יוניליוור העקרונותהעסקי קוד - unilever...2 מתוך2 משפטיייעוץ...

Respecting People

Engaging Externally

Countering Corruption

Safeguarding Information 01

רווילינוייקסעהתונורקעהדוק

Respecting People

Engaging Externally



םיניינעהןכותםדאהדובכלעהרימשתותיחשבלופיט

13

14

35

42

21

04

05

06

24

25

44

08

10

36

37

39

16

17

18

20

12

22

32

28

29

30

31

תונורקעהדוקםייקסעה

לעהרימשםדאהדובכ

השענבתוברועמהרבחלץוחמ

לופיטתותיחשב

לעהרימש02םיחנומןולימעדימןוחטיב

הדובעבתוחיטבותיעוצקמהאופר

ןגוהסחיודובכ ,הרקוה

םיחנומןולימעדימןוחטיבלעהרימש הרבחלץוחמהשענבתוברועמ

ונלשתולהנתההןונקתודוקה

רווילינוילשעדימהלעהנגה

םינפעדימבשומישתעינמ

םירחתמהתודואעדימ

תויטרפוםיישיאםינותנ

עדימתויגולונכטבשומיש

םיניינעדוגינמתוענמיה

דחושתלבקוןתמתעינמ

חוריאותונתמתלבקוןתמ

תואנובשחוחוויד ,תוקיודמתומושר

לשינחורהןיינקהוםיסנניפה ,םייזיפהםיסכנהלעהנגהרווילינוי

םיפסכתנבלהתעינמ

ונלשהדובעהתרגסמ

�Alan Jope�פו'גןלאיפמהעדוה

םייקסעהתונורקעהדוק

דוקהםושיי

יטפשמץועיי

יארחאםינוכיסלוהינ

תיארחאתונשדח

םירצומהתוכיאותוחיטב

יארחאקוויש

יארחאןפואבםייקסעםיפתושתריחבושכרלוהינ

תנגוהתורחת

אלםינוגראוםייתלשממהיצלוגריפוגםעתרושקתםייתלשממ

תויטילופתורטמלתומורתותיטילופתוליעפ

םיינוציחםימרוגםערשקםיטסילנאוםיעיקשמ ,תרושקתהיפוג

םיחנומןולימ

41

Respecting People

Engaging Externally



ןונקתודוקהונלשתולהנתההונלשהדובעהתרגסמ

�Alan Jope�פו'גןלאיפמהעדוה

םייקסעהתונורקעהדוק

דוקהםושיי

יטפשמץועיי

יארחאםינוכיסלוהינ

תיארחאתונשדח

םירצומהתוכיאוםירצומתוחיטב






Respecting People

Engaging Externally



ונלשהדובעהתרגסמ

ונלשםיכרעה

,הרשויםיללוכהונלשםיכרעהםירידגמ ,תונשדחותוירחא ,דובכםה .רתויבהבוטהךרדבונתואונתואםיכירדמ.ונישעמלכב

דוקתוינידמתונורקעהןוכנדציכהרידגמונלשדוקהתוינידמךלהמב ,תיתאהניחבמ ,גוהנל .רווילינויבונתדובעולאםיכמסמ .הבוחרדגבאוהדוקהונאךא ,ימינפשומישלםידעוימםיינוציחםימרוגלםגםתואםימסרפמ.תופיקשםדקלידכ

תונורקעהדוקםייקסעהוניהונלשםייקסעהתונורקעהדוק .םילעופונאובןפואהתודואהרהצהםימרוגלםגותואםימסרפמונאםידבועהולאלכמםיפצמו ,םיינוציחתונורקעהלערומשל ,ונתיא.המאתהב






Respecting People

Engaging Externally



תרבחברתויבבושחהךמסמלםיאבהםיכורבונלשםייקסעהתונורקעהדוק-רווילינוי

ךכלםימרוגהורוילינוימקלחכילשןמזהלעבשוחינארשאכתוביסיתשבתאזהלותינא ,הנש30-מרתוירבכהרבחבינאשםיליבומהםיכרעהוונלשתיפרגואגההסירפבןוויגה :תויזכרמתאתושעלטקניטסניאהתאונלםיקפסמולאםיכרע .קסעהתא.והערבשיאדובכבגוהנלוןוכנהרבדה

,ץראהרודכו ,הרבחה ,םישנאהתאדבכמהםיכרעלשןתיאטסיטירקביכרמתווהלךישמיורווילינוילשהבלמקלחהיהדימתרתיהה .דיתעלהמיאתמותילכתתיחנומכונלשהרבחהתיינבבךכבםייולת ,חלצומןפואבתורחתהלונלשתלוכיהולועפלונלש.םויוםוילכב ,ולאםיכרעיפלהיחיונתיאמדחאותחאלכש

,הזםיכרעהטסבקובדלןוצרהבקעשךכלםיעדומונא ,תאזםע .םיברםירגתאינפבםידמועונא ,יופצ-יתלבוךפכפהםלועבםילעופונאןהבתונידמהמתובר .םיצוריתאללבא ,םירגתאםלועה .םיימלועהתותיחשהידדמבדואמךומנםוקמבתוגרודמבשחתהלשישםימרוגרבוגוךלוהןפואבונינפבביצמילטיגידההרבחהובןפואה .םינותנתחטבאבלופיטלעגונהלכבםהבךפה ,תויתרבחתותשרלשםלועב 'םיגצומ'ונלשםיגתומהו.םעפיאמרתויבכרומתויהל

ונאהבההובגהתוריהמהו ,ץאומהםייונישהבצק ,ךכמהרתיתונורקעהדוק .ולאםירגתאםיריבגמ ,לועפלםישרדנ .ולאםיכרעםשיילןתינובןפואלונלשךירדמהאוהםייקסעהרחבנדימתונאשחיטבמהרורבתולהנתהןונקתקפסמאוהםירוסיאותונקתתללוכההדובעתרגסמו ,הנוכנהרוצבדחאלכלעורווילינוילעןגמקראלשךמסמוהז .םיטושפלשםהייחלעעיפשהלונלעייסמםגאלא ,ונתיאמתחאו.ונלשךרעהתרשרשמקלחםהשםישנאינוילמ

לשםיפתושמהםיכרעבתונומטרווילינוילשתוקזוחהמתובר .ונחנאשיממקלחאיההרשויתללוכהתוגהנתה .ונישנא

ןגוהםלועתריציבםכתרזעלעוםכתדמתהלעםכלהדותתפתושמההדובעהתרגסמב ,תונורקעלרורבםוקמובשחותיפבםלועבהליבומההרבחלךופהלונלשןוזחהשומימל.אמייק-ירבםיקסע

.ונלשדוקהתאבושובושוארקאנא.בושחאשונוהז

.ןלא ,םכלהדות

(Alan Jope)פו'גןלאיפמהמדקה






Respecting People

Engaging Externally



�2ךותמ1�םייקסעהתונורקעהדוק

אובמ .רווילינויבאמייקתרבותיארחאהחימצבםינימאמונא

םיאשונהםהמרידגמונלשםייקסעהתונורקעהדוקליכמאוה .ונלשםידבועהרובעתקולחמםהילעןיאשהפוצמהמרוריבבגיצמו ,ונלשםיכרעהץבקמתא.ונלשםישנאהמ

םיכרעהתאםישממונא ,דוקהםושייתועצמאב.השענשרבדלכבוםוילכב ,ונלשתילכתהו

תוגהנתהיללכ ,תונכללוכונלשתוליעפהתאםילהנמונאובןפואהלשםיסרטניאהוםדאהתויוכזלדובכו ,תוחיתפוהרשוי.ונידבוע

םימרוגהלשםיסרטניאהתאהמודןפואבםידבכמונא.תונושתויורשקתהותוברועמונלשיםתיא

ידכונלשתוליעפהלכבתופיקשרשפאלםיביוחמונא.ונישעמבחוטבלולכויםינושהןיינעהילעבשאדוול

קוחלתויצםיקוחלםאתהבלועפלםישרדנהידבועורווילינויתרבח.םילעופםההבהנידמבועבקנשתונקתלו

םידבוע

ףתושמןומאובםימייקשהדובעםוקמבםינימאמונא.הילפאובןיאו ,םדאתויוכזלדובכו ,ןוויגתמדקמההדובעתביבסתריצילתביוחמרווילינוירובעםג ,תויונמדזהןויוושותקסופ-יתלבהדימל ,הלכהםתחוורלעהרימשבםיכמותונא .תויולבגומילעביאנתתחטבהידילע ,ונידבועלשתישפנהותיזיפה.םיחוטבהדובע

לעקרוךאםידבועםימדקמוםיקיסעמ ,םיסייגמונא.דיקפתהתרגסמבםישרדנהתולוכיהוםירושיכהסיסב

הנועשהפיקמםילומגתתליבחםידבועלםיקפסמונאתאתומאותוקוחבתוילמינימהתושירדהלעהלועואונא .םילעופונאםהבםיקוושבהיישעתבגוהנהלעהנעמקפסיש ,םויקרכשםידבועלקפסלםיביוחמ.םיימויהםהיכרצ

הדובעחוכםיללוכהםיתורישבםישמתשמאלונאגוסלכמםידליתקסעהואםדאינבברחס ,הייפכב.אוהש

לשםתוכזתאוםישנאלשםדובכתאםיריקומונא.יצוביקןתמואשמלותודגאתהלםידבוע

תרזעבונידבועםעהבוטתרושקתלעםידיפקמונא.ץועייילהנוהרבחהךותמםיציפמונאשעדימ

,ךרוצהתדימב ,םיקפסמוםינוגהוםיפוקשונלשםילהנהתולעהלולכוישידכב ,ישילשדצימרוגוםידבועלןויסחיפשוחדגנכתולועפבטוקננאלונא .תוגאדותוששחתועגונהתויעבלעועיבצהרשאםידבועואתויותיחש.ונילא

םינכרצםייתילכתםיתורישוםירצומעיצהלתביוחמרווילינויךרעיבקעןפואבוקפסירשאםינושםיגתומתחתשומישלםיחוטבויהיו ,תוכיאוריחמלעגונהלכבןכרצל.םידעוימםהוילא

.קיודמןפואבוגצויווקוושי ,וגיותיםיתורישהוםירצומה

תוינמילעבםיאתמהדעומבוןימא ,רדסומעדימםיקפסמונאםיעוציבהויסנניפהבצמה ,הנבמה ,תוליעפהתודואהתוליעפתאתלהנמרווילינוי.תוינמהילעבלכלונלשעגונהלכבםלועבםילבוקמהםיטרדנטסלםאתהב.ןיקתידיגאתלשממל

םייקסעםיפתושםידדצהינשלםיליעומהםיסחיסוסיבלתביוחמרווילינוי.ונלשםייקסעהםיפתושהותוחוקלה ,םיקפסהםע

םיפצמונאונלשיקסעהןתמואשמהתרגסמבםימאותהםייקסעתונורקעבקובדלונלשםיפתושהמ.ונלשולאתא

יפתושתוינידמםעתומיאתתגשהאיהרבדהתועמשמתפתושמהדובעלתידדהתוביוחמוונלשישילשהדצהלעתילילשהעפשהןהלתויגוסבלפטלהרטמבידכולאםיפתושםעלעפנונא .ץראהרודכוהליהקהרכשמונהייםהידבועשךכםיטרדנטסהתאתולעהלרחס ,הייפכבהדובעומכתועפותמולבסיאלוםייקמ.אוהשגוסלכמםידליתקסעהואםדאינבב

וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו

The Code of Business

PrinciplesRespecting

PeopleEngaging Externally


Safeguarding InformationGlossary02

Respecting People

Engaging Externally



�2ךותמ2�םייקסעהתונורקעהדוק

וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו

ץראהרודכהעפשההלוהינבךשמתמרופישלתביוחמרווילינוי-רביקסעחותיפלחווט-ךוראדעילוונלשתיתביבסהםימרוגםעהלועפףותישךותלעפתהרבחה.אמייקלשהנבהלו ,תיתביבסתועדומםדקלהרטמבםיפסונתוגהנתהםיגדתוהביבסהתוכיאלתועגונהתויעב.התואנ

תירוביצתוליעפןגהלוםדקלהלשתונבהתורבחהתאתדדועמרווילינוי.ןהלשםיימיטיגלהםייקסעהםיסרטניאהלע

םינוגראותולשממםעדחיהלועפףותישבלעפתרווילינוי ,רחסמידוגיאומכםיכוותמךרדורישיןפואב ,םיפסונעיפשהלםייושעהםיפסונהיצלוגריעצמאוהקיקחםודיקל.הלשםיימיטיגלהםיסרטניאהלע

תורחאואולאכתויטילופתוגלפמבתכמותהניארווילינויםודיקלתולעופהתוצובקלםיפסכתמרותהניאו.יהשלכהגלפמלשםיסרטניא

תותיחשודחושואהנתמלכלבקלואתתל ,עיצהלםידבועלערוסיאלחיתלבןורתיואדחוש ,תווהלםייושעוא ,םיווהמהםולשתואןתיאלדבועףא .יסנניפואיקסעחוורךרוצלןגוהתורחאהאנהתובוטואדחוש ,ףיקעוארישיןפואב ,לבקילכתוחדלשי .תויסנניפתובטהואיקסעםודיקרובע.הלהנהלהילעחוודלו ,דחושלהעצהואהשקב

לולכלםייטנוולרהםיכמסמהותויאנובשחהתומושרהלעואקיזחהלןיא .תומושרהתואקסעהלשקיודמרואית.דעותמואחוודמוניאשסכנואןוה ,ןובשחבשמתשהל

םיניינעדוגינםידבועהםירחאםימרוגואםידבועהללכמהפוצמואתוישיאתורטמלהלועפמענמיהלרווילינוירובעדוגינבדומעלםילולעהםיסנניפםיסרטניאןעמל.הרבחבםדיקפתתרגסמבםהלשתוירחאל

ידילעםירחאלואםמצעלחוורשפחלםידבועלרוסא.םדיקפתבהערלשומיש

םינותנ.םינותנלשןגוהויתא ,יארחאשומישלתביוחמרווילינוי

,וניכרעלםאתהבםינותנבםישמתשמוםיפסואונא.םדאתויוכזמקלחכתויטרפלדובכותיטנוולרההקיקחה

הרעהלשתב-תורבח'-ו 'רווילינוי'םייוטיבבשומישהשענדוקהתביתכבתורבחלאיהםהבשומישבהנווכהותוחונתורטמלרווילינוי Unilever N.V., Unileverתאתללוכהרווילינויתצובקלתוכיישה

PLC לשםילהנמהרבחיוטיבבשומישב .ןהלשתבה-תורבחוUnilever לשםילהנמלאיההנווכהUnilever N.V.לשו

Unilever PLC.

הליהקבתוברועמקלחכ ,הנימאתיחרזאתוגהנתהןיגפהלתפאושרווילינויהלשתוירחאהימוחתרחאאלמלו ,הרבחהמדרפניתלב.תלעופאיהןהבתוליהקהותורבחב

תונשדחקפסלהרטמב ,ונלשינשדחהיעדמהרקחמהתרגסמבתוגאדהתאםידבכמונא ,ונלשתוחוקלהיכרוצלהנעמסיסבלעםילעופונא .הרבחהלשוונלשםינכרצהלשתוחיטבלעגונהלכבםירימחמםיטרדנטסו ,ססובמעדמ.םירצומה

תורחתתכמותותנגוהךאתצרמנתורחתבהנימאמרווילינויתורבחה .תורחתהלעהנגהלהתואנהקיקחםודיקבםתוליעפתאולהנירווילינוילשםידבועהותונושהתונידמב.תיטנוולרההיצלוגרהותנגוההתורחתהתונורקעלםאתהב






חוויד–בקעמ–תומיאתהחלצהלינויחטנמלאאיהולאתונורקעלתומיאתאדווליארחארווילינוילשםילהנמהרבח .ונלשתיקסעה.הרבחהיבחרבםימשוימולאתונורקעשםתכימתמהנהנוולאתונורקעתעמטהליארחאל"כנמהץעויהדמועהשארבש ,ילבולגהדוקהתדעוירבחלש.הרבחהלשישארהיטפשמההלהנההירבחלתלצאומהרגשבהשענלתוירחאהתורבחהוםידיקפתה ,תוקלחמה ,תירוזאההריכבה ,ולאתונורקעתעמטהלםיארחאםה .תונושהתונידמב .תיקסעהרשוילתוימוקמהתודעווהלשןתכימתב .יתנשסיסבלעעצבתמדוקלתומיאתהרורשיאובקעמםילהנמהרבחידילעתנחבנתומיאתהתדימתדעולשותידיגאתתויארחאלהדעווהלשםתכימתב.תואנובשחוםיסנניפםיאשונבתרוקיבהלשםילהנמהרבח .דוקהלשהרפהלכלעחוודלשילשןדבואבקעםילהנמלעתרוקיבחתמיאלרווילינוילכואתונורקעלעהדפקהמהאצותכתיקסעתוליעפםידעצוטקננ .הבוחרדגבאיהשתרחאתוינידמתוידוסבחוודלולכויםידבועשתנמלעםימיאתמ.חווידןתממהאצותכלובסיאלדבועףאותשרדנה

Respecting People

Engaging Externally



�2ךותמ1�דוקהתאתויחל

וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלםהונלשםיכרעה ,תילכת-תיחנומהרבחכדו

הפיאשהתגשהלםיינויחוונתחלצהלסיסבה.הרגשבשרבדלאמייק-ירבםייחךופהלונלש

וניכרעלםאתהבלועפלועמשמדוקהםושיי ,תיבויחהיישעלונלשתוביוחמהתאשיגדהלו .םיכרעלעססובמהךרעאישהללכונשךכונאשךכבםיחטובונלשתוחוקלהוםינכרצהדחאוהז .הרשויבשומישךותםיקסעםישועלערומשלידכו ,רתויבםילודגהוניסכנמםיטרדנטסלםישרדנונא ,ונלשןיטינומה.ונתולהנתהברתויבםיהובגה

רווילינוילשםייקסעהתונורקעהדוקתאםיעבוק ,ובתכמותשתוינידמהו .ונלשםידבועהללכמםישרדנהםיטרדנטסהםייקסעההיפתושמרווילינויתשרודףסונבקובדל ,םהידבועמוישילשדצכםילעופה.ונלשלםימאותהםייקסעתונורקעב

שכרהלוהינתוינידמתרגסמבועבקנולאתויפיצרווילינוילשיארחאןפואבםייקסעםיפתושתריחבו.ישילש-דציפתושלתומיאתהתינכתלסיסבהווהמה

היושעדוקלתעגונהתוינידמהלשואדוקהלשהרפהםישנאלורווילינוירובעתורומחתוכלשהתלעבתויהלםורגלהלולעתיקוחאלתולהנתה .ךכבםיברועמהםישנארובערסאמ,הרבחהרובעםייתועמשמתוסנקל.ונלשןיטינומליתועמשמקזנו

חיטבהלןתינדציכהריבסמדוקלעגונבוזתוינידמונידבועללכידילעםיפכאנוםינבומתוינידמהודוקהשתעייסמאיה .רווילינויםעםידבועהםירחאםימרוגורבדבםיעגונהלכלשתוירחאהימוחתתאריהבהלואתודשחלעחוודלותויעבלעעיבצהלךרוצלעגונבגוסמםיבצמבלפטלשידציכתטרפמו ,תויאדוותורפהדוקלתעגונהיהשלכתוינידמודוקהםושייבןולשיכ .הזתטיקנלםורגליושעורווילינוייניעברומחןיינעלבשחנ.תויטפשמתולועפוןירוטיפללוכ ,םייתעמשמםידעצ

ללוכדוקלתעגונהתוינידמבודוקב 'םידבוע'רוכזאה:םיאבהתא

,תינמזתיקלח ,האלמהרשמבםאןיברווילינויידבועםיחמתמואהעובק

ואקוחיפלעםהלוקנעוהשלוהינידיקפתילעבםימרוגהמודתוירחאםוחתילעב

תיקסעתופתושףקותמרווילינויידבוע

השיכרהךיראתמלחה ,ושכרנשתורבחידבוע

תוינידמהודוקה .יתצובקץמאמאוהדוקהםושיידחוימב ,םירקמהללכתאםיסכמםניאדוקלתעגונהםיבצמשהרקמב .הנושהקיקחההנידמלכבשןוויכדוקהחורלםאתהבלועפלשי ,םיסוכמםניאםימיוסמלוקישואירבןויגהךותמדוקלתעגונהתוינידמהו.תיטנוולרההקיקחלםאתהבדימתו ,תעד

הבוחרדגבןהשתונקת

:םידבועהללכלעהבוח

ונלשדוקהתושירדםהלתונבומותועודישאדוולדוקלתעגונהתוינידמהו

דוקהלהנמתשירדיפלתיטנוולרההרשכהבףתתשהלתיקסעההרשויהלהנמוא

:דוקלתעגונהתוינידמהודוקהתויחנהרחאאלמלואןהבבותכהתאןיטולחלןיבמוניאדבועשהרקמבתולהנתהלשהמאתההתדימלעגונבתוקפסםימייקשםעץעייתהלוילע ,םישרדנהםיטרדנטסלתמיוסמימוקמהתיקסעההרשויהלהנמואולשרישיהלהנמה

הרפהואהרפהלכלעידיימןפואבחוודלםידבועהלעאיהםאןיב ,דוקלתעגונהתוינידמהודוקהלשתירשפאםשבםילעופהםימרוגלואםהיתימעל ,םהלתעגונתורפה .דיזמבואהגגשבושחרתהםאןיב ,ןכו ,רווילינויםיפתושלשתולהנתההםהבםירקמםגתוללוכולאםישרדנהםיטרדנטסבהדמעאלםייקסע






Respecting People

Engaging Externally



�2ךותמ2�דוקהםושיי

וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלהבוחרדגבןהשתונקתדו

הרפהואהרפהתודואםיחווידלםיאתמהםרוגהלע ,םיאתמאלהזםא .רישיהלהנמבורלאוהתירשפא:תויצפואהתחאבחוודלדבועה

תיקסעההרשויהלהנמ

תלעופהתיקסעהרשוילהדעוובםירבחהדחאעוריאהשחרתההבהנידמב

לשהכימתהוקדוקהיאשונבהכימתהוקתומוקמב�יוסחוניהדוקהיאשונברווילינויחוודלןתינו ,�תאזרשפאמקוחהםהבטנרטניאהרתאואןופלטהרפסמתועצמאבימוקמה

רישיהלהנמהידילעשקבתהדבועשהרקמבוילע ,דוקהלשתירשפאהרפהלעחוודלאלהרשויהלהנמלידיימןפואבךכלעחוודלדוקהיאשונבהכימתהוקלוא/וולשתיקסעה

םיהובגםיגרדבםימרוגוהלהנההירבחלע ,ףסונב:רתוי

שארמלחה ,רורבוקזחןוטעובקלו ,המגודשמשלתעגונהתוינידמבודוקבםיאיקבםהשתוארהלו ,ןוגראהללכבהרשוילשתוברתתמאתהלםידעצבטוקנלודוקלתוליעפה

דוקהתודואתיתנשהרהצהםסרפל

:םישדחםיפרטצמללוכ ,םהלשתווצהירבחללכשאדוול

ואדוקלתעגונהתוינידמהיכמסמתאודוקהתאוארק Winning with�’הרשויבםיחילצמ'ןולעהתא

Integrity�

ותומלשביטנוולרההרשכההקרפתאורבע

תורפהלעחוודלוא/ותוששחתולעהלןתינדציכםיניבמתורפהלדשחוא

הרשוילהדעווהידילעושרדנשיפכהרשכהורבעתושיגפלשמלומכ ,םהלשרישיהלהנמהואתיקסעתוחישו ,םינפלאםינפיכורדת ,תיקסעהרשויאשונבתווצ

תוינידמלודוקלרושקהלכבהכימתוהכרדהעיצהלתולעהלוךרוצהתעבםהלשתווצהירבחלדוקלתעגונהםהלשתיקסעההרשויהלהנמינפבםירותפאלםיאשונ

לעחוודמוא ,תויעבלעעיבצמהםרוגלכשחיטבהלובםיגהונוהכימתלבקמ ,תוירשפאתורפהואתורפהיהשלכהלועפודגנתטקננאלשודובכב

תוניצרהאולמבתולפוטמוגצוהשתויעביכאדווליטנוולרהעדימביטרקסידשומישךות ,תוריהמבוירשפאהםדקהבתיקסעההרשויהלהנמינפבןגיצהלוםהימו ,םיאתמההלועפהןפואוהמעובקלידכאשונבעדיילשישםימרוגה

םיברועמהםימרוגהםעהלועפףתשלךישמהלתודואעדימלשמלומכ�שרדנהדועיתהתאםילשהלוידילעושקבתנשיפכ�ודמלנשםיחקלהואהרקמהתיקסעההרשויהןיצק

תוליעפהםוחתבהשחרתההרפההשהרקמב ,רושקתבםייונישוליאלוקשלםהילע ,םתוירחאבשלשםילהנהואהרקבהילכלםייונישואתפסונהרשכהתושחרתהליוכיסהתאםצמצלידכעצבלשיקסעהתומודתורפהלש

םירוסיא

:םידבועלערוסיאלח

ורקםהבםיבצמלעחוודלאלשואםיחווידמםלעתהלתוינידמהואדוקהלשתוירשפאתורפהואתורפהדוקלתעגונה

הרפהואהרפהלעחוודלםהיתימעמעונמלתוסנלתויעבמםלעתהלםהמשקבלואתירשפא

ואהרפהלעחוודמהםרוגלכדגנכתולועפבטוקנלתירשפאהרפה

תואצמנהתירשפאהרפהואהרפהלכתודואחחושלולביקםאאלא ,םיפסונםימרוגםעהריקחיבלשבהריקחהתווצמךכלרושיא






https://app.convercent.com/en-us/LandingPage/99b958aa-55a1-e611-80d3-000d3ab1117e

Respecting People

Engaging Externally



�2ךותמ1�יטפשמץועיי

וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלםיקוחהלעתעלכברומשלםידבועהללכלעדו

.תלעופרווילינויןהבתונידמבםיפקתההיצלוגרהותעמיטפשמץועיי .ץוריתהניאקוחהתרכהיאםיסרטניאהשחיטבהלידכיחרכהתעלרווילינוילשםיימיטיגלהםייקסעהתויונמדזההו.םינגומ

וליאבודציכהרידגמדוקלתעגונהתוינידמההביטחהמיטפשמץועיישקבלםידבועלעתוביסנ .רווילינוילשתיטפשמה


ירבחואהנידמוארוזאלכלשםילהנמרבחלכישארלע ,הירוגטקלכלשהלהנההיתווצישארוהריכבההלהנההיניינעליטנוולרהיקסעהףתושהשחיטבהלדיקפתודיגאתוא/והשירדלםאתהבהלהנההתווצותואברבח ,טפשמלבקלותווצהתובישילכבףתתשהלהחותפהנמזהולשיש .םילוקוטורפהירפסוםויהירדסלשםיקתוע

:םידבועהללכלעהבוח

םיאתמםרוגלוא�םהלשרישיהלהנמלידיימןפואבעידוהלתויחלקלחבדוקלעגונבתוינידמבונייעהבחרהל–רחאואםידשוחםהשהרקמביטפשמץועיילתונפלו�דוקהתאהרושקהתיקוחאלתוליעפלשהמויקתודואוליגשישילש-דצימרוגלוארווילינוילשתוליעפל






Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







םיבצמביטפשמהץועייהתווצלתונפלורהמלשי:םיאבה

םיזוח–תואקסעותונוישיר ,הריכח ,םיירחסמםיזוחםאאלא�םיתורישואתורוחסלםיעגונהםיירחסמקסעלוזתוכמסשוריפבהליצאהתיטפשמההצובקהיטפשמץעוילרישיתרושקתץורעהרשפאשוא ,לשמלומכ ,ינחורןיינקלםיעגונהםיזוח ;�ינוציח ,םיירחסמםינמיס ,תויגולונכטבשומישתונוישירתואקסע ;ינכטעויסלםיזוחואףתושמחותיפ ,םיסכנתרכחה ,בוחואןוהסויג ,המגודלתויסנניפףלחהואעבטמרודיגלשמלומכ�םירזגנתואקסעתואקסע ;תורדוגמתואקסעלתוברעוא�תיבירירעשתויופתושוא ,תוריכמ ,תושיכר ,םיגוזימתוללוכהתויקסע

,תיחרזאהיצגיטיל–תוירוטלוגרתולועפוהיצגיטילןיב ,םיזוחואהקוסעתיאשונבתוקולחמלשמלומכ ,תישממהעיבתואהעיבתלםויאברבודמםאםידבועהואתורבחהתחאדגנכואידילעושגוהשהרשפהגשוהשואולחהשולאכללוכרווילינוילשואהעיבתלםויאםאןיב ,תוילילפתועיבת ;ןהיבגלתחאדגנכואידילעושגוהש ,תישממהעיבתלשהדודיעבוארווילינוילשםידבועהואתורבחהםיפוגואהלשממהםעתרושקת .רווילינויוא ,עתפתוריקחללוכ ,תוריקחלעגונבםיירוטלוגרומכ ,תירוטלוגרהלועפבתניינועמרווילינוישהרקמבםיימוקמלשממיפוגידילעהדימעיאבקעתולועפיפוגלשקלחבדוקלעגונבתוינידמבונייעהבחרהל�םייתלשממ-אלםינוגראוםייתלשממההיצלוגרה

קווישירמוח ,רחסמינמיס ,םיגתומ ,םיטנטפימושיררמוח ,םוסרפללוכ ,יקווישרמוחוםיטנטפימושיר– ,רחסמירמוח ,תויוותותוזירא ,תוריכמםודיקל ,הריכמה-תדוקנבאצמנהרמוח ,תוימוסרפתובתכ ,תומשהלכבשומישלרושיא ;יטנרטניאןכותוםוסרפואתויוסח ,תואמסיס ,םילילמס ,םינמיסלשהריכמוהנגה ,הקוזחת .םינעודיתועצמאבםיאצמנהןיימודתומשוםירצויתויוכז ,רחסמינמיסעגונבםירחתמלומתויגוס ;קסעהשומישבתמזויבולעוהשןיברחסמינמיס ,םיגתומ ,תועיבתלהדגנכוארווילינויתרבח

רוסיאלתובייחתהלתועגונהתויגוס–הקוסעתיאנתוןירוטיפוםידבועםעתוקולחמ,תורחתהזוחבםייתרגש-יתלבהקסעה

דצמתונולת ;םירצומףויזואהלבח–תוחיטב ;תויטפשמתוקולחמלליבוהלתולולעשםינכרצהתוחיטבתוירקת ;תוירשפאםירצומתורזחההביבסלואהדובעהחוכ ,םירצומ ,םינכרצלתועגונהתויטפשמתוכלשהלםורגלתויושעש

וא ,םייוניש–הנידמתמרבידיגאתלשממוםיקוחתמרבםיקוחםיקוחתקיקחלםירושקה ,תויגוסםייונישלשמלומכ ,תידיגאתהמרבואהנידמלשקויתתועדוה ,םילהנמהרבחבואןוהההנבמבםעםיסחיתוכרעמ /םירדסהותוירוביצתורבחישילש-דצמתוינמילעב

ואדחושלתועגונהתויגוס–תותיחשודחושעגונבתואדו-יאואתומשאהללוכ ,תותיחשתותיחשואדחושלליבוהלםייושעשםיבצמלקלחבדוקלתעגונהתוינידמבונייעהבחרהל��דחושלבקוןתמתעינמ

אירבןויגהתרזעבלועפלםידבועהללכלעבותכבםיעיפומםניאשםיבצמבתעדלוקישוגוהנלםהילע ,םיחוטבןיאשהרקמב :ליעלהצובקהםעטמץועיילתונפלותוריהזהנשמב.תיטפשמה



תיטפשמההצובקהידילערדגוהשןפואבלועפלהניאתוליעפשהרקמב .ןידכוניאשוא/ויקוח-יתלבכךאןידכהניאשתאזכואתיקוח-יתלבכתרדגומםינוכיסהבוחבתנמוטאיהיכשיגדהיטפשמץועייתועיבתלשמלומכ,רווילינוירובעםייתוהמםאאלאוזתוליעפקיספהלםידבועהלע ,תויטפשמהריכבההלהנההמשרופמרושיאולביק

רושיאאלליטרפרקוחלשויתורישתארוכשליטפשמהץעויהלשםדקומ

.תיטפשמההצובקלץוחמםידבועלערוסיאלחץעוילשויתורישתאלטבלואלהנתהל ,תונמלםיתורישרובעהחרטרכשםלשלואינוציחיטפשמםעומכוסשםולשתהינבממדרפנבםייטפשמתיטפשמההצובקה

�2ךותמ2�יטפשמץועייתולאשואתומיאתתויעב–תורחת/םייקסעםילבגהיאנתלשמלומכ ,םייקסעםילבגה/תורחתיקוחלעגונב ,רשקתריצי ,תושיגפ ;רוחמתואתוידעלבירדסה ,רחסללוכ ,תרחאתוליעפלכואםימכסה ,הלועפףותישןפואב�היישעתבתויודחאתהוארחסמידוגיאבתורבחתפלחהברעלםייושעה ,�קוהדאואימשר-יתלבוימשרקושבתורחתהלעתולבגמואםירחתמםעעדימתנגוהתורחתדוקלתעגונהתוינידמבונייעהבחרהל��םירחתמהתודואעדימו

לעעיפשהלתולולעשתונותיעלתועדוה–תרושקתליכהלוא ,תיקוחתובחרוצילוארווילינוילשןיטינומהונייעהבחרהל�םיריחמלעגונה 'שיגר'וא 'ימינפ'עדימעדימבשומישתעינמקלחבדוקלתעגונהתוינידמב�םינפ

Respecting People

Engaging Externally



יארחאםינוכיסלוהינוק

דעה

רקונו

תעה

קסיי

וםמה

נידוי

תונב

עגקל

דו






דרפניתלבקלחאוהםינוכיסלוהינהידעיתגשהמורווילינוילשהיגטרטסאהמהיולתןוגראכונתחלצה .ךוראהחווטללעורצונשתויונמדזהלצנלותוהזלונתלוכיברווילינויםהבםיקוושהואונלשקסעהידי.תלעופ

לשמלומכםינוכיסתיחפהלותוהזלתלעופרווילינוייתוכיאםדאחוכדוביאואגתומבהעיגפ ,יפסכדספהוניאשהרקמביגטרטסאשומימבןולשכומכםינוכיסוםיצורעבהחימצלואםיוסמגתומיוושקוזיחלםרותםיעוריאואתולועפכןוכיסהרידגמרווילינוי .םייוצרהתאגישהלונתלוכילעעיפשהללאיצנטופילעבלכבתבלשמהשיגבתטקונרווילינוי .ונלשתורטמהםינוכיסהתכרעהבוליש–םינוכיסלוהינלעגונה.הלהנההתווצלשםויהרדסבלבתויונמדזההו

לוהינלעגונהלכבתבלשמהשיגבתגהונרווילינוילוהינלםיילבולגםיכרעתמשיימוהרגשבםינוכיס.תימוקמהמאתהורבעשםינוכיס

:תאםיללוכהלשםיינבמהםיטנמלאה

תויוכמסתלצאהוינוגראהנבמ ,תוטלחהילבקמ

םידעיוהיגטרטסא ,ןוזח

םיטרדנטסהותוינידמה ,םייקסעהתונורקעהדוקדוקלםיעגונה

הרקבלוםינוכיסלוהינלהדובעתורגסמ

םיילועפתםיכילהתעוציבוםיעוציבלוהינ

.םיחוטיבותויצלתועגונהתולועפ


עימטהלםהילעמשםיגרדהוהרבחהילהנמלעהבוח:אבהןפואבםינוכיסלוהינלרווילינוילשתונורקעהתא

התואןוכיסהתמרתאעובקלםהילע :ןוכיסלןובאיתךכ ,הרקביעצמאתעמטהרחאל ,לבקלםינכומםהםהידעיתגשהליתועמשמםויארצוייאלש

הרקביעצמאבשמתשהלםהילע :םינוכיסתתחפהדומעלידכ ,שומישםהבהשענשחיטבהלו ,םימלוהםהלשםידעיב

:םיבייחהלהנההתווצירבחללכ

יפכ ,תועצובמםינוכיסלוהינלתולועפהלכשאדוולהדובעתורגסמאשונברווילינוילשםיכמסמבטרופמשתוירחאהימוחתלכב ,הרקבלוםינוכיסלוהינל

:וכלהמבשןוכיסאשונביטסילוהיתנשןוידםילשהל

;םתוירחאבםיאצמנשקסעלםייזכרמםינוכיסוהוזי

;ולאםינוכיסםילהונמובןפואהונחביי

.ןוכיסליוצרהןובאיתלעגונבםירעפוהוזי

םינוכיסהתתחפהשאדוולותויתרגשתוקידבעצבל.תמייקתמהיוצרה

תונשדחבםיקסועה ,םיטקיורפהילהנמללכלעהבוח:םהיתווצםעדחי ,יונישו

טקיורפהמוענמישםייזכרמהםינוכיסהתאתוהזלוידעיתאגישהל

םינוכיסהתתחפהלתינכתןיכהל

לשיוגיההתצובקםעתומדקתההבצקתאןוחבל.טקיורפה

Respecting People

Engaging Externally



תיארחאתונשדחוק

דעה

רקונו

תעה

קסיי

וםמה

נידוי

תונב

עגקל

דו






תיקסעההחלצהביסיסבביכרמאיהתונשדחהיגטרטסאהלשהבילבתאצמנורווילינוילשלשתויביטקייבואהוהרשויה .ונלשתילבולגהםייזכרמתודוסיםהונלשיעדמהרקחמההניאתוחיטב .תיארחאתונשדחלונתשיגב.ןתמואשמלהנותנ

תקפסמשםישודיחה ,םינכרצהיכרצלעהנעמתעבםיפקשמו ,היגולונכטוססובמעדמבםיבוגמרווילינויתלהנמרווילינוי .םייתאתונורקעוםיהובגםיטרדנטסךות ,אמייק-רבוחוטב ,יארחאןפואבתונשדחורקחמ.ונלשהרבחהוםינכרצהיניינעלדובכתרקוה

הלועפףותישלעגונהלכבםיילבולגםיטרדנטסרווילינויל .ונלשיעדמהרקחמהםוסרפותונשדחיאשונבםג ,תונשדחהורקחמהללכרובעםיפקתםיטרדנטסהתוזיראוםיכילהת ,םירצומלשאמייק-רבוחוטבבוציעב;םיגתומוםירצומחותיפ ,תושדח


יעדמרקחמתוליעפבםיברועמהםידבועהללכלעהבוחםוחתלםייטנוולרהםיטרדנטסהלכבדומעלתונשדחו:ידכדחוימב ,םהלשהדובעה

תוחיטבלםינוכיסלשםימלוהלוהינוהכרעהחיטבהלהביבסלוהדובעבתוחיטב ,םינכרצה

םירצומ ,םלגירמוחלשםיקיודמםיטרפמדועיתחיטבהלתוזיראו

םינכרצהתוחיטבלםינוכיסלשיביטקפאלוהינחיטבהלןוזמבםינגרלאמ

יפלעלהונמםיישונאםינייסנללוכהרקחמשחיטבהלרתויבםיהובגהםייתאהםיטרדנטסה

םייוסינלוטיבלרווילינוילשתוביוחמבדומעלהבוחםינכרצהתוחיטבלעגונב ,תורשפאלל ,םייחילעבבילעבבםייוסינלתויפולחתושיגךמסמונייעהבחרהל��םייח

תויביטקייבואה ,תונתיאה ,הרשויהתאחיטבהלשיםעהלועפהיפותישויעדמהרקחמהללכלשתופיקשהותדמעךמסמבונייעהבחרהל�םיינוציחםיפתוש�הרשויותויביטקייבואלעבעדמלעגונברווילינוי

ללוכ ,םירקחמהללכתומושרתאשיגנהלורמשלשיםהלשתונשרפה ,םירקחמלשםינותנוםילוקוטורפםהיתובקעבולבקתהשתוטלחהו

תורשפאואתומיאת-יאתודואששחלכתולעהלשיהרשויהלהנמינפבדוקלתעגונהתוינידמלתומיאת-יאלףוגביטנוולרהיקסעהףתושהורישיהלהנמה ,תיקסעה�R&D�חותיפהורקחמה



ךכלורשואאלשםימוסרפרוסמלואתוגצמריבעהלםיימינפרושיאילהנתועצמאב

תרגסמלץוחמישילשדצימרוגםעהלועפףתשלהזוחהתמיתחתעבהרשואשתינבומההדובעה

Respecting People

Engaging Externally



םירצומהתוכיאוםירצומתוחיטבוק

דעה

רקונו

תעה

קסיי

וםמה

נידוי

תונב

עגקל

דו






לעםיססובמרווילינוילשהחלצההוןיטינומהתוכיאבוםיחוטבםיתורישוםירצומתקפסאיאנתוםינקתהלכבםידמועש ,ההובגהרבחבםיגוהנהולאןה ,םיפקתההיצלוגרהךרעהתרשרשללכרובע ,םיינוציחהןהו.הצקלהצקמ

יכחיטבהלךלהמבדיקפתשיםידבועהללכלםידמועםיקפסמונאשםיתורישהוםירצומה.ונלשתוחוקלהוםינכרצהתויפיצלעםילועוא

,םיאתמהדעומבו ,תעלתעמעצבתרווילינויםניאשםיתורישתתבשהואםירצומתורזחהולאואונלשםיהובגהםיטרדנטסבםידמוע.קושבועבקנש


:םידבועהתבוח

םירצומדועיתותדימאלםייביטקפאםיכילהתליעפהלואענמידעצבטוקנל ,ץוחנשןכיהו ,םיכילהתיעוציבותיתוכיארצומתיווחחיטבהלידכןוקיתתולועפ.תוחוקללוםינכרצל

תוחיטבבתויעבתודואםוזיןפואבותוריהמבחוודללהנמלוארישיהלהנמלםירצומהתוכיאואםירצומהתיקסעההרשויה

םירוסיא


םודיקלםיטירפללוכ ,םירצומןיעדויבץיפהלוארציילתואירבלעהערלעיפשהלםילולעש ,םיתורישוא ,תוריכמלעהערלעיפשהלואתוחוקלןכסל ,םינכרצהואםידבועהרווילינוילשןיטינומה

םירצומתוכיאואםירצומתוחיטבלעגונבתוטלחהתחקלאשונבקפסמעדיוא/ורושיאאלל

םירצומתוכיאלעגונבםינכרצלואתוחוקללהנעמקפסלתאזתושעלרושיאאללםירצומתוחיטבוא

Respecting People

Engaging Externally



תותיחשבלופיט

ונאובםוקמלכב ,הרשויידילעתרדגומונתוגהנתהןוכנהרבדהתאתושעלדציכונתואהכירדמאיה .םיאצמנךוראחווטלרווילינוילשהחלצההרובע

םיניינעדוגינמתוענמיה


חוריאותונתמתלבקוןתמ

תואנובשחוחוויד ,תוקיודמתומושר

לשינחורהןיינקהוםיסנניפהוםייזיפהםיסכנהלעהנגהרווילינוי

םיפסכתנבלהתעינמ






Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






םיניינעדוגינמתוענמיהיתועמשמןפואבהערלעיפשהללולעםיניינעדוגינהיקסע ,רווילינוילשתויביטקפאהוןיטינומהלערשפאמדבוערשאכשחרתמהזבצמ .הישנאוםייסנניפ-אלואםייסנניפ ,םיישיאהםיסרטניאלואולאככםישרפתמ ,םימייקשםאןיב ,ולשתעבולשתויביטקייבואהלעעיפשהל ,םיירשפא.רווילינויבודיקפתעוציב

םידבועלעדציכתעבוקדוקלתעגונהתוינידמה.ולאםיבצמםעדדומתהלועונמלידכלהנתהל

םתואףושחלשיו ,שחרתהלםילולעםיניינעדוגינלשםיבצמ:דבוערשאכ

תוכרעה ,הדובעהתקולחלעהעפשהלעבוא ,להנמ ,קיסעמםיסחיתכרעמבאצמנםילומגתוא/וםירושיאןתמ ,םיעוציבהבורקתישיא

ינבמדחאשוא ,תימשרתירוביצהרשמבקיזחמואלבקמתלוכילעבותירוביצהרשמבקיזחמ ,בורקרכמואותחפשמרווילינוילשהיקסעלעעיפשהלתולולעהתוטלחהלבקל

םירכמואםתחפשמינב ,םידבועםהבםירקמםיללוכולא:םיבורק

ואםירחתמלםהשלכםיתורישםיקפסמוארובעםידבוערווילינוילשהיקסעלםייטנוולרהםירחאישילשדצימרוגל

תודומצתונרק ,היסנפתונרקמתורחאתועקשהלעב:תוגציימוהסרובבתורחסנודדמתוקחמואדדמ

ואתטילשבתושי ,הרחתמהרבחביתועמשמסרטניארחאישילשדצםרוגלכוא ,הנידמהתעפשהיוושהמ5%תוחפל�רווילינוילשהיקסעליטנוולרה�ולאתויושימתחאלשיקנה

ירבחמדחאוא ,םהםאישילשדצםרוגבסרטניאלכלשהריקחואהרקב ,קוסיעבםיברועמ ,םהלשתווצהםרוגותואיעוציב

ומכםיסנניפ-םניאשםיסרטניאלתומידקםינתונינפלעתויטילופתועדוהחוור ,תונומא ,םיכרערשאו ,הקיתאלוקוחלתועגונהרווילינוילשתויפיצהםהלשתויביטקייבואהואםהיעוציבלעםיעיפשמהדובעהתרגסמב


:םידבועלעהבוח

תונהילרתויבהבוטההדמעבתאצמנרווילינוישחיטבהלתוילאיצנטופתויקסעתויונמדזהמ

ידכהזךמסמבםיטרופמהםיכילהתלםאתהבלועפל ,ישממםיניינעדוגינתודואידיימןפואביוליגקפסלםהלשתיקסעההרשויהלהנמלירשפאואשרפתמבצמהםעתודדומתהלרתויבהבוטהךרדהיהמעבקישדבועהלשרישיהלהנמהםעתוצעייתהךות

םהשהרקמבםיכילהתםתואלםאתהבלועפל�המודוא�ילוהינדיקפתישיאןפואבאלמלםיניינועמתורטמלאלשואירחסמ ,רחאןוגראב ,םהלעצוהשםיפוגבםידיקפתוארחסמידוגיאבםידיקפתללוכ ,חוור.םיירוביצ

דיקפתילעבםישדחםיפרטצמלםגהפקתוזתוביוחמ.סויגהךילהתבךכלעוחווידאלוילוהינ

םידיקפתתוללוכןניאליעלתוטרופמהיוליגהתושירדטרופסתוצובקבםיילוהינםידיקפת ,רפסתיבלהנמכםירוגמהםוקמבתיבהדעוומקלחכו ,יאנפואתוינבבוח.דבועהלש

להנמוישארהיטפשמהץעויהמבתכברושיאגישהלהרבחבלהנמכםינמתמםהםרט ,תיקסעההרשויהיהשלכתירוביצ

:ןניאתוינוציחתויובייחתהשאדוול

רווילינוילםתמורתמוםתוביוחממוערגי

עגונהתירחסמהניחבמשיגרעדימלהשיגורשפאי .רווילינוילשםיילאיצנטופואםימייקםירחתמללשקלחבדוקלתעגונהתוינידמבונייעהבחרהל��םירחתמהתודואעדימלשקלחבותנגוהתורחת

לע .והשלכםרוגיפלכרווילינוילשתוירחאלומרגיומצעלעחקולאוהשףסונהןוגראלעידוהלדבועהלעתוירחאליטמוניאש ,ישיאסיסבלעהזדיקפתתרגסמבלבקתמהלומגתואםולשתלכשורווילינוירווילינוילרבעומוניאודיקפת

םירוסיא


לכבףתתשהלוא ,עיבצהל ,ןודל ,תושיגפלעיגהלובבצמלתועגונהתויוליעפואתוטלחהתלבקךילהתלהנמםרטבםיניינעדוגינםייקתהללולעואםייקתאזרשיאםהלשתיקסעההרשויה

תויקסעתויונמדזה ,םירחאלתונפהלוא ,לצנלרווילינויבםדיקפתיולימתעבןהילאועדוותהשרווילינוילןיינעתולעבתויהלתויושעו

םיסרטניאםדקלהרטמבםדיקפתבהערלשומישםיישיא

םערשקםייקלואהזוחםותחל ,םהיתורישתארוכשללשבצמךכלשברצונשהקידבאללןוגראואםדאלכרווילינוילרושקהםיניינעדוגינ

וקיזחהשםימרוגלשםהיתורישתארוכשלואקיסעהלתונורקעלםאתהבאלשרבעבתירוביצהרשמברווילינוילש 'תובבותסמתותלד'


Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







,תותיחשבילבולגהקבאמבךומתלהרטמבלעםירסואהםיקוחוקקוחתונידמהבורןפואבולאםיקוחתוליחמןהמתובר :דחוש .ןהיתולובגלץוחמתולהנתהלםג 'ימואלניב'םורגלהיושעהזגוסמםיקוחלשהרפהרווילינוירובעתויסנניפותויטפשמתוכלשהלדחוימבהובגןוכיסה .םילאודיבידניאםישנאו :תירוביצהרשמילעבםימרוגםעןתמואשמבתיקוחיתלבתולהנתהלרתויבלקהדשחהלשןיטינומליתועמשמקזנבסהליושערווילינוי

הכירצמםיקסעבהרשוילרווילינוילשתוביוחמההשיגה .םיהובגםיילבולגםיטרדנטסיבקעןפואבתותיחשודחושיפלכתונלבוס-ספאאיהונלשרשקאללרווילינוילשתוליעפהללכלהפקתותלבקוןתמתרסואו ,תימוקמהתיקסעהתוברתללכמרמולכ�םיירחסמואםיירוביצםיפוגמדחוש.�ישילשדצםרוג

הבוחשהמלכתאהסכמדוקלתעגונהתוינידמהדומעלידכתושעלםידבועלערוסאשהמו.רווילינוילשתושירדב



םעהדובעתעבואימינפןפואב ,הרקמלכבריהבהלספאלשהשיגבהקיזחמרווילינוייכ ,ישילשדצימרוג ,םלשת ,עיצתאלותותיחשודחושיפלכתונלבוסהאנהתובוטואתונתמ ,םולשתלבקתוארחאשפחתיוארוניאשןפואבעיפשהלידכ�ףיקעוארישיןפואב�תיקסעתוליעפלשתואצותלע

ץעויהותיקסעההרשויהלהנמלידיימןפואבעידוהלםולשתלםיעדומםהשהרקמבםהלשיטפשמהתווהלהלולעשתרחאהקסעלכואעצוהואעצובשדוקלתעגונהתוינידמהלשהרפה

רווילינוילשהרקבהיעצמאותוינידמלםאתהבלועפללוהינלםאתהבוישילשדציפתושתומיאתלעגונביארחאןפואבםייקסעםיפתושתריחבושכרהדוקלתעגונהתוינידמבש

תונורתפואםיינורטקלאתרושקתיעצמאבשמתשהלימוחתב�רחאיעצמאלכואםינווקמםייתלשממידכ�'וכו ,גתומהםשלעהנגה ,יוסימ ,שכר ,תונוישירילעבםימרוגםעםינפלאםינפתויצקרטניאתיחפהללודישלךכבםיכורכהםינוכיסהתאותירוביצהרשמדחושל

םירוסיא

תואבהתולועפהתאעצבלםידבועלערוסיאלח ,םיציפמ ,םינכוס ,םיקפסלומלשמל�ןיפיקעואןירשימב:�רחאםרוגלכואןידיכרוע ,םיצעוי

יואר-יתלבןורתילתויורשפאואדחושלבקלואעיצהלהרשמבקיזחמהםרוגלכל ,עויסימולשתללוכ�וא ,םתנווכבש ,ישילשדצםרוגוארחאםדאואתירוביצלשתוטלחהתלבקלעעיפשהל ,תאזכהנווכלעוזמרשרווילינוילעגונבוהשלכםרוג

יואר-יתלבןורתילתויורשפאואדחושלבקלואשקבלהנווכלעוזמרשוא ,םתנווכבש ,ישילשדצםרוגלכמעגונברווילינוילשתוטלחההתלבקלעעיפשהל ,תאזכישילשדצםרוגותואל

ץלחיהלםילוכיאלםידבועםהבןפודיאצויםירקמבוא ,םתוריח ,םהייחלשממתהלםידמועשםימויאמ ,םולשתלהשירדהלעונעייאלםא ,םהבתיזיפהעיגפלךכלעאלמןפואבחוודלשיךאםולשתהתאעצבלןתינהבהנידמביטפשמהץעויהותיקסעההרשויהלהנמלרקחייןיינעהשחיטביהזחוויד .תירקתההשחרתה ,ודעותיתושרדנהתויסנניפהתומושרה ,אלמןפואבהבחרהל�םיפסונםידעצוטקניי ,ךכלךרוצשירשאכו ,תוקיודמתומושרקלחבדוקלתעגונהתוינידמבונייע.�תואנובשחוחוויד

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






תאףקשלרווילינוילשםיסחיהתוכרעמלכלע .םיקסעבהרשוילהלשתכשמתמהתוביוחמהתוכרעמתיינבביבויחדיקפתקחשליושעחוריאישילשדצימרוגוםיקפס ,תוחוקלםעםיסחיעיצהלםיתעללבוקמ ,ןפואותואב .םירחאיעוריאלשרשקהבהמגודל ,תוריבסתונתמןוויכ ,תאזםע .םירצומתוקשהואתוריכמםודיקהיושעחוריאותונתמלשהניתנואהלבקשםיניינעדוגינלםורגלואלוצינלחתפתווהלתושעלשי ,הזןפואבשפתיהליושעשואישממתוליעפליוארוימיטיגלרשקהבוהרושמבתאז.רווילינוילשתיקסעה

ימוחתםהמתעבוקדוקלתעגונהתוינידמהתונתמתלבקוןתמלעגונבםידבועלשתוירחאהחוריאןפואותונתמוליאהריהבמאיה .חוריאותקפסמםגתוינידמה .אוהשהרקמלכבםירוסאתתלהיצמיטיגלשיןהבתוביסנהתודוארבסה.חוריאותונתמלבקלוא



ידכבלםותבדוקלתעגונהתוינידמהתאםשיילםלועלולבקתהואונתינשחוריאותונתמשחיטבהלואיואריתלבןורתילתורשפאםיקפסמ ,םיזרפומםניאןפואבשפתיהליושעשואישממםיניינעדוגינםירצוישלשקלחבדוקלתעגונהתוינידמבונייעהבחרהל�הזדוגינמתוענמיהלשקלחבודחושתלבקוןתמתעינמ�םיניינע

תוימוקמהתויפסכהתולבגמהלעדיפקהלוריכהלןפואואהנתמלכרובעדרפנברווילינויידילעועבקנשתוינידמלםאתהבולאתולבגממורטפנאלא ,חוריאדוקלתעגונה

�2ךותמ1�חוריאותונתמתלבקוןתמ

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







תונתמתלבקוןתמ :םידבועלעהבוח

לשתגתוממהרוחסדבלמ�ועיצהשהנתמלכשאדוולתולבגמהלשהרפההווהמהניא ,ולביקשוא�רווילינוילבוקמהמתוגרוחואתונתמרובעתוימוקמהתויפסכהםיניינעדוגינמתוענמיהלשקלחלתומאותדימתוםיביוחמםניאםידבועשתורמל .דוקלתעגונהתוינידמברומשלםהילע ,יזכרמרגאמבהזגוסמתונתמדעתלליעלבותכהמהגירחלכ .תירשפאתרוקיבליטרפדועיתדבועהלשתיקסעההרשויהלהנממרושיאתשרוד

תולבגמהמתגרוחשהנתמםהלהעצוהםאשחיטבהלסומינבהלבקלוברסי ,תונתמרובעתוימוקמהתויפסכהןפודיאצויםיבצמב .רווילינוילשםיקוחהתאוריבסיווא ,ןובלעמענמיהלידכהזגוסמתונתמלבקלשיםהבלעהבוח ,ןתרזחהתאתורשפאמןניאהרקמהתוביסנש :םידבוע

;םהלשתיקסעההרשויהלהנממךכלרושיאגישהל

ואהנתמהתאםורתלידכלועפל ,ךכבךרוצשירשאכוהקדצלהריבעהל

,רווילינוילשתגתוממההרוחסהללכשאדוולתימיטיגלאיה ,םידבועידילעהנתמבתקנעומשהרקמלרשקהבהיצרופורפבו

חוריא:םידבועלעהבוח

קרתלבקתמואתנתינחוריאלהעצהשחיטבהל:םא

ימיטיגליקסעסרטניאהעצהבשי

תויפסכהתולבגמהמגרוחוניאחוריאהלשוכרע;חוריארובעתוימוקמה

גירחואימעפ-דחהרקמברבודמ

וא ,תוחכונ ,תימוקמהחוראאוהחוריאהןפואעוריא ,ןגרואמ 'תווצ-שוביג'עוריאבתופתתשהתקנעהלימוקמסקט ,ימוקמטרופסואתוברתתוליעפואיקסערתאברוקיב ,היישעתבםיסרפהמודתחקופמ

,ישילשדצימרוגורווילינוימםייקסעםימרוגםוקמבםיחכונ ,הזגוסמםיבצמבבורלםיחכונה

רגאמבהזגוסמחוריאדעתלםידבועלעהבוחןיאתרוקיבליטרפןפואבתאזדעתלםהילעךא ,זכורמלעקפוסמהחוריאלתורושקהתואצוההשחיטבהלותועצמאבורשוא ,רווילינוילשהמשבואידיתוימוקמתואצוהלםייטרדנטסהםיכילהתההרבחהלשרושיאהתוכרעמו

עיצהלםישקבמםידבועןהבןפודתואצויתוביסנבתויפסכהתולבגמהמגרוחשחוריאלבקלוא:םהילעהבוח ,תוימוקמה

ואהעצהבךמותםהלשרישיהלהנמהשקודבלהלבקב

םהלשתיקסעההרשויהלהנממךכלרושיאלבקל

ישילשהדצהםרוגמשקבל ,רושיאהתלבקרחאלגוסמחוריאלשהלבקואהעצההשרשאלברועמהלכב ,ולצאהליבקמהתוינידמהתאתומאותהזחוריאותונתמתלבקוןתמלעגונה

ואעצומובתורחאתוביסנלעבהרקמלכבתולבגמהמגרוחה ,חוריאלהשקבהלבקתהשסומינבברסלשי ,תויטנוולרהתוימוקמהתויפסכה.דוקהתוינידמתאדגונרבדהשרבסהךות

םירוסיא


םהשלכחוריאתויוליעפואתונתמלבקלואעיצהל ,ןודלינבואתירוביצהרשמילעבםימרוגםיברועמםהבתיקסעההרשויהלהנממםדקומרושיאאללםהיתוחפשמםהלש

לכוא ,םהשגוסלכמחוריאואתונתמלבקלואעיצהללעעיפשהלתולולעשואתודעוימהתורחאהאנהתובוטהמרבדתושעלתוביוחמרוצילואתויקסעתוטלחההרומתב

יעצמאבואןמוזמבתונתינהתונתמלבקלואעיצהל ,הנתמתודועת ,וטולתלרגהיסיטרכלשמלומכ ,ליבקמלשתרחאהרוצלכואתויוברע ,תואוולה ,םירבושתויצפואואתוינמ ,יארשא

תועיסנואהנילתללוכהחוריאתרוצלכלבקלואעיצהלהרשויהלהנממבתכבםדקומרושיאאללהנידמלץוחמםהלשתיקסעה

תאתמאותהניאשחוריאתרוצלכלבקלואעיצהלוא ,ןגוהסחיודובכ ,הכרעהעגונבדוקלתעגונהתוינידמהםיגהנמהוםיללכהתרגסמבןובלעלםורגלהיושעםיימוקמה

תיקסעההרשויהלהנממםירושיאהללכתאגישהלשיךילהתלםאתהבדוקלתעגונהתוינידמבםירכזומההאירקלןימזהחוריאותונתמתלבקוןתמתודואיוליגהןאכ

�2ךותמ2�חוריאותונתמתלבקוןתמ


Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






תואנובשחוחוויד ,תוקיודמתומושררווילינוישרחאעדימלכוםייסנניפהתוח"ודהאיהשיסנניפהעדימהוימינפןפואבתרמושילעבוהיצלוגריפוג ,תוינמילעבלתקפסמ.םימלשוםיקיודמויהיםירחאןיינע

ךרעלעבעדימתוקפסמונלשתומושרהוניתוטלחה ,וניתולועפלתוחכוהוקסעלםילהנהלעדיפקהלשי .ונתוביוחמותואקסעהשחיטבהלידכםיכילהתהו.קיודמבתודעותמויוארכתורשואמתועצובמה

ואףויזוא ,תואקסעהחלצהבדעתלןולשיכלכתושעלםירחאתחדהואבזוכעדימתריציואתוסנקלםורגלוהאנוהתווהלםייושע ,תאזרווילינוירובעואםידבוערובעהשינע

לעהבוחהמתטרפמדוקלתעגונהתוינידמהקוידתאחיטבהלידכבתושעלםידבוע.ונלשיסנניפהעדימהוקסעהתומושר

ןובשחיאורםעהנכוחותפ ,אלמןפואבהלועפףתשלםיירוטלוגרםיפוגוסמהתויושר ,םיינוציח/םיימינפםירחא

םתדובעליטנוולרהעדימהלכלםיעדומםהשאדוול

לשחווידללוכםתוירחאםוחתשםידבועלעהבוח:ףסוניקסעעדימויסנניפעדימ

ולא ,המגודל ,ףקותבשםיקוחהלכלםאתהבלועפלתועגונהתושירדוםיסמ ,םייפסכתוח"ודלםיעגונההביבסהתוכיאל

םיינוציחההיצלוגרהיאנתוםינקתהלכבדומעלתואנובשחינקתלשמלומכ ,חווידלםייטנוולרהרחסמלםושירלםיקוחוםינקת ,םיימואלןיבוםיימוקמתואירבתושירד ,םייסנניפהיצלוגריקוח ,הסרובבלשממלםיעגונהםיירוטלוגרםינקתוםידוק ,תוחיטבוידיגאת

תוחולותוארוהה ,תואנובשחהךירדמלםאתהבלועפללשעדימהתורדגהועדימהינקת ,חווידלםינמזהרווילינוי

:תואנובשחבםיקסועהםידבועלעהבוח

תויובייחתהוםיסכנ ,םיחוור ,תוריכמשחיטבהלםיאתמהןמזהקרפבםימשרנ

תומושרתוססובמןהילעתוחנהלשדועיתיוארכעצבלתומושר ,תודותעלתועגונהולאדחוימב ,תויאנובשחיוסימללוכ ,תויולתתויובייחתהוןמויב

,תמיוסמהנידמבםילהנמהורוזאהילהנמלעהבוחיסנניפחווידתורהצהםילשהלםיפסכהיבשחוילהנמםיפסכהתביטחלשתוארוההיפלעתויתנשותוינועבררווילינוילש

םירוסיא


תוטהלואחפנהתאלידגהלהרטמבהלועפלכעצבלחווידתופוקתןיבחוורהואתוריכמהינותנתא

תורטמלםירחאםימרוגרוכשלואקיזחהל ,םיקהלאלםיסכנואתונרק ,תונובשחלשהקזחהואהמקהםימושרואםיחוודמ

ואתונובשח ,תומושרףייזלואתונשל ,ריתסהלהרבחהלשםיכמסמ



תואקסעהללכתאריהמוםלש ,קיודמןפואבדעתל

תרבעהואהריכמ ,הינקומכ ,תואקסעקרוךאעצבלעצבלםהלרשואש ,םיסכנ /תורוחס

לעתוססובמותוימיטיגלןהורשיאשתואקסעהשאדוולףקתדועית

תקלחמשארותיקסעההרשויהלהנמלעידוהלגצמ ,תילאיצנטופהאנוהלכתודואםהלשםיפסכהםאוא ,רחאעדימלכואיאנובשחעדימלשאוושואתישממהנכסמענמיהלידכ 'עויסםולשת'םלושתעדהלוקישבתועט

לשםינותנהתרימשןקתלםאתהבתומושרבקיזחהלרומישלרשקהבךכלהארוההנתינרשאכרווילינויידילעשרדנםארתויךוראןמזקרפלוא ,עדימתימוקמההיצלוגרה/הקיקחה

לכלתויטנוולרתויהלתויושעשתומושרבקיזחהלתאצמנהתירוטלוגרהריקחואהעיבת ,תרוקיבלעהלועתוקזחומןהובןמזהךשמםאםג ,המוציעבךכלהארוההנתינשהרקמבליגרהןמזהקרפ

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






רווילינוילשינחורהןיינקהוםיסנניפה ,םייזיפהםיסכנהלעהנגה

םיסכנהשחיטבהלםידבועהלעתוירחאהלח.םינגומרווילינוילש

םירחאםיסכניגוסלעהנגהלעגונהעדימלהאופרלשקלחבדוקלתעגונהתוינידמבונייעהנגהלשקלחבוהדובעבתוחיטבותיעוצקמ.רווילינוילשעדימהלע

הנגההאשונתאהסכמדוקלתעגונהתוינידמהןיינקוםייסנניפםיסכנ ,יזיפשוכרוםיסכנלע.ינחור


יזיפשוכר/םיסכנ


,רווילינוילשיזיפהשוכרהוםיסכנהלכשחיטבהל ,םיקוזינאל ,םתדובעךלהמבעגמבםיאבםהםתיאםיללוכיטרפשוכרוםיסכנ .םיזבזובמואםילצונמלשםיביכרואםירצומ ,תודבעמבוםילעפמבדויצ.הרבחהלשבכרילכוםיבשחמ ,םינבמ,רווילינוי

:רווילינוילשרתאשארבדמועהםרוגלכלעהבוח

תועצבתמהתולועפמתוירשפאתונכסתוהזלרתאב

בקערתאבםיסכנלקזנלןוכיסהתאךירעהלואתיקסעהתוליעפלששובישלכוולאתונכסםרגיהלתולולעשיהשלכתובח

המרלוהוזשםינוכיסהתתחפהלםידעצבטוקנלתעדהלעתלבקתמה

םייסנניפםיסכנ :םידבועלעהבוח

לשמלומכרווילינוילשםייסנניפהםיסכנהלעןגהל ,לוצינדגנכ-יארשאיסיטרכוקנבתונובשח ,ןמוזמהבנגואהאנוה ,דספה

ואהלאשה ,תואצוה ,תויובייחתהקרוךארשאליפכםדיקפתלםאתהבתורחאתויסנניפתואקסערצואהוא/ותיסנניפהתושרהתומישרידילערדגוהשתילבולגוא/ותירוזא ,תימוקמה

תעברווילינוילשםייטנוולרהםיטרדנטסבדומעלרודיגתואקסעואיזוחבםתוברועמ

ינחורןיינק :םידבועלעהבוח

ףויזלדשחלכתודואתיטפשמההביטחלחוודלקווישילהנואתרושקת ,הזירא ,רצומלכואםירצומ ,םירצויהתויוכזלשהרפהםיווהמיכדשחםייקש ,בוציעתויוכז ,םימושרהםיטנטפה ,רחסמהינמיסינחורןיינקיגוסלעגונבתויוכזוא/וםיניימודתומשםירחא

ועצובתושרדנהקויתהתועדוהותוקידבהלכשאדוולםושירלתועגונהתויוכזלתוסחייתהךותורסמנוינחורןיינקיגוסוארחסמינמיסובוציע ,םיטנטפתארקלהנכהואחותיפ ,רקחמעוציבתעב ,םירחא ,םיבוציע ,םיתוריש ,גתומ-יתת ,םיגתומתקשהתוריכמםודיקלרמוחוםוסרפ ,תרושקת ,תואצמה

םימיאתמהםיפיעסהםעםותחהזוחםייקשאדוולחיטבהלורווילינוילשינחורהןיינקהתויוכזלעהנגהלהדובעלערבודמרשאכםירצותבשומישלשפוחישילשדצימרוגםעהלועפףותישב

םירוסיא


יחטשמרווילינוילשיזיפשוכרואםיסכנריבעהליתלבתורטמלםהבשמתשהלוארושיאאללהרבחהתומלוה

,בוציעתויוכז ,םיטנטפלתופקתתויוכזןיעדויברפהלתורחאינחורןיינקתויוכזוםירצויתויוכז ,רחסמינמיסישילשדצםרוגלכלש

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






םיפסכתנבלהתעינמענמיהלורווילינוילשןיטינומהלעןגהלידכענמינשבושח ,תילילפתוליעפלשבתובחמתולועפב–בלםותבםאםג–תוברועממלע ,דחוימב .םירחאםימרוגלשתוילילפהניאהרבחהשחיטבהלהידבועורווילינויןוויכ ,תילילפתוליעפמתורומתתלבקמלשתילילפההריבעלליבוהללולערבדהש.םיפסכתנבלה

םהמתטרפמדוקלתעגונהתוינידמהטוקנלםידבועלעשםייחרכההםידעצהתנבלהבתוכבתסהמענמיהלידכ ,םהב.םיפסכ



דשחםהלשיםאיטפשמהץעוילידיימןפואבעידוהלואתישממםיפסכתנבלהתוליעפלעגונבוהשלכתירשפא

ומכ ,םיפסכתנבלהאשונבהרהזאירורמתלבלםישל:לשמל

:רובעםיקפסמתושקב

םרוגלשםשתחתםושרהקנבןובשחלםיפסכםולשתםילעופםההבוזמתרחאהנידמבוארחאישילשדצ

לשםיליגרהםיאנתהמגרוחהןפואבםימולשתלבקלקסעהםעםכסהה

קנבתונובשחרפסמלםולשתלצפל

םכוסשהממרתיםולשתעצבל

רווילינוילשתוחוקלמםימולשת

קנבתונובשחרפסממםילבקתמה

םירזתוחוקלברבודמאלרשאכל"וחמקנבתונובשחמ

ןפואבםיעצבתמולאםימולשתרשאכןמוזמבםיעצבתמינורטקלאןפואבואהאחמהידילעליגר

םירחאישילשדצימרוגמםילבקתמה

םיאנתהמקלחםניאוליארשאכשארמםיעצבתמקסעהםעםכסההלשםיליגרה

םיזוחתמיתחבואעגמבםיברועמהםידבועלעהבוחתוחוקל ,םישדחםיקפסומכישילשדצימרוגםע:םיציפמו

ישילשהדצהימרוגלשהריקסתעצבתמשאדוולתוימיטיגלהתאוםתוהזתאתמאלידכ ,םירבודמה .םמיעתואקסעעוציבואםיזוחתמיתחםרט ,םהלשםינושםימרוגמםיעפשומהריקסהתמרוןפואתעיבק

וליאב ,תיקסעההרשויהלהנממהכרדהתרזעב ,עובקלתרימשוהריקסרשפאלידכשמתשהלםיכילהתוםילכלוהינתוינידמלשקלחבונייעהבחרהל�םייוארתומושר�יארחאןפואבםייקסעםיפתושתריחבושכרה

תוצעייתהךותךרוצההרקמבו ,תוריהזהנשמבלוקשלתא ,יטפשמהץעויהואתיקסעההרשויהלהנמםעםיסחיתכרעמליחתהלהטלחהינפלהריקסהתואצותישילשדצםרוגותואםעתיקסע

לוהינלהכימתםיקפסמהםיפסכילהנמלעהבוחוא/וחקפל ,תוחוקלחותיפולוהינוהקפסאהתרשרשישילשדצימרוגותוחוקל ,םיקפסיתרגשןפואבקודבלתיקסעתוליעפתוהזלידכ ,םיתורישםיקפסמהםירחאםיפסכתנבלהלעעיבצהלהיושעהתיתלשממוא

םירוסיא


םייטנוולרישילשדצימרוגלשתוריקסיכחינהללשםינוכדעואתוקידבעוציב-יא :ושענרבכוארווילינוילןוכיסלםורגליושעתעלתעמתוריקסהידבועל

Respecting People

Engaging Externally



לעהרימשםדאהדובכרווילינוי .ןגוהןפואבותונכב ,דובכבםישנאלסחייתהלשיםישנאלדובכםישחורו ,ישונאהןווגמהתאםיריקומהידבועו ,החוטבותנגוההדובעתביבסתמדקמרווילינוי .םהשומכלאיצנטופהתאהבשממלםילוכיםלוכשותויוכזהריקומה.םהבםולגה






הדובעבתוחיטבותיעוצקמהאופר

ןגוהסחיודובכ ,הרקוה

23

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






הדובעבתוחיטבותיעוצקמהאופרהיצלוגרהוהקיקחהיאנתלכבתדמוערווילינויהיעוציבבךשמתמרופישלתפאושוףקותבשתבייחתמרווילינוי .תוחיטבהותואירבהימוחתב.םיחוטבוםיאירבהדובעיאנתקפסל

םילהנמה .ךכבדיקפתשירווילינויבםלוכלהאופרלשהעמטהוהטמלוחלחלםיארחאםיפופכהברקבהדובעבתוחיטבותיעוצקמיאנתכ .םחוקיפבשישילשדצימרוגוםהילאדובעלהבוחונלוכלעהלח ,הרבחבהקסעהל.חוטבןפואב

ימוחתתאהוותמדוקלתעגונהתוינידמהעגונבונלשםיפתושמהוםיישיאהתוירחאה.תוחיטבותואירבל



חוטבןפואבלהנתהלודובעל

תוחיטבהותואירבהתוארוהוילהנלםאתהבלועפלוגצוהואםהיפלורשכוהשוא/וםתדובעלםייטנוולרהםהינפב

םישנאהללכשחיטבהלידכםיתווצהישארבךומתלםיריכמ ,םירקבמוהנשמינלבקללוכ ,םמיעםידבועםהשתוחיטבהותואירבהתוארוהוילהנלםאתהבםילעופוףקותבש

,םיכמסומ ,ןרובעורשכוהםהשתודובעקרוךאעצבלתקפסמהחונמרחאל ,ןעצבלתיאופרהניחבמםירשכןעצבלקיפסמםיכורדםהרשאכו

םוריחהרקמבתושרדנהתולועפבםיאיקבםהשאדוולםירקבמםהובםוקמבואםיכרדב /םתדובעםוקמב

לכתודוארווילינוילשתימוקמההלהנהלתוריהמבחוודליבגלואהשחרתהוטעמכשואהשחרתהשהנואת ,םיאירבאלואםיחוטבאלםיאנת ,הלחמ ,העיצפםידעצבטוקנלידכ ,הביבסלםירמוחלשתופילד ,תוירקתןפואבולאםיאנתבטולשלורשפאיואוענמי ,ונקתישידיימ

תילועפתתוירחאהלחרווילינויבםיתווצהישארללכלע :הבוחוםילעופםהוברתאבתוחיטבותואירבל

תניחבמ ,הדובעלוהינלהיוארתכרעמלערומשלוססבל ,םתוירחאבשםיתווצהוםירתאהרובע ,תוחיטבותואירבתכרעמוםיכמסומםיחמומ ,םילהנמ ,תודעויונימללוכםידבועהמיטנוולרעדימ/תוששחףוסיאל

תארקבל/להנלותוחיטבותואירבלתונכסתוהזלתוליעפהוהדובעהתרגשמםיירשפאהםינוכיסהםתווצתוירחאבשםיתורישהותולועפה ,תננכותמהםתוירחאבשרתאלםירושקו

הקיקחהיאנתלכלםאתהבלועפלועובקןפואבןוחבלללוכ ,תוחיטבותואירבלעגונבףקותבשתימוקמהרווילינוילשתויטנוולרההבוחהתושירד

רובעתוחיטבהותואירבהרופישלםידעיביצהלוחתפל ,םוחתבםיעוציבהרחאחקפלויפיצפסדיקפתורתאלכהמאתההותויביטקפאהתדימלשתיתנשהניחבללוכלוהינהתכרעמלש

תועצמאבםייזכרמעוציבידדמתודואחווידקפסלתואירב ,תוחיטביאשונברווילינוילשחווידהתכרעמSHEהביבסו

ואושחרתהשתונואת ,תוירקתהלכתודואחוודלללוכ ,חווידהתושירדלםאתהבושחרתהוטעמכשודמלנשםיחקלהלשהצפהובקעמ ,הפיקמהריקח

רובעםוריחתעשלתוינכתהתאןוחבלוץיפהל ,קיזחהלדיקפתורתאלכ

םילבקמםירקבמוהנשמינלבק ,םידבועהללכשאדוולםייטנוולרהתוחיטבותואירביאשונבהרשכהועדימקלחםיחקולםההבתוליעפלוםדיקפתל

ילבולגןפואבתפתושמדוקלעגונבתוינידמהדבועה ,ונלשימוקמהתוחיטבהתווצירבחתועצמאבילהנמםהבתונידמב .הלהנההיתווצםעדומצןפואבתואירביניינעלםיביוחמתיטפשמהתושי/הרבחהתושירדהףקותמ ,הנידמהתואבשםיחטשבתוחיטבולשרתאלכשארבםידמועהלע ,קוחבשתוירוטלוגרהידכיטנוולרהםילהנמהרבחםערשקבתויהלרווילינויהדובעהלוהינתכרעמתוליעפןפואלעםיכסהלידכתשרדנההשיגהלעותוחיטבותואירבימוחתבתכשמתמוהיוארהניחבחיטבהל

םירוסיא


,הגיהנומכ ,הדובעלהרושקהתוליעפואהדובעעצבלשומישתעבוא ,םימסואלוהוכלאתעפשהתחתםייאופרםיכרצלאלשתופורתב

-אללואתיתוחיטב-אללהכפהשהדובעלכבךישמהלהאירב

היעבואןוכיסלעחוודירחאםרוגשחינהל

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






ןהבשתורבחבקרחורפלםילוכיםיקסעתויוכזתאםימדקמוםישמממ ,םידבכמתוירחאשיקסעלכלשהניבמרווילינוי .םדאהםורתלתלוכיהתאוםדאתויוכזדבכל.ןבצמלעתיבויחהעפשהל

חיטבהלתוירסומותויקסעתוביסןנשיתוליעפהיבחרבתושמוממםדאתויוכזשתביוחמרווילינוי .הרבחהלשךרעהתרשרשורובעןוויגתמדקמשהדובעתביבסתחטבהלדובכ ,ףתושמןומאהבשיו ,םידבועהללכהילפאאלל ,תויונמדזהןויווש ,םדאתויוכזלתונברוקוא

לעהבוחהמתטרפמדוקלעגונבתוינידמהתביבסשחיטבהלידכתושעלםידבוע.ולאהםיאנתלםיאתתהדובעה



לכוםהיתימעלשםדאהתויוכזוםדובכתאריקוהלםתדובעתרגסמבעגמבםיאבםהםתיאםירחאה

סיסבלעהילפאאלל ,הוושוןגוהןפואבםלוכלסחייתהלץרא ,הנומא ,רועעבצ ,תירדגמתוהז ,דיקפת ,ליג ,עזגדמעמ ,תולבגומ ,יתחפשמבצמ ,תינימהייטנ ,אצומתיטילופהפקשהואיתרבח

תקנעה ,םודיק ,ןירוטיפ ,סויגתרגסמבךכלסחייתהלשישישהשירפלהאצוהואהרשכה ,םילומגתוםיקנעמםירושיכותולוכיסיסבלעםעצבל

:םילהנמלעהבוח

הקוסעתיאנתסיסבלעםילעופםידבועהלכשאדוולרוריבבםהלםינבומו ,םנוצרמםהלומיכסהשםידעותמםימרוגוםייטנוולרהםידבועהידילעהניחבלםינימזורווילינוירובעםידבועהםירחא

אללרווילינויידילעםיקסעומםידבועהללכשחיטבהלתורחאתויולעואהקסעהימדםלשלושקבתהשםאתהבןיפיקעבואןירשימבםתקסעהלתורושקהימואלןיבההדובעהןוגראינקתל

�2ךותמ1�ןגוהסחיודובכ ,הרקוה

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







ללוכןגוהרכשםילבקמםידבועהללכשאדווללעהלועואהנועשהפיקמםילומגתתליבחגוהנהתאתומאותואקוחבתוילמינימהתושירדהועבקנשוזהליבחתלבקלםיאנתהשו ,היישעתבםיעמטומםיבייחמ ,םייצוביקםימכסהתרגסמביפלםישרדנהםייוכינהדבלמ .םהיפלםילעופשוהמכסהךירצמדבועלשורכשמרחאיוכינלכ ,קוחדבועהלשבתכבהרורב

דוגיאלףרטצהלורוציל ,םידבועהתויוכזתאדבכלגציימהרחאףוגלכלואםתריחביפלרכומויקוחחישססבל ,ןהלשםייביטקלוקהםיסרטניאהתאואםייעוצקמםידוגיאםעבלםותבחקמתהלוהרופלוהיניסחי ,הקוסעתיאנתיאשונב ,םיגציימםיפוגןתינהלככ ,תוידדהתוגאדלםיעגונהםיניינעוהדובעתימוקמההקיקחהתרגסמב

עגונהלכבימוקמהקוחהתושירדלםאתהבלועפלידבועואאוצמתעל ,רצקחווטלםידבועתקסעהלןלבק

ןיבתופיקשתלעבוהרורבתרושקתלתכרעמחפטלץעייתהלםידבועלתרשפאמה ,הלהנהלםידבועההלהנההםעיביטקפאחישםייקלו

תונגוהותופיקשבםינייפואמהםילהנםידבועלקפסלטרופמהלעיוסחןפואבתונעטתאלעהלתורשפאוםהובבצמלכבןודלםידבועלרשפאל .ולאתונקתבואןגוהאלסחיולביקשואהערלולפוהשםינימאמדבכמ

םירוסיא


תולהנתה .בילעמואינודז ,םייאמ ,עגופשןפואבגוהנלואתרחאואתינימהדרטהלשהרוצלכתללוכתאזכשעקרלעםאןיבוהצובקואדיחייפלכםאןיב ,תונוירב ,רועעבצ ,תירדגמתוהז ,רדגמ ,דיקפת ,ליג ,ינעזג ,יתחפשמבצמ ,תינימהייטנ ,אצומץרא ,הנומאתיטילופהפקשהואיתרבחדמעמ ,תולבגומ

לולעשרישייתלבתולהנתהןפואלכבקלחתחקלואתרחאואתינימהדרטהלשהרוצכשרפתהלילעבואםיינעגופתונובלעואתוחידבומכ ,תונוירבוא ,טסקטתעדוהכ ,ל"אודכחולשל ,גיצהל ,ינימןכות ,ינימןכותלעבואינעגופרמוח ,רחאןפואלכבץיפהלואתניועהביבסתריצי ,ישיאעדימבהערלשומישםיתימעםעהלועפףותישיאואדודיב ,תמייאמתוינעגופואתוינודזתועומשתצפהוא ,הדובעל

תופסונהותוליגרהתועשהתומכלרבעמדובעלהדובעלכ .םיקסעומםההבהנידמהיקוחבתרתומהתובדנתהבהיהתתופסונתועשב

:םילהנמלערוסיאלח

הדובעחוכיתורישב ,שומישרשאלוא ,שמתשהלהדובעלתונלבוסספאתללוכונלשתוינידמה .הייפכבהייפכב

הדובעהליגלתחתמוא15ליגלתחתמםידליקיסעהלךוניחקוחבייחמהליגלתחתמואקוחברתומהילמינימהםהיניבמהובגהליגהתלבגמלסחייתהלשירשאכ ,הבוח

םהלרשפאלואשקבל ,םיריעצםידבועתקסעהתעבתיתרבח ,תיזיפ ,תילטנמהניחבמתנכוסמהדובעעצבלתענומאיהשןוויכםהידומיללהעירפמשואתירסומואהקסעהברבודמשהרקמברבודמםאאלא�דומללםהמתינכתמקלחכואתוחמתהתינכתתורטמלרצק-חווטל�תיכוניח

�2ךותמ2�ןגוהסחיודובכ ,הרקוה

Respecting People

Engaging Externally



לעהרימשעדימןוחטיב ,ונלשרקחמהתאעינמאוה :ונתחלצהליחרכהעדימבשומישלועפלונלרשפאמוםינכרצהיכרצםערשקלעהרימשבעייסמ ,עדימבםלוהאלשומישלשהרקמב .תיביטקפאהרוצבדחי.וניקסעליתועמשמקזנםרגיהללולע







םינפעדימבשומישתעינמ


תויטרפוםיישיאםינותנ

עדימתיגולונכטבשומיש

27

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







,םינושםיטמרופבקזחומרווילינויתושרבםייקהעדימםימושייבואםיינורטקלאםיכמסמב ,תריינתוברללעהנגהרובעונלשתושירדה .עדימתיגולונכטתוכרעמוםיטרדנטסרווילינויל .םיטמרופהלכלתופקתעדימ ,עדימבלופיטועדימגוויסלעגונבימינפןפואבועבקנשאצמנהעדימלעןגהלולפטל ,גווסלשידציכםירידגמההרבחב


לעהבוחרווילינוילשעדימבםישמתשמרשאכ:םידבוע

רדגומשיפכ ,עדימהגוויסוביטםהמןיבהלםאתהבלועפלוןיבהל ;עדימגוויסלטרדנטסבלופיטלטרדנטסבתוטרופמהלופיטלתושירדלשומישרובעתישיאתוירחאךותמלועפלועדימבעדימקוליסוהנגה ,הקזחה ,תכרעמבהצפה ,תואנרווילינוילש

שישםימרוגלקרוךארווילינוילשעדימףתשלואץיפהלםימרוגואםידבועקרשךכ ,עדימלםתואףושחלךרוצישילשדצימרוגוארווילינוירובעםידבועהםירחאעדימלהשיגולבקי ,יתימאיקסעךרוצילעב ,ךכלורשואש

ללוכ ,םיירוביצתומוקמבעדימףושחלאלשדיפקהלםיכמסמבשעדימלעהנגהלםייחרכההםידעצהתטיקנםוקמלץוחמםהבםישמתשמשםינושםירישכמואהדובעה

תויגולונכטבתואנהשומישהןפואלםאתהבלועפלקרהרבחהלשעדימףתשלו ,רווילינוילשעדימהרווילינויידילעהרשואשעדימתיגולונכטתועצמאבשומישלשקלחבדוקלתעגונהתוינידמלםאתהבעדימתיגולונכטב

לעעיפשהלםילולעהםיעוריאתודואידיימןפואבחוודלהרבחהלשחווידהילהניפלרווילינוילשעדימהןוחטיב.עדימןוחטיבלעגונב

םירושיקלעהציחללםילבגומאלךא ,םיללוכולאםיעוריאםינעמנםעיוסחעדימףותישל ,דושחל"אודבתופורצוארחאיטנוולרעוריאלכואהגגשבםינוכנאל

םירוסיא


םאאלאישילשדצימרוגלרווילינוילשעדימתולגלגוויסלרווילינוילשםיטרדנטסלםאתהבהשענרבדהעדימבלופיטו

תרחאהרטמלכלרווילינוילשעדימבשומישתושעלשרדנשיפכואםיימיטיגלםייקסעםיכילהתדבלמקוחב

םימרוגואםינכרצ ,םידבועלשםיישיאםינותנלעבורבםייפיצפסהיצלוגריאנתוהקיקחםילח ,םירחאאוצמלןתינ .דחוימלופיטךירצמרבדהותונידמהלעהנגהוגוויסרובעתושירדהתודואףסונעדימתוינידמבםישיגרםיישיאםינותנוםיישיאםינותנתויטרפוםיישיאםינותנלשקלחבדוקלתעגונה

לשעדימבלפטלשיובןפואהיבגלקפסלשהרקמבםידבועלע ,רחאעדימלכואלבגומםאןיב,רווילינויואעדימהתחטבאלהנמ ,רישיהלהנמלץועיילתונפליטפשמהץועייהתווצל

םירקיהםייקסעהםיסכנהמדחאאוהעדימהרימשלתביוחמהרבחה .רווילינוילשרתויבדקפוהשרחאעדימלכוהלשעדימהלעהנגהו.ונידיב

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






םינפעדימבשומישתעינמימינפעדימבשמתשהלםידבועלערוסיאלחלשךרעתוריינרוכמלואתונקלידכ

Unilever PLC, Unilever N.V.תרבחלכוא-תרחסנהרבחלכוארווילינוילשהמושרתב ,תוינמתללוכךרעתוריינלשהרדגהה .תרחאתויראניבתויצפואואםירזגנוןוה

,רווילינויבתואניוליגלהדעווהלשהדיקפתמםיגוהנשךכלעחקפל ,םילהנמהרבחםעטמחיטבהלידכםישרדנהםילהנהרווילינויבםיעגונההיצלוגרהיאנתוםיקוחלתומיאתונייעהבחרהל�םינפעדימבשומישלתוינמבקוסיעלעגונברווילינוילשםיכירדמב.�ויתודואיוליגו

שומישוהמהריבסמדוקלתעגונהתוינידמהםניאשאדוולםילוכיםידבועדציכ ,םינפעדימבםהשהרקמבתושעלןתינהמו ,תאזםיעצבמ.ימינפעדימבהערלשומישהשענשםילגמ

שומישךותרחסמבקוסעלםירחאלשדודיעוארחסמקיזחהלורשואאלשםימרוגלוקפסלוא ,םינפעדימבלשהרפהלכ ;תוברתונידמבתילילפהריבעםיווהמ ,וב .רסאמוא/ותוסנקלליבוהלהלולעםיפקתהםיקוחהעדימאוה�םיריחמתודואשיגרעדימוא�םינפעדימםייושעםייסופיטםיעיקשמשהזכורוביצלשיגנוניאשרוכמלואתונקלםאההטלחהתעבבושחכתוארל:םינפעדימלתואמגודןלהל .הרבחהלשתוינמואהרבחהלכלשםייקסעםיכלהמלתויזחתואתואצותהלשתבה-תורבחמתחאלש

תויעב/תוירקתואםיטנטפכםירצומימושיר ,םירצומםייזכרמםירצומלתועגונה

הריכמואגוזימ ,השיכר

ינבמ/ינוגראיונישללודגטקיורפ

םעןתמואשמבואהעיבתירקמבתויזכרמתויוחתפתהתולשממואםיירוטלוגרםיפוג

םידנדיבידתקולחתוינידמבםייוניש

תוריכבתורשמשויאבםייוניש

רווילינוילשימינפעדימלהשיגילעב

,ימינפעדימלהשיגילעבלשתומישרהקיזחמרווילינויםיינוציחהםיצעויהוםידבועהללכתאתוללוכהםתוא .הרבחהלשימינפהעדימלהשיגםהלהרשואשלשימינפעדימלהשיגולביקשהעדוהולבקיםימרוג.תידיגאתהתוריכזמהתקלחמידילערווילינוי

םימרוג ,ליעלוטרופשתויללכהתויובייחתהלףסונבםיבייחימינפעדימלהשיגהילעבתמישרבםילולכהלשםיכירדמבתועיפומהתושירדלםאתהבלועפל.ויתודואיוליגותוינמבקוסיעלעגונברווילינוי



תוינמבקוסיעלעגונברווילינוילשםיכירדמלתונפלהקלחמהםערשקרוצילואויתודואיוליגוםיוסמעדימטירפםאהקודבלידכ ,תיטפשמהםינפעדימכרדגומ

הקלחמל�תואניוליגלהדעווברבחלעידוהליוליגלהדעווהירבחתמישרתאשיתיטפשמהשומישלעעדונשואדשחלשהרקמב�תואנםילהנהיפלאלשםינפכעדימב

םירוסיא


המושרהרבחלכלשךרעתוריינרוכמלואתונקלםאםג–ולאתוריינלעגונהםינפעדימבהקזחהתעבללוכהזףיעס .וזהרטמלוילעםיכמתסמםניאםהםיעידומםהשקושבתועומשתומייקובןמזברחסמתונוכנןניאשךכל

לכלשךרעתוריינרוכמלואתונקלםימרוגדדועלעגונהםינפעדימבהקזחהתעבהמושרהרבחהזרודיסמםיחיוורמםניאםאםג–ולאתוריינל

ךותבםרוגלכלרווילינוילעגונהםינפעדימריבעהללשתיטנוולרההמישרבםיעיפומםהםאאלארווילינויץוחמוארווילינוילשםינפעדימלהשיגילעבונייעהבחרהל�םירבחואהחפשמינבללוכרווילינויללשעדימהלעהנגהלשקלחבדוקלתעגונהתוינידמב�רווילינוי

לשםריחמתאןרמתלידכלועפלואבזוכעדימץיפהלםיריחסךרעתוריינ

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







תפסוארווילינוי ,תנגוהתורחתםדקלידכםירחתמהתודואעדימבתשמתשמו ,םינותיעמ ,המגודל ,ללכהתלחנלבשחנשעדימ .תורבחלשתועדוהוטנרטניאהתשרךרעתולעבתונבותרווילינוילקפסמהזךופהלונתרטמתאשממלונלעייסמותאו ,הרגשבשרבדלאמייק-תרבהסנרפתילכתתיחנומהרבחויפלונלשןוזחהםילועמםיעוציבגישתדיתעלהמיאתמו

לעהמתטרפמדוקלתעגונהתוינידמהרובעםידבועהםירחאםימרוגוםידבועשמתשהלוגישהלידכתושעלרווילינויםירחתמהתודואעדימבימיטיגלןפואב.םירחתמהלשעדימהןויסיחלדובכךות

הרבחתודואךרעלעבעדימאוהיוסחעדימשמשללוכיו ,ללכהתלחנלבשחנוניאשתרחאתאתדבכמרווילינוי .תירחסמתלעותתגשהל ,םירחתמללוכ ,ישילשדצימרוגלשעדימהןויסיחלשיוסחעדימבשומישואהלבק .תוחוקלוםיקפסהקיקחהלשהרפהלןוכיסובוחבןמוטםירחתמתודוסלתעגונההקיקחוא/ותורחתהלעהרימשלםידבכתוסנקרורגללולעו ,ינחורןיינק/םיירחסמ .יטרפןפואבםישנאורווילינוירובע

קווישמםיברםימוחתללוכםירחתמהתודואעדימדממ-ודיבוציעומכינחורןיינקלדעויסנניפעדימולשץועיילתונפלשיקפסלשהרקמב .דממ-תלתותיטפשמההקלחמה



בשחנשםירחתמהתודואעדימבקרשמתשהלוףוסאלללכהתלחנל

רוקמהתאדעתלוימיטיגלרוקממעיגהעדימהשאדוול

אשונבתינכדעהתוינידמהוהרשכהלעגונבןכדעתהלםירחתמהתודואעדימתגשה

לכבולבקתהשםינותנהתורוקמתארורבןפואבדעתלעגונבקפסהיהיאלשךכונדילעםירשקותמםהשםעפםהלשתוימיטיגלל

אללםירחתמהתודואיוסחעדימםיגישמםהשהרקמבידימןפואבתאזעידוהלםהילע ,תאזתושעלהנווכתיטפשמההקלחמל

םירוסיא


םידבועמםירחתמהתודואיוסחעדימגישהלתוסנלרחארוקמלכואםישדח

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






תויטרפוםיישיאםינותנםיישיאםינותנבםישמתשמוםיפסואונאדובכותיטנוולרההקיקחה ,וניכרעלםאתהבתדבכמרווילינוי.םדאתויוכזמקלחכתויטרפלםידבועללוכ ,םישנאהללכלשםתויטרפתאללוכ ,םהלשםיישיאהםינותנהתאו ,םינכרצותקזחבאצמנשםהיתודואילטיגידעדימרווילינוי

םידעצהםהמתטרפמדוקלתעגונהתוינידמהחיטבהלידכםהבטוקנלםידבועהלעש.םיישיאםינותנלעגונהלכבהנוכנתולהנתה


הבוחםיישיאםינותנלשןוסחאואשומיש ,ףוסיאתעב:םידבועלע

םייטנוולרםהשוםלוהםפוסיאשםינותנקרוךאףוסאלופסאנהרובעהרטמהרובעקרםהבשמתשהלו

ןפואלרושקהלכבםישנאיפלכתופיקשבלועפלתוינידמלםאתהבוםהלשםיישיאהםינותנבשומישהרווילינוילשתויטרפה

שרדנשיפכםינושהםימרוגהלשםתמכסהתאגישהלקוחב

עדימןקתלוםיישיאהםינותנהתוינכדעלערומשלםהיתויוכזתאדבכלוךכלושקבתהשכקיודמוניאשםישנאלשתויטפשמה

םיישיאהםינותנהתחטבאוןויסיחלערומשל

לשהבילהיכרעלערומשל ,יתאויארחאןפואבלועפלםישנארובעןוכיסהתאןובשחבדימתתחקל ,רווילינויםידעצבטוקנלו ,םהלשםיישיאהםינותנבשומישתעבולאםינוכיסתתחפהלםישורדה

םירוסיא

לחםיישיאםינותנלשןוסחאואשומיש ,ףוסיאתעב:םידבועלערוסיא

ידכשרדנהמרתויברןמזךשמלםיישיאםינותנרומשליברמהןמזהקרפמואםייקסעהםידעיהתאגישהלקוחברדגומה

ופסאנהבהנידמלץוחמלאםיישיאםינותנריבעהלתולולעשןוויכ ,תיטפשמההקלחמהםעתוצעייתהאללהרבעהלעגונבתויטפשמתושירד/תולבגהתויהלרומאכ

ןניאשתורטמלםיישיאםינותנבשמתשהלוףוסאלונלשםידבועהוםינכרצהלעתולבוקמ

להנמלץועיילתונפלםידבועהלע ,קפסלשהרקמבתיטפשמההקלחמלוא/ורישיה

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






�2ךותמ1�עדימתיגולונכטבשומיש

םידבועלעדציכהריהבמדוקלתעגונהתוינידמהלכוארווילינוילשתוכרעמבודויצבשמתשהלתושרבשעדימלהשיגגישהלידכ ,ישיארישכמיאנתללכלםאתהב ,חוטבויארחאןפואברווילינויםייטנוולרההיצלוגרהוהקיקחה

ידכרווילינוילשדויצותוכרעמלהשיגתנתינםידבועל.םדיקפתתאעצבל

שומישלרווילינוילשדויצבשמתשהלםיאשרםידבועלעתיתוהמהעפשהלםרוגאלרבדהםאקרישיאזרפומשומישתללוכוזכתיתוהמהעפשה.רווילינוי�םידיינםינופלטלשללוכ�םינותנהתשרב ,ןוסחאבלעעיפשהלםילולעשזרפומןפואבלוקבשומישוא.םתביבסיעוציב

תוכרעמבןסחואמואדבועמהיקסעהעדימהללכןותנויטרפוניארווילינוילשואםיישיאדויצבותטלחהלםאתהבוריסהלרשפאשואהקידב ,הרקבלואהדובעלרושקהעדימברבודמםאןיב,רווילינוי.'ישיא'עדימב

לשהכרעהוהנחבא ,םושירעצבלהיושערווילינוירווילינוילשדויצבותוכרעמבתעצבתמהתוליעפוזתוינידמשחיטבהלידכ ,קוחיפלערתומהףקיהבאיהרווילינוילשתינכטההביבסהותמשוימ.תילמיטפוא

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







לעהבוחרווילינוילשדויצבותוכרעמבשומישתעב:םידבוע

,םיקזנמהנגהורווילינוילשדויצבןוכנשומישחיטבהלהבנגואןדבוא

לוענלידכישיאיוהיזרפסמבואהמסיסבשמתשהללכוא ,החגשהתחתאצמנאלשרווילינוילשדויצרווילינוילשעדימלהשיגתגשהלשמשמהישיארישכמ

תודואעדימתוכרעמתקלחמלידיימןפואבחוודלרחארישכמלכלשוארווילינוילשדויצתבנגואןדבוארווילינוילשעדימןוסחאלואהשיגתגשהלשמשמה

,רווילינוילשעדימתוכרעמדויצטירפלכשאדוולרשאכחטבואמןפואבןסחואמ ,ומוקממריסהלןתינשואלוענםוקימבןסחואמ ,הלילהךשמלדרשמבראשוההחגשהאללראשומאוהרשאכהייארהחווטלץוחמבכרילכבואןולמב ,תיבב

ותוארומשלשי ,יאנפלואםיקסעתועיסנךלהמבןמזלכבםכילע

לכתאדבכלוםירצויתויוכזיקוחלםאתהבלועפלםירמוחואהידמ ,םיכמסמ ,םייפרגםירמוחלתונוישירהתעצבתמםהילאהשיגהשואםינסחואמהםירחארווילינוילשדויצואתוכרעמתועצמאב

תושקברובעםיאתמהךילהתלםאתהבלועפלואהנכותלכלשהנקתהלעדימתוכרעמתקלחממרווילינוילשדויצבםושיי

םירוסיא


תורקבתאףוקעלוארבגתהל ,לרטנלתוסנל ,שאתומוחללבגומאלךאללוכרווילינוילשתוחיטבהתונכות ,תונובשחלוהינ ,טנרטניאןפדפדתורדגהתכרעמימושירתקיחמוסוריו-יטנא

רווילינוילשדויצבוארווילינויתוכרעמבשמתשהלהצפה ,החילש ,ןוסחא ,השיגתגשהלימואלןיבןפואב:ןכותלשםוסרפואתויתרבחתותשרב

וא ,הנוגמואסג ,ינימןכותלעב ,יפרגונרופ

וא ,תונלבוסרסוחוארורט ,האנש ,תומילאםדקמ

ןיבואםיימואל ,םיימוקמםיקוחלשהרפההווהמםיימואל

רווילינוילשדויצבוארווילינויתוכרעמבשמתשהלעוגפלואיפודליטהל ,ץימשהלידכימואלןיבןפואבואתורוחסבואתושיואםדאלכלשןיטינומבםיעיצמםהםתואםיתורישב

:ידילערווילינוילךיישהעדימףושחל

הרטמלכלרוביצלםסרופאלשרווילינוילשעדימבשומישרווילינוייקסעמקלחהניאש

םסרופאלשעדימתוליכמהל"אודתובותכתתרבעהםיישיאל"אודתונובשחלרוביצל

םיישיאםירישכמברווילינוילשעדימןורכנסואןוסחא

ללוכ ,רחאםרוגלכםעםהלשהשיגהיטרפףותישימרוגידילעימשרןפואברשואםאאלא�הדובעלםיתימעהחפשמינבוםירבח ,�עדימתחטבא

תוכרעמברווילינויידילעםהלהקפנוהשהמסיסבשומישרווילינוילתוכיישןניאשעדימ

רווילינויידילעםהלהקפנוהשל"אודהתבותכבשומישםניאשתנווקמתוליעפתרגסמבואטנרטניאירתאבהדובעלםירושק

עדימלוארווילינויתוכרעמלימואלןיבןפואבהשיגגישהלםהלםידעוימםניאשרווילינוילש

תיטרפתיקסעתוליעפבםיברועמתויהלואלהנלרווילינוילשעדימתוכרעמדויצבשומישתועצמאב

רחאלרווילינוילשעדימואתוכרעמלהשיגגישהלרווילינויבםתקסעההמייתסהש

�2ךותמ1�עדימתיגולונכטבשומיש

Respecting People

Engaging Externally




םינכרצלדעותונשדחיחותיפמ ,ונלשךרעהתרשרשיבחרלכבםייתאםייטרדנטסםתואיפלגוהנלהידבועורווילינוילע ,ונלש.הדובעלםיתימעםעואםיינוציחםימרוגםעתוברועמתעב






יארחאקוויש


תנגוהתורחת

אלםינוגראםייתלשממההיצלוגרהיפוגםעתרושקתםייתלשממ

תויטילופתורטמלתומורתותיטילופתוליעפ

–םיינוציחםימרוגםערשקםיטסילנאוםיעיקשמ ,תרושקתהיפוג

34

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






יארחאקווישהריכמוקוויש ,רוציי ,חותיפלתביוחמרווילינויןפואבהלשםיתורישהוםירצומהלכלשתויפיצלםאתהבךכהשעתויארחא .תויתרבחהםיטרדנטסהביצמדוקלתעגונהתוינידמהתוליעפלכלםיפקתהםיילבולגוםיילמינימ .םוקמלכברווילינוילשקווישה

תוזירא ,תומש :לאתלבגומאלךא ,תללוכוזתוליעפםוסרפ ;קווישירקחמוםינכרצתנבה ;םיגתומתויוותוגנזידנצרמותויוסח ;תוריכמםודיקלםירמוח ;יקסע ,וידר ,היזיוולטללוכםוסרפהתורוצלכ ;גתומםודיקליעוריאותויוליעפ ,תילטיגידהידמ ,ספדומםוסרפידילעורצונםאןיב 'םייקווישםיקחשמ' ,םודיקישילשדצימרוגואםינומהרוקימ ,םינכוסוארווילינוי.םירחא

Musts

לשקווישהתולועפבםיברועמהםידבועלעהבוח:רווילינוי

ןמזלכבקווישהאשונבהקיקחהתאדבכל

העפשההתאוונלשםיתורישה/םירצומהתאראתלעדימתרזעב ,ףוקשוקיודמ ,יתימאןפואבםהלשםיאתמיתנוזת ,יטנוולרשןכיהו ,יתדבוע

ידכתוחוקלוםינכרצרובעקפסמעדימםייקשאדוולונאשםיתורישבוםירצומבשמתשהלדציכןיבהלםיעיצמ

ךמותשעדימלעססובמונלשקווישהשאדוולרווילינוילשםימיילק/תורהצהב

עגונבונלשםיטרדנטסהותונורקעלםאתהבלועפל ,םידלילםייטנוולרהולא�לאלבגומאלךא�ללוכ ,קווישלתויתרבחתותשרוםישנ

,קווישהתוליעפלשתויתביבסהתוכלשהלבלםישללשלעופלהאצוה ,םישדחםירצומחותיפימוחתבהלוכתותוזירארוזחמ ,קווישתוינכת

הריחבשפוח

רווילינוילשקווישהתוליעפבםיקסועהםידבועלעהבוחתאשוכרלאלשםירחובהםישנאלדובכבלועפלקפסמעדימםייקשחיטבהלו ,ונלשםיתורישהוםירצומהידכםינכרצהרובעונלשםיתורישהוםירצומהתודואתולכשומתוטלחהתחקלולכויש

תועינצוםעטבוט

רווילינוילשקווישהתוליעפבםיברועמהםידבועלעםיטרדנטסהתאדבכמוףקשמונלשקווישהשחיטבהל ,תוכיאלוםעטבוטלעגונהלכבםילבוקמהםייוושכעהללכלתועדומתנגפהךות ,דעוימאוהוילארשקהבתויתא ,תויתרבח ,תויתוברתתוצובקלתושיגרוהרבחה.תונושתויתדו

םירוסיא


יעצמאבקווישתוליעפבשומישבשתונומתתונשלהעטמלבשחנםוסרפהובשןפואבתרושקתה

םיחנומואםיינכטםינותנבהערלשומישתושעליכגיצמההעטמןפואבםילימרצואואםייעדמיעדמףקותשיתמיוסמהרהצהל

וא ,םעונלשםיתורישהואםירצומהתאךיישלתויומד ,םיאשונרווילינוילשקווישתוליעפבלולכל ,תדלכלרומחןובלעלםורגלתויושעשתונומתואתצובק ,ליג ,תינימהייטנ ,עזג ,רדגמ ,תוברת ,םואלםיטועימואתויולבגומילעב

,תומילאתדדועמאיהיכעודישהידמלכבםסרפלתינעגופתוגהנתהואהיפרגונרופ

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו







הצפהתונמזהושכרתונמזה *

תיישעלתביוחמרווילינוי ,תילכת-תיחנומהרבחכםידבועלשםהייחרופישלםרותהןפואבםיקסעםהלשתוליהקה ,ונלשךרעהתרשרשיבחרבםיפתושהוהיקפסמהפצמרווילינוי .הביבסהותונורקעבוםיכרעבקובדלםהלשםייקסעה.ונלשלםימוד

ימוחתםהמתעבוקדוקלתעגונהתוינידמהימרוגםעףותישבםילעופהםידבועלשתוירחאה .ישילשדצ

תוינידמבתוטרופמישילשדציקפסמונלשתושירדהתיארחאתוינידמבוםיקפסרובע�RSPיארחאשכרלתוחוקל ,םיציפמרובע�RBPP�םייקסעםיפתושתריחבל.םהיבגלהלח RBPP-התוינידמשםירחאםיפתושו

הניחבמתויובייחתהרווילינוילרצוויהלתולולעישילשדצימרוגשהרקמבןיטינומתניחבמותיטפשמ.ולאתושירדלםאתהבםילעופםניא

תונורקעהתאתוותמ RBPP-הו RSP-התוינידמישילשדצימרוגלעשתובייחמהתושירדהוםייסיסבה.םהיפלגוהנל

םיטרדנטסהתאעובקלםתוירחאבשםיתווצהתומייקהתווצםהולאתוינידמיכמסמבםילולכה�הקפסאהתרשרשלעגונב�תבלושמהתיתרבחהרובעתוחוקלחותיפתווצו RSP-התוינידמרובעRBPP-התוינידמ


דחיםידבועוא/וםיזוחבםיברועמהםידבועלעהבוח:ישילשדצימרוגםע

RBPP-הו RSP-התוינידמתאןיבהלואורקלםיתווצהוא/וםהלשרישיהלהנמהםעץעייתהלותולאשםהלשישהרקמבםייטנוולרהםייארחאהןהשלכ

ונתיאםידבועשישילשהדצהימרוגלכשאדוולהרקבהילכלו RBPP-הו RSP-התוינידמלםיביוחמ

םימלוהחוקיפוםיזוחתמיתח,הטילקםיללוכולא�ךירצשןכיהןוקיתותומיאללוכ�םיאתמהדעומבו

ימכסהללוכ�םיקפסםעונלשםימכסההלכשאדוולMSA, UPA,�CTCימכסהללוכ�תוחוקלוםיציפמוDO*הרקבהילכיפלעשרדנהןפואבםיחסונמ�*POואקפסהלעיכםינייצמהםיפיעסללוכ ,ונלשםיימינפהוא RSP-התוינידמיפללועפלוריכהלתורשקתהליאנתכונלש RBPP-ה

םייארחאהםיתווצהוםהלשםירישיהםילהנמלעידוהלםידשוחםהשואםהלעדונשהרקמבםייטנוולרהתושירדהתאםיאלממםניאישילשדצימרוגשוא RSP-התוינידמבתויטנוולרהםכסהבשםיאנתלדוגינבםילעופםהשוא RBPP-ה

םידמעומתמישרמיופינ ,הריחבהיכילהתלכשאדווללולקשבםיללוכישילשדצימרוגרובעםיזרכמםויקואRBPP-הו RSP-התוינידמלםהלשתומיאתהתדימתא

םירוסיא

םידבועוא/וםיזוחבםיברועמהםידבועלערוסיאלח:ישילשדצימרוגםע

עגונבהזוחלרשקהבתוגירחואיונישלכלםיכסהלתוצעייתהאלל RBPP-הוא RSP-התוינידמל-התוינידמלעגונבותיטפשמההקלחמהםעתמדקומ

RSP תומייקהתייצקנופמבתכבםדקומרושיאאללתבלושמהתיתרבחה

-אלכוזרכוהשישילשדצימרוגםעתוליעפבךישמהלםאאלא� RBPP-הוא RSP-התוינידמלםימאותימרוגתמישרבוללכנםימרוגהםאוא ,�הגרחההנתינםתיאדובעלרוסאשישילשדצ

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






�2ךותמ1�תנגוהתורחת

לעתונומאהתויושרהידילעתכרענההריקחתויולעותוסנקרורגלהיושעתורחתהתוחוקללשםייוציפלתועיבת ,םייתועמשמםיסחיהתוכרעמוןיטינומלקזנו ,םירחתמו.ונלשתוירחסמה

םישנאלתוילילפתויצקנסונכתיףסונב.םיברועמה

:םירסואתורחתהלעהנגההיקוח

תורחתבםיעגופהםימכסה

,םירחתמןיבשיגרירחסמעדימלשףותישקוחברשואםאאלא

ןהילעםכוסשואתולטומהתומיוסמתולבגמתוחוקלואםיקפסםע

קושחוכלשהערללוצינ

לעדציכתעבוקדוקלתעגונהתוינידמהרווילינוישחיטבהלידכלהנתהלםידבוע.תנגוהתורחתתמייקמ

לעתונומאהתויושרהםעהלועפףותישתורחתה ,ללוכ�תורחתהלעתונומאהתויושרהםעםיעגמהלכףותישבולהוני�טפשמהיתבםע ,יטנוולרשןכיה .טפשמיניינעליטנוולרהיקסעהףתושהםעהלועפתויושרהםעאלמהלועפףותישבתלעופרווילינוילעהנתיאותיבקעהנגהךות ,תורחתהלעתונומאהונייע ,םיפסונםיטרפל .הלשםיימיטיגלהםיסרטניאהיפוגםעתרושקתלשקלחבדוקלתעגונהתוינידמבםייתלשממ-אלםינוגראוםייתלשממההיצלוגרה


יתווצוהנידמבםילהנמהםילהנמרבחלכישארלעהצובקהלשהכימתב ,דיקפתוהירוגטקלכלשהלהנההלעהנגהלהקיקחהתושירדשחיטבהל ,תיטפשמהםינכוסוםינלבק ,םידבועהללכלםינבומתורחתה ,םיארחאםהםהילעדיקפתוקוש ,הירוגטקבםילעופההרשכהותורשקתהןכות ,דועיתהלשףותישתועצמאבתיפיצפסהצובקלכלתומאתומתוינכתםעדחי ,םימיאתמ.�'הובגןוכיסבש'ולאדוחייב�


לכבתורחתהלעהנגהלהקיקחלםאתהבלועפלתארובעלוםהלםייטנוולרהםיקוושהותוירוגטקהתיטנוולרההרשכהה

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






�2ךותמ2�תנגוהתורחת


לשוארחסמידוגיאלשעוריאבתופתתשהםרטועבקנשתושירדהלכבםידמועםהשאדוול ,היישעתהוזהנקת .רווילינוילשרחסמידוגיאבתורבחהןקתבימשרתוחפןפואילעבםיעוריאואתושיגפלםגהפקתואםיסרפתקנעהיסקטומכ ,םירחתמםיברועמםהבםייתרבחםישגפמ

םעהחישבםילועשהרקמבידיימןפואבדגנתהל–ידיימןפואבבוזעלוםייואריתלבםיאשונםירחתמךישממןוידהםא-ךכבוניחבישו

ידיימןפואבםייואריתלבםינוידואתוירקתלעחוודליטפשמהץעויל

:יטפשמהץעוילהרהמבתונפל

תנגוההתורחתהיקוחםושייבהרזעלםיקוקזרשאכלכבו ,םיוסמיקסעבצמלכבוזתוינידמבםיטרופמהקפסשיובהרקמב

םעעדימתפלחהבםיכורכתויהלםילולעהםיבצמבםירחתמ

ימכסהוא ,םיפתושמהשיכרירדסהבונודיםרטב-םעהיצזיטרדנטסימכסהו ,חותיפורקחמ ,רוצייוהשלכהרחתמ

תוליעפלעשתולבגמבםיחוטבםניאםהרשאכ-ץיפמואחוקללשתירחסמ

היתולועפוקושחוכרווילינוילשיםהבםיבצמב-רובעתונגוהאלכשפתיהלתולולעתוירחסמהםירחתמואתוחוקל

תודואעדימהתורוקמתארורבןפואבםושרל-תאזםירשקתמשםעפלכבולבקתהשםירחתמהםהלשתוימיטיגללעגונבקפסהיהיאלשךכ

םירוסיא

ללכיבחרבםילטרקבתופתתשהתרסוארווילינויהקיקחןהלןיאשולאבוליפא ,תלעופאיהןהבתונידמה.תורחתהלעהנגהל


לטרקבףתתשהל

ואןירשימב ,עדימףילחהלואםיכסהל ,ןודללערשואםאאלא�תודוא ,םירחתמםע ,ןיפיקעב:�תיטפשמההקלחמהידי

וא/וםירצומתריכמלשםיאנתואםיריחמםיתוריש

ךלהמבםיקפסהמושרדיישםיאנתואםיריחמןתמואשמ

ריחמתועצהואהינקתועצהלשהאצקהוםואית

ואהקולחוא ;תוריכמהוארוצייהלעתולבגמיווקואתוחוקל ,םייפרגואגםיקוושלשהאצקהרוציי

םיקפסואתוחוקל ,םירחתמםעדובעלברסלואםירחהלדצמיטפשמץועיילתמדקומהיינפאללםימיוסמתיטפשמההקלחמה

ץיפמואחוקללשתירחסמהתוליעפהלעתולבגמליחהלהטילשללוכתיטפשמההקלחמלתמדקומהיינפאללםיצורעהואעצבתתהבהירוטירטה ,הריכמהריחמבםתלוכיבורווילינוילשםירצומהתריכמלושמתשיםהבםירחתמהלשםירצומרוכמל

להנתהל ,קושחתנבהקיזחמרווילינויםהבםירקמבעונמלואתוחוקלרובעןגוהאלןורתירשפאישןפואבתובחרתהואתוראשיה ,הסינכןגוהאלןפואבםירחתממךומנהריחמבהריכמידילעהמגודל ,קושבםירחתמלשםינתומההחנהלשםימיוסמםיגוסןתמ ,תולעריחממתוידעלבימכסהואתומכתשיכרב

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






םירחאםיגיצנואםידבועלשרשקלכםייקלשיםינוגראואהיצלוגר ,הקיקח ,לשממימרוגםעחותפ ,רשי ,ןכןפואב��NGOs�םייתלשממאל .םיימואלןיבהוםיימוקמהםיקוחלהמאתהבוהכרדהתקפסמדוקלתעגונהתוינידמהםערשקםייקלשיובןפואהלעתטרופמ.ליעלורכזוהשתויושרה

,ןיטולחלישיאןווגלעברשקהסכמהניאאיהקוסיעואהקדצלתוישיאתומורתלשמלומכהקיקחוהיצלוגר ,לשממיפוג .םיסמביטרפןיבואםיילבולג :תויהלםייושעהםיפוגםיללוכדוחיאהומכ�םיירוזא ;�ם"ואהומכ�םיימואל ,�היסאחרזמםורדתונידמדוגיאוא ,יפוריאההליהקהתמרבםיליעפהולאכוא ;םיימואל.תימוקמה

לועפלםגםילוכי�NGOs�םייתלשממאלםינוגראתויתרבחתויגוסתללוכםתדובעו ,תונושתומרב .תויתביבסםגומכתוינכרצוםימרוגידילעעצבתהלבייחולאםינוגראםערשקםויקתורוצלכתאללוכהזרשק .ךכלורשכוהוורשואשתויתרבחואתוימשר-יתלב ,תוימשרםאןיב ,תרושקתהללוכ Unileverלשתיקסעהתוליעפלעגונהרשקםויקהידמ ,םינפלאםינפומכתרושקתהתורוצלכתא.תויובתכתהואתינורטקלא

םייתלשממ-אלםינוגראוםייתלשממההיצלוגרהיפוגםעתרושקת�2ךותמ1�

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו








רישיהלהנמהמרושיאלבקלוהמיאתמהרשכהרובעלםילהנמהמרושיאלבקלוהמיאתמהרשכהרובעלםהלשםהלשםירישיה

,םמשןתמתעבםיפוקשוםיחותפ ,םיבידאתויהללכרובעו ,םבצמ ,םדיקפת ,םידבועםההבהרבחהןודנהאשונהיפואןויצ ,גוצייואהריקח

תמאהתאחיטבהלידכבםיריבסהםידעצהלכבטוקנלםהלשעדימהלשקוידהו

תויושרהםעתויורשקתהוםיעגמלשדועיתבקיזחהלונתמזויב

םימרוגםערשקתריציתעבםדקומרושיאשקבלםיימיטיגלהםיסרטניאהתאגציילהרטמבםיימשר;תואבהתוארוהלםאתהבונלש

הקלחמהשאר =םיימואלןיב/םיילבולגםינוגראתילבולגההקלחמהשאר ,היצלוגריניינעלתילבולגההקלחמהשארואםיידיגאתםיניינעותרושקתל Global Head�תומייקלתילבולגה

תילבולגההקלחמהשאר =םיירוזאםינוגראלוכשאהשארואםיקוושתקלחמשאר ,תרושקתלהיצלוגר /ץוחיניינעל

הקלחמהשאר =םיימוקמואםיימואלםינוגראימוקמההקלחמהשאר /םיינוציחםיניינעלימוקמהולאםיגוסמתוקלחמןיאשהרקמב .היצלוגריניינעלרושיאגישהלםהילע ,םידבועהםילעופובםוקימבותואבתוליעפהלהנממואירוזאההיצקנופהלהנממהנידמה

ללכמףקתרושיאגישהל ,ךכלךרוצשירשאכ ,המגודל ;םדיקפתלםאתהבםייטנוולרהםימרוגהתרושקת ,םיירוטלוגרםיאשונבםיקסועהםידבועתיטפשמהנגהו

,ימוקמהםיפסכהלהנממםדקומרושיאגישהלהצובקהבשח ,ידיגאתהיוסימהתקלחמואטילקרפהעגונהאשונלכרובעתוידיגאתהתויסנפהתקלחמואואהיסנפתונרק ,תואנובשח ,יסנניפחוויד ,יוסימלתויטפשמתויגוס

םרטבהיצלוגריניינעלהקלחמהמםדקומרושיאגישהלואישממשומישלעגונבהיצלוגריפוגםערשקתריציםיביכרמוא/וםירצומברווילינוילשןנכותמ

תימוקמהתרושקתהתקלחממםדקומרושיאגישהלםייתלשממאלםינוגראםערשקתריציםרט

ילהנממםירבעומהםיינכדעהםילהנבםירועמתויהלםעטמעתפתרוקיבלהבוגתקפסלידכםירתאה.תויטנוולרהתויושרה

םירוסיא


ואתויודע ,םינותנ ,עדימלשףוסיאשבשלתוסנלהרשמילעבםימרוגואםישרומםירקוחידילעתומושרתירוביצ

,ןויסינכשפתיהללולעוא ,לולעשרבדתושעלואדיגהלתועגונהתוטלחהלעםלוה-יתלבןפואבעיפשהלואהיצלוגר ,הקיקח ,לשממיפוגברקברווילינוילתוינידמבונייעהבחרהל�םייתלשממאלםינוגראקלחבוחוריאותונתמתלבקוןתמקלחבדוקלתעגונה�דחושתלבקוןתמתעינמ

םייתלשממ-אלםינוגראוםייתלשממההיצלוגרהיפוגםעתרושקת�2ךותמ1� �2ךותמ2�םייקסעהתונורקעהדוק

וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו

ץראהרודכהעפשההלוהינבךשמתמרופישלתביוחמרווילינוי-רביקסעחותיפלחווט-ךוראדעילוונלשתיתביבסהםימרוגםעהלועפףותישךותלעפתהרבחה.אמייקלשהנבהלו ,תיתביבסתועדומםדקלהרטמבםיפסונתוגהנתהםיגדתוהביבסהתוכיאלתועגונהתויעב.התואנ

תירוביצתוליעפןגהלוםדקלהלשתונבהתורבחהתאתדדועמרווילינוי.ןהלשםיימיטיגלהםייקסעהםיסרטניאהלע

םינוגראותולשממםעדחיהלועפףותישבלעפתרווילינוי ,רחסמידוגיאומכםיכוותמךרדורישיןפואב ,םיפסונעיפשהלםייושעהםיפסונהיצלוגריעצמאוהקיקחםודיקל.הלשםיימיטיגלהםיסרטניאהלע

תורחאואולאכתויטילופתוגלפמבתכמותהניארווילינויםודיקלתולעופהתוצובקלםיפסכתמרותהניאו.יהשלכהגלפמלשםיסרטניא

תותיחשודחושואהנתמלכלבקלואתתל ,עיצהלםידבועלערוסיאלחיתלבןורתיואדחוש ,תווהלםייושעוא ,םיווהמהםולשתואןתיאלדבועףא .יסנניפואיקסעחוורךרוצלןגוהתורחאהאנהתובוטואדחוש ,ףיקעוארישיןפואב ,לבקילכתוחדלשי .תויסנניפתובטהואיקסעםודיקרובע.הלהנהלהילעחוודלו ,דחושלהעצהואהשקב

לולכלםייטנוולרהםיכמסמהותויאנובשחהתומושרהלעואקיזחהלןיא .תומושרהתואקסעהלשקיודמרואית.דעותמואחוודמוניאשסכנואןוה ,ןובשחבשמתשהל

םיניינעדוגינםידבועהםירחאםימרוגואםידבועהללכמהפוצמואתוישיאתורטמלהלועפמענמיהלרווילינוירובעדוגינבדומעלםילולעהםיסנניפםיסרטניאןעמל.הרבחבםדיקפתתרגסמבםהלשתוירחאל

ידילעםירחאלואםמצעלחוורשפחלםידבועלרוסא.םדיקפתבהערלשומיש

םינותנ.םינותנלשןגוהויתא ,יארחאשומישלתביוחמרווילינוי

,וניכרעלםאתהבםינותנבםישמתשמוםיפסואונא.םדאתויוכזמקלחכתויטרפלדובכותיטנוולרההקיקחה

הרעהלשתב-תורבח'-ו 'רווילינוי'םייוטיבבשומישהשענדוקהתביתכבתורבחלאיהםהבשומישבהנווכהותוחונתורטמלרווילינוי Unilever N.V., Unileverתאתללוכהרווילינויתצובקלתוכיישה

PLC לשםילהנמהרבחיוטיבבשומישב .ןהלשתבה-תורבחוUnilever לשםילהנמלאיההנווכהUnilever N.V.לשו

Unilever PLC.

הליהקבתוברועמקלחכ ,הנימאתיחרזאתוגהנתהןיגפהלתפאושרווילינויהלשתוירחאהימוחתרחאאלמלו ,הרבחהמדרפניתלב.תלעופאיהןהבתוליהקהותורבחב

תונשדחקפסלהרטמב ,ונלשינשדחהיעדמהרקחמהתרגסמבתוגאדהתאםידבכמונא ,ונלשתוחוקלהיכרוצלהנעמסיסבלעםילעופונא .הרבחהלשוונלשםינכרצהלשתוחיטבלעגונהלכבםירימחמםיטרדנטסו ,ססובמעדמ.םירצומה

תורחתתכמותותנגוהךאתצרמנתורחתבהנימאמרווילינויתורבחה .תורחתהלעהנגהלהתואנהקיקחםודיקבםתוליעפתאולהנירווילינוילשםידבועהותונושהתונידמב.תיטנוולרההיצלוגרהותנגוההתורחתהתונורקעלםאתהב






חוויד–בקעמ–תומיאתהחלצהלינויחטנמלאאיהולאתונורקעלתומיאתאדווליארחארווילינוילשםילהנמהרבח .ונלשתיקסעה.הרבחהיבחרבםימשוימולאתונורקעשםתכימתמהנהנוולאתונורקעתעמטהליארחאל"כנמהץעויהדמועהשארבש ,ילבולגהדוקהתדעוירבחלש.הרבחהלשישארהיטפשמההלהנההירבחלתלצאומהרגשבהשענלתוירחאהתורבחהוםידיקפתה ,תוקלחמה ,תירוזאההריכבה ,ולאתונורקעתעמטהלםיארחאםה .תונושהתונידמב .תיקסעהרשוילתוימוקמהתודעווהלשןתכימתב .יתנשסיסבלעעצבתמדוקלתומיאתהרורשיאובקעמםילהנמהרבחידילעתנחבנתומיאתהתדימתדעולשותידיגאתתויארחאלהדעווהלשםתכימתב.תואנובשחוםיסנניפםיאשונבתרוקיבהלשםילהנמהרבח .דוקהלשהרפהלכלעחוודלשילשןדבואבקעםילהנמלעתרוקיבחתמיאלרווילינוילכואתונורקעלעהדפקהמהאצותכתיקסעתוליעפםידעצוטקננ .הבוחרדגבאיהשתרחאתוינידמתוידוסבחוודלולכויםידבועשתנמלעםימיאתמ.חווידןתממהאצותכלובסיאלדבועףאותשרדנה

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






תויטילופתורטמלתומורתותיטילופתוליעפךומתלרסאנרווילינויםעתונמנהתורבחהלע .םייטילופםידמעומואתוגלפמלםורתלואהמורתואהכימתעיצהלםילוכיםידבוע.ישיאןפואבקרוךאתויטילופתוצובקל

םידבועלעדציכתטרפמדוקלתעגונהתוינידמהםעםהלשתויקסעהםיסחיהתוכרעמתאלהנל.תויטילופתוצובק



תושענתויטילופתוגלפמב ,הכימתוהמורתלכשאדוולהשענרבדהשםשורלכתתלאלוןיטולחלישיאןפואברווילינוילרשקהב

התשענשתיטילופהמורתואהכימתלכשחיטבהלואםהיעוציבלעהעיפשמהניאישיאןפואבהבחרהל�הדובעהתרגסמבםהלשתויביטקייבואהדוגינמתוענמיהקלחבדוקלתעגונהתוינידמהתאואר�םיניינע

תרגסמברווילינויתאםיגציימםידבוערשאכשאדוולידילעומקוהשתוילכלכואתויתרבחץועייתוצובקלשםדקומרושיאלהפופכםתופתתשה ,הלשממהתרושקתלהקלחמהשאר

העביטיבמופןפואבגצוהשרחאלקרןתניירושיאההנתינשהרקמבלשמלומכתוליעפהלשיטילופ-אהתעגונהתוליעפ ,ץועייהתצובקםעטמךכלעהעדוהרווילינוילשידיגאתהןוזחבםיכמותהםימוחתללשבחרןווגממםיגיצנתללוכהצובקהשהרקמבוקוסיעםוחתתולעבתורכומתורבחומכ ,םינוגרא-אהבישח-יתווצ ,םיימואלהקדצינוגרא ,המודםיפוגוא ,הימדקאהמםיגיצנורקחמינוגרא ,םייטילופ.םימוד

םירוסיא


ץועייהתוצובקבםתוברועמבקעםיניינעדוגינרוצילונייעהבחרהל� .ליעלורכזוהשתוילכלכואתויתרבחה�םיניינעדוגינמתוענמיהקלחבדוקלתעגונהתוינידמב

Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






םיחתנוםיעיקשמ ,תרושקתהיפוג–םיינוציחםימרוגםערשק

ילעבללוכםיעיקשמתוליהקםערשקםויקבייחתרושקתהוםיטסילנא ,םירקורב ,תוינמגוסמםירשקרובע .תוריהזהנשמבלהנתהלםיכירצמםהותובושחתויקוחתושירדשיהזקר .םיחמומברקבםימייקהןויסינוםירושיכורבעשיפיצפסרושיאילעבםימרוגעגונבםירשקםייקלםיאשר ,ךורדת/הרשכהםעואםיעיקשמתוליהקםערווילינוילואםהיתוינפלביגהלוא ,תרושקתה.םהיתולאשל

םעטמתיארחארווילינוילשיוליגלהדעווהרווילינויבםימייקשחיטבהלםילהנמהרבחיאנתלםאתהבלועפלידכםישורדהםילהנהללוכםייטנוולרההיצלוגרהוהקיקחהקוסיעלויוליגלרווילינוילשםיכירדמה.תוינמב

םייקלשידציכתטרפמדוקלתעגונתוינידמה.תרושקתהוםיעיקשמתוליהקםערשק


ירשקתויצקנופמרושיאולביקשםידבועלעהבוחרבחבלהנממוארווילינוילשתרושקתהואםיעיקשמהתוליהקםערשקםייקל ,רווילינוילשםילהנמה:תרושקתהםעואםיעיקשמ

,ולביקשרושיאלםיפרוצמהםיאנתלםאתהבלועפלושרוהימםעוא/ודעומלםיעגונהםיצוליאלשמלומכםירשקםייקל

רושיאהתאוקפיסשתויצקנופהםעדימתץעייתהלםיפוגרסמיתםרטבהעדוהלכלשןכותלעגונבםינעמנה

םיעיקשמהירשקתקלחממקלחכםילעופהםידבועלעיכירדמלםאתהבלועפלתרושקתהיסחיתקלחמואםיגוהנהםילהנהוםיכילהתהיוליגותוינמבקוסיע�םירושיאלםיעגונהולאללוכ�הקלחמב

תורגסמלץוחמםגםיפקתליעלםירכזומהםיקוחהםירבדןתמתעבלשמלומכ ,תוימשרההדובעהרחסמידוגיאלשםיעוריא ,םירנימס ,םיסרוק ,םיסנכב.םייתרבחםישגפמוא

םירוסיא

ירשקתוקלחממקלחםניאשםידבועלערוסיאלחרבחמקלחםהשואתרושקתהיסחיואםיעיקשמה:םילהנמה

יפוגםעואםיעיקשמתוליהקםערשקםייקלאלל ,טוטיצלאלשואטוטיצלשםעןיב ,תרושקתהורבעשרחאלולאתוקלחממתחאמרושיאךורדת/הרשכה

:תרושקתיפוגמואםיעקשמתוליהקמתוינפלביגהלואתרושקתהתוקלחמלתוינפהלכתאתונפהלשיםיעיקשמהירשק

ואעדימקפסלואתולאשלעתונעל ,תוחישלףרטצהלהעד

עדימ'קפסלואדיתעהיבגלתויסנניפתורהצהקפסלקלחבדוקלתעגונהתוינידמבונייעהבחרהל� 'םינפ�תרושקתהלוקוטורפבוםינפעדימבשומישתעינמ

Respecting People

Engaging Externally



םיחנומןולימםיחנומןולימ






Respecting People

Engaging Externally



וקד

עהרק

ונות

עהקס

ייום

מהניד

וית

ונבעג

קלדו






םיחנומןולימדוקהיאשונבהכימתהוק

רשפאמו ,ןופלטבואןווקמןפואבןתינהיוסחתורישואתישממהרפהתודואתויגוסתולעהלשמתשמללואשל ,דוקלתעגונהתוינידמהואדוקהלשתירשפאלשסוטטסקודבלוהרהבהבךרוצשישהרקמבתולאשתורישה .הלאשנשהלאשואהיגוסלעגונבתמדוקהינפwww.unilevercodesupportline.com:בןימז

"עויסםולשת"

םרוגלןתינש–דחושהשעמל–ימשרוניאשםולשתתאזרזלואחיטבהלידכתירוביצהרשמבקיזחמהלכבעצבלשרדנםרוגותואשתיתרגשהלועפלשהעוציבתורמל ,תונידמהבורבםייקוחםניאעויסימולשת .הרקמתוביסנבתוגירחרשפאמתונידמלשםצמוצמרפסמש.'ןמשמ'וא 'זרזמ' ,'עייסמ'םולשתםגארקנ .תומיוסמ

דבוע

.םיזוחןווגממדחאברווילינויידילעקסעומהםדאהרשמבםאןיב ,םידבועהיגוסלכתאללוכחנומה ,ףסונב .םיחמתמואהעובק ,תינמז ,תיקלח ,האלמםימרוגרובעםגחנומבשומישהשענ ,הזךמסמבילעב :אבהןפואברווילינוירובעםידבועהםירחאםוחתילעבואקוחיפלעםהלוקנעוהשלוהינידיקפת ;תיקסעתופתושףקותמרווילינויידבוע ;המודתוירחא.ושכרנשתורבחידבוע

יואר-יתלבןורתילתורשפא

ףסכימוכסללוכ ,ךרעלעבהמרבדלשהניתנואהעצהתאתונשלםדועיישולאככשפתיהלםילולעה ,ןמוזמתניחבמלבוקמלתדגונמהתאזכללבקמהתוגהנתה ,�האנהתובוטללוכ�םיתוריש ,ףסכללוכ .תויתאתויפיצהחטבה ,יארשא ,תואוולה ,םיבאשמבשומיש ,תוחנה ,�תידיתעתוחמתהואהקסעהללוכ�םיידיתעתונורתיל.חוריאותונתמו

Unilever

תורטמל "רווילינוילשתבתורבח'-ורווילינויםייוטיבהתוכיישהתורבחלאיהםהבשומישבהנווכהותוחונ .Unilever N.Vתאתללוכה Unilever Groupתצובקל

Unilever PLCרבחיוטיבבשומישב .ןהלשתבה-תורבחו Unileverלשםילהנמלאיההנווכהרווילינוילשםילהנמה

N.V.לשוUnilever PLC.

תירוביצהרשמבקיזחמהםרוג

ואתטלשנהתושיואהנידמהלשגיצנואדבוע ,דיקפהגלפמגציימהםדאללוכחנומה .הנידמהתולעבבתאצמנתוחפשמבםירבח ,ימואלןיבירוביצןוגראואתיטילופואילפיצינומ ,יטילופדיקפתלםידמעומוא ,הכולמהתימשרתרגסמבלעופהםדאלכםגללוכחנומה .יטפשמתוחוכהוהרטשמהתאללוכ ,ליעלםירכזנהמדחאלכםשב.םיניוזמה

םירחתמהתודואיוסחעדימ

,תוליעפהמבחרנקלחלהפקתיוסחעדימלשהרדגההומכ�רוחמתיאנת ;םיידיתעואםייחכונםיריחמללוכםיקפסתודואעדימותויולע ,הינקיריחמ ;�תוחנה ,םיגוזימומכ�םייסנניפואםייקסעםינונכתותויגטרטסאותוריכמםודיקלתוינכת ,קוויש ;�תוריכמואתושיכרןמוסרפינפלתויסנניפתואצות ;יללכןפואבתוריכמלו ,היגטרטסא�חותיפורקחמתדובע ;תוימשרתועדוהב ,תוארהוםיכירדמ ,ינכטעדימ ,םירויא ,תואחסונ ,בוציעופשחנואוקשוהםרטשםירצומתומיגדורצומיטרפמ.הנכותןיינקו�יבמופב

החפשמןב

תכרעמוא�ןיאושינךרדואםדרשקב ,החפשמבורקהפ/ףתוש ,השיא/לעבדחוימב ,�המודתימשריתלבםיסחי ,םיבורקללוכהזחנומ .דליואהרוה ,םייזוחןיאושינל ,תותבסוםיבס ,םיגרוח-םירוה ,םיצמואמואםיגרוחםידליהחפשמבורקלכואםידכנ ,םידוד-תונב/ינב ,תודוד ,םידודןמזךשמלואםינורחאהםישדוחה12-בםכתארגשרחא.רתויבר

44

http://www.unilevercodesupportline.com

יוניליוור העקרונותהעסקי קוד - unilever...2 מתוך2 משפטיייעוץ...

Documents