¯Ö˙Ì¯ÑÉÓ Ô˙Ó ˚Õ´¯Ñ˝˙Ó¯ÙÓ - faofaolex.fao.org/docs/pdf/gre28957.pdf · the...

FÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ

ÔÇÓ ÅËËÇÍÉÊÇÓ ÄÇÌÏÊÑÁÔÉÁÓ

ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ Áñ. Öýëëïõ 15310 Éïõëßïõ 2001

ÁÐÏÖÁÓÅÉÓ

Áñéè. Ö.0544/4/ÁÓ 49/Ì. 5078

¸ãêñéóç ôïõ Ðñùôïêüëëïõ ôçò 8çò Óõíüäïõ ôçò ÌéêôÞòÅëëçíïïõããñéêÞò ÅðéôñïðÞò åðéóôçìïíéêÞò êáé ôå-÷íïëïãéêÞò óõíåñãáóßáò. ÁèÞíá, 30.11.1999.

ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ - ÅÈÍÉÊÇÓ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ -

ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ - ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ, ×ÙÑÏÔÁÎÉÁÓ ÊÁÉ ÄÇÌÏÓÉÙÍ ÅÑÃÙÍ - ÃÅÙÑÃÉÁÓ -

ÕÃÅÉÁÓ ÊÁÉ ÐÑÏÍÏÉÁÓ - ÐÏËÉÔÉÓÌÏÕ - ÌÅÔÁÖÏÑÙÍ ÊÁÉ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÙÍ

¸÷ïíôáò õðüøç ôéò äéáôÜîåéò:

1. Ôçò Óõìöùíßáò åðéóôçìïíéêÞò êáé ôå÷íïëïãéêÞò óõ-íåñãáóßáò ìåôáîý ôùí ÊõâåñíÞóåùí ôçò ÅëëçíéêÞò Äç-ìïêñáôßáò êáé ôçò ËáúêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Ïõããáñßáò çïðïßá õðïãñÜöçêå óôç ÂïõäáðÝóôç óôéò 8.10.1979 êáéêõñþèçêå ìå ôïí õð� áñéè. 1148/1981 Íüìï ðïõ äçìïóé-åýèçêå óôï õð� áñéè. 116 Öýëëï ôçò Åöçìåñßäïò ôçò Êõ-âåñíÞóåùò ôåý÷ïò Á~ ôçò 5 ÌáÀïõ 1981.

2. Ôïõ ðåñéå÷ïìÝíïõ ôïõ õðü Ýãêñéóç Ðñùôïêüëëïõ,áðïöáóßæïõìå:

Åãêñßíïõìå ùò Ý÷åé êáé óôï óýíïëü ôïõ ôï Ðñùôüêïëëïôçò 7çò Óõíüäïõ ôçò ÌéêôÞò Åëëçíï-ïõããñéêÞò Åðéôñï-ðÞò åðéóôçìïíéêÞò êáé ôå÷íïëïãéêÞò óõíåñãáóßáò ðïõõðïãñÜöçêå óôçí ÁèÞíá óôéò 30.11.1999 êáé ôïõ ïðïßïõôï êåßìåíï óå ðñùôüôõðï óôçí áããëéêÞ ãëþóóá êáé óå ìå-ôÜöñáóç óôçí åëëçíéêÞ Ý÷åé ùò åîÞò:

ÁèÞíá, 21 Éïõíßïõ 2001

ÏÉ ÕÐÏÕÑÃÏÉ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÙÍ ÅÈÍÉÊÇÓ ÏÉÊÏÍÏÌÉÁÓ

Ã. ÐÁÐÁÍÄÑÅÏÕ Ã. ÐÁÐÁÍÔÙÍÉÏÕ

ÁÍÁÐÔÕÎÇÓ ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ, ×ÙÑÏÔÁÎÉÁÓÊÁÉ ÄÇÌÏÓÉÙÍ ÅÑÃÙÍ

Í. ×ÑÉÓÔÏÄÏÕËÁÊÇÓ Ê. ËÁËÉÙÔÇÓ

ÃÅÙÑÃÉÁÓ ÕÃÅÉÁÓ ÊÁÉ ÐÑÏÍÏÉÁÓ

Ã. ÁÍÙÌÅÑÉÔÇÓ Á. ÐÁÐÁÄÏÐÏÕËÏÓ

ÐÏËÉÔÉÓÌÏÕ ÌÅÔÁÖÏÑÙÍ ÊÁÉ ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÙÍ

Å. ÂÅÍÉÆÅËÏÓ ×. ÂÅÑÅËÇÓ

PROTOCOL

of the 8th Meeting of the Scientific and Technological Co-operation Joint Committee of the Hellenic Republic andthe Republic of Hungary

On the basis of the Agreement on Scientific and Techno-logical Cooperation between the Hellenic Republic and theHungarian People�s Republic signed on 8 October, 1979,the Joint Committee held its 8th Meeting in Athens, on 30November, 1999 in order to determine the CooperationWorking Programme for the period January 2000 - De-cember 2001.

The delegation of the Hellenic Republic was headed byProf. Athanasios Tsaftaris, Secretary General for Researchand Technology of the Ministry of Development (GSRT).

The delegation of the Republic of Hungary was headedby Mr. Antal Adam, Director General of the National Com-mittee for Technological Development (OMFB).

The composition of the two delegations is enclosed inAnnex I. The Joint Committee held its meeting according tothe following agenda:

I. Information on the actual situation of the national R+Dsystem by both Parties

II. Review of the implementation of the Working Pro-gramme adopted by the 7th Meeting of the Joint Com-mittee.

III. Approval of the Working Programme for the Scientificand Technological Cooperation for the period January2000 - December 2001.

IV. Date and place of the 9th Meeting of the Joint Com-mittee.

I. Information on the actual situation of the national R+Dsystem by both Parties.

The Head of the Hungarian delegation, Mr Antal Adam,and Dr E.N.Carabateas exchanged information on thenational R+D system in Hungary and Greece, respective-ly.

II. Review of the implementation of the Working Pro-gramme adopted by the 7th Meeting of the Joint Com-mittee.

The Joint Committee stated that, between 1997 and 1999the scientific and technological relations between the twocountries have become broader and more intensive.

2351

The 28 projects included in the previous Protocol madea solid basis for the mutual co-operation. For six of these,the completion of the project was postponed to the end ofthe year 2000. For the majority of the remaining projects, fi-nal reports were submitted to the GSRT. Both Partiesstated that joint research work and exchange of scientistswere realized in the frame of these projects as shown in An-nex II.

III. Approval of the Working Programme for the Scientificand Technological Cooperation for the period January2000 - December 2001.

1. Approved projectsBoth Parties have the intention to concentrate on the pro-

ject oriented cooperation aiming at concrete results with apotential for utilization in technology development andproduction.

Both Sides issued a call for proposals in February 1999.49 proposals were submitted to the Greek side and 45 pro-posals were submitted to the Hungarian Side. Of those, 43were joint proposals submitted to both sides.

The project proposals submitted to the implementingagencies were peer-reviewed by Both Parties. Based ontheir scientific merits and the national priorities the JointCommittee selected and approved the projects listed inAnnex III for implementation.

Within the scope of the present cooperation WorkingProgramme, the Parties will cooperate in the following ar-eas :

Agriculture, Information and Communication Technolo-gies, Industrial & Material Technologies, EnvironmentalResearch and Technology, Health, Biology-Biotechnolo-gy, Materials, Energy, Geology-Earth Sciences.

2. Administrative aspects of the cooperation2.1 Researchers of Both Parties are required to present

annually to GSRT and to OMFB, respectively, a compre-hensive report dealing with joint work performed withineach project during the given year.

2.2 Upon termination of the project a final report of theresults achieved, will be submitted to the Executive Agen-cies. The reports shall be evaluated by the respectiveNational Executive Agency. The evaluation will be made onthe basis-of how the aims, set forth in the project, havebeen achieved.

2.3 Regarding the publication of the achievements of thejoint work and on the possible registration of the intellec-tual property rights (patents, utilizable models, industrialdesigns, etc.), decisions shall be made in conformity to thelaw and rules in effect in both countries, on the basis ofmutual agreements reached, in due time, by the partici-pating institutes.

2.4 The Parties will pay serious attention to extending thecooperation in such European multilateral R&D pro-grammes as EU 5th RTD Framework Programme, EURE-KA, COST, etc.

2.5 A Joint Workshop for plant biotechnology will be or-ganized in September -October 2000 in Hungary (max 15persons from each sides). For this purpose a preparatorymeeting will take place in Budapest in April - May 2000.

3. Financial conditions of the cooperation3.1 For the approved projects financial support can be

granted under the Working Programme to cover travellingexpenses and daily allowances.

Additionally, the Greek Side (GSRT) intends to supportfor a limited number of projects consumables, publicationexpenses, small equipment. According to their evaluationin highly rated projects long term visit expenses (up to 3months) can be covered for Greek or Hungarian young sci-entists working in the frame of the project.

3.2 International travel costs between the locations of thecooperative institutions will be covered by the SendingParty. The Receiving Party shall cover the costs of internaltravels necessary for the implementation of the approvedcooperation project.

The Receiving Party will provide :a) in case of short-term visits (max. 12 days)in Greece : 20.000 GRD/dayin Hungary: 7.500 HUF/dayb) in case of long-term visits (1 to 3 months)in Greece : 310.000 GRD/monthin Hungary: 105.000 HUF/month

(The allowances mentioned above include lodgingcosts, as well).

c) For each project a maximum of 48 persondays visit foreach side and two travel tickets per year will be provided.

3.4 The Parties agree that the Sending Party takes careof the emergency health insurance for their researchers, in-cluding medical care.

4. Implementation of the Working Programme

4.1 The National Executive Agencies responsible for theimplementation of the Working Programm are as follows :

In Greece: Ministry of DevelopmentGeneral Secretariat for Research and Tech-nology ( GSRT)14-18, Messogion AvenueP.O.B. 14631 ,GR-11510 AthensPhone: 30-1-7752222Fax: 30-1-7714153e-mail: [email protected], or [email protected]

In Hungary: National Committee for Technological Development Office of International Projects (Orszagos Muszaki FejlesztesiBizottsag- OMFB Nemzetkozi Projektiroda) H- 1052 Budapest Szervita ter 8.Phone: 36-1-3175900 Fax: 36-1-2660801e-mail: teri.suranyi @omfb.x 400 gw.itb.hu

4.2 The provisions included in this Working Programmeshall come into force upon signature by Both Parties of thisProtocol and shall be in force until the next protocol for thenew working programme. Both Parties are entitled to sub-mit proposals or recommendations for modification andchanges in the cooperation Working Programm.

IV. Date and place of the 9th Meeting of the Joint Com-mittee.

The Parties agreed to hold the 9th ordinary Meeting of theJoint Committee in Budapest, by the end of 2001. Theexact date will be agreed upon by the two Executive Agen-cies.

2352 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)

Signed in Athens on 30 November, 1999, in two copies,in English, both copies being equally authentic.

On behalf of the Ministry On behalf of the National of Development Committee for Technological

(GSRT) Development (OMFB)Hellenic Republic Republic of HungaryProf. A. Tsaftaris Antal Adam

Secretary General Director Generalfor Research & Technology

ANNEX IGREEK DELEGATION

Prof. Athanasios Tsaftaris General Secretary for Research &Technology

Dr. Eustratios N. Carabateas Head, International Scientific &Technological Cooperation Directorate

Dr. Agnes Spiliotis Head, Bilateral Cooperation Division

Dr. Theodossia Kazazoglou Coordinator of the Greek-HungarianBilateral S&T Cooperation

HUNGARIAN DELEGATION

Mr. Antal Adam Director General of the NationalCommittee for Technological Development (OMFB)

Mrs Teresa Suranyi Senior Counsellor, Office ofInternational Projects, OMFB

Mrs Krisztina Jozan Senior Counsellor, Ministry of Foreign Affairs

Sugarka Kelecsenyi Senior Counsellor, Ministry for Environment

Dr. Dora Groo Director, Science and TechnologyFoundation

Dr. Erzsebet Takacs Deputy Director General, Ministry of Education

Eva Merei-Bayer Senior Counsellor, Ministry of Health

Mr. Karoly Kiss Counsellor, Embassy of the Republic of Hungary to the HellenicRepublic

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2353


No

Gre

ek P

artn

erH

un

gar

ian

Par

tner

titl

eb

ud

g-a

pp

Lon

g T

emb

ud

g-e

nt

Fin

Rep

Exc

h G

rE

xch

HP

ub

lC

on

f

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2355N

oG

reek

Par

tner

Hu

ng

aria

n P

artn

erti

tle

bu

dg

-ap

pLo

ng

Tem

bu

dg

-en

tF

in R

epE

xch

Gr

Exc

h H

Pu

bl

Co

nf

2356 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ)N

oG

reek

Par

tner

Hu

ng

aria

n P

artn

erti

tle

bu

dg

-ap

pLo

ng

Tem

bu

dg

-en

tF

in R

epE

xch

Gr

Exc

h H

Pu

bl

Co

nf


oG

reek

Par

tner

Hu

ng

aria

n P

artn

erti

tle

bu

dg

-ap

pLo

ng

Tem

bu

dg

-en

tF

in R

epE

xch

Gr

Exc

h H

Pu

bl

Co

nf


oG

reek

Par

tner

Hu

ng

aria

n P

artn

erti

tle

bu

dg

-ap

pr

bu

dg

-en

tLo

ng

Tem

Vis

its

ÖÅÊ153 ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2359N

oT

itle

Gre

ek P

artn

erH

un

gar

ian

Par

tner


oT

itle

Gre

ek P

artn

erH

un

gar

ian

Par

tner

ÐÑÙÔÏÊÏËËÏ

ôçò 8çò ÓõíÜíôçóçò ôçò ÌåéêôÞò ÅðéôñïðÞò Åðéóôçìïíé-êÞò êáé Ôå÷íïëïãéêÞò Óõíåñãáóßáò ìåôáîý ôçò Åëëç-íéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò Ïõããá-ñßáò.

Ìå âÜóç ôçí Óõìöùíßá ãéá ÅðéóôçìïíéêÞ êáé Ôå÷íïëïãé-êÞ Óõíåñãáóßá ìåôáîý ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò êáé ôçòËáúêÞò Äçìïêñáôßáò ôçò Ïõããáñßáò, ç ïðïßá õðåãñÜöçóôéò 8 Ïêôùâñßïõ 1979, ç ÌåéêôÞ ÅðéôñïðÞ ðñáãìáôïðïß-çóå ôçí 8ç ÓõíÜíôçóÞ ôçò óôçí ÁèÞíá óôéò 30 Íïåìâñßïõ1999, ìå óêïðü íá êáèïñßóåé ôï Ðñüãñáììá Óõíåñãáóßáòãéá ôçí ðåñßïäï Éáíïõáñßïõ 2000 - Äåêåìâñßïõ 2001.

ÅðéêåöáëÞò ôçò áíôéðñïóùðåßáò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìï-êñáôßáò Þôáí ï ÊáèçãçôÞò ÁèáíÜóéïò ÔóáõôÜñçò, Ãåíé-êüò ÃñáììáôÝáò ¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò ôïõ Õðïõñ-ãåßïõ ÁíÜðôõîçò (ÃÃÅÔ).

ÅðéêåöáëÞò ôçò áíôéðñïóùðåßáò ôçò Äçìïêñáôßáò ôçòÏõããáñßáò Þôáí ï êýñéïò ¢íôáë ¢íôáì (Antal Adam), Ãå-íéêüò ÄéåõèõíôÞò ôçò ÅèíéêÞò ÅðéôñïðÞò Ôå÷íïëïãéêÞòÁíÜðôõîçò (OMFB).

Ç óýíèåóç ôùí äýï áíôéðñïóùðåéþí ðåñéÝ÷åôáé óôï Ðá-ñÜñôçìá É.

Ç ÌåéêôÞ ÅðéôñïðÞ ðñáãìáôïðïßçóå ôçí ÓõíÜíôçóÞôçò óýìöùíá ìå ôçí áêüëïõèç çìåñÞóéá äéÜôáîç:

É. ÅíçìÝñùóç ãéá ôçí ðñáãìáôéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ åèíé-êïý óõóôÞìáôïò ̧ ñåõíáò êáé ÁíÜðôõîçò êáé áðü ôá äýïÌÝñç.

ÉÉ. Áíáóêüðçóç ôçò åöáñìïãÞò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Åñ-ãáóßáò ðïõ õéïèåôÞèçêå áðü ôçí 7ç ÓõíÜíôçóç ôçò Ìåé-êôÞò ÅðéôñïðÞò.

ÉÉÉ. ¸ãêñéóç ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Åñãáóßáò ãéá Åðéóôç-ìïíéêÞ êáé Ôå÷íïëïãéêÞ Óõíåñãáóßá ãéá ôçí ðåñßïäï Éá-íïõáñßïõ 2000 - Äåêåìâñßïõ 2001.

ÉV. Çìåñïìçíßá êáé ôüðïò ôçò 9ç ÓõíÜíôçóçò ôçò Ìåé-êôÞò ÅðéôñïðÞò.

É. ÅíçìÝñùóç ãéá ôçí ðñáãìáôéêÞ êáôÜóôáóç ôïõ åèíé-êïý óõóôÞìáôïò ̧ ñåõíáò êáé ÁíÜðôõîçò êáé áðü ôá äýïÌÝñç.

Ï ÅðéêåöáëÞò ôçò ÏõããñéêÞò áíôéðñïóùðåßáò, êýñéïò¢íôáë ¢íôáì, êáé ï Äñ. Å. Í. ÊáñáìðáôÝáò áíôÞëëáîáíðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï åèíéêü óýóôçìá ̧ ñåõíáò êáéÁíÜðôõîçò óôçí Ïõããáñßá êáé ÅëëÜäá áíôßóôïé÷á.

ÉÉ. Áíáóêüðçóç ôçò åöáñìïãÞò ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Åñ-ãáóßáò ðïõ õéïèåôÞèçêå áðü ôçí 7ç ÓõíÜíôçóç ôçò Ìåé-êôÞò ÅðéôñïðÞò.

Ç ÌåéêôÞ ÅðéôñïðÞ äÞëùóå üôé ìåôáîý 1997 êáé 1999 ïéåðéóôçìïíéêÝò êáé ôå÷íïëïãéêÝò ó÷Ýóåéò ìåôáîý ôùí äýï÷ùñþí äéåõñýíèçêáí êáé åíéó÷ýèçêáí.

Ôá 28 Ýñãá (projects) ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáí óôï ðñïç-ãïýìåíï Ðñùôüêïëëï áðïôÝëåóáí ôçí óôáèåñÞ âÜóç ôçòáìïéâáßáò óõíåñãáóßáò. Ãéá Ýîé áðü áõôÜ, ç ïëïêëÞñùóÞôïõò áíáâëÞèçêå ãéá ôï ôÝëïò ôïõ Ýôïõò 2000. Ãéá ôçíðëåéïøçößá ôùí õðïëïßðùí Ýñãùí, ïé ôåëéêÝò åêèÝóåéòõðåâëÞèçóáí óôçí ÃÃÅÔ. Êáé ôá äýï ÌÝñç äÞëùóáí üôé çêïéíÞ åñåõíçôéêÞ åñãáóßá êáé ç áíôáëëáãÞ åðéóôçìüíùíðñáãìáôïðïéÞèçêáí óôï ðëáßóéï áõôþí ôùí Ýñãùí óýì-öùíá ìå üóá áíáöÝñïíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉ.

ÉÉÉ. ¸ãêñéóç ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Åñãáóßáò ãéá Åðéóôç-ìïíéêÞ êáé Ôå÷íïëïãéêÞ Óõíåñãáóßá ãéá ôçí ðåñßïäï Éá-íïõáñßïõ 2000 - Äåêåìâñßïõ 2001.

1. ÅãêåêñéìÝíá ÝñãáÊáé ôá äýï ÌÝñç ðñïôßèåíôáé íá åðéêåíôñþóïõí ôçí

ðñïóï÷Þ ôïõò óå óõíåñãáóßá ðñïóáíáôïëéóìÝíç óôá Ýñ-ãá óôï÷åýïíôáò óå óõãêåêñéìÝíá áðïôåëÝóìáôá ìå äõ-íáôüôçôá áîéïðïßçóÞò ôïõò óôçí áíÜðôõîç ôçò ôå÷íïëï-ãßáò êáé óôçí ðáñáãùãÞ.

Êáé ïé Äýï ÐëåõñÝò åîÝäùóáí ðñüóêëçóç ãéá õðïâïëÞðñïôÜóåùí ôïí ÖåâñïõÜñéï 1999. ÕðåâëÞèçóáí 49 ðñï-ôÜóåéò óôçí ÅëëçíéêÞ ðëåõñÜ êáé 45 ðñïôÜóåéò óôçí Ïõã-ãñéêÞ ðëåõñÜ. Åî áõôþí, 43 Þôáí êïéíÝò ðñïôÜóåéò ðïõõðåâëÞèçóáí êáé óôéò äýï ðëåõñÝò.

Ïé ðñïôÜóåéò ãéá ôá Ýñãá ðïõ õðåâëÞèçóáí óôïõò öï-ñåßò åöáñìïãÞò ðñïáîéïëïãÞèçêáí áðü åéäéêïýò êáé ôùíÄýï Ìåñþí. Ìå âÜóç ôçí åðéóôçìïíéêÞ ïõóßá êáé ôéò åèíé-êÝò ðñïôåñáéüôçôåò, ç ÌåéêôÞ ÅðéôñïðÞ åðÝëåîå êáé åíÝ-êñéíå ôá Ýñãá ðïõ áðáñéèìïýíôáé óôï ÐáñÜñôçìá ÉÉÉ, ãéáåöáñìïãÞ.

Åíôüò ôïõ ðëáéóßïõ åöáñìïãÞò ôïõ ðáñüíôïò Ðñï-ãñÜììáôïò Óõíåñãáóßáò, ôá ÌÝñç èá óõíåñãáóèïýí óôááêüëïõèá ðåäßá:

Ãåùñãßá, Ôå÷íïëïãßá ÐëçñïöïñéêÞò êáé Åðéêïéíùíéþí,Âéïìç÷áíéêÞ Ôå÷íïëïãßá êáé Ôå÷íïëïãßá Õëéêþí, Ðåñé-âáëëïíôïëïãéêÞ ¸ñåõíá êáé Ôå÷íïëïãßá, Õãåßá, Âéïëï-ãßá-Âéïôå÷íïëïãßá, ÕëéêÜ, ÅíÝñãåéá, Ãåùëïãßá-Ãåùëïãé-êÝò ÅðéóôÞìåò.

2. ÄéïéêçôéêÝò ðôõ÷Ýò ôçò óõíåñãáóßáò2.1 Æçôåßôáé áðü ôïõò åñåõíçôÝò êáé ôùí Äýï Ìåñþí íá

ðáñïõóéÜæïõí åôçóßùò óôçí ÃÃÅÔ êáé óôçí OMFB áíôß-óôïé÷á, ðëÞñç Ýêèåóç ç ïðïßá èá áöïñÜ ôçí êïéíÞ åñãá-óßá ðïõ åêôåëÝóèçêå óôá ðëáßóéá êÜèå Ýñãïõ êáôÜ ôçíäéÜñêåéá ôïõ ó÷åôéêïý Ýôïõò.

2.2 Ìå ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ Ýñãïõ, èá õðïâÜëëåôáé ôå-ëéêÞ Ýêèåóç ãéá ôá áðïôåëÝóìáôá ðïõ åðéôåý÷èçóáí,óôïõò Åêôåëåóôéêïýò Öïñåßò. Ïé åêèÝóåéò èá áîéïëïãïý-íôáé áðü ôïí áíôßóôïé÷ï Åèíéêü Åêôåëåóôéêü ÖïñÝá. Çáîéïëüãçóç èá ãßíåôáé âÜóåé ôïõ ôñüðïõ ìå ôïí ïðïßï åðé-ôåý÷èçóáí ïé óôü÷ïé ðïõ äéáôõðþíïíôáé óôï Ýñãï.

2.3 ÁíáöïñéêÜ ìå ôçí äçìïóßåõóç ôùí åðéôåõãìÜôùíôçò êïéíÞò åñãáóßáò êáé ôçí ðéèáíÞ êáôá÷þñéóç ôùí äé-êáéùìÜôùí ðíåõìáôéêÞò éäéïêôçóßáò (äéðëþìáôá åõñåóé-ôå÷íßáò, ðñüôõðá áîéïðïßçóçò, âéïìç÷áíéêÜ ó÷Ýäéá,êëð.), èá ëçöèïýí áðïöÜóåéò åí åõèÝôù ÷ñüíù óýìöùíáìå ôï éó÷ýïí äßêáéï êáé êáíïíéóìïýò êáé óôéò äýï ÷þñåò,âÜóåé ôùí áìïéâáßùí óõìöùíéþí ðïõ èá åðéôåõ÷èïýí,áðü ôá óõììåôÝ÷ïíôá éäñýìáôá.

2.4 Ôá ÌÝñç èá åðéäåßîïõí éäéáßôåñç ðñïóï÷Þ þóôå íáåðåêôáèåß ç óõíåñãáóßá óå ÅõñùðáúêÜ äéåèíÞ ÐñïãñÜì-ìáôá ¸ñåõíáò êáé ÁíÜðôõîçò üðùò ôï 5ï ÐñüãñáììáÐëáéóßïõ ¸ñåõíáò, Ôå÷íïëïãéêÞò ÁíÜðôõîçò êáé Åðßäåé-îçò (RTD) ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò, EUREKA, COST,êëð.

2.5 Èá äéïñãáíùèåß ôïí ÓåðôÝìâñéï-Ïêôþâñéï 2000óôçí Ïõããáñßá, Êïéíü ÓåìéíÜñéï (Workshop) âéïôå÷íïëï-ãßáò öõôþí (ôï ìÝãéóôï 15 Üôïìá áðü êÜèå ðëåõñÜ). Ãéáôïí óêïðü áõôüí èá ëÜâåé ÷þñá ðñïðáñáóêåõáóôéêÞ óõ-íÜíôçóç óôçí ÂïõäáðÝóôç ôïí Áðñßëéï-ÌÜúï 2000.

3. ÏéêïíïìéêÝò ðñïûðïèÝóåéò ôçò óõíåñãáóßáò3.1 Ãéá ôá åãêåêñéìÝíá Ýñãá ìðïñåß íá ÷ïñçãçèåß ïéêï-

íïìéêÞ åíßó÷õóç óýìöùíá ìå ôï Ðñüãñáììá Åñãáóßáòãéá ôçí êÜëõøç ôùí ïäïéðïñéêþí åîüäùí êáé ôùí çìåñÞ-óéùí åðéäïìÜôùí.

ÅðéðëÝïí, ç ÅëëçíéêÞ ÐëåõñÜ (ÃÃÅÔ) ðñïôßèåôáé íá ðá-ñÜó÷åé õðïóôÞñéîç ãéá ðåñéïñéóìÝíï áñéèìü Ýñãùí, óåó÷Ýóç ìå áíáëþóéìá, Ýîïäá äçìïóßåõóçò, ìéêñü åîïðëé-óìü. ÁíÜëïãá ìå ôçí áîéïëüãçóÞ ôïõò óå Ýñãá õøçëÞò


âáèìïëüãçóçò, ìðïñåß íá êáëõöèïýí Ýîïäá åðßóêåøçòìåãÜëçò äéÜñêåéáò (Ýùò 3 ìÞíåò) ãéá ¸ëëçíåò êáé Ïýã-ãñïõò íÝïõò åðéóôÞìïíåò ðïõ åñãÜæïíôáé óôï ðëáßóéïôïõ Ýñãïõ.

3.2 Ôï êüóôïò äéåèíþí ôáîéäéþí ìåôáîý ôùí ôüðùí ôùíéäñõìÜôùí ðïõ óõíåñãÜæïíôáé, èá êáëýðôåôáé áðü ôïÁðïóôÝëëïí ÌÝñïò (Sending Part). Ôï ÐáñáëáìâÜíïíÌÝñïò (Receiving Party) èá êáëýðôåé ôï êüóôïò ôùí åóù-ôåñéêþí ôáîéäéþí ðïõ åßíáé áíáãêáßá ãéá ôçí åöáñìïãÞôïõ åãêåêñéìÝíïõ Ýñãïõ óõíåñãáóßáò.

Ôï ÐáñáëáìâÜíïí ÌÝñïò èá ðáñÜó÷åé:á) óôçí ðåñßðôùóç åðéóêÝøåùí ìéêñÞò äéÜñêåéáò (Ýùò

12 çìåñþí)óôçí ÅëëÜäá: 20.000 äñá÷ìÝò ôçí çìÝñáóôçí Ïõããáñßá 7.500 öéïñßíéá (HUF) ôçí çìÝñáâ) óôçí ðåñßðôùóç åðéóêÝøåùí ìåãÜëçò äéÜñêåéáò (1

Ýùò 3 ìçíþí)óôçí ÅëëÜäá: 310.000 äñá÷ìÝò ôïí ìÞíáóôçí Ïõããáñßá 105.000 öéïñßíéá ôïí ìÞíá(Ôá åðéäüìáôá ðïõ áíáöÝñïíôáé áíùôÝñù ðåñéëáìâÜ-

íïõí åðßóçò ôá Ýîïäá äéáìïíÞò)ã) Ãéá êÜèå Ýñãï èá êáëõöèåß ïéêïíïìéêÜ åðßóêåøç Ýùò

48 áíèñùðïçìåñþí ãéá êÜèå ðëåõñÜ êáé äýï åéóéôÞñéá ôá-îéäéïý áíÜ Ýôïò.

3.4 Ôá ÌÝñç óõìöùíïýí íá ìåñéìíÞóåé ôï ÁðïóôÝëëïíÌÝñïò ãéá ôçí õãåéïíïìéêÞ áóöÜëéóç åðåéãüíôùí ðåñé-óôáôéêþí, óå ó÷Ýóç ìå ôïõò åñåõíçôÝò ôïõò, óõìðåñé-ëáìâáíïìÝíçò ôçò éáôñïöáñìáêåõôéêÞò ðåñßèáëøçò.

4. ÅöáñìïãÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò Åñãáóßáò4.1 Ïé õðåýèõíïé, ãéá ôçí åöáñìïãÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò

Åñãáóßáò, Åèíéêïß Åêôåëåóôéêïß Öïñåßò åßíáé ïé åîÞò:Óôçí ÅëëÜäá: Õðïõñãåßï ÁíÜðôõîçò

ÃåíéêÞ Ãñáììáôåßá ̧ ñåõíáò êáéÔå÷íïëïãßáòËåùö. Ìåóïãåßùí 14-18Ô.È. 146 31, 11510 ÁèÞíáÔçëÝöùíï: 30-1-7752222Öáî: 30-1-7714153e-mail: [email protected], Þ [email protected]

Óôçí Ïõããáñßá: ÅèíéêÞ ÅðéôñïðÞ Ôå÷íïëïãéêÞòÁíÜðôõîçòÃñáöåßï Äéåèíþí ̧ ñãùí(Orszagos Muszaki Fejlesztesi Bizottsag- OMFB Nemzetkozi Projektiroda)H-1052 BudapestSzervita ter 8,ÔçëÝöùíï: 36-1-3175900Öáî: 36-1-2660801e-mail: [email protected]

4.2 Ïé äéáôÜîåéò ðïõ ðåñéëáìâÜíïíôáé óôï ðáñüí Ðñü-ãñáììá Åñãáóßáò èá ôåèïýí óå éó÷ý ìå ôçí õðïãñáöÞôïõ ðáñüíôïò Ðñùôïêüëëïõ áðü ôá Äýï ÌÝñç êáé èáéó÷ýïõí Ýùò ôï åðüìåíï ðñùôüêïëëï ãéá ôï íÝï ðñü-ãñáììá åñãáóßáò. Êáé ôá Äýï ÌÝñç äéêáéïýíôáé íá õðï-âÜëëïõí ðñïôÜóåéò Þ åéóçãÞóåéò ãéá ìåôáôñïðÞ êáé áë-ëáãÝò óôï Ðñüãñáììá Óõíåñãáóßáò.

IV. Çìåñïìçíßá êáé ôüðïò ôçò 9çò ÓõíÜíôçóçò ôçò Ìåé-êôÞò ÅðéôñïðÞò

Ôá ÌÝñç óõìöùíïýí íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç 9ç ôáêôéêÞÓõíÜíôçóç ôçò ÌåéêôÞò ÅðéôñïðÞò óôçí ÂïõäáðÝóôçÝùò ôï ôÝëïò ôïõ 2001. Ç áêñéâÞò çìåñïìçíßá èá óõì-öùíçèåß áðü ôïõò äýï Åêôåëåóôéêïýò Öïñåßò.

ÕðåãñÜöç óôçí ÁèÞíá ôçí 30ç Íïåìâñßïõ 1999, óå äýïåîßóïõ áõèåíôéêÜ áíôßôõðá óôçí ÁããëéêÞ ãëþóóá.

Ãéá ëïãáñéáóìü ôïõ Ãéá ëïãáñéáóìü ôçòÕðïõñãåßïõ ÁíÜðôõîçò ÅèíéêÞò ÅðéôñïðÞò

(ÃÃÅÔ) Ôå÷íïëïãéêÞò ÁíÜðôõîçò ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá (OMFB)

(ÕðïãñáöÞ) Äçìïêñáôßá ôçò ÏõããáñßáòÊáèçãçôÞò Á. ÔóáõôÜñçò (ÕðïãñáöÞ)

Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò ¢íôáë ¢íôáì¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò Ãåíéêüò ÄéåõèõíôÞò

ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ É

ÅËËÇÍÉÊÇ ÁÍÔÉÐÑÏÓÙÐÅÉÁ

ÊáèçãçôÞò ÁèáíÜóéïò ÔóáõôÜñçò Ãåíéêüò ÃñáììáôÝáò¸ñåõíáò êáé Ôå÷íïëïãßáò

Äñ. ÅõóôñÜôéïò Í. ÊáñáìðáôÝáò ÐñïúóôÜìåíïò ôçò Äéåýèõí-óçò Äéåèíïýò Åðéóôçìïíé-êÞò êáé Ôå÷íïëïãéêÞò Óõ-íåñãáóßáò

Äñ. ÁãíÞ Óðçëéþôç ÐñïúóôáìÝíç ôïõ ÔìÞìáôïòÄéáêñáôéêþí Ó÷Ýóåùí

Äñ. Èåïäïóßá ÊáæÜæïãëïõ Óõíôïíßóôñéá ôçò Åëëçíï-ÏõããñéêÞò ÄéáêñáôéêÞòÅðéóôçìïíéêÞò êáé Ôå÷íïëï-ãéêÞò Óõíåñãáóßáò

ÏÕÃÃÑÉÊÇ ÁÍÔÉÐÑÏÓÙÐÅÉÁMr. Antal Adam Ãåíéêüò ÄéåõèõíôÞò ôçò ÅèíéêÞò

ÅðéôñïðÞò Ôå÷íïëïãéêÞò ÁíÜðôõîçò (OMFB)

Mrs Teresa Suranyi Áíþôåñç Óýìâïõëïò, Ãñáöåßï Äéåèíþí ̧ ñãùí, OMFB

Mrs Krisztina Jozan Áíþôåñç Óýìâïõëïò, Õðïõñãåßï Åîùôåñéêþí

Sugarka Kelecsenyi Áíþôåñç Óýìâïõëïò, Õðïõñãåßï ÐåñéâÜëëïíôïò

Dr. Dora Groo Äéåõèýíôñéá, ºäñõìá ÅðéóôÞìçò êáé Ôå÷íïëïãßáò

Dr. Erzsebet Takacs ÁíáðëçñùôÞò Ãåíéêüò ÄéåõèõíôÞò,Õðïõñãåßï Ðáéäåßáò

Eva Merei-Bayer Áíþôåñç Óýìâïõëïò, Õðïõñãåßï Õãåßáò

Mr. Karoly Kiss Óýìâïõëïò, Ðñåóâåßá ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò Ïõããáñßáò óôçí ÅëëçíéêÞ Äçìïêñáôßá

OMFBÅèíéêÞ ÅðéôñïðÞ Ôå÷íïëïãéêÞò ÁíÜðôõîçò

ÔìÞìá Äéåèíþí Ó÷ÝóåùíNKF-1491/99-GR

ÅÎÏÕÓÉÏÄÏÔÇÓÇÄéÜ ôçò ðáñïýóáò åîïõóéïäïôþ ôïí ÁíôÜë ¢íôáì (Antal

Adam), Ãåíéêü ÄéåõèõíôÞ ôçò ÅèíéêÞò ÅðéôñïðÞò Ôå÷íï-ëïãéêÞò ÁíÜðôõîçò, íá õðïãñÜøåé ôï Ðñùôüêïëëï ôçòóõíÜíôçóçò ôçò ìåéêôÞò åðéôñïðÞò ÅðéóôçìïíéêÞò êáé Ôå-÷íïëïãéêÞò Óõíåñãáóßáò ãéá ôá Ýôç 2000-2002, ìåôáîýôçò ÊõâÝñíçóçò ôçò Äçìïêñáôßáò ôçò Ïõããáñßáò êáé ôçòÊõâÝñíçóçò ôçò ÅëëçíéêÞò Äçìïêñáôßáò.

ÂïõäáðÝóôç, 10 Íïåìâñßïõ 1999.(ÕðïãñáöÞ)

Dr. Andras SieglerÁíôéðñüåäñïò ôçò OMFB

ÅÖÇÌÅÑÉÓ ÔÇÓ ÊÕÂÅÑÍÇÓÅÙÓ (ÔÅÕ×ÏÓ ÐÑÙÔÏ) 2365

¯Ö˙Ì¯ÑÉÓ Ô˙Ó ˚Õ´¯Ñ˝˙Ó¯ÙÓ - faofaolex.fao.org/docs/pdf/gre28957.pdf · the...

Documents