w �] ���� � ��(�� H��� C� t��� � � � � �o�� � H�4�G�� ��i� � . Kz p ��4

[��. ��O��*4� QR K[����_*" [�G4B ��U � GjEC� ��Y �" ,"�`* � N���l 4� � Q�*`�5B��_ ���� � �6� � =>�a 3Un.

���)��+,- �א�� )א !)/�+��(א

����&G/ � ���� � ,%� !" 4��*" H�B� ����� �)�&�'(* � ( ���� � H�Eg�`" e&*f � ���� � ���� � . 5���/8� H���78� K���� � H����� � ��� 5���/8� H���78� �:�&4 &o"C� !"

� 1��2*�� ����� ���D #��*4\� F�� �G*�� � ��U � �.��8� � 0��57�

58 e��`� !`h K �n��8� ?�j � e&*f � ���G/*�� ,%� !" H�BC� N�� !" Ao` � . H���78� vD&� �n

[�`� 9� �nC� #��&� � e&*f ;l H�EO�D8� v&/% A'*& [����/" [����D" �O��/8� #��*4\� �����.

�O�(8� ,� (� �n #��&� � 5B�/*" �o�� � �[�l�&�� ���" [� ���*�� ��*(8� ,G/ � q�� !G. K[�-�� m�*(8� ,m�(8� ,� m�*(" H��J����*�� ����� M��*� � EO�D" H��i� qB��� #��&� �.

12%5�א ��א3)��4

�*�" Q�a [�G�j4 [����� d���J����*�� H��*� K��D/* � ��t � q��� ��� |B�U*n\� O��* � r�&�& �o�� � /� � .���� � H�4��U � ,�n !" r�R d�&t� K[��% �&`" �&G4 �BC� �����.

At k&G4 At ������� �BC� ��Y 0��%> #�`� �"�� � #��&� � Q&t� �BB�" \> K�&`* � " ��/" H\�] k�'� #� !`h ���� � ���� � ���� � #� F�Da ����� � H���O� � ,o" Kd�

�:�. ;mO�(8� B��.C� . q�a � [�O�� vE�m �p> \> ��&l |� � ����� cO�� 0��%> L�R \ ;mO�(8� ��G� ����8� �G�j�* � 1�`aC� �.��8� �.�� . 3&4 �0��l ���� � N�� 9�j�� Q�

��/8�A � H��O�G8� �" �.��* �l �G&/ � &�78� ���� � �&� � D.��Z 5��X� ����� . �%��

Page 77: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

71

������

,�G< l�J* � � #�mO�(8� ���*�� ! ��B� ����� � ����� cO�� 0��%> #�l k"��*" ��OB>H��n��b �?��" �"� �� l�J* � 0�:*E� �/l �y X�/8� �&`�53�56.

!" #�`� �D. ���*8� ,�� � H�p #��&� � � �"� � � ����* � ���� � H��� � ���< 9:8� !" w��X� ���U* � 94� ����* � ���� � O��*4� !`h K[�oG. ����� � ���� � ?���� 94�� ���� � ��J(� k� �4��U � #��&� � � H��� C� #�`� �n �G��l K#��&� � �/l � H��� C�

� �U& ��C� H�p H\��� � ����* � � � ��/8� W��"b 5���% �B� ����*m �"�G/ 5AD� � H��:GX� Q�U� . �" �hB�mC� H�:X� 4��U � ;l ��6 #�/� 3&4 j.��� 9:8� !"

�hB�mC� ���� � � �D*�� 3&4 j.���.

Page 78: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

73

������� ���� ���

������� ���� ���

�������א���11�−�1

��� א������������א��א���א

�� ������ ��� ������� ��� ����� ��� ������ ���!� ���"�� ��#�$� ������ ��� $%��� & '(�)* +,-�,- ./0 ��� 1*($- �2�3� �������� 4���5 �,���0 �%6,� 7� 8������ �'$�

������ 9���5 ��� �:;�<%�� =;�/ +,�$�� ���;�3 >(�&0 . ���"�� ��#�$� ������ ���� @��A ��/��)�� .��"B� C������ 4�2�D �- ������� CEFG5� 'HI +,�$� 1;��J K� �F��� �

��5 +L���� 1������ 1�2�$�)�� 1�2�$�)� 1������1MN���� /�)�L� .�%��� .��"O� $� . P >�Q�N >E-�� �����5 CHI R�� 8�3 $L�P S��� P ���"�� ��#�$� ������ C���� ���!

8$��� T�*.

�- P�U� /$�� �;� 8�%V� '(��W5 C��X� ����� C������ ������ /(�5 ���� S%��;/ +,�$� 1*($- 1�Y�-���"�� ��#�$� ������� Z���� ������ [\�3 =.

����� א

�,��� ]�^��� �����- C�L��- (�,Y =_L� ]` � �'$��- �%,- ������ /(�5 '(/� ��aN 8� . +Fb������ +F�_;� 8�%c� 1����5 1�Y�%�� +#E5 ]�($�� 8�%c 4F ����#�� C��$<���

;�$� ��� �:;�d�+��-���- e�$!� = .��#��� S3��5 �-�:

� g�&� h��i ����� ��(��V� ����#�� j�,5 ./B 4#�$� k���� P 1�FG5 1�Y�5 R�� ]��0 P 1�FG5 ��/��)� l$���-� ��/��)�� m�no p��� >�D�q� ���#�$� ������

r��-��� 8$���

� �Y�5 h���U S��s C�*��Drt�I k���� P 1�(��V� 1

11 ��א������������ א��

����� ����� �� ���� ������� ������������ �������� ������ ������ ��!� "��� ��#$��� ��%����� ������� ��&'��( )�*#�� +,�- .�� /0��� 12��( 1*3�( 4( . �- �6�

��� ������� ����7 8�9: "�*� �;�<� "(����� 4( ��=>� ?�@� .����� ?�@ ��%���#�$��� .AB �����C� ����%�� D�9#���:

• ��� ������� �� � ������ ������� ������ ������ ����� ���� �� ����!� ����"#�$%� � &��'(�

• $)*+��� �� �,- .�� �/� ��� �0��� ����1��� 2� 31�� 4� �1� ���5

• ���� ���6 7 89�*�� 8:/� ��:%�� ��9�1�� ����$��

• ��;�6 <��#� => �;!�)����� �@ ��:A�.(

Page 79: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

74

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

� r/E�� @(�q �0 t�I k���� P ���0 [(�&B >���%�� +,�#�Y�� 1*($5 1�Y�5 u�

� r'/�$J v,5 4wL��� t�; 8B +,�%� '/�& ���� 1�Y�5 $�� =;�$� ��� �:;�d �*��D

� Z�x P 1�Y�5 C�-���- �y$N ��� �:;�d K� �&�z 8�%c� '$�${ C(����+�(�,- ��� +,�:;�J.

11�−�2��� �א��א���א���������א��� ��א

\�|o� �-RE� ������ /(�5 ������ }��W�� ����G�- �,� �� ��� q~ 80 �-�Uz ��� �4�L� [SU�* � ��2�U-�� $��� C�&���N '(��W5 C��X� ���� �U� 80 ]`� ��,��� �%3

��� ��;�3 ��2��- p�)� ]` . ���� 8�%c ��� 8���z P ������ �&�B q0 $��������"�� ��#�$� ������ ��� +�$ ����* /(�- �����.

�����-� '9)L C�&���N� }��W�� S%�� 80� �'�3��� SN�5 �- }��W�� l(��V� �- ����"�$-B . S��<�� $���� $L� �-RE� ������ /(�%�� 4%U�) ���L�� C��$��� ��; ��

u��o C�$�5 ( C�����B $�$! ��� . C�&���N��* ����5 /(�5 m�5 }��W�� �*��� 80 ]` �����B C7 . �- P�U� /$�� �;� 8�%c ��� �%#E5 kELo C��;� $�{ }��W�� $�����1*�($5 ���� .S%�� P 1�Y�5 .����� C.�&�� v,5 ������ ����� }�I S%� 80 ]`�.

���� א �#"�!� א

C(�,5 �- >���� >��x ���"�� ��#�$� ������ ]��� . �;�3 P 8��Y�5 6+�� 80 ]` � /$-o� ���/B '/�& ��� �yG �� ������� ����#�� ������* C�����5 80� ��,-$W��� �

��#�$� ������ \$F0 �%6,��� . P 1�Y�5 �- ��; S3 �3(��- �$- ��c�* /�$<a� 80 ]`� '$N� SU� ����5 ]�($�� ����-� ��&��� �;��- �- ��U� �� ��3(��5 gF ����"� ������

C���� gF �-.

]�($��� +����� C�����- �- /$� �;��� 80 ]` 8��-��� ����� 80 ]` �>EM%; r��; SU� ��2$� ����- [C��x P >��;�3 >���($ .�$� '/�& 8�%V� ����2 C�"��2 P 8�3(��� ��� 8��Y�5� T�*� \�|o� '(/o P >���($ ����� 80 ]` /$-o j�:2 P 8�3(��5� �'/�{ 8�%c �-

�*���5 ��(/o C(�,5.

` j$W��� �/��- ��� >�D�)q ���/B 4�D�� >�-�%� ��<)� ������ 4-�$�- ]�($ ]$�|�� +������ 4Q�� +����� �-�* P C��� gF P ]�($��� [\�3 �L� 9;� ]`� �.�$��

9;� =���� �� C���G5 =- 8����� C��2�U-� \��U�� �U�� �.�� �$N ��� �%��5 �*�M�� �%��5 ]�($��.

Z�%���� =�X��� R��� =L�- P C�c�%5� ��/��)� �$���-� ��/��)� =��$�|�� �.�$�� ������ �- $��5 +F(�/0 4���� 80 ]`� . 1������ ��/��)� ]�($ ��� ��3��� ]`

�-��� 8$��� P +,��� \�|o� ��/��)� l$���-� 1�2�$�)� �%#E5 C(�,5 \��� ]`� ��.4| S3 S�L ]�($�� C�&���N�.

Page 80: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

75

������� ���� ���

$% א �����א�*(� )'�&�א

r������ /(�5 C�����-� ]�($�� C�"��2 1* 8R��� 8�%V� l(��c �-0 $-B ����" }�I ����� =�-� ���$� P �-$I K� 1�-��� ��&� j�F �-0 v,5 (���� }���� k���� K� �

t�I . +F$���� 80� 1�Y�%�� >��;/ ���q� =- 8����� t�;� �%��5 +����� S�U�� 80 �U� +��-���- �y$N ��� �:;�d P . �0 1�-���� ��;�3 (�&0 =;/ K� g���2� ]` ���7 K� >�;�c��

+,#����� ��^* ��q0 �;�N.

�#�$� ������ 4-�- Z�)�� ]` �-B �%,� �- S3 K� ���2�U- h��i ���0� � . 80 ]`� �- C�L��qo� C�N�X�� Z�N +,-E�� +�� 80� ��<c� \$F0� C����G�- 8��Y�5 ����

+������ $D�� ZEq . �- .�& +�~* 1�-��� (��| $������ ���� ��� ��� �:;�do ���N �3(��5�* �- 8��%�� +�~* +,���N��=;$�� \$� ��2 S&0.

��'+� א �#� /��.�א�-�,���א

- [CHq ]��� �� C�"���� .�&� 8��NB �- 9M3 P �U��W) �0 .�$� +��� SM- ��) H30 ������* ���,5 C�*���� �0 ����($�� C���G5 �0 C��-�{ �%c ���#�$� C�-���5 C�-$q

�<)� '(R�* >�2(��- .���� C���G5� C��-�{� �,& �- .�$�� �%Y��� ����� 1* 8����� +F /�;B� ���,5 C�*����� ��M<��� ���q0 �,& �- $z K� ���"�� /(�5� CHI j$W�� ���

��#�$� ������ ��� P 8�3(��� ��;�3 \(��- +,�$� t�W|0 �- �U�| .��* ���� ��)LB . O� 80 �U� P +,-$W�� �U� �%3 ����"�� CHI R�� Z�N P C�^M� ]2�&B .HI

+�Hq ������ ����($�� �-H� . P '9)L ����($ C(�/ k�� � 1)�W5 Z��(� ��3 �U�>�%#E- ��7 8�U� �-$�� @(�I.

Page 81: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

77

�� ���������� � ��

�������� ���

��א�����א��������������א��� ���א��א���א������12�−�1

����� ��� ��� �� ������� �������� ������� ����� ������ ���!" �# $��%&��� ����� �� ��'(�� ����)�&�� ���*�+�� ,!-����� ,./�+� 0� $��%&��� . �+� �2� ��3��� 45 �%� *67 8�9

������� : �;�<&=� � >�� ?�@�A+� BCD E@F� ���� G������� �������� ������� ���<� H� �I�. ��������)�������� �KL�� .( : ��CN�+� ?�-�=O�� P���.&�� H� �!*+� �N�!�$�%�� 2�4.

������א�����א������؟� �

Q�D R�!-�S� RT�S" $��%&��� ����� ��� �� ?�-��%�� : $���U� ��%&�� V�+ �<&�+� �!�%&��D W<�U RT� �!-����� �!-�SO� . ����X�+�� ��Y�.��� �Y�U ZIY G[�\ ]� �Y�9O�D) ����+� ���D�3 ( ��-��C� ^_U�

H�*�� `�� a���+�� ����_�� ,D ?�-�%+� ��N� b���F&��D HAc . ?��Q�_�� �Y�! a_� �� P7� � �!-����� d�� $Ae�'��f� ��%&�� ) bD��g �" ( 0� ?��3��+� h(i ������� $�S PN" H�

?������� ZC�� �" �<&I+� j���k�.

S-��+�� 43��� E% H� ��CY l��S�N ��!�m �I&���� $��%&��� ����� T��N �<�" ��� PA�! -���D ����� �<�3 n�-S� ��� opf(q! �� ��rs7 G���*�+�� �!��_�� �CN��<�� ����%�� ]�k� �N

�������� �KL� : �g��+� ?������� ?�rtu&� �!�%��� �" ����9�+�.

��א��א���א������ � ����א���

v�&w : ��%U a�%m x �\� �y �*z� HAc ZA� �Sk� r!�C� �" ��C3�� j���" �!�m ��.+� H� ������ �KL� �" �������� ������� ?�@�A��� . {�|�D ��%&�� }��%� ?��=X� ���F&��� �%&� HAc

a���+�� ����_�� ,D �" H�*�� `� ?�-�%+� ��N�� Gj���k� . �e9�� ?��=X+� ��AU �" � }��%�� ��D�3� T��.�� �I&�3���� �;� �I��� h�C! ���� ?��=X+� h�f ?����C+� ?S-� �3� l

: ������� �������� ?���������$�% 2�4.

12 ������������ א�� ���א�

�� ��� ���� ����� ������ ������� ����� �������� ����� �� ������ ������� !�"�#� ������� $ %�& '��(�� �) . �������� *�����

+, �����-�:

• ��������� ��� � ��� ��� ����� ������

• ��������� �!" #$%�� #�&� '�$� ()* +� �,���� -�.��� &

• ��"�./ #0�1 �!" #�23��� #�,���� #%��$�� �45 6��$�� �7&�8� ������� �9�/:�� ;<�=�.

Page 82: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא

78

�������� ���� �� ��� ����� ����� ����

������� $�<�&� T�7�_�� Pf��+� : b�<7uD ��_�� ZK)! ~2�� �!���%�� �<�%�� W�� ��N�D d��! j���k� �!�e&� �!��_�� �K%�7 �!���%�� �<�%�� {2� h�<C&�� HAc� l������� �������� . ����U�

��� ,���C��� ������� ZC�� n��=� d�� a���+�� ?�C��%+� : ���+� ,� lZ���� T-�t� d��� S-��+�� �Sk� : ���A� �?�Y(&i� v�AU �3� GZ������ 8�K%�� P7��+ . ���+� ?�.�" �3�

�������� �" �!-�SO� ?�-��%�� $��� ��#k� �!�g : �?����C� H� T-�A&+� ������� �" �����.

���א��א���א����������� � א�������א��

������ $��%U � �(t �" ,&�� P7 $��%&�� V�� �" P��.!� G��!-�S PA7 ������� �������� �?���� . ����_�� �!���%�� �<�%�� W�� 0� �-�%+�D ��%&�� }��3 HAc . �" H!-��&�� T��S HAc

���� $��%&�� a!�Y ���<A�� ��+�C�� �e��� �<��� �" V�i" ����D H� ,�&w . PA�U �" �� � {2� Ps� ��'(�� S-��+� E��� 0� �������� �������� �KL� H� "*6&! � ��*N �!-���� ?�<��%&��!��_�� 2��.

Page 83: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא
Page 84: ˘ˇ، אא · 2005. 3. 31. · א אא אאאא 3 א 1 13 ˘ ˇ ˆ˙ ˝˛˚אא 1j 16 ؟אאאא 2j 16 %&אאאאא 3j 11 אאאא 2 j11 אאאא 1 2 j12 אאאא 2 2 214 אאאא