УВАГА – КОНКУР$УВАГА – КОНКУР$

www.volynnews.com

новини політика економіка соціум культура таблоїд спорт розваги історія життя освіта здоров’я кримінал інтерв’ю

Ч И Т А Й Д У М А Й Д І Й

№ 31 від 1 вересня 2016 року Передплатний індекс: 98008 Рекомендована ціна – 3.50 грн

СМАК БУРЕМНИХ 90-ТИХЧОМУ КРИМІНОГЕННА СИТУАЦІЯ ЛЯКАЄ НАВІТЬ ПРАВООХОРОНЦІВ

НА РОБОТУ ДО ПОЛЬЩІ: НОВІ ПРАВИЛА І НОВІ ВИКЛИКИ

на стражі порядкупроти течіїза кордон

читайте на стор. 20

Події.......................................................2-3

Актуально.................................................4-5

Соціум........................................................6

На межі...........................................................7

Здоров’я........................................................8

Телепрограма...........................9-10, 15-16

Тільки разом.........................................11-14

Культура.....................................................17

Життя......................................................18-19

Спорт..................................................20-21

Розваги................................................22-23

Post Scriptum.............................................24 детальніше на стор. 23

РОЗГАДАЙ КРОСВОРД –

ВИГРАЙЦІННИЙ

ПРИЗ

23

вболіваємо за наших

читайте на стор. 17 читайте на стор. 6 читайте на стор. 5

БІЛОРУСЬКИЙ ПОЛІТВ’ЯЗЕНЬ: «СПОДІВАЮСЯ, ПУТІН ТА ЛУКАШЕНКО ПІДУТЬ НАВВИПЕРЕДКИ ВПЕРЕД НОГАМИ»

СВЯТО ТРИВАЄ. НА НОСІ – ПАРАЛІМПІАДА У РІО

читайте на стор. 7

Не встигли висохнути

сльози печалі від того, що закінчилось найграндіозніше спортивне дійство – Олімпіада, як «місто Бога» Ріо-де-Жанейро готується до Паралімпійських ігор, які відбуватимуться з 7 до 18 вересня.

У Ковелі розгорівся міжнародний скандал. Причина – надання

дозволу на розташування цирків-шапіто на місці колишнього єврейського

кладовища. Незважаючи на те, що такий факт викликав обурення і значної частини ковельської громади, й іудейської общини, напередодні Дня Незалежності артисти-

гастролери знову розмістилися фактично на... кістках та прахові.

ЯК ШКОЛЯРИКИ США ВЧАТЬСЯ ЗАРОБЛЯТИ ЗІ ШКІЛЬНОЇ ЛАВИ

Якщо діти в Україні очікують 1 вересня як початку навчального

року, то у США школярики вже розпочали трудові будні. Принаймні лучанка Валерія, яка нині з родиною мешкає у штаті Флорида неподалік міста Тампа. Про особливості освіти в Америці та чим традиції і умови відрізняються від українських ділиться ї ї мама Ірина Яриніч.

закордонний досвід

ВОНИ ВТРАТИЛИ ЗІР, АЛЕ СЕРЦЕМ ПОБАЧИЛИ КОХАННЯ

Василь Косминя із дружиною Оксаною – інваліди зору. Чоловік

із дитинства не бачить. Жінка хоч і народилася зрячою, з кожним роком усе більше сліпне. Проте саме хвороба поєднала цих людей, а найважчі удари долі не зуміли вкрасти найдорожчого – щастя!..

надзвичайні долі

читайте на стор. 19

читайте на стор. 18

ВИДОВИЩА НА МІСЦІ РОЗСТРІЛУ КІЛЬКОХ ТИСЯЧ ЛЮДЕЙ

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й У вас таке гарне питання, що я не хочу псувати його своєю відповіддю. Євгеній Ясин

ПОДІЇ№ 31 1 вересня 2016 року2 www.volynnews.com

ЧЕРЕЗ БУРШТИНОВІ ПИТАННЯ У «БАТЬКІВЩИНІ» ШТОРМИТЬ Луцьк-Ковель

Із волинської «Батьківщини» виключають депутатів, які голосували за створення КП «Волиньприродресурс».

Під час засідання бюро Волинської обласної організації об’єднання «Бать-ківщина», яке відбулося 12 серпня 2016 року, на пропозицію голови Олега Кін-дера з лав партії виключили депутатів облради Ігоря Леха та Андрія Турака. Про це йдеться у заяві депутата Леха.

Зі його слів, підставою для виклю-чення з партії є те, що він подав на роз-гляд обласної ради проект рішення про створення комунального підприємства «Волиньприродресурс» та проект про надання цьому підприємству надр у ко-ристування. При цьому, зазначає Ігор Лех, Кіндер пояснює його звільнення нібито «порушенням Статуту партії» та «невиконанням доручень Політради ВО «Батьківщина».

Депутат заявляє, що Кіндер через партійну структуру чинив опір у ство-ренні «Волиньприродресурсу», аргу-ментуючи це тим, що, мовляв, Верховна Рада ще не ухвалила закон, який регу-люватиме болюче для Волині питання видобутку бурштину.

Як повідомлялося, підприємство працюватиме на умовах спільної діяль-ності, розподілу прибутку або ресурсів, і, зокрема, контролюватиме видобуток інвесторами.

Також депутат повідомляє, що він спільно із більшістю депутатів Волин-ської обласної ради своєї фракції готує звернення до лідера ВО «Батьківщина» Юлії Тимошенко з проханням розібрати-ся у діях Олега Кіндера.

ЗНЯЛА «ПОРЧУ», ЗОЛОТО І ТРИ ТИСЯЧІ ГРИВЕНЬ Ковель

Псевдоворожка видурила в 26-річної жінки понад три тисячі гривень та золоті прикраси. Поліція відкрила кримінальне провадження, повідомляють у прес-службі Нацполіції.

25 серпня до працівників Ковель-ського відділу поліції звернулася 26-річна жителька Локачинського району із заявою про шахрайство.

Коли дівчина прогулювалися містом, до неї підійшла жінка та розповіла про біду, яка незабаром має статися з рідни-ми. Після ритуалу «зняття порчі» потер-піла залишилася без золотої печатки та трохи більше як трьох тисяч гривень.

Поліцейські встановили особу псевдоворожки. Зловмисницею вияви-лася 38-річна жителька Ковельського району. Зароблені шахрайським шля-хом гроші і коштовності повернули власниці.

Відкрито кримінальне провадження за ч.1 ст.190 (Шахрайство) Криміналь-ного кодексу України. Санкція статті пе-редбачає покарання у вигляді обмежен-ня волі строком до трьох років.

наївність

часу обмаль

ВЕТО ЗАГРОЖУЄ ХОЛОДНИМИ БАТАРЕЯМИ

шок

трагедія

ЗАГИНУВ ВОЛИНСЬКИЙ ДОБРОВОЛЕЦЬ

неугодні

ШАНОВНІ ЧИТАЧІ!Ш

1 місяць – 13,26 грн

3 місяці – 39,17 грн

4 місяці – 51,51 грн

питання що я не хочу псувати його своєю відпо

ТРИВАЄ ПЕРЕДПЛАТА

У червні закінчився презентаційний

етап розповсюдження тижневика «Волинські Новини». Якщо ви безплатно отримували у свою поштову скриньку нашу газету й надалі хочете щотижня нас читати, зверніться у найближче поштове відділення та передплатіть «Волинські Новини».

РОЗШУКУЮТЬ ПІДОЗРЮВАНОГО У ЗҐВАЛТУВАННІ

болюча тема

ВІЙНА Є. ПІЛЬГИ Є. ЗЕМЛІ – НЕМАЄЛуцьк

Представники громадської Спілки воїнів

антитерористичної операції обурені процедурою виділення земельних ділянок учасникам АТО у Луцьку. Активісти звернулися до депутатів Луцькради з вимогою здійснити інвентаризацію землі та впорядкувати публічну чергу пільговиків на земельні ділянки на сайті міської ради.

Про це говорили 25 серпня під час засідання постійної комісії міської ради з питань земельних відносин та земельного кадастру.

Голова луцької міської орга-нізації Спілки воїнів АТО Волині Анатолій Кобилянський розповів, що низка пільг, які надані учасни-кам бойових дій законодавством, зокрема право на одержання зе-мельних наділів під будівництво, у місті реалізують лише на папе-

рі. Наразі понад тисяча бійців та сімей загиблих подали заявки, а замість ділянок отримують від-писки з міської ради про те, що землі у Луцьку немає.

«Як учасник бойових дій може перевірити цю інформацію, якщо у місті немає єдиного реєстру земельних ділянок? І чому, якщо пільговик сам собі знаходить віль-ну ділянку, показує на неї паль-цем, з міської ради знову надхо-дить відповідь, що ця земля не надається? А тим часом там уже

починається будівництво. Чому у нас спочатку будують, а потім зад-нім числом оформляють усі доку-менти?» – допитувався у депутатів Анатолій Кобилянський.

Начальник управління зе-мельних ресурсів міськради Сер-гій Шабала лише розвів руками і додав, що неможливо забезпе-чити усіх бійців наділами у межах міста. З його слів, на понад тисячу заявок, які подали пільговики на отримання ділянок, потрібно по-над 400 гектарів землі.

«У Луцьку просто немає стіль-ки місця. Ми вели переговори з селами Баїв та Рокині. Там готові надати земельні наділи учасни-кам АТО, але ж усі хочуть жити у місті», – прокоментував Шабала.

Один з присутніх бійців висло-вив недовіру забудовникам, які отримують земельні ділянки під багатоповерхівки, обіцяючи виді-лити в новобудовах квартири для учасників АТО та сімей загиблих. Проте потім виявляється, що на-віть немає державної процедури, яка передбачала б безоплатну передачу нерухомості у власність пільговиків.

Врешті голова комісії пообіцяв озвучити запит про інвентариза-цію землі у Луцьку на сесії міської ради. А також пообіцяв організу-вати на сайті міської ради публіч-ну чергу заявників і тих, хто вже отримав наділи. Проте ініціативу учасників Спілки АТО залучати інвесторів на будівництво попро-сили залишити депутатам та від-повідним профільним комісіям.

колаж ВН

Луцьк

Через вето президента рахунки підприємств теплокомуненерго по всій країні досі не розблоковані. Підготовка до опалювального сезону під загрозою зриву. Тож Асоціація теплоенергетичних підприємств України планує звернутися до народних депутатів із проханням подолати вето. Депутатам Луцькради пропонують підтримати відповідне звернення.

Про це стало відомо 26 серпня під час засідання постійної комісії міської ради з питань генерального планування, бу-дівництва, архітектури та благоустрою, житлово-комунального господарства, еко-логії, транспорту та енергозбереження.

Президент України ветував закон №2706 «Про заходи, спрямовані на забез-печення сталого функціонування суб’єктів господарювання у сферах теплопостачан-ня, централізованого водопостачання та водовідведення». Він передбачав введен-ня мораторію на накладання штрафів і пені та блокування рахунків теплокомуне-нерго (ТКЕ) за прострочення оплати за газ. Зокрема й на рахунки ДКП «Луцьк тепло». Після ветування стало зрозуміло, що ра-хунки так і не будуть розблоковані. А це

zib.com.ua

Луцьк

Правоохоронці розшукують чоловіка, якого підозрюють у зґвалтуванні 20-річної лучанки, повідомляє прес-служба волинської поліції.

27 серпня пізно ввечері на околиці Луць-ка невідома особа, застосовуючи фізичне насильство, вступила в статеві зносини з 20-річною лучанкою. Чоловік ударив постраж-далу в обличчя та живіт, а також погрожував дівчині.

Тож поліція розшукує волинянина 1978 року народження, уродженця села Ратнева Луцького району, якого обґрунтовано підо-зрюють у зґвалтуванні. Усіх, хто може допо-могти, просять телефонувати у поліцію на номер «102».

колаж ВН

Луцьк-Черкащина 20-річний боєць-доброволець із Волині Андрій Герасимчук загинув в результаті ДТП, яка 23 серпня сталася на Черкащині.

На трасі Київ-Запо-ріжжя поблизу повороту на село Мельники Черкаської області зіткнулися бус Mercedes Vito та вантажівка САЗ-3507.

Серед пасажирів бусу був волинський майда-нівець, активіст, учасник бойових дій Андрій Гера-симчук.

Водія та 10 пасажирів з автомобіля Mercedes Vito госпіталізували до місцевих районних ліка-рень. Одна пасажирка від отриманих травм помер-ла того ж дня. Зранку 30 серпня зупинилося серце й Андрія Герасимчука.

У 17 років Андрій став активним учасником луцького Євромайдану, брав участь у протестах в Києві, був членом бойової одиниці Майдану під на-звою «Нарнія», яку утворили футбольні фани. Двічі його поранили під час протестів на Майдані, після чого юнак лікувався в Польщі. Пішов на фронт в складі добровольчого руху «Торнадо». Його похо-вають у селі Дубищі Рожищенського району, так по-бажали рідні. Вічна пам’ять Герою!

своєю чергою, як зауважив депутат місь-кради Андрій Козюра, ставить під загрозу підготовку до опалювального сезону та його початок.

Зазначимо, головні причини нако-пичення боргів теплоенергетичних під-приємств – це несвоєчасна компенсація різниці в тарифах, затримки фінансування із держбюджету пільг і субсидій, незбалан-сована нормативна база щодо розрахун-ків за газ, тепло- і електроенергію, борги всіх категорій споживачів за спожите те-пло та електрику, відсутність дзеркально-го джерела погашення газових штрафних санкцій.

Ексклюзивна інформація для газети – найблагородніший різновид хабара. Конрад Алерсwww.volynnews.com

Ч И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ПОДІЇ № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 3

З ОСЕНІ СВІТЛО В ЦІНІ З 1 вересня зростуть тарифи на елек-троенергію. Платити у середньому до-ведеться на 20% більше. За споживання до 100 кВт∙год ціна 1 кВт∙год збільшиться з 0,57 грн до 0,714 грн. При обсязі спо-живання від 100 кВт∙год до 600 кВт∙год замість 0,99 грн платити доведеться вже 1,29 за 1 кВт∙год. Для тих, хто споживає понад 600 кВт∙год тариф з 1,56 грн за 1 кВт∙год виросте до 1,638 грн. Ще один стрибок цін очікує жителів України 1 бе-резня 2017 року.

ПИШІТЬ ЛИСТИ КАБМІНУ Із 29 серпня українці можуть подавати й підписувати електронній петиції до Ка-бінету Міністрів України. Для розгляду петиція має набрати не менш як 25 000 голосів упродовж трьох місяців від дня оприлюднення.

РЕКТОР АВІАЦІЙНОГО ВИШУ ПОГОРІВ НА ХАБАРІМіністерство освіти і науки України звільнило Володимира Харченка від ви-конання службових обов’язків ректора Національного авіаційного універси-тету. Його затримала Служба безпеки України під час отримання хабара в роз-мірі 170 тис. євро.

У ГРОЙСМАНА ЗНОВУ ПОВАЖЧАЛО В ГАМАНЦІ Прем’єр-міністр України Володимир Гройсман отримав за липень ще більшу зарплату – 29 304 грн. У червні йому на-рахували 28 129 грн, пише «24 канал».

ХЛІБ ПОДОРОЖЧАЄХліб в Україні подорожчає в середньо-му на 20%. Такий прогноз робить екс-перт агропромисловості Денис Марчук, повідомляє Gazeta.ua. При цьому подо-рожчають також інші вироби з борошна, зокрема макарони. Серед причин – змен-шення на ринку кількості виробників.

ЖУРНАЛІСТА-РОСІЯНИНА ЗНАЙШЛИ МЕРТВИМ У КИЄВІ Російський опозиційний журналіст Олександр Щетинін кілька років тому переїхав в Україну і заснував тут ви-дання «Новий регіон». Рідні та слідство схиляються до версії самогубства. Жур-наліст перебував у депресивному стані через фінансові труднощі редакції, під-твердила його колега Ольга Мещеряко-ва, пише DW. «Я до останнього був при-страсно та ніжно закоханий в Україну і її людей», – ішлося в останньому листі.

БРАТИ МУЖЕНКИ СТАЛИ ФІГУРАНТАМИ РОЗСЛІДУВАННЯОфіцер та керівник Генерального штабу брати Сергій та Віктор Муженки стали фі-гурантами корупційного розслідування НАБУ щодо розкрадання при закупівлі радіостанцій і телекамер керівництвом силових структур, пише журналіст Юрій Бутусов. Мова йде про ймовірне нане-сення шкоди в розмірі 300 млн грн.

У СТОЛИЦІ ДОЗВОЛИЛИ ВІДМОВИТИСЯ ВІД ЛІНІЙКИ У Київській адміністрації дозволили школам самостійно вибирати формат проведення Дня знань. До того ж, це не обов’язково має бути лінійка, час та формат можуть визначати заклади самостійно. А в Житомирі серед шкіл оголосили конкурс на найкращий сце-нарій святкувань, який буде діяти для всіх шкіл.

українська хронікаувага влади

умільці від Бога

«МІЦНИЙ» АСФАЛЬТ ЗНИЩУЄ ЩЕ МІЦНІШИЙ ДОЩ

ПРАЦІВНИКИ «ВОЛИНЬТОРФУ» ВІДЗНАЧИЛИ ПРОФЕСІЙНЕ СВЯТО

традиції щасливі новини

ВИШИВАНЕ ЗІЗНАННЯ В ЛЮБОВІ

2016 РІК 65 РАЗІВ ПРИНІС У РОДИНИ ПОДВІЙНУ РАДІСТЬ

Луцьк Напис «Я люблю UA» утворили на Театральному майдані у Луцьку учасники громадської акції «Українська вишиванка».

У рамках святкування Дня Незалежності України 24 серпня сотні лучан долучилися до формування живого напису. Містяни, вбрані у вишиванки, вже традиційно фор-мують живе слово або символ.

У попередні роки лучани будували герб України, вік Луцька «950», карту України, число «20» до річниці Дня Не-залежності у 2011 році.

Уперше громадська акція «Українська вишиванка» від-булася у Луцьку 2007 року. Тоді більш як три тисячі містян у вишитих сорочках вибудували тризуб.

Луцьк

Відновити дорожнє покриття у Луцьку після робіт із заміни мереж не можуть вже декілька тижнів. Причина, переконують, – новий асфальт знищують зливи.

Декілька тижнів тому на ви-їзді з вулиці Нестора Бурчака на вулицю Шопена розпочали ро-боти з заміни газових мереж. На проїжджій частині зняли асфальт, а після виконання робіт із заміни газових мереж ділянку засипали. Втім, у ніч з 10 на 11 серпня стався неприємний інцидент – вантажів-ка, яку залишили на цій ділянці, глибоко вгрузла колесом у землю

Волинь

За шість місяців поточного року у волинських родинах народилося 6 318 малят, серед них 3 269 хлопчиків та 3 049 дівчаток. Відразу трійнею поповнилося дві сім’ї, двійнею – 65, інформує Головне управління статистики у Волинській області.

Маневицький район

Кожної останньої неділі серпня працівники вугільної та торф’яної галузей

відзначають професійне свято – День шахтаря.

У село Прилісне Маневицького району, де розташована головна філія державного торфовидобувного підприємства «Волинь-торф», на урочистий захід завітали народний депутат від «Українського Об’єднання Патрі-отів – УКРОП» Ірина Констанкевич, гендирек-тор державного концерну «Укрторф» Андрій Озерчук, заступник голови райради Ігор Тере-щенко та сільський голова Прилісного Наталія Цісарук.

Директор ДП «Волиньторф», депутат обл-ради від УКРОПу Іван Киричик наголосив, що лише завдяки важкій праці робітників підпри-ємство виконує програму із видобутку та за-безпечує волинські оселі і бюджетні установи торфобрикетом.

З нагоди свята від голови Волинської обл-ради Ігоря Палиці подяки та почесні грамоти працівникам вручила Ірина Констанкевич.

Сергій Абрамчук, якого відзначили по-чесною грамотою, розповів: працює на заводі вже 17 років, починав слюсарем першого роз-ряду, нині – бригадир зміни машиністів. Робо-тою задоволений, бо хороші і зарплата, і став-лення до працівників. Хоча зараз колектив боїться, що за два роки «Волиньторф» може зупинитися. Річ у тім, що 2002 року внесли зміни до Земельного кодексу, і всі торф’яники завглибшки більш як 1 м віднесли до особли-во цінних земель. Тож зміна їхнього цільово-го призначення можлива лише для об’єктів

загальнодержавного значення, тобто тих, які прокладають нафтопроводи, лінії електро-передач. У 2007 році також заборонили зміну цільового призначення земель Державного лісового фонду без погодження з урядом. А саме на території лісів найбільші торф’яники.

З часу підписання договору до початку видобутку торфу минає два роки. Згідно із процедурою, на погодження у Кабмін проект землеустрою щодо відведення цих земель має подати Волинська облдержадміністрація. А цього ще досі не зроблено.

Ірина Констанкевич наголосила, що функ-ціонування торфозаводу торкається як життє-діяльності усіх бюджетних організацій Волині, так і робочих місць для 408 працівників.

«Сьогодні ціна за 1000 кубометрів газу – 7200 гривень, що рівноцінно двом тон-

нам брикету. Але ціна останнього – 684 грив-ні за тонну, – зауважила депутат. – Проблема виділення земель під розробку потребує на-гального вирішення на державному рівні. Ми маємо досвід приватизації держпідприємств. На жаль, у таких важливих галузях, як енерге-тична, приватизація тягне за собою негативні наслідки. Ці заводи мають залишитися дер-жавними».

На останній сесії Волиньради новоство-реному комунальному підприємству «Во-линьприродресурс» надали у користування торф’яні родовища у Камінь-Каширському і три торфовища у Маневицькому районах. Щойно «Волиньприродресурс» отримає до-звіл на їхню розробку, «Волиньторфу» не по-трібно буде більше «вибивати» площі для ви-добутку торфу в Кабміні.

через те, що земля розмокла від дощу.

Невдовзі на цій ділянці но-вий асфальт все ж поклали, од-нак на ньому почали з’являтися тріщини. Станом на 16 серпня нещодавно вкладений асфальт

зняли, а місце проведення ро-біт засипали щебенем.

У департаменті житлово-комунального господарства міськ ради повідомили, що дозвіл на проведення робіт на цій ділян-ці брало ПАТ «Волиньгаз» у депар-

таменту муніципальної поліції.Своєю чергою, в ПАТ «Волинь-

газ» пояснили, що, відповідно до інвестиційної програми, здійсню-вали заміну газопроводу та шаф-ного регуляторного пункту. Після робіт підрядна організація клала асфальт на вказаному відрізку до-роги, але негода, що вирувала у Луцьку декілька днів тому, внесла свої корективи, тож покладене по-криття просіло. Отже, підрядник знову розпочинатиме роботи з відновлення покриття.

Таким чином, відрізок проїж-джої частини на розі двох вулиць у центрі Луцька впродовж декіль-кох тижнів – за огорожею.

Серед народжених майже 41% – первістки, третина – другі за порядком народження діти, 15% – третя дитина в сім’ї. У багатодітних родинах, де вже ви-ховували троє і більше дітей, з’явилися на світ 677 малюків. Також зареєстрова-но 10 випадків народження десятої, по три – одинадцятої та дванадцятої, по одному – тринадцятої, чотирнадцятої та п’ятнадцятої дитини.

Майже дві третини діток з’явилися на світ у 20-29-річних жінок, 30% – у 30-39-річних. Найстаршими породілями були вісім волинянок у віці 45-49 років, а наймолодшими – п’ять мам, яким не виповнилося 16 років.

Більшість малюків виховують у пов-них сім’ях. Однак кожне десяте немов-ля народилося в самотніх матерів або у батьків, шлюб яких не зареєстровано. Варто зазначити, що позашлюбна на-роджуваність у волинських жінок знач-но нижча, ніж у більшості регіонів та в Україні в цілому.

gorchichko.com

volynnews.com

volynnews.com

Анастасія Корецька

Народний депутат Ірина Констанкевич вітає працівників «Волиньторфу» з професійним святом

Клаптик асфальту ніяк не доведуть до ладу

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й Економічна дилема: як у всіх забрати, аби кожному додати. Хенрік Ягодзинський

АКТУАЛЬНО№ 31 1 вересня 2016 року4 www.volynnews.com

Підготувала Дарина ГОГОДЗА

Підготувала Дарина ГОГОДЗА Ірина КОСТЮК

фінансові справи

політична кухня візит

БАЖАНІ ГРОШІ

Президент Петро Порошенко оголосив про відставку Бориса Ложкіна з посади голови

Адміністрації Президента України (АП) і призначив на його місце керівника Харківської обл держадміністрації Ігоря Райніна. Доки у Харкові його замінить перший заступник, 32-річна Юлія Світлична.

Політтехнолог Тарас Березовець, який співпрацює з АП, на-передодні говорив про можливу відставку Ложкіна в інтерв’ю Espreso.TV. З його слів, екс-очільник Адміністрації втомився від роботи на посаді. Адже йому доводилося залагоджувати постійні конфлікти з бізнесменами. Політтехнолог підкреслив відсутність прямого конфлікту між Ложкіним і Порошенком та припустив, що Ложкін може замінити Гройсмана на посаді очільника уряду.

Поки екс-голова АП остаточно в тінь не йде: він і далі буде радником президента, а ще стане секретарем Національної інвестиційної ради. Мало того, очевидно, що ще принаймні до нового року радник передаватиме справи своєму наступнику. Нова посада менш публічна та нервова, дозволить налагодити утрачені зв’язки з бізнес-партнерами.

Розмови про звільнення Ложкіна точилися ще з початку року. Як повідомляють джерела видання «Апостроф», головною причиною відходу послужив бонапартизм Порошенка, який пе-рестав дослухатися до думки Ложкіна. Мовляв, президент усе більше орієнтується під час прийняття ключових рішень на своє бізнес-оточення в особі Кононенка, Грановського і Березенка.

«Є і ще один момент, який послужив драйвером для прий-няття такого рішення, – це електронне декларування, що почне працювати з 1 вересня 2016 року. На Банковій давно ширяться чутки про те, що Ложкін не хоче «світити» своє майно, ось і напо-ліг на тому, щоб піти до 1 вересня», пише «Апостроф». Найближ-чим часом Ложкін може виступити в ролі дипломата, наприклад посла України в РФ, або міністра закордонних справ.

Про Райніна говорять як про доволі авторитарного керів-ника. Втім, як пише видання «Страна.UA», його призначення – це насправді послаблення команди Порошенка, адже Райнін не має ані досвіду, ані достатнього впливу, зв’язків із іноземця-ми. А через його авторитаризм можливі конфлікти, що стане не на користь у разі початку виборчої кампанії. Водночас інші джерела характеризують Райніна як прагматика, який політику ставить осторонь. Тому таке призначення може принести в ко-манду президента потрібні дивіденди.

Новобраний депутат Верхов-ної Ради від партії «Укра-

їнське Об’єднання Патріотів – УКРОП» Ірина Констанкевич відвідала з робочим візитом Кі-верцівський район. На зустріч із народним депутатом приїхали представники районної влади та голови сільських рад. Кожен – з різними проблемами населених пунктів, проте з єдиною метою – отримати від Ірини Мирославів-ни підтримку, а в подальшому – реальну допомогу.

«Мені відомі проблеми Ківерців-щини: економічного, господарського, матеріально-технічного напрямків. 6 ве-ресня складатиму присягу народного де-путата України, тому для мене важливо знати проблеми округу, аби наповнити свою роботу в парламенті конкретним змістом. Робота мажоритарника – це не лише законотворчість у сесійній залі, а й робота в окрузі, який відстоюватиму у Верховній Раді та лобіюватиму інтереси тутешніх громад», – висловилася Ірина Констанкевич.

Також парламентар запевнила сіль-ських голів Ківерцівщини, що вона від-крита до співпраці та пообіцяла приїз-дити в округ часто.

Півторагодинна зустріч з район-ними чиновниками виявилася доволі продуктивною. Народній обраниці озву-чили найболючіші проблеми медицини, освіти, культури, інфраструктури тощо. Генеральний директор КЗ «Ківерців-ське районне територіально-медичне об’єднання» Михайло Слижук звернув-ся до Ірини Мирославівни з проханням посприяти із завершенням ремонту по-

Міжнародний валют-ний фонд укотре від-термінував розгляд

українського питання. Третій за рахунком транш у розмірі 1,7 млрд дол. США за чотири-річною програмою «Механізм розширеного фінансування» (Extended Fund Facility) дозво-лив би збалансувати бюджет країни та посилити позиції гривні. Загалом розмір кре-дитування відповідно до про-грами сягає 17,5 млрд дол. Примітно, що таку програму застосовують до тих держав, економіка яких перебуває у кризовому стані і потребує значних реформ.

У ЗМІ вже заговорили, що така ситуація може спричинити падіння курсу гривні. Серед прогнозів – зни-ження її вартості до 27-30 грн/дол.

НАВІЩО УКРАЇНІ КРЕДИТИ МВФ

Завідувач кафедри банківської справи Луцького національного тех-нічного університету Наталія Вав-діюк розповідає, що Україна розпо-чала активну співпрацю з МВФ 1994 року в умовах наростання незбалан-сованості зовнішніх платежів.

«Одним із важливих напрямів кредитування МВФ є формування золотовалютних резервів, обслу-говування зовнішнього боргу, фі-нансування дефіцитів платіжного і торговельного балансів. Фінансова допомога МВФ дозволяє Україні під-тримувати стабільність національної валюти, забезпечувати її конверто-ваність», – зазначає професор.

Перший транш на суму 5 млрд дол. США за програмою EFF було надано у березні 2015 року. Його

ЧИМ ЗАГРОЖУЄ ВІДТЕРМІНУВАННЯ КРЕДИТУ МВФспрямували на нагальні бюджетні потреби та на відновлення золото-валютних резервів Національного банку. Другий – 1,7 млрд дол. – був перерахований у серпні 2015 року. Він повністю пішов на поповнення резервів НБУ, що допомогло по-силити стабільність на валютному ринку країни. Однак 2015 року мав би надійти ще один транш в розмірі 1,7 млрд дол., утім зараз вересень 2016 року, а грошей так і немає.

До того ж, якщо на початку року президент та урядовці заявляли, що транш от-от надійде, то влітку рито-рика змінилася. Мовляв, не такий він уже і потрібний. Коли діло запахло смаженим, урядовці заговорили на-віть про урізання бюджету.

«Неотримання зовнішнього фінан-сування погіршує ситуацію. Доведеть-ся іти на надзвичайно непопулярні рі-шення, секвестр бюджету (скорочення бюджету, – ВН), інші заходи», – заявив Міністр фінансів Олександр Данилюк, коментуючи ситуацію «Економічній правді». Він додав, що кожен транш МВФ – це сигнал для інвесторів, що в Україну можна вкладати гроші. Також зазначив, що без траншу буде важко отримати кредитні гарантії від США, макрофінансову допомогу від ЄС, а також кредити на купівлю газу від єв-ропейських партнерів.

ЧОМУ ЗАТРИМКА Надаючи гроші, МВФ вимагає

проведення певних реформ. Серед вимог кредитора було і підвищення пенсійного віку, і зняття певних піль-гових пенсій. Не влаштовує кредитора й недосконала система електронного декларування, що її запустили у кінці серпня. Саме вона мала б стати еле-ментом антикорупційної реформи.

лена раніше. Так кредитор може сти-мулювати до проведення заявлених реформ.

ЩО БУДЕ З ГРИВНЕЮ Згідно з оновленою програмою

розширеного фінансування EFF Міжнародного валютного фонду для України, курс гривні до долара США до кінця 2016 року прогнозували на рівні 24,4 грн за дол., до кінця 2017 року – 24,9 грн за дол. Утім через від-сутність кредитування національна валюта може подешевшати. Як на-слідок, імовірне підняття ціни на ім-портні товари.

«Якщо обсяг золотовалютних ре-зервів зменшуватиметься – очікува-тимемо послаблення курсу гривні та потребу в нових кредитах. Оскільки кредити МВФ не спрямовують в ре-альну економіку, очікування довго-строкової стабільності національної грошової одиниці є хибними. Досяг-нення стійкості гривні в довгостро-ковому періоді залежатиме не лише від фінансової і технічної допомоги МВФ, а й від темпів відновлення на-ціональної економіки, фіскальної, фінансово-кредитної політики дер-жави тощо. Саме від вибору інстру-ментів реалізації державної політики розвитку економіки України можли-ве і забезпечення стійкої купівельної спроможності національної грошової одиниці», – зазначає Наталія Вавдіюк.

ПОЗИЦІЯ НАЦБАНКУ: ВСЕ ГАРАЗД, ВСЕ ЗА ПЛАНОМ

Національний банк України вва-жає поточні коливання курсу гривні в допустимих межах і не планує будь-яких дій для їх згладжування. Про це повідомив заступник глави НБУ Яків Смолій, передає «Інтерфакс-Україна».

Цілком зрозуміло, що для врегу-лювання ситуації потрібні не лише кредитні кошти, а передусім зміна податкового законодавства, наве-дення ладу на митниці та зміна ін-вестиційного мікроклімату.

Є сподівання, що електронний реєстр декларацій повноцінно запра-цює з 1 вересня 2016 року. Можливо, тоді МВФ і повернеться до україн-ського питання. Отримати кош ти для країни напередодні опалювального сезону (і що важливо – бюджетного процесу) украй доречно.

Депутати, що зберуться в парла-менті вже 6 вересня, мали би розгля-

дати попередні бюджетні прогнози на 2017 рік. Утім зробити це без кре-дитних коштів видається завданням із багатьма невідомими. Як наслі-док – можливе традиційне затягуван-ня процесу прийняття головного фі-нансового документа і, що можливо, його неякісне ухвалення поспіхом.

Якщо МВФ і дасть кредит, його сума може бути меншою, ніж заяв-

Міжнародний валютний фонд – спеціальне агентство Організації Об’єднаних Націй, створене для регулювання валютно-кредитних відносин країн-членів і надання їм допомоги при дефіциті платіжного балансу. Своєрідна каса взаємодопомоги, яка надає коротко- та середньострокові кредити в іноземній валюті. Зобов’язання країни-позичальника передбачають проведення нею відповідних фінансово-економічних заходів. Якщо МВФ ухвалить рішення, що країна використовує кредит не за призначенням, не виконує взятих на себе зобов’язань, то в цьому випадку Фонд має право обмежити ї ї кредитування або відмовити в наданні наступного траншу. Таким чином, цей механізм дозволяє МВФ здійснювати економічний тиск на країни-позичальники.

ВТОМЛЕНИЙ БОНАПАРТИЗМОМ ПРЕЗИДЕНТА

КІВЕРЦІВСЬКИЙ РАЙОН ОЧІКУЄ НА ДОПОМОГУ НОВООБРАНОГО НАРДЕПА

логового відділення. За його словами, на заплановані роботи об’єднання отрима-ло лише чверть фінансування. Не менш важливим є придбання рентген-апарата, адже тому, що є зараз, понад тридцять років і він уже давно вичерпав свої по-тужності. Головний лікар Ківерцівського районного центру первинної медико-санітарної допомоги Олесь Марищук закцентував увагу народного депутата на потребі медичної реформи, яку за 25 років так і не зрушили з місця.

Чимало запитань та прохань лунало від освітян. Як з’ясувалося, на увесь Кі-верцівський район є всього три шкільні автобуси, катастрофічна ситуація із під-ручниками для 4-7 класів. Школи стали заручниками ситуації, коли кошти на під-ручники є, але їх годі придбати.

Також освітяни, як і працівники культури, просили звернути увагу на необхідність зміни системи тендерних закупівель Prozzoro, зокрема збільшити допороговий рівень із трьох тисяч гри-вень до хоча б 50 тисяч. Бо, як зауважила начальник відділу культури та туризму РДА Єлизавета Левчук, непередбачувані ситуації, приміром поломки в комуналь-них установах, стаються мало не щодня, а щоб їх ліквідувати, потрібно чекати за-

вершення процедури.Освітяни звернули увагу Ірини Кон-

станкевич і на пенсії працівників освіти, на припиненні фінансування профтехос-віти, на позашкілля тощо.

Ділилися із парламентарем і «спор-тивними» проблемами. Скаржилися, що змагання фінансують коштом батьків, спортивна школа у Ківерцях потребує добудови: діти, які відвідують секцію на-стільного тенісу, через брак приміщень тренуються в гардеробі. Почата рекон-струкція стадіону «Колос» потребує до-фінансування, зокрема бракує коштів на облаштування бігових доріжок.

Лунали і «традиційні» для кожного села проблеми – ремонт доріг, врегу-лювання земельних відносин, падіння поголів’я великої рогатої худоби, низька закупівельна ціна на молоко.

Ірина Констанкевич подякувала керів-никам громад за змістовну розмову. Також наголосила, що неодмінно порушить пи-тання про виділення двадцяти мільйонів гривень із Державного фонду регіональ-ного розвитку для 23-го виборчого округу. Адже через відсутність тут тривалий час народного депутата кошти не було кому залучити. Водночас інші округи Волині отримають таку фінансову підтримку.

ukr.media

Ірина Констанкевич відвідала округ

Ірина Костюк

Тільки два стимули примушують працювати людей: спрага заробітної плати і боязнь її втратити. Генрі Форд www.volynnews.com

Ч И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

АКТУАЛЬНО № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 5за кордон

За матеріалами VseTut НА РОБОТУ ДО ПОЛЬЩІ: НОВІ ПРАВИЛА І НОВІ ВИКЛИКИ У Польщі з 1 жовтня

2016 року хочуть ввести нові правила

працевлаштування для іноземців. Законопроект зараз перебуває на розгляді у Комітеті Ради Міністрів Польщі. У разі його ухвалення, більшість положень, зокрема зміни в працевлаштуванні іноземців на сезонну чи короткотермінову роботу, набудуть чинності з січня 2017 року.

Це ініціатива Міністерства сім’ї, праці та соціальної політики Респуб-ліки Польща. Таке рішення спричи-нене директивою Європейського Союзу щодо підвищення рівня без-пеки в межах ЄС та врегулювання кількості трудових мігрантів і про-зорості їхнього працевлаштування, а також зменшення рівня безробіт-тя серед громадян ЄС.

ЗАПРОШЕННЯ НА РОБОТУ В ПОЛЬЩУ БІЛЬШЕ НЕ ДІЯТИМЕ

Положення, що регулюють ро-боту іноземців в Польщі, наразі ґрунтуються на польському законі від 20 квітня 2004 року про спри-яння зайнятості та установах ринку праці. Щоб отримати робочу візу в Польщу, достатньо було мати за-прошення від потенційного робо-тодавця.

Громадяни шести європейських країн: Вірменії, Грузії, України, Біло-русі, Молдови та Росії могли корот-котерміново (максимум на півроку) працевлаштовуватись в Польщі за спрощеною процедурою. Для цьо-го роботодавець всього лиш мав зареєструвати свій намір взяти на роботу іноземця (oświadczenia o zamiarze powierzenia pracy cudzoziemcowі) у повітовому управ-лінні праці (процедура безплатна) та надати працівнику запрошення на роботу в Польщу. Відповідно до нових поправок до закону про пра-цевлаштування, запрошення від роботодавця з 1 січня 2017 року не діятиме (не буде підставою для офі-ційного працевлаштування в Поль-щі) і не його не видаватимуть.

Упродовж 2015 року зареєстро-ваних польськими роботодавця-ми заяв про намір надати роботу іноземцеві було 782 тисячі. Отож, стільки ж іноземців мали поповни-ти лави працівників Польщі в сфе-рах сільського господарства, обслу-говування, легкої промисловості, будівництва, торгівлі тощо. Реально ж працювали за ними не більш як 500 тисяч осіб. А це означає, що ще близько 300 тисяч працівників таки знайшли можливість обійти закон. Самі польські роботодавці почали продавати запрошення на роботу в Польщі іноземцям, яким просто по-трібна була віза.

Більшість з них потім просто ви-користали польську робочу візу як можливість виїхати в інші країни Євросоюзу і працювати там (хоча й нелегально, адже польська робоча віза дає право тільки перебувати, але не працювати на теренах Євро-союзу). Були й інші махінацій. Деякі підпільні польські організації обіця-ли іноземцям, зокрема українцям, реальні пропозиції роботи і про-сили пристойну оплату лише за ви-готовлення запрошення на роботу в Польщу (яке, як вже вказувалось, безплатне), а коли люди приїжджа-ли у домовлене місце на роботу, ті просто не з’являлись, залишаючи іноземців ні з чим.

ЯК ЗМІНИТЬСЯ ПРОЦЕДУРА ОТРИМАННЯ ДОЗВОЛУ НА РОБОТУ В ПОЛЬЩІ

Із ухваленням змін до закону всі іноземці, що їхатимуть в Польщу на сезонну чи короткотермінову робо-ту, в обов’язковому порядку муси-тимуть отримати дозвіл на роботу. Введуть два типи таких дозволів: дозвіл на сезонну роботу в Польщі (дає право працювати на території Польщі протягом восьми місяців) та дозвіл на короткотермінову роботу в Польщі (дає право працювати на території Польщі протягом шести місяців).

Дозвіл надаватимуть після звер-нення роботодавця і перевірки усіх даних про фірму й працівника, ін-ших нюансів. Процедура отримання дозволу для польських роботодав-ців стане більш складною, формаль-ною і вимагатиме більше часу та зу-силь, а також грошей. Щоправда, в міністерстві, яке є автором проекту, обіцяють деяке спрощення про-цедури для роботодавців, що вже хоча б один раз законно наймали того ж працівника.

ХТО ЗМОЖЕ ЇХАТИ НА СЕЗОННУ РОБОТУ ДО ПОЛЬЩІ

На сезонну роботу зможуть їхати усі охочі. Оскільки кількість працівників, потрібних для вико-нання сезонних робіт в Польщі, різ-ко зростає здебільшого навесні та влітку, то полякам і надалі буде до-зволено брати на роботу іноземців. Проте тільки в тому випадку, якщо внаслідок моніторингу стану зайня-тості буде доведено, що жоден по-ляк на таку посаду не претендує чи не погоджується.

У випадку отримання дозволу працювати в Польщі іноземці змо-жуть протягом восьми місяців на рік у трьох чітко окреслених сфе-рах: садівництво, сільське госпо-дарство та туризм. Таке обмеження допоможе звузити діапазон вико-ристання дозволів на сезонну ро-боту. А швидкому розгляду заявок і адміністративному розвантаженню сприятиме те, що дозволи на сезон-ну роботу в Польщі видаватимуть старости. Такі поправки до закону стосуватимуться тільки тих іно-

земців (українців), які перебувають за межами Польщі. Процедуру до-зволів на роботу для іноземців, що перебувають в Польщі, обіцяють зробити більш гнучкою.

ЯКІ РОБОТИ ВВАЖАТИМУТЬ КОРОТКОТЕРМІНО-ВИМИ І ХТО ЗМОЖЕ ЇХ ВИКОНУВАТИ

Короткотерміновими вважати-муть усі види робіт, що не підпада-ють під категорію сезонних, тобто не стосуватимуться сільського господарства, вирощування рос-лин та туризму, також певних інших сфер, прописаних у поправках до закону. Дозвіл на таку короткотер-мінову працю (zezwolenie na pracę krótkoterminową) в Польщі можна отримати на шість місяців. Важли-вий нюанс: клопотати про такий дозвіл зможуть тільки ті робото-давці, фірма яких до цього моменту працює вже протягом 12 місяців. Дозволи на короткотермінову ро-боту в Польщі надаватимуть лише росіянам, українцям, білорусам, вір менам, грузинам та молдаванам. Працювати за таким дозволом мож-на буде як у фізичних, так і в юри-дичних осіб.

ЗАПРОШЕННЯ НА РОБОТУ ВІД ВОЄВОДИ: ЩО ВОНО ДАЄ

Окрім запланованих нововве-день, що даватимуть право працю-вати іноземцеві в Польщі (дозвіл на сезонні роботи та дозвіл на ко-роткотермінові роботи), таке право матимуть і ті іноземці (українці), що отримають дозвіл на працю в Поль-щі від воєводи. Такий дозвіл надає можливість легально працювати в Польщі терміном до трьох років. Більші права мають хіба власники карт побиту.

ЯКИЙ ВИГЛЯД МАТИМЕ ПРОЦЕДУРА ВИДАННЯ ДОЗВОЛІВ НА РОБОТУ В ПОЛЬЩІ

Перед тим, як запросити на ро-боту іноземця (українця), потрібно буде протестувати польський ри-нок праці, щоб переконатись, що ніхто з громадян Польщі не хоче працювати на тій чи тій посаді, яку

роботодавець має надати інозем-цеві. Якщо всі умови отримання дозволу будуть виконані, подання внесуть до реєстру, доступ до якого матимуть також консули. Електро-нна реєстрація заяв на отримання дозволів на роботу для іноземців дозволить консулам при видачі віз до Польщі без посередників оціню-вати ситуацію та перевіряти те чи те подання.

Це має вберегти від фальсифіка-цій реєстрованих заяв. Іноземець, який буде поінформований робо-тодавцем про реєстрацію подання (договору) і про вписані там умови, на цій підставі клопотатиме про отримання робочої візи до Польщі. А вже після приїзду, коли іноземець зустрінеться з роботодавцем, ста-роста видасть офіційний дозвіл на легальну роботу в Польщі.

Тож владі буде доступна інфор-мація про те, скільки іноземців на-справді працюватиме на робото-давця і чи було використано дозвіл на роботу в Польщі за призначен-ням. Спеціальні виконавчі органи перевірятимуть умови перебуван-ня та праці іноземців. Місце, де про-живатиме іноземець (українець), який працюватиме в Польщі, має відповідати національним стандар-там. У разі переїзду чи зміни місця проживання, про це слід повідоми-ти компетентний орган.

ЩО ЗМІНИТЬСЯ У ПРАВИЛАХ НАДАННЯ ДОЗВОЛІВ НА РОБОТУ В ПОЛЬЩІ

Поправки до закону передбача-ють випадки, коли в праві отриман-ня дозволу на роботу в Польщі може бути відмовлено. А саме у випадках, коли подана заява на отримання до-зволу не має нічого спільного із ба-жанням роботодавця реально пра-цевлаштувати його, або є підозра, що працівник бажає використати дозвіл задля інших цілей.

Планується запровадити також оплату за реєстрацію заяви про отримання дозволу на працевла-штування іноземця. Коштуватиме це польському роботодавцю 30 злотих.

Не може не тішити обов’язок зрівняти заробітні плати іноземців (українців) та громадян Польщі за виконання аналогічної роботи, а

також окреслення мінімальної за-робітної плати для іноземця у ви-падках, коли фактичну оплату праці складно вирахувати.

Є певні зміни і в процедурі укла-дення договору з іноземцем: укла-датимуть його в письмовій формі, а перед підписанням роботодавець має надати іноземцеві копію цього договору зрозумілою для потенцій-ного працівника мовою. Робиться це, здебільшого, щоб захистити іно-земця від шахрайства.

Іноземець (українець) матиме право щонайменше один раз про-довжити термін дії дозволу на се-зонну роботу в Польщі і один раз змінити роботодавця, не полишаю-чи територію Польщі, якщо це буде в межах дозволеного періоду (вісім місяців).

Якщо іноземець повторно за-хоче поїхати на сезонну роботу в Польщу до роботодавця, в якого вже працював, хоча б один раз в період останніх п’яти років, то цей роботодавець знову реєструє до-говір. Але на його підставі інозе-мець (українець) зможе подавати документи на робочу візу в Польщі протягом року, коли це відбувати-меться, і двох наступних. І в такому випадку старості вже не потрібно надавати дані з ринку праці, які під-тверджували б нестачу польських працівників для виконання пропо-нованої іноземцю роботи.

При подачі документів на візу в Польщу іноземець муситиме довес-ти, що матиме там де жити. Це може бути договір з роботодавцем щодо забезпечення житлом, договір оренди або заява про намір вина-ймати житло і наявність достатньої суми коштів для цього.

Іноземці (українці) зможуть пре-тендувати на оплату праці, рівно-цінну з громадянами Польщі, в разі виконання такої ж роботи.

КОЛИ ЦЕ ЗАПРАЦЮЄУ разі ухвалення змін до за-

кону впровадження нових правил слід очікувати вже з 1 жовтня 2016 року. Проте норми щодо проце-дури оформлення працівників та отримання дозволів на сезонні і ко-роткотермінові роботи в Польщі, а також пункт про оплату праці для іноземців на рівні з громадянами Польщі, мають набрати чинності з 1 січня 2017 року.

МІНУСИ І ПЛЮСИОднозначною перевагою для

українців стане можливість трива-лішого перебування і праці на тере-нах Польщі. Але аналізуючи те, що поляки в очікуванні кращих зарплат виїжджають працювати за кордон, а українці виробляють робочі візи в Польщу та заповнюють їхні місця, і цей процес є доволі вигідним для обох сторін, то така зміна правил значно ускладнить процес надан-ня роботи іноземцеві (українцю) в Польщі.

З ухваленням нового закону зміни можуть негативно позначи-тися не лише на українцях, охочих підзаробити, а й на польських ро-ботодавцях. Тому проект змін до за-кону про працевлаштування сприй-мають неоднозначно. Особливо насторожує процедура отримання дозволів на роботу в Польщу, зо-крема сезонну, де постійний потік кадрів і не вистачає робочих рук. Польські роботодавці називають її абсолютно негнучкою, такою, яка невиправдано ускладнюватиме на-бір працівників.

колаж ВН

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

СОЦІУМ№ 31 1 вересня 2016 року6 www.volynnews.com

Бюрократ – це людина, яка має дар нерозуміння. Жорж Елгозі

Юлія МАЛЄЄВА Луцьк

Щодня волиняни зіштовхуються з питаннями, які потребують знання законів.

Як грамотно вийти зі складної ситуації,

підказує професійний юрист із практич ним досвідом, адвокат Віктор Бондаренко, який бере участь у некомерційному проекті «Запитай юриста» на сайті Інформаційного агентства «Волинські Новини». Поставити свої запитання ви можете на сайті, або ж надіслати на електронну адресу gazeta.volynnews@gmail.com.

«Проживаю в п’ятиповерхо-вому будинку на п’ятому по-версі. Будинок обслуговує МВУЖКГ. Але так обслуговує,

що після неодноразових звернень до них ремонтував дах за власні кошти і при всьому тому сплачую квартпла-ту. А тепер дійшло до того, що сусіди звернулися до цієї контори з заявою на заміну стояка постачання холодної води. Стояк було обрізано і замінено до четвертого поверху. На цьому ро-боти завершили. У результаті моя квартира залишилася без водопо-стачання. Звернувся до МВУЖКГ із за-явою, що з моменту обрізання стояка квартплату не проводитиму. Чи можу я одноосібно відмовитися від тако-го обслуговування і не сплачувати кварт плату? Якщо ні, то чи можу на-йняти іншого виконавця для прове-дення стояка в рахунок квартплати. Договору з МВУЖКГ у мене немає...»

Ваша ситуація доволі унікальна. Як правило, у таких випадках, коли особа власними силами здійснює певні ре-монтні роботи мереж та площ багато-квартирного будинку, вартість цих робіт вираховують із плати, яку проводить ба-лансоутримувач будинку (у вашому ви-падку МВУЖКГ). І це ви можете зробити (при цьому попередньо як мінімум од-ноосібно направивши листа в МВУЖКГ із повідомленням про те, що власними силами забезпечите заміну стояка по-стачання холодної води в рахунок по-дальшого зменшення квартплати). Та одноосібно ви не зможете відмовитися від обслуговування МВУЖКГ і не сплачу-вати квартплату. Тут потрібне колектив-не рішення мешканців будинку.

«Маю у власності квартиру, де зареєстровані мій син та внуч-ка. Була ще зареєстрована не-вістка, але її виписали через

суд. Адже у її батьків є 2-кімнатна квартира, де частина належить їй (за приватизацією). У моїй квартирі не-вістка та внучка ніколи не проживали. Син пішов від неї три роки тому. Вона погрожує, що відбере у мене житло. Зараз онука вступила до луцького вишу. Невістка вимагає у сина плати-ти за навчання та найману квартиру для онуки. У гуртожитку вона жити не хоче, бо тоді втратить прописку у моїй квартирі, де вона зареєстрована з липня 2010 року. Чи можу я виписа-ти онуку з квартири? Що для цього потрібно?»

У цій ситуації можете без проблем визнати вашу онучку такою, що втра-тила право користування житлом, зок-рема вашою квартирою. Однак це слід буде зробити в судовому порядку, тобто подати позов до суду, залучити орган ве-дення реєстру відповідної місцевої ради в якості третьої особи без самостійних вимог (оскільки такий орган на підставі рішення суду здійснить процедуру ска-сування реєстрації місця проживання вашої онучки).

Також зазначу, що колишня невістка не зможе відібрати у вас житло через підставу, що там прописана внучка.

Віктор БОНДАРЕНКО

запитай юриста на стражі порядку СМАК БУРЕМНИХ 90-тих

Реформа міліції, зміни до Кримінально-процесуального кодексу, слабка матеріальна

база – низка проблем, на які нарікають в Луцькому міськвідділі. Констатуючи зростання злочинності в обласному центрі, правоохоронці мимоволі порівнюють нинішню криміногенну ситуацію з «лихими 90-ми».

За шість місяців 2016 року в журналі єди-ного обліку було зареєстровано майже 24 ти-сячі заяв і повідомлень про випадки з ознака-ми кримінальних правопорушень. Порівняно з аналогічним періодом 2015-го, їхня кількість зросла на дев’ять тисяч.

НАВАНТАЖЕННЯ НА СЛІДЧОГО – 200 СПРАВ

Очільник Луцького відділу поліції ГУНП у Волинській області Олег Кічук каже, причин такого зростання злочинності чимало. Зо-крема, це воєнні дії на сході країни, наявність незаконної зброї у громадян, економічний спад. Свій відбиток наклала атестація: нині в міськвідділі штат набраний наполовину.

Рік тому штатна чисельність міськвідділу складала 335 осіб, нині працює 169 атестова-них працівників поліції. До атестації на місто було 50 дільничних, тепер – 21. Попри те, що нині триває добір слідчих і дільничних, опти-мізму небагато.

«У святкові дні 19-24 серпня 70% особово-го складу мусило охороняти дотримання гро-мадського порядку в місті, – розповідає Олег Кічук. – Луцьк ми не покриваємо, патрульно-постова служба відсутня, патрульна поліція нам не підпорядковується. Тепер вони нас інформують, що десь скоєний грабіж, і я на-правляю слідчу групу. Зараз на рівні Києва нам обіцяють передати патрульну поліцію в підпорядкування і повернути відділ бороть-би з економічними злочинами. Працівники карного розшуку не будуть займатися валют-никами – у них по два десятки кримінальних злочинів. Відділу боротьби з обігом наркоти-ків у нас немає. Так само немає набору на сер-жантську службу. Я готовий взяти будь-якого сержанта, аби він наркотиками не торгував. Ви смієтеся, а в нас був випадок, коли сержант збував наркотики. Крім того, середнє наван-таження на слідчого – 200 справ. У міському управлінні 50 слідчих за штатом, але реально зараз на роботу 12 ходять: є ж відпустки, лі-карняні. Багато з тих, хто пропрацював три-п’ять років, пишуть рапорти на звільнення, бо не хочуть працювати на нашу зарплату».

Автопарк міськвідділу теж потребує змін: лише дві нові машини на чергову частину, ре-шта – старі. Якось довелося півдня витратити на те, щоб знайти чим перевезти затримано-го в Києві злочинця. Дільничним не вистачає комп’ютерів, потрібні принтери. І це – тільки матеріальні потреби.

ЗАКОН, ЩО ЗАХИЩАЄ ПОТЕНЦІЙНИХ ЗЛОЧИНЦІВ

Чинний Кримінально-процесуальний ко-декс, зі слів Олега Кічука, теж бажає кращого.

«Законодавча база на 70% захищає пра-ва підозрюваної особи, – пояснює поліцей-ський. – Днями нам надійшла постанова з Шацька про домашній арешт чоловіка, який у нас проходить щодо крадіжок в офісах. По Шацьку – тяжкі тілесні, грабіж, незаконне за-володіння, незаконне позбавлення волі, і суд-дя призначив йому домашній арешт. Два тиж-ні тому домашній арешт присудили раніше судимому чоловікові без місця проживання (правда, є співмешканка). Сьогодні злочинець знає: якщо його затримають, то у 95% після трьох годин відпустять. Я починав роботу в органах з 1990 року. Зараз іде тенденція до підвищення рівня злочинності – 1990-й від-почиває. Лише за цю добу в місті два грабежі, один з них – з ознаками розбою».

Була ситуація й у Луцькому районі, каже Олег Кічук. Отримали «наводку» про ймовір-не зберігання крадених речей. Підозрювано-го упіймали. Знайшли речі, які проходять по кількох епізодах, а підозрюваний мовчить. Оголосити про підозру процесуальний керів-ник не дав: замало доказів, бо треба результа-ти експертизи, яка триває від місяця до трьох. Тим часом підозрюваний і досі гуляє.

«Люди впізнали свої викрадені речі. А мене запитують, скільки мені дали грошей за те, що злодій досі на свободі», – обурюється очільник міськвідділу.

НОРМАТИВНА ПРІРВА Працівники міськвідділу, зі слів Олега Кі-

чука, півроку не могли проводити оператив-них заходів, оскільки була відсутня норматив-на база.

«Коли переводили міліцію в поліцію, забу-ли прописати про правонаступність допусків до таємності. Був час, що в нас всі допуски за-брали, а поки видали – пройшло кілька міся-ців», – розповідає він.

Щодо штату, який сьогодні укомплектова-ний наполовину, то 31 серпня завершився на-бір на слідчих і дільничних. Потім вони мають

скласти тести, і їх треба буде ще навчити. Тож нових повноцінних працівників тут чекають не раніше як за рік.

Патрулювання міста має відбуватися не лише на дорогах, вважає очільник Луцького міськвідділу. Нині піших патрулів у Луцьку не-має. Вони мали б здійснювати адміністративний нагляд, обходити «притони», підвали, горища.

СЛАВНОЗВІСНИЙ «ЗАКОН САВЧЕНКО»

Крім того, стимулював зростання злочин-ності і «закон Савченко», який ухвалили торік у листопаді. Відповідно до документа, з місць позбавлення волі вийшли люди, які неоднора-зово скоювали злочини, зокрема і на території Волині. Це перший законопроект, внесений депутатом «Батьківщини» Надією Савченко. Згідно з ним, один день, проведений у СІЗО, в разі винесення звинувачувального вироку буде рахуватися як два дні ув’язнення.

У пояснювальній записці до закону за-значалося, що його ухвалення обґрунтоване потребою забезпечення соціальної справед-ливості, практичної реалізації принципу пре-зумпції невинності, припинення негативної практики тривалого утримання в слідчих ізоляторах осіб на стадії досудового розсліду-вання кримінальних проваджень. А також по-требою розвантаження українських слідчих ізоляторів, що водночас покращить умови перебування там тих осіб, які не будуть звіль-нені після ухвалення законопроекту.

Утім уже є випадки розбійних нападів, крадіжок, пограбувань, вчинених такими людьми, розповів Олег Кічук. До кінця цього року достроково на волю вийде більш як 100 засуджених, які перебували у СІЗО до рішен-ня суду.

Зі слів заступника міністра юстиції Наталії Севостьянової, через цей закон на волю вихо-дять серйозні злочинці, це становить великий ризик. В Україні на волю так вийшло шість ти-сяч особливо небезпечних злочинців, що не на жарт налякало європейців. Як наголошу-ють експерти, введення безвізового режиму для українців в черговий раз опинилося під загрозою. Сама авторка закону вважає його правильним і справедливим.

ЧОМУ КРИМІНОГЕННА СИТУАЦІЯ ЛЯКАЄ НАВІТЬ ПРАВООХОРОНЦІВ

колаж ВН

Україна

На засіданні Кабінету Міністрів України, Ради національної

безпеки та оборони Міністерство внутрішніх справ України готове ініціювати розгляд питання регулювання діяльності на території держави сервісу Pokemon GO.

Це телефонна гра з елементами реаль-ності. Учасник створює свого аватара. Коли гравець пересувається реальним світом, його аватар подорожує картою завдяки викорис-танню GPS. Якщо поряд знаходиться покемон, гра повідомляє про це і пропонує відшукати його, користуючись камерою смартфона чи планшета. Зображення покемона накладаєть-ся на картинку навколишнього світу, отрима-ну з камери. Ловлячи або вирощуючи нових покемонів, розвиваючи їх і беручи участь у боях, гравець віртуально збільшує свій рівень розвитку, отримуючи нові можливості.

Правоохоронці повідомляють, що гра

паралельна реальність МВС – ПРОТИ ПОКЕМОНІВ

не грай в Pokemon GO за кермом, будь пильним;

не заходь на приватну власність;

критично стався до інформації про рідкісних покемонів у соцмережах: вона може бути від зловмисників;

не використовуй режим доповненої реальності у публічних місцях: не усі люблять направлені на них камери;

остерігайся пропозицій продажу рідкісних покемонів;

не лови покемонів у підозрілих місцях, а якщо як це пастка?

ПАМ’ЯТКА ВІД НАЦПОЛІЦІЇ:

призвела до виникнення нового спектру за-гроз, пов’язаних з її використанням. Кількісно збільшуються смертельні випадки з гравцями Pokemon GO, урізноманітнюються порушення закону ними та стосовно них. Адже учасники так захопленні процесом, що не дивляться, куди йдуть, або можуть керувати аватаром за кермом.

Низка держав уже направили офіційні за-пити до розробників віртуальної гри, аби ті ліквідували негативні наслідки від викорис-тання сервісу. Наприклад, поліція та збройні

сили Ізраїлю заборонили службовцям ви-користовувати додаток під час перебування на режимних об’єктах. Керівництво відомств побоюється витоку інформації з обмеженим доступом. Задля недопущення будь-яких не-законних дій, пов’язаних з грою Pokemon GO, поліція Риги написала рекомендації-застереження для своїх громадян.

mirror.co.uk

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

НА МЕЖІ № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 7

Лицемір – це той, хто приміряє до інших стандарти, які відмовляється міряти сам. Ноам Хомський

«НА МЕЖІ» – соці аль но-інформаційний проект Інформаційне агентство «Волинські Новини» у партнерстві з Волинською обласною організацією політичної партії «Українське Об’єднання Патріотів – УКРОП» реалізовує соціаль-но-інформаційний проект «НА МЕЖІ». Якщо у вашому селі чи місті є школа, дитячий садочок, амбулаторія, ФАП, клуб у неза до вільному стані, якщо ви втомилися оббивати пороги органів влади, розповідаючи про ці проблеми, якщо ваша громада опинилася на межі, зателефонуйте нам: волинський УКРОП – (099) 637-14-15, редакція – (068) 816-90-46, (066) 342-23-22.

Ольга МАКСИМ’ЯК Фото автора Ковель

ВИДОВИЩА НА МІСЦІ РОЗСТРІЛУ КІЛЬКОХ ТИСЯЧ ЛЮДЕЙ

У Ковелі розгорівся міжнародний скандал. Причина – надання дозволу

на розташування цирків-шапіто на місці колишнього єврейського кладовища. Незважаючи на те, що такий факт викликав обурення і значної частини ковельської громади, й іудейської общини, напередодні Дня Незалежності артисти-гастролери знову розмістилися фактично на… кістках та прахові.

КРОВ РОЗСТРІЛЯНИХ ПРОСОЧУВАЛАСЯ ПОВЕРХ МОГИЛ

Вулиця Володимирська у Ковелі знахо-диться неподалік центру. Те, що колись тут було єврейське кладовище, знає чимало міс-тян. Надмогильні плити звідси забрали ще за часів радянської влади, а на частині цвинтаря звели будинок культури. Зараз він у не надто привабливому стані: споруда потребує ремон-ту, а територія поблизу нього – благоустрою. Ковельчани подейкують, мовляв, сторожі з будинку культури розповідають: уночі у його стінах часто чути дивні звуки, які нагадують людські стогони та плач. Воно й не дивно, адже на цьому місці розстріляли кілька тисяч осіб.

Саме єврейське кладовище облаштували тут ще на початку 20-х років ХХ століття. Відо-мості про це містяться у книзі «Минуле і сучас-не Волині та Полісся: Ковель і Ковельщина в історії України та Волині». До слова, передмо-ва до цього видання – авторства мера Олега Кіндера.

88-річна ковельчанка Галина Дмитрук доб-ре пам’ятає розстріли 1942 року. Тоді їй було чотирнадцять. Бабця розповідає, що з малих літ працювала на м’ясокомбінаті, який знаходився якраз на вулиці Володимирській. Її тато був тут ветеринарним лікарем і домовився про робо-ту для доньки. Якось на м’ясокомбінаті праців-ники почали говорити, що німці вивозитимуть людей. Галина Миколаївна разом із подругою заховалися на горищі її дому. Це був перший будинок, розташований якраз навпроти міс-ця розстрілу. У маленьке віконечко під дахом дів чата бачили, як 12 чоловіків з лопатами спо-чатку копали рови.

«О 17 годині почали привозити євреїв, – зі слізьми на очах пригадує бабуся. – Коли людей везли у вантажівках, вони були у «ей-форії»: хтось голосно сміявся, хтось плакав... Німці примушували людей пластами лягати на дно ям і стріляли по них з автоматів, потім другу партію кидали наверх і знову розстрі-лювали. У свою могилу люди лягали покірно... Тіла закидали землею. Після розстрілу, як усі поїхали, ми з подругою пішли на кладовище. На власні очі бачили, як із-під землі сочилася кров... З моїх знайомих євреїв нікого не зали-шилося...»

У науковому збірнику «Минуле і сучасне Волині та Полісся: Ковель і Ковельщина в істо-рії України та Волині» зазначено: «У липні 1942 року на цьому кладовищі було розстріляно і закопано в більш ніж 20-ти ямах близько 6500 євреїв, привезених автомашинами з гетто, що знаходилося по вулиці Новоколійовій».

Один з корпусів гетто, яке було у Ковелі, збереглося і до сьогодні. Нині тут знаходиться швейна фабрика.

Чоловік Галини Дмитрук Аркадій розпо-відає, що довгі роки кладовище було догляну-тим. Але радянська влада вирішила розмісти-ти тут будинок культури. Дідусь каже, що люди протестували проти того, аби його будували на кістках. Однак споруду таки звели, плити вивезли у військову частину. З частини над-гробків військові вимостили дорогу...

«Цирк-шапіто розташований просто на мо-гилах, – каже Аркадій Дмитрук. – Але це свя-те місце має бути огороджене, поставлений пам’ятник».

Зі слів пана Аркадія, у Ковелі проживало 15 тисяч євреїв. Чоловік стверджує, що протяж-ність кладовища сягала близько 250 метрів.

було на цьому місці. Та гроші, певне, для нього вище всього. Має бути хоча б меморіальна до-шка в пам’ять про людей, які тут поховані».

Голова фракції «Українського Об’єднання Патріотів – УКРОП» у Ковельській міській раді Ігор Пініс обурений діями Олега Кіндера.

«Влада не може ігнорувати святі місця, не-залежно від релігійної чи національної при-належності. Якщо немає поваги до мертвих, то про яку повагу можемо говорити до жи-вих? – каже Ігор Пініс. – Неподалік Ковеля на Бахівській горі було розстріляно 8500 євреїв. Там іудейська община вже давно облаштува-ла меморіал пам’яті розстріляним. Туди часто приїжджають делегації з Ізраїлю. Там завжди – свіжі квіти, лампадки. Тільки чомусь у Ковелі мер не хоче шанувати пам’ять тисяч невинно вбитих людей».

Думку Ігоря Пініса підтримує і голова Гро-мадської ради при Ковельській міськраді Ми-кола Печенюк. З дитячих років він також добре пам’ятає, яким варварським методом «зміта-ли» єврейські могили.

Не розуміють поведінки Олега Кіндера з приводу цього питання і його партійні колеги з «Батьківщини». На бюро партії обласні депута-ти з фракції «Батьківщина» Ігор Лех, Андрій Ту-рак та Анатолій Бусько порушили цю тему. Про це у своєму блозі на сайті Волинської обласної ради написав Андрій Турак.

Зі слів Турака, Олег Кіндер не лише запе-речив існування єврейського кладовища на місці, яке стало майданчиком для видовищ, а й поводився дуже некоректно, особливо не під-бираючи висловів. Зокрема, в Андрія Турака Кіндер поцікавився, чи не він, бува, «підносив патрони, коли розстрілювали євреїв». На запи-тання колег, чому общині прогресивного іуда-їзму відмовляють у встановленні меморіалу на місці розстрілу, Кіндер відповіді не дав.

Очільник «Батьківщини» в обласній раді Василь Столяр від імені усієї фракції попро-сив вибачення у єврейської громади за цинізм міського голови Олега Кіндера. «Одразу після канікул члени фракції «Батьківщина» в облас-ній раді направлять звернення до Юлії Тимо-шенко, щоб виключити не лише Кіндера, а й тих, хто розділяє його антисемітську позицію, з лав партії», – зазначив Василь Столяр у комен-тарі «Волинським Новинам».

НАСАМКІНЕЦЬ ...Меморіал на Бахівській горі знаходиться

за два кілометри від Ковеля. Розташований він у лісі. Кошти на його облаштування виділило Мі-ністерство закордонних справ Німеччини. Тут особлива тиша. Навіть не чути шелесту дерев. Багато лампадок з написами на івриті. На місці розстрільних ям – насипані кургани. Тут оживає пам’ять про тих, кого закатували німці...

А зовсім неподалік, у Ковелі, мер глумить-ся над місцем, де загинули тисячі людей, де живуть їхні душі, яких чомусь не лише не шану-ють, а й ніяк не лишать у спокої...

МЕР КОВЕЛЯ ДОЗВОЛИВ ВАНДАЛІЗМ

У Ковелі донині зберігся цілий квартал, де колись проживали представники іудей-ської общини. На одній з таких вулиць живе і подружжя Дмитруків. Будинок, де мешкають нині, звели євреї.

МЕР ПІДДАВ СУМНІВУ ІСТОРИЧНІ ПОДІЇ

30 червня 2016 року ковельський місь-кий голова підписав розпорядження №183-р «Про укладання договорів про встановлення особистих строкових сервітутів». Згідно з цим документом, передбачено «укласти договори про встановлення особистих строкових сер-вітутів на розміщення пересувних тимчасових споруд між територіальною громадою м. Ко-вель та приватним підприємством «Продюсер-ський центр «Гастролі в Україні» на період з 19 серпня 2016 року по 4 вересня 2016 року для проведення вистав цирку-шапіто «Рів’єра» на земельній ділянці площею 500 кв. м по вул. Во-лодимирській. Такі цирки тут розміщуються аж ніяк не вперше.

Мало того, в останньому інтерв’ю виданню «Волинська правда» мер Ковеля Олег Кіндер взагалі поставив під сумнів, чи справді на ді-лянці, яка стала плацдармом для видовищ, були розстріли.

«Сьогодні починають відверто спекулюва-ти, мовляв, цирк виступатиме на місці загибелі людей... Мені теж цікаво дізнатися, чи справді там були розстріли, – заявив Кіндер «Волин-ській правді». – Але ще трохи передісторії. В 2011 році іудейська громада Волині офіційно звернулася до міської ради з пропозицією спо-рудити пам’ятник чи навіть меморіал на місці колишнього єврейського кладовища. Депу-тати розглянули це клопотання на засіданнях постійних комісій, долучилися до обговорення і члени громадської ради при міському голові. Всі погодилися, що, оскільки кладовище було, то бажання іудейської громади вшанувати пам’ять своїх предків – законне. Єдине, що ми хотіли знати, – яким іудейська громада бачить цей знак вшанування. Тобто це має бути про-сто обеліск чи цілий меморіал. Для цього мали побачити хоча б ескіз, бо навіть не знали, яку земельну ділянку під цю споруду треба виділи-ти. Адже навколо самої будівлі відпочинкового закладу багато землі. Внесли свою ідею. Поміж

технікумом та приміщенням Палацу культури є березовий гай. Там досі зберігаються над-могильні плити від єврейських поховань. Ми пропонували встановити пам’ятник саме там. Але ніякої реакції від представників іудейської громади так і не було. Через два роки вони пов торно звернулися і знову попросили ви-значитися з земельною ділянкою, бо цього ви-магали проектанти».

У 2013-му у повторному офіційному звер-ненні Волинської релігійної громади прогре-сивного іудаїзму на ім’я міського голови була надіслана історична довідка на десяти арку-шах, де детально розповідалося про єврейське кладовище та розстріли на ньому. Також було додано документальні фотознімки і листи-підтримки ідеї спорудження меморіалу від Бер-лінського офісу Американського єврейського комітету, Ізраїльської організації євреїв – вихід-ців з Ковеля, єврейської громадськості Франції, родичі яких проживали у Ковелі.

Відповідь ковельської міськради чіткості у вирішення питання не вносила. Чиновники детально переписали порядок спорудження пам’ятників і монументів, затверджений Держ-будом та Мінкультом, зазначили перелік до-кументів, потрібних для облаштування місця пам’яті. У результаті навіть не було розроблено проекту рішення міської ради про відведення відповідної земельної ділянки під меморіал на місці розстрілу кількох тисяч людей. Натомість у Ковелі вже стало традицією розміщувати зоо-парки та цирки на цьому святому місці.

Виконавчий директор Волинської релі-гійної громади прогресивного іудаїзму Сергій Швардовський здивований заявами Олега Кін-дера у пресі. Сергій Олександрович розповідає, що особисто зустрічався з ковельським місь-ким головою і на картах показував йому місця розстрілу людей.

ГРОМАДСЬКІСТЬ ЗАСУДЖУЄ ВАНДАЛІЗМ МЕРА

Ми приїхали на сплюндроване єврейське кладовище разом з дідусем Аркадієм 18 серп-ня. З нами знімальна група. Ковельчани зу-пиняються і цікавляться, доки це святе місце продовжуватимуть нівечити вандальськими дозволами. Зараз тут пустка і якась особлива гнітюча тиша, яка навіть «перебиває» гул авто-мобілів. Надгробок тут лише один – розтроще-ний на частини лежить під березами неподалік Палацу культури.

Ковельчанка Людмила Новосад, побачив-ши нас, зупиняється. Живе у місті з народжен-ня. Те, як по-варварськи руйнували це кладо-вище, у її пам’яті закарбувалося на все життя.

«Коли нищили могили, приїжджала єврей-ська община, бунтувала, просила не робити того, але ніхто не дослухався, – розповідає Людмила Новосад. – На наших очах вивозили кістки. Мер виріс у Ковелі і прекрасно знає, що

Бабця Галина була свідком розстрілуДідусь Аркадій пам’ятає, яким було єврейське кладовище

Тут було єврейське кладовище, а тепер розміщують циркМеморіал на Бахівській горі, де загинуло 8500 людей

Корпус гетто, де зараз швейна фабрика

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ЗДОРОВ’Я№ 31 1 вересня 2016 року8 www.volynnews.com

Коли світом рухають благородні мотиви, ми раптом починаємо розуміти, що ми люди, а не звірі. Уінстон Черчиль

не варто купувати гриби на стихійних ринках чи у продавців на автошляхах. Безпечніше придбати гриби на стаціонарних ринках, де вони проходять відповід-ний контроль;

не збирати невідомі, старі, перезрілі або дуже молоді гриби, у яких нечітко виражені морфологічні ознаки, а також ті, що ростуть поблизу швидкісних трас чи на радіаційно-забруднених територіях. Під час посухи гриби краще не брати взагалі;

треба ретельно перевіряти зібрані гриби перед по-чатком приготування;

відібрані гриби треба промити кілька разів (не менше як три) і відварити у підсоленій воді протягом 30 хви-лин;

готові страви з грибів слід зберігати у холодильнику в емальованому посуді не більш як добу;

краще не вживати грибні страви дітям, вагітним та жінкам, які годують грудьми.

АБИ НЕ ОТРУЇТИСЯ ГРИБАМИ:

Юлія МАЛЄЄВА Волинь

Галина ТЕРНОВА

епідемія

будьмо пильними

ДЕРЖПРОДСПОЖИВСЛУЖБА: НА ВОЛИНІ – СПАЛАХ АФРИКАНСЬКОЇ ЧУМИ СВИНЕЙ

Африканська чума свиней (АЧС) «косить» свійських та диких

свиней по всій Європі. Цього разу хвороба вже дісталася Волині: спалах АЧС зафіксували в Любешівському та Ратнівському районах. Всього – чотири випадки.

Про це інформує Головне управ-ління Державної служби України з питань безпечності харчових про-дуктів та захисту споживачів у Во-линській області.

Виконувач обов’язків началь-ника головного управління Держ-продспоживслужби в області Вале-рій Добринюк повідомив: «Станом на 26 серпня на території Волин-ської області зареєстровано чотири неблагополучні пункти із африкан-ської чуми свиней в індивідуальних господарствах громадян: у селах Залізниці (хутір Дякове), Волі Лю-бешівській Любешівського району, селищі Любешові та селі Кортелісах Ратнівського району. Спеціаліс-ти Держпродспоживслужби вже перебувають у Любешівському та Ратнівському районах і вживають заходів щодо локалізації осеред-ків хвороби, а також її ліквідації та наступного поширення. Залучені працівники ДСНС, поліції. Збитки будуть підраховувати після всіх за-ходів, але приблизно – це сотні ти-сяч гривень».

Для людини ця хвороба є безпеч-ною, але для «п’ятачків» вона смер-тельна. До того ж розповсюджується АЧС надзвичайно швидко.

Проти неї ветеринарна медици-на безсильна. Якщо проти класичної чуми є вакцини, то африканську чуму можна побороти, лише локалізував-ши осередок зараження, розповідає заступник начальника управління, начальник відділу протиепізоотич-них заходів Сергій Войтюк.

Часто, каже він, симптоми афри-канської чуми свиней схожі на симп-томи інших захворювань: тварина відмовляється від корму, зариваєть-ся в підстилку, в інфікованих тварин спостерігають хитку ходу, синюшні плями на підборідді, вухах, животі. У хворих свиней на АЧС збільшена се-лезінка. Підтвердження цієї хвороби можна дізнатися лише після лабо-раторних досліджень, які роблять у місцевій та центральній лабораторі-ях. Саме так і виявили її на Волині.

До слова, АЧС смертельна лише для свиней, інші тварини та люди можуть бути тільки носіями хворо-би. Тому важливо навіть тваринам у корм давати термічно оброблене м’ясо чи субпродукти.

Якщо випадок захворювання на АЧС таки підтвердиться, то в насе-леному пункті інфіковане поголів’я свиней як у індивідуальних, так і у фермерських господарствах має бути спалене. На відстані 10-20 кіло-метрів формують карантинну зону, де таких свиней також віддають на забій, але їх можна вже відправити на переробку: паштети, варені ков-баси. Також відстрілюють дику жив-

окремі засоби догляду, інвентар. Постійно вести боротьбу з гризу-нами.

Не допускати відвідування гос-подарств, тваринницьких примі-щень сторонніми особами.

Не купувати тварин у невстанов-лених для цього місцях без супро-відних ветеринарних документів.

Забій тварин проводити лише після/перед забійного клінічного огляду спеціалістом ветеринарної медицини, реалізовувати продук-ти забою лише після проведення ветеринарно-санітарної експертизи.

Не купувати м’ясні продукти в невстановлених для цього місцях, стихійних ринках.

При виявленні клінічних ознак захворювання або при виникненні підозри на захворювання, та/або при загибелі свиней негайно звер-татися до представників Державної служби ветеринарної медицини.

Обов’язково забезпечувати дос туп представників служби ве-теринарної медицини до тварин для проведення клінічного огля-ду та обов’язкових або необхідних ветеринарно-санітарних заходів.

Не переробляти трупи свиней, та/або туші вимушено забитих сви-ней.

Не використовувати для напу-вання тварин воду з річок, інших водойм з повільною течією, що про-тікають через лісові масиви, в яких є дикі кабани.

Періодично проводити дезін-фекцію приміщень, в яких утриму-ються свині.

*

ність у прилеглих лісах. Крім того, на відстані 100 кілометрів від спалаху хвороби ведуть контроль за клініч-ним станом тварин, має бути постій-ний обхід господарств, ветеринари мають з’ясувати, чи немає випадків захворювання.

На Волині навколо населених пунктів, де виявлено АЧС, уже вста-новили ветеринарно-поліцейські пости. У 150 домогосподарствах про-вели первинну дезінфекцію. В облас-ті, крім того, розробили план заходів з локалізації африканської чуми сви-ней. Зокрема, у зонах захисту та на-гляду заборонено торгувати живи-ми свинями та м’ясом. Наразі під час обстеження домогосподарств нових випадків захворювання тварин вете-ринари не виявили.

Зауважимо, власники сви-ней, яких умертвили та знищили у зв’язку з епідемією, мають отри-мати компенсацію від держави на основі висновків створених на міс-цях комісій.

У зв’язку з цією ситуацією, госпо-дарям, навіть одноосібникам, вете-ринари радять утримувати свиней в закритих, надійно ізольованих приміщеннях. Не допускати вигулу свиней та їхнього контакту з іншими тваринами. Проводити щоденний клінічний огляд тварин з метою ви-явлення можливого захворювання.

Регулярно здійснювати очистку та дезінфекцію приміщень, у яких утримуються свині. Обслуговування тварин проводити лише у змінному одязі, при цьому використовувати

колаж ВН

У розпал грибного сезону Міністерство

охорони здоров’я України вкотре попереджає про небезпеку отруєння грибами. В управлінні охорони здоров’я облдержадміністрації повідомили, що наразі в області жодного випадку отруєння не зафіксовано.

Лікарі наголошують: найчастіше люди отруюються блідою поганкою, яку помилково сприймають за їстів-ні печериці чи сироїжки. Причиною отруєння може бути й неправильне приготування їстівних грибів, вжи-вання старих або зіпсованих, тих, що мають двійників або змінилися вна-слідок мутації. Крім того, отруїтися можна грибами, які зібрані поблизу автомагістралей та промислових під-приємств. Адже вони нагромаджу-ють у собі токсичні елементи (сви-нець, ртуть, кадмій, миш’як тощо).

Серед клінічних ознак отруєн-ня грибами – загальна інтоксикація організму, головний біль та біль у животі, нудота, запаморочення, кволість, блювота, пронос (нерідко з кров’ю), іноді й втрата свідомості. У деяких хворих проявляється блі-дість та жовтуватість шкіри.

Медики радять негайно викли-кати швидку, якщо після споживан-ня грибів помітили вказані ознаки отруєння. До приїзду лікарів слід промити шлунок слабким соляним розчином та випити багато рідини. Навіть при полегшенні стану треба обов’язково звернутися в лікар-ню. Варто пам’ятати, що усі члени родини, які вживали гриби навіть у незначній кількості і на момент

ОТРУЙНІ ГРИБИ: ЯК ВБЕРЕГТИСЯ

прибуття лікаря не мають ознак отруєння, все одно підлягають гос-піталізації. Адже ці ознаки можуть виникнути через дві-три доби.

При отруєнні грибами слід уни-кати самолікування. Що більше ток-синів потрапить у кров, то важчим буде перебіг отруєння.

оптимізація

реформа

З 77 стаціонарних ліжкомісць на 10 тисяч населення до грудня в області має залишитися 60. Інакше Міністерство охорони здоров’я не виділить додаткових грошей. Про це розповів очільник управління охорони здоров’я облдержадміні-страції Ігор Ващенюк.

«Я тут не бачу жодних проблем. Ніде у світі ліжка не вирішують та-ких проблем, усе вирішує кількість наданих послуг», – наголосив по-садовець.

На Волині уже скоротили час-

тину ліжок: 149 у Ковельському міськрайонному територіальному медичному об’єднанні та по 20 у Локачинській та Рожищенській центральних районних лікарнях. Наступні скорочення ліжкомісць заплановано на осінь.

За словами Ващенюка, деякі місцеві ради не підтримують таке рішення. Однак Кабмін вирішив застосувати метод матеріального стимулу: якщо ліжкомісця не ско-ротять – на додаткові гроші можуть не розраховувати.

На Волині продовжують втілю-вати медичну реформу. До кінця року планують створити чотири гос-пітальні округи. Згідно з проектом реформування системи охорони здоров’я, що стартувало 2010 року, госпітальний округ має включати багатопрофільну лікарню інтенсив-ного лікування з консультативною поліклінікою, лікарні для відновно-го лікування, хоспіси, лікарні плано-вого лікування хронічних хворих, заклади медико-соціальної допо-моги і центри первинної медико-санітарної допомоги.

Як пояснив очільник управ-ління охорони здоров’я облдерж-адміністрації Ігор Ващенюк, спе-ціалізована допомога має бути централізована. У межах центру може бути кілька лікарень ін-тенсивного лікування. Одним із критеріїв є часова доступність до центру – в межах 60 хвилин за на-явності твердого покриття.

На Волині пропонують створи-ти чотири госпітальні округи: Луць-

НА ВОЛИНІ СКОРОЧУЮТЬ ЛІКАРНЯНІ ЛІЖКОМІСЦЯ

ЧОТИРИ ГОСПІТАЛЬНІ ОКРУГИ – ДО КІНЦЯ РОКУ кий (Луцьк, Горохівський, Ківер-

цівський, Луцький, Рожищенський райони), Ковельський – (Ковель-ський, Турійський, Любомльський, Ратнівський, Старовижівський, Шацький райони), Нововолин-ський (Нововолинськ, Володимир-Волинський, Іваничівський, Локачинський райони) та Камінь-Каширський (Камінь-Каширський, Любешівський та Маневицький райони).

Зауважимо, госпітальні округи мають бути елементами вторин-ного рівня медичної допомоги. Крім часової доступності, також враховуватимуть матеріальну та кадрову бази. Заклади, які не ста-нуть центральними лікарнями інтенсивного лікування, переоб-ладнають на амбулаторії або філії центральних клінік.

До слова, відповідно до проек-ту постанови КМУ «Питання фор-мування госпітальних округів», який наразі перебуває на громад-ському обговоренні, запрацювати госпітальні округи в Україні мають з 1 січня 2017 року.

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ТЕЛЕПРОГРАМА № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 9

Поки ти дихаєш – борись! «Легенда Г’ю Гласса»

ВІВТОРОК 6 вересня06.00, 07.00, 08.00,

13.00, 18.40, 21.00, 01.30, 05.30 Новини

06.50, 08.20 Смакота07.25 Ера будівництва07.30, 23.50 На слуху09.00 Т/с «Таксі»09.45, 02.00 Уряд на

зв’язку з громадянами10.15, 19.30 Про головне10.50 Біатлон. Підсумки

літнього чемпіонату11.50 Війна і мир12.30 Вікно в Америку13.15 Пляжний футбол.

Україна - Чехія14.00 Суспільний

університет14.50 Подорожні15.40 Д/ф «Ганна

Варпаховська»16.30, 04.35 Д/с

«Розкриття Америки»17.30 Д/с «Національні

парки Америки»18.25, 01.20 Новини. Світ19.00 Новини. Культура19.25 Візитівка Карпат20.00 РЕ:ФОРМА20.30 Наші гроші21.30 Найяскравіші

моменти ХХХІ Олімпійських ігор

21.50 Д/ф «Хроніка УПА 1942-1954»

23.00 Підсумки23.15 Золотий гусак02.40 Х/ф «Тарас

Шевченко»

UA: ПЕРШИЙ

05.05, 18.00 Абзац06.00, 07.20 Kids Time06.02 М/с «Пінгвіни

Мадагаскару»07.22 Т/с «Молодята»10.25 Т/с «Моя прекрасна

нянька»14.20 Т/с «Не родись

вродлива»19.00 Половинки21.00 Х/ф «Сутінки»23.15 Х/ф «Люблю твою

дружину»01.15 Х/ф «Чоловік по

виклику 2»

НОВИЙ КАНАЛ06.55, 16.00 «Все буде

добре!»08.55 «Все буде смачно!»09.50, 18.30 «За живе!»11.05 «Зіркове життя»12.05 «МастерШеф - 4»18.00, 22.00 Вікна-

Новини20.00, 22.45 «МастерШеф

- 6»23.30 Т/с «Коли ми

вдома»00.40 «Один за всіх»01.55 «Слідство ведуть

екстрасенси»

СТБ07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.10 «Топ-модель по-

російськи»10.25 «Орел і Решка.

Шопінг»12.20 Т/с «Дикий ангел»14.00, 20.10 «Орел і

Решка»15.00, 21.00 «Орел і

Решка. Ювілейний сезон»

16.00 «Три сестри»18.15 «Звана вечеря»19.10 «Розсміши коміка»22.00 «КВН на БІС»23.00 Т/с «Лікар Хаус»01.40 Т/с «90210: Нове

покоління»03.10 «Нічне життя»

К106.00 Реальна містика07.00, 08.00, 09.00, 15.00,

19.00, 01.15 Події07.15, 08.15 Ранок з

Україною09.15 Зірковий шлях10.50 Реальна містика 11.50 Х/ф «Доля Марії»13.45, 15.30 Т/с «Жіночий

лікар 2»18.00 Т/с «Співачка»19.45 Ток-шоу «Говорить

Україна»21.00 Т/с «Подарунок долі»23.00 Події дня23.30 Т/с «C.S.I.: Нью-Йорк

2 сезон»02.10 Х/ф «Особливо

небезпечний»

УКРАЇНА06.50 Дзеркало історії 07.50 Правда життя 08.50 Паразити. Навала 09.40 Мегамисливці 10.40 Таємничий світ термітів 11.40, 18.10 Правила життя 12.30, 19.00 У пошуках істини 13.20 Містична Україна 14.20, 19.50 Нечисть 15.20 Поплічники Гітлера 16.20, 22.40 Сила тварин 17.20, 20.50 Шукачі скарбів 21.40 Таємниці глибин 23.40 Вражаюче відео 00.30 Таємниці кримінального світу 01.30 Війна всередині нас 05.10 Небезпечний світ

МЕГА

06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30, 23.15, 03.05 «ТСН»

06.45, 07.10, 07.45, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1»

07.35 «Маша і ведмідь»09.30 «Чотири весілля 5»10.55, 12.20 «Міняю

жінку - 5»14.10 «Сліпа»14.45, 15.45 «Сімейні

мелодрами - 6»17.10 Т/с «Уламки щастя»20.30 «Чистоnews 2016»21.00 Т/с «Свати - 5»22.00 «Життя без обману»00.00 Х/ф «Вікінги»01.40 Х/ф «Вікінги

«мовою оригіналу»03.35 Служба розшуку

дітей03.40 «Шість кадрів»

1+1

06.05, 11.15, 12.25, 05.15 Д/п «Слідство вели... з Леонідом Каневським»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новини

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

09.20, 21.00 Т/с «Райські яблучка. Життя триває»

13.40, 14.20 «Судові справи»

14.45 «Сімейний суд»15.30 «Давай

одружимося»18.00, 19.00 Ток-шоу

«Стосується кожного»20.00, 04.25 «Подробиці»22.50 Т/с «Територія

краси»00.40 Т/с «Братські

зв’язки»02.40 Т/с «Сусіди»

ІНТЕР

05.25, 20.20 Громадянська оборона

06.30 Ранок у великому місті

08.45, 12.45, 15.45 Факти09.15, 19.20 Надзвичайні

новини10.05, 16.55 Т/с «1941»11.55, 13.20 Х/ф

«Придорожній клуб»14.35 Т/с «Відділ 44»15.30, 16.20, 21.40 Т/с

«Пес»18.45, 21.05 Факти. Вечір22.25 Х/ф «11 друзів

Оушена»00.50 Т/с «Комісар Рекс»01.50 Т/с «Послідовники»03.15, 04.35 Провокатор04.00 Служба розшуку

дітей04.05 Студія Вашингтон

ICTV

07.35 М/с «Ескімоска»08.00 МультMIX09.45 М/с «Лис Микита»10.10 М/с «Клуб Вінкс:

Школа чарівниць»11.00 Х/ф «Рапунцель»12.10 Х/ф «Стоптані

туфельки»13.30 Одного разу під

Полтавою15.00 Т/с «Домашній

арешт»16.35, 22.00 Країна У17.55 Панянка-селянка19.00 Панянка-селянка.

Міжконтинентальний сезон

20.00 Танька і Володька21.00 Т/с «Кухня»23.00 Віталька00.00 Т/с «Світлофор»01.30 Т/с «Якось у казці»02.25 БарДак

ТЕТ

07.00, 21.00, 23.55 Молитва за Україну

07.05 Новини. Ранок (сурдопереклад)

07.30, 22.35 Час-Тіme07.45 «Спорт для всіх»08.20 Крок назустріч09.00 «Ранок «Нової

Волині»10.05 Т/с «Таксі»10.45 «Танцюють діти»11.00 Новини11.25 «Відкритість влади»11.30 Тема дня12.00 «Кошик творчих

ідей»12.30 «Варто знати»12.20 Т/ц «Твій дім»13.30 «Крим LIVE»14.00 «З милосердям - усе

життя» (концерт спільно з Фондом милосердя і здоров’я)

15.00 «Дитячий світ»16.00 Новини. День16.35 «Із перших уст»16.45, 22.50 «Схід і Захід

- разом!»17.10 «Мотиви осені»17.20 Т/ф «Доля. Григір

Тютюнник»18.05 «Поліське літо з

фольклором - 2016»18.50 Служба розшуку

дітей19.00 Новини. Підсумок19.25 «Відкритість влади»19.30, 22.30 Погода19.40 «З добром у серці»19.45 «Громадський

вектор»20.45 «Вечірня казка»21.05 «Луцький депутат»

(Тарас Шляхтич)21.45 «Тільки разом!»

(дайджест)22.00 Новини. Підсумок

(сурдопереклад)23.15 «Неделя Донбасса»23.45 «Хроніка війни»

НОВА ВОЛИНЬ

07.00 М/с «Пригоди Робіка»

07.20, 12.25, 20.00, 05.40 Як це було

07.45, 09.45, 12.45 Телемагазин

08.00, 18.45, 21.30, 00.00, 02.30 Новини «На часі»

08.20, 18.55, 21.50, 00.20 Погода

08.25, 12.00, 18.40, 19.55, 20.30, 21.55 Телебіржа. Ринок праці

08.30 Місто09.00 Захищеність10.00, 15.00 Програми

ЕКО-ТВ12.05 М/с «Пригоди

Робіка»13.00 Ретроспектива:

«Інтриган» 114.30 Чоловічі розваги

АВЕРС 14.45 Смак здоров’я17.00 Малюваки17.20 Англійські КЛАСи17.30 СмачнОГО!18.00 Програма

«Відкрита Біблія»18.30 Я тут живу19.00 Джем20.20 ЧП+20.40 Вечірня казочка21.00 У фокусі Європа22.00 Д/с «Всесвіт»23.30 Халі галі00.30 Діагноз: здоров’я01.00 Поспілкуймося02.00 МузейОк02.50 Мандруємо світом03.00 Феєрія мандрів03.20 Сад. Город. Квітник03.45 Зроблено в Ізраїлі04.00 Ретроспектива:

«Воротар» 105.25 Смак здоров’я06.00 Грані музики06.30 Детонація

ВОЛИНЯНКА – У ПРОЕКТІ VOGUE

Модний журнал Vogue.ua показав вбрання українок з різних регіонів

кінця ХІХ – початку ХХ ст.

Участь у створенні відеопроекту «7 об-разів України за дві хвилини» як консультант взяла і уродженка Нововолинська Людмила Сивцева-Климюк. Кілька років вона працює в напрямку відродження та популяризації укра-їнського автентичного одягу. Давні образи продемонстрували на прикладі семи регіонів України: Волинської, Чернігівської, Луганської, Житомирської, Черкаської, Івано-Франківської та Чернівецької областей. Аби показати, який вигляд мала волинська жінка, взяли традицій-не вбрання з Іваничівського району.

знай наших

06.00 ПРОФІЛАКТИКА14.00 Казки Лірника

Сашка14.10 Школа Мері Поппінс14.50 Фольк-music16.00 Пляжний футбол.

Відбірковий турнір до фінальної частини чемпіонату світу. Україна - Австрія

17.00 Вікно в Америку17.30 Орегонський

путівник18.00 Книга ua18.25, 01.20 Новини. Світ18.40, 21.00, 01.30, 05.30

Новини19.00 Новини. Культура19.25 Візитівка Карпат19.30 Про головне20.00 Перша шпальта20.30 Перша студія21.30 Найяскравіші

моменти ХХХІ Олімпійських ігор

21.40 Д/ф «Історія однієї криївки»

23.00 Підсумки23.10, 00.15 Погода23.15 Золотий гусак23.50 На слуху00.20 Телемагазин02.00 Д/ф «Операція

«Тютюн»02.55 Фільм-опера

«Запорожець за Дунаєм»

06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30, 23.15, 03.05 «ТСН»

06.45, 07.10, 07.45, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1»

07.35 «Маша і ведмідь»09.30 «Чотири весілля 5»10.55, 12.20 «Міняю

жінку - 5»14.10 «Сліпа»14.45, 15.45 «Сімейні

мелодрами - 6»17.10 Т/с «Уламки щастя»20.30 «Чистоnews 2016»21.00 Т/с «Свати - 5»22.00 «Гроші»00.00 Х/ф «Вікінги»01.40 Х/ф «Вікінги

«мовою оригіналу»03.35 Служба розшуку

дітей

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новини

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

09.20, 12.25 Т/с «Райські яблучка»

13.20, 14.20 «Судові справи»

14.30 «Сімейний суд»16.10 «Жди меня.

Украина»18.00, 19.00 Ток-шоу

«Стосується кожного»20.00, 04.25 «Подробиці»21.00 Т/с «Райські

яблучка. Життя триває»22.50 Т/с «Територія

краси»00.40 Х/ф «Гра у

схованки»02.20 Т/с «Сусіди»

05.45 Служба розшуку дітей

05.50, 19.20 Надзвичайні новини

06.50 Факти тижня08.45, 12.45, 15.45, 04.10

Факти09.15 Надзвичайні

новини. Підсумки10.10 Дивитись усім!10.50, 13.20 Х/ф

«Моя мачуха - іншопланетянка»

13.40 Х/ф «Всесвітня війна Z»

16.10 Х/ф «Морський бій»

18.45, 21.05 Факти. Вечір20.20 Більше ніж правда21.40 Т/с «Пес»22.25 Свобода слова01.05 Т/с «Послідовники»02.00 Х/ф «Придорожній

клуб»04.35 Провокатор

06.00 Профілактика14.00 Одного разу під

Полтавою15.00 Т/с «Домашній

арешт»16.35, 22.00 Країна У17.55 Панянка-селянка19.00 Панянка-селянка.

Міжконтинентальний сезон

20.00 Танька і Володька21.00 Т/с «Кухня»23.00 Віталька00.00 Т/с «Світлофор»01.30, 05.00 У ТЕТа тато!02.25 БарДак03.55 Т/с «Щоденники

Темного 2»

До 14:00 - профілактика технічно-передавальних засобів.

14.00 «Волинський тиждень» (сурдопереклад)

14.30 Т/ц «Зроблено в Європі»

14.50 «Кошик творчих ідей»

15.00 «Такти і факти»16.00 Новини. День16.30, 22.50 Тема дня17.00 «Дитячий світ»17.35, 21.05 Місто18.00 «Дзвони Волині»18.55 Служба розшуку

дітей19.00 Новини. Підсумок19.25 «Відкритість влади»19.35, 22.30 Погода19.40 «Із перших уст»19.45 «Варто знати»20.45 «Вечірня казка»21.00, 23.55 Молитва за

Україну21.30 «Час країни»22.00 Новини. Підсумок

(сурдопереклад)22.35 Час-Тіme23.15 «Спорт для всіх»23.40 «Музичний

проспект»

06.00 Профілактика

12.00 Т/с «Коли ми

вдома»

12.50 Х/ф «Zolushka. ru»15.00, 02.30 «Слідство

ведуть екстрасенси»

16.00 «Все буде добре!»

18.00, 22.00 Вікна-

Новини

18.30 «За живе!»

20.00, 22.45 «Хата на

тата»

01.20 «Один за всіх»

07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.10 «Топ-модель по-

російськи»10.25 «Орел і Решка.

Шопінг»12.20 Т/с «Дикий ангел»14.00, 20.10 «Орел і Решка»15.00, 21.00 «Орел і Решка.

Ювілейний сезон»16.00 «Три сестри»18.15 «Звана вечеря»19.10 «Розсміши коміка»22.00 Х/ф «Повелитель

стихій»00.00 Х/ф «Дорослі діти

розлучення»01.45 Т/с «90210: Нове

покоління»

03.00 Профілактика

12.00 Х/ф «Красуня»

14.15 Т/с «Не родись

вродлива»

18.00 Абзац

19.00 Ревізор

22.00 Страсті за

ревізором

00.50 Х/ф «Ципонька»

02.50 Служба розшуку

дітей

02.55 Зона ночі

06.00 Профілактика!!!07.00, 03.05 Зірковий

шлях09.50 Т/с «Сільська

історія»13.40, 15.30 Т/с «Поки

живу, люблю»15.00, 19.00, 02.10 Події18.00, 04.10 Т/с

«Співачка»19.45 Ток-шоу «Говорить

Україна»21.35 Футбол.

Кваліфікація ЧМ-2018 «Україна» - «Ісландія»

23.50 Події дня00.10 Х/ф «Особливо

небезпечний»05.10 Реальна містика

06.00 Бандитська Одеса 06.50 Дзеркало історії 07.50 Правда життя 08.50 Паразити. Навала 09.40 Мегамисливці 10.40 Світ на долоні 11.40, 18.10 Правила життя 12.30, 19.00 У пошуках істини 13.20 Містична Україна 14.20, 19.50 Нечисть 15.20 Поплічники Гітлера 16.20 Смертельна зустріч 17.20, 20.50 Шукачі скарбів 21.40 Неймовірний риф 22.40 Сила тварин 23.40 Покер 00.30 Таємниці кримінального світу 01.30 Україна: забута історія 05.10 Небезпечний світ

ПОНЕДІЛОК 5 вересняUA: ПЕРШИЙ

НОВИЙ КАНАЛ СТБ К1 УКРАЇНА МЕГА

1+1 ІНТЕР ICTV ТЕТ

НОВА ВОЛИНЬ

07.00 Профілактика технічного обладнання ТРК «Аверс»

16.00, 17.25, 18.40, 19.55, 20.30, 21.55 Телебіржа. Ринок праці

16.05 Діагноз: здоров’я16.30, 02.50 Хіт-парад17.00 Малюваки17.30 Рандеву18.00, 20.00, 05.40 Як

це було18.20 Телемагазин18.45, 21.30, 00.00,

02.30 Новини «На часі»18.55, 21.50 Погода

АВЕРС 19.00 Захищеність20.20 ЧП+20.40 Вечірня казочка21.00 Благодна купель22.00, 23.00 Д/с

«Всесвіт»23.45 Халі-галі00.30 Діагноз: здоров’я01.00 Поспілкуймося02.00 МузейОк03.00 Феєрія мандрів03.30 Сад. Город. Квітник03.45 Чоловічі розваги04.00 Ретроспектива:

«Інтриган» 105.25 Зроблено в Ізраїлі06.00 Музична скринька06.30 Детонація

Фільм «Вікінги»

00:00

kinogallery.com

Фільм «Особливо небезпечний»

02:10

pikabu.ru

Фільм «11 друзів Оушена»

22:25

kino.ural.ru

ДЖЕННІФЕР ЛОУРЕНС – НАЙДОРОЖЧА В ГОЛЛІВУДІ

Американська зірка Дженніфер Лоуренс другий рік поспіль лідирує

у рейтингу голлівудських актрис із найбільшими заробітками, пише Forbes.

За останній рік 26-річна Джен отримала 46 мільйонів доларів. Другу сходинку посі-ла Мелісса МакКарті. Зірка за рік заробила 33 мільйони. За нею йде Скарлет Йо-ханссон, яка отри-мала 25 мільйонів.

У топ-10 також увійшли Дженні-фер Еністон, Фань Бінбін, Шарліз Те-рон, Джулія Робертс і Міла Куніс. А от Андже-ліна Джолі та Сандра Буллок не потрапили до списку найдорожчих ак-торок.

зіркові гроші

celeber.ru

ею-

-ь е-тс і дже-андра или до чих ак-

celeber.ru

Дженніфер Лоуренс

vogue.ua

Вирішив по-чати підтягувати-ся – підтягнувся до хлопців на пиво.

***Маршрутка,

як мафія – важко увійти, а ще важче вийти.

Завдяки пляш-кам «Кока-Кола» можна дізнавати-ся імена свиней, що залишають сміття на вулиці.

***Долар дорож-

чає, бензин до-рожчає, продукти дорожчають, комуналка теж дорожчає.

І тільки на яхти ціни знизилися. Радість прийшла, звідки не чекали.

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й Поняття не маю, про що вона говорить, але я зобов’язаний з нею погоджуватися – вона моя дівчина.

«Теорія великого вибуху»

ТЕЛЕПРОГРАМА№ 31 1 вересня 2016 року10 www.volynnews.com

СЕРЕДА 7 вересня06.00, 07.00, 08.00,

13.00, 18.40, 21.00, 03.30, 05.30 Новини

06.20 7 чудес України07.20 Ера будівництва07.25 На слуху09.00 Т/с «Таксі»09.45 Наші гроші10.15, 19.30 Про головне11.00 Засідання Кабінету

Міністрів України13.30 Казки Лірника Сашка13.40 Хто в домі хазяїн?14.00 Суспільний

університет14.50 Світло15.40 Спогади16.30, 04.35 Д/с

«Розкриття Америки»17.30 Д/с «Національні

парки Америки»18.25, 03.20 Новини. Світ19.00, 03.45 Новини.

Культура19.25 Візитівка Карпат20.00 Переселенці20.30 Слідство. Інфо21.30 Найяскравіші

моменти ХХХІ Олімпійських ігор

21.50 Д/ф «Хроніка УПА 1942-1954»

22.45 Мегалот23.00 Студія

Паралімпіада 201600.00 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Церемонія відкриття

UA: ПЕРШИЙ

03.05 Зона ночі05.10, 18.00 Абзац06.10, 07.25 Kids Time06.12 М/с «Пінгвіни

Мадагаскару»07.27 Т/с «Молодята»10.30 Т/с «Моя прекрасна

нянька»14.20 Т/с «Не родись

вродлива»19.00 Хто зверху - 521.00 Х/ф «Сутінки. Сага.

Молодик»23.25 Х/ф «Академія

вампірів»01.25 Х/ф «Люблю твою

дружину»

НОВИЙ КАНАЛ07.10, 16.00 «Все буде

добре!»09.10 «Все буде смачно!»10.05, 18.30 «За живе!»11.25 «Зіркове життя»12.20 «МастерШеф - 4»18.00, 22.00 Вікна-

Новини20.00, 22.45 «МастерШеф

- 6»23.30 Т/с «Коли ми

вдома»00.40 «Давай поговоримо

про секс 3»02.20 «Слідство ведуть

екстрасенси»

СТБ05.50 «Свати біля плити»06.30 «TOP SHOP»07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.10 «Топ-модель по-

російськи»10.25 «Орел і Решка.

Шопінг»12.20 Т/с «Дикий ангел»14.00, 20.10 «Орел і Решка»15.00, 21.00 «Орел і Решка.

Ювілейний сезон»16.00 «Три сестри»18.15 «Звана вечеря»19.10 «Розсміши коміка»22.00 «КВН на БІС»23.00 Т/с «Лікар Хаус»01.40 Т/с «90210: Нове

покоління»03.10 «Нічне життя»

К106.00 Реальна містика07.00, 08.00, 09.00, 15.00,

19.00, 02.50 Події07.15, 08.15 Ранок з

Україною09.15 Зірковий шлях10.50 Реальна містика.

Новий сезон11.50 Т/с «Я житиму»13.45, 15.30 Т/с «Жіночий

лікар 2»18.00, 04.10 Т/с

«Співачка»19.45 «Говорить Україна»21.00, 23.30 Т/с

«Подарунок долі»23.00 Події дня00.20 Т/с «C.S.I.: Нью-Йорк

2 сезон»

УКРАЇНА06.50 Дзеркало історії 07.50, 01.30 Правда життя 08.50 Паразити. Навала 09.40 Мегамисливці 10.40 Світ на долоні 11.40, 18.10 Правила життя 12.30, 19.00 У пошуках істини 13.20 Містична Україна 14.20, 19.50 Нечисть 15.20 Поплічники Гітлера 16.20 Сила тварин 17.20, 20.50 Шукачі скарбів 21.40 Таємниці глибин 22.40 Смертельна зустріч 23.40 Вражаюче відео 00.30 Таємниці кримінального світу 05.10 Небезпечний світ

МЕГА

06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30, 23.15, 03.05 «ТСН»

06.45, 07.10, 07.45, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1»

07.35 «Маша і ведмідь »09.30 «Чотири весілля 5»10.55, 12.20 «Міняю

жінку - 5»14.10 «Сліпа»14.45, 15.45 «Сімейні

мелодрами - 6»17.10 Т/с «Уламки щастя»20.30 «Чистоnews 2016»21.00 Т/с «Свати - 5»22.00 «Поверніть мені

красу 2»00.00 Х/ф «Вікінги»01.40 Х/ф «Вікінги

«мовою оригіналу»03.40 «Шість кадрів»

06.05, 11.15, 12.25, 05.15 Д/п «Слідство вели... з Леонідом Каневським»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новини

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

09.20, 21.00 Т/с «Райські яблучка. Життя триває»

13.40, 14.20 «Судові справи»

14.45 «Сімейний суд»15.30 «Давай

одружимося»18.00, 19.00 Ток-шоу

«Стосується кожного»20.00, 04.25 «Подробиці»22.50 Т/с «Територія

краси»00.40 Т/с «Братські

зв’язки»02.40 Т/с «Сусіди»

1+1 ІНТЕР

05.25 Громадянська оборона

06.30 Ранок у великому місті

08.45, 12.45, 15.45, 04.10 Факти

09.15, 19.20 Надзвичайні новини

09.55, 16.55 Т/с «1941»11.40, 13.20 Х/ф «11

друзів Оушена»14.35 Т/с «Відділ 44»15.30, 16.20, 21.40 Т/с

«Пес»18.45, 21.05 Факти. Вечір20.20 Секретний фронт22.25 Х/ф «12 друзів

Оушена»01.00 Т/с «Комісар Рекс»02.00 Т/с «Послідовники»03.25, 04.35 Провокатор04.05 Студія Вашингтон

ICTV

07.35 М/с «Ескімоска»08.00 МультMIX09.45 М/с «Лис Микита»10.10 М/с «Клуб Вінкс:

Школа чарівниць»11.00 Х/ф «Пастушка»12.10 Х/ф «Йоринда і

Йорингель»13.30 Одного разу під

Полтавою15.00 Т/с «Домашній

арешт»16.35, 22.00 Країна У17.55 Панянка-селянка19.00 Панянка-селянка.

Міжконтинентальний сезон

20.00 Танька і Володька21.00 Т/с «Кухня»23.00 Віталька00.00 Т/с «Світлофор»01.30 Т/с «Якось у казці»02.25 БарДак

ТЕТ07.00, 21.00, 23.55

Молитва за Україну07.05 Новини. Ранок

(сурдопереклад)07.30 Час-Тіme07.55 «Із перших уст»08.00 «Луцький депутат»08.30 Т/ц «Роки і долі»

(М.Батраченко)09.00 «Ранок «Нової

Волині»10.05 Т/с «Таксі»10.45 «Дитячий світ»11.00 Новини11.25 «Відкритість влади»11.30 «Схід і Захід -

разом!»12.00 «Тільки разом!»

(дайджест)12.30 «Громадський

вектор»13.30 Т/ц «Як це?»14.00 «Зроблено в

Європі»14.20 Т/ц «Видатні

волиняни»15.00 «Український клуб»16.00 Новини. День16.30, 22.50 Тема дня17.00 «Дитячий світ»17.20 Т/ф «Доля. Григір

Тютюнник»18.05 «Співаночка» від

юних волинян»18.55 Служба розшуку

дітей19.00 Новини. Підсумок19.25 «Відкритість влади»19.30, 22.30 Погода19.40 «Влада громади»20.45 «Вечірня казка»21.05 Т/ц «Роки і долі»

(М.Батраченко)21.30 «Час країни»22.00 Новини. Підсумок

(сурдопереклад)22.35 «Час-Time»23.15 «Крим -LIVE»23.45 «Хроніка війни»

НОВА ВОЛИНЬ

07.00 М/с «Пригоди Робіка»

07.25, 12.30, 18.00, 20.00 Як це було

07.45, 09.45, 12.45, 18.25 Телемагазин

08.00, 18.45, 21.30, 00.00, 02.30 Новини «На часі»

08.25, 12.00, 18.40, 19.55, 20.30, 21.45 Телебіржа. Ринок праці

08.30 У фокусі Європа09.00 Джем10.00, 15.00 Програми

ЕКО-ТВ12.05 М/с «Пригоди

Робіка»13.00 Ретроспектива:

«Воротар» 114.30, 03.30 Сад. Город.

Квітник14.45 Чоловічі розваги

АВЕРС 17.00 Малюваки17.20 Англійські КЛАСи17.30 Мозаїка

батьківства19.00 Джем20.20 ЧП+20.40 Вечірня казочка21.00 Волинський

портрет21.50 Я тут живу22.00 Нічна варта22.30 Д/с «Всесвіт»23.30 Халі галі00.15 Джем01.00 Поспілкуймося02.00 Волинський

портрет02.50 Хіт парад03.00 Феєрія мандрів03.45 Чоловічі розваги04.00 Ретроспектива:

«П’ятий океан» 105.30 По ту сторону

пригод06.00 Музична скринька06.30 Детонація

ЧЕТВЕР 8 вересня06.00, 07.00, 08.00,

13.00, 18.40, 21.00, 05.30 Новини

06.05, 08.05 Ера бізнесу06.25 7 чудес України06.50, 08.20 Смакота07.25 На слуху08.30 Паспорт.Ua09.00 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Церемонія відкриття

12.30 Слідство. Інфо13.30 Казки Лірника

Сашка13.40 Хочу бути14.00 Суспільний

університет14.50 Надвечір’я. Долі15.45 Театральні сезони16.20 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Легка атлетика

18.25 Новини. Світ19.00 Новини. Культура19.25 Візитівка Карпат19.30 Студія.

Паралімпіада 201621.35 Яскраві моменти

Ріо-201623.25 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Плавання. Легка атлетика

04.00 Світло04.35 Д/с «Розкриття

Америки»

UA: ПЕРШИЙ

03.15, 01.50 Служба розшуку дітей

03.20, 01.55 Зона ночі05.15, 18.00 Абзац06.15, 07.30 Kids Time06.17 М/с «Пінгвіни

Мадагаскару»07.32 Т/с «Молодята»10.35 Т/с «Моя прекрасна

нянька»14.20 Т/с «Не родись

вродлива»19.00 Любов на

виживання21.00 Х/ф «Сутінки. Сага.

Затьмарення»23.15 Х/ф «Посвячений»01.15 Про що говорять

тварини

НОВИЙ КАНАЛ06.40, 16.00 «Все буде

добре!»

08.40 «Все буде смачно!»

09.35, 18.30 «За живе!»

10.55 «Зіркове життя»

11.55 «МастерШеф - 4»

18.00, 22.00 Вікна-

Новини

20.00, 22.45 «Зважені та

щасливі - 6»

01.05 «Один за всіх»

02.40 «Слідство ведуть

екстрасенси»

СТБ07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.10 «Топ-модель по-

російськи»10.25 «Орел і Решка.

Шопінг»12.20 Т/с «Дикий ангел»14.00, 20.10 «Орел і

Решка»15.00, 21.00 «Орел і

Решка. Ювілейний сезон»

16.00 «Три сестри»18.15 «Звана вечеря»19.10 «Розсміши коміка»22.00 «КВН на БІС»23.00 Т/с «Лікар Хаус»00.50 Т/с «90210: Нове

покоління»02.30 «Нічне життя»

К106.00 Реальна містика07.00, 08.00, 09.00, 15.00,

19.00, 02.50 Події07.15, 08.15 Ранок з

Україною09.15 Зірковий шлях10.50 Реальна містика.

Новий сезон11.50 Т/с «Я житиму»13.45, 15.30 Т/с «Жіночий

лікар 2»18.00 Т/с «Співачка»19.45 Ток-шоу «Говорить

Україна»21.00, 23.30 Т/с

«Подарунок долі»23.00 Події дня00.20 Т/с «C.S.I.: Нью-Йорк

2 сезон»

УКРАЇНА06.50, 01.30 Дзеркало історії 07.50 Правда життя 08.50 Паразити. Навала 09.40, 16.20 Мегамисливці 10.40 Таємниці комах 11.40, 18.10 Правила життя 12.30, 19.00 У пошуках істини 13.20 Містична Україна 14.20, 19.50 Нечисть 15.20 Поплічники Гітлера 17.20, 20.50 Шукачі скарбів 21.40 Таємниці глибин 22.40 Смертельна зустріч 23.40 Вражаюче відео 00.30 Таємниці кримінального світу 05.10 Небезпечний світ

МЕГА

06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30, 23.15 «ТСН»

06.45, 07.10, 07.45, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1»

07.35 «Маша і ведмідь»09.30 «Чотири весілля 5»10.55 «Міняю жінку - 5»12.20 «Міняю жінку - 6»14.10 «Сліпа»14.45, 15.45 «Сімейні

мелодрами - 6»17.10 Т/с «Уламки щастя»20.30 «Чистоnews 2016»21.00 Т/с «Сваты - 6»22.00 «Світ навиворіт - 7»00.00 Х/ф «Вікінги»02.45 Х/ф «Вікінги

«мовою оригіналу»05.15 «Шість кадрів»

06.05, 11.15, 12.25, 05.15 Д/п «Слідство вели... з Леонідом Каневським»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новини

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

09.20, 21.00 Т/с «Райські яблучка. Життя триває»

13.40, 14.20 «Судові справи»

14.45 «Сімейний суд»15.30 «Давай

одружимося»18.00, 19.00 Ток-шоу

«Стосується кожного»20.00, 04.25 «Подробиці»23.45 Т/с «Територія

краси»01.40 Т/с «Правдива

історія про Червоні вітрила»

03.20 Т/с «Сусіди»

1+1 ІНТЕР

06.30 Ранок у великому місті

08.45, 12.45, 15.45, 04.15 Факти

09.15, 19.20 Надзвичайні новини

09.45, 16.55 Т/с «1941»11.35, 13.20 Х/ф «12

друзів Оушена»14.30 Т/с «Відділ 44»15.30, 16.20, 21.40 Т/с

«Пес»18.45, 21.05 Факти. Вечір20.20 Інсайдер22.25 Х/ф «13 друзів

Оушена»00.55 Т/с «Комісар Рекс»01.55 Т/с «Послідовники»03.25, 04.40 Провокатор04.05 Служба розшуку

дітей04.10 Студія Вашингтон

ICTV

07.35 М/с «Ескімоска»08.00 МультMIX09.45 М/с «Лис Микита»10.10 М/с «Клуб Вінкс:

Школа чарівниць»11.00 Х/ф «Бременські

музиканти»12.10 Х/ф «Братик і

сестричка»13.30 Одного разу під

Полтавою15.00 Т/с «Домашній

арешт»16.35, 22.00 Країна У17.55 Панянка-селянка19.00 Панянка-селянка.

Міжконтинентальний сезон

20.00 Танька і Володька21.00 Т/с «Кухня»23.00 Віталька00.00 Т/с «Світлофор»01.30 Т/с «Якось у казці»02.25 БарДак

ТЕТ07.00, 21.00, 23.55

Молитва за Україну07.05 Новини. Ранок

(сурдопереклад)07.30 Час-Тіme07.55, 19.40 «Із перших

уст»08.00 «Уряд на зв’язку з

громадянами»08.30 «Тільки разом!»

(дайджест)09.00 «Ранок «Нової

Волині»10.05 Т/с «Таксі»10.45 Т/ц «4+1»11.00 Новини11.25 «Відкритість влади»11.30, 16.30, 22.50 Тема

дня12.00 «Влада громади»12.55 «Роки і долі»13.20 «Музичний

проспект»13.45 «Зроблено в

Європі»14.30 Т/ф «Гуцулка Ксеня»15.00 «Остання

барикада». 16:00 Новини. День

17.00 «Дитячий світ»18.15 «Волинська

веселка»18.55 Служба розшуку

дітей19.00 Новини. Підсумок19.25 «Відкритість влади»19.35, 22.30 Погода19.45 «Актуально»20.45 «Вечірня казка»21.35 Т/ц «Стоп корупції!»22.00 Новини. Підсумок

(сурдопереклад)22.35 «Час-Time»23.15 «Музичний

проспект»: «Океан Ельзи»

23.50 «Хроніка війни»

НОВА ВОЛИНЬ

07.00 «Хранителі історії»07.25, 12.30, 18.00,

20.00, 05.40 Як це було07.45, 09.45, 12.45,

18.25 Телемагазин08.00, 18.45, 21.30,

00.00, 02.30 Новини «На часі»

08.20, 18.55, 21.50, 00.20 Погода

08.25, 12.00, 18.40, 19.55, 20.30, 21.55 Телебіржа. Ринок праці

08.30, 19.30, 03.00 Феєрія мандрів

09.00 Джем10.00, 15.00 Програми

ЕКО-ТВ12.05 «Хранителі історії»13.00 Ретроспектива:

«П’ятий океан» 114.30 По ту сторону

АВЕРС пригод17.00 Ломастер17.20 Англійські КЛАСи17.30 СмачнОГО!19.00 Глобал 300020.20 ЧП+20.40 Вечірня казочка21.00 Слово депутата22.00 Народний

контроль22.20 Слідство Інфо23.00 Т/с «Всесвіт»23.45 Халі галі00.30 Діагноз: здоров’я01.00 Поспілкуймося02.00 МузейОК02.50 Хіт-парад03.30 Сад. Город. Квітник03.45 Чоловічі розваги04.00 Ретроспектива:

«Антон Іванович сердиться» 1

06.00 Музична скринька06.30 Детонація

ОЛЬГА СУМСЬКА ПОКАЖЕ ЛУЧАНАМ «СУБЛІМАЦІЮ ЛЮБОВІ»

Лучан запрошують на комедію «Сублімація любові» з акторкою

Ольгою Сумською, народним артистом України Євгеном Паперним і заслуженим артистом України Віталієм Борисюком у головних ролях.

Захоплива подорож у світ театру і гумору чекає на глядачів 3 жовтня о 19:00 у Волинсько-му драмтеатрі імені Т. Г. Шевченка. Цікаво, що у цій п’єсі Сумська зіграє з двома своїми чолові-ками – колишнім та теперішнім.

Комедію «Сублімація любові» за п’єсою італійського драматурга та кіносценариста Альдо де Бенедетті поставив заслужений ар-тист України Володимир Астахов.

За сюжетом журналістка сеньйорита Па-ола (Ольга Сумська) з першого погляду під-корює серце поважного політика синьйора Леоне (Євгеній Паперний). Похилий вік і від-сутність чоловічої харизми заважають депута-ту завоювати Паолу. Однак Леоне не здається. Він укладає договір з молодим, невідомим драматургом П’єтро (Віталій Борисюк) і пуб-лічно видає його літературні твори за свої. Леоне отримує славу та успіх, а П’єтро – при-хильність і палкі поцілунки Паоли.

прем’єра

УКРАЇНСЬКОМУ ФІЛЬМУ – МІЖНАРОДНЕ ВИЗНАННЯ

Документальну стрічку «Крим. Як це було» українського

режисера Костянтина Кляцкіна визнали найкращою на міжнародному кінофестивалі «Місто мрії», який відбувся у Рівному. Дійство проводять щороку. Цьогоріч на ньому було представлено 50 робіт з 12 країн.

Стрічка здобула перемогу в номінації «Найкращий повнометражний документаль-ний фільм». Фільм «Крим. Як це було» зняли до другої річниці російської анексії півост-рова. Це двогодинне кіно про українських військовослужбовців, які під час захоплення Криму 2014 року захищали свої військові час-тини і залишилися вірними присязі.

нагорода

Фільм «Сутінки. Сага. Молодик»

Фільм «Посвячений»

Фільм «13 друзів Оушена»

Фільм «Йоринда і Йорингель»

21:00

23:15

22:25

12:10

lookw.ru

piter.tv

kritikanstvo.rukinosfera.tv

ukr.lb.ua

№ 31 від 1 вересня 2016 року

«Фонд – це серце, «Фонд – це серце, це душа, це те, це душа, це те, що я вiдчуваю»що я вiдчуваю»

Iгор ПАЛИЦЯ

www.tilkyrazom.com.ua tilkyrazom@gmail.com

Фонд Ігоря Палиці «Тільки разом»м. Луцьк, вул. Винниченка, 26 тел. (0332) 78-22-08, 78-22-07

Команда Фонду «Тільки разом» – волиняни, які прагнуть змінКоманда Фонду «Тільки разом» – волиняни, які прагнуть змін

П’ЯТЬ РОКІВ ЗМІН

ПІДТРИМКА ОБДАРОВАНОЇ МОЛОДІ – НАЙКРАЩА ІНВЕСТИЦІЯ В МАЙБУТНЄАктивна і розумна

молодь – запорука розвитку області та держави загалом. Від того, які знання здобудуть студенти під час навчання, залежатиме і те, як розвиватиметься країна. У цьому переконаний засновник Фонду «Тільки разом» Ігор Палиця.

Мета стипендіального про-екту – підтримати обдаровану молодь, сприяти самореалізації, розвивати творчий, фізичний та професійний потенціал талано-витих волинян. У подальшому саме з таких студентів форму-ватиметься інтелектуальна еліта Волині.

У рамках програми Фонду «Підтримка обдарованої моло-ді» здібні студенти університетів та вищих професійних училищ Луцька беруть участь у стипенді-альному проекті. Стати учасни-ками проекту можуть студенти, які мають високий бал залікової книжки, наукові досягнення, бе-руть участь у конкурсах, конфе-ренціях, змаганнях, олімпіадах протягом попередніх двох семе-стрів навчання. Претенденти на стипендію пишуть есе «Моя ін-вестиція у розвиток Волині». Піс-ля чого кваліфіковане журі під час публічного захисту обирає переможців проекту – тих, чиї ідеї можуть бути втілені у життя.

Призначають стипендії двічі на рік, посеместрово, відповідно до квоти, встановленої для на-вчального закладу. Наразі розмір щомісячних виплат студентам 2-6 курсів Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки та Луцького націо-нального технічного університету становить 2500 грн на місяць, для студентів коледжів, технікумів та училищ міста Луцька – 1500.

Окрім студентів, стипендії отримують вихованці дитячо-юнацьких спортивних шкіл об-ласті. Стипендію призначають на календарний рік. Її розмір – 500 грн на місяць.

З 2012 року Фонд надав по-над 1000 стипендій успішним школярам та студентам. Стипен-

діальний проект продовжується і в цьому навчальному році. Об-даровані студенти луцьких ви-шів, коледжів, технікумів та ВПУ, які навчаються на 2-6 курсах, мають змогу отримувати іменні стипендії від Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом». Для цього з 1 до 20 вересня претендентам потріб-но подати у Фонд документи, пе-релік яких знаходиться на сайті tilkyrazom.com.ua

Також важливим напрямком

діяльності Фонду є підтримка мо-лодіжних ініціатив. Першою іні-ціативою, що її втілили в рамках стипендіального проекту, стала ідея студентки Луцького вищого професійного училища будівни-цтва та архітектури Ольги Філюк. Дівчина у команді з однокурсни-ками розмалювала стіни палат в хірургічному та онкогематоло-гічному відділеннях Волинсько-го обласного дитячого територі-ального медичного об’єднання,

а також хол Волинської обласної дитячої консультативної поліклі-ніки. Окрім цього, стипендіати Фонду вже «оживили» реабілі-таційне відділення Маневицької районної лікарні, розмалювавши стіни палати казковими зобра-женнями. Ідея проекту полягає в тому, щоб відволікти дітей від неприємних процедур та ство-рити хворим малюкам невеличку казку, яка допомогла б їм швидше одужати.

За п’ять років діяльності Фон-ду Ігоря Палиці «Тільки разом» на програму «Підтримка обдаро-ваної молоді» було витрачено по-над 10 млн грн.

У наступному випуску газети розповімо про ще одну програму Фонду «Культура і духовність», яка є середовищем для творчос-ті, розвитку й утвердження най-кращих надбань українського народу.

Підготувала Ірина ЮЗВА

12

Фонд Ігоря Палиці «Тільки разом»м. Луцьк, вул. Винниченка, 26тел. (0332) 78-22-08, 78-22-07

www.tilkyrazom.com.ua№ 31 від 1 вересня 2016 рокуФонд Ігоря Палиці

Ваша ініціатива – наша підтримкаВаша ініціатива – наша підтримка

Телеканал «Нова Волинь»

Дайджест «Тільки разом» вівторок, 21:30повтор: середа, 12:00 четвер, 8:30 субота, 10:25

Передача «З добром у серці» вівторок, 19:35повтор: п’ятниця, 19:35 неділя, 8:50

Дайджест «Тільки разом» четвер, 14:30 неділя, 12:30

Радіопередача «З добром у серці» вівторок, 7:45, 17:45 п’ятниця, 7:45, 17:45

Радіостанція «Луцьк» 107,3 FM

АНОНС

СПІЛЬНИМИ ЗУСИЛЛЯМИ

САМ СОБІ ГОСПОДАР

ДАТИ ЛЮДЯМ ВІРУ В СВОЇ МОЖЛИВОСТІ

СТВОРЕННЯ ОСББ – ПЕРШИЙ КРОК ДО КОМФОРТНОГО ЖИТТЯ

Жителі будинку, що на вулиці Соборності, 13-Б у Луцьку, ОСББ створили два місяці тому. Попри те, що минуло зовсім мало часу, вони вже встигли розпочати роботи із заміни інженерних мереж будинку – труб водопостачання.

Проблеми із протіканням тут виникали часто, адже з моменту будівництва споруди труби не змінювали. Особливо важким для мешканців будинку був зимовий період. Тоді, аби локалізувати проблему протікан-ня, на трубу накладали хомут.

Коли ініціативна громада будинку зро-зуміла, що від жеку годі чекати допомоги, вона звернулася до працівників Офісу роз-витку кварталу, аби ті проконсультували у питанні створення об’єднання співвлас-

ників багатоквартирного будинку. Пра-цівники Офісу розповіли про програму підтримки ОСББ у Луцьку та про те, як, створивши об’єднання, можна залучати додаткові кошти з бюджету міста для своєї багатоповерхівки. Переваги об’єднання за-цікавили громаду. Вже незабаром мешканці зареєстрували своє ОСББ.

Першочерговою проблемою для ново-створеного об’єднання були старі труби водопостачання холодної води, що потре-бували заміни. З цього і розпочало свою роботу об’єднання. Також планують повне оновлення кранів та засувок. Оскільки про-ведення таких масштабних робіт не по ки-шені громаді, об’єднання, скориставшись програмою підтримки ОСББ, залучило кош ти із бюджету міста, окрім цього, фінан-сову допомогу надав Фонд.

Уже рік, як Фонд Ігоря Палиці «Тільки разом» активно бере участь у процесі ство-рення ОСББ.

«Проект Фонду «Сприяння розвитку ОСББ та ОСН» передбачає пакет підтрим-ки для новостворених об’єднань, – зазначає координатор цього проекту Андрій Крем-ський. – Зокрема повну інформаційну та юридичну підтримку як на етапі створення об’єднання, так і в процесі господарювання: компенсацію витрат на реєстрацію, участь у школі лідера ОСББ (тренінги, круглі столи та зустрічі з експертами в цій галузі), спів-фінансування потреб ОСББ, що спрямовані на поліпшення стану житлових будинків та прибудинкової території, можливість про-водити засідання правління ОСББ в Офісах розвитку кварталу.

Людмила ПАСТУШОК

Микола Дудар 15 років працює завідувачем ФАПу в селі Вербі

Володимир-Волинського району. Робочий день Миколи Васильовича починається о дев’ятій ранку. У приміщенні ФАПу майже музейні експонати – медичному обладнанню понад п’ятдесят років. Але найбільше турбували Миколу Васильовича умови праці у ФАПі. Вікна доводилося заклеювати плівкою, стіни латали цементом, у підлозі були дірки. Особливо потребували ремонту старі вхідні двері, які пропускали холод.

Будинок, в якому розміщений ФАП, збу-дували за чеським проектом у середині 60-х років минулого століття. Планування рад-ше нагадує хату, от тільки доброго господа-ря в цьому приміщенні бракувало. Коштів з бюджету заледве вистачає на енергоносії і

зарплату для працівників – завідувача Ми-коли Дударя та медсестри Тетяни Кравчук. Оваднівський сільський голова Сергій Па-насевич у розпачі. Відколи ФАПи передали медичному територіальному об’єднанню, фінансувати його, згідно із законодавством, сільська рада не має права. Громада села неодноразово організовувала збори. Темою обговорення ставало найнагальніше – ава-рійне приміщення медпункту.

Громада взяла ініціативу в свої руки. Одноголосно ухвалили рішення – найпо-трібніше для жителів Верби – відремонту-вати ФАП. Цьогоріч у червні жителі села звернулися до представництва Фонду Іго-ря Палиці «Тільки разом» у Володимирі-Волинському. Тутешні працівники допо-могли оформити документи, заповнити аплікаційну форму. За громадою залиша-лося скласти кошторис і взяти участь у

співфінансуванні. Така практика реалізації проектів діє, відколи в області з’явилися представництва Фонду.

У рамках проекту «Розвиток терито-ріальних громад» відбулася реконструк-ція ФАПу у Вербі. Керівник представни-цтва Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом» у Володимирі-Волинському Вікторія Кашуба зазначила, що співпраця з жителями села – перший проект, який громада реалізувала спільно з Фондом.

Менш як за два місяці, відколи почали втілювати проект, у ФАПі замінили вікна, поставили вхідні двері, пофарбували та відремонтували підлогу. Молодша медсе-стра Тетяна Кравчук з острахом пригадує, в яких умовах доводилося працювати ра-ніше. Тепер жінка радіє, що зробити будь-яку медичну маніпуляцію можна буде в теп лому приміщенні. Незважаючи на ста-

рий котел, вберегти тепло буде легше зав-дяки енергоощадним вікнам та дверям.

У селі мешкає понад 500 жителів. Зде-більшого до ФАПу звертаються з серцево-судинними захворюваннями, гіпертоніч-ними недугами або коли виникає потреба надання першої медичної допомоги. Однак пункту не вистачає сучасного обладнання. Микола Дудар зазначає, якби ФАП мав інга-лятор, апарати УВЧ (ультрависокочастотна терапія), люди приходили б сюди не лише із проблемами, але й задля профілактики.

Мета проекту «Розвиток територіаль-них громад», в рамках якої відбувалася ре-конструкція медзакладу в Вербі, – дати лю-дям віру в свої можливості, у те, що тільки разом громада зможе реалізувати задумане. Це приклад співпраці іншим громадам сіл і містечок області.

Ірина КУДРЯ

13www.tilkyrazom.com.ua № 31 від 1 вересня 2016 рокуФонд Ігоря Палиці

Фонд Ігоря Палиці «Тільки разом»м. Луцьк, вул. Винниченка, 26 тел. (0332) 78-22-08, 78-22-07

З добром у серці – з любов‘ю до людейЗ добром у серці – з любов‘ю до людей

ВІД ІДЕЇ ДО ПРОЕКТУ

ДОБРО У СЕРЦІ

ЗДІЙСНЮЄМО МРІЇ ДІТЕЙ РАЗОМЗДІЙСНЮЄМО МРІЇ ДІТЕЙ РАЗОМ

НАЗУСТРІЧ ЩИРОСТІНАЗУСТРІЧ ЩИРОСТІ

Радість. Усмішки. Щасливі обличчя. У дітей,

які проживають у селі Топільному Рожищенського району, справжнє свято – відкриття дитячого ігрового майданчика, який з’явився завдяки активній співпраці ініціативної громади села з представництвом Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом».

Рожищенське представництво Фонду розпочало роботу цьогоріч у травні. У день відкриття зверну-лася активістка Топільного Оксана Філіпчук з проханням обладнати у їхньому селі дитячий ігровий май-данчик. Уже тоді колектив ініціа-торів розробив проект під назвою «Щаслива дитина – багата країна».

«Це був перший проект про-грами «Ініціативна громада», з яким звернулися жителі Рожи-щенського району. Ми з колегами поїхали в село вивчити ситуацію. Спільно дійшли висновку, що є потреба в облаштуванні дитячого майданчика. Фонд підтримав про-ект, адже діти – це наше майбут-нє», – розповідає керівник Рожи-щенського представництва Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом» Оле-на Веремчук.

У Топільному живе більш як півтори тисячі осіб, зокрема 400 дітей. Раніше спеціально обла-штованої території, на якій ма-леча мог ла б активно проводити дозвілля, не було. Після подання проекту до представництва Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом» гро-мада міркувала над місцем розта-шування омріяного майданчика. Територія біля храму виявилася найоптимальнішою, адже діти матимуть змогу розвиватися ду-ховно та фізично. У день Яблуч-ного Спаса у Топільному відкрили

майданчик. Після хресного ходу та посвяти святкових кошиків на-стоятель храму свяченою водою окропив ігрові споруди.

«Ви молодці, що зуміли об’єднатися задля доброї справи. Це ваш перший проект, у якому ви першочергово подбали про своїх дітей, про їхнє змістовне дозвіл-ля. У його реалізації дуже велика ваша частка, адже до встановлен-

ня майданчика долучилося все село», – каже керівник централь-ної філії Сергій Костриченко.

Діти нетерпеливо чекали, аби у їхньому селі з’явилося місце, де можна було б погратися на сучас-них ігрових спорудах. У день від-криття малеча нарешті випробу-вала майданчик. У захваті були і дорослі, і малі. Сільські активісти раді, що на їхнє прохання відгук-

нулися та допомогли втілити заду-мане у реальність.

«Яке дитинство ми забезпе-чимо нашим дітям, те й матиме-мо в майбутньому. Нам, батькам, приємно бачити щирі усмішки на обличчях дітей. Вони задоволені ігровими спорудами. Цей май-данчик ще більше згуртував наше село. Переконана, це надихне громаду для участі в інших про-

ектах», – каже голова ініціативної громади Оксана Філіпчук.

Дитячий майданчик – це ре-зультат співпраці топільненської громади та Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом». Попереду ще ба-гато проектів, адже люди пере-коналися – спільними зусиллями, навіть в скрутні часи, можна дбати про благоустрій свого села.

Людмила ПАСТУШОК

Дмитро Коваленко – вимушений переселенець із Красноармійська Донецької області. За настановою майстра-кераміста наш герой однією рукою виліплює своє уособлення добра. Рухи – впевнені, вправні. Життєва доля Дмитра розпорядилася так, що він усе робить однією рукою. За фахом чоловік – маляр-штукатур. Кажуть: знання за плечима не носити. Дмитро носить, бо набутими вміннями нині скористатися непросто.

«Можливо, я трохи довше штукатури-тиму, як інші майстри. Але роботодавець дивиться і каже «ні», – нарікає Дмитро. – Це в нас проблема ХХІ століття – люди інколи залишаються без допомоги. Але є й такі, що йдуть назустріч, допомагають. Один з них – Степанович».

Степановичем Дмитро називає керівни-ка організації «Зірка надії» Олександра Жа-ловагу, який спільно з Фондом Ігоря Палиці «Тільки разом» започаткував мистецько-реабілітаційний проект із арт-терапії для діток з особливими потребами. «Коли я шу-кав роботу, то звернувся у Фонд. Мені дали номер телефону до Олександра Жаловаги. Сказали: «Зверніться, там допомагають, може, чогось навчитеся». І тепер я тут», – розповідає чоловік.

Про причини переселення Дмитро роз-повідає неохоче – досі болить, турбує, а бо-лем чоловік не любить ділитися.

«У мене там хату розбомбило. Треба було десь шукати прихисток, кудись їхати. Зателефонував знайомому з Луцька, а він

сказав: «Приїжджай». Якийсь час жив у нього. Потім вирішив: досить гостинністю зловживати, став шукати, де можна себе проявити», – каже Дмитро.

Спочатку чоловік намагався відшукати себе, своє я. Потім почав спостерігати за іншими реабілітантами – молодими людь-ми, дітьми з обмеженими можливостями. Те, що вдалося роздивитися, змінило його ставлення до світу. Дмитро каже, що такі проекти дуже потрібні. Адже важливо, щоб особливі дітки раділи життю, весело і з ко-ристю проводили час.

Дмитро не приховує свого захоплення Луцьком. Столиця Волині зустріла його гос-

тинно і подивувала. У цьому незнайомому донедавна місті він знайшов тепло.

«Коли я звернувся по допомогу в Фонд Ігоря Палиці «Тільки разом», від мене не відвернулися. Мені надали юридичну до-помогу. Зараз живу в центрі міста, знімаю житло. Хоч допомога переселенцям не дуже велика, але зняти кімнату в бабусі, купити їжі вистачає», – ділиться переселенець.

Керівник майстер-класу Анатолій Філо-зоф поставив перед нинішніми учнями не-просте завдання: втілити у глині добро, те, як його можна побачити, усвідомити й пе-редати. Та Дмитрові це вдається легко, він працює натхненно і впевнено.

«Добро? Я вам скажу так: якщо зараз су-дити про світ у глобальному розумінні, то, на мою думку, світ поганий і несправедли-вий. Але є люди, яким не байдуже. Ця не-байдужість дає стимул жити, рухатися впе-ред, творити добро. Без добра ми просто не виживемо», – констатує Дмитро.

У чоловіка зараз – доволі велике коло друзів. Для налаштування доброзичливих стосунків вистачає навіть одного заняття. Тут не треба прикидатися, одягати маску, ховати емоції. Назустріч щирості виходить тільки щирість та душевність, добро про-стягає свою руку.

Наталка ПЕТРУК

www.tilkyrazom.com.ua№ 31 від 1 вересня 2016 рокуФонд Ігоря Палиці

Фонд Ігоря Палиці «Тільки разом»м. Луцьк, вул. Винниченка, 26тел. (0332) 78-22-08, 78-22-07

Культура і духовність – надбання націїКультура і духовність – надбання нації

14

СВЯТО

З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, УКРАЇНО!

25-МЕТРОВИЙ ВИШИВАНИЙ РУШНИК – СИМВОЛ РІЧНИЦІ НЕЗАЛЕЖНОСТІ УКРАЇНИ

В ЄДНАННІ НАША СИЛАЦьогоріч Україна відсвяткувала 25 років незалежності. За чверть

століття в нас були підйоми та падіння, поразки та перемоги. Нелегкий час переживаємо і сьогодні. Ми знову змушені захищати свої кордони, суверенітет, незалежність. Та всі ці події лише об’єднують українців, роблять країну сильнішою.

Як відомо, пісня – бездонна душа укра-їнського народу. Усі свої переживання, радо-щі та горе ми вкладаємо у пісню. «В єднанні наша сила» – з таким девізом святкували день народження України в мікрорайоні Вересне-ве у Луцьку. На сцені – українська пісня, у залі – глядачі у вишиванках. Такі заходи у Ве-ресневому вже стали традицією.

«Усі знають, що країна переживає вкрай важкі часи. Наша робота полягає в тому, щоб не давати людям занепадати духом. Тому ми й влаштовуємо такі патріотичні заходи», – каже директор будинку культури Тетяна Ліпич.

Художній керівник будинку культури мік-рорайону Вересневе Оксана Крамар розпо-відає, що сьогодні ми мусимо виховувати у наших дітях патріотизм та незалежність, які передаватимуться з покоління в покоління: «Так, ми «сов кові діти», але хочемо, щоби вже наші діти виросли на гарних українських тра-диціях у волі, свободі і мирі. Я – мама солдата, тому знаю, як нелегко ця незалежність нам діс-тається».

Народна аматорська капела «Дзвони Холмщини» – майже ровесниця незалежної України. Цьогоріч колектив святкує 24-річчя. В основі їхнього репертуару – українська на-родна пісня, пісні з Холмщини, Підляшшя, Лемківщини. До репертуару капели входять також класичні та духовні твори. «Дзвони Холмщини» популяризують пісенні перлини свого отчого краю, поповнюючи ними все-українську пісенну культуру.

До представництва Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом» у Старовижівському районі надійшла оригінальна пропози-ція вшанування чвертьсто літньої річниці незалежності України – вишиваним рушником завдовжки 25 метрів.

Роль рушника у культурі Укра-їни значуща і багатогранна. Це невід’ємний атрибут багатьох об-рядів та ритуалів, носій культур-ної пам’яті народу, його історичної спадщини. Упродовж віків рушни-кам надавали образно-символічне значення. Тож і цього разу вишива-не полотно стало втіленням народ-ної традиції в обрамленні фантазії і таланту сучасних майстрів.

Ідея створення рушника виник-ла у директора Старовижівського краєзнавчого музею Наталії Ко-вальчук. Вона зуміла зацікавити та об’єднати навколо себе тих людей, для яких вишивка – не лише хобі, а й засіб вираження найкращих праг-нень душі.

Робота над рушником тривала упродовж літа. За допомогою Фонду

Ігоря Палиці «Тільки разом» при-дбали потрібні матеріали. На старо-вижівський символ єдності, окрім 25 метрів основи, використали три з половиною кілометри ниток. До вишивання рушника залучили 25 найкращих майстрів району. Серед них – люди найрізноманітніших професій, зокрема свою частку української щирої душі рушнику подарував лікар районної лікарні Ігор Голик. Найстаршим майстри-ням Катерині Сушинець та Надії Димарчук більш як 80 років. Спіль-но визначали концепцію створення полотна, щоб візерунки вишитих сегментів поєднувалися і гармоні-ювали.

Завершили працю напередод-ні найголовнішого свята держави. Відтепер дня рушник стане одним із найцінніших експонатів район-ного краєзнавчого музею, зберіга-тиметься як пам’ятка спільних ідей, зусиль, майстерності та почуттів.

Наталка ПЕТРУК

«Коли їздила у Канаду до сестри, відчува-ла тугу за своєю землею, – пригадує староста хору Ніна Міцкевич. – У такі моменти я сіда-ла й співала «Чорнобривці», «Два кольори». Це ті пісні, які тривожать мою душу та сер-це. Співала, згадувала свою землю і плакала. Люб лю свою країну й ніколи не проміняла б її на будь-яку іншу».

Ще одна учасниця капели Людмила Полі-щук переконана: «Коли у душі кожного з нас помре останній ворог, тоді ми станемо неза-лежними, і буде вільною Україна».

На сцені будинку культури учасники ка-пели «Дзвони Холмщини» виконали «Молит-ву до Богородиці» та інші пісні. Також участь у заході взяли аматорські колективи худож-ньої самодіяльності будинку культури мікро-району Вересневе. Найстаршому виконавцю, який виступав цього дня на сцені, 83 роки.

Долучився до проведення святкового дійства Офіс розвитку кварталу Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом», що у Вересневому, який тісно співпрацює з місцевим будинком культури.

По завершенню концерту присутні ви-йшли на вулицю. Біля пам’ятника Тарасові Шевченку гуртом виконали Гімн України, після чого найменші учасники випустили у небо синьо-жовті повітряні кульки у знак єд-ності України.

«Незалежність нашої країни залежить від того, чи є незалежність у кожного з нас. Якщо ми почуватимемося незалежними, не бояти-мемося гордитися успіхами і критикувати свої вади, тоді ми будемо по-справжньому віль-ними, – вважає депутат Луцької міської ради фракції «Українське Об’єднання Патріотів – УКРОП» Борис Смаль. – Не так давно хитну-лася наша незалежність, але в нас вистачило мужності, мудрості для того, щоб її відстояти».

Ірина ЮЗВА

Ми не вибираємо, в який час нам жити, ми можемо лише вирішувати, як жити в часі, який обрали для нас. «Володар перснів. Братство кільця» www.volynnews.com

Ч И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ТЕЛЕПРОГРАМА№ 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 15

СУБОТА 10 вересня06.00 Підсумки06.20 У просторі буття06.55 Телемагазин07.05 АгроЕра. Підсумки07.15 Шеф-кухар країни07.55 Золотий гусак08.15 Смакота08.40 Світ on line09.00 Пляжний футбол.

Відбірковий турнір до фінальної частини чемпіонату світу

10.10 Як це?10.30 Хто в домі хазяїн?11.00 Хочу бути11.40 Школа Мері

Поппінс12.00 Національний

відбір до дитячого пісенного конкурсу Євробачення-2016

15.00 ХV Літні Паралімпійські ігри. Веслування академічне. Стрільба з лука. Тріатлон

19.30 Студія. Паралімпіада 2016

21.00, 05.30 Новини21.30, 22.50 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Дзюдо. Настільний теніс. Велоспорт

22.40 Мегалот03.15 Музичне турне04.35 Д/с «Національні

парки Америки»

UA: ПЕРШИЙ

04.55 Абзац05.55, 07.50 Kids Time05.57 Х/ф «Возз’єднання

сімейки Аддамсів»07.52 Хто зверху09.50 Ревізор12.50 Страсті за

ревізором15.40 Любов на

виживання17.40 М/ф «Три богатирі і

Шамаханська цариця»19.00 М/ф «Шрек»21.00 М/ф «Шрек 2»22.50 Х/ф «Напруж

звивини»01.00 Х/ф «Посвячений»

НОВИЙ КАНАЛ05.50 «ВусоЛапоХвіст»08.00 «Караоке на

Майдані»09.00 «Все буде смачно!»09.55 Т/с «Коли ми

вдома»11.55 «Зважені та щасливі

- 6»16.15 «Хата на тата»19.00 «Х-Фактор - 7»22.05 «Національне

талант-шоу «Танцюють всі!-9»

02.00 «Слідство ведуть екстрасенси»

СТБ05.50 «Свати біля плити»06.30 «TOP SHOP»07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.20 Х/ф «Секрет

Ноемі»11.20 М/ф «Бі Муві:

Медова змова»13.10 «КВН»15.15 «Розсміши коміка»17.10, 22.00 «Орел і

Решка. На краю світу»21.00 «Орел і Решка.

Шопінг 2016»23.00 Х/ф «Блондинка і

блондинка»00.50 Т/с «Красуня та

чудовисько»02.40 «Нічне життя»

К107.00, 15.00, 19.00, 02.00

Події

07.10, 05.10 Зірковий

шлях

09.20, 15.20 Т/с

«Подарунок долі»

17.15, 19.40 Т/с «Експрес

відрядження»

22.00 Х/ф «Волошки для Василини»

00.00 Реальна містика

02.50 Т/с «C.S.I.: Нью-Йорк

2 сезон»

УКРАЇНА06.00 Бандитський Київ

07.00 Містична Україна

08.50, 18.20 У пошуках

істини

10.30 Поплічники Гітлера

12.30, 21.00 НЛО:

розсекречені матеріали

15.20 Мегамисливці

16.20 Таємниці глибин

23.50 Загадковий діагноз

00.40 Ризиковане життя

05.10 Небезпечний світ

МЕГА

06.45 «Гроші»08.00 «Сніданок.

Вихідний»10.05, 19.30 «ТСН»11.05 «Світське життя»12.10 Х/ф «Роман

вихідного дня»14.25 «Вечірній квартал»16.35 «Розсміши коміка.

Діти»18.30 «Розсміши коміка »20.15 «Українські

сенсації»21.15 «Вечірній квартал

юрмала 2016»23.20, 04.50 Х/ф «Закони

привабливості»01.20, 03.15 Х/ф

«Кімната тортур»

1+1

06.50 Х/ф «Без року тиждень»

08.10, 20.00, 01.50 «Подробиці»

09.10 М/ф «38 папуг»09.30, 02.55 Д/п «Надія

Румянцева. Одна з дівчат»

10.30, 04.00 Х/ф «Дівчата»

12.30 Х/ф «Королева бензоколонки»

14.10 Т/с «Птаха у клітці»17.50, 20.30 Т/с «Жереб

долі»22.15 Х/ф «Альпініст»00.10 Х/ф «Випадковий

запис»02.30 «Великі українці»

ІНТЕР

05.20 М/с «Том і Джері у дитинстві»

06.00, 03.45 Стоп-1006.55, 02.15 Провокатор07.50 Більше ніж правда08.45 Секретний фронт09.45 Антизомбі10.45 Громадянська

оборона11.45 Інсайдер12.45 Факти13.00 Х/ф «Немов

громом уражений»14.50 Х/ф «РЕД»16.55 Х/ф «Подорож до

центру Землі»18.45 Факти. Вечір19.20 Надзвичайні

новини. Підсумки20.05 Х/ф «Блейд»22.35 Х/ф «Блейд-2»00.45 Т/с «Спіраль»

ICTV

07.35 М/с «Ескімоска»09.45 М/с «Лис Микита»11.05 М/с «Елвін і

бурундуки»11.40 М/ф «Клуб Вінкс:

Таємниця морської безодні»

13.05 М/ф «101 далматинець»

14.30 Х/ф «Король повітря: Повернення»

16.10 Х/ф «Агент Коді Бенкс 2. Пункт призначення - Лондон»

18.00 Х/ф «Сам удома 2»20.10 Х/ф «Справжні

індійські хлопці»22.30 Віталька00.00 Т/с «Світлофор»01.30 Одна за всіх02.00 БарДак

ТЕТ07.00, 21.00, 23.55

Молитва за Україну07.30 Час-Тіme07.45 «Волинська

веселка»08.15 «Бізнес-клас»08.30 «Людина духовна»09.00 «Ранок «Нової

Волині»10.05 «Народна

скарбниця»10.30 «Тільки разом!»

(дайджест)11.00 «Вісник обласної

ради»11.25, 22.50 Тема дня12.00 «Кошик творчих

ідей»12.15 «Дитячий світ»12.40 «Протилежний

погляд»13.40 Т/ц «Воїни миру»14.20, 16.25 «Із перших

уст»14.30 «Грані»15.00 «Солодкий вікенд»15.30 «Натхнення»16.00 Новини. День16.30 Т/ц «Роки і долі»17.00 «Заспіваймо пісню

веселеньку…» (дитячі колективи Волині)

18.00 «Уряд на зв’язку з громадянами»

18.30 Крок назустріч18.55 Служба розшуку

дітей19.00 Новини. Підсумок20.00 «Про головне з

В.Гунчиком»20.50 «Вечірня казка»21.05 «За літнім часом»22.00 Новини. Підсумок

(сурдопереклад)22.30 «Вікно в Америку»23.15 «Історія без купюр»

(урочище Вовчак)23.40 «Музичний

проспект»: «Акорд»

НОВА ВОЛИНЬ

07.00 «Хранителі історії»07.20, 05.40 Як це було08.00 Детонація08.30 Діагноз: здоров’я09.00 Новини «На часі»09.20, 18.55, 21.40,

00.10 Погода09.25, 12.00, 18.40,

19.55, 20.30, 21.45 Телебіржа. Ринок праці

09.30 Рандеву09.50 Англійські КЛАСи10.00, 15.00 ЕКО-ТВ12.05 Малюваки12.30 Смак здоров’я13.00 ЧП+13.15 Настав час13.30, 21.00, 02.40,

05.20 Феєрія мандрів14.00 Сад. Город. Квітник14.30 Чоловічі розваги14.45 Топ Нет17.00 «Відкрита Біблія»

АВЕРС 17.30 Діагноз: здоров’я18.00 Мозаїка батьківства18.45 Новини «На часі» 19.00 Д/ф «Біль і слава

Болеслава»20.00 Вісник обласної

ради20.20 ЧП+20.40 Вечірня казочка21.30 Новини «На часі» 21.50 Д/ф «Біль і слава

Болеслава»22.50, 23.15 Д/с «Всесвіт»00.00 Новини «На часі» 00.15 Ретроспектива:

«Джульбарс» 101.45 По ту сторону

пригод02.15 МузейОк02.30 Новини «На часі».

Спецвипуск03.00 Поспілкуймося04.00 Ретроспектива:

«Поєдинок» 106.00 Музична скринька06.30 Детонація

П’ЯТНИЦЯ 9 вересня06.00, 07.00, 08.00,

13.00, 21.00, 05.30 Новини

06.05, 07.05, 08.05 Спорт06.10, 07.10 АгроЕра06.20 7 чудес України06.50, 07.50, 08.20

Смакота07.20 Ера будівництва07.25 На слуху08.30 Паспорт.Ua08.45 Телемагазин09.00 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Плавання, Легка атлетика

10.30 Т/с «Таксі»11.15 Перша студія12.00 РЕ:ФОРМА12.30 «План на завтра»13.30 Казки Лірника

Сашка13.40 Як це?14.10 Яскраві моменти

Ріо-201614.30 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Веслування академічне. Пауерліфтинг

19.30 Студія. Паралімпіада 2016

21.30 ХV Літні Паралімпійські ігри. Дзюдо. Плавання. Легка атлетика

03.40 Музичне турне04.35 Д/с «Національні

парки Америки»

UA: ПЕРШИЙ

03.00, 02.45 Зона ночі04.30, 18.00 Абзац05.25, 06.45 Kids Time05.27 М/с «Пінгвіни

Мадагаскару»06.47 Половинки08.45 Київ удень і вночі15.15 Супермодель по-

українськи19.00 Супермодель по-

українськи 321.40 Х/ф «Сутінки. Сага.

Світанок»00.00 Х/ф «Оно»02.00 Про що говорять

тварини 16+02.40 Служба розшуку

дітей

НОВИЙ КАНАЛ06.05 «Зіркове життя»08.00 Х/ф «Здрастуйте

Вам!»10.05 Х/ф

«Парфумерша»18.00, 22.00 Вікна-

Новини18.30 Т/с «Коли ми

вдома»20.00, 22.45

«Національне талант-шоу «Танцюють всі!-9»

00.25 Т/с «Коли ми вдома»

01.55 «Слідство ведуть екстрасенси»

СТБ05.50 «Свати біля плити»06.30 «TOP SHOP»07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.10 «Топ-модель по-

російськи»10.25 «Орел і Решка.

Шопінг»12.20 Т/с «Дикий ангел»14.00, 20.10 «Орел і Решка»15.00, 21.00 «Орел і Решка.

Ювілейний сезон»16.00 «Три сестри»18.15 «Звана вечеря»19.10, 01.10 «Розсміши

коміка»22.00 «КВН на БІС»23.00 «КВН»02.10 «Нічне життя»

К106.00 Реальна містика07.00, 08.00, 09.00, 15.00,

19.00, 03.00 Події07.15, 08.15 Ранок з

Україною09.15 Зірковий шлях10.50 Реальна містика 11.50 Х/ф «Помилки

кохання»13.45, 15.30 Т/с «Жіночий

лікар 2»18.00 Т/с «Співачка»19.45 Ток-шоу «Говорить

Україна»20.55 Футбол. Чемпіонат

України «Шахтар» - «Динамо»

23.00 Події дня23.30 Т/с «C.S.I.: Нью-Йорк

2 сезон»

УКРАЇНА06.00, 01.30 Бандитська Одеса 06.50 Дзеркало історії 07.50 Правда життя 08.50 Мій дім вбивця 09.40, 16.20 Мегамисливці 10.40 Світ на долоні 11.40, 18.10 Правила життя 12.30, 19.00 У пошуках істини 13.20 Містична Україна 14.20, 19.50 Нечисть 15.20 Поплічники Гітлера 17.20, 20.50 Шукачі скарбів 21.40 Підводний рай 22.40 Смертельна зустріч 23.40 Вражаюче відео 00.30 Таємниці кримінального світу 05.10 Небезпечний світ

МЕГА

06.00, 07.00, 08.00, 09.00, 12.00, 16.45, 19.30 «ТСН»

06.45, 07.10, 07.45, 08.10, 09.10 «Сніданок з 1+1»

07.35 «Маша і ведмідь»09.30 «Чотири весілля 5»10.55, 12.20 «Міняю

жінку - 6»14.10 «Сліпа»14.45, 15.45 «Сімейні

мелодрами - 6»17.10 Т/с «Уламки щастя»20.15 «Розсміши коміка.

Діти»22.00 «Світське життя»23.00, 02.25 Х/ф «1408»01.00, 03.55 Х/ф

«Льодовик»05.15 «Шість кадрів»

06.05, 11.15, 12.25 Д/п «Слідство вели... з Леонідом Каневським»

07.00, 07.30, 08.00, 08.30, 09.00, 12.00, 14.00, 17.40 Новини

07.15, 07.35, 08.10, 08.35 «Ранок з ІНТЕРом»

09.20, 21.00 Т/с «Райські яблучка. Життя триває»

13.40, 14.20 «Судові справи»

14.45 «Сімейний суд»15.30 «Давай одружимося»18.00 Ток-шоу

«Стосується кожного»20.00, 04.30 «Подробиці»23.45 Т/с «Правдива

історія про Червоні вітрила»

02.30 Д/п «Великі українці»

02.55 Х/ф «Москаль-чарівник»

1+1 ІНТЕР

05.25 Громадянська оборона

06.30 Ранок у великому місті

08.45, 12.45, 15.45, 04.55 Факти

09.15, 19.20 Надзвичайні новини

09.45 Т/с «1941»11.35, 13.20 Х/ф «13

друзів Оушена»14.30 Т/с «Відділ 44»15.30, 16.20 Т/с «Пес»16.55 Т/с «1942»18.45, 21.05 Факти. Вечір20.20 Антизомбі21.25 Дизель-шоу.

Прем’єра22.20 Дизель-шоу23.30 Х/ф «РЕД»01.50 Т/с «Послідовники»02.35 Т/с «Спіраль»03.15 Провокатор

ICTV

07.35 М/с «Ескімоска»08.00 МультMIX09.45 М/с «Лис Микита»10.10 М/с «Клуб Вінкс:

Школа чарівниць»11.00 Х/ф «Розумна

селянська донька»12.10 Х/ф «Хоробрий

кравчик»13.30 Одного разу під

Полтавою15.00 Т/с «Домашній

арешт»16.35 Країна У18.10 Х/ф «Агент

Коді Бенкс 2. Пункт призначення - Лондон»

20.00 Х/ф «Сам удома 2»22.10 Х/ф «Справжні

індійські хлопці»00.30 Т/с «Світлофор»01.30 Т/с «Якось у казці»02.25 БарДак

ТЕТ

07.00, 20.55, 23.55 Молитва за Україну

07.05 Новини. Ранок (сурдопереклад)

07.30 Час-Тіme07.55, 19.40 «Із перших

уст»08.00 Т/ц «Стоп корупції!»08.30 «Актуальний

репортаж»09.00 «Ранок «Нової

Волині»10.05 Т/с «Таксі»10.45 «Народна

скарбниця»11.00 Новини11.25 «Відкритість влади»11.35 «Галерея портретів:

Пантелеймон Куліш»12.30 «Актуально»13.20 Т/ц «4+1»13.30 Т/ц «Як це?»13.50 «Зроблено в

Європі»14.10 «Нотатки на

глобусі»14.20 Т/ф «Герої України.

Перша Незалежність»15.30 Т/ф «Гайдамацьким

шляхом»16.00 Новини. День16.30, 22.50 Тема дня17.00 «Дитячий світ»17.35 «Казки Сашка

Лірника»17.45 «Кошик творчих

ідей»18.00 «Сім нот» (Василь

Чепелюк)18.55 Служба розшуку

дітей19.00 Новини. Підсумок19.25 «Відкритість влади»19.35, 22.30 Погода19.35 «З добром у серці»19.45 «Протилежний

погляд»20.45 «Вечірня казка»21.00 «Слово депутата»21.30 «Час країни»22.00 Новини. Підсумок

(сурдопереклад)22.35 «Час-Time»23.15 «Актуальний

репортаж»23.50 «Хроніка війни»

НОВА ВОЛИНЬ

07.00 «Хранителі історії»07.30, 12.30, 18.00,

20.00, 05.30 Як це було07.45, 09.45, 12.45,

18.20 Телемагазин08.00, 18.45, 21.30,

00.00, 02.30 Новини «На часі»

08.20, 18.55, 21.50, 00.20 Погода

08.25, 12.00, 18.40, 19.55, 20.30, 21.55 Телебіржа. Ринок праці

08.30 Слово депутата09.00 Глобал 300009.30, 14.30, 03.30 Сад.

Город. Квітник10.00, 15.00 Програми

ЕКО-ТВ12.05 «Хранителі історії»13.00 Народний

АВЕРС контроль13.20 Слідство Інфо14.00, 17.30 СмачнОГО!14.45 Чоловічі розваги17.00 Ломастер17.20 Англійські КЛАСи19.00 Джем20.20 ЧП+20.40 Вечірня казочка21.00 Рандеву22.00, 22.45 Д/с

«Всесвіт»23.30 Халі галі00.30 Діагноз: здоров’я01.00 Поспілкуймося02.00 МузейОк02.50 Хіт парад03.00 Феєрія мандрів03.45 Чоловічі розваги04.00 Ретроспектива: «В

мирні дні» 106.00 Музична скринька06.30 Детонація

ЛУЧАНИН СПОКУСИВ ГЕРОЇНЮ РЕАЛІТІ-ШОУ

На «Новому каналі» стартував новий проект «Кохання на виживання».

За умовами шоу, пару чекає п’ять випробувань, які до снаги тим, чиї почуття справді щирі.

За кожне пройдене випробування пара отримує ключ від скриньок, у яких заховано 100 тисяч гривень. Першими учасниками проекту стала пара Даша і Андрій, які зустрі-чаються півтора року і досі не визначилися, чи варто їм створювати сім’ю. Хлопцеві та дівчині підсилали осіб, які мали їх спокуси-ти. Відтак Даша опинилася в кафе зі своїм кумиром – героєм серіалу «Київ вдень і вно-чі» лучанином Віктором Андрущенком. Вона розповіла йому, що живе з чоловіком, але стосунків у них немає. Зрештою, Віктор взяв у Даші номер телефону, а закінчили зустріч актор та героїня шоу поцілунками.

отакої

Фільм «Закони привабливості» Фільм «Блондинка і блондинка»

Фільм «РЕД»

Фільм «Сам удома 2»

23:20 23:00

23:30

20:00

lichnosti.net vokrug.tv

kino.net.ua

cinemator.org

НА «1+1» – НОВИЙ СЕРІАЛ

На каналі «1+1» 4 вересня о 21:00 стартує прем’єра

мелодрами «Чудо за розкладом». Це чотирисерійний серіал виробництва студії Sister’s Production.

За сюжетом головна героїня Вероніка – молода і красива, але після автомобільної аварії прикута до інвалідного візка. У неї де-пресія, бо вона не вірить, що зможе одужати. Жінка випадково знайомиться з молодим та успішним юристом Андрієм. Вони закоху-ються. Андрій навіть йде від дівчини, із якою мав одружитися.

«Ми не просто розповідаємо історію про дівчину на інвалідному візку, а й показуємо, як вона вміє любити. Найскладніше у серіалі було зіграти сцену з аварією. Однак це було вража-юче. Уся знімальна група затамувала подих від побаченого», – розповіла креативний продю-сер і актриса фільму Дар’я Трегубова.

свіжачок

extremelove.novy.tv

tsn.ua

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ТЕЛЕПРОГРАМА№ 31 1 вересня 2016 року16 www.volynnews.com

У нас були тупі королі, королі-злодії, але щоб тупі злодії... «Гра престолів»

НЕДІЛЯ 11 вересня06.00 Світ православ’я07.10 7 чудес України07.55 Золотий гусак08.15 Смакота08.40 Світ on line09.00 Пляжний футбол.

Відбірковий турнір до фінальної частини чемпіонату світу. Півфінальний матч

09.55 ХV Літні Паралімпійські ігри. Плавання. Легка атлетика

11.40 Фольк-music12.45 Д/ф «Давид

Черкаський. Людина-джаз»

13.40 Перша шпальта14.10 Яскраві моменти

Ріо-201614.30 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Веслування академічне. Кульова стрільба. Тріатлон. Легка атлетика

19.30 Студія. Паралімпіада 2016

21.00, 05.30 Новини21.20 ХV Літні

Паралімпійські ігри. Тріатлон. Настільний теніс. Плавання. Легка атлетика

04.15 Музичне турне

05.05, 06.20 М/с «Том і Джері у дитинстві»

05.50, 12.45 Факти07.15 Стоп-1008.10 Провокатор09.10 Зірка YouTube11.10 Дивитись усім!12.20 Без гальм13.00 Х/ф «Немов

громом уражений»14.50 Х/ф «Подорож до

центру Землі»16.40 Х/ф «Супер 8»18.45 Факти тижня20.25 Х/ф «Макс Пейн»22.20 Х/ф «Блейд-3.

Трійця»00.40 Х/ф «Блейд»02.50 Х/ф «Блейд-2»

06.45 Байдиківка07.35 М/с «Ескімоска»08.00 МультMIX09.45 М/с «Лис Микита»11.05 М/с «Елвін і

бурундуки»11.40 М/ф «101

далматинець»12.55 Х/ф «Король

повітря: Повернення»14.35 Рятівники15.35 Танька і Володька17.35 Одного разу під

Полтавою19.35 Країна У22.35 Віталька00.00 Т/с «Світлофор»01.30 Одна за всіх02.00 БарДак03.55 Т/с «Щоденники

Темного 2»05.00 У ТЕТа тато!

07.00, 21.00, 23.55 Молитва за Україну

07.05 Новини. Ранок (сурдопереклад)

07.30 «Вікно в Америку»08.00 «Про головне з

В.Гунчиком»09.00 «Ранок «Нової

Волині»10.05 «Підліткова студія

«Клас!»10.30 «Урок для батьків»11.00 «Натхнення»11.30 Концерт «Art Jazz

Cooperation-2016». 1 ч.12.25 «За літнім часом»13.25, 14.40 «Із перших

уст»13.35 «Історія без купюр»

(урочище Вовчак)14.00 «Волинський

тиждень»15.05 «Народна

скарбниця»15.30, 20.05 Тема дня16.00 «Дзвони Волині»16.45 «Казки Сашка

Лірника»17.00 «Українське кіно

на «Новій Волині»: художній фільм «Сад Гетсиманський», 1 серія

18.00 Концерт19.00 Місто19.25 «Пульс РАЕС»19.40 «Бізнес-клас»20.30 «Вісник обласної

ради»20.55 «Вечірня казка»21.05 «Людина духовна»21.30 «Солодкий вікенд»22.00 «Волинський

тиждень» (сурдопереклад)

22.30 «Час -Time». 22:45 «Урок для батьків»

23.05 Концерт «Art Jazz Cooperation-2016». 2 ч.

05.50 «ВусоЛапоХвіст»

08.00, 10.50 «Х-Фактор

- 7»

09.00 «Все буде смачно!»

09.55 «Караоке на

Майдані»

13.00 «МастерШеф - 6»

19.00, 01.00 «Слідство

ведуть екстрасенси»

21.00 «Один за всіх»

22.10 «Давай поговоримо

про секс 3»

05.50 «Свати біля плити»06.30 «TOP SHOP»07.40 «Чи знаєте ви, що...»08.15 «Мультфільми»09.30 М/ф «Бі Муві:

Медова змова»11.15 Х/ф «Секрет

Ноемі»13.15 «Орел і Решка. На

краю світу»18.00 «Орел і Решка.

Шопінг 2016»19.00 «Вечірній квартал»21.00 Х/ф «Хай щастить,

Чаку»23.00 «КВН»01.00 Т/с «Красуня та

чудовисько»02.50 «Нічне життя»

06.50 Події

07.30 Зірковий шлях

09.10 Х/ф «Помилки кохання»

11.00 Т/с «Експрес

відрядження»

14.50 Х/ф «Доля Марії»16.50, 20.00 Т/с «Підміна

за одну мить»

19.00 Події тижня з

Олегом Панютою

21.40 Т/с «Я житиму»

01.20 Т/с «Співачка»

06.00 Бандитська Одеса

07.00, 00.40 Містична

Україна

08.50, 18.20 У пошуках

істини

10.30 Поплічники Гітлера

12.30, 21.00 НЛО:

розсекречені матеріали

15.20 Мегамисливці

16.20 Підводний рай

23.50 Загадковий діагноз

05.10 Злочини століття

UA: ПЕРШИЙ

НОВИЙ КАНАЛ СТБ К1 УКРАЇНА МЕГА

06.30 «Шість кадрів»07.00 «Українські

сенсації»08.00 «Сніданок.

Вихідний»09.00 Лотерея «Лото-

забава»09.40 М/ф «Маша і

ведмідь»10.05 «ТСН»11.00 «Світ навиворіт - 7»12.25 «Життя без обману»13.50 «Поверніть мені

красу 2»15.05 Т/с «Свати»19.30, 05.15 «ТСН-

Тиждень»21.00, 01.45 Х/ф «Гроза

над Тихоріччям»00.50 «Світське життя»

05.55 Х/ф «Королева бензоколонки»

07.35 «Мультфільм»07.40 «Подробиці»08.10 «уДачний проект»09.00 «Готуємо разом»10.00 «Орел і решка.

Навколосвітня подорож»

11.00 «Орел і Решка. Шопінг»

12.00 Х/ф «Альпініст»14.00 Т/с «Жереб долі»17.45, 21.30 Т/с «Секта»20.00, 03.30 «Подробиці

тижня»23.10 Т/с «Птаха у клітці»05.20 Д/п «Склад

злочину»

1+1 ІНТЕР

ICTV ТЕТ

НОВА ВОЛИНЬ

03.00 Зона ночі05.05 Абзац06.05, 07.20 Kids Time06.07 М/с «Кіт у чоботях»07.22 Х/ф «Дивись, хто

говорить 2»09.05 Х/ф «Сутінки»11.35 Х/ф «Сутінки. Сага.

Молодик»14.00 Х/ф «Сутінки. Сага.

Затьмарення»16.40 Х/ф «Сутінки. Сага.

Світанок»18.50 Х/ф «Сутінки. Сага.

Світанок»21.00 Х/ф «П’ята хвиля»23.15 Х/ф «Як я тепер

люблю»01.15 Х/ф «Оно»

07.00 «Хранителі історії»07.30, 02.30, 05.40 Як

це було07.45, 08.45, 12.45

Телемагазин08.00, 00.05, 05.20

Феєрія мандрів08.20 Мозаїка

батьківства09.00 Новини «На часі».

Спецвипуск09.10, 18.55, 21.50,

00.00 Погода09.30 Вісник обласної

ради10.00, 15.00 Програми

ЕКО-ТВ12.00, 18.30, 19.55,

20.35, 21.55 Телебіржа. Ринок праці

12.05 Англійські КЛАСи

АВЕРС 12.15 Хіт-парад13.00 Ретроспектива:

«Джульбарс» 114.15 МузейОК14.30 Детонація17.00 Благодатна купель17.30 По ту сторону

пригод18.00 Діагноз здоров’я18.35 Народний

контроль19.00, 20.00, 21.00,

22.00 Шустер LIVE20.40 Вечірня казочка00.25 Ретроспектива:

«Попелюшка» 102.00 МузейОк02.50 Хіт парад03.00 Поспілкуймося04.00 Ретроспектива:

«Небесний тихохід» 106.00 Музична скринька06.30 Детонація

ФУТБОЛ 1

ПН 5 вересня ВТ 6 вересня СР 7 вересня ЧТ 8 вересня ПТ 9 вересня СБ 10 вересня НД 11 вересня09.00 «Сіткорізи» 09.30 Італія - Іспанія. 1/8 фіналу. УЄФА ЄВРО 2016 11.20 Чемпіонат Іспанії. Огляд туру 12.10 Туреччина - Хорватія. УЄФА ЄВРО 2016 14.00 «Великий футбол» 14.50, 19.40 Огляд 1-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 15.40 Футбол NEWS 16.00 Норвегія - Німеччина. Відбір до ЧС-2018 17.50 Чехія - Півн. Ірландія. Відбір до ЧС-2018 20.30, 22.30, 23.40 «Головна команда» 21.35 LIVE. Україна - Ісландія. Відбір до ЧС-2018 00.30 Ізраїль - Італія. Відбір до ЧС-2018. Прем’єра 02.20 Данія - Вірменія. Відбір до ЧС-2018 04.10 Словаччина - Англія. Відбір до ЧС-2018

06.00, 08.00 Топ-матч 06.10 Грузія - Австрія. Відбір до ЧС-2018 08.25, 17.55 Огляд 2-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 10.00, 15.40, 22.30 Футбол NEWS. LIVE 10.25 Хорватія - Туреччина. Відбір до ЧС-2018 12.10 Норвегія - Німеччина. Відбір до ЧС-2018 13.55 Словаччина - Англія. Відбір до ЧС-2018 16.05 Україна - Ісландія. Відбір до ЧС-2018 18.25 LIVE. U-21. Україна - Шотландія. Відбір до ЄВРО-2017 20.30, 23.40 «Шлях на Мундіаль» 21.35 LIVE. Швейцарія - Португалія. Відбір до ЧС-2018 00.30 Огляд 3-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018. Прем’єра 02.15 Білорусь - Франція. Відбір до ЧС-2018. Прем’єра 04.05 Вельс - Молдова. Відбір до ЧС-2018

06.00, 08.00 Топ-матч 06.10 Росія - Гана. Товариський матч 08.15, 17.50, 05.15 Огляд 3-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 10.00, 15.40, 22.30 Футбол NEWS. LIVE 10.20 «Шлях на Мундіаль. ONLINE». Відбір до ЧС-2018 12.10 Огляд 1-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 12.55 Швеція - Нідерланди. Відбір до ЧС-2018 14.45 Відбір до ЧС-2018. Огляд туру. Прем’єра 16.00 Кіпр - Бельгія. Відбір до ЧС-2018 18.50, 21.35 «Головна команда» 19.45 Україна - Ісландія. Відбір до ЧС-2018 22.50 Відбір до ЧС-2018. Огляд туру 23.45 U-21. Україна - Шотландія. Відбір до ЄВРО-2017 01.35 Норвегія - Німеччина. Відбір до ЧС-2018 03.25 Казахстан - Польща

06.00, 08.00, 20.35 Топ-матч 06.10 Словаччина - Англія. Відбір до ЧС-2018 08.10 Чехія - Півн. Ірландія. Відбір до ЧС-2018 10.00, 15.40, 22.30 Футбол NEWS. LIVE 10.20 «Шлях на Мундіаль. ONLINE». Відбір до ЧС-2018 12.10 Данія - Вірменія. Відбір до ЧС-2018 13.55 Україна - Ісландія. Відбір до ЧС-2018 16.00 Хорватія - Туреччина. Відбір до ЧС-2018 17.50 Відбір до ЧС-2018. Огляд туру 18.45 Ізраїль - Італія. Відбір до ЧС-2018 20.40 Іспанія - Ліхтенштейн. Відбір до ЧС-2018 22.50 Іллічівець - Миколаїв. Чемпіонат України. Перша Ліга 00.40 Огляд 2-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 02.15 Грузія - Австрія. Відбір до ЧС-2018 04.05 U-21. Україна - Шотландія

06.00, 08.00, 13.45, 19.55 Топ-матч 06.10 Україна - Ісландія. Відбір до ЧС-2018 08.10 Швейцарія - Португалія. Відбір до ЧС-2018 10.00, 15.40, 21.45 Футбол NEWS. LIVE 10.20 Огляд 1-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 11.55 Білорусь - Франція. Відбір до ЧС-2018 13.50 Норвегія - Німеччина. Відбір до ЧС-2018 16.00 Огляд 2-го ігрового дня. Відбір до ЧС-2018 17.35, 01.45 Чемпіонат Іспанії. Передмова до туру 18.05 Вельс - Молдова. Відбір до ЧС-2018 20.00, 22.55 Футбол LIVE 20.55 LIVE. Шахтар - Динамо. Чемпіонат України 23.25 Світ Прем’єр-Ліги 23.55 Швеція - Нідерланди. Відбір до ЧС-2018 02.15 Росія - Гана 04.05 Сосьєдад - Еспаньйол

06.00, 08.00, 19.00, 21.10, 05.25 Топ-матч 06.10 Іллічівець - Миколаїв 08.10 Кіпр - Бельгія. Відбір до ЧС-2018 10.00, 16.30, 22.15 Футбол NEWS. LIVE 10.20 Україна - Ісландія. Відбір до ЧС-2018 12.10 Шахтар - Динамо13.55 Чемпіонат Англії. Передмова до туру 14.25 LIVE. МЮ - Ман Сіті. Чемпіонат Англії 15.15 Коефіцієнти ФІФА/УЄФА 16.50 Передмова до матчу «Арсенал-Саутгемптон» 16.55 LIVE. Арсенал - Саутгемптон. Чемпіонат Англії 19.10 LIVE. Севілья - Лас-Пальмас. Чемпіонат Іспанії 20.30 Футбол Tables 21.25 LIVE. Барселона - Алавес 23.25 МЮ - Ман Сіті. Чемпіонат Англії 01.15 Реал - Осасуна. Чемпіонат Іспанії 03.05 Світ Прем’єр-Ліги 03.35 Ліверпуль - Лестер

06.00, 08.00, 01.20, 03.20 Топ-матч 06.10 Сельта - Атлетіко. 08.10 Сток Сіті - Тоттенгем. Чемпіонат Англії 10.00, 16.20, 20.15 Футбол NEWS. LIVE 10.20 Журнал Ліги Чемпіонів. Прем’єра 10.50 Севілья - Лас-Пальмас 12.30 Світ Прем’єр-Ліги 13.00, 15.55, 16.35, 18.55 Футбол LIVE 13.55 LIVE. Зірка - Карпати. Чемпіонат України 14.45 Коефіцієнти ФІФА/УЄФА 16.55 LIVE. Ворскла - Волинь. Чемпіонат України 17.45 Футбол Tables 19.25 LIVE. Олімпік - Дніпро. Чемпіонат України 21.20 «Великий футбол» 23.00, 05.20 Журнал Ліги Чемпіонів 23.30 Свонсі - Челсі. Чемпіонат Англії 01.30 Ворскла - Волинь. Чемпіонат України 03.30 Валенсія - Бетіс

ГАЛИНА КОНАХ ПРЕЗЕНТУВАЛА КЛІП

Луцька співачка Галина Конах представила кліп на нову пісню

«Україна». Прем’єра відеороботи відбулася в Києві у День Незалежності.

«Кожен з нас – частинка історії велич-ної держави. Кожен з нас має цінувати ту землю, де народився і живе. Кожен з нас зобов’язаний пам’ятати тих, хто поліг за

волю і незалежність. Ра-зом ми – сила, й лише об’єднавшись, подо-

лаємо усе. З вірою, гордістю любімо Україну!» – йдеться в описі відео в ін-

тернеті.Аранжуван-

ня та музика до кліпу – Олек-

с а н д р а Кузьмича,

слова – Кате-рини Мороз-

Маліборської.

музика

Фільм «Король повітря: Повернення»

12:55

kinofi lms.tv

Фільм «Блейд-3. Трійця»

22:20

myklad.org

Підготувала Тетяна ГРІШИНА

реформи «НІ» ЧЕРВОНИМ РУЧКАМ, ДОМАШНЬОМУ ТА ПУБЛІЧНІЙ ОЦІНЦІ

volynnews.com

Міністерство освіти запровадило для учнів низку змін із нового

навчального року. Про реформи в освітніх програмах газета «Волинські Новини» писала у №27 від 4 серпня 2016 року. Одначе змінилася й методика оцінювання. Про топ-змін для учнів 1-4 класів розповідатимемо далі.

1 Для школяриків 1-4 класів скасували до-машні завдання на вихідні і канікули. Так,

у перших класах домашніх завдань не має бути зовсім, в другому класі – не більше, ніж дитина може виконати самостійно за 45 хви-лин, в третьому класі – за 1 годину 10 хвилин, в четвертому класі – за 1 годину 30 хвилин. У методичних рекомендаціях наголошено на неприпустимості перевантаження учнів зав-даннями, які містяться у додаткових посібни-ках, зошитах з друкованою основою тощо.

2 Оцінювання – це конфіденційна інформа-ція, що стосується лише вчителя, дитини та

її батьків. Тобто навчальні досягнення учнів не мають озвучувати на батьківських зборах чи публічно вивішувати у вигляді різноманітних рейтингів. Знято оцінювання каліграфії, вимоги до якої були занадто деталізовані в попередній редакції документа, залишено лише вимогу, що письмо має бути охайним та розбірливим. Та-кож учням не знижуватимуть оцінки за «непра-вильний» відступ кількості клітинок та рядків.

3 Вилучено вимоги та критерії щодо підпи-сування зошитів та щомісячну оцінку за

ведення зошитів, МОН відмовилося від ра-дянської традиції регламентації таких дрібних питань. «Вчитель має навчити дітей культури письма і правил оформлення робіт, але кіль-кість клітинок і форму підписування зошитів не має регламентувати Міністерство освіти і науки», – пояснює головний спеціаліст де-партаменту загальної середньої освіти МОН Алевтина Лотоцька.

за бальною системою протягом усієї почат-кової школи, додано «Трудове навчання» та «Я у світі». Тобто загалом за бальною систе-мою в 1-4 класах не оцінюють «Інформатику», «Музичне мистецтво», «Образотворче мисте-цтво», інтегрований курс «Мистецтво», «Осно-ви здоров’я», «Фізичну культуру», «Я у світі» та «Трудове навчання».

5 Щоб понизити психологічне напруження у першокласників, за рішенням учителя,

до сформування навички письма рекомен-довано користуватися простим олівцем. На розсуд учителя допускається виправлення або гумкою, або закресленням. При цьому наявність охайних виправлень, які зробила сама дитина, не впливає на зниження бала за роботу, а час і етап переходу на кулькову ручку визначає сам учитель індивідуально для кожної дитини. Вчителям також не реко-мендують користуватися червоною ручкою під час перевірки письмових робіт у першому класі. Колір ручки для виставлення оцінок у зошитах і щоденниках вчитель може вибира-ти самостійно.

ТОП-ЗМІН ДЛЯ ПЕРШАЧКІВ

4 Якщо оцінювання в першому класі узага-лі немає, то у другому класі також може

не оцінюватися за рішенням педагогічної ради школи. До предметів, що не оцінюють

bukinfo.com.ua

волю і незалезом ми – сиоб’єднавш

лаємо усгордістюУкраїнув опис

тернеА

ня ткл

слрин

Малібо

volynnews.com

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

КУЛЬТУРА № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 17

Тут мудрий гетьман міг би дати раду, та мудрий не доступиться до влади! Григорій Латник

проти течії

Лілія БОНДАР Луцьк-Мінськ

Підготувала Галина ТЕРНОВА Луцьк

БІЛОРУСЬКИЙ ПОЛІТВ’ЯЗЕНЬ: «СПОДІВАЮСЯ, ПУТІН ТА ЛУКАШЕНКО ПІДУТЬ НАВВИПЕРЕДКИ ВПЕРЕД НОГАМИ»

Підготувала Тетяна ГРІШИНА

Видавництво «Комора» готує на вересень сюрприз – том листів Лесі Українки до 1898 року, повідомила у Facebook письменниця Оксана Забужко.

«Листи Лесі Українки не перевидавалися 40 років. Але й те, що видавалося, – купюрувалося, люто й нещадно (на-віть без усяких там дужок-трикрапок!). І ще цілий масив її листів існує, який взагалі не друкувався в радянських виданнях: до тих її друзів, що згодом склали еліту УНР і про кого аж до незалежності заборонено було згадувати вголос», – пише письменниця.

Тому це видання буде найновішим, найповнішим та покаже «портрет митця замолоду». Прочитавши цю збір-ку, читач побачить родину, оточення й середовище, з яко-го виросла УНР.

Навела Забужко й одну цитату 20-літньої Лесі з листа Драгоманову від 17 березня 1891 року, яка нагадала їй сучасність: «Біда, що більшість нашої української грома-ди сидить на самій нужденній російській пресі, а через те не бачить як слід світа ні того, що в вікні, ні того, що поза вікном. Як я побачила тут у Відні російські газети, то мені за них «вчуже стыдно» стало [...]. Та вже тепер поміж нашою молодою громадкою почалось таке «западниче-ство», що багато хто береться до французької, німецької, англійської та італіянської мови, аби могти читати чужу літературу. Се мене дуже тішить, а то ще недавно мені приходилося з тими самими людьми, що тепер учать чужі мови, змагатися за те, чи варто учитись чужій мові при та-кій чудовій літературі, як російська».

Що означає бути політв’язнем у Білорусі? Про

це розповів на фестивалі «Бандерштат» один із лідерів білоруського молодіжного опозиційного руху «Молодий Фронт» Дмитро Дашкевич. Він переконаний, що значна частина проблем української держави та його рідної нації полягає у мовному питанні. Нині жоден університет не навчає студентів білоруською.

«Що говорити про освіту, коли наш президент, який керує країною 22 роки і ще, мабуть, стільки ж праг-не керувати, лише кілька разів висту-пав білоруською. Якби усі патріоти в Україні розмовляли українською, не було би проблем ані з Кримом, ані з Донбасом. Тому що Путін не прий-шов би «захищати російськомов-них». У Мінську щодня можна зустрі-ти кілька англомовних людей, але годі за місяць побачити бодай одну незнайому білоруськомовну. Навіть патріотично налаштована частина населення боїться говорити рід-ною мовою. Той, хто нині в Білорусі розмовляє білоруською, – герой», – каже 35-річний опозиціонер.

Спілкуючись із бандерштатів-ською публікою, білорус наголо-сив, що хамство та хабарництво розвалює Україну більше, ніж вій-на, яка натомість дуже згуртувала українців.

«Якщо у суспільстві немає вну-трішнього закону, буде потреба у за-коні зовнішньому від «міцної руки» диктатора. Будь-яке суспільство, яке не керується внутрішнім законом, завжди потребуватиме закону зо-вні», – наголосив опозиціонер.

Водночас Дмитро Дашкевич заявив, що білоруський загін «По-гоня», який бере участь у війні на сході України, обороняючи її, обо-роняє і Білорусь.

На запитання, чи потрібен Укра-їні лідер на кшталт Лукашенка, аби навести лад, Дмитро відповів: «Ви-сокий рейтинг мають такі безідейні політики-популісти, які говорять те, що їм вигідно. Якщо йому буде вигід-но претендувати на «шапку Монома-

ха», Білорусь буде першою країною, звідки вирушать російські танки в Україну», – відзначив білорус.

Опозиціонер переконаний, що доленосні події для Європи

зараз відбуваються в Україні. Тож не варто сподіватися на Лукашен-ка, навіть зважаючи на його тепе-рішній конфлікт з Путіним.

На питання про правдивість по-ширеної в Україні думки, мовляв, Лукашенко забрав у Білорусі сво-боду, але дав високий рівень життя, опозиціонер відповів, що рівень життя проаналізувати складно, од-нак потрібно розуміти, що проми-слово розвинена Білорусь – це міф.

«Завод, який випускає відомі трактори «Білорус», має 30 тисяч осіб у штаті і працює в збиток. У нормальній державі виникло б за-питання: навіщо працює такий за-вод?» – зауважив Дашкевич.

Також третина працездатного населення Білорусі, приблизно два

Цікавитися політикою Дмитро Дашкевич почав під час референдуму 1996 року, коли змінювали Конституцію Білорусі. Тоді ж було змінено символи країни і впроваджено другу державну мову – російську. У 2000 році він переїхав до Мінська, а 2001-го став членом молодіжної організації «Молодий Фронт». Був організатором багатьох масових акцій протесту. Неодноразово його затримували правоохоронці. Дашкевич протестував і голодував, у липні 2006 року не їв майже 18 днів. У 2004 році його обрали до керівництва «Молодого Фронту».

Під час президентської кампанії 2006 року підтримував кандидата від опозиції Олександра Мілінкевича. Разом з іншими членами молодіжного руху брав участь в акціях протесту після виборів, зокрема, у наметовому містечку на центральній площі Мінська. Після ліквідації наметового містечка був арештований разом з іншими 500 протестувальниками.

27 березня 2006 року КДБ Білорусі порушив проти Дашкевича кримінальну справу за участь у діяльності

незареєстрованої організації. Його арештували 15 вересня того ж року разом з іншими 15-ма активістами за такими ж звинуваченнями. 1 листопада Дашкевича засудили до 1,5 року позбавлення волі в колонії загального режиму. Того ж року 6 грудня його перевели в Шкловську колонію № 17. У 2007 році Дашкевичу відмовили в позові на дострокове звільнення. У грудні 2006 року Міжнародна амністія визнала Дмитра Дашкевича в’язнем сумління. У січні 2008 року після закінчення терміну опозиціонер вийшов на волю.

18 грудня 2010 року, коли Дашкевич разом з колегою Едуардом Лобовим прямували на опозиційний мітинг в Мінську, до них підійшли невідомі й попросили закурити, потім почалася бійка. 24 березня 2011 року Дмитро був засуджений на два роки, Едуард – на три роки загального режиму за звинуваченням у злісному хуліганстві. Під час останнього ув’язнення померла Дмитрова мати. У тюремній канцелярії він розписався з соратницею у спільній боротьбі, його заступницею в «Молодому Фронті» Анастасією Палажанкою.

Хай як було б важко в Україні, хай які

були б конфлікти з проросійською владою, Україна все-таки понад 20 років має свій прапор, герб та державну мову, якою може розмовляти та вчити дітей. Білоруси того не мають…

цінний спадок artiль

ЛИСТИ ЛЕСІ УКРАЇНКИ ВИДАДУТЬ БЕЗ ЦЕНЗУРИ

ДЖАЗУВАЛИ ПІД КУБИНСЬКІ МОТИВИ

На два дні, 26 і 27 серпня, Замок Любарта проникся джазовою атмосферою. У старовинні мури на музичний фестиваль Art Jazz Cooperation-2016 завітало чимало відвідувачів.

Квитків на захід не було, організа-тори просили невеликий благодійний внесок – від 20 гривень – на лікування музиканта Сергія Ленартовича. До сло-ва, гурт «Дайте спокій», де грає музикант, виступав на сцені фестивалю. Хлопці зіграли у перший день дійства свій ві-домий кавер на класичну композицію Гербі Генкока «Хамелеон», поєднавши її з українською піснею «Ой, Марічко», а також інші композиції. Музичний вечір продовжило українсько-американське тріо Євгена Пугачова за участі відомого луцьким джазовим меломанам барабан-щика Френка Паркера, який неоднора-зово відвідував Луцьк. Мабуть, найвідо-мішим для публіки учасником гурту був Макс Таврічеський з його незабутньою гармонікою.

До речі, незмінним головним партне-

ром фестивалю залишається Генеральне консульство Республіки Польща. Співорга-нізатор фестивалю консул Кшиштоф Савіц-кі сам не раз брав до рук саксофон і грав на публіці. Він ніколи не приховував осо-бливого ставлення до джазу.

У другий день дійства головною ро-дзинкою став виступ колективу Son de Cuba, учасники якого є лауреатами музич-ної премії «Греммі». Це Алексіс Хареро (тім-балес) та Еліо Родрігес (перкусія). Ще один з музикантів Роланд Гжегош Абреро Кри-штофек (контрабас) має польське коріння, його мама полячка. Але народився він у Гавані, де жив до 20 років. Нині музикант мешкає в Польщі. Норман Котлоф грав на фортепіано. Є серед учасників колективу

і двоє українців. Волинянин Тарас Баков-ський нині навчається і працює у Вроцлаві. Саме він і привіз всіх музикантів та об’єднав їх. Ще один українець у колективі – трубач Олександр Тєлєпнєв, з ним Тарас Баков-ський познайомився ще під час навчання у Києві. Музиканти часто гастролюють Євро-пою, особливо Німеччиною. В Україні біль-шість з них доти не були.

ІХ джазовий фестиваль зібрав чима-ле коло поціновувачів хорошої музики. В теп лій, дружній атмосфері тихої серпневої ночі над Замком Любарта лунали класичні та авторські джазові мотиви. Хтось насо-лоджувався музикою, споглядаючи зорі. А хтось не міг спокійно слухати й танцював під запальні ритми.

Олександр Котис

Павло П

ереведенець

На лікування музиканта Сергія Ленартовича під час фестивалю зібрали понад 42 тисячі гривень

мільйони осіб, працює у сільському господарстві, яке теж є збитковим. За словами опозиціонера, єдине, що може зробити Лукашенко, то це «поїхати до Москви, поцілувати Медведєва чи Путіна, узяти півмі-льярда й привезти гроші на сіль-ське господарство».

Стосовно того, чи є в Білорусі лідери, які здатні прийти на зміну Лукашенкові, який перебуває при владі уже понад два десятки років, Дмитро Дашкевич наголосив: «Ве-ликий авторитет серед прихильни-ків демократії і свободи має Павло Северинець – опозиціонер, який ніколи не йде на компроміси. Під час президентських виборів у Бі-лорусі, де було 11 кандидатів, 10 чоловіків потрапило до в’язниці.

Тоді ж тюремний термін отримав і Микола Статкевич, який теж має авторитет у Білорусі. Лукашенко од-них політв’язнів визволяє, а інших кидає за ґрати».

За словами опозиціонера, конф-лікт Путіна та Лукашенка наразі до-зволяє Білорусі жити та сподіватися на певний прорив. Однак, на думку Дашкевича, якщо Путін та Лукашен-ко порозуміються, у Білорусі роз-стріляють кількасот опозиціонерів.

На завершення гутірки бан-дерштатівці запитали у білоруса, хто протримається довше – Лука-шенко чи Путін.

«Сподіваюся, Путін та Лукашен-ко вперед ногами підуть не разом, а наввипередки», – наголосив біло-руський політв’язень.

Дмитро й Настя взяли шлюб у тюремних стінах. Нині у пари опозиціонерів – двійко малюків.

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ЖИТТЯ№ 31 1 вересня 2016 року18 www.volynnews.com

У щасті дітей – прогрес людства. Вадим Мозговий

закордонний досвід

Тетяна ГРІШИНА Луцьк-Флорида Фото з особистого архіву

У сильніший чи слабший класи дітей переводять

за результатами тестів. Проте школярі зазвичай не знають оцінки своїх однокласників, бо вчитель не зачитує результати екзамену біля дошки.

ЯК ШКОЛЯРИКИ США ВЧАТЬСЯ ЗАРОБЛЯТИ ЗІ ШКІЛЬНОЇ ЛАВИ

Якщо діти в Україні очікують 1 вересня як початку навчального

року, то у США школярики вже розпочали трудові будні. Принаймні лучанка Валерія, яка нині з родиною мешкає у штаті Флорида неподалік міста Тампа. Про особливості освіти в Америці та чим традиції і умови відрізняються від українських ділиться ї ї мама Ірина Яриніч.

Сім’я мешкає тут з жовтня 2015 року. Переїхали у зв’язку з тим, що чоловіка – тренера та засновника школи тайського боксу в Луцьку Pitbull Богдана Мороза – запросили до США брати участь у професійних боях, тренуватися та тренувати.

10-річна Валерія перейшла у п’ятий клас. У дівчинки щойно за-кінчилися канікули і розпочався новий навчальний рік.

– Записала Лєру до школи че-рез кілька тижнів після нашого при-їзду. Зазвичай це можна зробити онлайн. Зрештою, як і більшість по-слуг у США, – пригадує Ірина. – Але оскільки шкільний рік тоді вже почався, мені довелося дзвонити телефоном. У США є державні й приватні школи. Приватні зазвичай діють при церквах. Державні школи безплатні, записують сюди за міс-цем проживання. Потрібно лише надати документи, наприк лад, до-говір оренди житла або рахунки за комунальні послуги на ваше ім’я тощо. У приватних школах навчан-ня коштує близько 600$ на місяць. Є також більш престижні державні школи, потрапити в які можна за-вдяки лотереї або якщо є сильні знання з певного предмету. Програ-ма в них сильніша, і знання кращі. Після відмінного навчання в таких школах зазвичай можна потрапити в коледж безплатно. Школи поді-ляються на початкові, середні та вищі. Діти не вчаться з першого по останній рік в одному класі. Часто щороку вони опиняються в різних класах або навіть школах. Тому тут ніхто не боїться переводити дити-ну. Моя Лєра теж цього року пішла в іншу школу, яка ближче до дому і має найвищий рейтинг серед по-чаткових шкіл нашого району. А наприкінці навчального року вона склала тест з англійської, що доз-воляє їй тепер навчатися на рівні носіїв мови.

Українській сім’ї, аби дівчинку зарахували в школу, потрібно було надати переклад свідоцтва про на-родження, довідки про фізичний стан дитини та щеплення і остан-ній табель. Меддовідки, що її само-тужки переклала мама й підписав український дільничний лікар, було достатньо.

– Щодо щеплень, то інформацію про них варто надати на місцевому бланку, який дають у тутешньому пункті вакцинації. Ті щеплення, від яких ми відмовилися в Україні, до-

До слова, щоденник тут ніби за-писник. Занотовано, приміром, що у п’ятницю буде тест, у вівторок усі приходять у червоних футболках, а в середу – День смішних шкарпеток.

Є й післяшкільна програма на кшталт продовженої групи. В одних школах вона просто в закладі, в ін-ших – дітей забирають автобусом і завозять в окремий спортзал. Вар-тує це приблизно 65$ на тиждень, подекуди для малозабезпечених сімей це може бути безплатно. У та-ких групах діти граються, читають, гуляють на вулиці, малюють. Взагалі гуртки і спортивні секції платні. На-приклад, півгодинні заняття тені-сом два рази на тиждень коштують 45$ за вісім уроків. Гімнастика один раз на тиждень по 45 хвилин – 60$ за чотири заняття. Є післяшкільні табори: як спортивні (бокс, джіу-джитсу, плавання, теніс), так і на-вчальні (дизайн, програмування, фотошоп). Ціни приблизно 100-200$ на тиждень. Спеціальний транспорт забирає дитину після школи у такий гурток, а вже о 17-18:00 – батьки до-дому.

ТАЙПІНГ І ФІНАНСИ – АТРИБУТИ НАВІТЬ ПОЧАТКІВЦІВ

А ось комп’ютерній грамоті в американській школі надають ваго-ме значення.

Діти вже у четвертому класі вчать тайпінг (type – друкувати, – ВН) на комп’ютері, тобто швидке набирання тексту, не дивлячись на клавіатуру. Є спеціальні комп’ютерні програми з математики і читання, виконання яких оцінюється у про-центному співвідношенні. Тобто ви-конав усі – маєш 100%.

– Протягом року одним із зав-дань було придумати дизайн для упаковки власної торгової марки пластівців. У США в четвертому класі вчать фінансової грамотності, діти знають, що таке депозит, дебіт, кредит, як розрахувати прибуток та скласти бізнес-план. Як я хотіла би, щоб мене вчили цьому в школі! – зі-знається мама.

До слова, звичці заробляти гро-ші та цінувати власну працю тут теж навчають зі шкільної лави.

– Валерія читає книжки англій-ською мовою і відмічає це у спе-ціальному календарі. Почитала 20 хвилин на день – відмітила. За це передбачена винагорода. При-міром, за листопад, в якому Лєра читала щодня, їй дали ваучер на безплатну піцу в піцерії, – пояснює мама. – Крім того, у школі діти теж читають у класі книжки на вибір (вони стоять на полицях). Якщо правильно відповідають на запи-тання про сюжет, то за прочитані книжки школярам дають шкільні долари. Цю «валюту», яку, до слова, заробляють і за активність на уро-ках, можна витратити на іграшки, книжки або інші речі, які реалізують на шкільних аукціонах. Такі тут про-водять доволі часто. Так дітей при-вчають заробляти ще з початкової школи, крім того, це додатковий стимул до навчання.

Дітей у школі навчають, що їх не можуть ображати чи бити. Якщо подібне відбувається вдома, треба або розповісти педагогу, або дзвонити «911». Тому за шльопання по сідницях можна потрапити за ґрати.

Цікаво, що у Флориді дітям до 12 років заборонено самостійно пересуватися містом і гуляти, окрім доїзду до школи. Гратися без старших можна хіба на подвір’ї власного будинку. Батькам не дозволено також залишати дитину вдома без нагляду. Має бути хтось із дорослих.

велося зробити в США. Крім того, тут за бажання безплатно вакцину-ють проти вітрянки, гепатиту А та грипу. Відразу на другий день після запису в школу Лєра могла відві-дувати заняття.

КЛАСИ – БЕЗ СТІН, НАВЧАННЯ – ЯК ГРА

У школі дитина проходить тест для визначення рівня знання ан-глійської мови, аби вирішити, чи потрібні додаткові заняття. Шкіль-ний день зазвичай починається о 8:30, триває до 14:30. На цей період заклад закритий. Тобто ані діти не можуть виходити за територію, ані будь-хто не може потрапити всере-дину.

Ірина розповідає, що навчан-ня у США відрізняється від україн-ських шкіл не лише програмами, а й самою формою здобуття освіти та навіть інтер’єром у місцевих на-вчальних закладах. Приміром, у школі, де вчиться дівчинка, класи не розділені стінами. Замість парт діти сидять за круглими столами або взагалі на підлозі.

У початкових класах вивчають англійську мову (до дисципліни входить і читання), математику, со-ціальні науки (на кшталт «Я у світі», історія США, біографії видатних людей) та природничі дисципліни. Ще є музика, мистецтво (раз на два тижні) та фізкультура, заняття відбу-ваються тричі на тиждень.

ДОМАШНЄ – РАЗ НА ТИЖДЕНЬ, ТВОРЧІСТЬ – БЕЗ ПРИМУСУ

Діти пишуть лише олівцем дру-кованими літерами. І жодних зоши-тів у лінійку чи клітинку! Завдання виконують на листку А4, перевіря-ють тільки правильність рішення задач або логічне донесення думки в тексті. Відповіді можна навіть ма-лювати. Велику увагу приділяють написанню слів по літерах. Це дуже потрібно, бо часто люди простять продиктувати по буквах ваші дані та назви різних документів, пояс-нює наша співрозмовниця.

– Уроки зазвичай короткі. Змі-нюються у такому темпі, аби діти не встигли засумувати і втратити ін-терес. Тобто коли я запитую, скіль-ки і які уроки були, моя Лєра ніколи не знає, як відповісти. Коли починає перелічувати, що вони робили, то може нарахувати вісім різних уро-ків до ланчу, – розповідає Ірина.

До слова, обід у школярів о 12:30. Він коштує усього два долари, але для тих сімей, які мають скром-ний дохід, він безплатний. Коли діти приходять до школи, то можуть по-снідати о 8:05. Сніданок безплатний для усіх школяриків, незалежно від рівня достатку їхніх батьків.

На музиці, мистецтві та фізкуль-турі діти практично граються, тобто їм дозволяють робити те, що вони забажають.

– Ніхто нікого не змушує склада-ти нормативи, вчити ноти напам’ять або майструвати троянди чи кроко-

дилів, які рухають лапами. Так було в українській школі, і дитина прихо-дила додому зі слізьми, бо у неї не виходило змайструвати крокодила, а двійку отримати не хотілося.

Уроки фізкультури теж відбува-ються в ігровій формі. Дівчатка тан-цюють під музику, школярі грають у баскетбол, волейбол.

– Дітей не викликають до дош-ки. Оцінки за роботу на уроці не ставлять. Оцінюють лише тести, що бувають раз на тиждень, та домаш-ню роботу. До речі, домашню робо-ту виконують на звичайному листку А4. Завдання на весь тиждень тут вміщується. Коли Лєра вперше ви-конувала домашнє, то зробила вдо-ма усі завдання за 40 хвилин, бо думала, що це на один день. Взагалі тут багато домашнього завдання не задають, бо вважають, що вдома по-трібно відпочивати.

ФОРМА? НІ, НЕ ЧУЛИ! У школу діти вдягаються у віль-

ному стилі. Жодної шкільної форми, змінного взуття. Багато хто приїз-дить на велосипедах чи скутерах. Є безплатний шкільний автобус для тих, хто живе більш як за дві милі від школи. А на світлофорах біля навчального закладу чергують помічники-охоронці, які допомага-ють школярам перейти дорогу.

На відміну від українських діт-лахів, які носять величезні ранці, в США всі книжки і зошити малеча за-лишає у школі.

– У портфелі моєї доньки лише щоденник та пляшечка водички.

Шкільні парти – у формі круглих столів, навчання – у формі гри

Дітям подобається відсутністьшкільної форми

Адаптуватися до навчання за кордоном лучанці Валерії виявилося не складно. І вчителі, і однокласники – приязні й доброзичливі.

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

ЖИТТЯ№ 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 19

Кожна епоха вірить у те, що її боротьба – найважливіша... З цією вірою вона живе і помирає. Генріх Гейне

надзвичайні долі ВОНИ ВТРАТИЛИ ЗІР, АЛЕ СЕРЦЕМ ПОБАЧИЛИ КОХАННЯ

Оксана БУБЕНЩИКОВА Фото автора Старовижівський район

Василь Косминя із дружиною Оксаною – інваліди зору. Чоловік із дитинства не

бачить. Жінка хоч і народилася зрячою, з кожним роком усе більше сліпне. Проте саме хвороба поєднала цих людей, а найважчі удари долі не зуміли вкрасти найдорожчого – щастя!..

ХВОРІ ОЧІ – МОВ РОДОВЕ ПРОКЛЯТТЯ

– Я родом із містечка Токмака Запорізької області. Мала вроджені проблеми із зором, проте давала раду не лише собі, а й рідним. Очі допомагали доглядати хвору маму (їй око взагалі видалили внаслідок хірургічного втручання). Так само уваги потребував мо-лодший брат, у якого дитячий церебральний параліч. І тільки психічно хворому батькові не могла сама давати раду, тому цей тягар за-брала тітка.

До 22 років Оксана й не думала виїжджа-ти з Токмака. Бо, як каже, коли мама бачила всього на чотири відсотки, молодша сестра сама б не впоралася з братом і його ДЦП. Од-нак життя перевернула смерть мами. У 2011-му жінки не стало. Тоді ж особисте життя про-бувала налагодити й молодша сестра. І щоб ковтнути світового повітря змін, Оксана як інвалід ІІ групи вирішила поїхати до Києва, де у спеціалізованому центрі для слабозорих та незрячих проводили навчання із соціальної адаптації.

ОСЛІП ЧЕРЕЗ ТОКСОПЛАЗМОЗ А от Василь народився в сім’ї волинян, де

про проблеми із зором ніхто в попередніх поколіннях не знав. Недуга з’явилася у хлоп-чика, коли мама ходила ним вагітна й зарази-лася токсоплазмозом. Паразитарна інфекція вплинула на внутрішньоутробний розвиток плоду. І хоча дитина народилася живою та на-віть зрячою, утім хвороба у Василя невпинно прогресувала. У 2010 році чоловік перестав розрізняти навіть світло й тінь. Щоб не ли-шатися наодинці зі своєю бідою, теж вирішив скористатися запрошенням. Так 27-річний Ва-силь теж опинився в Києві у реабілітаційному центрі.

cторінками минулого

ТРАГЕДІЯ РОДИНИ ПРОТОІЄРЕЯ ГЕОРГІЯ ЛОБАЧЕВСЬКОГО Наталія ЛЕГКА

Фото автора Старовижівський район

На сільському кладовищі Смідина, навпроти Хресто-Воздвиженської

церкви, стоїть капличка, збудована в другій половині 1913 року, за іншими даними – на початку 1914-го. З нею пов’язана одна із трагічних сторінок історії населеного пункту, в якому в різні часи функціонувало шість храмів, зокрема Микільський (друга половина ХІV ст.), Святого Симеона, Хресто-Воздвиженський (1693–1944 роки), Свято-Троїцький (1869–1944 роки), Світлого Воскресіння Христового (1884–1944 роки) та збудований у 1991 році також Хресто-Воздвиженський.

Згадувану капличку на прохання тодіш-нього настоятеля храму протоієрея Георгія Ло-бачевського разом з іншими односельчанами споруджував Федір Кулінчик, якого згодом за-брали на фронт. Як згадує його донька Тетяна Конончук, було це напередодні Першої світо-вої війни. Люди возили для каплиці на цвинтар цеглу із сусіднього Мацейова, тому вона ви-росла швидко і вправно.

Незважаючи на плин років і пошкодження під час Другої світової війни, каплиця зберегла-ся і до наших днів. В усипальниці знаходяться дві домовини доньок батюшки Георгія Лобачев-ського: рідної Ніни та прийомної Домініки. Над ними на листовому залізі – зображення їхніх святих покровительок. На стіні навпроти вхід-них дверей – напис про те, хто тут спочиває.

– Священик Георгій Лобачевський був ро-дом із Білостока Луцького повіту Волинської

губернії, – розповідає заслужена вчителька України, місцевий краєзнавець Надія Шевчук. – Він закінчив Холмську духовну семінарію. Спочатку працював псаломником, вчителем церковнопарафіяльної школи, а згодом його рукоположили в духовний сан. У 1908 році отця Георгія направили служити в Смідин. Духівник відзначався сумлінністю, чесністю, зразковою поведінкою, не мав жодного службового стяг-нення, отримував лише нагороди та відзнаки, його шанували односельці.

Відповідно виховував і свою доньку Ніну, яку родина віддала здобувати освіту в Острозь-ке жіноче училище імені графа Блудова. Денний розпорядок там був дуже насичений та органі-

зований так, що дівчатка практично весь день навчалися, мали вільні лишень дві години.

Ніна повернулася після закінчення учили-ща додому. Хтозна, як склалася б її доля, якби не зустріла молодого польського землевпо-рядника, який закохався в єдину доньку свя-щеника. Та на біду він був католиком, отже, мови про одруження не могло вестися. Право-славний Георгій Лобачевський ніколи б не по-годився на такий шлюб.

18 квітня 1913 року батюшки Георгія та його дружини матушки Хіонії не було вдома. Зако-ханий парубок викликав дев’ятнадцятирічну Ніну на побачення. Можна тільки здогадува-тися, який відчай та смуток огортали серця

молодих людей, коли вони зрозуміли, що не зможуть бути разом. Хлопець відважився на жахливий вчинок: він застрелив Ніну й сам по-кінчив життя самогубством. Сталося це непо-далік Хресто-Воздвиженської церкви. Ховали дівчину 20 квітня, відспівував її священик із сусіднього села Паридубів протоієрей Іоанн Михалевич. На місці трагічної загибелі Ніни Лобачевської батько встановив пам’ятник, од-нак, на жаль, він не зберігся. Згодом на цвинта-рі збудували каплицю з усипальницею, у якій і перепоховали Ніну.

Після пережитої біди подружжя Лобачев-ських удочерило дівчинку Домініку. Але зла доля продовжувала переслідувати родину. Невдовзі Домініка захворіла і померла ще у дитячому віці. Її поховали у каплиці поряд із Ніною. Та родина не впала у відчай. Вона бере на виховання ще одну дівчинку – Людмилу, яка виросла, вийшла заміж та народила двох дітей. Однак після Другої світової війни жінка піді-рвалася на міні, що залишилась у землі після активних бойових дій в Смідині. Родичі Людми-ли й досі мешкають в Лісняках та Смідині.

– Георгій Лобачевський служив у Хресто-Воздвиженському храмі до лютого 1925 року і помер від хвороби, – продовжує розповідь Надія Тарасівна. – А в каплиці у післявоєнний період проводили заупокійні богослужіння та панахиди у Провідну неділю. Довгий час її ніхто не ремонтував, тому купол каплиці міг у будь-яку мить упасти. У 2007 році місцева громада замінила повністю на споруді дах, виготовила новий купол, пофарбувала стіни. Лише в одно-му місці залишилася первісна кладка цегли як свідчення про роботу майстрів, що споруджу-вали каплицю.

ЦЕ БУЛА ЛЮБОВ ІЗ ПЕРШОЇ МИТІ

Їхнє знайомство припало на листопад 2011-го. Поміж лекціями та практичними Ва-силь та Оксана випадково познайомилися. На п’ять років молодша дівчина відразу при-пала до душі волинянину. Тож коли навчання закінчилося й пара роз’їхалася по домівках, Василь у рідному селі Мокрому Старовижів-ського району місця собі не знаходив. Тому невдовзі поїхав до Ковеля. Там тітка посадила його на поїзд. Чоловік сам, без супроводжую-чих, дістався Запоріжжя. У чужому місті білою тростиною шукав шлях до автобуса на Токмак. Жодного разу, зізнається, не було лячно. Бо за сотні кілометрів його чекала та, яку покохав із першого... ні, не погляду – дотику.

Тиждень гостювань уселив Василеві упев-неність: «Оксана – та, з якою справді хочу по-єднати долю». Та й 22-річна обраниця зрозу-міла: Василь – достойний стати її половинкою. Тож коли настав час їхати на Волинь, Василь повертався не сам – із коханою.

Дівчина, як тепер зізнається, дуже хвилю-валася. Як сприйме Василева сім’я? Що роби-ти в разі непередбачуваного? Коли в Мокро-му пішла новина про гостю з Токмака, сільські

пліткарки справді кісточки перемивали: мов-ляв, навіщо сліпому Василеві така сама слабо-зора? А де житимуть? Яких дітей родитимуть? Та Оксані до тих пліток було байдуже. Головне, що Василева родина прийняла її тепло.

«МОЛИМОСЯ ЗА ОДНЕ: ЗДОРОВ’Я ДОНЕЧКИ»

Коли пара одружилася, лікарі попередили: через вагітність може ослабнути зір. Утім пара не хотіла думати про найгірше. А коли дізна-лися про Оксанину вагітність, просили в Бога: аби хоч їхній первісток не успадкував сліпоту.

– Оскільки під час пологів у жінки дуже піднімається тиск, зокрема і внутрішньооч-ний, то мені, щоб не втратила зір, зробили ке-сарів розтин. Якщо чесно, це все одно не до-помогло: зір почав падати. Але навіть зараз, коли ні букв уже не бачу, ні зображення на мо-більному, у відчай не впадаю, – каже Оксана Косминя. – Бо хоча ціна виявилася дуже висо-ка, утім Господь нам подарував найдорожче – донечку Уляну.

Після першої консультації офтальмолог заспокоїла: дівчинка здорова, з очима все нор-мально. Проте кожні три-шість місяців потрібно проходити контрольне обстеження. Цього бать-

ки й дотримуються упродовж майже трьох літ.Попри абсолютну сліпоту, Василь продов-

жує активне життя. Серед його обов’язків – доглядати за козами й гусьми, няньчити донь-ку, картоплю вибирати.

– А я вже як господиня: прати, прибирати, їсти готувати. Що не добачу – руками пробую. Що не вмію – вчуся. Правда, корови (що для села дуже дивно) не дою. Але зараз, коли в господарстві лише кози, мама-свекруха допо-магає, – усміхається Оксана.

Щодо спільної роботи, то найбільше пара любить із донькою бавитися та спілкуватися інтернетом із друзями.

– Під час навчання у Луцькому національ-ному технічному університеті я опанував комп’ютер. Тож через Skype підтримую зв’язок із ровесниками, з якими у Львові навчався у школі для сліпих, – каже Василь і тут же вмикає комп’ютер, оснащений спеціальною програ-мою для незрячих, що дозволяє не бачити, але чути все, що відбувається на екрані комп’ютера. – Шкода тільки, що з фахом «інженер-педагог» так і не зміг улаштуватися викладачем інфор-матики у школі чи технікумі.

– Зате тепер наша Улянка має не простого тата, а дипломованого! – сміється дружина.

Краєзнавець Надія Шевчук досліджує історію родини Лобачевських

Капличка, в якій спочивають доньки священика

Василь – єдиний на все село, на чиєму обійсті цілий рік майорить національний стяг!Василь покохав Оксану з першого... дотику.

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

СПОРТ№ 31 1 вересня 2016 року20 www.volynnews.com

Причина мого провалу очевидна: я мало тренувався. І, крім того, я мало тренувався. І ще – я мало тренувався. Це якщо так, коротенько. Харукі Муракамі

Крім Паралімпійських ігор, проводять і спеціальні Олімпійські ігри для людей із розумовими розладами. У змаганнях виявляють лише індивідуальні можливості спортсменів, регламентують тільки особисті досягнення, а медалі окремих країн не підраховують. Також є Дефлімпійські ігри – санкціоновані Міжнародним олімпійським комітетом спортивні змагання найвищого рівня для людей, що не чують. Вони беруть свій початок із 1924 року. Уперше на міжнародній арені національна збірна дебютувала на 17-х Всесвітніх іграх глухих у 1993 році, які відбулися в Софії, де завоювала вісім нагород (дві золоті, чотири срібні та дві бронзові).

Кількість українських спортсменів, які заявлені на Паралімпіаду в Ріо у 2016 році, – це аж половина від загальної кількості спортсменів першої літньої Паралімпіади 1960-го.

Зі слів Міністра молоді та спорту Ігоря Жданова, паралімпійці, які здобудуть «золото», отримають близько 40 тисяч доларів, срібні призери – до 26 тисяч, а бронзові медалісти – до 18 тисяч. Витрати на призові закладені в держбюджеті.

Телеканал UΛ:Перший покаже понад 100 годин змагань. Він запустить спеціальний проект – Паралімпійську студію, ведучою якого стане лижниця, срібна і бронзова призерка Паралімпійських ігор Світлана Трифонова. Також щодня в ефірі UΛ:Перший виходитимуть щоденники із найактуальнішою й найцікавішою інформацією про перебіг Паралімпіади у Ріо.

1. Академічне веслування2. Баскетбол на візках3. Боча4. Велоспорт5. Волейбол сидячи6. Гребля на байдарках і каное (вперше в програмі ПІ)

7. Голбол8. Дзюдо9. Кінний спорт10. Легка атлетика11. Настільний теніс12. Вітрильний спорт13. Пауерліфтинг14. Плавання15. Кульова стрільба

16. Регбі на візках17. Стрільба з лука18. Теніс на візках19. Триатлон (вперше в програмі ПІ)20. Фехтування на візках21. Футбол 5 х 522. Футбол 7 х 7

ВИДИ СПОРТУ, ЯКІ ВКЛЮЧЕНІ В ПРОГРАМУ ПАРАЛІМПІЙСЬКИХ ІГОР У РІО

вболіваємо за наших

Підготувала Тетяна ГРІШИНА

СВЯТО ТРИВАЄ. НА НОСІ – ПАРАЛІМПІАДА У РІО

з миру по нитці ВУЛИЧНІ ТРЕНАЖЕРИ – В СЕЛО

Не встигли висохнути сльози печалі від того, що закінчилось

найграндіозніше спортивне дійство – Олімпіада, як «місто Бога» Ріо-де-Жанейро готується до Паралімпійських ігор, які відбуватимуться з 7 до 18 вересня.

Україну представлять 172 спортсмени. Планували, що їх буде менше, але через скандал із відсто-роненням від ігор російських па-ралімпійців список розширили на 17 спортсменів. Наші паралімпійці дебютують у двох дисциплінах – па-раканое і волейбол сидячи. Команда візьме участь у 15-ти видах спорту з 22-х представлених у Ріо.

З ІСТОРІЇ ПАРАЛІМПІАДИ

Паралімпійські ігри – аналог зви-чайної Олімпіади. От лише змагають-ся тут люди з обмеженими фізичними можливостями, тому є певна різниця у видах спорту. Ігри традиційно від-буваються після Олімпіади, а з 1992 року й на тій же арені. Тобто цього-річ – на спортмайданчиках у Ріо.

Уперше літня Паралімпіада від-булася 1960 року в італійському Римі, зимова стартувала трішки пізніше – 1976-го у швецькому Ерншельдсвіку. Тоді, у 1960 році, були представлені лише 360 спортсменів із 24 країн. Уже в 2016-му понад чотири тисячі спортсменів представлятимуть біль-ше як 170 країн.

Своєму розвитку паралімпій-ський рух багато в чому завдячує ней рохірургу Людвігу Гутману. Він вважав, що не просто фізичні змаган-ня, а спорт важливий для психологіч-ної реабілітації людей, які перенесли травми чи мають вроджені вади. До слова, саме з його ініціативи із 1948 року на базі реабілітаційного центру відбуваються Стоук-Мандевільські ігри для інвалідів-візочників. Це ста-ло стартом для інвалідного спорту.

свого земляка, покидали трибуни. Були побоювання, що Паралімпіа-

ду глядачі проігнорують. 20 серпня, за день до закриття Олімпіади-2016, продали лише 16 тисяч квитків. Утім уже за кілька днів продажі зробили стрибок до позначки в 100 тисяч реа-лізованих квитків. А вже 24 серпня за повідомленням Міжнародного пара-лімпійського комітету був встановле-ний рекорд за всю історію продажів квитків на Паралімпіаді – 133 тисячі заповітних перепусток реалізували протягом одного дня.

Відповідно до офіційного сайта Паралімпіади Ріо-2016, квитки на день коштують від 10 до 1200 дола-рів. Щоправда, 1000-1200 доларів – це ціна перепустки на відкриття та закриття змагань.

Іваничівський район

У селищі Благодатному Іваничівського району

21 серпня відкрили майданчик із вуличними тренажерами. Це результат праці громадськості, влади і благодійників.

Як повідомив селищний голова Олександр Топорівський, ідея ство-

«Долучив громадську організа-цію «Молодіжна ініціатива», трохи бюрократичних процедур і, зреш-тою, ми закупили все потрібне. Ма-леча допомагала зі встановленням, автоклуб «4х4» – з будматеріалами, автоклуб «Drive2 Нововолинськ» – з кріпленням, рок-клуб «Вольтаж» – з озвученням відкриття. Попереду в нас ще дуже багато проектів, а цей свідчить про те, що будь-яку напів-мрію можна реалізувати», – розпо-вів селищний голова Олександр Топорівський.

Утім саме Росія опинилась в епіцентрі скандалу через масштаби допінгування спортсменів. Комітет ухвалив рішення після доповіді ке-рівника Всесвітнього антидопінго-вого агентства Річарда Макларена, в якій йшлося про зникнення як мі-німум 35 позитивних допінг-проб у російських паралімпійців з 2012 по 2015 роки.

Президент Міжнародного пара-лімпійського комітету Філіп Крейвен заявив, що співчуває російським спортсменам, але вважає рішенням CAS (Court of Arbitration for Sport, спортивний арбітражний суд, – ВН) правильним: «Попри те, що ми за-доволені рішенням, це – не день для святкування. Ми дуже співчуваємо російським спортсменам, які пропус-тять Паралімпійські ігри в Ріо 2016 року. Сподіваємося, що це рішення стане каталізатором змін в Росії, і ми зможемо привітати повернення Паралімпійського комітету Росії в якості члена організації та бути впев-неними в тому, що він виконує свої зобов’язання щодо забезпечення справедливої конкуренції для всіх».

На це президент Росії Володи-мир Путін заявив, що федерація організовує власні змагання для спортсменів з обмеженими можли-востями. При цьому нагороди росій-ських ігор, за словами Путіна, будуть рівноцінні паралімпійським.

РЕКОРДНІ ПРОДАЖІ

Під час Олімпійських ігор чимало глядачів звернули увагу на порожні трибуни в Ріо. Квитки просто не ку-пували. Тому час до часу їх навіть від-давали школярам. Траплялося й таке, що глядачі, серед яких були пере-важно бразилійці, побачивши виступ

УКРАЇНСЬКИЙ СЛІД Уперше наша країна виступала

на Паралімпіаді 1996 року в Атланті, США. Тоді в активі українців було сім медалей, серед яких «золото». Відто-ді спортсмени не пропускають жод-них ані літніх, ані зимових ігор. За свою історію українські спортсмени завоювали 322 медалі, з яких 257 на літніх і 65 на зимових іграх.

Тоді, у 1996 році, для України перше «золото» у метанні диска при-ніс тотально незрячий спортсмен, заслужений майстер спорту Укра-їни Василь Ліщинський. Примітно, що виборов він її 24 серпня, в день п’ятиліття незалежності. У листопаді 2015-го на 52-му році життя видат-ного спортсмена не стало.

З кожною Паралімпіадою укра-їнські спортсмени становлять усе більшу конкуренцію. «Вистрелили» спортсмени в Афінах 2004 року, коли досягли шостої сходинки загального заліку. До цього, під час Паралімпіа-ди в Сіднеї, українська збірна була на 35-й позиції.

Успіх у Греції закріпився на роки. У Пекіні 2008-го, як і в Лондоні в 2012 році, паралімпійська збірна опини-лася на четвертому місці серед усіх країн, що були представлені. В арсе-налі за підсумками змагань у Вели-кобританії – 32 золоті, 24 срібні та 28 бронзових медалей.

ДОПІНГОВИЙ СКАНДАЛ

Історію із відстороненням ро-сійських спортсменів від Олімпіади і Паралімпіади через позитивні про-би допінгу смакують звідусіль і часто політизують. Хоча випадки, коли ме-далі через позитивні допінг-проби відбирають у спортсменів зі всього світу – не рідкість. Через чотири чи навіть вісім років після змагань спортсменів позбувають титулів. Мабуть, тому часто спортсмени так стримано й обережно коментують відсторонення від змагань через допінг-контроль своїх конкурентів.

рення майданчика належить чле-ну виконкому Тетяні Ільїній. Вони спільно написали проект і подали на розгляд в один із благодійних фондів.

Проект «Вуличні тренажери – фізкультура, доступна кожному» ре-алізували коштом селищної ради (24 120 грн) у партнерстві з МГО «Моло-діжна ініціатива» (4 370 грн) та за під-тримки благодійників (20 000 грн).

У ДОБРУ ПУТЬ Урочисто проводжали україн-

ських паралімпійців у Києві 28 серп-ня. Делегація 2016 року – найбільша за всю історію виступу паралімпійців від нашої країни. І є одним із лідерів світового паралімпійського руху.

«Уперше за всю історію учас-ті України у Паралімпіаді у збірній витримується гендерний баланс – 79 чоловіків і 76 жінок увійшли до складу команди. Мені також при-ємно повідомити, що національна паралімпійська збірна оновилася майже на 35%. І в ній – представни-ки із 21 області України. У команді є спортсмени з Луганська, Донецька, є дівчина з окупованого Криму, яка продовжує працювати, тренуватися і представлятиме українську коман-ду на XV Паралімпійських іграх», – зазначив президент Національного паралімпійського комітету України, Уповноважений Президента України з прав людей з інвалідністю Валерій Сушкевич.

Волинь делегувала до цієї солід-ної команди паралімпійців футбо-ліста, майстра спорту міжнародного класу Віталія Романчука та тренера-викладача обласної ДЮСШ інвалідів, заслуженого тренера України Юрія Тимофеєва, для якого Паралімпіада в Бразилії стала п’ятою.

Віталій Романчук вважає, що його команді до снаги вибороти «зо-лото» Паралімпіади, повідомляє сайт Волинської облради. Зазначимо, що для цього на першому етапі укра-їнцям доведеться пройти непросте випробування на вихід з групи, до якої, крім української збірної, вхо-дить команда-господарка змагань, а також збірні Англії та Північної Ір-ландії.

Успіхи у волинських паралім-пійців теж є. У Лондоні у 2012 році Анатолій Шевчик та Олексій Гетун у складі національної збірної коман-ди з футболу серед спортсменів-інвалідів із наслідками ДЦП вибо-роли срібну медаль, поступившись «золотом» збірній Росії.

Тож нам залишається вболівати і побажати усім паралімпійцям успіху. Сильнішим – нагород, а волинянам – до того ще й трішки більше фарту. Для нас вони – уже переможці!

ukrinform.ru

volynnews.com

Олександр Топорівський

Кожен зі спортсменів – уже переможець

Віталій Романчук

СПОРТ № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 21

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙРятівною силою в нашому світі є спорт – над ним, як і раніше, майорить прапор оптимізму, тут дотримуються

правил і поважають супротивника незалежно від того, на чиїй стороні перемога. Джон Голсуорсі

Чемпіонат України, Ліга Парі-Матч 2016/2017 (6-й тур), 17:00, 27 серпня,

Луцьк, стадіон «Авангард»

Суддя: І. Бондар (Київ)

«Волинь»: Кичак, Романюк, Никитюк, Горопевшек, Шабанов (к), Шаповал, Чепелюк, Мемешев, Хомченко (Тетеренко, 77), Петров, Задерецький (Дудік, 59)

«Чорноморець»: Боровик, Азацький, Коркішко, Андрієвський (Ковалець, 41), Смірнов, Філімонов (к), Татарков (Кабаєв, 71), Мартиненко, Люлька, Петько, Барілко (Хобленко, 47).

Гол: Кабаєв (90)

Попередження: Романюк (38) – Смірнов (24), Коркішко (33), Татарков (66)

Вилучення: Романюк (47 – 2 жк)

«Волинь» (Луцьк) – «Чорноморець» (Одеса) – 0:1

Ч

Турнірна таблиця

М Команда І В Н П PМ О

1 «Шахтар» 6 6 0 0 17 - 4 18

2 «Динамо» 6 5 0 1 12 - 5 15

3 «Зоря» 6 4 1 1 11 - 4 13

4 «Ворскла» 6 2 3 1 7 - 5 9

5 «Чорноморець» 6 3 0 3 6 - 9 9

6 «Дніпро» 6 2 2 2 9 - 7 8

7 «Олімпік» 6 2 1 3 8 - 12 7

8 «Олександрія» 5 2 0 3 6 - 9 6

9 «Сталь» 6 1 2 3 3 -7 5

10 «Волинь» 6 1 1 4 4 - 11 4

11 «Зірка» 6 0 1 5 4 - 15 1

12 «Карпати» 6 1 1 4 7 - 9 -2* З ФК «Карпати» знято 6 очок

6-й тур: : «Дніпро» – «Зоря» – 2:0, «Волинь» – «Чорноморець» –

0:1, «Динамо» – «Ворскла» – 0:2, «Олександрія» – «Зірка» – 4:0, «Карпати» – «Олімпік» – 0:2, «Сталь» – «Шахтар» – 0:1.

прем’єр-ліга

«ВОЛИНЬ», БУКСУЮЧИ, ІДЕ НА ВІДПОЧИНОК Юрій КОНКЕВИЧ

Луцьк

Тетяна ГРІШИНА Київ

«Волинь» знову не змогла виставити основний склад, адже травми доліковували Діденко і Логінов, Герасимюк був відсутній через невідомі обставини. Утретє домашній матч «Волині» призначено на 17:00, і це не могло не вплинути на характер гри.

Найнебезпечніші моменти першого тай-му виникли тільки на його початку. Спочатку здалося, що Петров не зможе продовжити гру після верхової дуелі, але Сергію перебинту-вали голову і він помчав стрибати, скидати і обігрувати (не так часто, як хотілося б). Потім Барілко вивів Татаркова на ударну позицію в межах штрафного, але одесит запорізького походження з ударом затягнув і втратив ре-альний момент. Надалі команди на жахливій спеці багато помилялися, буцалися в центрі поля і намагалися витискати максимум зі стан-дартів. Окрема подяка ультрас-сектору госпо-

Редван Мемешев, один з найдосвідченіших «хрестоносців», також не зміг допомогти «Волині» взяти очки

Тренер Турійської дитячо-юнацької спортивної школи Андрій Книш,

а також його вихованець, 22-річний Віктор Смичук отримали перемогу на першому чемпіонаті з жиму лежачи, підйому на біцепс та багатоповторного жиму штанги лежачи.

Чемпіонат I-st Beast Championship Kiyv відбувся 21 серпня у столиці. Його орга-нізувала федерація пауерліфтингу 100% RAWPowerlifting.

Тож змагалися атлети у трьох дисциплінах: багатоповторному жимі, звичайному жимі та підйомі штанги на біцепс.

Віктор Смичук, маючи власну вагу 54 кг, зумів підняти штангу, що заважила 50 кг, тобто майже вагу власного тіла. Завдяки цьому він здобув звання майстра спорту міжнародного класу у цій дисципліні, побив рекорд федера-ції, що тримався з 2013 року, і посів третє міс-це в абсолютному заліку серед 28 учасників.

ТЕТЯНА КОБ: «ПОВНІСТЮ БІЙ Я НЕ ПРОГРАЛА» Єдина учасниця збірної України на Олімпійських іграх у Ріо в жіночому боксі, ковельчанка Тетяна Коб зізналась для XSPORT: виступом та організацією змагань задоволена. Хоча, звісно, шкодує, що не отримала заповітну медаль.

«Оскільки я представляла свій вид одна, дуже старалася, боролася. На жаль, не вдалося завоювати медаль. Але офіційно п’яте місце я відборола, – зізналася землячка. – Повністю бій я не програла. Усі підходили, вітали з майже перемогою. Але, на жаль, вона (Нікола Адамс, – ВН) – справжня олімпійська чемпіонка, і перевагу віддали їй. Вона стала дворазовою олімпійською чем-піонкою».

Боксерка каже, що спорт не поли-шить, але трошки відпочине. А далі го-туватиметься до виступів на чемпіонаті України та Європи.

НАШІ ПЛЯЖНИКИ – ПЕРЕМОЖЦІ «ЄВРОЛІГИ»

Збірна України з пляжного футболу стала переможцем «Євроліги». У супер-фіналі турніру спортсмени перемогли команду Португалії з рахунком 2:1. Тре-тє місце посіла Росія. «Євроліга» у цьому виді спорту – одні із найпрестижніших щорічних змагань.

У ПІДГРУШНОЇ – СВІТОВЕ «ЗОЛОТО»

Українська біатлоністка Олена Під-грушна перемогла у спринтерській гон-ці літнього чемпіонату світу, що відбула-ся в естонському місті Отепя.

Лідер збірної України показала най-кращий час в 22:18.5, допустивши лише один промах на другому вогневому ру-бежі.

Ще одна українка Ірина Варвінець посіла третє місце, відставши від спів-вітчизниці на 20,4 секунди з одним промахом. Друге місце дісталося пред-ставниці Південної Кореї Ганні Фроліній. Біатлоніст Олександр Жирний завоював бронзову медаль у гонці пересліду-вання. Натомість Валентина Семерен-ко пропустить виступи на змаганнях у 2016-2017 роках. Як повідомив її тренер Володимир Бринзак, спортсменка має покращити здоров’я, аби достойно під-готуватися до Олімпіади.

«ТАВРІЯ» ПОВЕРТАЄТЬСЯ

Кримська «Таврія» може відновити свої виступи в українському чемпіонаті. Про це повідомляє Федерація футболу України.

Президент Федерації футболу Криму Сергій Куніцин на засіданні ФФУ заявив, що тепер база команди буде перебува-ти в Бериславі. Кримський клуб почне свою ігрову практику зі стадії аматор-ської ліги.

Нагадаємо, що «Таврія» в 2014 році припинила свою участь в УПЛ і була включена до складу першості другого дивізіону Росії.

Тим часом у Харкові презентува-ли новий клуб – «Металіст-1925». Його засновниками стали підприємець Олександр Дафтян, радник голови Харківської обладміністрації Сергій Сто-роженко та спільнота фанатів.

бокс

пляжний футбол

біатлон

футбол

пауерліфтинг

менші брати футбольні

sport-xl.org

НАЙСИЛЬНІШІ РУКИ ТА ГРУДИ – У ВОЛИНЯН

Підйом штанги на біцепс виконують на-ступним чином: спортсмен впирається спи-ною в стіну та піднімає вагу. При цьому за-боронено застосовувати «чітінг» (хитання тулуба), «включати» ноги.

Андрій Книш виборов два перші місця – у багатоповторному підйомі та абсолютній пер-шості. За умовами змагання атлет має підняти штангу максимальну кількість разів за п’ять

хвилин. Правилами змагань був заборонений відпочинок під час виконання. Вага штанги – це вага самого атлета. Тобто для Андрія вона становила 85 кг. Свою масу він зміг підняти 37 разів, що і дало перемогу.

Цікаво, що на змаганнях виступив і свяще-ник з Одеської області Віктор Кочмар. У свої 46 років він вижав штангу вагою у 200 кг та підняв на біцепс 80 кг.

Ковель

Розкочегарився Чемпіо-нат Укра їни серед аматорів 2016/2017. У ньому виступає від-разу дві волинські команди. Саме між ними відбувався один із най-цікавіших поєдинків. У Ковелі за присутності більш як тисячу вбо-лівальників ФЦ «Ковель-Волинь» приймав ФК «Луцьк». Розв’язка у матчі настала за хвилину до кін-ця, коли Іван Данилюк вдруге ви-вів свою команду вперед – 2:1.

У 4-му турі обидві волин-

ВОЛИНСЬКЕ ДЕРБІ ВИГРАВ КОВЕЛЬТурнірна таблиця

М Команда І В Н П М О1 «Ковель-Волинь» (Ковель, Волинська обл.) 3 3 0 0 9:2 92 «Оскар» (Підгір’я, Івано-Франківська обл.) 3 2 1 0 5:2 73 «Агробізнес» (Волочиськ, Хмельницька обл.) 2 2 0 0 7:0 64 «Гірник» (Соснівка, Львівська обл.) 2 2 0 0 2:0 65 «Чайка» (Петропавлівська Борщагівка, Київська обл.) 2 1 0 1 3:3 36 ОДЕК (Оржів, Рівненська обл.) 2 1 0 1 2:2 37 ФК «Львів» 3 1 0 2 3:4 38 ФК «Малинськ» (Рівненська обл.) 2 1 0 1 1:2 39 «Нива» (Тернопіль) 2 0 1 1 3:4 110 ФК «Луцьк» 2 0 0 2 2:4 011 «Нива» (Теребовля, Тернопільська обл.) 3 0 0 3 2:9 012 «Чортків-Педуніверситет» (Чортків, Тернопільська обл.) 2 0 0 2 0:7 0

fcvolyn.net

дарів, який у плюс 35 не замовкав і підтриму-вав «хрестоносців». А от старт другого тайму міг бути провальним для «Волині», але вкотре за останні матчі за всю команду зіграв Артем Кичак. Він ногами відбив удар Коркішка з семи метрів!

Майже відразу свою команду підвів Юра Романюк, зігравши в центрі поля рукою, по-бачив перед собою червону картку і пішов в роздягальню. Попри чисельну більшість, нічо-го путнього не вдавалося зробити «Чорномор-цю» в атаці аж до 83-ї хвилини. Після виходу віч-на-віч Хобленка Філімонов уже пробивав по порожніх воротах, але Кичака підстраху-вав Роман Никитюк! І все ж моряки дотисли у більшості «Волинь». На 90-й хвилині Кабаєв увірвався в штрафний і сильно вдарив повз Кичака – 0:1. Це вже четверта поразка лучан,

яка змушує команду думати більше про вижи-вання в найсильнішій українській лізі.

Попереду в УПЛ канікули, викликані мат-чами національної збірної. А потім у «Волині» важкий виїзд у Полтаву.

ські команди зіграють на виїз-ді. ФК «Луцьк» в Оржеві проти

ОДЕКу, «Ковель-Волинь» на Львів-щині проти «Гірника».

ГРУПА 1. 3-й тур«Ковель-Волинь» (Ковель) – ФК «Луцьк» – 2:1 (1:1)

Міський стадіон, Ковель, 1150 глядачів

Голи: Чапко (39), Данилюк (89) – Могіль (45)

«Нива» (Тернопіль) – ОДЕК (Оржів) – 1:2, ФК «Малинськ» – «Оскар» (Підгір’я) – 0:2, «Агро- бізнес» (Волочиськ) – «Чортків-Педуніверситет» (Чортків) – 2:0, «Чайка» (Петропавлівська Бор-щагівка) – «Нива» (Теребовля) – 3:2, ФК «Львів» – «Гірник» (Соснів-ка) – 0:1 (0:0).

rawpow

erlifting.com.ua

Віктор Смичук У Турійську – сильні чоловіки

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

РОЗВАГИ№ 31 1 вересня 2016 року22 www.volynnews.com

Щастя живе на кухні. Поль Бокюз

Дама заходить у дуже дорогий бутик.Продавець:– Добрий день, дозвольте представити

вам нову колекцію. Це ексклюзив! А, ви-бачте, гроші у вас є?..

– Ні...– Ну і що ти приперлась, ішла б на ри-

нок!– У мене картка.– І знову добрий день!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Зустрічаються двоє кумів:– Вам, куме, кальцію не хватає!– Чому це?!– Та два місяці до вашої дружини хо-

джу, а роги щось у вас ще не виросли._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Посадили собаку охороняти машину. Вранці прийшли – коліс немає. На склі за-писка:

«Собаку не сваріть, вона гавкала»._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Мені вчора моя Маша каже: «Любий, одружімося, я народжу тобі двох або трьох діточок, тоді тебе в армію не заберуть!» Ось тут-то я і пригадав, що служба в армії – це мій священний обов’язок!_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– Алло, це секс по телефону?– Так, солоденький...– Тьотю Таню, маму покличте.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

– Чому у слона очі червоні? – Для того, щоб в помідорах міг хова-

тися. Бачили коли-небудь слона в помідо-рах?

– Ні.– Добре ховається, правда?

Жартівливо-політичний гороскоп на 1 – 7 вересняОвен (21.03 – 20.04)Анатолій Бринчук 8 квітня 1967 р.Голова Старовижівської райдержадміністрації

Поставте кілька палиць у колеса вашому альтер-его. Це корисно для того, щоб ваш па-

ралельний світ не задавався від усвідомлен-ня власної значущості. Складнощів із сило-вими органами боятися не варто за жодних обставин. Але це тільки цього тижня.

Телець (21.04 – 21.05)Оксана Гузь 14 травня 1985 р.Координатор проекту ООН «Міс-цевий розвиток, орієнтований на громаду» на ВолиніШукатимете причину, аби залишитися і... не знаходи-тимете її. То, напевне, краще

підіть і не мучте ображених та знедолених. Настав час збирати плоди публічного спо-собу життя.

Близнята (22.05 – 21.06)Антон Кривицький 8 червня 1945 р.Екс-мер Луцька

Дрібна копітка робота вдаватиметься дуже добре. Особливо вишивання хрестиком та розгадування

кросвордів судоку. Погодьтеся, є в цих заняттях щось спільне. Будете особливо прискіпливі до нових починань.

Рак (22.06 – 23.07)Ірина Констанкевич 23 червня 1965 р.Народний депутат

Тиждень буде напруженим від смеркання до перших зірок. Будете ще більш серйозною і працьовитою.

Слід уникати категоричності суджень та індивідуальної роботи, що вимагає зосередженості. Клопоти про надбавку до зарплати можуть виявитися немарними.

Лев (24.07 – 23.08)Ігор Коцан 14 серпня 1960 р.Ректор Східноєвропейського національного університету ім. Лесі УкраїнкиЗ’явиться бажання поборотися за праве діло або втерти сльозу скривдженої

сиротинки. Переводячи стареньку через дорогу, не звертайте уваги на її протести – сьогодні ваш день добрих справ. І не дозволяйте нікому його зіпсувати!

Діва (24.08 – 23.09)Олександр Товстенюк22 вересня 1977 р.Голова правління Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом»Час стратегічної невизна-ченості триває, і ви все ще вважаєте, що ліпше відійти в тінь, а не грітися на сонці.

Прискорить процес орієнтації на місцевості перебування в спільному тераріумі. Проти-отруту запропонує заклятий друг.

Терези (24.09 – 23.10)Петро Шпига 30 вересня 1973 р.Виконувач обов’язків начальника ГУ Нацполіції ВолиніУникайте зустрічей з давніми знайомими, бо вони вияв-ляться для вас надзвичайно нудними. Щоб ненароком не

бути поміченим і впізнаним, гарненько за-маскуйтесь за всіма правилами шпигунських детективів. У поліцейського, наприклад.

Скорпіон (24.10 – 22.11)Ольга Куліш 27 жовтня 1961 р.Виконавчий директор волинської філії Національної телекомпанії України

Подивіться в дзеркало уважніше – чи не причепилася

до одягу нитка? Якщо знайдете – ваше щастя, по ній можна буде що-небудь передбачити. Інших можливостей наворожити приємності, найімовірніше, не буде.

Стрілець (23.11 – 21.12)Валерій Дунайчук8 грудня 1964 р.Голова Камінь-Каширської райдержадміністраціїВирішивши нічого не робити, робіть це на очах у зайня-тих людей. Нехай заздрять і зрозуміють нарешті, який

безглуздий їхній спосіб життя. Показові ви-ступи можна влаштовувати посеред свого офісу або на чужій території. Схоже, що вас сплутають із цапом-відбувайлом.

Козоріг (22.12 – 20.01)Богдан Шиба8 січня 1962 р.Екс-мер ЛуцькаПомиляйтеся цього тижня на здоров’я! Дверима, у розрахунках, у людях. Помиляйтеся в чому завгодно. Нічого страшного,

це природний процес. Адже щоб уникати помилок, треба набиратися досвіду, а щоб набиратися досвіду, треба робити помилки.

Водолій (21.01 – 19.02)Степан Івахів 24 січня 1968 р.Народний депутат

Буде складно не втрачати самовладання в суперечці. Щоразу, починаючи нервувати, різко смикайте

себе за вухо. Заспокоїти це вас навряд чи зможе, але ваш опонент, найімовірніше, сам відійде від вас. Злякається!

Риби (20.02 – 20.03)Сергій Годлевський 5 березня 1968 р.Помічник народного депутата

Зорі вважають: усе, що ввижається вашим ворогам, – маячня та сон рябої кобили.

Зорі також радять не відволікатися на другорядне, але «долупати сю скалу». Уже ні жар, ні холод не завадять взяти штурмом райком комсомолу.

Чт ЧтПт ПтСб СбНд НдПн ПнВт ВтСр СрОвен(21.03 – 20.04)

Терези(24.09 – 23.10)

Телець(21.04 – 21.05)

Скорпіон(24.10 – 22.11)

Близнята(22.05 – 21.06)

Стрілець(23.11 – 21.12)

Рак(22.06 – 23.07)

Козоріг(22.12 – 20.01)

Лев(24.07 – 23.08)

Водолій(21.01 – 19.02)

Діва(24.08 – 23.09)

Риби(20.02 – 20.03)

ГОРОСКОП 1 – 7 вересня

Файно! Так-сяк! Все пропало! Дивись під ноги!Ширше кишені!

Апчхи! Цьомки-бомки! Амур вихідний! Твори-витворяй!

записничок

КУРЯТИНА НЕ ЛИШЕ СМАЧНА, А Й КОРИСНА

Куряче м’ясо – смачне, поживне, низькокалорійне і легко

засвоюється. У ньому більше білків, ніж у яловичині. Курятина містить вітаміни А, В1, В2, нікотинову кислоту та безліч мінеральних речовин. Це цінний дієтичний продукт з низьким вмістом жиру і високим вмістом протеїну.

Курятина чудово поєднується з овочами. Адже вони нормалізують кис-лотність в організмі та допомагають засвоєнню м’яса. Наприклад, салати з куркою є не тільки дієтичними, але й дуже корисними для людини. М’ясо птиці нормалізує рівень жирів в орга-нізмі та рівень цукру в крові людини. Саме курятина є важливим компонен-том дієтичного харчування при захво-рюваннях шлунково-кишкового тракту, цукровому діабеті, ожирінні, а також для профілактики і лікування серцево-судинних хвороб.

Куряче м’ясо має величезну попу-лярність у всьому світі. Однак його по-трібно вміти не тільки готувати, але й вибирати. Аби зберегти у курятині всі мікроелементи і вітаміни, її краще не заморожувати. Охолоджене м’ясо, по-рівняно з замороженим, відрізняється високою харчовою цінністю. Чимало амінокислот, вкрай потрібних людині, містяться тільки в свіжому м’ясі.

artleo.com

www.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

РОЗВАГИ № 31 1 вересня 2016 рокуwww.volynnews.com 23

Слабкості характеру зазвичай стають помітні під час шахової партії. Гаррі Каспаров Ч И Т АЧ И Т Аазвичай стають помітні під час шахової партії. Гаррі Каспаров

ЧЕТВЕР

+24 оС +13 оС

П’ЯТНИЦЯ

+25 оС +13 оС

СУБОТА

+24 оС +13 оС

ПОНЕДІЛОК

+21 оС +16 оС

ВІВТОРОК

+20 оС +13 оС

66вересня

СЕРЕДА

+23 оС +12 оС

НЕДІЛЯ

+27 оС +14 оС

ПОГОДА

П ЯТНИЦЯ СУБОТАП’ЯТНИЦЯ СУБОТА

В ЛУЦЬКУВ ЛУЦЬКУ

погляд у минуле

БЮСТГАЛЬТЕРУ – ПОНАД СТО РОКІВ 1 вересня – Андрій, Тимофій

2 вересня – Аделіна, Афанасій, Віктор, Іван, Максим, Самуїл, Серафима

3 вересня – Олександр, Єфрем, Корній, Тадей

4 вересня – Аріадна, Афанасій, Роза, Фелікс, Панас

5 вересня – Єлизавета, Євтихій, Юрій

6 вересня – Арсеній, Георгій, Петро

7 вересня – Іван, Регіна, Варфоломій, Ренат

1 вересня – Андрій, Тимофій

іменинники тижня

Засновник – ПП «Волинські новини»Свідоцтво про державну реєстрацію ВЛ №496–229 Р від 14 грудня 2015 року Головний редактор – Альона ТрохимчукАдреса редакції: 43021, м. Луцьк, вул. Винниченка, 26, офіс 312 Контакти: (0332) 788-005, (066) 342-23-22, (068) 816-90-46, gazeta.volynnews@gmail.comПередплатний індекс: 98008Відповідальність за зміст публікацій та достовірність фактів несуть автори та рекламодавціРедакція залишає за собою право літературного редагування матеріалівПублікації із позначкою * друкуються на правах рекламиДрук: ТзОВ «Експрес Медіа Друк», Львівська область, Яворівський район, с. Рясна-Руська, вул. Свободи, 5. Обсяг – 6 друк. арк. Наклад 30 800 прим. Замовлення: 23291Відділ реклами: (0332) 78-22-06, vn_reklama@outlook.com

призовий кросворд

К Р И Х І Т К АВиграшне слово минулого номера

Від

по

від

і на

кр

осв

ор

д

від

25

се

рп

ня

20

16

ро

ку

ПРАВИЛАВідгадайте слово, закодоване у кросворді. Надсилайте відповіді поштою або на елект ронну скриньку до 7 вересня включно. Не забувайте вказувати контактний телефон. Редакція обере переможця шляхом жеребкування. Приз* цього номера – комплект постільної білизни.«Волинські Новини» щотижня влаштову-ва тимуть призові конкурси для своїх читачів. Призи вартісні та щоразу різні. Далі – цікавіше.

�ВИГРАШНЕ СЛОВО

Прізвище _________________________________________

Ім’я _________________________________________________

Адреса ____________________________________________

_______________________________________________________

Телефон __________________________________________

77вересня

11вересня

22вересня

33вересня 44

вересня

55вересня

а, Фелікс,

ій,

* Під отриманням подарунка розуміється придбання його за 1 грн. Умовою отримання подарунка є пред’явлення паспорта та іденти-фікаційного номера, а також надання копій цих документів.

шахова задача

Завдання. Хід білими. Мат у два ходи.

Відповідь на задачу з попереднього номера 1. g5+ Крh52. Т:h7#

судоку

Ігрове поле складається з квадрата розмі-ром 9х9, розділеного на менші квадрати (їх ще називають «регіони») зі стороною 3х3 клітинки. Таким чином, усе поле налічує 81 клітинку. У деяких із них вже на початку гри розташовані числа (від 1 до 9). Мета голово-ломки – заповнити вільні клітинки цифрами від 1 до 9 так, щоб у кожному рядку, в кожному стовпці і в кожному малому квадраті 3х3 кожна цифра траплялася лише один раз. Правильна головоломка має тільки один розв’язок.

8

7

6

5

4

3

2

1

a b c d e f g h

8

7

6

5

4

3

2

1

a b c d e f g h

3 вересня 1914 року американка Мері Фелпс Джейкобс придбала патент на винахід бюстгальтера. Тоді словосполучення «спідня білизна» не було. Жінки одягали під верхній одяг корсет, який приховував вади фігури.

Бюстгальтер Джей-кобс складався з ро-жевої стрічки та двох шовкових носових хус-ток. Свій винахід жінка продала за 1500 до-ларів корсетній фірмі Warner Corset Company, де працював її чоло-вік. Компанія за кілька років заробила на ма-совому виробництві

бюстгальтерів 15 мільйонів доларів.Однак Джейкобс не була першою,

хто створив такий предмет гардеробу. У 1889 році багата феміністка Ермінь Кадолль представила на всесвітній виставці в Парижі той же корсет, але з двома бавовняними чашечками та бретельками.

Перший бюстгальтер продали за 1500 доларів.На початку XX століття бюстгальтер не був популярний. У той час жінки віддавали перевагу корсетам.

vidpoviday.com

Мистецтво ревниве: воно вимагає, щоб людина віддавалася йому повністю. Мікеланджело Буонарротіwww.volynnews.comЧ И Т А Й Д У М А Й Д І ЙЧ И Т А Й Д У М А Й Д І Й

POST SCRIPTUM№ 31 1 вересня 2016 року24 www.volynnews.com

колесо історії

ПАМ’ЯТНИК ПОЛЬСЬКИМ ОБОРОНЦЯМ ЛУЦЬКА Олександр КОТИСХроніки Любарта hroniky.com

Галина ТЕРНОВА Фото volynnews.com

Луцьк

розваги

Колись у Луцьку було багато пам’ятників, яких нині не існує.

Один із них знаходився на вулиці Градний Узвіз (колишня Бернардинська) біля вхідних воріт до кафедрального собору Святої Трійці.

Між 1915 і 1921 роками влада в Луцьку змінювалася кілька разів. У боях за місто і його приналежність до тієї чи тієї держави (російської, австрійської, української, більшо-вицької чи польської) полягло чи-мало людей. Наприклад, австрійці для вшанування померлих збудува-ли окремий меморіал в місті.

Був і пам’ятник полеглим по-лякам за Луцьк під час подій 1919 року. Тоді польські війська вигнали «петлюрівців» з міста, а згодом по-

ляків прогнали більшовики. Відтак 1921-го поляки знову захопили Луцьк. За Ризьким договором, Во-линь відійшла Польщі.

У 1926 році в Луцьку відбулося офіційне відкриття пам’ятника загиб-лим солдатам. На плиті був напис «По-леглим за свободу Луцька... від рук

червоної дичини». З приходом радян-ської влади пам’ятник знищили. Про-те частина кам’яного оздоблення ще збереглася на вулиці Градний Узвіз.

Фото пам’ятника у 1930-ті роки Місце, де колись був постамент

Олександр Котис

nac.gov.pl

Виступали колективи з екзотичних країн Азії та Європи

Цьогоріч дійство відбулося завдяки Фонду Ігоря Палиці «Тільки разом», Луцькій міській раді та Волинській облраді

У ЛУЦЬКУ ВІДРОДИВСЯ ФЕСТИВАЛЬ «ПОЛІСЬКЕ ЛІТО З ФОЛЬКЛОРОМ»

Учасники не лише співали, танцювали, а й демонстрували бойові мистецтва та навчали охочих своєї творчості

На вулицях обласного центру – український фольклор і танці

В обласному центрі після чотирирічної перерви відбувся

міжнародний фестиваль «Поліське літо з фольклором». Востаннє він вирував на вулицях міста ще у 2012-му. Через події на сході України фестиваль не влаштовували. Однак цьогоріч з 21 по 24 серпня врешті вдалося зібрати фольклорні колективи із семи країни світу та понад два десятки гуртів і ансамблів із різних куточків України.

За час проведення фестивалю у Луцьку побували колективи із майже 50-ти країн світу

Після богослужіння у Свято-Троїцькому кафедральному соборі велелюдна барвиста хода учасників та гостей дійства пройшла ву-лицями Лесі Українки та Данила Братковсько-го до Замку Любарта, де відбувся концерт-відкриття. Цьогоріч серед запрошених були ансамблі з Грузії, Тайваню, Кіпру, Ізраїлю, Ко-реї, Польщі та Білорусі. Україну в рамках фес-тивалю представив 21 колектив. Відвідувачі мали змогу безплатно поринути у світ танців, музики, ігор, забав, зустрітися з фольклорни-ми колективами різних країн, обмінятися вра-женнями та поспілкуватися.

В останній день «Поліського літа» учасники дійства у супроводі лучан пройшлися Театраль-ним майданом, вулицею Винниченка та про-спектом Перемоги. Завершився фестиваль ви-довищним концертом на стадіоні «Авангард».

Фольклорне свято тривало чотири дні