Äîðîãà â áóäóùååÁÞËËÅÒÅÍÜ ÂÎÇ ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÄÎÐÎÆÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

Ìàé 2005 âûïóñê

Âñåìèðíàÿ îðãàíèçàöèÿçäðàâîîõðàíåíèÿ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÀ ÄÎÐÎÃÀÕÇÀÂÈÑÈÒ ÎÒ ÂÑÅÕ ÍÀÑ

â ýòîì âûïóñêå Îïðåäåëÿÿ êîíöåïöèþ Ñîòðóäíè÷åñòâà ÎÎÍ ïî äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè 1ÝÑÊÀÒÎ: áåçîïàñíîñòü äîðîæíîãî äâèæåíèÿ â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå 2Ýôèîïèÿ: óêðåïëåíèå ñèñòåìû ñáîðà, õðàíåíèÿ è îáðàáîòêè äàííûõ î äîðîæíî-òðàíñïîðò-íîì òðàâìàòèçìå 3 Âñåìèðíûé äîêëàä î ïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãîòðàâìàòèçìà âûïóùåí íà ðóññêîì, êèòàéñêîì è èñïàíñêîì ÿçûêàõ 3 Âñåìèðíûé äåíüïàìÿòè 4 Èíèöèàòèâà ÂÎÇ ïî èñïîëüçîâàíèþ çàùèòíûõ øëåìîâ 5 Âñåìèðíûé äîêëàäçàâîåâûâàåò Ìåæäóíàðîäíóþ ïðåìèþ 6 Êàìáîäæà ðåàëèçóåò ïðîåêò ïî èñïîëüçîâàíèþçàùèòíûõ øëåìîâ 6 ÅÝÊ ÎÎÍ: ïîñëåäíèå ñîáûòèÿ â îáëàñòè áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ 7 Ïðàâèòåëüñòâî è íåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèè Îìàíà ðåàëèçóþò èíèöèàòèâûïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ 7 ×àñòíûé ñåêòîð îáúåäèíÿåò óñèëèÿäëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ èíèöèàòèâ ïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ 8 Ïóáëèêàöèèè ïðåäñòîÿùèå ñîáûòèÿ 8

Ïðåäñòàâëÿåì ÷åòâåðòûé âûïóñê áþëëåòå-íÿ ÂÎÇ, â êîòîðîì ñîîáùàåòñÿ î ïðî-ãðåññå, äîñòèãíóòîì â îáëàñòè áåçîïàñ-íîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ â ìèðå.Áþëëåòåíü ïðåäíàçíà÷åí äëÿ òîãî, ÷òîáûñîîáùàòü ÷èòàòåëÿì ïîñëåäíþþ èíôîð-ìàöèþ îá óñïåõàõ, äîñòèãíóòûõ â ðàìêàõÑîòðóäíè÷åñòâà ÎÎÍ â îáëàñòè äîðîæ-íîé áåçîïàñíîñòè â ïðîöåññå ïðåòâîðå-íèÿ â æèçíü ðåçîëþöèè 58/289 «Ïîâûøå-íèå áåçîïàñíîñòè íà äîðîãàõ ìèðà»,ïðèíÿòîé Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé ÎÎÍ.Ýòîò âûïóñê ñîäåðæèò íîâîñòè î íåêîòî-ðûõ ñîáûòèÿõ, ñâÿçàííûõ ñ äîðîæíîéáåçîïàñíîñòüþ, ïðîèçîøåäøèõ çà ïîñëå-äíèå øåñòü ìåñÿöåâ, â òîì ÷èñëå îò÷åòî äîñòèãíóòîì ïðîãðåññå â ýòîé îáëàñ-òè, ñäåëàííûé íà Âòîðîì ñîâåùàíèèÑîòðóäíè÷åñòâà ÎÎÍ â îáëàñòè äîðîæ-íîé áåçîïàñíîñòè; îïèñàíèå ìåðîïðèÿ-òèé, ïðîøåäøèõ â Ýôèîïèèè Êàìáîäæå; îò÷åò î ñîáûòèÿõ â ðàìêàõÂñåìèðíîãî äíÿ ïàìÿòè; ðàññêàç îäåÿòåëüíîñòè ïðàâèòåëüñòâà è íåïðàâè-òåëüñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, íàïðàâëåííîéíà ïîâûøåíèå äîðîæíîé áåçîïàñíîñòèâ Îìàíå. Íà÷èíàÿ ñ ýòîãî âûïóñêà, ìûáóäåì óäåëÿòü áîëüøå âíèìàíèÿ ïðî-ãðàììàì ðåãèîíàëüíûõ êîìèññèé ÎÎÍïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ.Áþëëåòåíü «Äîðîãà â áóäóùåå» âûõîäèòíà øåñòè ÿçûêàõ è åãî ìîæíî çàãðóçèòüñ íàøåãî âåá-ñàéòà www.who.int/violence_injury_ prevention/en/Çàïðîñ íà ïîëó÷åíèå áóìàæíûõ êîïèé,ïîæàëóéñòà, íàïðàâëÿéòå íàì ïî ýëåêò-ðîííîìó àäðåñó: traffic@who.int

Îïðåäåëÿÿ êîíöåïöèþÑîòðóäíè÷åñòâà ÎÎÍïî äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè16 è 17 ìàðòà 2005 ã. ñîñòîÿëîñüîðãàíèçîâàííîå ÂÎÇ âòîðîå ñîâå-ùàíèå ó÷àñòíèêîâ Ñîòðóäíè÷åñòâàÎÎÍ ïî äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè,êîòîðîå ïðèíèìàëà Åâðîïåéñêàÿýêîíîìè÷åñêàÿ êîìèññèÿ ÎÎÍ(ÅÝÊ). Ñîâåùàíèå ñîñòîÿëîñü âîôèñå ÎÎÍ â Æåíåâå.  íåì ïðè-íÿëè ó÷àñòèå ïðåäñòàâèòåëè 38àãåíòñòâ. Íîâûìè ó÷àñòíèêàìèÑîòðóäíè÷åñòâà ñòàëè ïðåäñòàâèòå-ëè àãåíòñòâ-äîíîðîâ è ÷àñòíîãîñåêòîðà. Ãðóïïà îò÷èòàëàñü îïðîãðåññå â îñóùåñòâëåíèè ïðî-ãðàìì ïî äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè,îáñóæäàâøèõñÿ íà ïîñëåäíåìñîâåùàíèè, è ïðåäëîæèëà íîâûåïðîãðàììû, íàä êîòîðûìè áóäóòñîâìåñòíî ðàáîòàòü îðãàíèçàöèè-ó÷àñòíèêè. Òàêæå áûëè ïðåäïðèíÿ-òû ïåðâûå øàãè äëÿ îïðåäåëåíèÿîáùåé êîíöåïöèè Ñîòðóäíè÷åñòâà,êîòîðàÿ ïîçâîëèò îñìûñëèòü èïðèìåíèòü îïûò âñåõ âîâëå÷åííûõîðãàíèçàöèé äëÿ ðàáîòû íàä ðåøå-íèåì ñïåöèôè÷åñêèõ âîïðîñîâ,óêàçàííûõ âî Âñåìèðíîì äîêëàäåî ïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî òðàâìàòèçìà. Êíèì, â ÷àñòíîñòè, îòíîñÿòñÿ: èñïîëü-çîâàíèå çàùèòíûõ øëåìîâ; âîæäå-íèå ñî ñêîðîñòüþ, íå ñîîòâåòñòâóþ-ùåé óñëîâèÿì èëè ïðåâûøàþùåé

óñòàíîâëåííóþ; âîæäåíèå â íå-òðåçâîì ñîñòîÿíèè; èñïîëüçîâàíèåðåìíåé áåçîïàñíîñòè ïàññàæèðà-ìè; ðåíòàáåëüíîñòü èçìåíåíèéèíôðàñòðóêòóðû. Ñ ïîëíûì îò÷å-òîì î ñîâåùàíèè è ñïèñêîì îðãàíè-çàöèé-ó÷àñòíèêîâ Ñîòðóäíè÷åñòâàìîæíî îçíàêîìèòüñÿ íà íàøåì âåá-ñàéòå www.who.int/violence_injury_prevention/road_traffic/un_roadsafety_collab/en/Íà ñîâåùàíèè áûë ïðåäñòàâëåíñïðàâî÷íèê Ñîòðóäíè÷åñòâî ÎÎÍïî äîðîæíîé áåçîïàñíîñòè:èíôîðìàöèÿ î äåÿòåëüíîñòèó÷àñòíèêîâ. Ýòîò ñïðàâî÷íèê áûëðàçðàáîòàí ïîñëå ïåðâîãî ñîâåùà-íèÿ, ñîñòîÿâøåãîñÿ â îêòÿáðå 2004 ã.Îí îòðàæàåò äåÿòåëüíîñòü ïàðòíåðñ-êèõ îðãàíèçàöèé, ïðèíÿâøèõ ó÷àñòèåâ ñîâåùàíèè, è ñîäåðæèò îïèñàíèåêàæäîé îðãàíèçàöèè, à òàêæåêîíòàêòíóþ èíôîðìàöèþ î êîîð-äèíàòîðàõ äëÿ îáëåã÷åíèÿ êîíòàêòîâìåæäó ó÷àñòíèêàìè. Ñïðàâî÷íèêáóäåò ðåãóëÿðíî îáíîâëÿòüñÿ ïîìåðå âêëþ÷åíèÿ íîâûõ ïàðòíåðñêèõîðãàíèçàöèé è íîâîé èíôîðìàöèèîá èõ äåÿòåëüíîñòè. Îí ìîæåò áûòüçàãðóæåí ñ íàøåãî âåá-ñàéòàhttp://whqlibdoc.who.int/publications/2005/9241592796.pdfÇàïðîñ íà ïîëó÷åíèå áóìàæíûõêîïèé, ïîæàëóéñòà, íàïðàâëÿéòå íàìïî àäðåñó: traffic@who.int

Ñïðàâî÷íèê ïðåäñòàâèëïðîñòîÿííûé ïðåäñòàâèòåëüÑóëòàíàòà Îìàí ïðè ÎÎÍÅãî ÏðåâîñõîäèòåëüñòâîÔóàä Ìóáàðàê Àëü-Õèíàè(Fuad Mubarak Al-Hinai)

ÝÑÊÀÒÎ: áåçîïàñíîñòü äîðîæíîãîäâèæåíèÿ â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíåÁîëüøå ïîëîâèíû ïðîèñõîäÿùèõ âìèðå ÄÒÏ ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîìïðèõîäèòñÿ íà Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñ-êèé ðåãèîí, õîòÿ çäåñü çàðåãèñòðèðî-âàíà ëèøü îäíà ïÿòàÿ ÷àñòü âñåõìîòîðèçèðîâàííûõ ñðåäñòâ Çåìíîãîøàðà.  2003 ã. â ýòîì ðåãèîíå âÄÒÏ ïîãèáëè ïî ìåíüøåé ìåðå430000 ÷åëîâåê è áîëåå äâóõ ìèëëè-îíîâ ïîëó÷èëè ðàíåíèÿ (ïî äàííûìÂÎÇ ýòè öèôðû ìîãóò áûòü çíà÷è-òåëüíî âûøå)1. Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ê2020 ã. îêîëî äâóõ òðåòåé âñåõ ÄÒÏñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì â ìèðåáóäóò ïðîèñõîäèòü â Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå2.Äîëÿ ÄÒÏ ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîìáûëà îñîáåííî âûñîêà â ñòðàíàõ ñðàçâèâàþùåéñÿ ýêîíîìèêîé è âñòðàíàõ, âñòóïèâøèõ íà ïóòü èíäóñò-ðèàëèçàöèè. Êðîìå òîãî, áîëååâûñîêèå óðîâíè ÄÒÏ ñî ñìåðòåëü-íûì èñõîäîì ïî îòíîøåíèþ ê ÷èñ-ëåííîñòè íàñåëåíèÿ ñâÿçàíû ñ áîëååâûñîêîé ïëîòíîñòüþ òðàíñïîðòíûõñðåäñòâ (÷èñëî òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâíà êèëîìåòð äîðîã), íåçàâèñèìî îòóðîâíÿ ìîòîðèçàöèè ñòðàí. Ýòîñâèäåòåëüñòâóåò î òåñíîé ñâÿçèìåæäó áåçîïàñíîñòüþ íà äîðîãàõ èîáùèì ðàçâèòèåì èíôðàñòðóêòóðû.Ýêîíîìè÷åñêèå èçäåðæêè àâàðèé íàäîðîãàõ, ñîñòàâëÿþùèå â Àçèè 1-3%ÂÂÏ, íåïðîïîðöèîíàëüíî îòðàæàþòñÿíà ãðóïïàõ íàñåëåíèÿ ñ áîëååíèçêèìè äîõîäàìè, ÷òî ñïîñîáñòâóåòñîõðàíåíèþ áåäíîñòè. Ìíîãèå èçïîëó÷èâøèõ òðàâìû � ýòî óÿçâèìûåïîëüçîâàòåëè äîðîã, òàêèå êàêìîòîöèêëèñòû è ïåøåõîäû.

Ýêîíîìè÷åñêàÿ è ñîöèàëüíàÿ êîìèñ-ñèÿ ÎÎÍ äëÿ Àçèàòñêî-Òèõîîêåàíñ-êîãî ðåãèîíà (ÝÑÊÀÒÎ) ðàáîòàåòâìåñòå ñ 62 ñòðàíàìè-ó÷àñòíèêàìèè àññîöèèðîâàííûìè ÷ëåíàìè, ÷òîáûñäåëàòü äîðîãè áîëåå áåçîïàñíûìèäëÿ 3,2 ìëðä ÷åëîâåê, ïðîæèâàþùèõâ ðåãèîíå, ïðîñòèðàþùåìñÿ îòÁîñôîðà äî îñòðîâîâ Òèõîãî îêåà-íà. Íåäàâíî ÝÑÊÀÒÎ èíèöèèðîâàëàïðîåêò ïî ñîäåéñòâèþ ïðàâèòåëü-ñòâàì ñòðàí-ó÷àñòíèêîâ â îáìåíåèíôîðìàöèåé, îïóáëèêîâàííîé âÑÌÈ, è äðóãèìè ðåñóðñàìè äëÿóñèëåíèÿ èíôîðìèðîâàííîñòè îäîðîæíîé áåçîïàñíîñòè ñðåäèðóêîâîäèòåëåé, ÑÌÈ è îáùåñòâåí-íîñòè.Ðóêîâîäèòåëè íóæäàþòñÿ â äîñòî-âåðíûõ ôàêòàõ è äàííûõ äëÿ âûðà-áîòêè ñòðàòåãèé, à òàêæå äëÿ ìîíè-òîðèíãà è îöåíêè ïëàíîâ äåéñòâèé èïðîãðàìì. Íåñìîòðÿ íà âíèìàíèå,êîòîðîå â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïðè-âëåêëà ê ñåáå ïðîáëåìà áåçîïàñíî-ñòè íà äîðîãàõ, äîñòîâåðíûå äàííûå÷àñòî íåäîñòóïíû, à ïðèâîäèìûåöèôðû ÿâëÿþòñÿ ïðèáëèçèòåëüíûìè.ÝÑÊÀÒÎ ïîìîãëà ïðàâèòåëüñòâàìñîçäàòü îáùåíàöèîíàëüíûå ñèñòåìûðåãèñòðàöèè äîðîæíûõ àâàðèé,îòêóäà äàííûå ñòåêàþòñÿ â Àçèàòñ-êî-Òèõîîêåàíñêóþ áàçó äàííûõ îÄÒÏ (APRAD), ñîçäàííóþ â 1990-õãîäàõ. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìà-öèþ î áàçå äàííûõ ìîæíî íàéòè íàâåá-ñàéòå www.unescap.org/publications/detail.asp?id=457Îñîçíàâàÿ, ÷òî èíâåñòèöèè â áåçî-ïàñíîñòü äîðîæíîãî äâèæåíèÿ äàäóòâûñîêóþ ñîöèàëüíóþ îòäà÷ó â ýòîìðåãèîíå, ÝÑÊÀÒÎ, íà÷èíàÿ ñ 1990-õãîäîâ, ïðèíèìàåò ìåðû äëÿ òîãî,÷òîáû ðåøåíèå ïðîáëåìû äîðîæ-íîé áåçîïàñíîñòè ðàññìàòðèâàëîñüêàê ñêâîçíîé ìåæäèñöèïëèíàðíûé

âîïðîñ äîïîëíèòåëüíî ê ïîñòîÿííîéðàáîòå êîìèññèè ïî ðàçâèòèþäîðîæíîãî òðàíñïîðòà è äîðîæíîéèíôðàñòðóêòóðû. Íà ïðîòÿæåíèèïîñëåäíèõ íåñêîëüêèõ äåñÿòèëåòèéøèðîêîìàñøòàáíîå ðàçâèòèåäîðîæíîãî õîçÿéñòâà ïðåâðàòèëîñü âðåøàþùèé ôàêòîð, íåîáõîäèìûéäëÿ óñòîé÷èâîãî ýêîíîìè÷åñêîãîðîñòà âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ðåãèîíà èäëÿ ïîâûøåíèÿ ðåãèîíàëüíîéèíòåãðàöèè â öåëîì.ÝÑÊÀÒÎ òåñíî ñîòðóäíè÷àëà ñäðóãèìè àãåíòñòâàìè è ïàðòíåðàìèâ îáëàñòè óñîâåðøåíñòâîâàíèÿäîðîæíîé áåçîïàñíîñòè. Ôàêòè-÷åñêè, ýòà îðãàíèçàöèÿ âûïîëíÿëàôóíêöèþ êðóïíåéøåãî ôîðóìà äëÿÀçèàòñêî-Òèõîîêåàíñêîãî ðåãèîíà.Îíà ñîäåéñòâîâàëà ñîçäàíèþðåãèîíàëüíûõ îáúåäèíåíèé, òàêèõêàê îáðàçîâàííàÿ ñîâñåì íåäàâíîÑåòü àçèàòñêèõ îáðàçîâàòåëüíûõ èèññëåäîâàòåëüñêèõ èíñòèòóòîâòðàíñïîðòà è ëîãèñòèêè (ANTLER).Êàê è ðàíüøå, ÝÑÊÀÒÎ áóäåòïðîäîëæàòü èãðàòü âàæíóþ ðîëü âðåøåíèè ïðîáëåìû áåçîïàñíîñòèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ â ðàìêàõÑîòðóäíè÷åñòâà ÎÎÍ â îáëàñòèäîðîæíîé áåçîïàñíîñòè ïðè òåñíîìñîòðóäíè÷åñòâå ñ ÂÎÇ è äðóãèìèðåãèîíàëüíûìè êîìèññèÿìè ÎÎÍ.Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé,ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü ê äèðåê-òîðó îòäåëà òðàíñïîðòà è òóðèçìàÝÑÊÀÒÎ ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó:escap-ttd@un.orgÝÑÊÀÒÎ ÿâëÿåòñÿ ðåãèîíàëüíûìïðåäñòàâèòåëüñòâîì ÎÎÍ â Àçèàòñ-êî-Òèõîîêåàíñêîì ðåãèîíå è ðàñïî-ëàãàåòñÿ â Áàíãêîêå (Òàèëàíä).Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþìîæíî íàéòè íà âåá-ñàéòåwww.unescap.org

Ïåðåïîëíåííûéìèêðîàâòîáóñ âÁàíãêîêå (Òàèëàíä).Èñòî÷íèê:GTZ CD/KarlFjellstroem.

1 Ýòè îöåíêè ÿâëÿþòñÿêîíñåðâàòèâíûìè. Âñåìèðíûéäîêëàä î ïðåäóïðåæäåíèèäîðîæíî-òðàíñïîðòíîãîòðàâìàòèçìà, îïóáëèêîâàííûé â2004 ã., ïîêàçûâàåò, ÷òî ýòèïîêàçàòåëè ìîãóò áûòü, ïî ìåíüøåéìåðå, â äâà ðàçà âûøå.2 Èñïîëüçîâàíû òå æå ìåòîäèêè èîñíîâíûå äîïóùåíèÿ (íàïðèìåð:ïðîãíîçû ïî ÂÂÏ), ÷òî è âïóáëèêàöèè «Ñìåðòü íà äîðîãàõ èýêîíîìè÷åñêèé ðîñò» (Trafficfatalities and economic growth,Kopits and Cropper, World BankPolicy Research Working Paper 3035,April 2003).

Ýôèîïèÿ: óêðåïëåíèå ñèñòåìûñáîðà, õðàíåíèÿ è îáðàáîòêèäàííûõ î äîðîæíî-òðàíñïîðòíîìòðàâìàòèçìåÂÎÇ ñîâìåñòíî ñ Äåïàðòàìåíòîìäîðîæíîé ïîëèöèè Àääèñ-Àáåáûâíåäðÿåò ïðîåêò ïî ðàçâèòèþ âãîðîäå ñèñòåì óïðàâëåíèÿ äàííûìè îäîðîæíî-òðàíñïîðòíîì òðàâìàòèç-ìå. Íàñòîÿùèé ïðîåêò ôèíàíñèðóåò-ñÿ Ôîíäîì «Àâòîìîáèëü è îáùå-ñòâî» Ìåæäóíàðîäíîé ôåäåðàöèèàâòîìîáèëèñòîâ � ÔÈÀ. Îí çàêëþ-÷àåòñÿ â ðàçðàáîòêå ïðîñòîãî âèñïîëüçîâàíèè ðåãèñòðàöèîííîãîáëàíêà äëÿ ñáîðà äàííûõ è ñîçäàíèÿêîìïüþòåðèçèðîâàííîé ñèñòåìûàíàëèçà äàííûõ, â îáó÷åíèè ñëóæà-ùèõ äîðîæíîé ïîëèöèè ðàáîòå ñäàííûìè, îðãàíèçàöèè íåáîëüøîãîèíôîðìàöèîííîãî öåíòðà è â ïðîïà-ãàíäå ñîòðóäíè÷åñòâà ìåæäó êëþ÷å-âûìè îðãàíèçàöèÿìè è ëèöàìè,îòâåòñòâåííûìè çà áåçîïàñíîñòüäîðîæíîãî äâèæåíèÿ. Çà áîëååïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé îáðàùàé-òåñü ê ä-ðó Ì. Õàéåñè (M. Khayesi)ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó:khayesim@who.intÂñåìèðíûé äîêëàäî ïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî òðàâìàòèçìàâûïóùåí íà ðóññêîì, êèòàéñêîìè èñïàíñêîì ÿçûêàõ ôåâðàëå 2005 ã. â èíôîðìàöèîí-íîì àãåíòñòâå ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ â Ìîñêâåñîñòîÿëàñü ïðåçåíòàöèÿ ðóññêîãîèçäàíèÿ Âñåìèðíîãî äîêëàäà îïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñ-ïîðòíîãî òðàâìàòèçìà. ïðåçåíòàöèè ïðèíÿëè ó÷àñòèåïðåäñòàâèòåëè ÌÂÄ Ðîññèè, Ìèíè-

ñòåðñòâà çäðàâîîõðàíåíèÿ è ñîöèàëü-íîãî ðàçâèòèÿ, Íàó÷íî-èññëåäîâà-òåëüñêîãî èíñòèòóòà àâòîìîáèëüíîãîòðàíñïîðòà (ÍÈÈÀÒ), äðóãèå îôèöè-àëüíûå ëèöà, à òàêæå îðãàíèçàòîðûïðåçåíòàöèè � ïðåäñòàâèòåëè ÂÎÇ èÂñåìèðíîãî áàíêà. 2003 ã. â Ðîññèè â ÄÒÏ åæåäíåâíîïîãèáàëî îêîëî 100 ÷åëîâåê. Îáùååêîëè÷åñòâî ñìåðòåé íà äîðîãàõÐîññèè, äîñòèãàþùåå ïî÷òè 36000,ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî òðåòü îò âñåõ127000 ñìåðòåé â ÄÒÏ â Åâðîïåéñ-êîì ðåãèîíå, î êîòîðûõ åæåãîäíîñîîáùàåò ÂÎÇ. Êðîìå òîãî, â Åâðîïåèç 2,4 ìëí ÷åëîâåê, êîòîðûå åæå-ãîäíî ïîëó÷àþò òðàâìû èëè ñòàíîâÿò-ñÿ èíâàëèäàìè â ðåçóëüòàòå ÄÒÏ,250 000 � ðîññèÿíå. Äåòè è óÿçâè-ìûå ïîëüçîâàòåëè äîðîã ïëàòÿòîñîáåííî âûñîêóþ öåíó çà áûñòðûéðîñò ìîòîðèçèðîâàííîãî òðàíñïîðòà,êîòîðûé íàáëþäàåòñÿ ñåãîäíÿ âÐîññèéñêîé Ôåäåðàöèè: ïðèìåðíî1500 äåòåé ïîãèáëè íà äîðîãàõ â2003 ã., à ïåøåõîäû ñîñòàâèëè áîëåå40% îò îáùåãî ÷èñëà æåðòâ.Èçäàíèå Âñåìèðíîãî äîêëàäà îïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñ-ïîðòíîãî òðàâìàòèçìà íà ðóññêîìÿçûêå ïîçâîëèò ðàñïðîñòðàíÿòüèíôîðìàöèþ î ãëîáàëüíîì ìàñøòà-áå òðàâìàòèçìà, ñâÿçàííîãî ñ ÄÒÏ,âàæíåéøèõ ôàêòîðàõ ðèñêà äîðîæ-íî-òðàíñïîðòíîãî òðàâìàòèçìà, àòàêæå îá ýôôåêòèâíûõ âìåøàòåëü-ñòâàõ, ðàçðàáîòàííûõ äëÿ åãî ïðåäîò-âðàùåíèÿ, ñðåäè îäíîé èç ñàìûõáîëüøèõ àóäèòîðèé â ìèðå � îêîëî300 ìëí ÷åëîâåê, ãîâîðÿùèõ ïî-ðóññêè.Ðóññêóþ âåðñèþ Âñåìèðíîãîäîêëàäà î ïðåäóïðåæäåíèè äî-

ðîæíî-òðàíñïîðòíîãî òðàâìàòèçìàìîæíî çàãðóçèòü ñ âåá-ñàéòàhttp://whqlibdoc.who.int/publications/2004/5777701582_rus.pdfÏðåçåíòàöèÿ Âñåìèðíîãî äîêëàäà îïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñ-ïîðòíîãî òðàâìàòèçìà íà êèòàéñêîìÿçûêå ïðîøëà â îêòÿáðå 2004 ã. âÏåêèíå íà ìåðîïðèÿòèè, îðãàíèçî-âàííîì Ìèíèñòåðñòâîì çäðàâîîõðà-íåíèÿ, Ìèíèñòåðñòâîì îáùåñòâåííîéáåçîïàñíîñòè, ÂÎÇ è Âñåìèðíûìáàíêîì. Íà ñîñòîÿâøåéñÿ ïîñëåïðåçåíòàöèè âñòðå÷å ïî ñîöèàëüíîéìîáèëèçàöèè, ìåæäóíàðîäíûå èêèòàéñêèå ýêñïåðòû îáñóäèëè, êàêàÿðàáîòà äîëæíà áûòü ïðîâåäåíà âÊèòàå äëÿ ïðåòâîðåíèÿ â æèçíüðåêîìåíäàöèé, ñîäåðæàùèõñÿ âäîêëàäå.Òåïåðü, êîãäà Êèòàé âûïîëíèëïåðâóþ ðåêîìåíäàöèþ äîêëàäà èÌèíèñòåðñòâî îáùåñòâåííîé áåçî-ïàñíîñòè áûëî íàçíà÷åíî âåäóùåéîðãàíèçàöèåé ïî êîíòðîëþ áåçîïàñ-íîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, íåîáõî-äèìû äîïîëíèòåëüíûå ðåñóðñû äëÿðåàëèçàöèè äðóãèõ ðåêîìåíäàöèé,íàïðàâëåííûõ íà óëó÷øåíèå ñèñòåìêîíòðîëÿ è óìåíüøåíèå ÷èñëàïîãèáøèõ íà äîðîãàõ ñòðàíû. êà÷åñòâå ïåðâîãî øàãà ïðàâèòåëü-ñòâî ïðîâåäåò ðàáîòó ïî ñîçäàíèþíàöèîíàëüíîãî äîêëàäà î òðàâìàòèç-ìå äëÿ áîëåå ãëóáîêîãî ïîíèìàíèÿáðåìåíè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãîòðàâìàòèçìà â Êèòàå.Äëÿ òîãî ÷òîáû ïîëó÷èòü ýêçåìïëÿðäîêëàäà íà êèòàéñêîì ÿçûêå, ïîæà-ëóéñòà, íàïðàâüòå çàïðîñ ïî ýëåêò-ðîííîìó àäðåñó: traffic@who.int

Ýôèîïñêèé ïîëèöåéñêèé èñïîëüçóåòáëàíê äëÿ ñáîðà äàííûõ ïðèðåãèñòðàöèè íàðóøåíèÿ ïðàâèëäîðîæíîãî äâèæåíèÿ.© Ì. Khayesi, 2005Ä-ð Êðàã (Krug) (ÂÎÇ)è ã-í Ñêåðôèëä (Scurfield)(Âñåìèðíûé áàíê) âðó÷àþò ïåðâûåýêçåìïëÿðû Âñåìèðíîãî äîêëàäàî ïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî òðàâìàòèçìà íàêèòàéñêîì ÿçûêå ä-ðó Ñÿî Äîíã Ëî(Xiao Dong Lo) (Ìèíèñòåðñòâîçäðàâîîõðàíåíèÿ) è ã-íó Óîíã ÆèíÁàéî (Wong Jin Baio) (Ìèíèñòåðñòâîîáùåñòâåííîé áåçîïàñíîñòè)

ïðîäîëæåíèå íà ñòð. 5

Âñåìèðíûé äåíü ïàìÿòè � ìåðîïðèÿòèÿ,ïðîøåäøèå ïî âñåìó ìèðóÍà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíåãî äåñÿòèëåòèÿ òðåòüå âîñêðåñåíüå íîÿáðÿîòìå÷àëîñü êàê Åâðîïåéñêèé äåíü ïàìÿòè æåðòâ äîðîæíûõ àâàðèé.Îäíàêî 21 íîÿáðÿ 2004 ã. ìåðîïðèÿòèÿ ïðîøëè ïî âñåìó ìèðó, ïðå-âðàòèâ Äåíü ïàìÿòè æåðòâ äîðîæíûõ àâàðèé âî Âñåìèðíûé. Ýâîðå, Ïîðòóãàëèÿ, ìåðîïðèÿòèÿ Âñåìèðíîãî äíÿ ïàìÿòè áûëè îðãàíèçîâàíûÀññîöèàöèåé ñàìîîðãàíèçîâàâøèõñÿ ãðàæäàí (Association of Self-MobilizedCitizens), â êîòîðóþ âõîäÿò æåðòâû àâàðèé, ÷ëåíû èõ ñåìåé è ó÷åíûå. Äëÿ òîãî÷òîáû îòìåòèòü Âñåìèðíûé äåíü ïàìÿòè, îíè ñîçäàëè êîàëèöèþ «Æèâàÿ äîðîãàïðîòèâ òðàâìàòèçìà» (Estrada Viva Liga contra o Trauma), ñîñòîÿùóþ èç 30îðãàíèçàöèé, èìåþùèõ îòíîøåíèå ê ïðîáëåìå òðàâìàòèçìà. Ê Âñåìèðíîìóäíþ ïàìÿòè íà ãîðîäñêîé ïëîùàäè áûë ñîîðóæåí ìåìîðèàë, ïîñâÿùåííûéæåðòâàì ÄÒÏ. ×åðåç íåäåëþ îí áûë ïåðåíåñåí â ñàä çà ãîðîäîì íà ïîñòîÿí-íîå ìåñòî, êîòîðîå ðàñïîëîæåíî ðÿäîì ñ äîðîãîé, âåäóùåé â Ëèññàáîí.Ìåðîïðèÿòèÿ ïîñåòèëè îôèöèàëüíûå ëèöà Ýâîðû, ÷ëåíû ïðàâèòåëüñòâà è ìíî-ãèå ãðàæäàíå. Èñïàíèè íàöèîíàëüíûå ÑÌÈ óäåëèëè áîëüøîå âíèìàíèå Âñåìèðíîìó äíþïàìÿòè, à â ðÿäå ãîðîäîâ ïðîøëè ïóáëè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ. Âî ìíîãèõ ãîðîäàõïàìÿòü æåðòâ ïî÷òèëè ìèíóòîé ìîë÷àíèÿ, à â íåêîòîðûõ èç íèõ áûëè ïðîâåäåíûäîïîëíèòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ. Íàïðèìåð, â Ñàðàãîñå áûëè ïîêàçàíû ñèëóýòû,ñèìâîëèçèðóþùèå ïîãèáøèõ, à â Âàëåíñèè òå, êòî ïîñòðàäàë â äîðîæíûõ àâàðè-ÿõ, è ÷ëåíû ñåìåé ïîñòðàäàâøèõ ïðèêðåïèëè ê îäåæäå ÷åðíûå ëåíòî÷êè.

Ïîðòóãàëè

ÿ: â ïàìÿò

ü î æåðòâà

õ äîðîæíû

õ àâàðèé á

ûëè çàææå

íû ñâå÷è.

© Pedro C

osta/Lusa

 Ëþêñåìáóðãå, â ïîìåùåíèè öåðêâè ïðîøëà ìåæêîíôåññè-îíàëüíàÿ öåðåìîíèÿ ñ ó÷àñòèåì ïðåäñòàâèòåëåé øåñòè ðåëè-ãèé, íà êîòîðîé èãðàë ñòðóííûé êâàðòåò. Çíà÷èòåëüíîå âíèìà-íèå Äíþ ïàìÿòè óäåëèëà ìåñòíàÿ ïðåññà. Ëîíäîíå, â çíàìåíèòîì Óèãìîð Õîëëå ïðîøåë êîíöåðò âïàìÿòü î 18-ëåòíåì þíîøå, òðàãè÷åñêè ïîãèáøåì â äîðîæíîéàâàðèè, è â ïàìÿòü î äðóãèõ æåðòâàõ ÄÒÏ. Óñòðîèòåëåì êîí-öåðòà âûñòóïèë ôîíä «Ìèð íà äîðîãàõ» (RoadPeace). Íàêîíöåðòå ïðèñóòñòâîâàëà ïðåäñòàâèòåëü ìýðà Ëîíäîíà ÊåíàËèâèíãñòîóíà (Ken Livingstone) ïî âîïðîñàì áåçîïàñíîñòèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ Äæåííè Äæîíñ (Jenny Jones).Äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ, ñîñòîÿâøèåñÿ â ýòîò äåíü: ìàðø â Áóý-íîñ-Àéðåñå è ìèíóòà ìîë÷àíèÿ ïî âñåé Àðãåíòèíå; öåðåìîíèÿïîñàäêè äåðåâüåâ â Ñàäó ïàìÿòè â èíäèéñêîì ðàéîíå Éîõàí-íåñáóðãà Ëåíàñèè (Þæíàÿ Àôðèêà); öåðåìîíèÿ âîçëîæåíèÿâåíêà ê ìåìîðèàëó æåðòâàì äîðîæíûõ àâàðèé â Íèåâðå(Ôðàíöèÿ); êîíôåðåíöèÿ «Íà ñëåäóþùèé äåíü ïîñëå àâàðèè»è ðåëèãèîçíàÿ ñëóæáà â Ðîäîñå (Ãðåöèÿ).Ìåðîïðèÿòèÿ Âñåìèðíîãî äíÿ ïàìÿòè êîîðäèíèðîâàëà ÁðèæèòØîäðè (Brigitte Chaudhry), Ïðåçèäåíò Åâðîïåéñêîé ôåäåðàöèèæåðòâ äîðîæíûõ àâàðèé. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîéèíôîðìàöèè, ïîæàëóéñòà, íàïðàâüòå ñîîáùåíèå ã-æå Øîäðèïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó: Brigitte.chaudhry@roadpeace.org

«Ìû íàäååìñÿ, ÷òî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî îíè íåîäèíîêè è íå çàáûòû, ïîääåðæèò òåõ, êòî ñòàëæåðòâîé äîðîæíûõ àâàðèé è ïðèäàñò èìñèëû. Ìû ïðèâåòñòâóåì ðàñòóùóþ íàöèî-íàëüíóþ è ìåæäóíàðîäíóþ ïîääåðæêó íàøå-ìó Äíþ ïàìÿòè. Âìåñòå ñ ìèëëèîíàìè ëþäåéïî âñåìó ìèðó ìû ðàçäåëÿåì ãîðå÷ü èñêîðáü, íî òàê æå, êàê îíè, íå òåðÿåì íàäåæäóíà ïðåêðàùåíèå ýòîé áîéíè, êîòîðóþ ìîæíîïðåäîòâðàòèòü.»Ïðåññ-ðåëèç ôîíäà «Ìèð íà äîðîãàõ» (RoadPeace), Âåëèêîáðèòàíèÿ

Èñïàíñêèé ïëàêàò,ïðîãðàììà êîíöåðòàâ Âåëèêîáðèòàíèè,ïðåññà Ëþêñåìáóðãàî Âñåìèðíîì äíåïàìÿòè

Èñïàíñêàÿ âåðñèÿ Âñåìèðíîãîäîêëàäà î ïðåäóïðåæäåíèèäîðîæíî-òðàíñïîðòíîãî òðàâìà-òèçìà áûëà ïðåäñòàâëåíà â Òåãóñè-ãàëüïå (Ãîíäóðàñ), 4 ìàðòà 2005 ã.Ìåðîïðèÿòèå ïðîøëî ïîä ïðåäñåäà-òåëüñòâîì ìèíèñòðà òðàíñïîðòà èæèëèùíîãî õîçÿéñòâà è ìèíèñòðàçäðàâîîõðàíåíèÿ è ñ ó÷àñòèåìïðåäñòàâèòåëåé Ìèíèñòåðñòâàáåçîïàñíîñòè è ïîëèöèè. Òàêæåïðèñóòñòâîâàëè: ïðåäñòàâèòåëüÏÀÎÇ/ÂÎÇ, ó÷åíûå, ïðåäñòàâèòåëèðàçëè÷íûõ ìèíèñòåðñòâ è æóðíàëèñ-òû. Âñåãî â ýòîé âñòðå÷å ïðèíÿëèó÷àñòèå ïî÷òè 130 ÷åëîâåê. Âðàìêàõ ìåðîïðèÿòèÿ, ñîáðàâøåãîïðåäñòàâèòåëåé ðàçëè÷íûõ çàèíòåðå-ñîâàííûõ ñòîðîí Ãîíäóðàñà, ïðîøëèïðåçåíòàöèè ïî òåìàì: Íàöèî-íàëüíûé ïëàí ïî äîðîæíîé áåçîïàñ-íîñòè; çàáîòà î æåðòâàõ àâàðèé íàäîðîãàõ; äàííûå î æåðòâàõ ÄÒÏ,çàðåãèñòðèðîâàííûõ â îòäåëåíèÿõñêîðîé ïîìîùè. Áûëà ñîçäàíàÍàöèîíàëüíàÿ êîìèññèÿ ïî áåçîïàñ-íîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ ïîäïðåäñåäàòåëüñòâîì ìèíèñòðà òðàíñ-ïîðòà è æèëèùíîãî õîçÿéñòâà.Êðîìå ïðåçåíòàöèè èñïàíñêîéâåðñèè áûëà ïðåäñòàâëåíà è àíãëèé-ñêàÿ âåðñèÿ äîêëàäà: 4 èþíÿ 2005 ã.íà íàöèîíàëüíîé êîíôåðåíöèè â ÑàíÕóàíå (Ïóýðòî-Ðèêî); 29 èþíÿ 2004 ã.â Áðàçèëèà (Áðàçèëèÿ) íà ðåãèîíàëü-íîé âñòðå÷å ïîä ïðåäñåäàòåëüñòâîììèíèñòðà ãîðîäîâ, çàìåñòèòåëÿìèíèñòðà çäðàâîîõðàíåíèÿ, ïðåäñå-äàòåëÿ Êîìèññèè ïî áåçîïàñíîñòèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ ÏàðëàìåíòàÁðàçèëèè è ïðåäñòàâèòåëåé ÂÎÇ;18 ôåâðàëÿ 2005 ã. â Ëèìå (Ïåðó)íà íàöèîíàëüíîé êîíôåðåíöèè âÓíèâåðñèòåòå Êàýòàíî Ýðåäèè(Cayetano Heredia Univerisity) è 16ìàðòà 2005 ã. â Ìåõèêî (Ìåêñèêà).Ó÷àñòíèêè âñòðå÷è â Áðàçèëèà òàêæåîáñóæäàëè ðåêîìåíäàöèè äîêëàäà èâîçìîæíîñòè èõ ïðåòâîðåíèÿ âæèçíü â ñòðàíàõ Ëàòèíñêîé Àìåðèêè.Èñïàíñêóþ âåðñèþ äîêëàäà ìîæíîçàãðóçèòü ñ âåá-ñàéòàwww.paho.org/Spanish/DD/PUB/PC_599.htm

íà÷àëî íà ñòð. 3

Èíèöèàòèâà ÂÎÇ ïî èñïîëüçîâàíèþ çàùèòíûõ øëåìîâÂñå áîëüøå ëþäåé ïî âñåìó ìèðó èñïîëüçóþò ìîòîöèêëû è âåëîñèïåäû êàê ñðåäñòâàïåðåäâèæåíèÿ è äëÿ àêòèâíîãî îòäûõà.  ÷àñòíîñòè, îæèäàåòñÿ, ÷òî íà äîðîãàõ ñòðàíÀçèè ïðîèçîéäåò çíà÷èòåëüíûé ðîñò ÷èñëà ìîòîðèçèðîâàííûõ äâóõêîëåñíûõ è òðåõêî-ëåñíûõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ. Îäíàêî ðîñò êîëè÷åñòâà äâóõêîëåñíûõ òðàíñïîðòíûõñðåäñòâ ñâÿçàí ñ ïàðàëëåëüíûì ðîñòîì ÷èñëà ñìåðòåé è òðàâì íà äîðîãàõ.Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîé ïðè÷èíîé ñìåðòè ýòèõ óÿçâèìûõ ïîëüçîâàòåëåé äîðîãÿâëÿþòñÿ òðàâìû ãîëîâû, ÷àñòè÷íî îáóñëîâëåííûå íåèñïîëüçîâàíèåì çàùèòíûõ øëå-ìîâ. Ñóùåñòâóåò áîëüøîå êîëè÷åñòâî íàó÷íûõ äàííûõ î òîì, ÷òî ìîòîöèêëåòíûå èâåëîñèïåäíûå øëåìû ÿâëÿþòñÿ ýôôåêòèâíûì ñðåäñòâîì ïðåäîòâðàùåíèÿ òðàâì ãîëî-âû. Òàêèì îáðàçîì, èõ èñïîëüçîâàíèå óìåíüøàåò òÿæåñòü òðàâì è/èëè ïðåäîòâðàùàåòâîçìîæíûé ôàòàëüíûé èñõîä.Ñ öåëüþ ïðîïàãàíäû çàùèòíûõ øëåìîâ áûëà çàïóùåíà Èíèöèàòèâà ÂÎÇ, íàïðàâëåííàÿíà ðàñøèðåíèå èõ èñïîëüçîâàíèÿ (www.whohelmets.org/). Ýòà Èíèöèàòèâà ïðåäñòàâ-ëÿåò ñîáîé âåá-ñàéò, êîòîðûé ïðåäëàãàåò ïîäáîðêó àêòóàëüíûõ íàó÷íûõ ñòàòåé, ïîñâÿ-ùåííûõ ýôôåêòèâíîñòè è ïðîïàãàíäå èñïîëüçîâàíèÿ çàùèòíûõ øëåìîâ, ññûëêè íàðàçëè÷íûå äðóãèå Èíòåðíåò-ðåñóðñû, ïîñâÿùåííûå ýòîé ïðîáëåìå. Íà ñàéòå ðàçìå-ùàåòñÿ åæåêâàðòàëüíàÿ ïóáëèêàöèÿ «Çàãîëîâêè», íîâîñòè, ñòàòüè è äðóãàÿ èíôîðìàöèÿî çàùèòíûõ øëåìàõ, à òàêæå ïðîãðàììû ïî ïðîïàãàíäå èõ èñïîëüçîâàíèÿ.  íàñòîÿ-ùåå âðåìÿ ìàñøòàá Èíèöèàòèâû ðàñøèðÿåòñÿ ñ òåì, ÷òîáû îíà ìîãëà èãðàòü âåäóùóþðîëü â îñóùåñòâëåíèè ìåð, íàïðàâëåííûõ íà èñïîëüçîâàíèå øëåìîâ. Ó÷àñòèå â ýòîéÈíèöèàòèâå ÂÎÇ îòêðûòî äëÿ ÷àñòíûõ ëèö è îðãàíèçàöèé, çàèíòåðåñîâàííûõ â ïðîïàãàí-äå èñïîëüçîâàíèÿ âåëîñèïåäíûõ è ìîòîöèêëåòíûõ øëåìîâ. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîð-ìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü íà âåá-ñàéòå www.whohelmets.org/

Âñåìèðíûé äîêëàä çàâîåâûâàåòÌåæäóíàðîäíóþ ïðåìèþ ïîáåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿÂÎÇ è Âñåìèðíûé áàíê çàâîåâàëèïðåñòèæíóþ Ïåðâóþ ïðåìèþ ïðèíöàÌàéêëà ïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ çà Âñåìèðíûé äîêëàä îïðåäóïðåæäåíèè äîðîæíî-òðàíñ-ïîðòíîãî òðàâìàòèçìà. Ìåæäóíà-ðîäíûå íàãðàäû ïðèíöà Ìàéêëà âîáëàñòè áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ ïðèñóæäàþòñÿ â òå÷åíèåãîäà ÷àñòíûì ëèöàì, êîìïàíèÿì èîðãàíèçàöèÿì êàê ïðèçíàíèå èõâûäàþùåãîñÿ âêëàäà â ïîâûøåíèåóðîâíÿ áåçîïàñíîñòè íà äîðîãàõ.Ïåðâàÿ ïðåìèÿ âðó÷àåòñÿ òîëüêî îäèíðàç â ãîä. Ä-ð Ýòüåí Êðàã (EtienneKrug), äèðåêòîð Äåïàðòàìåíòà ÂÎÇ ïî

ïðîôèëàêòèêå òðàâìàòèçìà è íàñè-ëèÿ; ä-ð Ìàðäæè Ïåäåí (MargiePeden), êîîðäèíàòîð ïî ïðîôèëàêòè-êå íåïðåäóìûøëåííîãî òðàâìàòèçìàè îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð äîêëàäà, èã-í Ðè÷àðä Ñêåðôèëä (RichardScurfield), íà÷àëüíèê îòäåëà òðàíñ-ïîðòà Âñåìèðíîãî áàíêà, ïðåäñòàâëÿ-ëè ÂÎÇ è Âñåìèðíûé áàíê íà åæå-ãîäíîì îáåäå è öåðåìîíèè âðó÷åíèÿïðåìèé è ïîëó÷èëè íàãðàäó èç ðóêÅãî Êîðîëåâñêîãî Âûñî÷åñòâà.Êàìáîäæà ðåàëèçóåò ïðîåêò ïîèñïîëüçîâàíèþ çàùèòíûõ øëåìîâ ðàìêàõ ïÿòèëåòíåé ñòðàòåãèè ïîïðåäóïðåæäåíèþ äîðîæíî-òðàíñ-ïîðòíîãî òðàâìàòèçìà ÂÎÇ è ðÿäïàðòíåðñêèõ îðãàíèçàöèé âíåäðèëè â

Êàìáîäæå ïðîåêò ïî ïðîïàãàíäåèñïîëüçîâàíèÿ çàùèòíûõ øëåìîâ.Ïðîåêò äåéñòâóåò ïî òðåì íàïðàâëåíè-ÿì: ñáîð äàííûõ ïî ÷àñòîòå èñïîëü-çîâàíèÿ øëåìîâ â ãîðîäå, ïîääåðæêàâíåäðåíèÿ ïðåäñòàâëåííîãî íåäàâíîíàöèîíàëüíîãî ïëàíà äåéñòâèé ïîäîðîæíîé áåçîïàñíîñòè, à òàêæåó÷àñòèå â ðàçðàáîòêå çàêîíà îáîáÿçàòåëüíîì èñïîëüçîâàíèè øëå-ìîâ. Èíèöèàòèâà ïðèçûâàåò àãåíòñòâàÎÎÍ, ïîäðàçäåëåíèÿ ïðàâèòåëüñòâà èíåïðàâèòåëüñòâåííûå îðãàíèçàöèèîáåñïå÷èâàòü è êîíòðîëèðîâàòüîáÿçàòåëüíîå èñïîëüçîâàíèå øëåìîâèõ ñîòðóäíèêàìè.  ñòðàíå ïðîõîäèòêàìïàíèÿ îáùåíàöèîíàëüíîãî ìàñø-òàáà â ïðåññå, ïðîïàãàíäèðóþùàÿèñïîëüçîâàíèå øëåìîâ ñðåäè íàñå-ëåíèÿ. Ïðîåêò ôèíàíñèðóåòñÿ Ôîí-äîì «Àâòîìîáèëü è îáùåñòâî» ÔÈÀè ÿâëÿåòñÿ ñîâìåñòíûì ïðîåêòîì, âêîòîðîì ïðèíèìàþò ó÷àñòèå íåñêîëü-êî àãåíòñòâ, â ÷àñòíîñòè, Ìåæäóíà-ðîäíàÿ îðãàíèçàöèÿ èíâàëèäîâ(Handicap International), à òàêæåÌèíèñòåðñòâî çäðàâîîõðàíåíèÿÊàìáîäæè è êàìáîäæèéñêîå îòäå-ëåíèå Êðàñíîãî Êðåñòà è ÊðàñíîãîÏîëóìåñÿöà. Çà áîëåå ïîäðîáíîéèíôîðìàöèåé îáðàùàéòåñü ê ä-ðóÌ. Õàéåñè (M. Khayesi) ïî ýëåêòðîí-íîìó àäðåñó: khayesim@who.int

Ìèíèñòð çäðàâîîõðàíåíèÿ (âîäèòåëü)ä-ð Ìàì Áóíõåíã (Mam Bunheng)è ïðåäñòàâèòåëü ÂÎÇ â Êàìáîäæå ä-ð ÄæèìÒàëëîõ (Jim Tulloch).

© WHO Ca

mbodia, 20

04

ÅÝÊ ÎÎÍ: ïîñëåäíèå ñîáûòèÿâ îáëàñòè áåçîïàñíîñòèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ 2004 ã. Åâðîïåéñêàÿ ýêîíîìè÷åñ-êàÿ êîìèññèÿ ÎÎÍ (ÅÝÊ) ïðîäîëæè-ëà îáíîâëåíèå îáÿçàòåëüíûõ êèñïîëíåíèþ ìåæäóíàðîäíûõ äîãî-âîðîâ è êîíâåíöèé, êîòîðûå ñîäåð-æàò îñíîâàííûå íà íàèáîëåå óñïåø-íîì íàöèîíàëüíîì îïûòå íîðìû äëÿáåçîïàñíûõ äîðîã, áåçîïàñíûõòðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ è áåçîïàñíîãîïîâåäåíèÿ âîäèòåëåé. Îíè äàþòîñíîâó äëÿ ñîçäàíèÿ íàöèîíàëüíûõçàêîíîäàòåëüñòâ ïî áåçîïàñíîñòèäîðîæíîãî äâèæåíèÿ âî ìíîãèõñòðàíàõ ìèðà.Ðàáî÷àÿ ãðóïïà ïî äîðîæíîé áåçî-ïàñíîñòè (WP.1) ïðè ÅÝÊ, ïðèíÿëàïîïðàâêè ê Âåíñêèì êîíâåíöèÿì«Î äîðîæíîì äâèæåíèè» è«Î äîðîæíûõ çíàêàõ è ñèãíàëàõ»,à òàêæå ê äîïîëíÿþùèì èõ åâðîïåé-ñêèì äîãîâîðàì è Ïðîòîêîëó ïîìàðêèðîâêå äîðîã. Ýòè ïîïðàâêèóñòàíîâÿò áîëåå æåñòêèå ïðàâèëàâûäà÷è íàöèîíàëüíûõ è ìåæäóíà-ðîäíûõ âîäèòåëüñêèõ óäîñòîâåðå-íèé. Êðîìå òîãî, áóäåò çàïðåùåíîèñïîëüçîâàíèå âî âðåìÿ âîæäåíèÿìîáèëüíûõ òåëåôîíîâ áåç ôóíêöèè«hands-free» («ñâîáîäíûå ðóêè»),ñíèæåí ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûéóðîâåíü êîíöåíòðàöèè àëêîãîëÿ âêðîâè äëÿ âîäèòåëåé ñ 0,8 äî 0,5 ã/ë,à òàêæå óñîâåðøåíñòâîâàíû íîðìûáåçîïàñíîñòè äëÿ òîííåëåé.Ðàáî÷àÿ ãðóïïà ïî äîðîæíîé áåçî-ïàñíîñòè (WP.1) ÅÝÊ òàêæå íà÷àëàïåðåñìîòð ÿâëÿþùèõñÿ ðåêîìåíäà-òåëüíûìè Îáúåäèíåííûõ ðåçîëþöèéïî äîðîæíîìó äâèæåíèþ (R.E.1) èïî äîðîæíûì çíàêàì è ñèãíàëàì(R.E.2). Öåëüþ ýòîãî ïåðåñìîòðàÿâëÿåòñÿ ïðåâðàùåíèå ýòèõ ðåçîëþ-öèé â êàòàëîã ìåð è íàèáîëåå

ýôôåêòèâíûõ ïðàêòèê ïî áåçîïàñíî-ñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ äëÿ øèðî-êîãî ðàñïðîñòðàíåíèÿ ïî âñåìóìèðó.Ðàáî÷àÿ ãðóïïà 29 ÅÝÊ ïðîäâèíóëàñüâ ðàçðàáîòêå íîðìàòèâîâ, íàïðàâëåí-íûõ íà ñîãëàñîâàíèå ðàçëè÷íûõàñïåêòîâ áåçîïàñíîñòè òðàíñïîðò-íûõ ñðåäñòâ. Äîïîëíèòåëüíóþèíôîðìàöèþ ïî ïîñëåäíèì íîðìàòè-âàì ìîæíî íàéòè íà âåá-ñàéòåwww.unece.org/trans/main/welcwp29.htmÈ, íàêîíåö, îòâå÷àÿ íà ïðèçûâ êñîâåðøåíñòâîâàíèþ ìåæäóíàðîäíîéêîîðäèíàöèè óñèëèé ïî áåçîïàñíîñ-òè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, ñîäåðæà-ùèéñÿ â ðåçîëþöèè 58/289 Ãåíå-ðàëüíîé Àññàìáëåè ÎÎÍ, Ðàáî÷àÿãðóïïà 1 ÅÝÊ ñòàíåò îòêðûòîé äëÿó÷àñòèÿ â åå ñîâåùàíèÿõ ëþáîéñòðàíû ìèðà, çàèíòåðåñîâàííîé âýòîì. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþî ðàáîòå ÅÝÊ â îáëàñòè áåçîïàñíîñ-òè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ ìîæíîíàéòè íà âåá-ñàéòå www.unece.org/trans/main/welcwp1.htmlÏðàâèòåëüñòâî è íåïðàâèòåëüñò-âåííûå îðãàíèçàöèè Îìàíàðåàëèçóþò èíèöèàòèâûïî äîðîæíîé áåçîïàñíîñòèÂñåìèðíûé äåíü çäîðîâüÿ 2004 ã.áûë îòìå÷åí â Îìàíå íåñêîëüêèìèêðóïíûìè ìåðîïðèÿòèÿìè. Ñóëòàíàòñûãðàë âàæíóþ ðîëü ïðè âêëþ÷åíèèïðîáëåìû áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ â ïîâåñòêó äíÿ Ãåíåðàëü-íîé Àññàìáëåè ÎÎÍ, à â îêòÿáðå2004 ã. â Îìàíå áûë ïðîâåäåíôîðóì ïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ.  äâóõäíåâíîé âñòðå÷åïðèíÿëè ó÷àñòèå ìíîãèå îôèöèàëü-íûå ïðåäñòàâèòåëè äâóõ Ìåäæëèñîâ� êîíñóëüòàöèîííûõ îðãàíîâ,îòâåòñòâåííûõ çà èíôîðìèðîâàíèåÅãî Âåëè÷åñòâà Ñóëòàíà Êàáóñà(Qaboos). Òàêæå íà ôîðóìå ïðè-ñóòñòâîâàëè ïðåäñòàâèòåëè Êîðî-ëåâñêîé ïîëèöèè Îìàíà, êîòîðàÿ âíàñòîÿùåå âðåìÿ àêòèâíî çàíèìàåò-ñÿ ïðåäóïðåæäåíèåì òðàâìàòèçìàíà äîðîãàõ ñòðàíû. Ïîñëå ôîðóìàÌåäæëèñû ðåêîìåíäîâàëè Ñóëòàíóíàçíà÷èòü âåäóùåå àãåíòñòâî,êîòîðîå áóäåò êóðèðîâàòü óñèëèÿ,ïðåäïðèíèìàåìûå â ñòðàíå âîáëàñòè áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ, è ïðåäîñòàâèòü åìóàäåêâàòíûå ôèíàíñîâûå ðåñóðñûäëÿ âûïîëíåíèÿ ýòîé çàäà÷è.

Îäíàêî ïðàâèòåëüñòâî � ýòî òîëüêî ÷àñòüó÷àñòíèêîâ ïðîöåññà, íàïðàâëåííîãî íàïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ. Íåïðàâèòåëüñòâåííûåîðãàíèçàöèè ìîãóò ìíîãî ñäåëàòü âîáëàñòè îêàçàíèÿ ïîääåðæêè æåðòâàì,à òàêæå â ïðîâåäåíèè êàìïàíèé ïîïîâûøåíèþ îñâåäîìëåííîñòè î äîðîæ-íîé áåçîïàñíîñòè. Î òàêîé êàìïàíèèðàññêàçûâàåòñÿ â ñëåäóþùåé ñòàòüå.«Ñàëèì è Ñàëèìà»� � êàìïàíèÿ,ïîñâÿùåííàÿ áåçîïàñíîñòè þíûõïàññàæèðîâ â Ñóëòàíàòå Îìàí ìàå 2005 ã. â Îìàíå íà÷èëàñü íîâà-òîðñêàÿ êàìïàíèÿ ïî ïîâûøåíèþ óðîâíÿèíôîðìèðîâàííîñòè îáùåñòâåííîñòè,ðàçâåðíóòàÿ ñ öåëüþ èçìåíåíèÿ ïîâåäå-íèÿ âîäèòåëåé è ðàñøèðåíèÿ èñïîëüçîâà-íèÿ ðåìíåé áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé.Êàìïàíèÿ ïðîõîäèëà íà àðàáñêîì èàíãëèéñêîì ÿçûêàõ è áûëà ðàçðàáîòàíàîìàíñêîé íåêîììåð÷åñêîé èññëåäîâà-

òåëüñêîé êîìïàíèåé Al Mustadaama(«Óñòîé÷èâîñòü») LLC ïîä ëîãîòèïîì«Ñàëèì è Ñàëèìà� öåëû è íåâðåäèìû»(Salim and Salimah�, Safe and Sound) äëÿðîäèòåëåé è äåòåé. Îíà ÿâëÿåòñÿ ïåðâîéêàìïàíèåé òàêîãî ðîäà â Îìàíå. Îíàíàïðàâëåíà ïðîòèâ ïðîäîëæàþùåãîñÿðîñòà ñìåðòíîñòè â ðåçóëüòàòå ÄÒÏ èòðàâìàòèçìà íà äîðîãàõ Îìàíà, àòàêæå ïðîòèâ ïðåíåáðåæèòåëüíîãîîòíîøåíèÿ ê èñïîëüçîâàíèþ ðåìíåéáåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé. Ïðè ÷èñëåííîñ-òè íàñåëåíèÿ Îìàíà 2,4 ìëí ÷åëîâåê â2004 ã. 637 ÷åëîâåê, âêëþ÷àÿ 101ðåáåíêà ìîëîæå 15 ëåò, ïîãèáëè â ÄÒÏ,à 6636, â òîì ÷èñëå 973 ðåáåíêà ìîëî-æå 15 ëåò, ïîëó÷èëè òðàâìû. ×èñëîæåðòâ áûëî íà 50% âûøå, ÷åì â 2003 ã.Öåíòðàëüíûì ñîáûòèåì â êàìïàíèè«Ñàëèì è Ñàëèìà»� ÿâëÿåòñÿ ïîêàç

© Mark Rosenberg, 2004

ñèëüíîãî ïî âîçäåéñòâèþ íà çðèòå-ëåé îáðàçîâàòåëüíîãî ôèëüìà,âûïóùåííîãî Al Mustadaama íààðàáñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ íàâèäåî-êàññåòàõ è DVD-äèñêàõ ïðèôèíàíñîâîé ïîääåðæêå ïðîãðàììûìàëûõ ãðàíòîâ Áëèæíåâîñòî÷íîéïàðòíåðñêîé èíèöèàòèâû.  ôèëüìâêëþ÷åíû ñöåíû èç æèçíè òèïè÷íîéîìàíñêîé ñåìüè, ñöåíû íà øîññå è âáîëüíèöå, êëèïû ñ èììèòàöèåéàâàðèé è èíòåðâüþ ñ æåðòâàìè ÄÒÏ.Öåëü ôèëüìà � íàãëÿäíî ïîêàçàòüäèíàìèêó àâàðèè è çàùèòó, êîòîðóþîáåñïå÷èâàþò ïîäîãíàííûå â ñîîò-âåòñòâèè ñ âîçðàñòîì ïàññàæèðàðåìíè áåçîïàñíîñòè.Äëÿ ïðîäâèæåíèÿ ïðîåêòàAl Mustadaama îðãàíèçîâàëà êîàëè-öèþ ñ ó÷àñòèåì ãîñóäàðñòâåííîãî è÷àñòíîãî ñåêòîðà, â êîòîðóþ âîøëè:Ìèíèñòåðñòâî îáðàçîâàíèÿ, ãîñïèòàëüÀëü-Õóëà (âåäóùåå ìåäèöèíñêîåó÷ðåæäåíèå Îìàíà, ñïåöèàëèçèðóþ-ùååñÿ íà ëå÷åíèè òðàâì), îìàíñêàÿãîñóäàðñòâåííàÿ íåôòÿíàÿ êîìïàíèÿPetroleum Development Oman,ìàãàçèí Mothercare è Èíñòèòóòïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè,êîòîðûé ïðîâîäèò êóðñû ïî áåçîïàñ-íîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ è áåçî-ïàñíîìó âîæäåíèþ. Ýòà êîàëèöèÿïðèìåò ó÷àñòèå â çàïóñêå êàìïàíèè,ïðåçåíòàöèè è áåñïëàòíîì ðàñïðîñò-

ðàíåíèè âèäåîôèëüìà è ñîïðîâîæ-äàþùåé ëèòåðàòóðû íà àðàáñêîì èàíãëèéñêîì ÿçûêàõ â øêîëàõ, óíèâåð-ñèòåòàõ, êîëëåäæàõ, ÍÏÎ, áîëüíèöàõ,ìîëîäåæíûõ îðãàíèçàöèÿõ, ìèíè-ñòåðñòâàõ è äðóãèõ êðóïíûõ îðãàíè-çàöèÿõ-ðàáîòîäàòåëÿõ ïî âñåìóÎìàíó. Ñ ñàìîãî íà÷àëà êàìïàíèè,ïðåäñòàâèòåëüñòâî ÂÎÇ â Ìóñêàòåïðåäîñòàâèëî åé çíà÷èòåëüíóþïîääåðæêó è ðåñóðñû.Êàìïàíèÿ ñòàðòîâàëà â ÿíâàðå 2005 ã.Ïî âñåé ñòðàíå áûëî ïðîâåäåíîáåñïðåöåäåíòíîå èññëåäîâàíèåïðèâû÷åê è ïîâåäåíèÿ âîäèòåëåé,à òàêæå èñïîëüçîâàíèÿ ðåìíåéáåçîïàñíîñòè. Ðåçóëüòàòû ýòèõèññëåäîâàíèé, ôèíàíñèðîâàâøèõñÿêëþ÷åâûì ó÷àñòíèêîì êîàëèöèèPetroleum Development Oman,ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé âàæíûå áàçî-âûå äàííûå è ïîçâîëÿþò ïîíÿòü ñóòüïðåîáëàäàþùèõ ñðåäè âîäèòåëåé âÎìàíå òèïîâ ïîâåäåíèÿ è ïðåäñòàâ-ëåíèé. Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûåçàáëóæäåíèÿ, âûÿâëåííûå â ðåçóëü-òàòå èññëåäîâàíèÿ, áûëè îáñóæäåíûè êðèòè÷åñêè ïðîàíàëèçèðîâàíû âôèëüìå.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå äåòàëüíîéèíôîðìàöèè î êàìïàíèè è ôèëüìåîáðàùàéòåñü ê äèðåêòîðó ïðîåêòàÁåðíàäåò Áàêåð (Bernadette Bhacker),ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó:almustadaama@ecologyfund.net

×àñòíûé ñåêòîð îáúåäèíÿåò óñèëèÿäëÿ ôèíàíñèðîâàíèÿ èíèöèàòèâïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿÑåìü ìåæäóíàðîäíûõ àâòîìîáèëü-íûõ è íåôòÿíûõ êîìïàíèé îáúÿâèëèî ñîâìåñòíîì ïÿòèëåòíåì ïðîåêòåñòîèìîñòüþ â 10 ìëí äîëëàðîâ ÑØÀïî ñíèæåíèþ ñìåðòíîñòè â ðóçóëü-òàòå ÄÒÏ â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ.Èíèöèàòèâà, êîòîðàÿ áóäåò ïðåòâîðå-íà â æèçíü Ãëîáàëüíûì ïàðòíåðñòâîìïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæå-íèÿ (ÃÏÁÄÄ), ñîñðåäîòî÷èòñÿ íàòàêèõ êëþ÷åâûõ òåìàõ, êàê áåçîïàñ-íîñòü ïåøåõîäîâ è èñïîëüçîâàíèåðåìíåé áåçîïàñíîñòè, ïîäãîòîâêàïðîôåññèîíàëîâ â îáëàñòè áåçîïàñ-íîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ è ïðåäî-ñòàâëåíèå íà÷àëüíûõ èíâåñòèöèé äëÿïîääåðæêè ïèëîòíûõ ïðîãðàìì ïîóñîâåðøåíñòâîâàíèþ äîðîæíîéáåçîïàñíîñòè â ðàçâèâàþùèõñÿñòðàíàõ. îñíîâå Ãëîáàëüíîé èíèöèàòèâû ïîáåçîïàñíîñòè íà äîðîãàõ ëåæèòÏðîåêò ïî óñòîé÷èâîé ìîáèëüíîñòèÂñåìèðíîãî Ñîâåòà ïî óñòîé÷èâîìóðàçâèòèþ, çàêëþ÷èòåëüíûé îò÷åò îêîòîðîì áûë âûïóùåí â èþëå.Ðàñòóùèå óðîâíè ñìåðòíîñòè âðåçóëüòàòå ÄÒÏ îïðåäåëÿþòñÿ âîò÷åòå êàê ïðåïÿòñòâèå ê äîñòèæå-íèþ óñòîé÷èâîé ìîáèëüíîñòè âðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ ê 2030 ã.Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíîéèíôîðìàöèè î Ãëîáàëüíîé èíèöèàòè-âå ïî áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãîäâèæåíèÿ ïîñåòèòå âåá-ñàéò ÃÏÁÄÄwww.grsproadsafety.org/

Ïóáëèêàöèè è ïðåäñòîÿùèå ñîáûòèÿl Äëÿ äîêóìåíòàëüíîãî îñâåùåíèÿ ñîáûòèÿ ãîäà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿèñòîðè÷åñêèì äëÿ áåçîïàñíîñòè äîðîæíîãî äâèæåíèÿ, â ìàå 2004 ã.ÂÎÇ âûïóñòèëà èçäàíèå «Âåõè ìåæäóíàðîäíîé áåçîïàñíîñòè äîðîæ-íîãî äâèæåíèÿ: Âñåìèðíûé äåíü çäîðîâüÿ 2004 è äðóãèå ñîáûòèÿ».Çàêàçàòü ýêçåìïëÿð ìîæíî ïî ýëåêòðîííîìó àäðåñó: traffic@who.intl Íà 60-é Ñåññèè â ñåíòÿáðå/îêòÿáðå 2005 ã. Ãåíåðàëüíûé ñåêðåòàðüîò÷èòàåòñÿ ïåðåä Ãåíåðàëüíîé Àññàìáëååé ÎÎÍ î ïðîãðåññå, äîñòèã-íóòîì íà ïóòè ïðåòâîðåíèÿ â æèçíü ðåçîëþöèè 58/289.l 8-ÿ Âñåìèðíàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî ïðîôèëàêòèêå òðàâìàòèçìà è ïðîïàãàí-äå áåçîïàñíîñòè ïðîéäåò â Äóðáàíå (Þæíàÿ Àôðèêà) ñ 2 ïî 5 àïðåëÿ2006 ã. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ñîäåðæèòñÿ íà âåá-ñàéòåwww.safety2006.info/l Ñëåäóþùåå ñîâåùàíèå Ñîòðóäíè÷åñòâà ÎÎÍ ïî äîðîæíîé áåçîïàñ-íîñòè íàìå÷åíî íà 14-15 íîÿáðÿ 2005 ã.