1

visithamina.fi

Посети ВИРОЛАХТИ

стр.18

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ТУРИСТА 2019 ГОД

Путешествуй по миру под флагами разных стран в ХаминаСтр.7

СКРЕСТИМ МЕЧИ!

Мечи, валы, мушкетыИСТОРИЧЕСКИЙ

ФЕСТИВАЛЬ 17.-21.7.2019 В ХАМИНА

стр.9

СОДЕРЖАНИЕ

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Найди интересное, чего нет в другом месте . . . . . .4

Насладись морским прибоем и архипелагом . . . . .6

Путешествуй по миру под флагами разных стран в Хамина . . . . . . . . . . . . 7

Встречай счастливых людей на веселых событиях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Поучаствуй в историческом фестивале ”Мечи, валы, мушкеты” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Найди нужное место на карте услуг . . . . . . . . . . . 10

Шопинг и отдых вдвоем или с друзьями . . . . . . . 12

Празднуй с друзьями и встречайся с партнерами на корпоративах . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Наслаждайся местными деликатесами и засыпай сладко . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Посети Виролахти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Информация для туристов 2019 год© Город Хамина и авторыТекст: Анита ХейккиненДизайн: Мирья Някки OyФотографии: Город Хамина, Веса Хови, Ярно КойвулаТираж: 3000 шт.Типография: Painokotka Oy

2

ВАЖНЫЕ НОМЕРА

Единый номер службы спасения 112

Поликлиника

Поликлиника г.Хамина, адрес: Reutsinkatu 1, экстренная помощь с 8.00 до 22.00, тел. +358 5 749 3217Ночная дежурная служба Центральной больницы Кюменлааксо с 22.00 до 08.00, тел. +358 20 633 1000

АптекиЦентральная аптека Хамины, адрес: Satamakatu 9, тел. +358 5 344 0172Новая аптека Хамины, адрес: Sibeliuskatu 34, тел. +358 5 757 7700Аптека Торгового центра ”Itäväylä”, адрес:Helsingintie 1, тел. +358 5 345 5120

ТаксиRautatienkatu 2, тел. +358 100 842 90

АвтовокзалRautatienkatu 2 (продажи билетов нет)

Аренда автомобилей”Hamina Scandia Rent”, адрес: Helsingintie 1, тел. +358 20 789 0434

Прокат велосипедовSpaHotel Hamina, адрес: Sibeliuskatu 32, тел. +358 5 353 5555Лодочная станция Тервасаари”Rampi”, тел.+358 50 558 2880

Общественный туалет открыт c 7.00 до 17.00В здании на Рыночной площади

Хамина всегда был городом встреч. На протяжении веков здесь Запад лицом к лицу

встречался с Востоком, а город находился на границах государств.

Вечная элегия земли и моря, когда зимой можно наблюдать удивительные

заснеженные хороводы, летом –любоваться шумом волн и песчаными пляжами

со скалистыми берегами.

С одной стороны, здесь вы найдете уникальную историю старинного города-

крепости прямо в центре, с другой - красивые пейзажи сельской местности. Здесь

живут фермеры, поставляющие свежую и натуральную продукцию на оживленный

рынок. В летний солнечный день встречайте жизнерадостных людей на улицах,

фестивалях и природных тропинках города, а осенью и в зимнее время – на ярких

незабываемых событиях.

Что посмотреть с кем и когда Вы хотели бы встретиться в городе Хамина?

ХОРОШИЙ ДЕНЬ ДЛЯ ВСТРЕЧИ В ХАМИНА

ПОДЕЛИТЕСЬ

СВОИМИ

РАДОСТНЫМИ

ВСТРЕЧАМИ!

#kohtaamistenhamina

#visithamina

#visitkotkahamina

ВС

ТР

ЕЧА

Приглашаем в Хамина – город особенных встреч в любое время года!

3

ТУТ МНОГО ИНТЕРЕСНОГО, ЧЕГО НЕТ НИГДЕ В МИРЕ.

4

ПО

СМ

ОТ

РИ

И И

СП

ЫТ

АЙ

Встречайтесь в городе-крепости, имеющем форму звезды. Его

крепостные валы и бастионы - уникальный пример в мировой

архитектуре. Откройте для себя интересные, наполненные

многолетней историей достопримечательности, которые

расположены всего в нескольких минутах ходьбы друг от

друга. Восхититесь таинственной атмосферой старинных

двориков и прогуляйтесь к церквям и музеям разных

архитектурных стилей, расположенных неподалёку.

Изучите флаги мира на флагштоках в Парке Флага.

Загляните в порт Тервасаари, чтобы полюбоваться морем и

почувствовать запах соли. Позвольте себе найти приключения

и вне города - посетите красивую сельскую местность и сам

архипелаг.

Посетите крепостные укрепления Хамины, сельскую местность и море в любое время года!

Знаете ли Вы, что прямо в центре Хамина, Вы можете найти природную тропу? Ведь через крепостные валы проходит 4,5-ки-лометровая дорожка, которая вьется от центра по всем укреплениям и бастионам.

Вы, в буквальном смысле, сможете пройти через историю: захватывающие дух кре-постные редуты, надстроенные куртины и отреставрированные казематы Централь-ного Бастиона Хамина. Иногда укрепления словно исчезают, и вашему взору открыва-ется потрясающая картина череды старин-ных домов города Хамина. По желанию, можно пройти только часть пути.

На тропе вдоль укреплений Вы можете вспомнить, чему учили Вас в классе биоло-гии! По дороге встречаются редкие виды растений, которые растут только здесь, поэтому случайно не наступите на них. Вдоль тропы растут также и съедобные природные травы.

ЗДЕСЬ ВСТРЕЧАЮТСЯ МЕСТНЫЕ ЖИТЕЛИ

Рыночная площадь Хамины В первом киоске на площади - пончики, во втором - хлеб и рыба, в третьем - цветы! Рыночная площадь Хамины - это бывшее поле для игры в финскую лапту. Теперь это центр торговли региона, где пять раз в год проходят знаменитые ярмарки. Здесь вы найдете сладкую клубнику, свежие овощи и вкуснейший хлеб из местных пекарен!

Тервасаари и РампсинкариТервасаари и Рампсинкари с гостевым парусным прича-лом, кафе, террасами, кораблём-музеем, пляжами и места-ми для организации пикников – самое прекрасное место для встречи летом! Смотри доп. информацию на стр.6.

Бастион ХаминаГлавная арена города в течение лета постоянно наполнена различными событиями - от концертов до автомобильных шоу. Интересно тут и зимой - в старых казематах прохо-дит Рождественский базар, а на открытом воздухе органи-зуются соревнования на мопедах. Подробнее на стр. 8!

ЦЕР

КВ

И И

МУ

ЗЕИ

ГО

РОД

А-К

РЕП

ОС

ТИ

А В

Ы -

ПО

КО

РИТ

ЕЛЬ

К

РЕП

ОС

ТН

ОЙ

ТРО

ПЫ

?

Церковь святого ИоаннаРатушная площадьНебесно-голубая, неоклассическая церковь, которая сохраняет формы греческого храма. Церковь построена в 1843 году по проекту архитектора Карла Людвига Энгеля.

Церковь святой Марии , адрес: Isoympyräkatu 34Средневековая каменная церковь святой Марии, постро-енная до 1396 года, она является старейшим зданием в Кюменлааксо.

Церковь Святых Апостолов Петра и ПавлаАдрес: Ратушная площадьНеоклассическая церковь оранжевого цвета выдержанная в византийской форме была построена в 1837 году по проекту французского архитектора Луи де Висконти.

Городской музей ХаминаАдрес: Kadettikoulunkatu 2BПомимо основной экспозиции здесь часто прохо-дят сменные выставки. Здание, в котором в 1783 году вели переговоры Русская Императрица Екатерина II и ее двоюродный брат король Шве-ции Густав III.

Дом-музей купца, адрес: Kasarminkatu 6Музей знакомит с финско-русскими традициями купечества начала ХХ века. Прекрасный старый двор, в котором сохранились жилые и хозяйствен-ные постройки ремесленников.

Музей RUK Школа офицеров резерваАдрес: Kadettikoulunkatu 8Хранит традиции Офицерской школы резерва и Ассоциации курсантов с 1920-х годов. 5

ПО

СМ

ОТ

РИ

И П

ОЧ

УВ

СТ

ВУ

ЙЕсли вы хотите позагорать у моря и ощутить радость, Терва-

саари и Рампсинкари - лучшее место в Хамина. Насладитесь

чашечкой кофе в кафе или на открытой террасе, освежитесь

на пляже, устройте пикник, совершите прогулку с друзьями и

познакомьтесь с великолепным кораблём-музеем S/S Hyöky.

Если Вы хотите почувствовать силу волн, запрыгните в лодку

или примите участие в круизе от пристани Тервасаари. В

летнее время из порта осуществляется регулярное морское

сообщение с живописными островами Таммио и Улко-Там-

мио. Если же Вы владелец собственного катера, то без про-

блем можете причаливать ко всем пристаням на островах

архипелага.

Если Вы не боитесь мороза и приедете в Хамина зимой, ис-

купайтесь в проруби, предварительно согревшись в сауне на

лодочной станции Рампси. Вы готовы?

Почувствуй запах моря!

ВИД НА МОРЕ И АРХИПЕЛАГ

6

ТЕРВАСААРИ –

ПРЕКРАСНЫЙ,

ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ,

МОРСКОЙ, ЖИЛОЙ

РАЙОН!

Читай подробнее:

tervasaari.fi

Регулярное сообщение с о. Улко-Таммио

7

ПОЗНАКОМЬТЕСЬ

С ВЫСТАВКОЙ

Летом 2019 года

временные выставки

флагов разных стран мира

в разных уголках Хамина!

РАЗВЕВАЙТЕСЬ

ФЛАГИ ПО ВСЕМУ

ГОРОДУ!

ЧИТАЙ ПОДРОБНЕЕ:

haminanlippumaailma.fi

Регулярное сообщение с о. Улко-Таммио

Когда вы прибудете в город Хамина по Портовой улице,

рядом со Сторожевой башней Вас встретят разноцвет-

ные флаги стран Скандинавии, а также Саамский флаг.

Сколько из них ты сможешь узнать?

Затем попытайтесь найти ”Путь финского флага” в парке

Школы офицеров резерва RUK. Посчитайте, сколько ва-

риаций было у финского флага до знакомого вам ”синего

креста”?

Наконец, проверьте, развевается ли на флагштоке круп-

нейший в мире флаг Финляндии, высотой в 100 метров…

Вернитесь в Хамина в следующем году и постарайтесь

найти еще больше! На фоне карты мира и в соответ-

ствии с их государственной принадлежностью, в Хамина

будут установлены 193 флага стран членов

Организации Объединенных Наций.

ПУТЕШЕСТВУЙТЕ ПО МИРУ ВМЕСТЕ С ”ФЛАГАМИ МИРА В ХАМИНА”.

Hamina Tattoo

Музыкальный фестиваль военных оркестров ”Хамина Таттоо” проходит каждый второй год - следующий раз в 2020!

ВСТРЕЧАЙ ЖИЗНЕРАДОСТНЫХ ЛЮДЕЙ НА ИНТЕРЕСНЫХ МЕРОПРИЯТИЯХ

Посетите в скором будущем военно-музыкальный фестиваль

”Хамина Таттоо”, а этим летом исторический фестиваль

”Мечи, валы, мушкеты”, которые всегда по очереди покоряют

улицы города. Полюбуйтесь сиянием тысяч мерцающих огней

на культурном фестивале ”Ночь света”. Примите участие в

Рождественском празднике в Бастионе Хамина под сводами

старинных казематов.

Загляните в город Хамина не только во время проведения

крупных событий. Побывайте на концертах, постановках

Театра Хамина, расслабьтесь вечером, наслаждаясь живой

музыкой и развлекательной программой на Рыночной площади.

Мероприятия и публика - круглый год в Хамина!

8

ПО

СМ

ОТ

РИ

И И

СП

ЫТ

АЙ

Hamina Tattoo

Вас ждет встреча с настоящим боевым оружием, впечатля-ющие костюмы, ярмарочные настроения и мысли о ры-царской трапезе! Исторический фестиваль, проходящий в июле, познакомит вас с истинной историей города Хамина от средневековья до XIX века. Погрузитесь в атмосферу военных лагерей, насладитесь захватывающими боевыми шоу, попробуйте свои навыки на практических семинарах и узнайте больше на интересных лекциях.

Исторический фестиваль охватит весь город от Бастиона Хамина, включая крепостные укрепления, и будет интересен для всей семьи. Вы также познакомитесь с тематической музыкой, угощениями и обычаями средневековых ярмарок.

Прими участие, в латах или без них!

ПОУЧАСТВУЙ В ИСТОРИЧЕСКОМ ФЕСТИВАЛЕ ”МЕЧИ, ВАЛЫ, МУШКЕТЫ”

13.9.2019- городской фестиваль ”Ночь огней”Удивительным сентябрьским сумрачным вечером люди всех возрас-тов встретятся на празднике ”Ночь огней”. Город будет наполнен сверкающими огнями, сияющим пламенем и фантастической раз-влекательной программой. Музеи, бутики и церкви будут открыты даже ночью. Вечер завершит грандиозный фейерверк в Бастионе Хамина.

С 14.12 по 15.12.2019 года ”Рождество под сводами казематов” Традиционная рождественская атмосфера и дух торговли из года в год расцветают под сводами Бастиона Хамина, а зимой и во дворе Бастиона. Рождественская программа, как и рождественские угоще-ния, рукоделия, подарки, все можно найти именно здесь. Здесь вы ощутите завораживающий, истинный рождественский дух!

ЛУ

ЧШ

ИЕ

СО

БЫ

ТИ

Я 2

019

ГОД

А

В Х

АМ

ИН

А:

В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ: C 3.8 ПО 8.8. 2020 ГОДА ФЕСТИВАЛЬ ”ХАМИНА ТАТТОО”Международный военно-музыкальный фестиваль ”Хамина Таттоо” отмечает свой 30-летний юбилей! Отметьте эту дату в календаре уже сейчас. Продажа билетов начнётся в декабре 2019 года.

Исторический фестиваль ”Мечи, валы, мушкеты” 17.-21.7.2019Основные моменты программы:Ср 17.7. - Суббота Барона. Ресторан ”Lounashuone Kerho”.Чт.18.7. - Парад-открытие фестиваля и пиршество: в средне-вековом стиле в казематах Бастиона.Пт.19.7. - Великие состязания в бастионе: викинги, лошади, показательные рыцарские турниры. Сб. 20.7. - Средневековая музыка на крепостных валах: груп-пы: Ratatosk, Obscurus OrbisВс. 21.7. - Церемония закрытия средневекового фестиваля. Бастион ХаминаКаждый день увлекательная программа на ярмарке в Бастио-не Хамина!

Оставляем за собой право на изменения в программе.

”Мечи, валы, мушкеты” - главное событие лета 2019!

СМОТРИ

КАЛЕНДАРЬ

СОБЫТИЙ!

hamina.fi

haminabastioni.fi

kymenlaaksonyt.fi

9

СМОТРИ

ИНФОРМАЦИЮ:

miekatmuurit-

musketit.fi

facebook.com/miekat-

muuritmusketit

Бастион Хамина

10

8

9

1033

1828 39

50

19

59

29

КАФЕ

1. Кафе-кондитерская ”Huovila”Адрес: Fredrikinkatu 1, тел.+358 5 344 0930

2. Кафе в Ратуше ”Kaneli”Адрес: Raatihuoneentori 1,тел.+358 40 199 1298

3. Кафе ”Варвара”Адрес: Puistokatu 2, тел.+358 5 231 1044

4. Кафе ”Puistonkulma”Адрес: Isoympyränkatu 17, тел.+358 40 538 9326

5. Кафе на Рыночной площади ”Troikka”Адрес: Kauppatori, тел.+358 500 905 799

7. Кафе ”S-Cafe”Адрес: Isoympyräkatu 15, тел.+358 10 763 5906

РЕСТОРАНЫ И МЕСТА ПИТАНИЯ

22. Ресторан в Бастионе ”Kamu!”Адрес: Бастион Хамина, Raatihuoneen-tori 12, тел.+358 44 728 0175

12. Ресторан ”WenJing”Адрес: Sibeliuskatu 32, тел.+358 44 709 5537

4. Ресторан ”Mon ami”Адрес: Fredrikinkatu 7, тел. +358 50 436 5743

10. Ресторан яхтсменов ”Loisto”Адрес:Pikku-Vuohisaari, тел. +358 44 240 3731

27. Ресторан ”Seurahuone”Адрес: Pikkuympyränkatu 5, тел. +358 44 733 3101

8. Ланч-кафе ”Kappu”Адрес: Rautatienkatu 2, тел. +358 40 577 4457

9. Ланч-кафе ТервасаариАдрес:Tervasaari, тел. +358 40 1381 240

11. Кафе- гостиная ”Jaspis”Адрес:Isoympyräkatu 30 В, тел. +358 40 486 8117

13. Обеденный ресторан ”Lounashuone Kerho”Адрес: Kadettikoulunkatu 3, тел. +358 50 512 8089

47. Китайский ресторанАдрес: Fredrikinkatu 5 B, тел. +358 5 355 9670

16. ABC Kippari Адрес: Satamakatu 2, тел. +358 10 763 5810

18. Кафе ”Itäväylän Bensis”Адрес: Helsingintie 1, тел. +358 5 354 1004

19. Ресторан ”Pinteli” Адрес: Tarkka-ampujankatu 1, тел. +358 400 252 099

7. HesburgerАдрес: Isoympyränkatu 15, тел. +358 10 763 5906

26. Social Burgerjoint Адрес: Sibeliuskatu 32

ПИЦЦЕРИИ, ПИВНЫЕ БАРЫ И ГРИЛЬ-КИОСКИ

20. Домашняя пицца ”Kotipizza”Адрес: Sibeliuskatu 32 A, тел.+358 5 344 4222

21. Кебаб-пиццерия ХаминаАдрес: Kaivokatu 3, тел.+358 5 354 1333

22. Кебаб-пиццерия ”Sunrise”Адрес: Kaivokatu 7,тел.+358 5 354 1144

23. Кебаб-пиццерия ”Тitanic” Адрес: Kadettikoulunkatu 13,тел.+358 5 344 5100

24. Ресторан ”Fati”Адрес: Isoympyräkatu 17, тел.+358 5 381 0200

21. Бар ”Gepardi-Pub” Адрес: Kaivokatu 3,тел.+358 40 738 2613

26. Бар ”Jack Up” Адрес: Sibeliuskatu 32 B, тел.+358 5 231 1110 27. Бар ”Kompassi” Адрес: Pikkuympyräkatu 5, тел.+358 10 763 5871

28. Ресторан ”Nakatappi”Адрес: Helsingintie 1, тел.+358 50 558 2883

25.HallinkulmaАдрес: Satamakatu 11,тел.+358 40 838 9116

8. Летняя террасса ”Aallokko”Адрес: Тервасаари, тел. +358 50 558 2880

29.Бар ”Pub Ravintola Hakapirtti”Адрес: Teollisuuskatu 20,тел. +358 40 574 0944

57.Авто-гриль ХаминаАдрес: Rautatiekatu 4,тел.+358 5 354 1515

60.Гриль на Рыночной площадиАдрес: Satamakatu 12,тел. +358 40 587 3648

РАЗМЕЩЕНИЕ 12. Гостиница ”SpaHotel Hamina” Адрес: Sibeliuskatu 32, тел. +358 5 353 5555

27. Гостиница ”Haminan Seurahuone” Адрес: Pikkuympyräkatu 5, тел. +358 10 763 5871

30. Комната в пристройке дома Бургомистра Адрес: Mannerheimintie 7, тел. +358 44 056 8332

31. Частный дом ”Kilpi KerttuKaarina”Адрес: Sibeliuskatu 11, тел. +358 40 716 0322, +358 40 766 4938

32. Бабушкина дача Olli Natri, Адрес: Vuorikatu 9, тел. +358 500 913 329

33. Стоянка ”Aallokko Caravan” Адрес: Tervasaari, справки по тел. +358 50 558 2880

11

51

2341

32

34

52

12

36

6

30

11

54

5522

56

6

48

57

44

45

60

8

37

13

42

31

15

43

40

24

27

16

202612

3

63

4

525

47

21

22

53

7

34. Кемпинг ”Hamina Camping Pitkät Hiekat” Адрес: Vilniementie 375, тел. +358 40 151 3446

59.Апартаменты ”Happy Stay” Адрес: Teollisuuskatu 1a8, тел. +358 50 387 0492

ШОПИНГ 5. Рыночная площадь г.Хамины Часы работы по будням: 7.00–14.00 час. Пять ярмарок ежегодно.

6. Фарфоровые изделия АннМааритАдрес: Raatihuoneentori 14, тел. +358 40 065 7266

36. Магазин подарков ”Jaanan Lahjat-puoti” Адрес: Fredrikinkatu 2, тел.+358 400 656 248

37. Интерьер-бутик ”Sisustus Laventeli & Pikku Pepita” Адрес: Raatihuoneentori 12, тел.+358 40 709 5591

37. Центр мастерства ”Haminan taitokeskus” Адрес: Raatihuoneenkatu 12, тел. +358 40 554 0582

4. Магазин стекла ”Sevenon Oy” Адрес: Fredrikinkatu, тел. +358 40 744 4571

40. Строительная лавка г.Хамина Адрес: Maariankatu 12, тел. +358 45 634 5629

41. Мастерские ”Pajapuoti” Адрес: Kadettikoulunkatu 18, тел.+358 50 911 2383

42. Лавка подарков ”Janen Lahjapuoti” Адрес: Sibeliuskatu 34, тел.+358 40 737 3363 43. Магазин компании ”Nanso Group Outlet” Адрес: Maariankatu 21, тел.+358 20 125 8593

44. Фирменный магазин ”Marimekko” Адрес: Mannerheimintie 9, тел.+358 5 230 3887

45. Магазин изделий ручной работы ”Maijukka” Адрес: Sibeliuskatu 25, тел.+358 5 354 3631 15. Б/у товары и антиквариат ”Haminan Kirppis & Antiikki” Адрес: Fredrikinkatu 5, тел.+358 46 906 4088 60. Сэконд-хэнд Тасси Адрес: Puistokatu 6, тел.+358 44 240 8955 48. Секонд-хенд ”Goodwill kierrätysmyymälä”Адрес: Rautatienkatu 3, тел.+358 44 777 0407 50. Военная одежда Armyvaatteet.fi” Адрес: Торговый центр ”Itäväylä”, Helsingintie 1, тел.+358 400 422 946

СПОРТИВНЫЕ ЦЕНТРЫ

51. Спортивный зал Хамина Адрес: Kaarlonkatu 3, тел. +358 40 199 1202

52. Спортивный зал для игр с мячом Хамина Адрес: Karjakatu 26, тел. +358 44 353 3323 53. Крытый бассейн Адрес: Puistokatu 1, тел. +358 40 199 1232 54. Спортивная площадка Хамина Адрес: Rauhankatu 8 B

55. Спортивное поле в укреплениях Хамины Адрес: Kirkkojärvenkatu 13

ШО

ПИ

НГ

И О

ТД

ЫХ

Удивите друга или любимую: организуйте поездку в город

Хамина! Побродите по разным бутикам и барахолкам и сде-

лайте приятные покупки - будет ли это замечательное драго-

ценное украшение, предмет антиквариата или что-то новое

для домашнего интерьера? Сделайте перерыв в одном из кафе.

Поблуждайте по кругообразным улочкам, наслаждаясь прекрас-

ной атмосферой деревянных домов и крепости, приобщитесь

к среде оживленной Рыночной площади и обязательно попро-

буйте местную клубнику.

Когда ваши ноги начнут уставать, расслабьтесь в теплой джакузи

гостиницы Spa Hotel Hamina. Закажите заранее до отпуска вре-

мя на массаж, к парикмахеру или в салон красоты. Поужинайте в

конце дня в хорошем ресторане и насладитесь крепким сном в

отеле, коттедже или в доме в сельской местности.

Наслаждайтесь жизнью и общением друг с другом!

ПОБЛУЖДАЙ ВДВОЕМ ИЛИ С ДРУЗЬЯМИ

12Игра в шахматы в Летнем парке.

МЕС

ТН

ЫЕ

УК

АЗА

ТЕЛ

И Д

ЛЯ

ШО

ПИ

НГА

Прекрасные подарки и гостинцыJaanan LahjatJanen LahjapuotiSevenon OyPosliinitar AnnMaaritKauppatori

Интерьер и одеждаMarimekkoNanso Group OutletSisustus Laventeli & Pikku Pepita

Ремёсла и аксессуары Магазин изделий ручной работы ”Maijukka” Центр мастерства

Находки на блошином рынке Haminan Kirppis & AntiikkiTacci Second Hand

Спорт и походыArmyvaatteet.fiTeam Sportia Hamina

КафеKonditoria HuovilaKahvila Varvara Raati-Cafe KaneliTorikahvila Helmi

ПабыJack-UpKesäterassi AallokkoHallinkulma

Kauppatori

Кондитерская Huovila

13

Летняя терраса ”Ааллокко”

РАДОСТНЫЕ ВСТРЕЧИ С ДРУЗЬЯМИ И ВСТРЕЧИ С ПАРТНЕРАМИ

Хамина, город встреч, предлагает замечательную возможность

для организации всевозможных собраний. Свадьбы, семейные

торжества или другие праздники, идеи, совещания или семинары

- если Вы ищете необычную, красивую и вдохновляющую

обстановку - это все Вы найдете в удивительном городе Хамина!

Самое великолепное и необычное место проведения совещания

или праздника- это волшебная арена Бастиона Хамина. В

удивительных сводах Бастиона под тентомнавесом в летнее

время, все встречи и торжества пройдут успешно.

Предприниматели Хамина способны организовать срочные

совещания и программные услуги. Осмелитесь ли Вы провести

встречу или праздник и отправиться на вездеходе в настоящую

атмосферу архипелага?

Встречи семьи, друзей и партнеров в незабываемом городе Хамина!

КО

РП

ОР

АТ

ИВ

Ы И

ПР

АЗД

НИ

КИ

14

Остров Таммио

Ветряная мельница Тюккя

Атмосфера Бастиона Хамина

Бастион Хаминаhaminabastioni.fiВеликолепная арена Бастиона Хамина предоста-вит помещения для встреч и праздников. Вну-тренние помещения Бастиона Хамина вмещают до 400 гостей. В оборудованных современной техникой казематах удобно проводить встречи и совещания также и для небольших групп.Летом основные мероприятия и концерты прохо-дят под тентом-навесом Бастиона Хамина.

Фермерское угодье ”Ахолафарм”aholafarm.fiПроведите встречу, вечер или веселый день в непринужденной атмосфере сельской местности! В амбарной избе можно устраивать вечеринки и встречи на 10-40 человек. Летом на улице еще можно разместить 10-20 человек. Красивая лесная церковь великолепно подходит для семейных торжеств. Программные услуги: быстрая ездана вездеходах, авторалли, верховаяезда и кейтеринг.

Ресторан ”Lounashuone Kerho”lounashuone.fiПраздник или совещание в историческом здании Клуба офицеров для групп от 10 до 200 человек. Кейтеринг и помещения разных размеров, осна-щенные современной техникой.

Ветряная мельница ”Tykän tuulimylly”tykka.comОтпразднуйте знаменательную годовщину, празд-ник или собрание прямо в ветряной мельнице, на ее террасе или в хранилище. Во дворе есть музей молотильни имолочных платформ, а также дендрарий древес-ных пород, который насчитывает более 80 видов. По желанию можно заказать кейтеринг или же воспользоваться грилем.

Vimpa Islandvimpa.fiПроведите корпоратив на архипелаге в стиле викингов! Помещения для совещаний и коттеджи в Вимпасаари и на острове Ракинкотка в Хамина можно арендовать хоть круглый год. Группам от 10 до 80 человек предлагается размещение и организация активной программы с рыбалкой и морской прогулкой! Попробуйте вкусные деликатесы, приготовленные из морепродуктов и собственных овощей с острова.

МЕС

ТА П

РОВ

ЕДЕН

ИЯ

ПРА

ЗДН

ИК

ОВ

И К

ОРП

ОРА

ТИ

ВО

В В

ХА

МИ

НА

15

Aholafarm

Vimpa Island

Остров Таммио

Бастион Хамина

Небольшой перекус или волчий аппетит? Не позволяйте голо-

ду взять вверх! Посетите в Хамина местный ресторан, кафе и

место ланча и испытайте новые вкусовые ощущения.

Попробуете чисто ”традиционную еду” города- пирожки с

мясом и жаренные колбаски с картофелем. А еще в городе во-

енных можно попробовать и пончики. Знаете ли Вы, что первая

пиццерия в Финляндии была открыта именно в городе Хамина?

После сытного ужина приятно расслабиться в удобной кровати

спа-отеля. А может, Вам больше по душе ночь в коттедже на

берегу моря или же в романтической комнате, во дворе кре-

постных сооружений? Красочные оттенки пейзажей и доброже-

лательность жителей города Хамина можно найти как в сель-

ской местности, так и в центре города.

Хороший завтрак и крепкий сон – залог удачного начала дня в Хамина!

НАСЛАЖДАЙСЯ МЕСТНЫМИ ДЕЛИКАТЕСАМИ И ЗАСЫПАЙ СЛАДКО

16

ПИ

ТА

НИ

Е И

ПР

ОЖ

ИВ

АН

ИЕ

Двор дома Бургомистра

17

МЕС

ТН

ЫЕ

ПО

ДС

КА

ЗКИ

17

ПОМНИТЕ ТАКЖЕ!

ПИРОЖОК С

МЯСОМ И ДВУМЯ

СОСИСКАМИ!

Знаменитый гриль-киоск

на Рыночной площади,

которому посвящена

собственная песня на

Youtube.

Ресторан в бастионе ”Kamu”!Незабываемый ужин в великолепных казематах Басти-она Хамина.

Ресторан ”Wen Jing”Отличная китайская, корейская, японская и тайская еда.

Кафе: ”Kahvila-Olohuone Jaspis”Колоритное и уютное ланч-кафе в старом доме трез-вости.

Ресторан ”Pursiravintola Loisto”Морской ресторан на острове Пикку-Вуохисаари, сюда можно добраться на катере Килипукки.

Ресторан в Торговом центре ”Itäväylän Bensis”Мужские порции – голод как рукой снимет!

Ресторан ”Mon ami”Уютный ресторан в подвале в центре Хамины.

Гриль-киоск ”Haminan Autogrilli”Здесь лучшие в Финляндии жаренные колбаски с картофелем

Кафе-кондитерская ”Konditoria Huovila” По мнению многих- это самое уютное кафе в Хамина.

Кафе ”Varvara” Обратите внимание не только на лакомства, но и на прекрасный дизайн окна!

Кафе в Ратуше ”Raati-Café Kaneli” Проведи перерыв в великолепном кафе в здании Ратуши.

Бургер ”Social Joint Burger”Лучшие бургеры в Европе, открыт летом 2019 года.

17Ресторан в бастионе ”Каму”

Ресторан ”Pursiravintola Loisto”

18

Виролахти!Добро пожаловать в

VisitVirolahti_HurmaavaHamina2019_rus.indd 1 15.3.2019 8:05:29 VisitVirolahti_HurmaavaHamina2019_rus.indd 2 15.3.2019 8:05:30

18

19

VisitVirolahti_HurmaavaHamina2019_rus.indd 2 15.3.2019 8:05:30

19

visithamina.fihamina.fi

#kohtaamistenhamina #visithamina #visitkotkahamina#hamina

Песчаный берег моря и скалистые берега архипелага. История города-крепости в

форме звезды, красивая, природа и расцветающая сельская местность. Радостные лица

людей на солнечных улицах и в переулках. Мир природы и великолепные события.

Улыбка собственного друга.

Что увидеть или с кем бы Вы хотели встретиться сегодня в городе Хамина?

Туристическая информация Хамина Гостиница ”SpaHotel Hamina” Адрес:Sibeliuskatu 32 тел.+358 40 199 1330info@hamina. Открыто: пн-сб с 8.00-до 20.00

ИНФО в летнее время в Сторожевой башне Адрес: Kaivokatu 6 тел.+358 40 199 1346 Открыто: с 3.6. до 11.8.2019пн-пт с 9.00 до 17.00, сб-вс с 10.00 до 15.00

ВСЕГДА ОТЛИЧНЫЙ ДЕНЬ ДЛЯ ВСТРЕЧИ В ХАМИНА!

facebook.com/kohtaamistenhamina

@kohtaamistenhaminainstagram.com/kohtaamistenhamina

Пользуйтесь нашими услугами по организации экскурсий hamina.moinavi.com