МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · Нау чсткес / meine zeitung 3 понедельник,...

На участке реки Вайсериц в районе Löbtau, известном как

"Weißeritzknick", начались работы по защите прилегающих террито-рий на случай наводнения. В конце XIX века её воды были направ-лены отсюда по новому руслу в район Cotta. Во время наводнения в августе 2002 года вырвавшиеся массы воды вернулись в своё исто-рическое русло, затопив районы Wilsdruffer Vorstadt и Friedrichstadt. В ходе нынешних работ существу-ющее русло будет расширено и укреплено, вдоль набережной по-явится защитная стена.

Работы предполагается закон-чить в 2020/21году, - на два года раньше первоначального плана. Weißeritz, по оценке Ведомства по охране окружающей среды (Umweltamt), - самая опасная река в Дрездене, что связано с высокой скоростью её течения. Во время упомянутого наводнения водами реки городу был нанесён ущерб в размере более 250 млн. евро.

После недавнего переезда в здание Kulturpalast городская

библиотека (Städtische Bibliothek) заработала полным ходом. Теперь в распоряжении её читателей 500 рабочих мест, что на 360 больше, чем было в прежнем помещении в World Trade Center. 50 из них име-ют связь с интернетом, а 50 мяг-ких кресел Sоnic-Chairs позволяют пользоваться аудиокнигами или CD, не мешая другим посетителям.

Прочитанные книги можно сдавать не только в помещении библиотеки, но и в автомате на

первом этаже здания ежедневно с 6 до 24 часов. Оттуда с помо-щью лифта и ленты транспортёра они доставляются в помещение для сортировки. Предполагаются и другие технические усовершен-ствования. Так, с помощью дис-плеев E-Circle посетители смогут заказывать электронные книги.

В связи с возросшим спросом библиотека дополнительно за-казала 23 электронных издания, таких как Stern, Neon, Schöner Wohnen. Поскольку не всем по-сетителям библиотеки использо-вание электронных средств даётся легко, раз в неделю сотрудники библиотеки проводят соответству-ющее обучение.

После полутора лет ремонта за-работала крытая часть бассей-

на Georg-Arnold-Bad. Полностью обновлено техническое обору-дование, раздевалки, освеще-ние, вентиляция, фасады. Кроме того, зал удлинён на два метра, чтобы разместить лежаки. Горка, которая также удлинена до 93 метров, снабжена светодиодной подсветкой. Реконструированы помещения для питания посети-телей. Информационные стенды приобрели новый дизайн. Так, на исторических фотографиях можно увидеть не только ареал бассейна, основанного в 1924 году, но и ку-пальные моды того времени.

С окончанием школьных каникул трамваи в городе снова ходят

с привычным интервалом в 10 ми-нут. В связи с большим наплывом

пассажиров на маршрутах 7 и 12 по рабочим дням с 14.30 до 17.30 вводятся дополнительные составы Е7 и Е12 между районом Wölfnitz и центром города. Кроме того, на-чиная с октября на популярном у студентов маршруте №3 появятся пять дополнительных чешских ва-гонов Tatra.

Значительную разницу в оценке собственного здоровья жите-

лей различных районов Дрездена показало исследование под на-званием "Профиль здоровья" ("Gesundheitsprofil"). 72 % опро-шенных в районе Neustadt оха-рактеризовали его как хорошее. Объяснение простое: здесь жи-вёт много молодых людей; к тому же излюбленный вид транспорта здесь велосипед, а не автомобиль. В районах Prohlis и Reick хорошим назвали своё здоровье лишь 30 %.

В целом по городу в состоянии здоровья мужчин и женщин нет большой разницы. Характерна его тесная связь с благосостоянием: в районе Neustadt 68 % опрошен-ных оценивают его как хорошее, в то время как в районах Prohlis и Reick таких лишь 40 %. Влияют на

плохое самочувствие, по резуль-татам опроса, профессиональный стресс (лидер здесь Leuben), шум (Friedrichstadt), финансовые про-блемы (Gorbitz) и плохое питание.

Дрезден остаётся одним из крупнейших туристических

центров Германии. Хотя число не-мецких туристов в мае уменьши-лось на 2,3 % по сравнению с тем же месяцем прошлого года, число иностранных гостей увеличилось на 7,3 %.

Больше всего выросло количе-ство российских туристов. За пер-вые пять месяцев этого года ими было забронировано 19.058 ночё-вок в отелях города, что на 51,4 % больше, чем за тот же период про-шлого года. Лидируют по числу туристов граждане США (25.770 ночёвок за пять месяцев), швей-царцы (23.876), австрийцы (21.577). На 67,7 % выросло количество го-стей из Венгрии (6.786).

Среднее число ночёвок ино-странцев в Дрездене составляет 19,5 % от общего числа туристов, что несколько превышает обще-германский уровень (18,4 %).

MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й21. August 2017

21.VIII

27.VIIITVп р о г р а м м а

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: [email protected]

· АВИАБИЛЕТЫ · Ж/Д БИЛЕТЫ ПО РОССИИ· ПУТЕШЕСТВИЯ · ОТДЫХ · КУРОРТЫ· ВИЗЫ И ДР. КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

· ДЕНЕЖНЫЕ ПЕРЕВОДЫ СИСТЕМОЙ MONEYGRAM

пн.-пт. 9.00 - 18.00www.russland-service.eu

RUSSLAND SERVICE CENTER Актуальный номер "Meine Zeitung"

с программой телевидения

а также архив газеты можно посмотреть

на сайте www.club-spb.de.

городские новости

Am Schießhaus 301067 Dresden

0351 - 47025084

0351 - 44729713www.idz-dresden.de

· Cовременно

· Многоязычно

· у Цвингера

· От А до Я

Вы уже нашли своего зубного врача?

2 Моя газета / Meine Zeitung

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Колбаса «Лакманка», 750 г _________4,99 € 3,99 €Арбузы греческие, 1 кг ____________0,99 € 0,69 €Гречневая крупа«Житница» _______________1,79 € 1,30 €Мороженое в стаканчиках _____________0,45 € 0,35 €

Ваш магазин Rusmarktwww.rusmarkt.info

Будем рады вас видеть!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45 • 01307 Dresden

ImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: [email protected]

Информационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenГазета распространяется бесплатно.Тираж: 1000 экз.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т.ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

частные объявления

Пансиону в Dresden-Pieschen требу-ется уборщица. Оплата 10 € в час. 0351-33202320Предлагаю услуги электрика, мон-таж мебели. 0176-41787008.Ремонт и подключение спутнико-вого, кабельного и интернет-теле-видения. 0351-4467718, 0179-9838243.

Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003.Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497.Сдаю зал для торжеств. 01521-5148481.

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-16086659Mo.-Sa. 10.00-22.00

ГРУЗИНСКОЕ ВИНО И ЧАЧА• Цинандали • Хванчкара • Киндзмараули • Твиши • Ркацители • Ахашени • Саперави • Мукузани • Алазанская долина

ПОХОРОННОЕ БЮРО«ДРЕЗДЕН-ВОСТОК»

Schlüterstraße 48, 01277 Dresden

Столкнувшись с потерей близкого человека,Вы найдете у нас сердечное участие

и профессиональную поддержку.

круглосуточно. Мы говорим также на русском языке.

0351 - 3 16 08 14

Всевозможную помощь в реше-нии семейных, социальных,

личных проблем оказывает роди-телям, детям и молодёжи служба Algemeine Soziale Dienst (ASD), от-носящаяся к ведомству Jugendamt Familie mit Kindern. Служба по-может советом и помощью в вос-питании детей, ведёт социальную групповую работу. В прошлом году на эти цели город выделил 70 млн. евро. К имеющимся в городе вось-ми центрам ASD скоро добавится девятый в районе Gorbitz.

С деятельностью ASD знакомит новый информационный листок, имеющийся в городских официаль-ных учреждениях, а также интер-нет: www.dresden.de/jugendamt.

Как и в предыдущие годы, ле-том в нашем городе все жела-

ющие могут принять участие в "Прогулках по садам" ("Dresdner Gartenspaziergänge"). Проводят их городские специалисты в об-ласти ландшафтной архитектуры. Участие в прогулках бесплатно, регистрация тоже не требуется. Нужна лишь надёжная обувь и одежда по погоде.

Ближайшая прогулка, посвящён-ная городским фонтанам, стартует 30 августа в 17.00 от угла Güntz-straße/Striesener Straße (напротив St.-Benno-Gymnasium).

Прогулка 13 сентября бу-дет посвящена садовым участ-кам Технического университе-та (Technische Universität). Она начнётся в 16.00, место встречи – Helmholtzstraße 10 / Innenhof Hülssebau.

До конца сентября на четырёх спортивных площадках города

проводится бесплатная спортив-ная акция "Fit im Park". Горожане могут без предварительной реги-страции принять участие в различ-ных курсах: научиться правильно расслабляться и заряжаться энер-гией, укрепить мускулатуру. Курсы ведут тренеры городских спор-тивных обществ. Места занятий - Sportpark Ostra, спортивная пло-щадка на улице Bodenbacher Straße 152 возле стадиона Margon-Arena, в парках Waldpark и Blücherpark. Занятия проводятся как утром, так и после 19 часов.

ИЗРАИЛЬИЗРАИЛЬ14-21 ноября14-28 ноября

ГРУППОВОЙ ТУР ВГРУППОВОЙ ТУР В- С ОТДЫХОМ В ЭЙЛАТЕХОМ В ЭЙЛАТЕ Программа:

• Назарет • Кинерет • Акко • Хайфа • Тель-Авив, Яффа • Иерусалим • Мертвое море

Цена: 999 €с отдыхом в Эйлате - 1699 €

0351-208 56 530, 0176-2232 76210351-208 56 530, 0176-2232 7621

В стоимость входят: перелет из Германии в Тель-Авив и обратно,

проживание в 2-местных номерах, завтраки, ужины. Экскурсионное обслуживание, автобусное сопровождение, сопровождение из Берлина, трансфер из/до а/п Бен-Гурион.

3Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 21.08.

Вторник, 22.08.

ПеРвый Канал (евРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00 Модный приговор11.25, 01.15 Наедине со всеми12.20, 14.15, 16.00 Время покажет15.00, 02.00 Мужское / Женское17.00 Вечерние новости17.45 На самом деле18.50, 00.20 Пусть говорят20.00 Время20.35, 02.50, 04.05 Т/с Восхождение

на Олимп22.30 Т/с Городские пижоны.

Чудотворец

РТР-ПланеТа

05.00 Утро России09.00 О самом главном. Ток-шоу10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести

10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести. Местное время

11.00, 01.15 Новости культуры11.20 Т/с Каменская13.55 Толстые14.25 Т/с Осенний детектив16.40 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Нити судьбы22.40 Т/с Подари мне воскресенье00.15 Вести - Санкт-Петербург00.35 Д. Чернов. Секрет русской

стали01.30 Т/с Василиса03.00 Т/с Только ты04.30 Пряничный домик

TVCi

06.00 Настроение07.45 М/ф Как казаки олимпийцами

стали08.00, 17.30, 04.45 Тайны нашего

кино. Мужики!

08.25, 01.45 Х/ф Опасное заблуж-дение

11.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События

11.50, 00.10 Т/с Прииск13.20 М/с Рекс13.40, 15.00 Х/ф Замуж после всех14.50 Город новостей18.00 Х/ф Племяшка19.50 Право голоса21.15, 05.10 Т/с Черный снег - 222.35 Продавцы мира. Спецрепортаж23.05 Без обмана. Зловредная

булочка

RTVi

06.00 Х/ф Окно в Париж08.10, 08.45 Особое мнение09.30, 17.10, 23.30 Т/с Практика10.30, 00.30 М/ф11.15, 02.30 Х/ф Дед13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости13.10 Х/ф Домовой

15.05, 16.05, 21.35, 22.30 Т/с Чкалов18.10 Т/с Чёрные кошки19.05, 01.30 Т/с Пелагея и белый

бульдог20.30 Здесь и там04.10, 05.00 Т/с Дьявол из Орли

наше любимое Кино

07.00 Бедный бедный Павел09.00 В старых ритмах11.00 Приезжайте на Байкал13.00, 01.00 Лермонтов14.30, 02.30 Ольга и Константин16.00, 04.00 На окраине, где-то в

городе...17.30, 05.30 Грядущему веку 4с.19.00 А зори здесь тихие...21.00 Ищу друга жизни23.00 И другие официальные лица

ДеТСКий миР

02.00, 08.00 Х/ф Соловей

04.00, 10.00 М/ф Капризная принцес-са. Честное крокодильское. Сказ о Евпатии Коловрате. Лев и заяц

05.00, 11.00 М/ф Лапландские сказки. Комедиант

06.30, 12.30 М/ф Шапка-невидимка. Как верблюжонок и ослик в школу ходили. Слоненок по-шел учиться

07.00, 13.00 М/с Винни-Пух и день забот. Ах, эти жмурки. Леген-да о злом великане

14.00 Х/ф Я купил папу16.00 М/ф Сказка о солдате.

Уступите мне дорогу. Лиса-строитель. У страха глаза велики

17.00 Х/ф Ребячий патруль18.30 М/ф Чужой голос.

Бедокуры. Чуффык19.00 М/с Ну, погоди! Волшебная

флейта. Белая шкурка. Де-вочка и пираты. Про козла








11.00, 01.15 Новости культуры11.20 Т/с Каменская13.55 Толстые14.25 Т/с Осенний детектив16.40 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Нити судьбы22.40 Т/с Подари мне воскресенье00.15 Вести - Санкт-Петербург00.35 Энигма. Г. Граффман01.30 Т/с Василиса03.00 Т/с Только ты04.30 Пряничный домик

TVCi

06.00 Настроение07.45 М/ф Как казаки на свадьбе

гуляли08.10 Доктор И...08.30 Т/с Наши соседи - 211.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События11.50, 00.10 Т/с Прииск

13.20 М/с Рекс13.40, 21.15, 05.10 Т/с Черный снег -214.50 Город новостей15.00, 03.00 Мой герой. В. Вдови-

ченков15.40 Без обмана. Зловредная

булочка16.20 Д/ф Скобцева - Бондарчук.

Одна судьба17.00 М/ф Олень и волк17.10 Естественный отбор17.55 Х/ф Племяшка19.50, 01.40 Право голоса22.35 Осторожно, мошенники!

Липовые родственники23.05 Прощание. Б. Березовский03.40 Д/ф Кумиры. Назад в СССР

RTVi

06.00, 18.15, 19.05, 01.30 Т/с Пелагея и белый бульдог

07.00, 13.10, 20.30 Здесь и там08.10, 08.45 Особое мнение09.30, 17.10, 23.30 Т/с Практика

10.30, 00.30 М/ф11.00, 02.15 Х/ф Последняя роль

Риты13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости14.15 Т/с Я тебя никому не отдам15.05, 16.05, 21.35, 22.30 Т/с

Чкалов04.10, 05.00 Т/с Дьявол из Орли


07.00, 19.00 А зори здесь тихие...09.00 Ищу друга жизни11.00 И другие официальные лица13.00, 01.00 Актриса14.30, 02.30 Свой парень16.00, 04.00 Планета бурь17.30, 05.30 Грядущему веку 5с.21.00 Огни23.00 Полёт с космонавтом


02.00, 08.00 Х/ф Я купил папу

04.00, 10.00 М/ф Сказка о солдате. Уступите мне дорогу. Лиса-строитель. У страха глаза велики

05.00, 11.00 Х/ф Ребячий патруль06.30, 12.30 М/ф Чужой голос.

Бедокуры. Чуффык07.00, 13.00 М/с Ну, погоди! Волшеб-

ная флейта. Белая шкурка. Девочка и пираты. Про козла

14.00 Х/ф Фрак для шалопая16.00 М/ф Сестрица Аленушка и

братец Иванушка. Шесть Иванов - шесть капитанов. Домашний цирк. Опять двой-ка. Гномы и горный король

17.00 Х/ф Посейдон спешит на помощь

18.30 М/ф Так сойдет! Паровозик из Ромашкова. Иванушко

19.00 М/с Ну, погоди! Охотник и его сын. Фантик. Краденое солнце

Остановка городской электрички (S-Bahn) Bischofsplatz в районе Neustadt вошла в строй полтора года назад. За это время она

стала одной из десяти важнейших в Дрездене: её ежедневно ис-пользуют порядка 2.000 пассажиров. Это потребовало увеличения интенсивности движения. Начиная с весны в расписание было вве-дено 26 дополнительных рейсов в день: с 5.00 до 8.30 и с 14.00 до 19.00. В ближайшие месяцы в эксплуатацию войдут новые вагоны с модернизированными столиками и видеонаблюдением.

Значительно увеличилось в прошлом году число несчастных случаев на велосипедной дорожке Elbradweg. По сообщению

городского управления полиции (Polizeidirektion Dresden), их было 63 (в 2015 году - 37), причём на левом берегу Эльбы они происходи-ли значительно чаще, чем на правом: 39 и 24 раза соответственно. Наиболее опасным для велосипедистов местом оказался участок возле моста Blaues Wunder. Почти в половине случаев участвовали автомобили, девять раз столкнулись между собой велосипедисты, 14 раз - велосипедисты и пешеходы. Меры, предпринимаемые го-родскими властями к улучшению ситуации на велодорожке, пока что не привели к желаемому результату.

м а г а з и н

Bischofsweg 16 · 01097 DresdenTel. 0351-16086659Mo.-Sa. 10.00-22.00

КEТA, «стаканчик» 150 г ....... 13,90 € от 2 шт. ................... 12,70 €/штГОРБУША, «бочонок» 400 г........... 20,00 € от 2 шт. ..................... 18,50 €/шт

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

ИКРА ф. "Lemberg"

ЧЁРНАЯ ИКРА: Аmur Royal Malossol, 50 г ............................ 42,30 €

0351- 208 565 300176- 22 32 76 21

ПРИМЕМ НА РАБОТУПРАКТИКАНТОВ


среда, 23.08.

ЧетВерГ, 24.08.








11.00, 01.15 Новости культуры11.20 Т/с Каменская13.55 Толстые14.25 Т/с Осенний детектив16.40 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Нити судьбы22.40 Т/с Подари мне воскресенье00.15 Вести-Санкт-Петербург00.35 Культурная революция01.30 Т/с Василиса03.00 Т/с Только ты04.30 Пряничный домик

TVCi

06.00 Настроение07.50 М/ф Оранжевое горлышко08.10 Доктор И...08.30 Т/с Наши соседи -211.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50

События

11.50, 00.10 Т/с Прииск13.20 М/с Рекс13.40, 21.15, 05.10 Т/с Черный снег -214.50 Город новостей15.00, 03.00 Мой герой. Д. Мороз15.40 Прощание. Б. Березовский16.20 Д/ф Знаменитые соблазни-

тели. П. Суэйзи17.00 Естественный отбор17.45 Т/с Дело судьи Карелиной19.50, 01.40 Право голоса22.35 Линия защиты. Шест доброй

воли23.05 90-е. Ликвидация шайтанов03.40 Д/ф Н. Караченцов. Нет жизни

До и После...04.30 Без обмана. Тайна майонеза

RTVi

06.00, 18.15, 19.05, 01.30 Т/с Пелагея и белый бульдог

07.00, 13.10, 20.30 Здесь и там08.10, 08.45 Особое мнение

09.30, 17.10, 23.30 Т/с Практика10.30, 00.30 М/ф11.15, 02.30 Х/ф Долгожданная

любовь13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости14.15 Т/с Я тебя никому не отдам15.05, 16.05 Т/с Чкалов21.35, 22.30 Т/с Анна Герман.

Тайна белого ангела04.10, 05.00 Т/с Дьявол из Орли


07.00 А зори здесь тихие...09.00 Огни11.00 Полёт с космонавтом13.00, 01.00 Сердца четырёх14.30, 02.30 Импровизация на

тему биографии16.00, 04.00 Разрешите взлёт17.30, 05.30 Посредник 1с.19.00 Бакенбарды21.00 Быстрее собственной тени23.00 Она вас любит


02.00, 08.00 Х/ф Фрак для шалопая04.00, 10.00 М/ф Сестрица Аленушка

и братец Иванушка. Шесть Иванов - шесть капитанов. Домашний цирк. Опять двой-ка. Гномы и горный король

05.00, 11.00 Х/ф Посейдон спешит на помощь

06.30, 12.30 М/ф Так сойдет! Парово-зик из Ромашкова. Иванушко

07.00, 13.00 М/с Ну, погоди! Охотник и его сын. Фантик. Краденое солнце

14.00 Х/ф Все дело в брате16.00 М/ф Шут Балакирев. Степа-мо-

ряк. Как лиса зайца догоняла17.00 Х/ф Дай лапу, друг!18.30 М/ф Я вспоминаю. Сказка

про чужие краски. Письмо19.00 М/с Ну, погоди! Миссис Уксус

и мистер Уксус. Сказка об очень высоком человеке. Большой подземный бал








11.00, 01.15 Новости культуры11.20 Т/с Каменская13.55 Толстые14.25 Т/с Осенний детектив16.40 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Нити судьбы22.40 Т/с Подари мне воскресенье00.15 Вести - Санкт-Петербург00.35 Искусственный отбор01.30 Т/с Василиса03.00 Т/с Только ты04.30 Пряничный домик

TVCi

06.00 Настроение07.40 Д/ф Ю. Никулин. Я никуда

не уйду08.30 Доктор И...08.50 Жена. История любви.

Е. Андреева10.00 Х/ф Племяшка

11.30, 14.30, 19.30, 22.05, 23.50 События

11.50, 00.10 Т/с Прииск13.20 М/с Рекс13.40, 21.15, 05.10 Т/с Черный снег -214.50 Город новостей15.00, 03.00 Мой герой. Д. Маликов15.40 90-е. Ликвидация шайтанов16.20 Д/ф Е. Васильева. На что

способна любовь17.05 Естественный отбор17.50 Т/с Дело судьи Карелиной19.50, 01.40 Право голоса22.35 10 самых... Громкие разорения23.05 Д/ф Жизнь без любимого03.40 Д/ф Бегство из рая04.30 Без обмана. Белки против

углеводов

RTVi

06.00, 18.15, 19.05, 01.30 Т/с Пела-гея и белый бульдог

07.00, 13.10, 20.30 Здесь и там

08.10, 08.45 Особое мнение09.30, 17.10, 23.30 Т/с Практика10.30, 00.30 М/ф11.10, 02.20 Х/ф Здравствуйте вам!13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости14.15 Т/с Я тебя никому не отдам15.10, 16.05, 21.35, 22.30 Т/с Анна

Герман. Тайна белого ангела04.10, 05.00 Т/с Дьявол из Орли


07.00 Бакенбарды09.00 Быстрее собственной тени11.00 Она вас любит13.00, 01.00 Дело Артамоновых14.30, 02.30 Свет в окне16.00, 04.00 Хомут для Маркиза17.30, 05.30 Посредник 2с.19.00 Крепостная актриса21.00 Сладкая женщина23.00 Отцы и дети


02.00, 08.00 Х/ф Все дело в брате04.00, 10.00 М/ф Шут Балакирев.

Степа-моряк. Как лиса зайца догоняла

05.00, 11.00 Х/ф Дай лапу, друг!06.30, 12.30 М/ф Я вспоминаю. Сказка

про чужие краски. Письмо07.00, 13.00 М/с Ну, погоди! Миссис

Уксус и мистер Уксус. Сказка об очень высоком человеке. Большой подземный бал

14.00 Х/ф Веселые истории16.00 М/ф Лиса и волк. Первая

скрипка. Кем быть? Ивашко и Баба-Яга. Желтый слон

17.00 Х/ф Недопесок Наполеон III. Ситцевая улица. Сказка про лень

18.30 М/ф Колобок. Наш добрый мастер. Первый автограф

19.00 М/с Ну, погоди! Как мы весну делали. Каникулы Бонифация. Дождь

пятница, 25.08.ПеРвый Канал (евРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00 Новости08.30 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00 Модный приговор11.25 Наедине со всеми12.20, 14.15, 16.00 Время покажет15.00 Мужское / Женское17.00 Вечерние новости17.45 На самом деле18.50 Поле чудес20.00 Время20.30 Муз. фестиваль "Жара".

Юбилейный вечер Г. Лепса22.30 Х/ф Жених00.15 Х/ф Воры в законе01.45 Х/ф Раз на раз не приходится03.00 Х/ф Монолог


05.00 Утро России

09.00 О самом главном. Ток-шоу10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00 Новости культуры11.20 Т/с Каменская13.55 Толстые14.25 Т/с Осенний детектив16.40 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Петросян-шоу21.45 Х/ф Самое главное23.30 Белая студия. Л. Куравлев00.10 Х/ф Живет такой парень01.55 Х/ф Когда не хватает любви03.30 Х/ф Ваша остановка, Мадам!

TVCi

06.00 Настроение07.50 Тайны нашего кино. Опера-

ция "Ы" и другие приключе-ния Шурика

08.15 М/ф Братья Лю08.45 Х/ф Тимур и его команда

10.00 Х/ф Племяшка11.30, 14.30, 19.30, 22.05 События11.50, 03.05 Т/с Богатая и любимая13.20 М/с Рекс13.40 Т/с Черный снег -214.50 Город новостей15.00 Д/ф Жизнь без любимого15.40 Х/ф Любовь из прошлого17.05 Естественный отбор17.55 Х/ф Интим не предлагать19.50, 01.45 Право голоса21.15 Д/ф Е. Васильева. На что

способна любовь22.35 Приют комедиантов00.10 Х/ф Чапаев04.35 Без обмана. Зловредная

булочка05.15 Д/ф Знаменитые соблазнители.

П. Суэйзи

RTVi

06.00, 18.15, 19.05, 01.30 Т/с Пела-гея и белый бульдог

07.00, 13.10 Здесь и там

08.10, 08.45 Особое мнение09.30, 17.10, 23.30 Т/с Практика10.30, 00.30 М/ф11.20, 02.30 Х/ф Маша и море13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости14.15 Т/с Я тебя никому не отдам15.10, 16.05, 21.30, 22.25 Т/с Анна

Герман. Тайна белого ангела20.30 У камина с Топаллером21.00 Лиза из Сохо04.10, 05.00 Т/с Дьявол из Орли


07.00 Крепостная актриса09.00 Сладкая женщина11.00 Отцы и дети13.00, 01.00 Светлый путь14.35, 02.35 Марица16.00, 04.00 Снегурочку вызывали?17.30, 05.30 Посредник 3с.19.00 Два капитана21.00 Праздники детства23.00 Печки-лавочки


02.00, 08.00 Х/ф Веселые истории04.00, 10.00 М/ф Лиса и волк. Первая

скрипка. Кем быть? Ивашко и Баба-Яга. Желтый слон

05.00, 11.00 Х/ф Недопесок Наполе-он III. Ситцевая улица. Сказка про лень

06.30, 12.30 М/ф Колобок. Наш доб-рый мастер. Первый автограф

07.00, 13.00 М/с Ну, погоди! Как мы весну делали. Каникулы Бонифация. Дождь

14.00 Х/ф Снежная королева16.00 М/ф Сказка сказывается. Ду-

дочка и кувшинчик. Главный звездный. Отважный моряк

17.00 Х/ф Умные вещи 1с.18.30 М/ф Заячий хвостик. На

лесной тропе. Разрешите погулять с вашей собакой

19.00 М/с Ну, погоди! Беги, ручеек. Разные колеса. Сказка старо-го дуба

5Моя газета / Meine Zeitung

суббота, 26.08.ПеРвый Канал (евРоПа)

05.00, 09.00, 11.00 Новости05.10 Х/ф Опекун06.35 Х/ф Серёжа08.00 Играй, гармонь любимая!08.40 Слово пастыря09.10 К юбилею И. Скобцевой. Мы

уже никогда не расстанемся...10.05 Смак10.45 Смешарики. Нов. приключения11.15 Идеальный ремонт12.20 Х/ф Приходите завтра...14.10 Музыкальный фестиваль

"Жара". Гала-концерт17.00 Вечерние новости17.15 Г. Лепс. По наклонной

вверх18.15 Х/ф Афоня20.00 Время20.20 Сегодня вечером21.50 КВН. Премьер-лига23.20 Х/ф День радио01.10 Х/ф Любимая женщина

механика Гаврилова

02.25 Х/ф Лёгкая жизнь03.55 Модный приговор


05.05, 07.20 Т/с Неотложка07.00, 10.20 Вести. Местное время08.40, 03.45 Живые истории09.20 Пятеро на одного10.00, 13.00, 19.00 Вести10.40 Обыкновенный концерт11.05 Измайловский парк13.20 Ближний круг Л. Хейфеца14.15 Х/ф Вдовец17.25 Субботний вечер19.50 Х/ф Счастливая жизнь Ксении23.30 Романтика романса00.30 Х/ф Монолог02.10 Х/ф Отпуск летом

TVCi

06.00 Х/ф Новые похождения Швейка

07.05 Марш-бросок

07.30 Православная энциклопедия08.00 АБВГДейка08.25, 04.30 Х/ф Любовь из прошлого09.50 Т/с Дело судьи Карелиной11.30, 14.30, 21.00 События11.45, 03.05 Т/с Богатая и любимая13.15 М/с Рекс13.35 Д/ф Н. Караченцов. Нет жизни

До и После...14.45 Т/с Наши соседи - 217.55 Х/ф Домик у реки21.15 Право голоса23.55 Продавцы мира.

Спецрепортаж00.25 90-е. Ликвидация шайтанов01.05 Прощание. Б. Березовский01.45 Д/ф Брежнев против Косы-

гина. Ненужный премьер02.25 Д/ф Закулисные войны в

спорте

RTVi

06.00 М/ф06.15 Х/ф Тайна горного подземелья07.40, 04.00 Х/ф Лиловый шар

09.00, 05.30 У камина с Топаллером09.30 Лиза из Сохо10.00, 11.00, 12.00, 13.00 Т/с Чкалов14.00, 15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00

Т/с Анна Герман. Тайна белого ангела

20.00 Новости20.15, 21.10, 22.10, 23.10 Т/с Папа

напрокат00.10 Х/ф Уроки обольщения02.00 Х/ф Профессор в законе


07.00 Два капитана09.00 Праздники детства11.00 Печки-лавочки13.00, 01.00 Цирк14.30, 02.30 Забавы молодых16.00, 04.00 Как стать звездой 1с.17.30, 05.30 Как стать звездой 2с.19.00 Игра в браслетах21.00 Фуэте23.00 Не самый удачный день


02.00, 08.00 Х/ф Снежная королева04.00, 10.00 М/ф Сказка сказыва-

ется. Дудочка и кувшинчик. Главный звездный. Отваж-ный моряк

05.00, 11.00 Х/ф Умные вещи 1с.06.30, 12.30 М/ф Заячий хвостик. На

лесной тропе. Разрешите по-гулять с вашей собакой

07.00, 13.00 М/с Ну, погоди! Беги, ручеек. Разные колеса. Сказка старого дуба

14.00 Х/ф Огонь, вода и... медные трубы

16.00 М/ф Чудесный колоколь-чик. Аист. Петя и Красная Шапочка. Квартет

17.00 Х/ф Умные вещи 2с.18.30 М/ф Мой друг Мартын.

Грибной дождик. Терем-Теремок

19.00 М/с Ну, погоди! Дракон. Лесная история. Шакаленок и верблюд

Воскресенье, 27.08.ПеРвый Канал (евРоПа)

05.00, 09.00, 11.00 Новости05.10, 12.55 Х/ф Собака на сене07.20 Часовой08.00 Д/ф Повелители недр09.10 Непутёвые заметки09.25 Честное слово с Ю. Нико-

лаевым10.00 Пока все дома10.45 Смешарики. ПИН-код11.10 Фазенда11.40 Теория заговора15.20 К юбилею М. Тереховой.

Одна в Зазеркалье16.20 Концерт к Дню государ-

ственного флага РФ18.05 Три аккорда20.00 Время20.30 КВН. Кубок мэра Москвы22.30 Х/ф Горько! - 200.15 Х/ф Тарас Бульба02.25 Х/ф Тридцать три03.45 Модный приговор


07.40 Сам себе режиссер08.20 Смехопанорама08.45 Утренняя почта09.20 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе10.00, 13.00, 19.00 Вести10.30 Х/ф Аплодисменты, апло-

дисменты...11.55, 13.25 Т/с Фальшивая нота20.45 Воскресный вечер23.05 Генерал без биографии.

П. Ивашутин23.55 Х/ф Ожерелье01.40 Х/ф Жених04.00 Обыкновенный концерт04.25 Х/ф Счастливая жизнь Ксении

TVCi

06.00 Х/ф Чапаев07.30 Фактор жизни07.55, 04.25 Х/ф Интим не предлагать09.25 Барышня и кулинар09.50 Т/с Дело судьи Карелиной

11.30, 14.30 События11.45 Спасская башня. 10 лет в

ритме марша12.40 Д/ф Скобцева - Бондарчук.

Одна судьба13.20 10 самых... Громкие разорения13.50 Смех с доставкой на дом14.45 Т/с Наши соседи -217.40 Советские мафии. Продать

звезду18.25 Советские мафии. Гроб с

петрушкой19.05 Прощание. Н. Гундарева19.50 Х/ф Забытая женщина22.50 Х/ф Домик у реки01.55 Д/ф Мосфильм. Фабрика

советских грёз03.10 Д/ф Ю. Никулин. Я никуда

не уйду04.00 Тайны нашего кино.

Операция Ы и другие при-ключения Шурика

RTVi

06.00 М/ф

08.00, 04.10 Х/ф Посторонним вход разрешен

09.20 Х/ф Мой первый друг10.30, 05.30 У камина с Топаллером11.00, 12.00, 13.00, 14.00 Т/с

Трава под снегом15.00, 16.00, 17.00, 18.00, 19.00 Т/с

Пелагея и белый бульдог20.00 Новости20.15 Лиза из Сохо20.45, 02.30 Х/ф Курьер из Рая22.20, 23.20, 00.20, 01.20 Т/с Бес-

ценная любовь


07.00 Игра в браслетах09.00 Фуэте11.00 Не самый удачный день13.00, 01.00 Насреддин в Бухаре14.30, 02.30 Дрянь хорошая, дрянь

плохая16.00, 04.00 Странные мужчины

Семёновой Екатерины19.00 Звёздочка моя ненаглядная21.00 Нечистая сила23.10 Командировка


02.00, 08.00 Х/ф Огонь, вода и... медные трубы

04.00, 10.00 М/ф Чудесный ко-локольчик. Аист. Петя и Красная Шапочка. Квартет

05.00, 11.00 Х/ф Умные вещи 2с.06.30, 12.30 М/ф Мой друг Мартын.

Грибной дождик. Терем-Теремок

07.00, 13.00 М/с Ну, погоди! Дракон. Лесная история. Шакаленок и верблюд

14.00 Х/ф Как Иванушка-дурачок за чудом ходил

16.00 М/ф Царевна-лягушка. Пилюля. Митя и микробус

17.00 М/ф Конек-Горбунок. Спортландия

18.30 М/ф Улыбка Леонардо да Винчи. По собственному же-ланию. От дождя до дождя

19.00 М/с Ну, погоди! Мешок яблок. Быль-небылица. Чьи в лесу шишки?

С 1 августа в связи с увели-чением эксплуатационных

издержек повышены входные цены в некоторых спортив-ных заведениях города. Так, один час использования зала для пляжного волейбола на Magdeburger Straße теперь сто-ит 18 евро. Любителям конько-бежного спорта 2-часовой би-лет в зал Energieverbundarena обойдётся в 4,50 евро, семей-ный – в 14 евро. Предыдущее повышение цен было в 2007 году.

В мае будущего года на месте бывшего магазина на Mal-

terstraße 16 в районе Löbtau от-

кроет свои двери новый ясли-сад "Firlefanz". Он рассчитан на 176 мест: 60 в яслях и 116 в детском саду. Предусмотрено также 6 мест для детей, нужда-ющихся в интеграции (Integra-tionskinder).

В трёхэтажном здании поми-мо прочего будет библиотека и мастерская. Почти на 3.000 ква-дратных метрах прилегающей территории помимо места для прогулок разместятся также площадка для игры в мяч, холм для игр и самокатная дорож-ка. Предполагаемая стоимость строительства – 4,3 млн. евро.

Запись по тел. 0351/20856530, 0176/56428529

"Клуб Санкт-Петербург" приглашает

1-3 октября

• БРЮССЕЛЬ • АНТВЕРПЕН• ГЕНТ • БРЮГГЕ

игоРь гУбеРман снова в Дрездене!"Пособие для беззаботных"

Творческий вечер 26 ноября в 16.00.Справки, билеты: 0351/208 56 53 0 · 0176/22 32 76 21

(Членам "Клуба Санкт-Петербург" – скидки)

ОсталОсь 6 свОбОдных мест!


Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: [email protected]

Freiberger Str. 39 · 01067 DresdenREISESERVICE RANTZSCH

20 ЛЕТREISESERVICE RANTZSCH

- недорогие авиабилеты по всему миру

- автобусные и железнодорожные билеты

- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу

(MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе

с экскурсиями на русском языке

Dresdner

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ: Помощь и решение всех социальных

вопросов (Behindertenausweis, GEZ,Zuzahlungsbefreiung, Sozialamt и т. д.)

Справки по телефону:

0351/ 563 490 34

Königsbrückerstr. 73, 01099 DresdenTel. 0351 563 490 34, Fax 0351 563 490 35

АМБУЛАТОРНАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПОМОЩЬ

И УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ, ИНВАЛИДАМИ

И ЛЮДЬМИ ПРЕКЛОННОГО ВОЗРАСТА.

100% ОПЛАТА ЧЕРЕЗ БОЛЬНИЧНУЮ КАССУ.

ТРЕБУЕТСЯМЛАДШИЙ И СРЕДНИЙ

МЕДИЦИНСКИЙ ПЕРСОНАЛ, А ТАКЖЕ

ПОМОЩНИКИ ПО ХОЗЯЙСТВУ.

ПОХОРОННАЯ ФИРМА

ВАШ НАДЁЖНЫЙ КОНСУЛЬТАНТ И ПОМОЩНИК В СЛУЧАЕ ТЯЖЁЛОЙ УТРАТЫ

И ПРИ ПОГРЕБЕНИИВсе виды ритуальных услуг

с соблюдением религиозныхи светских традиций

В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ СУТОК

www.antea-dresden.de

0351 / 42 999 99

НОВЫЕ МОДУЛЬНЫЕ КУРСЫПОВЫШЕНИЯ КВАЛИФИКАЦИИ

• система бухгалтерского учета (специалист-бухгалтер, расчёт зарплат/окладов с помощью DATEV и Lexware, SAP)

• электронная обработка данных (IT-технологии в офисе и управлении)

• недвижимость и административно-хозяйственное управление (коммерческое и техническое управление недвижимостью с помощью DOMUS, бухгалтерский учет в недвижимости)

• услуги по объектам недвижимости (услуги по уборке зданий)

• подготовка к экзамену охранника § 34a GewO

Eurojobcenter GmbH & Co. KG Budapester Str. 34 b 01069 Dresdenтел. (0351) 4 82 12 10www.eurojobcenter.org

на полный и неполный рабочий день:

Число безработных в Дрездене выросло в июле за месяц на 740 человек и достигло

19.444, увеличив уровень безработицы в городе до 6,7 %. Это связано с завершением образова-ния большого числа молодёжи. Так, среди не достигших 25-летнего возраста зарегистриро-вано на 28 % больше безработных, чем в июне.

С началом учебного года ситуация с занято-стью улучшится: по информации биржи труда (Agentur für Arbeit), на 728 имеющихся в городе учебно-производственных мест претендуют 590 выпускников.

Новые данные предоставил городской от-дел записи актов гражданского состояния

(Standesamt). Впервые с 1990 года за первое по-лугодие этого года в Дрездене заключено более 1.000 браков. Обычно наибольшее их число за-ключается во второй половине года. Особенно любят новобрачные Рождество. 23 и 24 декабря в этом году уже полностью забронированы для регистрации.

В связи с возрастающим числом браков вво-дятся дополнительные дни для праздничной церемонии, например, целых пять во дворце в Großer Garten. После окончания ремонтных работ в здании горсовета (Rathaus) здесь так-же будут регистрироваться браки. По случаю 300-летия свадьбы сына Августа Сильного в 2019 году предполагается также заключение браков в Цвингере.

В связи с принятием в Германии нового за-кона об однополых браках первая регистрация

такого нетрадиционного союза между двумя женщинами состоится в городе 2 октября.

Имена новорожденным родители дают в ос-новном традиционные. Среди 4.645 детей, поя-вившихся на свет в городе в первом полугодии, 63 девочки носят имя Marie. Кроме того, наи-более часты Charlotte, Johanne и Emilia. Среди мальчиков лидируют Emil, Alexander и Karl.

К следующему лету должны закончиться ре-монтные работы в огромном здании Gorbitz-

Center, где сейчас находятся лишь аптека и врачебные кабинеты. Фирма Hirmer Immobilien, купившая здание в 2015 году, рассчитывает сде-лать его привлекательным для жителей района Gorbitz. 9.250 кв. метров площади здания пред-усмотрено для 18 торговых предприятий, ещё 1.800 кв. метров – для врачей и бюро.

Какие торговые предприятия и учреждения обоснуются здесь, пока неяснно. Известен лишь самый крупный арендатор – магазин Kaufland.

Kinder- und Elternzentrum"Kolibri" e.V.

0351-2068441Ritzenbergstr. 3, 01067 Dresden

www.kolibri-dresden.de

в комедии по пьесе М. Задорнова

«Хочу купить вашего мужа»

Grosser Saal, Lutherstr. 2, 01705 Freital.Проезд: автобус "А" до ост. Platz des Friedens (Freital) или S-Bahn до ост. Freital-Potschappelбилеты от 40,00 € в магазине «Karussell»

(Bischofsweg 16, 01097 DD).

22.09 (пятница), 19.30

Н. а. РФ валентин СмирнитскийН. а. РСФСР галина Польских

Актриса мария Климова

мУльТимеДийное шоУ "искусство в движении. от моне до Климта"

проходит в комплексе Zeitenstromung (Konigsbrücker Str. 96)

Справки и билеты по тел: 0176-56428529

МОЯ ГАЗЕТА - club-spb · Нау чсткес / meine zeitung 3 понедельник,...

Documents