МОДУЛЬ - wht.ru · Î Модуль ночного видения armasight co-x — это...

МОДУЛЬ НОЧНОГО ВИДЕНИЯ

Модели CO-X, CO-X MG

РукОВОДстВО пОЛЬзОватеЛя

МЕРЫ ПРЕДОстОРОЖНОстИ

Î перед использованием прибора внимательно изучите эту инструкцию.

Î Модуль ночного видения Armasight CO-X — это точный электронно-оптический прибор, требующий бережного обращения. Чтобы избежать возможных механиче-ских повреждений или нарушений в работе прибора, пожалуйста, внимательно от-неситесь ко всем примечаниям, выделенным в этой инструкции жирным шрифтом:

ПРЕДОстЕРЕЖЕНИЕ — вероятность риска для пользователя ПРЕДуПРЕЖДЕНИЕ — вероятность риска для прибора ПРИМЕЧАНИЕ — обратите внимание на описанные нюансы

2

Î ПРЕДОстЕРЕЖЕНИЕ: В приборе имеются детали из натурального каучукового латекса, который может вызывать аллергическую реакцию. в последнее время зарегистрирован рост количества случаев обостренной ал-лергической реакции на натуральные латексные протеины. если вы подвержены аллергии на латекс, пожалуйста, избегайте соприкосновений с продуктами, его содержащими.

Î ПРЕДОстЕРЕЖЕНИЯ:

z Перед установкой прибора на оружие убедитесь, что место монтажа тща-тельно очищено от грязи, а оружие поставлено на предохранитель.

z Если необходимо сохранять скрытность, на окуляр оптического прицела рекомендуется установить наглазник соответствующего диаметра и дли-ны, желательно с боковым «козырьком», чтобы свечение из окуляра не могло быть обнаружено.

z свет, излучаемый встроенным Ик-осветителем, не видим невооруженным глазом, но может быть обнаружен с помощью приборов ночного видения.

Î ПРЕДуПРЕЖДЕНИЯ:

z Не разбирайте прибор самостоятельно.

z содержите прибор в чистоте. Оберегайте его от влаги, больших перепадов температур, разрядов статического электрическтва.

z Оберегайте прибор от ударов и падений.

z Оберегайте прибор от воздействия яркого света. Не включайте прибор днем, если объектив не закрыт крышкой. Не направляйте включенный прибор на источники яркого света (пламя, уличные фонари, фары автомо-билей и т.п.)

z Не пытайтесь с усилием преодолеть сопротивление ограничителей орга-нов управления прибором.

z Не оставляйте прибор включенным во время длительных перерывов в его использовании.

z Перед установкой или заменой батареи убедитесь, что прибор выключен.

z Извлекайте батарею при хранении прибора в перерывах между использо-ванием.

z Чтобы избежать деформации или повреждения переходной муфты, сни-майте ее с прибора перед помещением его на хранение.

z Перед укладкой прибора и сопутствующих частей в кейс для хранения тщательно очистите их и протрите насухо.

z Не рекомендуется установка модуля непосредственно на объектив опти-ческого прицела, если оружие обладает мощной отдачей (кал. 308 Win и мощнее)

Продажи и сервис-Центр: ООО «Мировые Охотничьи технологии». 197342, Санкт-петербург, выборгская наб., дом 61, БЦ «акватория». Офис 229. тел. (812) 327-44-66. Факс (812) 327-44-21. E-mail: [email protected]. Internet: www.wht.ru

3

Î ПРИМЕЧАНИЯ:

z Оптические оси модуля CO-X и оптического прицела должны быть соосны. Несоостность не должна превышать 3 мм. Если несоосность по высоте пре-вышает 3 мм, необходимо внести соответствующие изменения в систему монтажа оптического прицела, заменив монтажные кольца или моноблок.

z При низких температурах (ниже –20°с) время работы алкалиновой бата-реи резко сокращается. В таких условиях рекомендуется использовать литиевые батареи.

z Для корректной работы прибора необходимо хотя бы мимнимальное ос-вещение — лунный свет, свет звезд и т.п. В полной темноте прибор рабо-тать не будет.

z Эффективность прибора в ночное время зависит от уровня освещенности. Имейте в виду: уровень освещенности падает при наличии облаков, крон деревьев, зда-ний, других объектов, блокирующих свет, а так же в теневых зонах, при этом снижается и эффективность прибора; эффективность прибора снижается в дождь, снег, туман, в дыму и т.п.

z сохраняйте все упаковочные материалы на случай необходимости от-правки прибора для сервисного обслуживания.

кАк ПОльзОВАтьсЯ ДАННОй ИНстРукЦИЕй

перед использованием прибора следует полностью изучить настоящую инструкцию.

перед выполнением каких-либо действий, связанных с обслуживанием прибора, следует полностью изучить соответствующий раздел.

внимательно читайте все примечания, выделенные жирным шрифтом.

ОбзОР ИНстРукЦИИ

Инструкция содержит раздел, посвященный применению прибора, и раздел, касающийся его обслуживания.

Справочные данные по уровням освещенности находятся в приложении а.

перечень запасных частей находится в приложении B.

4

1ВВЕДЕНИЕ

1.1 ОсНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1.1.1 тИП ИНстРукЦИИ

Инструкция по применению и обслуживанию модуля ночного видения (включая перечень запасных частей).

1.1.2 ОбОзНАЧЕНИЕ И НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕлЕй ПРИбОРОВ

Модуль ночного видения Armasight CO-X

Модуль ночного видения Armasight CO-X MG

1.1.3 НАзНАЧЕНИЕ ПРИбОРОВ

Модуль ночного видения CO-X предназначен для использования на коротких и средних дис-танциях (до 700 м) в сочетании с оптическим прицелом. при установке модуля на оружие перед объективом оптического прицела вы получите систему ночного видения, при этом пристрелка оптического прицела остается неизменной.

Модуль ночного видения CO-X совместим с большинством охотничьих и тактических опти-ческих прицелов и биноклей с увеличением до 7 крат. Модуль устанавливается на оружие, оборудованное стандартной планкой Picatinny/Weaver с помощью быстросъемного крон-штейна.

Дополнительные адаптеры позволяют установить модуль CO-X непосредственно на объек-тив оптического прицела или бинокля.

Интегрированный ИК осветитель IR850 позволяет применять модуль в условиях очень низкой освещенности или в полной темноте. Дополнительно к корпусу модуля могут быть пристыкованы инфракрасный лазерный целеуказатель, коллиматрный прицел и т.п.

Î ПРИМЕЧАНИЕ:

z Модуль CO-X так же может быть установлен перед окуляром некоторых оптических инструментов, что значительно расширит возможности их применения в условиях низкой освещенности.

1.1.4 РЕкОМЕНДАЦИИ ПО усОВЕРшЕНстВОВАНИю

вы можете присылать свои рекомендации по усовершенствованию прибора по адресу [email protected]

5Продажи и сервис-Центр: ООО «Мировые Охотничьи технологии». 197342, Санкт-петербург, выборгская наб., дом 61, БЦ «акватория». Офис 229. тел. (812) 327-44-66. Факс (812) 327-44-21. E-mail: [email protected]. Internet: www.wht.ru

6

1.2 ГАРАНтИЯ

1.2.1 ИНФОРМАЦИЯ О ГАРАНтИИ

производитель гарантирует отсутствие производственных дефектов и дефектов в приме-ненных материалах при нормальном использовании прибора в течение двух (2) лет с мо-мента приобретения. в течение указанного периода при выявлении какого-либо заводского дефекта компания Armasight бесплатно отремонтирует или заменит дефектный прибор.

7

2ОПИсАНИЕ И ДАННЫЕ

2.1 ОПИсАНИЕ сИстЕМЫ

Модуль ночного видения CO-X состоит из двух основных частей: собственно прибора ноч-ного видения (далее пНв) и быстросъемного кронштейна. Модуль CO-X поставляется в уже собранном виде, как показано на Рис. 2-1. Кронштейн (B) крепится к посадочному месту на корпусе пНв (A) двумя винтами.

Оптико-электронная система пНв состоит из четырех основных частей: объектива, выход-ной линзы, трубки электронно-оптического преобразователя (далее ЭОп) и корпуса.

Объектив фокусирует хотя бы минимальный имеющийся свет (фотоны) на фотокатоде труб-ки ЭОп. Энергия принятого света способствует эмиссии электронов с катода. после усиле-ния поток электронов формирует видимое изображение наблюдаемой сцены, бомбардируя экран с люминофором и вызывая его свечение. Далее изображение с помощью выходной линзы фокусируется на бесконечность и может наблюдаться с помощью оптического при-цела или бинокля. таким образом, обычный оптический прибор с помощью модуля CO-X превращается в прибор ночного видения.

Система автоматической регулировки яркости сохраняет яркость изображения на приемле-мом уровне даже при изменяющихся условиях освещенности.

в модели CO-X MG реализована возможность ручной регулировки яркости в условиях край-не низкой освещенности или наоборот, когда свет слишком яркий.

Система защиты от засветки автоматически выключает ЭОп, если фотоприемник регистри-рует слишком высокий уровень освещенности — свыше 100...150 лк продолжительностью более 10 с. Как только источник яркого света исчезнет из поля зрения прибора, система автоматически снова включит его.

Система автоматического выключения продлевает срок службы батареи, если вы забыли выключить прибор или включили его случайно.

Модуль CO-X питается от одной батареи аа или CR123A.

прибор оснащен двухцветным индикатором, который сообщает о включении системы авто-матической защиты от засветки и о состоянии батареи.

B

A

Рис. 2-1. Модуль CO-X. Поставляется в сборе с кронштейном


8

Быстросъемный кронштейн на планку Picatinny/Weaver оснащен регулируемым зажимом, что позволяет устанавливать и снимать модуль легко и надежно.

Общий вид прибора с описанием его частей показан на Рис. 2-2:

таблица 2-1. Описание частей модуля CO-X

Номер Описание Номер Описание

1 Крышка объектива 9 поворотно-вытяжной переключатель

2 Корпус 10 Светодиодный индикатор (закрыт резино-вым колпачком

3 Крышка электронного блока 11 Барабан фокусировки

4 Крышка батарейного отсека с адаптером 12 Рычаг эксцентрикового зажима крон-штейна

5 Крышка выходной линзы 13 Фиксатор рычага

6 Батарейный отсек 14 Эксцентрик

7 Фотоприемник (закрыт резиновым кол-пачком 15 Боковой прижим кронштейна

8 Регулятор яркости (только для модели CO-X MG) 16 Основание кронштейна

2.2 сПЕЦИФИкАЦИЯ

таблица 2-2. Данные системы

Характеристика значение

Увеличение 1х

пристрелочные данные: – точность – Сохранение пристрелки – повторяемость (при монтаже/демонтаже)

1/2 угловой минуты или точнее (отрегулировано на заводе) постоянная в пределах 1 угловой минуты в пределах 1/2 угловой минуты

Разрешение в зависимости от разрешения ЭОп – 45...54 пар линий / мм – 55...64 пар линий / мм – Свыше 65 пар линий / мм

0,3 миллирадиан / пару линий 0,25 миллирадиан / пару линий 0,21 миллирадиан / пару линий

12 3 4

6

9

7

11

8

105

12

13141516

Рис. 2-2. Модуль CO-X. Описание частей

таблица 2-3. Данные о массе и габаритах


Габаритные размеры (с кронштейном) 152х100х85 мм

Масса модуля (без батареи и без кронштейна) 0,71 кг

Масса модуля (без батареи с кронштейном) 0,76 кг

Масса переходной муфты (1/2/3) 23 г / 27 г / 31 г

высота оптической оси модуля над плоскостью планки Picatinny/Weaver 37,8 мм

таблица 2-4. система питания


Батарея питания (возможно применение аккумуля-торов аа или CR123 напряжением 1,2...3,7 в) 1 батарея аа (1,5 в) или CR123 (3 в)

время работы модуля от одной батареи при темпе-ратуре 20°С 60 ч (3 в) / 30 ч (1,5 в)

таблица 2-5. Оптические характеристики


Фокусное расстояние объектива 1 батарея аа (1,5 в) или CR123 (3 в)

Число диафрагмы объектива 1:1,44

пределы фокусировки От 10 м до бесконечности

поле зрения 12°

Диаметр выходного зрачка 21 мм

таблица 2-6. условия работы


Диапазон рабочих температур –40...+50°С

температура хранения -50...+50°С

Минимальное требуемое освещение Лунный свет или свет звезд сквозь облачное небо

погружение в воду На глубину 10 м на 30 мин

военный стандарт MIL-STD-810 Соответствует

таблица 2-7. Характеристики Ик осветителя IR850


тип излучателя Светодиод

Длина волны 850 нм

Мощность 500 мвт

Дальность действия До 500 м

Расхождение 8...12°

9Продажи и сервис-Центр: ООО «Мировые Охотничьи технологии». 197342, Санкт-петербург, выборгская наб., дом 61, БЦ «акватория». Офис 229. тел. (812) 327-44-66. Факс (812) 327-44-21. E-mail: [email protected]. Internet: www.wht.ru


питание 1 батарея CR123A (3 в)

время работы от одной батареи при температуре 20°С От 1,5 ч (полная мощность) до 10 ч (1/4 мощности)

Габариты ( с креплением) 117х41х37 мм

Масса (с креплением, без батареи) 102 г

Диапазон рабочих температур –30...+50°С

температура хранения –50...+70°С

защищенность влагозащищенный

таблица 2-8. Адаптер — кольцо с планкой Weaver для установки навесного оборудования на оптический прицел


Диаметр центральной трубки корпуса оптического прицела 30; 25,4 мм

Габариты 38х50х53,2 мм

Масса 40 г

таблица 2-9. системы для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объектива оптического прицела

система Масса, г

Габариты, мм

Диаметр вклады-шей, мм

Диаметр передней линзы объектива оптиче-ского прицела, мм

Пример модели оптического прицела

Система 1 53 39,5х43х52,4

25,4

20; 24

Leupold 1,5-5х20 PR

30 Leupold 1,5-5х20 MR/T M2; Zeiss 1,1-4x24T

Система 2 61 44x49x62

38,0

32; 36

Meopta Artemis 2000 4x32

42,0Leupold Mark 4 3-9х36; Leupold Mark 4 2.5-8х36; Kahles 4x36

Система 3 71 44х57,5х71

46,7

40; 42

Leupold 3,5-10х40; Leupold VX-II 3-9x40

48,0 Zeiss 1,5-6х42; Swarovski PV-N 2,5-10х42

48,7...49,0 Meopta Artemis 3000 3-9x42

49,5 Meopta Artemis 3000 4-12x40

50,0 Schmidt&Bender 10x42

Система 4 82 44х65,5х79

56,0

50

Zeiss 2,5-10х50

57,0 Schmidt&Bender 3-12x50

58,7 Leupold 4,4-14х50; Leupold VX-III 3,5-10x50

Система 6 93 44х70,5х84 62,0 56Zeiss 3-12х56; Swarovski 2,5-10х56; Kahles CSX 3-12x56

10

11

2.3 стАНДАРтНЫЕ кОМПОНЕНтЫ

Стандартные компоненты модуля ночного видения CO-X показаны на Рис. 2-3 и перечисле-ны в таблице 2-10.

таблица 2-10. Модуль CO-X. стандартные компоненты

Номер Описание количество

1Модуль ночного видения CO-X прибор ночного видения, предназначенный для использования совместно с оптическим прицелом

1

2 быстросъемный кронштейн с рычажным зажимом #27 на планку Picatinny предназначен для установки модуля на планку Picatinny/Weaver 1

3Винт M4x8 с потайной головкой и гнездом под 6-гранный ключ предназначен для крепления кронштейна или дополнительной планки Weaver к корпусу модуля CO-X

2

4

беспроводной пульт дистанционного управления предназначен для работы с модулем CO-X в режиме кратковременного вклю-чения. Обеспечивает быстрое и бесшумное включение и выключение прибора. поставляется с 2-мя установленными батареями CR2016 (3 в)

1

5

Адаптер Picatinny для установки беспроводного пульта дистанционного управления предназначен для установки на планку Picatinny/Weaver и позволяет удобно расположить пульт на оружии

1

6

Переходная муфта 1 Резиновая муфта, устанавливаемая на выходную линзу модуля CO-X. предохра-няет систему в сборе от попадания бокового света. предназначена для установ-ки модуля перед оптическим прицелом с наружным диаметром оправы объек-тива 25,4...42 мм

1

7

Переходная муфта 2 Резиновая муфта, устанавливаемая на выходную линзу модуля CO-X. предохра-няет систему в сборе от попадания бокового света. предназначена для установ-ки модуля перед оптическим прицелом ACOG 4x32

1

8

Переходная муфта 3 Резиновая муфта, устанавливаемая на выходную линзу модуля CO-X. предохра-няет систему в сборе от попадания бокового света. предназначена для установ-ки модуля перед оптическим прицелом с наружным диаметром оправы объек-тива 47...50 мм

Рис. 2-3. Модуль CO-X. стандартные компоненты

1

23

4 5

6 8

9 10 11

13

7

14

15

12


12

Номер Описание количество

9

Наглазник для оптического прицела Резиновый наглазник, устанавливаемый на окуляр оптического прицела. пред-назначен для ограничения попадания бокового света при использовании моду-ля CO-X и позволяет наблюдать более яркое и контрастное изображение, а так же помогает сохранить скрытность, маскируя свечение из окуляра опти-ческого прицела.

1

10

съемный Ик осветитель IR850 Инфракрасный осветитель дальнего действия, оснащенный креплением Weaver. предназначен для применения модуля в условиях крайне низкой осве-щенности или в полной темноте.

1

11

крепление Weaver для установки Ик осветителя планка Weaver, устанавливаемая на место крепления быстросъемного крон-штейна. позволяет установить на корпус модуля CO-X ИК осветитель IR850 или другое оборудование с аналогичным креплением.

1

12специальный ключ предназначен для смены адаптера крышки батарейного отсека модуля CO-X в зависимости от типа применяемых батарей

1

13батарея CR123A Одна батарея предназначена для питания модуля CO-X, а другоая — для пита-ния ИК осветителя IR850

2

14

Инструкция по применению и обслуживанию прибора Содержит сведения о безопасном обращении с прибором, описание прибора, описание способа установки на оружие, инструкцию по применению, рекомен-дации по профилактическому обслуживанию, перечень запасных частей

1

15сумка для хранения и транспортировки защитная мягкая сумка для хранения и транспортировки модуля CO-X и аксес-суаров к нему

1

2.4 ДОПОлНИтЕльНОЕ ОбОРуДОВАНИЕ

Дополнительные компоненты, которые можно приобрести отдельно, показаны на Рис. 2-4 и перечислены в таблице 2-11.

таблица 2-11. Дополнительное оборудование

Номер Описание Артикул

1

кольцо #61 с планкой Weaver предназначено для установки на центральную трубку оптического прицела диаметром 25,4 или 30 мм и крепления ИК осветителя IR850 или другого навес-ного оборудования

ANAM000032

2

система монтажа 1 #40 предназначена для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объ-ектива некоторых оптических прицелов. Оснащена зажимом с вкладышами диаметром 25,4 и 30 мм

ANAM000009

1 2

3

45

Рис. 2-4. Дополнительное оборудование

13

Номер Описание Артикул

–

система монтажа 2 #41 предназначена для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объ-ектива некоторых оптических прицелов. Оснащена зажимом с вкладышами диаметром 38 и 42 мм

ANAM000010

–

система монтажа 3 #42 предназначена для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объ-ектива некоторых оптических прицелов. Оснащена зажимом с вкладышами диаметром 46.7; 48; 48,7...49; 49,5 и 50 мм

ANAM000011

–

система монтажа 4 #43 предназначена для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объ-ектива некоторых оптических прицелов. Оснащена зажимом с вкладышами диаметром 56; 57 и 58,7 мм

ANAM000012

–

система монтажа 6 #44 предназначена для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объ-ектива некоторых оптических прицелов. Оснащена зажимом с вкладышем диаметром 62 мм

ANAM000013

3Адаптер #85— длинная планка Picatinny/Weaver предназначен для установки системы в сборе (оптический прицел позади мо-дуля CO-X) на оружие с короткой планкой Picatinny/Weaver

ANAM000045

43-кратный телеконвертер превращает модуль CO-X в прибор ночного видения с оптическим увеличени-ем 3х для наблюдения удаленных объектов

ANLE3X0008

5Жесткий кейс для хранения и транспортировки защитный жесткий кейс для хранения и транспортировки модуля CO-X и аксес-суаров к нему

ANHC000004

2.5 ОсНОВНЫЕ ВОзМОЖНОстИ ПРИбОРА

z превращает оптический прицел, бинокль или другой оптический прибор в прибор ночного видения

z Устанавливается перед объективом оптического прицела без нгеобходимости по-вторной пристрелки

z выпускается в версиях с различными ЭОп поколений 2+ и 3 z Беспроводное дистанционное управление z автоматическая регулировка яркости изображения Ручная регулировка яркости для

достижения наилучших результатов в условиях крайне низкой или чрезмерно высо-кой освещенности (модель CO-X MG)

z питание от одной батареи AA или CR123A z Система автоматической защиты от засветки z Индикация срабатывания системы защиты от засветки и состояния батареи z Оптическая часть заполнена сухим азотом во избежание запотевания изнутри z Устанавливается на планку Picatinny/Weaver с помощью быстросъемного кронштейна z Устанавливается непосредственно на оправу объектива некоторых оптических при-

целов с помощью дополнительно приобретаемой системы монтажа z Укомплектован ИК осветителем дальнего действия z Отвечает требованиям военных стандартов


14

2.6 ОГРАНИЧЕНИЯ

Для работы модуля CO-X необходимо хотя бы минимальное количство света (свет звезд, луны и т.п.)

Факторами, негативно влияющими на эффективность прибора, являются: дождь, туман, снег, пыль, дым, плотная облачность и временно проплывающие облака, объекты, отбрасы-вающие тень, малоконтрастная среда, например, — заснеженные поля, песчаные пустыни, поросшие густой травой холмы, водные пространства.

15

3РАбОтА с ПРИбОРОМ

3.1 ПОДГОтОВкА к РАбОтЕ И устАНОВкА НА ОРуЖИЕ

Î ПРЕДуПРЕЖДЕНИЕ:

z Если модуль не используется или включен днем, следите за тем, чтобы за-щитная крышка была плотно надета на переднюю линзу объектива и надежно защищала трубку ЭОП от засветки.

3.1.1 устАНОВкА бАтАРЕИ


z При низких температурах (ниже –20°с) время работы алкалиновой бата-реи резко сокращается. В таких условиях рекомендуется использовать литиевые батареи.


z Перед установкой/заменой батареи убедитесь, что прибор выключен.

Установите батарею, как показано на Рис. 3-1:.

1. Открутите крышку батарейного отсека (A) и проверьте положение адаптера (B). На Рис. 3-1 показано положение адаптера в зависимости от типа используемых бата-рей.

2. при необходимости поменяйте положение адаптера.

3. Установите батарею (C) в батарейный отсек (E), соблюдая полярность, как указывает символ (D).

4. Установите на место и плотно закрутите крышку батарейного отсека (A).

C

D

E

B

A

CR123A AA

Рис. 3-1. установка батареи


16

3.1.2 устАНОВкА бАтАРЕИ В Ик ОсВЕтИтЕль IR850


z Перед установкой/заменой батареи убедитесь, что прибор выключен.

Установите батарею CR123A, как показано на Рис. 3-2:

1. Открутите крышку батарейного отсека (A).

2. Установите батарею (B) в батарейный отсек, соблюдая полярность — знак «+» батареи к знаку «+» на крышке батарейного отсека.

3. Установите на место и плотно закрутите крышку батарейного отсека (A).

3.1.3 устАНОВкА МОДулЯ CO-X НА ПлАНку PICAtInny/WeAveR

Î ПРЕДОстЕРЕЖЕНИЯ:

z Перед установкой прибора на оружие убедитесь, что место монтажа тща-тельно очищено от грязи, а оружие поставлено на предохранитель.

z Если необходимо сохранять скрытность, на окуляр оптического прицела рекомендуется установить наглазник соответствующего диаметра и дли-ны, желательно с боковым «козырьком», чтобы свечение из окуляра не могло быть обнаружено.


z Оптические оси модуля CO-X и оптического прицела должны быть соосны. Несоостность не должна превышать 3 мм. Если несоосность по высоте пре-вышает 3 мм, необходимо внести соответствующие изменения в систему монтажа оптического прицела, заменив монтажные кольца или моноблок.

Установите модуль CO-X на планку Picatinny/Weaver перед объективом вашего оптического прицела, как описано ниже:

1. Открутите защитную крышку выходной линзы и положите в сумку для хранения.

2. возьмите соответствующую переходную муфту и привинтите ее к модулю на место защитной крышки выходной линзы.

3. Разблокируйте зажим быстросъемного кронштейна, нажав на кнопку фиксатора (A, см. Рис. 3-4) и освободив эксцентриковый зажим (B).

4. Установите модуль CO-X на планку Picatinny/Weaver так, чтобы стопор кронштейна (B, см. Рис. 3-5) вошел в один из поперечных пазов планки. при этомпереходная муфта должна надеться на оправу объектива оптического прицела.

B A

Рис. 3-1. установка батареи в Ик осветитель IR850

5. зафиксируйте модуль CO-X на планке с помощью эксцентрикового зажима (B, см. Рис. 3-4).

6. Убедитесь, что рычажный эксцентриковый зажим кронштейна надежно удерживает модуль CO-X на планке оружия. при необходимости отрегулируйте зажим, как описа-но в разделе 3.1.4 (Регулировка зажима кронштейна).

На Рис. 3-3 показано, как модуль CO-X и оптический прицел могут быть установлены на до-полнительно приобретаемом адаптере с длинной планкой Picatinny/Weaver, если оружие оснащено короткой планкой.

3.1.4 РЕГулИРОВкА зАЖИМА кРОНштЕйНА

Отрегулируйте зажим кронштейна, как описано ниже (см. Рис. 3-5):

1. Откройте зажим и снимите модуль CO-X с оружия.

2. Чтобы подтянуть/ослабить зажим, прижмите эксцентрик (С) к корпусу кронштейна (на рисунке обозначено стрелкой) так, чтобы гайка (A ) вышла из своего углубления. Осторожно вращайте гайку (а), взявшись за ее ребристую часть, по часовой или про-тив часовой стрелки на 1–2 «шага» (см. примечание ниже). после того, как вы отпусти-те эксцентрик (С), возратная пружина приведет к возврату гайки (A) на свое место в углублении.


z Восьмигранная часть гайки (A) может вернуться на свое место в углубле-нии только при условии поворота на угол, кратный величине 360°/8. Эта величина и подразумевается в качестве «шага» при вращении гайки (A).

3. после регулировки убедитесь, что кронштейн при запертом зажиме плотно охваты-вает планку.

17

B

A

Рис. 3-3. Модуль CO-X, установленный на планке Picatinny/Weaver перед оптическим прицелом

Рис. 3-4. кронштейн. Вид сверху

Рис. 3-5. кронштейн. Вид снизуПродажи и сервис-Центр: ООО «Мировые Охотничьи технологии». 197342, Санкт-петербург, выборгская наб., дом 61, БЦ «акватория». Офис 229. тел. (812) 327-44-66. Факс (812) 327-44-21. E-mail: [email protected]. Internet: www.wht.ru

3.1.5 устАНОВкА МОДулЯ CO-X НА ОбъЕктИВ ОПтИЧЕскОГО ПРИЦЕлА

Для установки модуля CO-X непосредственно на оправу объектива оптического прицела применяется приобретаемая отдельно система монтажа.

Î ПРИМЕЧАНИЯ:

z системы монтажа отличаются друг от друга посадочным диаметром. спецификация приведена в таблице 2-9.

z Модуль CO-X не может быть установлен на оптический прицел с фокусиро-вочным кольцом или кольцом отстройки от параллакса на объективе.


z Не рекомендуется устанавливать модуль CO-X на объектив оптического прицела, если оружие обладает мощной отдачей (кал. .308 Win и мощнее).

Установка модуля CO-X на оправу объектива оптического прицела показана на Рис. 3-6.

Установка модуля CO-X на оправу объектива оптического прицела выполняется, как описа-но ниже (см. Рис. 3-7):

1. Используя 6-гранный ключ 2,5 мм, отверните 2 винта M4x8, крепящих быстросъем-ный кронштейн к корпусу модуля CO-X.. Снимите кронштейн и вместе с крепежными винтами уберите в сумку для хранения.

2. Снимите защитную крышку или переходную муфту с выходной линзы и также уберите в сумку для хранения.

3. Ослабив ребристую гайку (B), вставьте вкладыш (C) в хомут-адаптер (A) системы мон-тажа.

4. Установите систему монтажа на модуль CO-X, воспользовавшись резьбой со стороны выходной линзы.

18

Рис. 3-6. Модуль CO-X, установленный на объектив оптического прицела и бинокля.

Рис. 3-7. система монтажа.

AFE

D

B

C

5. пока гайка (B) ослаблена, наденьте хомут-адаптер на оправу объектива оптического прицела, продвинув его как можно дальше по направлению к окуляру.

6. затяните гайку (B), используя отвертку.

если расположение зажимной гайки (B) окажется для вас неудобным, вы можете изменить его, как описано ниже:

1. Определите будущее — удобное для вас расположение гайки (B) и оцените, на какой угол для этого необходимо повернуть систему монтажа по часовой стрелке (см. Рис. 3-8).

2. Снимите систему монтажа с модуля CO-X.

3. С помощью часовой отвертки отвинтите оба стопорных винта M2x2.5 (F, Рис. 3-7), а за-тем выверните резьбовое кольцо (E).


z Для выворачивания кольца (e) воспользуйтесь дополнительными отвер-стиями (D), выполненными без резьбы.

4. На токарном станке срежьте ту часть кольца (E), которая обращена внутрь системы монтажа. Чтобы вычислить, сколько нужно срезать (в мм), разделите величину угла в градусах (который вы оценили в п. 1) на 360.

5. вверните кольцо (E) на место, срезанным концом внутрь, и затяните его.

6. застопорите кольцо (E) стопорными винтами M2x2.5 (F).

3.1.5 устАНОВкА кОльЦА с ПлАНкОй WeAveR НА кОРПус ОПтИЧЕскОГО ПРИЦЕлА

Кольцо с планкой Weaver, установленное на корпус оптического прицела, показано на Рис. 3-3.

Кольцо устанавливается, как описано ниже (см. Рис. 3-9).

1. С помощью шестигранного ключа (3 мм) открутите оба винта (C).

19

Рис. 3-8. Оценка угла поворота системы монтажа.

Рис. 3-9. кольцо с планкой Weaver.

A

BC

D

E


D

B

A

C

20

2. Разместите полукольца (D), (E) на центральной трубке корпуса оптического прицела, вставив, при необходимости, вкладыши (A), в зависимости от диаметра центральной трубки (25,4 или 30 мм). Скрепите полукольца винтами (C), не затягивая их.

3. Отрегулируйте положение узла таким образом, чтобы планка Weaver располагалась горизонтально. после этого осторожно затяните винты (C).

3.1.7 устАНОВкА кРОНштЕйНА Ик ОсВЕтИтЕлЯ НА МОДуль CO-X

Модуль CO-X с кронштейном для ИК осветителя (Weaver) показан на Рис. 3-6. Установите кронштейн, как описано ниже:

1. С помощью шестигранного ключа (2,5 мм) открутите оба винта M4x8, которыми бы-стросъемный кронштейн крепится к корпусу модуля CO-X. Снимите быстросъемный кронштейн со своего посадочного места и уберите в сумку для хранения.

2. Установите планку Weaver, предназначенную для крепления ИК осветителя, вместо быстросъемного кронштейна и закрепите ее двумя винтами M4x8.

3.1.8 устАНОВкА ПультА ДИстАНЦИОННОГО уПРАВлЕНИЯ МОДулЕМ CO-X НА ОРуЖИЕ

С помощью ленты «липучки» (A) закрепите пульт дистанционного управления (B, Рис. 3-10) в любом, удобном для вас месте, предпочтительно — на левой стороне оружия, так как с этой стороны расположен блок управления модулем.

если ваше оружие оборудовано длинной планкой Picatinny/Weaver, вы сможете установить входящий в комплект адаптер (C) и установить пульт дистанционного управления на нем.

3.1.8 устАНОВкА Ик ОсВЕтИтЕлЯ IR850

Инфракрасный осветитель IR850 (Рис. 3-11) поставляется готовым к установке на шину Weaver модуля CO-X. внутренняя сферическая поверхность зажима (A) и вкладыш позволяют регули-ровать положение осветителя, добиваясь наилучшего расположения светового пятна.

Осветитель устанавливается, как описано ниже:

BA

C

BC

Рис. 3-10. Пульт дистанционного управления

Рис. 3-11. Ик осветитель IR850

21

1. Ослабьте гайку (D) и установите кронштейн (B) на планку Weaver, чтобы стопор (C) во-шел в поперечный паз планки.

2. затяните гайку (D) с помощью отвертки.

3.1.10 устАНОВкА 3-кРАтНОГО тЕлЕЭкстЕНДЕРА

На Рис. 3-12 показан модуль CO-X с установленным телеэкстендером.

телеэкстендер устанавливается, как описано ниже:

1. Снимите защитный колпачок выходной линзы или переходную муфту и уберите в сум-ку для хранения.

2. Установите телеэкстендер на резьбу выходной линзы.

3.1.11 устАНОВкА НАГлАзНИкА НА ОПтИЧЕскИй ПРИЦЕл

Наглазник (A, Рис. 3-13) надевается непосредственно на окуляр оптического прицела (B). Наглазник предназначен для использования с прицелами, имеющими наружный диаметр оправы окуляра в пределах 40...43 мм и рабочее расстояние от окуляра до глаза в пределах 100...120 мм.

если необходимо, наглазник можно подрезать ножницами (C) в соответствии с нужным рас-стоянием от окуляра до глаза.

Рис. 3-12. Модуль CO-X C 3-кратным телеэкстендером

Рис. 3-13. Наглазник для оптического прицела

CB A


22

3.2 ОРГАНЫ уПРАВлЕНИЯ И ИНДИкАтОРЫ


z Не пытайтесь с усилием преодолеть сопротивление ограничителей орга-нов управления прибором.

3.2.1 ОРГАНЫ уПРАВлЕНИЯ МОДулЕМ CO-X И ИНДИкАтОРЫ

Органы управления прибором и его индикаторы показаны на Рис. 3-14 и описаны в таблице 3-1

таблица 3-1. Органы управления модулем CO-X и индикаторыНомер Орган управления / Индикатор Описание

1 поворотно-вытяжной переключа-тель

включает прибор, когда повернут в положение ON.

Примечание: в крайние положения — On и бАтАРЕЯ (на переключателе в виде пиктограммы) — переключа-тель можно установить, только предварительно вытя-нув его на себя

включает режим проверки батареи, когда повернут в по-ложение БатаРея (см. Примечание выше).

включает режим ожидания, когда повернут в положение STB.

выключает прибор, когда повернут в положение OFF.

2 Двухцветный светодиодный индикатор

пОСтОяННОе СвеЧеНИе зеЛеНЫМ указывает на слишком высокий уровень освещенности. Через 10 секунд после включения индикатора ЭОп будет автоматически вы-ключен. прибор снова автоматически включится, когда условия освещенности придут в норму.

пОСтОяННОе СвеЧеНИе КРаСНЫМ указывает на нормаль-ное рабочее состояние батареи.

МИГаНИе КРаСНЫМ указывает на низкий уровень заряда батареи

3 Регулятор яркости позволяет регулировать яркость изображения вруч-ную — только для модели CO-X MG

4 Барабан фокусировки позволяет наветси объектив на резкость. полный диапа-зон фокусировки укладывается в 1/2 оборота барабана

4

3

12

Рис. 3-14. Органы управления модулем CO-X и индикаторы

23

К органам управления прибором также относится пульт дистанционного управления, вклю-чающий и выключающий модуль CO-X, если он пребывает в режиме ожидания.

3.2.2 ОРГАНЫ уПРАВлЕНИЯ Ик ОсВЕтИтЕлЕМ IR850

Органы управления осветителем показаны на Рис. 3-15 и описаны в таблице 3-2

таблица 3-2. Органы управления Ик осветителем IR850Номер Орган управления / Индикатор Описание

1 переключатель

включает и выключает осветитель и позволяет выбрать желаемую интенсивность. 4 положения вКЛЮЧеНО (ON) размещены между двумя крайними положениями вЫКЛЮЧеНО (OFF) и помечены точками разной величины. Чем крупнее точка, тем выше интенсивность освещения.

2 Фокусирующая линза позволяет фокусировать излучаемый пучок. полный диа-пазон фокусировки укладывается в 1 оборот.

3.3 РАбОтА с ПРИбОРОМ

3.3.1 МОДуль CO-X

прибор следует применять только в условиях низкой освещенности ил в ночное время.


z Применение модуля CO-X при ярком освещении может вывести из строя ЭОП.

z Не игнорируйте надпись «НЕ сНИМАть ДНЕМ» («DO nOt ReMOve In DAyLIGHt» на защитной крышке объектива.

z При необходимости сохранять скрытность маскируйте индикаторы, за-крывая их колпачками.

1. проверьте, что батарея установлена правильно.

2. Оцените условия освещенности, руководствуясь данными, приведенными в прило-жении а. вы можете прользоваться прибором, если уровень освещенности не превы-шает 1 лк.

3. Снимите защитную крышку с объектива и закрепите ее на корпусе.

1

2

Рис. 3-15. Органы управления Ик осветителем IR850


ПРЕДуПРЕЖДЕНИЕ:

z Прежде чем снять крышку объектива, убедитесь, что фотоприемник открыт.

4. Удостоверьтесь, что в зоне наблюдения, в поле зрения модуля CO-X нет источников яркого света. включите прибор. Через некоторое время в окуляре оптического при-цела появится зеленоватое свечение.


z Не подвергайте прибор воздействию источников яркого света, таких как пламя, свет фар, фонарей и т.п. — это может повредить ЭОП.

5. Для кратковременного использования переключите модуль CO-X в режим ожидания (STB). Чтобы включить прибор, нажмите и удерживайте кнопку на пульте дистанцион-ного управления. Чтобы выключить прибор, отпустите кнопку.

6. Осмотрите область наблюдения. Наведите объектив модуля CO-X на резкость, вращая фокусировочный барабан, чтобы добиться четкого и резкого изображения.

7. Отрегулируйте яркость наблюдаемого изображения, вращая регулятор яркости (только для модели CO-X MG).

8. если оптический прицел оснащен функцией фокусировки (в том числе отстройки от параллакса), выполните соответствующую продстройку оптического прицела.

9. если оптический прицел имеет подсветку прицельной марки, включите ее и отрегу-лируйте уровень яркости подсветки.


z Не оставляйте прибор включенным, если Вы его не используете в течение долгого времени.

3.3.2 ИНФРАкРАсНЫй ОсВЕтИтЕль IR850

применяйте ИК осветитель в условиях крайне низкой освещенности или в полной темноте.


z свет осветителя невидим для невооруженного глаза, однако может быть обнаружен с помощью другого прибора ночного видения.

z Не оставляйте Ик осветитель включенным, если Вы его не используете в течение долгого времени.

1. после оценки изображения наблюдаемой области с помощью модуля CO-X включите ИК осветитель IR850.

2. Чтобы подобрать нужный уровень интенсивности, установите переключатель в одно из положений между двумя крайними, приводящими к выключению осветителя.

3. вращая линзу осветителя, сфокусируйте излучаемый пучок.

4. Чтобы отрегулировать положение светового пятна по отношению к зоне наблюдения, ослабьте зажимной винт кольца, охватывающего корпус осветителя, отрегулируйте положение осветителя и вновь затяните винт шестигранным ключом 2,5 мм.

24

3.3.3 РАбОтА В услОВИЯХ ПОстОЯННО МЕНЯющЕйсЯ ОсВЕщЕННОстИ

если наблюдение ведется в условиях постоянно меняющейся освещенности, вы можете отключить систему защиты прибора от засветки. Для этого закройте фотоприемник колпач-ком.


z По окончании применения прибора в описанных выше условиях снимите колпачок с фотоприемника.

3.3.4 зАВЕРшЕНИЕ РАбОтЫ с МОДулЕМ CO-X

выключите прибор, как описано ниже:

1. выключите прибор. зеленоватое свечение в окуляре оптического прицела исчезнет.

2. Наденьте защитную крышку на объектив модуля CO-X.

3. Наденьте колпачки на индикаторы.

4. Снимите модуль CO-X с оружия или с объектива оптического прицела.

5. Снимите переходную муфту или систему монтажа с выходной линзы модуля.

6. закройте вывходную линзу модуля защитной крышкой.

7. Снимите ИК осветитель IR850 с модуля CO-X/

8. Извлеките батареи из модуля CO-X и ИК осветителя IR850


z Не храните модуль CO-X и Ик осветитель IR850 с установленными батареями.

z Всегда перед помещением прибора на хранение снимайте переходную муфту с выходной линзы, чтобы избежать ее деформации.

9. перед помещением оборудования и аксессуаров на хранение убедитесь, что приборы и все части сухие и чистые.

10. поместите модуль CO-X и все аксессуары в сумку для хранения.

11. Храните модуль и аксессуары в подходящем месте при надлежащих условиях.


25

4ПРОФИлАктИЧЕскОЕ ОбслуЖИВАНИЕ И устРАНЕНИЕ ВОзМОЖНЫХ ПРОблЕМ

4.1 ПРОФИлАктИкА

в таблице 4-1 описаны профилактические мероприятия, которые помогут сохранить прибор в хорошем состоянии в течение всего срока службы.

выполняйте все тесты в последовательности, описанной в таблице 4-1.

Работа с прибором описана в Разделе 3.

внимательно относитесь ко всем предупреждениям, выделенным жирным шрифтом.

Порядковый номер процедуры — помогает сохранять порядок профилактических дей-ствий.

Что проверять — поясняет, в каком месте следует выполнять процедуру.

Процедура — описание профилактической процедуры.

Возможные проблемы — описание возможных проблем, которые могут сказаться на ра-ботоспособности прибора.

таблица 4-1. Профилактические процедуры

Порядковый номер процедуры

Что проверять Процедура Возможная проблема

1 Комплектность Сверьте комплектность с данными, при-веденными в настоящей инструкции Некоторые части отсутствуют

2 Корпус

проверьте состояние корпуса на пред-мет отсутствия механических повреж-дений. Мелкие царапины, выбоины и т.п. как правило не являются помехой для нормальной работы прибора. про-верьте, на месте ли все винты и пр.

Корпус поврежден

Отсутствуют некоторые вин-ты или переключатели

3 Крышка объ-ектива

проверьте состояние крышки на пред-мет отсутствия прорывов или надре-зов, а также грязи и влаги. Грязь и влагу удалите

Крышка порвана или про-резана

4 Крышка выход-ной линзы

проверьте на предмет чистоты и легко ли заворачивается/отворачивается. при необходимости выпоните чистку

Крышка с трудом снимается/ставится

5Батарейный от-сек и его крыш-ка с адаптером

проверьте, на месте ли адаптер. про-верьте, нет ли следов коррозии и меха-нических повреждений на контактах и адаптере. проверьте, не повреждено ли уплотнительное кольцо. произведи-те чистку при необходимости

повреждение или отсутствие крышки батарейного отсека, уплотнительного кольца, адаптера, поравн держатель крышки

26



6 переключатель проверьте работу переключателя (без батарей) переключатель не работает

7 Линзы

Обследуйте поверхность линз на предмет загрязнения, сколов, трещин, царапин. при необходимости выпол-ните чистку

На линзах есть трещины или сколы. есть царапины, меша-ющие наблюдению

8 Фокусировоч-ный барабан

проверьте легкость хода барабана во всем диапазоне — 1/2 оборота

Барабан не вращается или вращается с трудом

9 Фотоприемник с колпачком

Обследуйте фотоприемник на пред-мет отсутствия грязи и царапин. при необходимости выполните чистку. проверьте, не поврежден ли колпачок, не порван ли держатель колпачка

Фотоприемник поврежден

Колпачок поврежден

Держатель колпачка порван

10Светодиодный индикатор с колпачком

Убедитесь в чистоте индикатора и от-сутствии царапин. при необходимости выполните чистку. проверьте состоя-ние колпачка и его держателя

Индикатор поврежден

Колпачок поврежден

Держатель колпачка порван

11пульт дис-танционного управления

проверьте на предмет отсутствия по-вреждений. проверьте целостность ленты-«липучки»

Отсутствие частей, повреж-дения

12 переходная муфта

проверьте на предмет отсутствия грязи, влаги, прорывов или порезов. проверьте, легко ли устанавливается/снимается. при необходимости выпол-ните чистку

Муфта прорвана или проре-зана

13 Кронштейн

Обследуйте на предмет отсутствия следов коррозии и механических по-вреждений. Удостоверьтесь в наличии всех частей. проверьте работу зажима.

поврежден

Отсутствуют некоторые части

зажим не работает

14 Кольцо с план-кой Weaver

Обследуйте на предмет отсутствия механических повреждений. Удосто-верьтесь в наличии всех частей

повреждено


15ИК осветитель и его крон-штейн

Обследуйте на предмет отсутствия механических повреждений. Удосто-верьтесь в наличии всех частей

поврежден


16

Крышка бата-рейного отсека осветителя, переключатель

проверьте наличие и состояние уплот-нительного кольца. проверьте работу переключателя

Уплотнительное кольцо по-вреждено или отсутствует

переключатель не работает

17 Линза освети-теля

Обследуйте поверхность линзы на предмет загрязнения, сколов, трещин, царапин. при необходимости выпол-ните чистку. проверьте легкость вра-щения во всем диапазоне — 1 оборот

Линза повреждена

Линза вращается слишком свободно или слишком туго

18Система монта-жа на оптиче-ский прицел

проверьте на предмет отсутствия по-вреждений и наличия всех частей

есть повреждения

Отсуствуют части


27



пРОвеРКа РаБОтОСпОСОБНОСтИ

ПРЕДуПРЕЖДЕНИЕ: крышка объектива модуля CO-X имеет маленькое сквозное отверстие для проверки работоспособности при дневном свете. Проверяйте прибор днем только с надетой на объектив крышкой. Не забудьте открыть фотоприемник после выполнения проверки.

19поворотно-вы-тяжной пере-ключатель

Установите батарею. Снимите крышку выходной линзы. закройте фотоприем-ник колпачком. включите прибор. по-сле небольшой задержки со стороны выходной линзы должно быть видно зеленоватое свечение

Отсутствует свечение

Снимите колпачки с фотоприемника и индикатора. Светодиодный инди-катор должен загореться зеленым светом. посмотрите в прибор через выходную линзу и пождите 10 секунд. зеленоватое свечение должно исчез-нуть

зеленое свечение со стороны выходной линзы осталось.

Светодиодный индикатор не горит зеленым светом

поверните переключатель в положе-ние БатаРея. Светодиодный индикатор должен загореться красным светом

Светодиодный индикатор не горит красным светом

20пульт дис-танционного управления

закройте фотоприемник колпачком. переключите прибор в режим ожи-дания (STB). Нажмите и удерживайте кнопку пульта дистанционного управ-ления. проверьте наличие зеленова-того свечения со стороны выходной линзы. Отпустите кнопку. выключите прибор.

зеленоватое свечение со стороны выходной линзы отсуствует

21

Регулятор яр-кости (только для модели CO-X MG)

включите прибор. вращая регулятор, убедитесь, что яркость изображения изменяется

вращение регулятора не вли-яет на яркость изображения

22 Наблюдаемое изображение

Оцените качество наблюдаемого изо-бражения, руководствуясь данными Раздела 4-3

пятна, свечение по краям, артефакты, мерцание

23 ИК осветитель

Установите батарею. Установите осветитель на модуль CO-X. включите осветитель. Направьте излучаемый пучок на стену с расстояния около 5 м. посмотрите на стену через модуль CO-X — на стене должно быть видно квадратное пятно света

Нет пятна света на стене

пРОЦеДУРЫ пОСЛе пРОвеРКИ РаБОтОСпОСОБНОСтИ

24

выключите модуль CO-X и ИК осветитель IR850. закройте выходную линзу модуля CO-X крышкой. Наденьте колпа-чок на индикатор. Извлеките батареи. Разместите обору-дование и аксессуары в сумке для хранения

28

4.2 устРАНЕНИЕ ВОзМОЖНЫХ ПРОблЕМ

Ниже приведена полезная информация о возможных проблемах в работе прибора и пра-вильных мерах по их устранению самостоятельно.

выполняйте все действия в последовательности, описанной в таблице 4-2.

таблица 4-2 не может содержать описание всех возможных проблем. если ваша проблема не описана или вы не смогли устранить ее самостоятельно, необходимо обратиться в сервис-центр.

таблица 4-2. устранение возможных проблем

Проблема Вероятная причина и диагностика Рекомендации по устранению

прибор не включается

Батарея отсуствует или установлена неправильно

Установите батарею или установите ее правильно

Батарея разряжена замените батарею

Батарея и контакты загрязнены или со следами коррозии

зачистите контакты с помощью стирательной резинки и/или с по-мощью ватного тампона, смоченного спиртом

пульт дистанционного управления поврежден Обратитесь в сервис-центр

Батареи пульта дистанционного управ-ления разряжены

замените батареи, см. перечень за-пасных частей, 4.4.3

вышел из строя ЭОп Обратитесь в сервис-центр

Низкое качество изобра-жения

проверьте фокусировку выполните фокусировку

Линза объектива и/или выходная лин-за загрязнены

Осторожно и тщательно очистите поверхности линз от грязи

Оптические компоненты повреждены Обратитесь в сервис-центр

Светодиодный индика-тор не работает

Осмотрите внешнее состояние инди-катора Обратитесь в сервис-центр

применение модуля CO-X приводит к смеще-нию точки попадания

Нарушена заводская юстировка модуля Обратитесь в сервис-центр

затруднено вращение крышки батарейного отсека

загрязнена резьба Очистите резьбу

повреждена резьба Обратитесь в сервис-центр

адаптер не извлекается или с трудом извлекает-ся из крышки батарейно-го отсека

проверьте, не повреждены ли адаптер или крышка

при обнаружении повреждений об-ратитесь в сервис-центр

Через переходную муф-ту пробивается свет

Модуль установлен не правильно по отношению к оптическому прицелу.

переустановите модуль CO-X на планке Picatinny/Weaver

проверьте, не повреждена ли переход-ная муфта

при обнаружении повреждений об-ратитесь в сервис-центр

ИК осветитель IR850 не включается

Батарея отсуствует или установлена неправильно

Установите батарею или установите ее правильно

Батарея разряжена замените батарею

Осветитель поврежден Обратитесь в сервис-центр


29

4.3 ВЫЯВлЕНИЕ НЕИсПРАВНОстЕй В РАбОтЕ ПРИбОРА

4.3.1 НЕИсПРАВНОстИ В РАбОтЕ ПРИбОРА

Неисправности зачастую могут быть связаны с работой ЭОп и являются показателем неста-бильности в его работе. при выявлении таких дефектов, как свечение изображения по кра-ям, затенения и пятна, вспышки или прерывистая работа прибора, вам следует немедленно обратиться в сервис-центр.

A. зАтЕНЕНИЕ

при наличии затенения вы не будете наблюдать четкое круглое изображение (Рис. 4-1). за-тенение проявляется в виде очень темного, резко очерченного пятна, сквозь это пятно не видно деталей изображения. Область затенения в начале проявляется с краю, а затем посте-пенно разрастается внутрь, заполняя всё поле зрения. при выявлении такого дефекта, вам следует обратиться в сервис-центр.


z При выявлении признаков затенения в первую очередь проверьте, пра-вильно ли выставлено рабочее расстояние от окуляра оптического прице-ла до Вашего глаза.

B. сВЕЧЕНИЕ ИзОбРАЖЕНИЯ ПО кРАЯМ

проявляется в виде яркого ореола (иногда цветного) на внешних краях изображения (см. Рис. 4-2). при выявлении такого дефекта для проверки перекройте рукой переднюю линзу объектива модуля, блокируя весь возможный свет. если свечение по краям осталось, обратитесь в сервис-центр.

C. ВсПЫшкИ, МЕРЦАНИЕ, ПРЕРЫВИстАЯ РАбОтА

если изображение мерцает, и это носит постоянный характер, сначала проверьте, не болта-ется ли адаптер в крышке батарейного отсека и достаточен ли уровень заряда батареи. если после проверки и устранения указанных возможных проблем изображение продолжает мерцать, обратитесь в сервис-центр.

Рис. 4-1. затенение

Рис. 4-2. свечение изображения по краям

30

4.3.2 кОсМЕтИЧЕскИЕ ДЕФЕктЫ ИзОбРАЖЕНИЯ

Дефекты в виде маленьких пятнышек или точек являются следствием несовершенства тех-нологии при производстве ЭОп. Они никак не сказываются на надежности работы ЭОп и модуля в целом и, как правило, не являются причиной для обращения в сервис-центр.

Однако некоторые пятна или точки могут со временем разрастаться и мешать полноценно-му применению прибора, затрудняя наблюдение. если вы находите наличие пятнышек или точек весомым аргументом для обращения в сервис-центр, пожалуйста, приложите под-робное описание выявленных дефектов с указанием их расположения «часовым методом», например: «на 3 часа, ближе к центру», «на 9 часов, ближе к краю» и т.п.

Ниже приведены описания наиболее характерных косметических дефектов изображения.

A. ЯРкОЕ ПЯтНО

Маленькая яркая область, которая светится постоянно или мерцает (Рис. 4-3).

Не все яркие пятна являются причиной для обращения в сервис-центр. перекройте линзу объектива рукой, блокируя весь возможный свет. если яркие пятна сохранились, обратитесь в сервис-центр.

Обычно после перекрытия входящего потока света яркие пятна исчезают. Следует прове-рить, не является ли яркое пятно следствием попадания яркого светящегося объекта в поле зрения прибора. Наличие ярких пятен приемлемо, если они не мешают прицеливанию при выполнении стрелковой задачи.

B. сВЕтЯщИЕсЯ тОЧкИ

Светящиеся точки очень малы и могут мерцать. Они не исчезают при блокировании света, попадающего в объектив (Рис. 4-3). Расположение их неизменно. Не все светящиеся точки являются причиной для обращения в сервис-центр. Следует проверить, не является ли све-тящаяся точка следствием попадания яркого светящегося объекта в поле зрения прибора. Наличие светящихся точек приемлемо, если они не мешают прицеливанию при выполнении стрелковой задачи.

C. ЧЕРНЫЕ ПЯтНА

Черные пятна являются следствием несовершенства технологии производства ЭОп. Их присутствие приемлемо, если они не мешают выполнению стрелковой задачи. в противном случае обратитесь в сервис-центр.

Рис. 4-3. светящиеся точки и яркие пятна


31

D. шуМ В ВИДЕ РЕГулЯРНОГО РИсуНкА

проявляется в виде слабо выраженного рисунка, напоминающего пчелиные соты, идущего по всему полю изображения. возникает обычно при слишком высоком уровне освещенно-сти или при попадании в поле зрения очень ярких источников света (Рис. 4-4). Описанный рисункок характерен для любого ЭОп, если уровень освещенности слишком высокий. при-сутствие описанного шума является приемлемым, если не мешает наблюдению и не препят-ствует решению стрелковой задачи.

e. ЭФФЕкт ПРОВОлОЧНОй сЕткИ

проявляется в виде нерегулярного рисунка из черных тонких линий, возникающего в неко-торых местах или по всему полю изображения (Рис. 4-5). в самом худшем случае возникает рисунок в виде пересекающихся волнистых линий квадратной или шестиугольной формы. присутствие описанного дефекта является приемлемым, если не мешает наблюдению и не препятствует решению стрелковой задачи.

Рис. 4-4. шум в виде регулярного рисунка

Рис. 4-5. Эффект проволочной сетки

32

4.4 ОбслуЖИВАНИЕ ПРИбОРА

4.4.1 ОбзОР

в данном разделе будут описаны методы проверки работоспособности, рекомендации по внешнему осмотру, процедуры чистки и монтажа, вероятные проблемы и методы их устра-нения, а так же инструкции по замене некоторых частей самостоятельно. в данном разделе не повторяются рекомендации, уже изложенные в других разделах.


z Модуль CO-X является сложным электронно-оптическим прибором и требует постоянного бережного отношения во избежание повреждений корпуса и механизмов.

4.4.2 ЧИсткА


z тщательно вытирайте насухо каждую часть, прежде чем помещать ее на хранение.

Чистка модуля CO-X и ИК осветителя IR850 выполняется, как описано ниже:

1. Осторожно снимите грязь с корпусов при помощи сухой чистой мягкой ткани.

2. Смочите ткань чистой водой и осторожно протрите наружные поверхности (за исключением поверхностей линз).

3. вытрите насухо чистой, сухой тканью влажные поверхности (за исключением поверхностей линз)

4. Специальной кисточкой для чистки линз оптических приборов удалите всю непри- сохшую грязь с поверхносей линз.

5. Слегка смочите ватный тампон этиловым спиртом и медленно и осторожно протри-те поверхности линз, а также фотоприемник и светодиодный индикатор. Круговыми движениями протирайте только пооверхность линз, не касаясь их оправ, двигаясь от центра к краю. всякий раз, закончив у края, сменяйте ватный тампон на новый. повто-ряйте процедуру до тех пор, пока поврхности линз не будут чистыми.

6. Чистку поверхностей батарей и контакты выполняйте с помощью стирательной ре-зинки и/или смоченных спиртом ватных тампонов.

все остальные аксессуары чистятся мягкой тканью или кисточкой с использованием при не-обходимости чистой воды и мыла.

4.4.3 ИзВлЕЧЕНИЕ И зАМЕНА бАтАРЕй

процедуры установки и замены батарей модуля CO-X и ИК осветителя IR850 описаны в пп. 3.1.1. и 3.1.2 настоящей инструкции.

замена батарей в пульте дистанционного управления выполняется, как описано ниже:

1. С помощью отвертки выкрутите 4 винта (A, Рис. 4-6), крепящих крышку пульта дистан-ционного управления к корпусу. Снимите крышку.

2. замените батареи на новые (CR2016, 3в, — 2 шт.). Разместите новые батареи под ле-пестковым пружинным контактом, отрицательным полюсом к плате.


33

3. Установите на место крышку и закрепите ее винтами (A)

4.5 ПОДГОтОВкА ПРИбОРА к ОтПРАВкЕ В сЕРВИс-ЦЕНтР

прежде чем отправить прибор в сервис-центр, пожалуйста отправьте электронное письмо по адресу [email protected] и укажите в нем следующее:

1. Серийный номер прибора (выгравирован на боковой стороне площадки под крон-штейн).

2. подробное описание проблемы.

3. Описание причины возникновения проблемы, если она известна.

в ответ вам будет направлено электронное письмо с предварительным решением, является ли ваш случай гарантийным, если проблема возникла в течение гарантийного срока обслу-живания прибора. также вы получите подтверждение о необходимости высылать прибор в сервис-центр и точный почтовый адрес (в случае его изменения с момента печати настоя-щей инструкции)

при подготовке прибора к отправке, во избежание каких-либо дополнительных поврежде-ний, проделайте следующее:

1. проверьте прибор на предмет его чистоты

2. Извлеките батареи

3. Наденьте крышку на объектив

4. Наденьте крышку на выходную линзу

5. закройте фотоприемник и светодиодный индикатор колпачками

6. Уложите прибор и аксессуары в сумку для хранения/транспортировки

7. Упакуйте сумку с прибором и аксессуарами надлежащим образом. Отправляйте при-бор, пользуясь услугами почтовых или курьерских служб со страховкой и возможно-стью отслеживания статуса отправлений. адрес сервис-центра и контактная информация размещены на каждой нечетной странице настоящей инструкции.

A

Рис. 4-6. замена батрей в пульте дистанциолнного управления

34

5ПРИлОЖЕНИЯ

A. ОЦЕНкА уРОВНЯ ОсВЕщЕННОстИ

в таблице A-1 приведены наиболее типичные условия освещенности и соответствующие им значения.

таблица A-1. условия освещенности и значения

типичные условия освещенности уровень освещенности, лк

Четверть Луны 0,05

полная Луна 0,30

Небо в поздние сумерки 1,00

Небо в сумерки 10,00

пасмурное небо днем 500,00

сервис-Центр: ООО «Мировые Охотничьи технологии». 197342, Санкт-петербург, выборгская наб., дом 61, БЦ «акватория». Офис 229. тел. (812) 327-44-66. Факс (812) 327-44-21. E-mail: [email protected]. Internet: www.wht.ru

35

МОДУЛЬ - wht.ru · Î Модуль ночного видения armasight co-x — это...

Documents