I tä inen Rantaka tu 4–6 , Turku , F in landwww.aboavetusarsnova. f i | тел. +358 207 181 640 | Музей открыт каждый день с 11.00 до 19.00МУЗЕЙ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ

САМЫЕ

МУЗЕЯ!ЛУЧШИЕ

ИСТОРИИ И СОВРЕМЕННОГО

ИСКУССТВА2

01

6

H Ä M E E N K A T U

L I N N A N K A T U

A U R A J O K I

E E R I K I N K A T U

РЫНОК

БИБЛИ-ОТЕКА

Y L I O P I S T O N K A T U

KA

UP

PI A

SK

AT

U

AU

RA

KA

TU

AN

I NK

AI S

TE

NK

AT

U

ABOA VETUS

В МУЗЕЕ ПРОИСХОДИТ

ЗАЛ TAKKAHUONE/КАМИННЫЙ ЗАЛ

ЗАЛ OMATILA/ ЛИЧНОЕ ПРОСТРАНСТВО

ARS NOVA

Выпейте чашечку кофе или с удовольствием пообедайте в уютном му-зейном кафе , обрамлением которому служат остатки

каменных зданий XV-XVII вв. и внешняя стена дворца постройки 1928 г. В летний сезон

идиллическая терраса приглашает в садик внутреннего двора, где есть даже песочница с игрушками.

Музейный магазин Aboa Vetus & Ars Nova торгует сувенирно-подарочной продукцией в широком ассортименте. Разнообразие товаров и удобство рас-положения привлекают сюда покупателей. Магазин знаменит большим выбором почтовых открыток.

Музей имеет два арендуемых кон-ференц-зала: Biljardisali и Factory . В аренду частным лицам сдаётся также часовня св. Анны.

Музей предлагает воспользовать-ся также услугами корпоратив-ных Дней здоровья: пред-усмотрено три забавных пакета программ для взрослых. Услуги Дня здоровья или экс-курсию в музей легко включить в деловую программу дня.

МУЗЕЙНЫЙ МАГАЗИН С ШИ-РОКИМ АССОРТИМЕНТОМ ТО-ВАРОВ И УЮТНОЕ КАФЕ

*Звонок со стационарного телефона: 8,35 цен./звонок + 7 цен./мин., с мобильного: 8,35 цен./звонок + 17 цен./мин.

Itäinen Rantakatu 4–6, FI-20700 Turku, Finland | тел. +358 207 181 640*www.aboavetusarsnova.fi | info@aboavetusarsnova.fi

ЧАСЫ РАБОТЫежедневно с 11 до 19 час. (см. исключения)

ЗАКРЫТО24–26.6 и 24.12.2016–1.1.2017

ВХОДНЫЕ БИЛЕТЫВзрослые Учащиеся Группы (более 20 чел.)Дети 7–15 лет Пенсионеры Группы школьников Семейный билет Безработные Годовой абонемент Семейный годовой абонемент Дети до 7 лет бесплатно

Для детей предусмотрены пакеты празднования Дня рождения.

Обладатели годового абонемента имеют право неограниченного посещения всех выставок Aboa Vetus & Ars Nova в течение года.

В качестве платёжного документа принимается также общегосударственная Музейная карта/Museokortti.

ЭКСКУРСИИЭкскурсии, включённые в цену билета:

на фин.языке: 6.6–14.8 ежедневно в 11.30 и 13.30,в другое время по сб и вс в 11.30,

на швед. языке: 4.7–12.8 пн, ср и пт в 13.30,

на англ. языке: 4.7–28.8 ежедневно в 11.30,

на рус. языке: 5.7–23.8 по вт в 12.00.

Приключенческая экскурсия для малышей в летний сезон на фин. языке в период 6.6–14.8 ежедневно в 11.30 и в 13.30. Стоимость билета 7,5 €, семейный билет+ 2,5 €. В иное время по заявкам.

Экскурсии по заказу: По будням По выходным и праздникамНа финском / шведском 60 €/час 90 €/час На других языках 70 €/час 100 €/час

Заказ экскурсий: +358 (0)207 181 635*

Основная экспозиция Aboa VetusОсновная выставка музея рассказывает о жизни средневекового Турку. Подлинные средневековые руины и археологические находки делают прошлое ближе и понятнее. Детям нравятся активные игровые этапы и кукольные домики.

Кукольные домики из коллекции лондонского Музея детства Виктории и Альберта/Victoria & Albert Museum of Childhood | 27.11.2015–10.4.2016Выставка демонстрирует двенадцать волшебных кукольных домиков из коллекции Музея детства Виктории и Альберта в Лондоне, созданных c XVIII в. до наших дней.

Цветной слой | 11.9.2015–24.4.2016На выставке посетители изучают бесконечное разнообразие оттенков и раз-вивают восприятиe цвета. Демонстрируются произведения 29-ти мастеров.

15 комнат | 5.5–11.9.2016Летом произведениями из художественных коллекций музея можно будет любоваться на двух этажах. Европейские звёзды коллекции встретятся здесь с лучшими образцами финского модернизма и совре-менного искусства.

Молодой художник года 2016: Рейма Невалайнен/ Reima Nevalainen | 23.9–20.11.2016Молодой художник 2016 года Рейма Невалайнен в своих работах комбинирует технику коллажа и живописи. Выставка устраивается в сотрудничестве с Художественным музеем Тампере. Присуждаемая му-зеем премия «Молодой художник года» ежегодно знакомит посетителей с самыми талантливыми художниками в возрасте до 35 лет.

От натюрморта до пейзажа | 23.9.2016–февраль 2017Выставка знакомит с жанрами изобразительного искусства, считаю-щимися традиционными. Представлены эскизы, живописные пейзажи, натюрморты и портреты.

Пяйвиё Пёютиля/ Päiviö Pyöttiälä | 2.12.2016–февраль 2017На выставке, устраиваемой музеем Aboa Vetus & Ars Nova, широко представлены произведения живописца Пяйвиё Пёютиля (1924–2006). Характеризуют его живопись и как сюрреалистическую, и как наивист-скую.

Обширная сопутствующая программа музея предлагает лекции и курсы для детей и взрослых. Для групп и корпоративных клиентов рекомен-дуем подыскать забавные специальные экскурсии или стимулирующие пакеты услуг Дня здоровья.

Юхана Мойсандер/ Juhana Moisander 27.11.2015–24.4.2016 Новая in situ-инсталляция Мойсандера исследует реальность малолет-него ребёнка.

Аннели Нюгрен/ Anneli Nygren | 5.5–11.9.2016В произведениях видеохудожницы Аннели Нюгрен восхищает эстети-ка «сделай сам», абсурдность сюжетов и изобретательные ссылки на историю и поп-культуру. Работа, представленная в галерее Takkahuone, продолжает давно культивируемую Аннели Нюгрен тему «Вампир из Турку».

Сини Пелкки/ Sini Pelkki | 23.9–20.11.2016Новая инсталляция Сини Пелкки посвящена тематике повторений и ритмов.

Окко Пюёлиё/ Okko Pöyliö | 2.12.2016–февраль 2017Большая графическая инсталляция Окко Пюёлиё представляет дистопический вид Турку. В 2015 г. Пюёлиё в течение четырёх месяцев работал в художественной резиденции музея.

Лачуги со всех концов света | 4.12.2015–17.1.2016На выставке представлены бумажные модели исторических зданий, созданные Пану Саволайненом/ Panu Savolainen.

Чарующий минимир | 29.1–6.3.2016Выставка моделей кукольных домиков, созданных любителями из Турку.

Будущее– мечты и угрозы | 11.3–17.4.2016Выставка, организованная силами учеников художественных классов школы Luostarivuori.

Сельма Риссанен/ Selma Rissanen | 22.4–29.5.2016Дипломная выставка выпускницы Академии художеств при Университе-те прикладных наук Турку, заканчивающей образование по специально-сти «изобразительное искусство».

Шестнадцатая комната | 10.6–28.8.2016 Галерея Omatila дополняет летнюю экспозицию музея, предоставляя пространство для размышлений и идей посетителей.

Проектная выставка | 9.9–6.11.2016 Финальная демонстрация осуществлённого в музее проекта.

Чудо Девы Гваделупской | 18.11.2016–январь 2017 Через фотографии и рассказы выставка исследует значение Девы Ма-рии Гваделупской в истории и обычной жизни мексиканцев.

9€5,5€24€

7€7€7€

6€4€

28€50€

Музей Aboa Vetus & Ars Nova открыт ежеднев-но и вниманию посетителей предлагается до шести выставок. Сейчас вниманию посетите-лей предлагается шесть выставок. Уникаль-ная обстановка, увлекательный материал вы-ставок, отшлифованный квалифицированным гидом, аппетитные блюда кафе и сувениры из музейного магазина - всё это гарантирован-

ные составляющие запоминаю-щегося визита.

Постоянные и сменные выставки Aboa Vetus рассказывают об истории и жизни монастырского квартала. В двухэтажном выставочном зале Ars

Nova проводятся сменные выставки современного искусства и выставляются

музейные коллекции. В галерее Takkahuone/Каминный зал устраиваются персональные выставки интересных современных художников, а галерея Omatila/Личное пространство служит демонстрационным залом для проектов и интерактивных выставок.

В начале года нас очарует роскошь двенадцати волшебных кукольных домиков из коллекции Музея детства Виктории и Альберта/Victoria & Albert Museum of Childhood. Выставку сопровождает богатая сопутствующая программа по тематике кукольных домиков, включающая мастерские, экскурсии и театр. Та же тема продолжается и в игровых кукольных домиках музея Aboa Vetus.

Летом в основной экспозиции «15 комнат» на двух этажах будут выставлены произведения из коллекций музея. Это старые и новые приобретения, включающие работы финских и зарубеж-

ных мастеров. Осенью на суд зрителей будут представлены работы «Молодого художника года» Реймы Невалайнена/

Reima Nevalainen (род. 1984), а завершится музейный год

выставкой произведений сюрреалиста Пяйвиё Пюётиля/Päiviö Pyöttiälä (1924–2006) из музей-ных и частных коллек-ций.

За годы археологических раскопок на территории

музея найдено более тысячи килограммов костей животных. Осенью в

лабиринтах музея Aboa Vetus откроется выставка под названием «Сад костей», которая познакомит посетителей с

увлекательной историей животных. Какого размера были собаки и свиньи столетия назад? Что можно узнать, изучая кости?

«Сад костей» вдохновляет к познанию и освоению нового.

С выставками можно познакомиться также под руководством квалифицированных гидов или

увлекательных сопутствующих программ. Музей организует тематические и прочие экскурсии, а также детские приключенческие туры круглый год. Кроме того, регулярно проводятся мастер-классы,

лекции и прочие мероприятия.

Двойной музей Aboa Vetus & Ars Nova – это один из трёх художественных музеев Турку и единственный в Финляндии археологический музей. Прогулки по подземным руинам средневековых переулков, знакомство с древними экспонатами и погруже-ние в искусство в залах бывшего дворца фабриканта Реттига - всё это возможно в одном музее. Универсальный музей подстраивается под ваши потребности: здесь можно не только с удовольствием провести день всей семьёй, но и устроить воодушевляющий День здоровья в компании коллег, а также загля-нуть за покупками в музейный магазин. Самые лучшие впечатления от музея гарантированы!

Монументальные произведения, выставлен-ные перед музеем, рассказывают

о его истории и оживляют город-скую картину. Настенное панно Яна-Эрика Андерссона/Jan-Erik Andersson «Фредрика Рунеберг и точка» (2007) , выполненное на внешней стене музея, напоминает об истории квартала и его бывших жителях. А «Слоновья площадь» Ханны Вихрияля/Hanna Vihriälä (2011) - это забавный ориентир, приглашающий в музей.

В средние века территория музея была частью Монастырского квартала, одного из четырех районов Турку. Новый просторный регу-лярный план, сменивший старую схему городской застройки после разрушительного пожара 1827 г., обновил облик квартала. Прошло ещё сто лет – и табачный фабрикант и судовладелец Ханс фон Рет-тиг построил здесь дворец-резиденцию.

1

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

2

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

МУЗЕЙ ИСТОРИИ И СОВРЕМЕН-НОГО ИСКУССТВА

НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МУЗЕЙНЫЕ ВПЕЧАТ-ЛЕНИЯ

Дэвид Хокни: «Дневное купание», 1979, литография, 80,5 x 100 см.

Фото: Silverplate Studio.

Кукольный домик Henriques House, Англия, 1750–1800

© Музей Виктории и Альберта, Лондон

КАЛЕНДАРЬ ВЫСТАВОК