СУББОТНИЙ ДЕНЬ И ВЕЧЕРВ СТОЛИЦЕ ЧЕХИИ - ПРАГЕ

30 августа

60 €

ПОЕЗДКА НА АВТОБУСЕ

Н Е С И Д И Т Е Д О М А !

ВСЁВКЛЮЧЕНО!

СТОИМОСТЬ ПОЕЗДКИ:

• 0351/8048989• 0351/8048059

• 0179/2977632• 0176/77080383

ЗАПИСЬ И СПРАВКИ:

60 €

-10%ВСЁ

ВКЛЮЧЕНО!СТОИМОСТЬПОЕЗДКИ:

ДЕТЯМДО 12 ЛЕТ: СКИДКА

MEINE ZEITUNGМОЯ ГАЗЕТА

“NEUE WELLE” RUSS I SCHSPRACHIGE WOCHENZE ITUNG AUS NÜRNBERG

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · THÜRINGEN

плюс

выпуск аетс я с 1998 г.

П Е Р В А Я В Г Е Р М А Н И И Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н А Я Р У С С К О Я З Ы Ч Н А Я Б Е С П Л А Т Н А Я Г А З Е Т А С П Р О Г Р А М М О Й Т В

Nr.323

п р о г р а м м а18.VIII

24.VIIITV

Д ЛЯ ПЕРЕСЕ ЛЕНЦЕВИ ИНОС ТРАННЫХ ГРА Ж ДАН

БЕСПЛАТНЫЕКУРСЫ

НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

Д ЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

Д ЛЯ СОВЕРШЕНС ТВУЮЩИХС Я

Dr.-Külz-Ring 15, 01067 Dresden.(напротив универмага „Karstadt“)

Запись по тел. 0351 494460

СПЕШИТЕ!

ЕЩЕ МОЖНО УСПЕТЬ!

начало курса -20 августа!!!

Занятия проводятся:пн - пт. 8.00 - 12.15

Продолжительность - 6 месяцев.

7 ноября Осенний Бал

отель Park Plaza · Банкетный ЗалСледите за рекламой! Подробности по тел. 0351-8048059

· Exbrass-Band · Александра и Михаил · Танцевальное шоу от Art of Choice

В программе: · Exbrass-Band · Александра и Михаил · Танцевальное шоу от Art of Choice

В программе:

Вход 15 €

наш

Начало в 19.00

Близится осень. И политическая жизнь Дрездена набирает оборо-ты. 8 августа состоялось первое

заседание городского Совета в новом составе. Новая обер-бургомистр города Helma Orosz была приведена к присяге и заступила на пост городского руководи-теля. Её первая речь отразила политику, которую она планирует проводить в на-шем городе в следующие годы. «Я хочу убедить UNESCO в том, что постройка нового моста возможна и совместима с титулом мирового культурного насле-дия, - сказала она, затронув в первую очередь самую больную для города тему. - Как и в последние два года, я рас-считываю видеть Дрезден свободным от долгов. В финансовых планах города на следующие два года преимущество бу-дет отдано инвестициям в ремонт школ, детских садов и спортивных заведений. В заключении Orosz сказала, что надеется изменить общественный и политический климат города.

После торжественной церемонии по-литики приступили к выборам новых бургомистров. Вот тут и начались тради-ционные дрезденские дискуссии. Кто-то был недоволен политикой оппозици-онной партии, кто-то считает коалиции между партиями антидемократическим фарсом, а кто-то призывает: давайте же, наконец, голосовать. Но этим дискуссиям был довольно быстро положен конец.

А после выборов новых ответственных за отдельные направления в городском руководстве пришла пора прощания. Первый бургомистр и бургомистр по культуре Lutz Vogel был награждён за свою работу бурными аплодисментами. Последние два с половиной года он вы-полнял обязанности обер-бургомистра, успешно справляясь с непростыми за-дачами городской политики. А ведь по-началу Vogel рассчитывал заниматься исключительно культурой. Его работо-способность понравилась Росбергу, ко-торый сделал его своим заместителем. Ни один, ни другой тогда и не думали о том, что Фогелю придётся в течение тако-го длительного срока замещать бывшего шефа. За всё это время Vogel ни разу не садился за стол в кабинете обер-бурго-мистра. «Это казалось мне неуместным, ведь меня никто не выбирал», - скромно сказал он. Vogel собирается вернутся в Weimar, свой родной город. К политике возвращаться он не хочет, хотя о своём времени в Дрездене, несмотря на все сложности, отзывается крайне положи-тельно. Он пожелал удачи новому обер-бургомистру Orosz и вручил ей букет цветов.

А результаты выборов бургомистров оказались следующими:

Detlef Sittel, который с 2001 года ру-ководит отде-лом «порядок и безопасность», считается про-ф е с с и о н а л о м своего дела, и поэтому вновь избран на этот пост. Даже оп-позиция под-д е р ж и в а е т

политика из партии CDU. Ему 41 год, по образованию он юрист. До начала политической карьеры он работал в Фирме Drewag. Следствие, начатое было против него в 2004 году в связи с делом Росберга, закрыто.

Winfried Lehmann в 2001 году был из-бран бургоми-с т р о м о тд е л а « У п р а в л е н и е , школа и спорт». До этого 52-лет-н и й L e h m a n n работал на фир-ме KBA-Planeta. Он многого до-бился от земли Саксония в пла-

не школьных реформ. Теперь Леманну предстоит еще 7 лет продолжать свой успешных курс.

Martin Seidel, новый бургомистр по со-циальным вопро-сам, работал в государственном пенсионном фон-де и Arbeitsamt’е. Дипломирован-ный специалист по финансовому руководству был бургомистром в и принадлежит

к левой партии PDS. В Bannewitz’е он успешно добился финансирования ре-монта детских садов. Теперь ему пред-стоит заниматься не менее серьёзными вопросами в Дрездене.

Ralf Lunau ранее руководил левым флан-гом в городе. П р е д с е д а те л ь городского от-д е л е н и я P D S с о в м е с т н о с о своими колле-гами поддержал идею и добился продажи Woba. И хотя многие критиковали его

за этот шаг, но нужно отдать ему долж-ное: 36 из 69 членов Городского Совета выбрали его в бургомистры по делам культуры. Таким образом, он выиграл вы-боры всего за счёт одного голоса.

Бургомистр по экономике Dirk Hillbert тоже заступает на свой второй срок. Раньше он работал в обще-германском цен-тре воздушной и космической тех-ники, ему 36 лет. После неудачно-го баллотирова-ния на пост обер-

бургомистра он остаётся на своём посту, где успешно ведёт дела с 2001 года. С этого момента в Дрездене создано бо-лее 6000 фирм, сильно снизился процент безработицы. Хильберта критикуют за неудачный проект приватизации город-ской ярмарки (Messe), но это, пожалуй, его единственный просчет.

Остался на своём посту и Hartmut V o r j o h a n n . Б у р г о м и с т р по финансам был одним из авторов про-екта по про-д а ж е Wo b a . Он создал и о с у щ е с т в и л его, избавив этим город от

долгов. CDU целиком поддерживает сво-его кандидата.

Jörn Marx – новое лицо в Дрездене. Р о ж д ё н н ы й в городе Kiel, ар-хитектор долгое время работал в своём родном городе, затем в Ульме, а послед-ние два года был п о м о щ н и к о м бургомис тра в Магдебурге. Он

выбран бургомистром по городскому развитию. Кандидат от CDU наследует пост Herbert’а Feßenmeyr’а. Его цели - реставрация исторического центра го-рода (где он, кстати говоря, не против соседства исторических архитектурных стилей с современными) и развитие ин-фраструктуры центра города, а также его новых районов.

НОВЫЕ ЛИЦА В ГОРОДЕ

СКУМБРИЯхолодного копчения ....2,00 €/шт

СЕЛЬДЬмалосольная.....................1,00 €/шт

КРАБОВЫЕ ПАЛОЧКИ 200 г ......................................1,00 €

ЗЕФИРванильный, 500г ........... 2,50 €

ЗЕФИРв шоколаде, 200г .......... 1,40 €

КУКУРУЗНЫЕ ПАЛОЧКИ 200 г ................................... 0,50 €

С 18 ПО 23 АВГУСТА: СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

2,20 €

0,90 €

1,30 €

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-160 8572Трамваи 7, 8, 13 до ост. BischofswegMo.-Sa. 10.00 - 22.00

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ ИКРА ЛОСОСЯ ФИРМЫ LEMBERG

КАРУСЕЛЬ единственный в Дрездене русский магазин,работающий до 22 часов!!!

моя газета плюс2

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

Информационная поддержка: “Club St . Petersburg e.V.” DresdenТелефоны редакции: 0351 - 804 89 89 0179 - 29 77 63 2Факс: 0351 - 804 89 88e -mail : c lub -spb @web.deАдрес для писем:Club St. Petersburg e.V. Hechtstr. 32, 01097 Dresden

По вопросам размещения рек ламы обращайтесь:Дрезден : 0351 - 804 805 9 Хемниц : 0371 - 402 24 11Газета распрос траняетс я бесплатно в городах Саксонии и Тюрингии.Тираж: 5000 экз.При перепечатке любых материалов ссылка на газет у “Meine Zeitung” обязательна. Перепечат-ка возможна только с письменного разрешения редакции. Мнение редакции не всегда со -впадает с мнением авторов. Ответс твеннос ть за содержание рек ламы нес у т рек ламодатели.

ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

20.000 русскоязычных жителей Дрездена прочитают ваше объявление о поиске или предложении работы, купле-продаже, знакомствах и на другие темы. Стоимость объявления всего 1,- € за 30 печатых знаков.

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

ДРЕЗДЕНПО-РУССКИ

PFOTENHAUERSTR. 45, 01307 DRESDEN

Pfotenhauerstr. 4501307 Dresdenпн.-cуб. с 9.00 до 19.00автобус N 82 до ост. Gutenbergstr.

У НАС НОВИНКИ!

- Широкий выбор косметических кремов для лица и рук

- Гель для суставов - «Тигровый глаз» - «Золотой УС»- крем-бальзам для суставов - крем при варикозе и отечности ног- «Шунгит», «Чага», «Сабельник»- «Суперчистотел» - избавит вас от

бородавок и папиллом - масло облепихи, расторопши- и многое другое.

Всего наилучшего!

Ваш Rusmarktwww.rusmarkt.info

«Клуб Санкт-Петербург» в интернете:

www.club-spb.deЗдесь вы найдете актуальную информацию о клубе, свежий

выпуск газеты, а также ссылки на русскоязычную прессу Германии в

разделе «наши партнеры».

Перевозка мебели, поездки в аэропорты, консульства, в Польшу. 0351/4715762, 0179/32-52130

Любые консультации специалистов по компью-терам, Smartphone и PDA. Подбор, установка программ и операционных систем, в т.ч. бес-платных. 0351/4065938, 0351/3745749, www.agathosyne.com

Требуются дипломированные воспитатели и их помощники в частный детский садик в Дрездене со знаниями немецкого, английского и русского языков. Хорошая зарплата гарантиро-вана. Обращаться по телефону: 0171-4301974

Домашние торты на заказ. 0162-4321486

Заверенные переводы быстро и качественно: немецкий, русский, украинский. Присяжный переводчик Еlena Thieme. 03591-305299, 0162-3257242.

Помощь в перегоне автомобиля по Евросоюзу. Соблюдение всех юридических формальностей. 0176-24709697, Александр.

C L U B S T. P E T E R S B U R G П Р И Г Л А Ш А Е Т :

К А Ж ДУ Ю С У Б Б ОТ У

ПОЕЗДКА В ПРАГУ с экскурсией на русском языке

(ДЛЯ ГРУПП 6 – 8 ЧЕЛОВЕК).

Программа:

8.00 выезд из Дрездена (от главного вокзала); 11.00 - 17.00 пешеходная экскурсия по старой Праге; 17.00 - 21.00 свободное время; 23.00 возвращение в Дрезден.

Стоимость поездки: 45,00 € (при заказе всех 8 мест – всего 340,00 €)

Возможно посещение представления «Поющие фонтаны» - стоимость 8,00 €.

Возможна экскурсия на кораблике с обедом (при наличии свободных мест)

- стоимость 22,50 € .

0351-8048989, 0351-8048059, 0179-2977632, 0176 77080383

25 - 27 июля. Путешествие по «винной стране», замки Мозеля и Рейна ...................80,00 €

22 - 24 августа. Копенгаген ...................................... 100,00 €

30 августа. Прага all-inclusive ............................60,00 €

2 - 6 октября. Лазурный берег Франции (Ницца - Монако - Монте-Карло - Сен-Поль - Канны) ........................ 195,00 €

30 октября - 2 ноября. Мюнхен - Зальцбург - Вена ........................... 160,00 €

14 - 19 ноября. Флоренция - Пиза - Помпеи - Везувий - Неаполь - Рим - Ватикан ................................. 285,00 €

24 - 28 декабря. Париж - Версаль ........................... 195,00 €

· 0351 8048059· 0351 4469031· 0371 9185832

· 0163 8334214· 0179 2977632· 0177 8440988

· 0176 77080383 · 0176 28409536· 0176 76343128

из Дрездена и Хемница с экскурсиями

на русском языке

АВТОБУСНЫЕ МАРШРУТЫ ВЫХОДНОГО ДНЯ

Gardinen - Paradies

У НАС ВЫ НАЙДЕТЕ

МАТЕРИАЛ, КРУЖЕВО,

ГОТОВЫЕ ШТОРЫ И ГАРДИНЫ

ЦЕНЫ КАК В ПОЛЬШЕ!

(ОТ 5 ДО 25 € ЗА МЕТР)

Martin-Luther-Str. 23o1o99 Dresden

Mo. 12 -19 час.Di.-Fr. 10 -18 час.Sa. 9 -13 час.

ПРЕДЛАГАЕТ:

· Помощь в написании и оформлении резюме (Bewerbung) на немецком языке. 0351-4850465, 0178-6794249.

· Помощь в ремонте телевизора, аудио-, видеоаппаратуры. 0351-446-7718, 0179-9838243. Эдуард

· Поездки в Прагу, Берлин, Лейпциг, в аэропорты, в консульства. 0176- 77059279 (Михаил)

· Поездки на комфортабельном лег-ковом автомобиле в Прагу, Берлин, Лейпциг, в аэропорты, в консуль-ства и посольства. 0351-3744444, 0176-22724972

· Услуги тамады, ди-джея, стилиста. 0179-2977632

· Услуги квалифицированного масса-жиста: традиционный массаж спины и всего тела. Противоцеллюлитный массаж со спец. маслами. 0351-3743761, 0179-1485740.

· Транспортные услуги. 0351-8211126

· Профессиональная видеосъемка любых событий. 0351-8210639

ПРОВОДИТ КОНСУЛЬТАЦИИ:

· по ремонту часов и ювелирных из-делий, справки: 0351-6567413

· по приему телепрограмм стран СНГ и установке спутниковых антенн, справки: 0351-4904561

“CLUB ST. PETERSBURG E.V.“

14 - 19 ноября ИТАЛИЯЭкскурсии на русском языке. Запланировано время для посещения галереи Уффици, осмотра собора святого Петра в Ватикане и подъём на его колоннаду: Рим и Ватикан с высоты птичьего полёта.

14.11. Отправление из Дрездена в 18:00, из Хемница в 19:00.15.11. Экскурсия по Флоренции, свободное время, в т.ч. на посещение галереи

Уффици, переезд в Пизу, знакомство с Пизой, переезд в Помпеи, комфортабельный отель в современных Помпеях.

16.11. Завтрак, экскурсия в Помпеи, переезд на Везувий, подъём на вершину Везувия , переезд в Неаполь, экскурсия и свободное время в Неаполе, переезд в Помпеи, комфортабельный отель в совр. Помпеях.

17.11. Завтрак, переезд в Рим, экскурсия по Риму, размещение в отеле в Риме.

18.11. Экскурсия «Музеи Ватикана», осмотр собора и подьём на колоннаду, свободное время, экскурсия «Ночной Рим».

19.11. Возвращение в Хемниц и Дрезден во второй половине дня. В стоимость поездки включены переезды, экскурсионное oбслужи-

вание на русском языке, наушники во время экскурсий, входные билеты во все места посещений (кроме кратера вулкана), ночевки и завтраки в отелях.

• ФЛОРЕНЦИЯ И ПИЗА • ДРЕВНИЕ ПОМПЕИ И НЕАПОЛЬ• РИМ ДНЁМ И РИМ НОЧЬЮ • МУЗЕИ ВАТИКАНА • ПОДЪЁМ НА ВЕРШИНУ ВЕЗУВИЯ.285,-

• 0351 8048989 • 0351 8048059 • 0179 2977632• 0351 4469031 • 0176 76343128 • 0176 77080383• 0371 9185832 • 0177 8440988 • 0176 28409536

€

• 0351 8048989• 0351 8048059• 0179 2977632

• 0351 4469031• 0176 76343128• 0176 77080383

• 0371 9185832• 0177 8440988• 0176 28409536

Телефонная линия службы доверия и консультаций по уходу и помощи

больным и престарелым людям» - так, хотя и не слишком коротко, можно перевести на русский Pflege-Hotline Diakonie. C 20 по 22 августа с 10:00 до 18:00 Pflege-Hotline Diakonie пред-лагает консультации на русском языке по вопросам «Уход в старо-сти» и «Уход за больными».

Когда в жизни наступает сложная ситуация, почти никто не подготовлен к ней в достаточной мере, - говорит госпожа Heike Röthling, руководитель службы Hotline (службы доверия). - Ситуация, когда срочно необходимо найти службу по уходу за близкими или место в доме престарелых, воз-никает подчас неожиданно. В этой не-легкой для вас ситуации наша служба готова ответить на все ваши вопросы. Необходим ли переезд в дом преста-релых? Есть ли альтернативные воз-

можности для амбулаторного ухода на дому? На какие дотации может рассчитывать человек, нуждающийся в уходе? Где и как может быть оказана бытовая помощь лицам, проживаю-щим вместе с ним?

Компетентные консультанты рас-скажут о методах работы, назовут необходимые ведомства и адреса, а также дадут справку о любых саксон-ских учреждениях Diakonie. Позвонив на линию Pflege-Hotline, вы сможете задать все интересующие вас вопро-сы по вышеупомянутым темам. Номер нашей горячей линии 0180/40 80 40 80.

Линия работает с 6:00 до 22:00 еже-дневно кроме воскресенья. Стоимость звонка по Саксонии из телефонной сети (Festnetz) – 0,24 евро вне зави-симости от длительности разговора. (звонки из мобильной сети оплачива-ются по другим тарифам).

PFLEGE-HOTLINE DIAKONIE САКСОНИИ КОНСУЛЬТИРУЕТ

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Приглашаем к сотрудничеству всех,

желающих опубликовать свои фотографии, рисунки, очерки,

заметки, юморески, кроссворды и т.д.

0351- 8 0 4 8 0 5 9 • 0179 - 2 977632

· РАБОТА · ПРАК ТИКА

Редакция газеты «Meine Zeitung» приглашает на работу рекламных агентов.

моя газета плюс48

Borsbergstr. 7Тел.: 0351 - 44 03 102Моб.: 0174 - 990 74 96

Emil-Rosenow-Str. 5Тел.: 0371 - 65 11 092Моб.: 0174 - 990 74 96

GroupPARAMEDIXPARAMEDIXPARAMEDIXGroup

PARAMEDIXPARAMEDIXPARAMEDIX

БОЛЬНЫМ, ИНВАЛИДАМ И ПОЖИЛЫМ ЛЮДЯМ НА ДОМУ

официальный партнер всех социальных и медицинских организаций

АМБУЛАТОРНОЕ ЛЕЧЕНИЕ· широкий спектр мед. услуг

ПОМОЩЬ В ВЕДЕНИИ ДОМАШНЕГО ХОЗЯЙСТВА· покупка, уборка и многое другое

СОЦИАЛЬНАЯ СЛУЖБА· Сопровождение к врачам мед. переводчик, перевозка пациентов· Оформление всевозможных документов· Консультации по различным вопросам· Переводы и многое другое

ВСЕСТОРОННИЙ УХОД НА ДОМУ

ПОМОЩЬПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ

100% ОПЛАТА ГОСУДАРСТВОМ!

DRESDEN CHEMNITZ

ПРОБЛЕМЫ С ЗУБАМИ?НОВЫЙ

СТОМАТОЛОГИЧЕСКИЙПРАКСИСВ ДРЕЗДЕНЕ

ЛЕЧЕНИЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ИМПЛАНТИРОВАНИЕ

ОТБЕЛИВАНИЕ ОРТОДОНТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ЧИСТКА

предлагает любые услуги в области стоматологии:

на самом современном оборудовании.Консультации на русском и немецком.Мы ждем вас:

Kaitzer Str. 1901069 Dresden

Тел. 0351 - 41 74 931пн.-пт.: 8.00 - 21.00субб.: 8.00 - 12.00

ВОПРОС ПЕРВЫЙ: ПОЧЕМУ?Вопрос интеграции - один из самых сложных для русскоговорящего чело-века. Чтобы в совершенстве знать не-мецкий язык, нужно находиться в не-мецком коллективе, чтобы находиться в немецком коллективе, нужно в со-вершенстве знать язык. Как разорвать этот замкнутый круг? Каждый решает этот вопрос по своему. Я нашел для себя замечательный вариант, отпра-вившись в многодневное велопутеше-ствие с группой, где никто не знал ни одного русского слова. 24 часа в день говорить по-немецки – это именно то, что требовалось мне в данный момент.

ВОПРОС ВТОРОЙ: ВО ИМЯ ЧЕГО?«Международная Амнистия» (Amnesty International) - это крупнейшая между-народная независимая правозащитная организация, объединяющая свыше 2,2 млн. активистов и cторонников в более чем 150 странах мира.

Деятельность «Международной Амнистии» началась в 1961 году с пу-бликации «Забытые узники» в британ-ской газете Observer, перепечатанной позднее газетами разных стран. Её автор, юрист Питер Бененсон, был по-трясён историей двух португальских студентов, приговорённых к семилет-нему заключению за поднятый ими в баре тост за свободу. Он призвал на-чать международную кампанию в за-щиту узников совести (людей, которых бросили в тюрьму за их взгляды, при-чём они не призывали и не прибегали к насилию). В ответ поступили сотни предложений о помощи. За свою более чем 40-летнюю историю организация добилась впечатляющих результатов. Привлечение внимания международ-ного сообщества и поток обращений от общественности оказались эффек-тивным средством давления на нару-шителей прав человека: условия со-держания заключённых улучшались, наблюдателям предоставлялся доступ к закрытым судебным процессам, вы-несенный смертный приговор заме-

нялся более мягким, а в отношении виновных в нарушениях возбуждались уголовные дела.

За время с 1961 года тысячи узни-ков совести были досрочно осво-бождены благодаря вмешательству «Международной Амнистии».

Участники нашего велопробега со-бирали подписи против нарушения прав человека в Китае, встречались с бургомистрами городов, пробег широ-ко освещала региональная пресса.

ВОПРОС ТРЕТИЙ: ГДЕ?Велопробег начинался на самом юго-западе Саксонии, в маленьком старин-ном городке Плауен. Затем Райхенбах, Цвикау, Глаухау, Хемниц, Фрайберг и, наконец, Дрезден. По прямой это примерно 150 километров, полтора часа езды на машине. Но ехали мы, естественно, не по автобанам, а по маленьким дорогам, дорожкам и даже тропинкам.

Мы проезжали небольшие городки и аккуратные деревушки, по холмам и вдоль полей. Саксония открылась перед нами такой, какой видят её каж-дый день истинные саксонцы.

ВОПРОС ЧЕТВЁРТЫЙ: С КЕМ?В велопробеге принимали участие 18 человек из разных земель Германии разных возрастов, профессий, цвета кожи: университетский профессор-ге-ограф из Баварии и студентка - бу-дущий археолог из Лейпцига, медсе-стра, пишущая и публикующая в ин-тернете замечательные рассказики и домохозяйка с чёрным цветом кожи, приехавшая 20 лет назад из Южно-Африканской республики, сотрудница финансамта и инвалид - бывший води-тель-«дальнобойщик», процветающий архитектор и пенсионер, ну и, наконец, ваш корреспондент, посещающий пока «шпрахи».

Всех их объединяет одно: они борцы за права человека и, конечно, велоси-педисты.

Григорий Цыпин

Международная правозащитная организация «Amnesty International» провела 2 - 9 августа агитационный велопробег по Саксонии. В нём принимал участие Григорий Цыпин, кандидат в мастера спорта, призер чемпионата СССP по велотуризму. Мы знакомим вас с его кратким очерком.

УДАРИМ ВЕЛОПРОБЕГОМ ПО...ИЛИ ОТВЕТЫ НА ЧЕТЫРЕ ВОПРОСА.

Открытие фотовыставки Наталии П о л я к о в о й ( С а н к т- П е т е р б у р г ) “Чувства в деталях”

Выставка «SILHOUETTEN» (резьба по дереву) художницы Татьяны Ульман.

Выставка художницы Е. Малковой

В рамках киноклуба объединения KIW: просмотр нового худ. фильма «Александра» (реж. А. Сокуров, в главной роли – Галина Вишневская)

KIW (общественное объединение на-учных, инженерных, педагогических и творческих работников) приглаша-ет на семинар «О компьютерных вирусах»

Русский культурный радио-альма-нах «Северная звезда» на ColoRadio. Тема передачи: «Красный цвет при-носит счастье»

Русский вечер с показом фото-слайдов о поездках в РФ. Общение. Русская кухня: пельмени.

Praxis für Hand- und plastische Chirurgie Dr. med. J. Rößler (Bautzner Str. 96). Teл.: 0351/81-06939

Открыта до конца августа. Kalaschnikow Galerie Kunst und Design (Kamenzer Str. 35, 01-099 Dresden). Tel.: 0351/6567606. Часы работы: пн.- пт. 15:00 - 19:00, сб. 11:00 - 15:00

УЧАСТВУЙТЕ, ПОСЕТИТЕ, ПОСМОТРИТЕ:

НА ЭТОЙ НЕДЕЛЕ В ДРЕЗДЕНЕ20 августа, 19.00. Немецко-Русский инсти-тут культуры (Zittauer Str.29, 01099 Dresden). Справки: 0351 - 801 41 60

19 августа, 16.00. Еврейская община Дрездена (Hasenberg 1), 2 этаж.

21 августа, 15.00. KIW (Bautzner Str.20 HH, 010-99 Dresden). Справки по тел. 0351 / 5633169.

23 августа, 20.00-22.00, на частотах 98,4 и 99,3 MHz или LiveStream MP3 в интернете: www.coloradio.org

25 августа, 19.30. Reisekneipe (Görlitzer Str. 15, 01099 Dresden). Вход со двора. Teл.: 0351 / 2671930. Вход бесплатный.

М АГА ЗИН РУССКИХ ПР ОДУ К ТОВ

открыт с 1 августа 2008 г.

Lange Straße 2801159 DresdenTel. 0351/6536820

Часы работы:Пн. - пт. 9.30 - 19.00

суб. 9.00 - 14.00

ROSTOV AM DON

Вход с Kesselsdorfer Str. (дом 88). Трамваи NN 6 и 7 (ост. Maltherstraße)

Саксонское социально министерство успокоило получателей пособия «Hartz IV»: несмотря на

рост цен на энергию, никто не должен мерзнуть гря-дущей зимой, экономя на отоплении. Пресс-атташе министерства в Дрездене Jürgen Vogels заверил, что дополнительные расходы на отопление будут учтены и приняты к оплате компетентными ARGE. Кстати, по данным немецкого новостного агентства dpa, непрерывно растёт число граждан-должников энергетическим предприятиям-поставщикам. Растет спрос на консультации по вопросам экономии рас-ходов на электроэнергию. К сожалению, многие обращаются за консультациями, уже получив по почте внушительный счёт за отопление. Roland Pause, энерго-эксперт Verbraucherzentrale Sachsen, советует внимательно изучить свои предыдущие счета, а также региональный рынок поставщиков энергии. Например, поставщиков газа во многих городах – от двух до пяти. Смена фирмы-поставщика может привести к существенному снижению рас-ходов на отопление. Кроме того, собираясь снять новую квартиру, следует внимательно ознакомиться с энергетическим паспортом дома. Такой паспорт, нововведение этого года, чаще всего игнорируется квартиросъёмщиками, для которых самым важным критерием при выборе квартиры было и остаётся её месторасположение. А между тем, коммунальные платежи за воду и отопление возросли за период с 2000 по 2007 год почти на треть! Цены будут про-должать расти и дальше, так что зимой многим будет не до шуток, а экономить придётся жёстче, чем когда бы то ни было.

Приведём несколько цифр из статистик по город-скому поставщику энергии Dresdner Stadtwerken Drewag. В прошлом году сумма недоимок с населе-ния выросла с 200.000 до 2,5 млн. евро! Да и писем с упоминанием об оплате долга в 2007 году было отправлено 75.000 – примерно на 1000 больше, чем в 2006-м.

Дрезденское общество социально-психиатриче-ской профилактики GESOP с этой весны при-

нимает участие в новой программе борьбы с потре-блением анаши (Cannabis). В рамках этой программы в Германии работают 140 консультативных центров. Нуждающимся в помощи жителям Дрездена предла-гается посетить пять индивидуальных консультаций и одно групповое занятие в течение 10 недель. Каждый получит рабочую тетрадь с рекомендация-ми по преодолению зависимости. Более подробная информация по телефону: 287 91 77.

В 2004 году у граждан Саксонии было похищено 6.612 банковских карточек, и 4.872 раза ворам

удалось снять со счетов пострадавших деньги. Был причинен ущерб на сумму 2.059.300 евро. В про-шлом году было зарегистрировано «всего» 5.512 краж банковских карточек с 2.075 случаями сня-тия со счета денег. Ущерб составил 1.214.168 евро. Эксперты федерального криминального ведомства Саксонии объясняют это улучшением бдительности и оперативности граждан и напоминают в очеред-ной раз: если Вы обнаружили пропажу банковской карточки, её следует немедленно заблокировать. Это можно сделать в любое время суток по бес-платной телефонной линии 116-116. Если пропажа случилась за границей, то помимо +49 116 116 ра-ботает и дополнительный номер: +49 30 4050 4050 (правда, звонки из-за границы уже не будут бес-платными). Естественно, кредитный институт несет материальную ответственность только с момента блокировки карточки. Более подробная информа-ция – в Интернете: www.sperr-notruf.de или www.servodata.de

Звёзды поп-музыки время от времени наезжают в саксонскую столицу, хотя и не так часто, как,

скажем, в нестоличный Лейпциг. Так, группа «Ich und Ich» выступит с концертом open-air на берегу Эльбы 29 августа на сцене «Filmnächte am Elbufer». А зимой в Дрезден приедут два победителя конкур-са эстрадных певцов «Германия ищет сверхзвезду» (DSDS): Mark Medlock выступит 11 ноября в 19.00, в Kulturpalast’e, а Thomas Godoj - 13 декабря в 20.00 в Alter Schlachthof.

КОРОТКИЕ НОВОСТИ