Μίξερ χειρός - team knowhow...• Ανακατεύετε τα μείγματα μόνο...

Μίξερ χειρόςMC30HM19E

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος.Συνιστάται να αφιερώσετε λίγο χρόνο στην ανάγνωση αυτού του εγχειριδίου οδηγιών προκειμένου να κατανοήσετε πλήρως όλες τις λειτουργικές δυνατότητες που παρέχονται.Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

MC30HM19E_IB_2L_191025_grace.indd 1 16/10/2019 11:38 AM

GR ΠεριεχόμεναΠροειδοποιήσεις ασφαλείας .............................................................................................3Αφαίρεση συσκευασίας .....................................................................................................8Επισκόπηση προϊόντος ......................................................................................................8Χρήση για πρώτη φορά ......................................................................................................9Λειτουργία .........................................................................................................................10Μετά τη χρήση ..................................................................................................................11Καθαρισμός και συντήρηση ............................................................................................11Μερικοί καθημερινοί όροι ...............................................................................................12Υποδείξεις και Συμβουλές ...............................................................................................12Προδιαγραφές ..................................................................................................................13

GB ContentsSafety Warnings ..................................................................................................................5Unpacking .........................................................................................................................14Product Overview .............................................................................................................14First Time Use ....................................................................................................................15Operation ..........................................................................................................................16After Use ............................................................................................................................17Cleaning and Storage .......................................................................................................17Some Everyday Terms ......................................................................................................18Hints and Tips....................................................................................................................18Specifications ....................................................................................................................19


3

GR Προειδοποιήσεις ασφαλείας

Για να είστε πάντα ασφαλείς και να μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμού ή ηλεκτροπληξίας, τηρείτε όλα τα παρακάτω μέτρα ασφαλείας.• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση της

συσκευής σας και φυλάξτε τις για σκοπούς μελλοντικής αναφοράς. • Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος όταν δεν τη

χρησιμοποιείτε και πριν αφαιρέσετε, προσαρτήσετε ή καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος της συσκευής.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακό περιβάλλον. Μην τη χρησιμοποιείτε για επαγγελματική εστίαση.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.• Μη βυθίζετε τη μονάδα βάσης της συσκευής ή το καλώδιο

τροφοδοσίας ή το βύσμα σε υγρά.• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας ή

επάνω σε ασταθή επιφάνεια.• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας υπό συνθήκες υγρασίας.• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά.• Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά.• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο εάν υπάρχει επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή


4

με θερμές επιφάνειες και ότι δεν προεξέχει από την άκρη της επιφάνειας εργασίας σας.

• Η συσκευή δεν έχει τμήματα που μπορούν να επισκευαστούν από τον χρήστη.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο ή το βύσμα τροφοδοσίας είναι φθαρμένο ή μετά από τυχόν βλάβη της συσκευής ή κάποιου εξαρτήματος. Ζητήστε βοήθεια από εξειδικευμένους τεχνικούς.

• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, αντιπρόσωπο σέρβις ή αντίστοιχο εξειδικευμένο τεχνικό για την αποφυγή κινδύνου.

• Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα ή εξαρτήματα που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία ή τραυματισμός.

• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από το ηλιακό φως και μακριά από παιδιά.

• Αποφύγετε την επαφή με κινούμενα εξαρτήματα. Κρατήστε τα χέρια, τα μαλλιά, τα ρούχα, καθώς και τις σπάτουλες και άλλα σκεύη μακριά από τους αναδευτήρες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού ή/και τυχόν ζημιάς στη συσκευή.

• Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε ένα αρκετά μεγάλο μπολ για να βάλετε όλα τα συστατικά και ότι το μπολ είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να παραμένει ακίνητο κατά τη διαδικασία ανάμειξης.

• Απενεργοποιείτε το μοτέρ κατά την πλήρωση ή την εκκένωση του λεκάνης ανάμειξης, καθώς και κατά την τοποθέτηση ή την


5

αφαίρεση των αναδευτήρων.• Αφαιρείτε τους αναδευτήρες από τη συσκευή πριν από το πλύσιμο.• Μη αναμειγνύετε ή ανακατεύετε μείγματα που περιέχουν

κουκούτσια φρούτων, κλπ.• Μη χρησιμοποιείτε το μίξερ για σκοπούς που δεν καθορίζονται στο

παρόν εγχειρίδιο.• Αυτή η συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση σε οικιακό

περιβάλλον και παρόμοιες εφαρμογές όπως:- Αγροικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα

περιβάλλοντα οικιακού τύπου.- Σε χώρους φιλοξενίας που προσφέρουν πρωινό.- Χώρους τροφοδοσίας και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής

πώλησης.• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, φροντίζετε να είναι

σωστά γειωμένη. Οποιαδήποτε επέκταση καλωδίου/πρίζας χρησιμοποιείτε, πρέπει να διαθέτει γείωση. Σε περίπτωση αμφιβολίας, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο.

• Τα παιδιά δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

GB Safety Warnings

For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety precautions listed below.• Read all the instructions carefully before using your appliance and

keep them for future reference. • Unplug the appliance from the mains supply when not in use, and


6

before removing, attaching or cleaning any part of the appliance.• This appliance is for household use only. Do not use it for

professional catering.• Do not use the appliance outdoors.• Do not immerse the appliance base unit or the mains cable or

plug in liquids.• Do not use the appliance near a source of heat or on an unstable

surface.• Do not use your appliance in damp or wet conditions.• This appliance shall not be used by children.• Keep the appliance and its cord out of reach of children.• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

• Ensure that the mains cable does not touch any hot surface and that it does not overhang the edge of your work surface.

• There are no user serviceable parts in your appliance.• Do not operate the appliance with a damaged mains cable or

mains plug or after any appliance or attachment damage. Seek qualified technicians for assistance.

• If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Do not use attachments or accessories which are not


7

recommended by the manufacturer. They may cause malfunction or injury.

• Store the appliance away from direct sunlight and out of the reach of children.

• Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as spatulas and other utensils away from beaters during operation to reduce the risk of injury to persons, and/or damage to the appliance.

• Make sure that you use a bowl large enough to accommodate all the ingredients and that the bowl is sturdy enough to stand still during the mixing process.

• Switch the motor unit off when filling or emptying the mixing bowl, and when attaching or removing beaters.

• Remove beaters from the appliance before washing.• Do not mix or blend mixtures containing fruit stones, etc.• Do not use the mixer for any purpose not specified in this manual.• This appliance is intended for indoor household use and similar

applications such as:– farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environment;– bed and breakfast type environment;– catering and similar non-retail applications.

• Make sure the unit is earthed properly during use. Use of any extension sockets must have an earth connection. If in doubt, contact a qualified electrician.

• Children shall not play with the appliance.


8

GR

Αφαίρεση συσκευασίαςΑφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Φυλάξτε τη συσκευασία. Σε περίπτωση απόρριψης, ακολουθήστε τους κανονισμούς της τοπικής κοινότητας.Περιλαμβάνονται τα παρακάτω εξαρτήματα:

Κύρια μονάδα Ένα ζευγάρι αναδευ-τήρων και γάντζων ζύμης

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Επισκόπηση προϊόντος

1. Κουμπί Eject (Εξαγωγή)

2. Επιλογέας ταχύτητας

3. Κουμπί Turbo

4. Υποδοχές

InstructionManual

2

3

1

4


9

GR

Χρήση για πρώτη φορά

Πριν χρησιμοποιήσετε το μίξερ σας για πρώτη φοράΠλύνετε τους αναδευτήρες και τους γάντζους ζύμης σε ζεστό σαπουνόνερο, ξεπλύνετε και στεγνώστε καλά. Σκουπίστε παντού τη συσκευή με ένα μαλακό νωπό πανί με υγρό σαπούνι. Στη συνέχεια, σκουπίστε με ένα καθαρό νωπό πανί. Στεγνώστε καλά. Μη βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή το βύσμα στο νερό.

Προσάρτηση των αναδευτήρων και των γάντζων ζύμηςΒεβαιωθείτε ότι ο επιλογέας ταχύτητας είναι στη θέση «0» και ότι η μονάδα είναι αποσυνδεδεμένη. Οι αναδευτήρες ή οι γάντζοι ζύμης πρέπει να χρησιμοποιούνται σε αντίστοιχα ζεύγη. Σπρώξτε τους αναδευτήρες ή τους γάντζους ζύμης έναν-έναν κάθε φορά στις υποδοχές μέχρι να κουμπώσουν στη θέση τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει τον γάντζο ζύμης με τη ροδέλα στη μεγαλύτερη υποδοχή και αυτόν χωρίς ροδέλα στη μικρότερη υποδοχή.

1. Αναδευτήρες

2. Ροδέλα

3. Γάντζοι ζύμης

3

1

2


10

GR

Πάντα να διασφαλίζετε ότι το μίξερ χειρός έχει αποσυνδεθεί από το ρεύμα κατά τον καθαρισμό, την τοποθέτηση ή την αφαίρεση εξαρτημάτων.

Λειτουργία• Έχετε όλα τα συστατικά σας προετοιμασμένα και έτοιμα πριν

ξεκινήσετε. Χρησιμοποιήστε ένα ευρύχωρο μπολ για τα συστατικά σας και μην υπερπληρώσετε το μπολ.

• Τοποθετήστε τα πρώτα συστατικά στο μπολ.• Βεβαιωθείτε ότι το μίξερ είναι αποσυνδεδεμένο. Ρυθμίστε τον επιλογέα

ταχύτητας στο "0".• Συνδέστε το μίξερ στην πρίζα.• Ρυθμίστε την επιθυμητή ταχύτητα επιλογέα και ξεκινήστε την ανάμειξη.

Αρχίστε με χαμηλή ταχύτητα και ρυθμίστε σταδιακά τον επιλογέα προς τα δεξιά για να αυξήσετε την ταχύτητα ανάλογα με τις ανάγκες.

• Πατήστε το κουμπί Turbo οποιαδήποτε στιγμή για να επιλέξετε την υψηλότερη ταχύτητα.

• Εάν πρέπει να προσθέσετε συστατικά κατά την ανάμειξη, γυρίστε πρώτα τον επιλογέα στροφών στο «0». Μην αφήνετε το μίξερ να λειτουργεί χωρίς να το κρατάτε.

• Μη λειτουργείτε το μίξερ συνεχόμενα για περισσότερο από 5 λεπτά. Μεταξύ 2 κύκλων συνεχούς χρήσης, περιμένετε 20 λεπτά για να κρυώσει το μοτέρ πριν χρησιμοποιήσετε ξανά το μίξερ.


11

GR

Μετά τη χρήση• Γυρίστε τον επιλογέα στροφών στο "0", αφαιρέστε το μίξερ από το

μείγμα και αποσυνδέστε το μίξερ από την πρίζα.• Μπορείτε να αφαιρέσετε το περίσσευμα του μείγματος με μια εύκαμπτη

σπάτουλα από πλαστικό ή καουτσούκ. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές σπάτουλες.

• Για να αφαιρέσετε τους αναδευτήρες και τους γάντζους ζύμης, κρατήστε τα με το ένα χέρι ενώ πατάτε το κουμπί Eject (Εξαγωγή).

Καθαρισμός και συντήρηση• Αποσυνδέστε το μίξερ από την πρίζα.• Αφαιρέστε τους αναδευτήρες και τους γάντζους ζύμης.• Εάν το μοτέρ είναι ζεστό, αφήστε το να κρυώσει πλήρως. Σκουπίστε την

εξωτερική επιφάνεια της μονάδας με ένα νωπό πανί. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά καθαριστικά ή κρέμες καθαρισμού. Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό.

• Εάν κολλήσουν τεμάχια τροφών στις υποδοχές ή στις εγκοπές εξαερισμού του μίξερ, αφαιρέστε τα με μια ελαφρώς βρεγμένη (όχι υγρή) βούρτσα.

• Σκουπίστε τυχόν επιπλέον τεμάχια τροφών από το καλώδιο τροφοδοσίας.

• Πλύνετε τους αναδευτήρες και τους γάντζους ζύμης σε ζεστό σαπουνόνερο και στεγνώστε καλά. Εάν το προτιμάτε, οι αναδευτήρες και οι γάντζοι ζύμης μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

• Μετά τον καθαρισμό, τυλίξτε το καλώδιο γύρω από το μίξερ και φυλάξτε το μαζί με τα εξαρτήματα μακριά από παιδιά.


12

GR

Μερικοί καθημερινοί όροιΑνάμειξη: Αναμείξτε υγρά, ανακατέψτε ξηρά υλικά, ασπράδια αυγών και κρέμα γάλακτος.Ανάδευση: Ετοιμάστε σάλτσες, πουτίγκες, μάφιν και γρήγορα ψωμιά.Μείξη: Ετοιμάστε κουρκούτι και μείγματα.Χτύπημα: Κρέμα βουτύρου και ζάχαρη, φτιάξτε ζύμη μπισκότων, μείγματα έικ και γλάσο.Γρήγορο χτύπημα: Για να χτυπήσετε ελαφριά και φουσκωτά μείγματα, κρέμα γάλακτος, αυγά, μαρέγκες.

Υποδείξεις και Συμβουλές• Τα συστατικά πρέπει να βρίσκονται σε θερμοκρασία δωματίου πριν από

την ανάμειξη.• Συγκεντρώστε όλα τα υλικά και τα σκεύη κοντά στο μίξερ.• Σπάστε τα αυγά σε ξεχωριστό δοχείο και μετά προσθέστε τα στο μείγμα.• Όταν ανακατεύετε τα ασπράδια αυγών, ακόμη και η μικρότερη

ποσότητα λαδιού στους αναδευτήρες, τα άγκιστρα ζύμης ή το μπολ μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα να μην φουσκώσουν τα ασπράδια αυγού.

• Όταν ζυμώνετε ζύμη με μαγιά, προτείνουμε να θέσετε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση 1 ή 2 για καλύτερα αποτελέσματα.

• Πάντοτε αρχίζετε την ανάμειξη σε αργή ταχύτητα. Σταδιακά αυξήστε στη συνιστώμενη ταχύτητα όπως αναφέρεται στη συνταγή.

• Ανακατεύετε τα μείγματα μόνο όπως συνιστάται στη συνταγή σας. Σε οποιοδήποτε στάδιο ανάμειξης, η υπερβολική ανάδευση μπορεί να προκαλέσει σκληρότητα, σφιχτή υφή, έλλειψη φουσκώματος ή υπερβολική συρρίκνωση.

• Κατά τη μείξη ξηρών συστατικών, χρησιμοποιήστε τη χαμηλότερη ταχύτητα.

• Κατά τη μείξη, εάν χρειαστεί να καθαρίσετε το μπολ ή να προσθέσετε συστατικά, απενεργοποιήστε πρώτα το μίξερ.

• Κατά τη μείξη, ο ελαφρύς καθαρισμός των αναδευτήρων μετά την προσθήκη κάθε συστατικού βοηθά στην αποτελεσματική ανάμειξη.


13

GR

Προδιαγραφές

Ισχύς 220-240V~50Hz, 300W

Μέγιστος χρόνος λειτουργίας

5 λεπτά ON (ΕΝΕΡΓΟ) και 20 λεπτά OFF (ΑΝΕΝΕΡΓΟ)

Τα χαρακτηριστικά και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.


14

GB

UnpackingRemove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations.The following items are included:

Main Unit One Pair of Beaters and Dough Hooks

Instruction Manual

InstructionManual

Product Overview

1. Eject Button

2. Speed Selector

3. Turbo Button

4. Sockets

2

3

1

4


15

GB

First Time Use

Before using your mixer for the first timeWash the beaters and dough hooks in warm soapy water, rinse and dry thoroughly. Wipe the unit all over with a soft cloth dampened with soapy water. Then wipe with a clean damp cloth. Dry well. Do not immerse the unit, mains cable or plug in water.

Attaching the beaters and dough hooksEnsure the speed selector is in the “0” position and the unit is unplugged. The beaters or dough hooks must be used in matching pairs. Push the beaters or dough hooks one at a time into the sockets until click in position. Make sure to insert the dough hook with the washer into the bigger socket, and insert the one with no washer into the smaller socket.

1. Beaters

2. Washer

3. Dough Hooks

3

1

2


16

GB

Always make sure the hand mixer is unplugged from the mains when cleaning, attaching or removing accessories.

Operation• Have all your ingredients prepared and ready before starting. Use a

stout roomy bowl for your ingredients and do not overfill the bowl.• Place the starter ingredients in the bowl.• Make sure the mixer is unplugged. Set the speed selector to “0”.• Plug the mixer into the mains.• Set the desired selector speed and start mixing. Commence with a low

speed and gradually set the selector to the right to increase the speed as needed.

• Press the Turbo button at any time for the highest speed.• If you have to add ingredients during mixing, always turn the speed

selector to “0” first. Never permit the mixer to run ‘hands off’.• Do not operate the mixer continuously for more than 5 minutes. In

between 2 cycles of continuous use, allow 20 minutes for the motor to cool down before using the mixer again.


17

GB

After Use• Switch the speed selector to “0”, lift the mixer out of the mixture and

unplug the mixer.• Excess mixture may be scraped with a flexible plastic or rubber spatula.

Do not use metal spatulas for this purpose.• To remove the beaters and dough hooks, hold them with one hand

while pressing the Eject button down.

Cleaning and Storage• Unplug the mixer from the mains socket.• Remove the attached beaters and dough hooks.• If the motor is warm, allow it to cool fully. Wipe the outer surface of the

unit with a damp cloth. Never use abrasive cleaners or scouring creams. Never immerse the unit in water.

• If food particles stick on the sockets or the ventilation slots in the mixer, brush them out with a barely damp (not wet) brush.

• Wipe any excess food particles from the mains cable.• Wash the beaters and dough hooks in warm soapy water and wipe

dry. If preferred, the beaters and dough hooks may be washed in the dishwasher.

• After cleaning, wrap the cable around the mixer, and store it together with the accessories out of the reach of children.


18

GB

Some Everyday TermsBlend: Combine liquids, fold in dry ingredients, egg whites and whipped cream.Stir: Prepare sauces, puddings, muffins and quick breads.Mix: Prepare batters and mixes.Beat: Cream butter and sugar, make cookie dough, cake mixes and frosting.Whip: To whip light and fluffy mixtures, whip cream, beat eggs, make meringues.

Hints and Tips• Ingredients should be at room temperature before mixing.• Assemble all ingredients and utensils near the mixer.• Break eggs into a separate container, then add to the mixture.• When mixing egg whites, even the smallest amount of oil on beaters,

dough hooks or bowl may cause the egg whites not to aerate.• When kneading yeast dough, we suggest the speed selector in position

1 or 2 to achieve the best results.• Always start mixing at slow speed. Gradually increase to the

recommended speed as stated in the recipe.• Only mix/blend mixtures as recommended in your recipe. At any stage

of mixing, over beating can cause toughness, close texture, lack of rising or excessive shrinkage.

• When mixing dry ingredients, use the lowest speed.• During mixing, if you need to scrape the bowl, or add ingredients, turn

the mixer off first.• When mixing, lightly scraping the beaters after the addition of each

ingredient assists in achieving efficient mixing.


19

GB

Specifications

Power 220-240V~50Hz, 300W

Maximum Operation Time

5 minutes ON and 20 minutes OFF

Features and specifications are subject to change without prior notice.


IB-MC30HM19E-191025V1

GR

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον προς απόρριψη εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προς απόρριψη. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση του προς απόρριψη εξοπλισμού σας τη στιγμή της απόρριψης θα συμβάλλει στη διατήρηση των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται κατά τρόπο που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το που μπορείτε να παραδώσετε τα απορρίμματά σας για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις κατά τόπους αρχές ή με το σημείο από όπου αγοράσατε το προϊόν σας.

GB

The symbol on the product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead, it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment. The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off your waste for recycling, please contact your local authority, or where you purchased your product.

DSG Retail Ltd. (co. no. 504877) 1 Portal Way, London, W3 6RS, UK

EU RepresentativeDSG Retail Ireland Ltd (259460)

3rd Floor Office Suite,Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland


Μίξερ χειρός - team knowhow...• Ανακατεύετε τα μείγματα μόνο...

Documents