oe30pl1 - csicdge.cchs.csic.es/bib/adr/adr234.pdf · oe30pl1 pa3bl1ti1eto ha e3j.1k03haj-imeto b...
TRANSCRIPT
OE30Pl1
PA3Bl1TI1ETO HA E3J.1K03HAJ-IMETO B YfCrIAHH5iC1J P A H e 11 e K o A)l, P A ,ll. o e (Ma,n:pM,[l)
I1CTOPl{1'.!OCKOTO rr cpasnmemroro e:mX03118lme rrpe_'1 XIX B.~ QJ..rl1TO pononasarmuxR 06J!acTTa Ha pOM3.HCKM.Te e3JlI..I.II e cf>pJiJJ:PHX Allll. trpoumcaa C'bC saxicnemre R Hcrtanna.HerOR npencrannren e PaMOH Menennec IlJ.f.!I.3JI, OCHOROnOnO)Klllil{ Ha e:mKOBe,J.CIGITeI-l3CJIe)¡RamUi R I1cnaHll)J . .
Menenzrec Ilnnan cneserrna rrpes 1895 r. xouxypca, oóaaen OT Hcnancxara xpancxaasanexnrs aa npuC1JKJI.aHe uarpaua Ha 1]Jy,.u., KOHIO zta H3CJIeJJ.na TeRCIa, rpascarnxara 11e:mKa Ha lroe.-\13Ta Mio Cid - nbpRM~ nnreparypeu naMenrnK Ha ll:CW1HCKIDI e3IfK. 113cnenaasero My, oóxaautanto He carao R'hnpOCn Ha rescronara KpllTHKa, HO rr Ha e3HK03HaHueTO 1'1 m-rTCpaTYp03HaH¡;f~TO, errara Ha~a.nOTO Ha ncrtancsara e3MKOReo!1CKa urxona H onpe¡¡c.mr H5lKOH HeHHlt HaCOKIT - npenn RCIJqIW OC06CHOTO RHlL\13lllfC K'hM nareparypnareTeKCTORt H .nrreparvpara RbOGTllC. B I1cnaHl1:J.I He ce CTIITa itO pa3C,lllllffiBaHC MC)f(,UY eJHK03HaHI1C Ji JnnepaT}'P0'\HaJ-rne, KoeTO e TOJTKOBa xapaKTcpHo p, ERpOTIa . 3aTona He e HCOOXOj¡I.flI...10 ;J;a nr OOCJlHIDIBa,.\.ie, KoeTO uensr nanOCJIC)..(bK CTIt;U1CTIlKaTa, rpaxtarmcara Ha
TeKCTa H l1p . V13CJIe.mmHeTo Ha Menennec TIIijJ,3JI n'LPXY Mio Cid (Cantar de Mío Cid) cenosnsna nO-K1>CHO (1909- 1911)_ 1[pc¡'J.XO)J(,$T ro pa.3.:umm ny6JUIKalUil1 RbPXY CTUl\1"OnOrH5ITa. ircropnsecxara rpavarnxa .» .nJ{3JTcKTIrre.
3ac:.rryra-ra Ha Menennec I1H,UaJI ce cscron npemt RC1flIlW B Cb3,aaR3HeTO na lllKOJ13
OT H3CJle,lIORareJrn, xosro 113XO)J(lIa OT rrpamransrre Ha Il03lmnmCTKaTJ JIlUITBHCTIf4IIaaayxa OT MUliaJIlUi BeIC 11 ce nocseutana Ha Wlc.ie,J;FlaHHSl R'hpXY neKCHKaT<l, /lHa.neKT1ue 11.mrreparypara. Ta3IT lllKOJW. nocrenenno sauossa .n:3 npOMeH.Sf cnosreaarare npnaummHa nonrrtmncrxara I1cTopmecKa rpaeiarnxa, Ts aar-urpa rrprrev R UeHTLpa 1:.i ncropn1lCCKJI Il3CJ1e)lBaHU.fl B Manpan, OCHonaR rrpes 1910L, TI R H3ilaBaHOTO OT :vIeHeH)lCC rHd~ .'T
CITnC(lHHC Revista de Filología Española (OT 1914). Onte rrpem{ 1914 r. Po Cn(IcaH¡·kTO es
TPYllIDfliaT nacnenonarena KaTO cI>eI"(epllKo )le Omrc, AM:epl-IKD Kacrpo H Tosrac HasapoTOJ\..l3c, KOYfTO no Tona RpeMC ce 3a.HHMaRaT HaH-Be1re e Flbnpocrr Ha lI,Ha.:leKTo"'10fll51T3.
Kh\1 rsrx ce rrprrCbejJ;ii.lHSi"Ra npyT H3CJIellORaTeJI, O~10p\11m ce 113B'bH Ta3t1 TTlKO.T1a - BHccHTe
Iapcaa ,l.l,e Ilaero (asrop Ha. xnroro TPy.u:ORe, l\.i~e·,f(21Y K01ITO Elementos de Gramática Histórica Castellana , 1914). B Cbn~OTO apexse ce YCTaltOBHR3T xoirraxra e nopryra.icsara cxnsonencxa IHKOJla (<1>. A. KOC:JTbo, A. P. rOHCaJJBIlliJ BIMHa, X. Jleírre BaCKOHCCJIyur) IIe «aranoncxara (A. M. A..1KORCp, n. CPa6pa, A. Fpnepa), xosro ce saeva et-c 'JaJJ,aq,nana ornnue CbBpeMemrns:! KaTaJlOHCKll enrx H nerosarc JtHa.JleKTII JiI ,;¡a YCfaHOBll ucpxnrreno ornourenne Ha rpaxsamxara l1 .uexcaxara Ha e3HKa.
be] Cb1YrneHIle IIIKOlIaTa na MeHeH;¡eC Ilnnan nocnrra CBOB anoreñ R nepnozta Me)l(,!1yIh.psara cseronna DOfuIa M MCIIaHCKa-ra rpa)K,!1aHCKa Bomm, T. e. MC)l(,llY 1918 11 1936 r.Ocnoanoro npcaasenenae e Ha c..'Thurn Menenaec TIH):{a..'1 (Orígenes del español, l. ii.l3Jl..
1925). TOBa ziana HMrrY.1C Ha J.nCJIe,U,Bamurra RbPXY lfCllaHCKIf.5l: e3HK. aauosna.nt CbC aaKbCHCHMC R cpanneune e npyrare poxtancxa eanna . Hasora .aororana He ce e pa60TIllO eTaKORa H306IL'lH"e OT ~13TepHa..rn li TaRa 3ail.1>Jl6otICHO TIa OTHOlUC"fl.lIe Ha TbJIKy:RaHCTO Ulv!.
)J,op« OT rrrerma 'rosxa Ha oñnroro s¡mW3Hamle T03H rpyrt Ha MeHeH,lIeC Ilnnan e Kpa4Kasarrpca B ctpexrexa na ce CK'hC1 e onpocreaara CHCTe.v1a Ha c1JoHeTlftUIHTe 3aKOfill, KaTOce OTpa.l.H" narrara crrO)f(HOCT Ha p33RlfTIfeTO Ha esmca. .
En rpsñsano JIa ce lIOCOqaT llMenaTa Ha H5fK()U OT npcncrasmc.urre Ha Ta.3U uixo.ra,K05.JTO cnen 1936 r . llJITHT3 nocncnmrtrre OT rpaJK,l.!,aHCKaTa RoiiHa: H51KOH. Il:).CJTCjI,OBaTeJIMnpO}:(hJDKHXa ;:z:a pa60T.5l:T E Hcnanas, HpyTH non.pcm:a y6e)I(Hll..(C El t'\Mcpl1Ka 11 HaJ.1-BetteB CAUJ.- me Jf36poJl Hs:lKOrr m.1er:fa M OCHOBHU TpY.I10llC Hc3aRlIcJt'-10 OT TORa, .uan~ ca JJy6mJ~K)"RaHH npena ¡urn CJIe,Jl f'plDKilaHcKaTa ROHH3. .-.----
E,mrn OT ITLpRJ.ne e CIIOMeHanU:lT Hasapo TOMac. TOH ce lIOCRew.aR3 Ha epOlieTIfllIDIl~ U3CJIeJIRaHIHL f1pC.1 1919 r. 113mna HerORHfJT Manual de pronunciación española,KOHTO UpOJJ;b.l)KaAa na ce ¡.n.a.al\U 11 .rr;Hec Ji e enno liC:laMeHHMO npomsertemre ; Manualde entonación española (1944) II Métrica española (1956) (nocnciutare il,Be ll3CJIe,i.lJ'laH:Irn
ca rry6JIID(ynaIlli B CAlll,). A\1epMKO Kacrpo paócru B'bpX.Y ,i.IJ·m.TIe.ICfO;¡OnUrra 11 .neKCrrKa·1 a,a KaTO evarpaur ce nocaeiuasa na Te~ OT ncnancsara RCTOpillJ.
OT rrpyra crparra, nosmrxa ce UOIHi HMen3. Emrn OT HaH-II1TbKHaTIUe e Avaao Anosca, xoirro l'.fl.loro CROpo rrpexontasa KbM ynanepcurcra B Eyeuoc Aiípec, R"L,neTO ocnonanaruxona sa I11CJle.J::(RaHc Ha ncnancsns e.1UK H crnrcanaero Revista de Filología Hispánica:HerOMTa .JJ:efIHocT e OT t1.r..U,eeTReHQ 3I1atJetille 33 paarrpocrpanernrero na e3H!COReJ1CKMTe
¡'l3cneJJ:~amu:r TI Jlarancxa AMepID\a. Cnen 1939 r. R TOBa cnncanne aanossar }la C'LTpY.LlHi1yaT llCnaHCI(H yscnu-exurrpaara KaTO TOM.aC Hasapo n X. Kopovarnec. Or rtpyra crpaHa, 01" urxonara na MCHcH..!Iec TIU,Lla.."l AMaJJ:O AJIOHCO (1.ndho IfHCTIUYJ ~a CJ,)I(llilCIU1ee saxpm 11 pea 1946 r .) naw-:.KHBO OTKJIltKR::1 Ha 06ur,J.-!TC 'reopcrnunrr TClJ:~HlUl.. TOH mnasaMHO)'O C1Y)..(.IU'I R'hpXY Teoprurra Ha C3MK031IaIrn.CTO, Ha CTQTIJICTltKaTa Ji Ha rurreparypo3HaHH.eTO . IJo3H1iBa 01"6JUf30 He cavo rpYJ~OBeTe Ha Kpcsc, <t>oCJJC-P, Cmrtrep H. np., HO rrresn Ha COClOp, l.uriho Kypc no otnuo e3UK03HaHI.Ú? npoRej¡()la npe3 1945 r. A.M:a)lO ÁJ!ORCOe 11 asropvr Ha lJYJl.CCHlUl: npcirroaop K"bM nero, R xoñro pasr.nexrta CbC ebRpe.\.ieHCH xpnTepllH ornouicnaero MD!<.!l)' caaxponna H rmaxpoans.
KaTO CJIU60CTl1 Ha Ta3H IlIKOJJa ca ce or-nrrana npeKa.JJCHOTO orpamoranaue R paxslUne Ha reopnsra f{ H3KJUO\UlTeJIHOTO' BlffiMaHl:!e Ha RbnpOCMTe Ha nCIlaHCKOTO e:u{Jo::osnanae. Bt.npexn Tona nOL{ nuasnaero Ha Ta3Ii ruxona ce uosmaaar H3c'"1e.!IBaHJUJ RbPXY
..D:PyrII e31illB. Ha Menennec TIHLla.Jl ce JJ;'h.TDKH C'b3)J;aRaHCTO na Or.iIeJI sa !macwi.ecPl esmraB pa\.ofIdiTe Ha Llerrrspa aa ncropanecsn uscnenaanaa npes 1933 l.
.upyr H3ThKHaT e3lHWBe,n; e .ua~aco AnOHCO - rtcaacromnev ;J;HpeK10p Ha Henascxara xpancxa aK3j1eMIDl: Ji Bu¡:¡eH noer, OT.1DflilUl ce e ascneasatrasra en B'hpXY HCTQPIIY:ecKBTa rpaxrartrxa B Jl.HaneK10JIOnI.5íTa. HaH:-3HatIRTejJJfM SIT l\.1Y npmroc e MOJKe 6}l IB
CJle,;::{BaHcTO Bñp:XY J<HlDlWRHHTe ennm . Hati-nanpeu me cnovena rpyna r..'1Y sr-pxy e3UKa113 Fonropa TIO CJíY<fa.n lOO-ro.iJ,HunmHaTa 01' poxzemsero MY (l927t a no-s'scao - Poesíaespañola (1950). Hapen e nero TF\OpH Paóaerr Jlaneca, 3a.l1:H_Mal\anI. ce e nCToplrn Ha ncl1:'lHCKIUl e3HK, IWHTO o6pbw:a OC06CHO RIDL\.faHlle Ha cmrraxcnca H Ha JiCropV.5lT3 Ha JII:lTe
parypara, TOH e 3..BTOp Ha Historia de fa lengua Española (1942" lfpOH'3Be)..lCHUe OT rOJIWvlO3H3lIeHl1C. Cera Jlaneca p"bIWROllJi H3,D,aRi\HCTO .Ha Diccionario Histórico de la Lengua Española .
Tpsóua )la ce ClJOMeHaT ame lIMeml.Ta Ha C. $epllaH,IleC Pasrapec, aarop Ha ennaGramática española , OT K()5ITO aa CIVIGLlelllIe e R3.n.fl,.'1eH caxso erorn TOM (1951); na K . Ktanepua, KOH.TO ce 33uH..xraaa C"KaiJo" 11JHI e3HKa Ha uaranure ; na C. XIUIH ralla (dxmemxaj ;Ha M. l 'apena bJJaHKO~ Ha A. Caxropa Buceare J1 ;¡p. IIpojl'h.rDKaRa paóorara ca n Tapcna.re Jlllero. l lapen e Te311 mieHa M3TI1>rCRaT H npynr - Ha. e3IIKORel1J1~ OCÍlOpMi-LTIil ce H3Bb}fUJKOJlaTa. OT TIDi. Ilafi~H3Tr.KIFn e KOpOMIIIlec - cneun:arTJ.1CJ ITO KaTa.JIOlICKW H ncnancen~3rIK. Ha irero ce Jl'h.:T.Am r1)/6mfK)''RaHeTO Ha Diccionario Crítico Etimológico de la LenguaCastellana (1954 - 1957) - OCHO~HO nponsnenenne sa enwonorasra na HCnaJICJaf}[
esnx.C TORa npuxrnoxna nperxern-r na J!TKO:Iara Ha. Meneunec Ilzna.t R Haw-6.TJecTffiILH:SJ
nepnon OT neiinara neñnocr. MOiKe Jla ce Ka::.Ke, qe r pasenaacsara soñna npe,;I}I3JUrKa e,W'laOC06CHO 60J1C3Hena -rpaRMa . Bsrrpexa RCUIll<O , sanasna ce rtpnesrcrsenocrra nocpencreov
nph1Rlnc MeiKJ1Y ymrren« n: ysemnn; 6_'lal"o.uapeIll1e Ha 6n6.JllforeKM-re H uearponere (I (CHTbpñT aa ncropasecxa n3CJle~aII11H ce paane.rn na HHKOJ1KO He3aRnCnMH IDICTH"I)'Tli KbMRHCWllH CbRCT 'la uayq¡-m H3CJle)IDanm:¡, ocnonan npea 1939 r.), a C'hIlJ;O u Ha CIIIIcaHIDITa.
Ha J<O"llCKTHRHllTe rpyn:oRe o6a'"tc e ilaHeceH Te.JIChK YXJ:ap, Koiho ce o!})a35IBa HanpMMcp R
npeKOCR311eTO Ha pa60TaTa FlbPXY Atlas Lingüístico de la Peninsula Ib~ríca - npeJ 1961 1'.
ce IIo~Rsrna Ga:\.10 e,IlliH TOM 0"1" T03II a'Jm~c, Ko:iho 6n HMaJI rOJUIMO 3JIaqeH.He~ al\O 6ewelly6mllCYBaH H3l.1)l:IO.
Tpaóaa na ce oT6eJTe)KlL 'le npes 1933 r. B Manpnrt ce OCllOBaI\3 OTJleJJ aa R'JIaCHlJCCKM
e:'llfll,ll l{bM lJ,eHThpa 3<1 HCTopntrecf(l{ U'3c.nCr[RaHiHL Cb3NI.Ra ce Jl.of.ípa 6HOJmOTeLJlill Ga33,
K05iTO n03Bo.:nma ,.]a ce rrpozn.naot pa50T3Ta CrrE,II noñuara . 3aJJOlffi8 H311,aRaHe'ro Ha cmrcalme Emérita. R'Oe'fO ny6J1HKy"Ra ]..{ npo.'1b.IlJKaRa rta nyórmxyna CT)'llJ.111 R'bPXY e31JKOJIfa
nnero Ha KJlaCnqecKIfTe n YHlj]oeRpondí:clline eauua. Or caMOTO Ha·[aJIO n T03U OTJJ:eJl pa60T)¡T IITa.:maHC!CillJT nporpecop ,11JK. hOH~}a1'ITC H HcnaHCKliTC nporpccopn A. Ilapneure(qloHCTlIKa J1 J\.lOppOJIOfWi na .'1aTHnCKml e311K), E. EanMopn (KeJITChJ~) ti _Y. ToacaenecJJ.e JIa Kañe {-"laTHHCJ\TI H e..n.:¡cKpUTCK11' ), X. Ba1IHCXO {JIaU1HCKH cHHTaKCl1c), A, TO'Bap (KJIél
ClllfecKM 11 aanoesponeñcsa e3lITUi). TOI'\a e MpOTO, KoeTO nocrans Ua4aJlOTO Ha passxTHeTO Ha Te3H npo)n:rn<L'-JH5I R 11C1 raffiUI Ji p. xpañaa cverxa BCHl.fKH neroan rrpe.1CTaRHTC}1J{
ca. R'h3nJ.naHr{ul-l' Ha mxona'ra Ha MCHCHlltt nV,Aa.! 1. TpK6R3 ,'la ce O'! 6~_~H~/l.m, lle m.pso
nasa.uro BHwvraHffero ce naco-tea KbM .rarancsux e3JiK, :lO ll3Recnra crenen H l\."1.oM HH...."10enponeñcxoro e3m:o:maHBC, a xrnoro Ma...1KO - «'bY! rp6HKH5f. Ho RCWIKi1TC cncusauur
npoyu...BaHIUJ hbPXY K:mcw.¡ecKHTe li annoesponeiícxare e3JfI.(l1 flO,Il)JT na'Ia.TJ.pTO CH no erunrmm iJ.pYT Haqm.:¡ 01' T33H H3x.O~Ha ro-nca u Hat:Í-Rü'le OT ÁHToIDIo TORap.
Tp~6Ra ,TIa ce OTOC.:rC¡¡"·11 llOC-'Jcj'{oRaTCJIHOCTTli, e KD5JTO ce JBB'bplllRa j.f]CHClI,.l~aReTO
ua Kí:'l.TarIOHCKlIJl e3HK R nepnona rrpemr I1cnanCKaTU rpascraircxa nottna , :3anO~IHan.O ameOT Half~L'IOTO Ha nexa. Hapcn e Lpa~,Jl:3..ruurrara 11 J1CKCHKorp<HpCK.aTa i1ci1:HOC'j'~ 'imiTO xa
paxrep no rO:IJr\.1a crenes é npecxpnrrrnaea, iVíOjKe,\.1 na rrocoq¡r;'1 H rry6.-IJ1KYB8HeTO naAtlas Lingüístico de Cataluña (OT 1923 zro 1939 r.) Ha A. Fpsrera, xorrro .':lbJIfO apes...fe eC;lvtHCTRCP.~HlT _<HtHffiI1CTw.:¡eJ{ arrrac ~a í1f}CpH~CKH5I no.nYOCTpOR. Or Jlpy¡-a crpana, Boletín de Dia lectologia Catalana uearpanieapa H3.II.[lRam,~TO Ha J;lJa..lef.:TOJIOiKKl1Te rrp0)T4:"sauH5:l B Kr:l Té.t'10l11H1.
C.'le',il J,1cnaHCKaT[t rpa)K~aHCK3. Bolina (1936 .... · 1939) xmoro y\-remI esnsrpnpar nUPCK-bCRUT paóo'rara Rl:.pXY KO.~~CK·mRJH1 TPY;J,O~C. E3J.1KOFlc":¡CKina j..lci1rwc r nocrerrennosano-ma Ea ce RbJoGnomma. Bt.rrpexa '1{e OT nper-re HaBpeMe 3aCT2.Ba na orr~ie,Qe..jeHlr nOIDl
TW-fCCKJl rtosnuna, HnCWIDn C'1BeT aa HaYl11-l}l' tI3CJle.aB<1HH5.l R'h306HORHB<l f ;·JCTcrrCHHO m
c..'Ie.il.BlfrUnna Kal\"TO B ofinacrra Ha HcnaHCKOTO, 'raxa H Ha íCraCH"lecKoTO )f nnnoesooneñCKeTD e11llW3Ualme, ICaTO rrpO;n,JDKaBU na ll3,!IaBa cnncatraara Revista de Filología Española ¡¡ Emlrit.a_OT )¡pyra crpaaa, H5JKOH YHlIRcpcwrCTH sano-mar .'la pa]HIHmT Co6CTnena H3CJTe;¡ORaTeJICKa .u.eMHoCT (n Ca..na -aansa, Tpeuana 11 J1.p.), KQ5ITO nonsxora ce pasnmpsna e HODn l·nCJIe.D:r\aHI1.H - - Archivum B ORl1e.n.o JI Acta PhiloJogica Salmanticensia.
Ilpe: ': l C: r r..T Ha e:mKoRcJICK){TC. l-ncJlC;.{R::lHI1'H R ML¡¡U,HH5i OT 19~9 1 . HaC8:'1 ).10:;Ke .J,3
ce p3..3J:Ce.jH Ha Tp1i t.IaCTH : B rrspaara ce p8.3L1CmJl,a ,"IeHnOCTTa B pasrrrrvarrre 00_"!aCTII miC1HKo~HaHHcTo; Rbf\ RTOpaTt1. ce roRap'" ~a R.TUH.lHnCTO Ha n~qCHl1'51Ta Ha CTPYl\.~[ypajH1j.\·Ia
H rpancdiopuau..nOHil3Ma B McnamuJ; R TJ)erUTH ce 3UC5ITUT no-orórutso TI5.lTCOH p;:npu0ormrOT nocrrcnnnre TOIDlli¡..J (cr 1970 r . HacaM) 11 nañ-ae-re 1\O.leKTHRHHTe TpY)J,OBe, m-pxy KJJ.n('1
r:cera ce paoon~.
llJ,o ce ornaca ;.IO paóorara B Pa3.1IJflfHHTe e1HKOBeilCKI:! 06JtaCTJL Ha ITbrr- - d ~" ; _ :
K'bM TG1.38HOTO no-rape 6u TpHORcUIO ]Ia ce CilOYleH3.T 'rpyzronere Ha Hai1-cTapETC ,:-Ti-:n(-li:
na Ilenrspa sa lfCTOpUL!ecKH H'JCJle;.r.Hallll7I HaTO ):(R\18CO AHORCO, Paoae» ..lan&~c: ., a H Ea
y'reHH KaTO X. KOpOMHHet II iI.p. Ha l..b~...r Te3lf J.fMeHa Ha e3m<ORe.mr, oóopx..m :m ce .'10 1936r., Tp5l0Ra )l,2 ce npnoa rHJT U:'vleH,3Ta H Ha ChRpe¡\1eHHHTC 1.fJC_1C;10mne.'IH. BaJl\HO MHCTO E
Ta3H HORa naysna nponyxuas aaexrar nacnermanuara .!~bPXY paaaa-unrre ,.!IlIarreKTif. TORaca rpy.tone e Hee;¡HJJ<Ra (Ji He IHTI-lam OrTIl0A:UlHa) CTOHHOCT, uo R'hR FlC(..![[J<:H crryuan Te
06XBama-[ 3Ha'-!ytTeSrCH M3Tcpuru , H3MCJK1..I.)' MHOro lile ln6poE Tpy.u.0I~C-1e BbPXY rmanexrrrre R 3ana}IHa Acrypnx na JI, Po.rparec KacTeJUIHO, R Jíeaa Ha X. Heñpa , B Kyrtsp-EacaK! r .Cansatop, R Apares, Tenepnóe Ji ll:p _l-i~ M. AJ!Rap, R Kafipane Ha M - X. K:1Hc.!HI}~a,
B JIeOIf Ha C. Kacaao l1 T. H. Te3H MOIlorpa4Jil.H H3.fIlnal npes nernecerre u uiecrzecerrerOJ1MHH.
B'bJ) Bp'b3Ka e )..lH&'::lCKTO_-WJKKHTC 113C_~fe.i-l.RaHlU:l ce Cb3..:.raHlH at J[8CH. TYK ce OT!\p05IBa
paforara Ha Marrye» AJ1Bap 11 C'LTPYXUI':lecTBO e Arrromso' ~rrl,opeHre Ir HaH-BeTJe e fperopno Ca...TJR8,10p _ TIopa;:rH HeRb1M(l)J(HOCT .na ce ny6_1uKynécl Tole.i"!H<U'''él Atbs T.ingüisticode la Penins111a -Ibérica, '-!llTno ~t;:ncpI2aTH{ B JÜl~i\.1aTa CI1 l.!ac l ' ca c])opaJill or ll.eHThpa
3a HCTopnt.¡eCKI1 H3C.'1e;..l,BaHIHI, ct' R3t pew.eHllc TOi::í ;l3 61,;Je 13\leHtn OT nope.rrm.ra perHOIffiJlHH. aTJraCH, IIpTI KOHTO , OT ;'rpYTa C1'P<.tliU , ce IBIJO:!3~aT ][(l-CbRpCY!CHHli !\.1C-.t'0..1H. l'vf.A.--map Ii HerORInC e'LTPYJ1IllH1.11 ca l1y6JTHKYIlann Atlas lingüístico-etnográfico de Andaluda H IlO)1fOTR.slT aT..1laC Ha \1ypnr5i , AparOH, H;:H\8pa. Pnoxa li KaHapCIüITe OCTpORJ.1.
Te.3l1 aT~1aCH cnoMaraT la rrO-lI.06pDTO 113j"laRaHe Ha l1CnaHCKH.5I e3HK.
JlpYfa oónacr, RK05lTO rrp0)1.b.'DKaE\3 ;lefiHocT'r3 Ha Llenrspa, e q>oHeTI1Kara. A nronuoKll.1IHC OCbweCTR}lP.a OCHOtlHaTa pañera B C1.rpY.1UiWIeCTRO ese CbOTBeTIlliíl ornen Ha HHCTJnyr8 "CepBaHTecu
KhM B .¡tCillIHI csser '33 Ha~"illli H3c.::JCJ.1Jlamur, cnafinea e H)')1GIal'aanaparypa 33 113j.Tl:JaRatJC Ha apnU(YJIaillmHHa:ra tf axycnomara cfJoHentK3.. MMa M JIpyniueHTpORC H3R'b1l Yía,n:pna, KOIfTO ce 3aHILVlaRaT e T01H rrsnpoc.
Or nernecerre rorunut Hac.aM J.i3\,-qananeTO na KaTa'1OI(CKBsr e::n1K orúenssa 3Hal1Hre.:ICH nO.J,eM . TIpeJ 1951 r. TI3Jlc~e KImj-aTa Ha A. ba;:U13 Maprapnr Gramática HistóricaCatalana, a rrpea 1952 r. - Ha (1), ne D. MOJT non cunero 3anranHe. U m~aTa rpyna npef;'hJXm¡m.aT ríCWIKO, ¡··nRbpme"HO :I.O MOMcma R Ta3U oónacr. Tpsúsana Ce rrpl16aRH Ji Diccionario catalá-valenciá-balear Ha Anxosep-Mon, Hy6m1Kyrmn R IlcpHOlla 1943 - 1962 i,KalnO TI MHoro6pOHtm: ~oHm'paq.)}m. B T331I 05_fJaCT sano tIDa ..u.a paóo:n..] 11 l. KOJJOH. Tp.a6B8:1,¡ CnOl\~eHcM Ii HML'w.na Ha orrexu , xom o ce 3aHH\.mnm e raJ1.l1wüícK.11Y. Clrll:: - K . Tapcua,i1 e Kac-nnCKIH:l ce~apa.uC¡(H - X. Xacan (CbIlI,O ¡..¡ Dictionaire du Judeo-Español Ha X.HeaM<1 n X. Kamepa ~ 1977).
R Ha1.:laJI0TO mrrepect.r Ha mUirRl1Cnne KñM e3HKa Ha OaCl(ltTe ce H3.COtma KbM Pob
rrpoca aa CReHTYaJIH3Ta r...l:Y Rp1>3Ka.C HoepllikKH5f H KbM paanpocrpanennero 1>1),' npea nopruzCK(l.T<1 enoxa. (B CROIlTe TpYJIm~e P. Meuerrnec TIMa.,! OTlIeJIí\. OCHOBHO RlilIMaHjfC Ha cm
mrre oT nOpl-jMCKaTa enoxa R HCnaIlIIJJ. Cnen T'p(f.¡K!IaHCKala ::¡OgHa B'T:13¡"¡ OOJiaCT pafoT9.T ycnemno yqeHH K<.lTO X . Kapo Eapoxa 1f A. Tosap, na KOfOTO ce ,IIb}f.A<H" pasnurpsnarrero Ha noanamurra R1>PAY W.lepUHCKH51 H H<lIÍ-Be!íE KenTCKIHI JI 2.I.PYfT~ HJUl.oeRponeikK~i
e3JillH f\ W6epnHCKIlJI rro.ryocrpon. xaxro H aa emxa Ha fíacKHTE. j B T~'-3H 06JJacT paóor».JI. MULJC.TleH3, Ha RorOTO ce .J.bJT'Aill Hant1CF\aH~TO Ha Fonética Histórica vasca (1961, 2.pasurupeao H3LI . 1977). BnOC.TTE':¡CTAUC e3If.K~_'T Ha óacorre e lnC1e,.u' .d H P.: 01 K. Poracu.I.U.e cncvene« li Diccionario Histórico Vasco, KüHTO noarornar A. Tonap, JI. Mn-rcnena .H.1Yf, Aryn.
3... nepuona C..ile;! Bropara cneronaa aoiiaa n I1CllamtH ca xapaxrcprrn ascncnnaaasraH1..,PXY f\JlaC!-1'HX :K~nc ¡,j JI306w,o m-pxy HH;:IOesponeiktCl·rre . e3111.I,l1. Do m-puare llPOJ:hJI~;maI 11.8. paÓOT}lT YLI.(H!1 KaTO A_ Tonap. A. Ilapaerrre, X. B..a.racxo. Buocneacruve ce
!1o~~@a urxo.nara tia. e.1HH~H':TIITe, Flpes 1952 r . e: lIy6_'111KY1~aHa La diaíectologia griegacomo fuente para el estudio de las migraciones indoeuropea s en Grecia 01' ell . Aapauoc .Craporpi.mnre )lfia~::eXTH mc.renaar rI M . C. Pyanepec, A. Jloircc Eñpc, X. JI. TápenaPaMCtH H .up. .3ae,liHo e ....1 . XH:r~ A. l-l,rrac Txepa, A , Bepsaóe H X. X , Mopanexo Te rrpoyusaT
~)<n.llIl<1HH ~bnpOCH m~ rpr.uxara qJOHe:tfJ(a 11 VlOPCPOJWrIur. B oñnac rra Ha CUHTaKCIK¡)pa LSOT7D nañ-sese X. X. Jlaco .re .ra Bera (Sintaxis griega, J968, rrenom.purena) H X. JlouecCb8.KUl rl.os usos adverbiales del acusativo. dativo y genitivo en la lengua de Heródoto,(974). TORa e R:DKeH TPY;¡. Koiho npnrrara c'rpYlnyp<'liTHI1 KpHTCpIH1 (~lHCTPJ16yrmJlT(l ) ,
:.m ;¡3 oxapaxrepnsapa CJ1)'I-Ja,Ine Ha ynorpcfia Ha 4lJ1CKCH5J H KOHTO M04(e na f10CJrY)Kl~ 33
eT::L10H npn nonoónu M3cne.J.R<Ul.lUr R'bpXj.l .u.pyra e3illJJI. Tp9.GBd .il.a cnoxtertexr Cb!.U,O }f JICK-·cnsorpaócxrrre U3.C:1e.J,HaHTHJ, cpen KüJ.ITO ce orxpcsnar paócrtrre Ha E. fa.Hf)'TILH (Vida.muerte de Homero a Platón , 1977) C'bC crpyxrypanncrxa naconerroc > KaKI"O ~f KOJleKTMRaara ny6J!HKaU:JH1 Introducción a la Lexicografia griega, 1977.
3H3TIl-Ue:JeH e m.:na.HCKJ1~T npmroc Kb\1 li3Y'1~maHeTO Ha rvm.KeH"CKIlJI J1Ha"leKT R TPY'-J:~,;':¡CTe Ha M. C. Pyunepec, A. TOBar, X. JI. Merrena, c))~ A,apa)10C M ¡¡P, Crmcanuero Minos,1~:i,1aRaHo R C3..1a?..1aHKa TI nOCRCTellO Ha resa H'K)]e:::rt\aHIUI~ e }I.nópe H~ReCTlro,
11[0 ce o rH;JC9. no .13 TrErCXt151 e3HK, ocnen error-tenarnre elllKORelUf H)lTLKRa H A.Tlapuerrre e rpynonere C¡¡ R 06.'J3CTTa Ha ~)OHeTIíKaTa J.i MOPllO.ilOfl151Ta. TYK Tp51ÓRa }~a cecnO:\{CH.1T lL'..-enara H 1';(1 LVÍ, C. •::!H3C H Jluac, c. Konoaep, X. Xli.!I TI X. 11. Mopa:.rexo :
TpST6l'a;.Iíl cnoxrenev H H:vlCH:na na 0He31L ({miTO ce 33.HH,:v!aR2T e Po'hllpocJ.ue Ha V!Híl,O
enponeñcxcro eJHKü3H8UUE:_ Cnen F;()H.paHTe H3C.leJlRaHIDIT3 R o6.'laCTTa Ha }IH..l.OeBpOllCll
CHfKaTa R HCnaHrn3: C.1 IIpO;ll~JTñ\eHH OT TOBap II nO-"KbCHO 0'1' A..upanoc, KoiiTo OT.J:e.1151' Ii
C~OHTC pa60Tll OCHOnJ10 BHMMaHloie H<-l p~KOHCTp ~.."mE1Ta HR Haif-,QpeRHI1TC CT3;¡¡mJ 01' pa"..Bl1TUeTO Ha HH,!IOCf\pone¡1cK.lUI e.3Ei": lipc:3 pCK0H~: ¡ !.' ." ~ ~d.l-:e l-Ia Han-.,J,pCBHaTa ~¡ Q)OHOJ1D
nftHlli CHCTCMa (BKJlfOtJHTemfO .iJap¡'JHrUSrnTe) Ji ERomowuua HH.;lH "rpC3 peKoHcTpyupaHCe KpHTepmne Ha CTpYK1)'p~WIi3~ta Ha PU3JH-J:TIlIJue m13CTORe [\ pa~R()5I na e3HTs:a. MoraT~8. ce cnO:VíeHél:T Tpy.rr:OBe·le OT CI:.unur aElTO~ Estudios sobre las sonantes y laringale:s indoeuropeas (l961, 2. 1.J.3;I. 1973), Evoluci6n y estructura del verbo indoeuropeo (1963, ).In..'!. 1974) 1 Lingüí~tica indoeuwpea (1975) . He:Ka Ó'h.!I.a""T oT6e:unaHH I1 pa60TlITe Ha c]\B¡..us:rp (Origen de la Flexión nomina] indoeuropea, 1974), Ha A. EepH;:l6e TI X. lVlelJJl,oca.
3ac:I)"JKaRa na ce CnOl\1CHC HM. X. PYllUCPCC, KOtiTO pa60TH JIpe3 nCTuecerre rOJUfHlI. IlnecHVIa \ .L·Ja;..i.11 yqeHI1, xonrc ce :~aIDL'\1aRaT e n13rI 'reva, CR'bp.'13.Ha e HHTepnpeTaWBITa Ha
>.lB.!lelHt;rra R CJIaRij"fiCKH'rC esnna. 11WI3aT nYOJll1KalUm II R1>pXY caHCKpHTCKIUI 11 XCTCKIfIe
e3HIlIT.
Muero ce e pa60TUJIO HO cnouenarare no-rope ,lJ,OpHMCIOI euuur na nonyocrpoaa.K"h"\-1 Kapo H TOBap TPSl6na .aa ce JlpH6aR51T lLvlelIaT3 na M. Ilaxor-rap Jlaneca.Jl. AJI6epTOC, X. J1,e Oc H np. Heo6xOll.HMO e .na ce cnOMCHaT HH.KO:U<OTO KHIUlI. J] KüHTO TORap ecsópaa CT)'J];J-UiTC el1 HO T03U Bbnpoc: Estudios sobre las primitivas lenguas hispánicas (Bue-nos Aires, 1949). The ancient languages ofSpaín and Portugal (New York, 1961). Sprachcnund Inschriften (Arnstcrdam, 1973). TOBa e o6;r,aCT, R K051TO He MOj}{e JT.U ce pafiorn, 6C1zia ce noanana 60mTaT3 6TI6JllIOrpaqnrn !JO I1CnaHCKHSI e3llK, nonsxora .1l.0CTa J.n06l1.JIHa,«axro ~ c..ttytla5T e TOKY-IItO nyÓ.llJlXYHamU{ KeJTTCKH H3,l.l,HI1C 01 Bcropnra.
QeBeH TORa TpH6Ba na ce cnper« Ha H1CJ1C}l,RilEill5lTa B'hpXY apafcxns, enpeñcxna,apaMdknBJ C3JfK {MaKap opHeHT3Tll1liT3 HM ¡la e IIOoCKOpO 4Jrr:rO':lOrnQHa, OTKOJJKOTO -mcro
JTInITBJ1CTu'ma}' B'bpXY llH,[J,HaHCKlITe e3HI..U1, na KOt-iTO Tosap nocneurasa Catálogo de laslenguas de A..mtrica del Sur (Buenos Aires, 1961); BbPXY rCInaHcKIUI esax (Diccionario español de la lengua china , il3.r:Ia;leH 0"1" r. Mareoc, :M. OTCl'U H H. Apncaóanaia, 1977); Frupxyadipaxancxare e3mm (TPY,.I:LOReTe Ha r. .ac ]"panana) n np.
P<u6Hpa ce, B1ffiM.aHueTO Ha HcnaHCKHTe e3mCORe,rrw ce e naco-marro It KbM murocnponeñcxare e3HlI.H R Esporra , naíi-sese Kl>M íPpeHCKli5I, aJITJTIiiíCIDU!, nopryrarrcxas,HT3..Jill3HC!CHH" TI HC\1CKJ1R. Tesa e3HU.'H ca O¡iJ1Vl vrnoro IlmpOKO sacrr.nenn n qyA(nOe~HKOw
BOTO o6Y"fcIIlJe. 113}rtJaBaHH ca ontc lvnIOrO npyrn e3llI.Ul - OT c...nansncxnre }l,O ffilOflC1GHL
A OT Kp3.5I Ha nerrteccrrc rO)l;HJUI R pa3J1I~Hll J.fCnaHCKM ymmepclITeTH ce C'13n;almT xarenpn33 npcnonanane Ha repMaHCKH R HS1KOH pOMal.lCKU e3ID.I;IJ (XOUTO rrp~ ca RKJU{)lmaH11
]acJ-llm e HCmiHCKI{~ K"hM xarenpirre aa pOMaHCKH e3lliJ;lf) . Ha Te3I1 e31illH e uocnereao en,Filología moderna, OCHOHaJíO B Manpaa 01' E. .Topeaco, 3a6e.nc:>KJ1TCJICH JllIHTBHCT-rep-MaHI1CT. '.
Eescnopno CTpa1:lHO 113l"JTe%1la 1130f2T3RaHCTO R H3CJle)]J\amuna Ha C.rJaBHHCKYTe
C3JtiUJ. He, xaxro e Y.l3Bf.CTIIO, 3a TOBa HMawe npeuxr: JI OT IlO}TllTHt¡eCFm xapaxrcp Ji ¡{HeC
611 rpsóaauo na ce osasua l1pOMHH3. B TaJll ofinacr pa60HI A. LJ;e Cairroc - J>.1HOrO noóspacnancsn ll3C:lC;lORClTeJl, xoiiro ce Ha.Ivrr1pa R'bR 4.lPí, a R HSIKOH YHI..mcpCHTeTI1 ce InyqaRa,..PYCKll, onnrapcsa, lJOJJCKIl ClI1K.
B o6unr JIID-UU'¡ RC1fC 6c nocoseno RJIliHHHeTO Ha unear e Ha CTp)'KTYP3JUl3I\.ffi 11 npermRClftIKO R oñnacrra ua KJlaOf'leCKOTO H HH1l0eBporretícKoTo e3J{l(03HOlIDIe. TIpe3 R1TeKJ]lITe
I"OW1HH, «oraro HCToplflle.cKOTO e3HK03HaHlie IIpe::Klm.slfmwc xpxaa R CReTOReH Mam,a6 H
OT RCWllillTe HORH e'UiKOl:le.n:eKI1 TetIeHI-lH 6Hxa JlpJ1eMJIJ.ffiU caxro Te3}I~ KOllTO aonexa nava
]iOTO en OT COClOp, I1cIlamnr He MO)l(ellIe.ua rrpana 1I3K.IDOQeHUC. Hasapo Tovac R'b3HpHeMaCXR311.W.H1Ul, OCHOFlaHH Ha npa;!<KJHT CTpYKTYpanW3'hM, a A. ArrOHCO rrpeaexna, KaKTO sesece cnOMCHa, Kypc no otnuo eJWW.1HUHllC na COCKlp . Bnocrreztcrane R 1950 r. E. AnapxocI1y6mncyRa CROIlTa Fonología Española, K"OSITO e anarrranna Ha Grunzdzüge na Tpy6eI.I;KOH,a npe3 ]951 r. - Gramática Estructural, KOlITO no-csopo e ezruo xparxo 1I3.JlO)l{'elrne TIaU.J;CHTC Ha tIeJI~C.1eB lf Ha Konenxarenesara UTKO}1a.
BbR Rpb]l<a e HaBJIfi3aHeTO Ha HlIeJ.ne Ha crpyx...TYp3.JlHCTlne R YIcllaHlU( 6« rpzóaanona ce oT6eJIe)KaT lliffiOJIKO MOMe¡:n-a:
J, Te npOHHKRaT uañ-aaupen p, CpeJUITc Ha yqCHH, KOliTO ce 3a.HHMHBaT e K.,aCli
qec:KHTe C3J.ll¡li H ca no-cnaóo 06FI1~p3alUf e Tpa,Ll,H1UffiTa Ha MCTopWICCKaTa rpaxearaxa OT
Mnallúrpaxsanorecxa xapaRTCp.2. 'llYRcmYBa ce 11'CTOpH'ietKaT3 u rucrcparypnara Tp'a.aill.{IiH Ha ncnaHCIWTO e':mKO~
:m aHMe . e IDIKon 113Iuuot¡eHlHJ 'iI1CTHHT reOMe:rpIl3"bM Ha t'rCJTMCJIeR ce OTXBbpJIH: irpoa
RHRa ce CTpeMeJK sa t:btfel'aRaHe na ClmXpOHI151 H .1J.H2XP0I.llIH , :KaTO e.taara ce oóscnsnarrocpe.I1CTROM .u:PYJ 'a ra (KaKTO nese e llpCjj,JlOXUJI A. A..uOHCO), J.onyqaBaT ce ce?\.IaHTI1KaTa
11 CHFITaKCneLT.
3. EcTecTRQHO lIoqyRCTRYRa ce W Il11H5:llUfCTO Ha enponeücxu yqeffif KaTO Maprnuc,KOcepHY ~ Florne, HO He T3..Ka CrIllHD , KaKTO 611. Morno ,1a ce npe.],JJOJIO)KlI. Hail-3Ha\.fHYeJIHoR 06JI3CTra na -=poHenu:aTa e RJUUlmreTO Ha Maprmre ; npouaneneims'ra Ha apyrnre ,UBaM3aI'lTOPU, rrpeaenena IIO-KbCno~ R 06ll.1.H .;'lltH.lill He ce OTIDPIap,aT IlO )l,yx 0"1" TPY.II.ORcTe, H3naRamI B I1CIJamur.
B CBO.HTa CTaTHSl" Observaciones sobre el aspecto verbal (Estudios Clásicos, 1950)rll. Anpazioc IBXO)K,J,a OT Etudes d 'aspect Ha Jens Holt (Kobenhavn, 1943), Ts e ouin aaCRbp3aaHe Ha CmtX.pOHH~ H llJ'IaXpOHIDr Ji 3a onpeuensae Ha rpavarasmrre 3H3.~emrn Qpe3OTI03HUIDL Eu Tp.H6BarrO rta ce rrocouu fi Estructura del sistema de tiempos y aspectos delverbo griego antiguo Ha M. C. Pynncpcc (1954). Ilo-xscno wunnaT M zrpyr« Tp)!aORC Ha
<1>. A,apa,D;OC RñPXY craporpsuxas e3HK, Kak"TO Ji C]lHH rpy¡¡ Ha N[. C. P)'lITTCpec BbPXY rptul(H5I ROKa..Jm3LM (R .Word", 1956).
me cnOMCHa u fUIKOlf TpY,!I,ORe~ npe,illfMHo Jl.OKTOpCru ,!I;ncepnullrn, EOliTO ce ornacsrno H.3yqanalIeTo Ha CHHTaK1TflIHII KaTerOpHH M CCMaHTWHUI 06JTacTIf Ha eTPy¡<-rypa..waOCHm~a . B T1IX ce pa50Tl1 no UH.J1YKJll1~,K3TO ce H3xmK;¡a OT e)ll-l'H no-oónrapen TCKcr (KOprryc) H ce npaan onoamraoneu illlli CI.fHTar'MaTHt-lCH ananns. Ilo-rope 651xa uarnpana Kffi1~
rure Ha X. Jlonec eJ'laKa.:I Ji Ha E. Fartryraa. OCRCH lID:. lD.1a H pe,I:C1Ua Tpy.uORe, KOHTO muene ca lJ3,!la.D:eHJI I-mM ca rry6;lliKYBaHH R pearove. 01 rrpyra crpaaa, lVleTO)lJiTe, p3..3RllTH R
resn H3CJfCí.[RarrnSl, ca npli.TIOiKer-m R Diccionario Griego-Español, a 'reopaara e npencraRCHa R uarupanara BCl.jC Introducción a la Lexicografía griega.
B-bR Rp'b3Ka e MUTepecIITC Ha $. Anpanoc KbM npofincxrmc na 06u.¡OTO e3I1KOllia.H..HC
ca MeTe My KHJ.IT1.I, R ICOB.TO Toli e c"b6pa..n caoa crarmr : Estudios de Lingüística General(1969,2. il3)1. 1974), Estudios de Semántica y Sintaxis (1975) (He.\1CKU npeBOLI Ha nonóop OT
T.lD: - Sprache und Bedcutung, München, 1977) II YQC6Hl-fIUne Lingüística F~structural(1969~ 2. Jnn. 1974) M Lingüística General (1976).
Hoaure lf,a:eH ua crpYKTyp.U1HJMa OKa3:BUT R_mumne l.J BbPX)' JIaTIfHHCTltTC. Oco6enonpea nerrtecerre nJ,!I,HIIJl, a a no-escao B Emérita u Ft llpyrH H'3JJ:aHIm ce nO.IJIUmaT Tpy;:tOBena llilKOH aFTOpH, xoaro pa60T5.IT Po Ta3H HaCOKa. J.13Me)l(lly MHOrOTO HM.eHa MoraT na ceIIOCOItaT C. Mapnacp (pafiorent ITO)]; RJillHHHC Ha 5h106cOH H KocePHY) H A. I'apcaa KaJIBO(P33RHJ1 H..1Cii.Te Ha EKlJTCp).
OCBen nOCOllCHHTe Tpy.a:ORe Ha Arrapxoc Tp5f6Ra ,L(a ce B1ThKHe KHwara MY Estudiosde gramática funcional del españo I (1970). Cnenaa na ce crtor-reaar TI )lpyrn arrropn: A.Jli.operrre H neronara Gramática General y Lingüística 0"1" 1963 r. ~ IDlliOH JUia.neKTOJIO)J{}.1-(
H3CJIeJl,RaHIUi Ha \1. AJIB3p H F. CaJTR<J.JlOP C"bC ctanara UaCOl.fCHOCT; KH1fTaT3 Ha P. Tpyxunso El cmnpo semántico de la valoraci ón intclcctu.a! en español (1970) n !Ip . Ho nce nasH3CJICMaHHjfTa n Ta.3If uacoxa ca Ma..1KO.
H5iKOH npyra HecrpYKTypa.."TI1ciTI<{}lli Te<,¡ellliH. C'hI..110 OKa1BaT nnasnue RbPXY e3HKO
lHaHHeTO H Hcrranns. Taxa M. nen C. Eofiec e nORJ1lti1H 01 .\lO.J,epHaTa cexraornxa (Lasemiótica como teoría Iingülstica , 1973) ~ npu .il;pyrH 3RTOpH ce 3a6eillJ3Ba FtíllUHIHC Ha (0
IllIOJIHlIrRHCTHKaTa, MaTe.\.faTIftrecKaTll. JUiHmUCTIfKa n .tp.Oóocofisaa ce naxpaa u cnna lvf.il.:.lKa, HO aXTHRH3 rpyrra OT InCJiC;'l,OR3Tc."m, Kú5lTO
pa60TH B'f.PXY MO,J.epnUTa TpaJ-tCqmpMaI.(HOmIa 1f.:1ll reHepaTmma rpaxearmca, nptcroJr(eH3 DbPXY acnancxas esmc. IUe mmrpall.1 npe,!:tH RCl1'{KO B. Caxnec )l.e CaRaJ1a npeBOnaq Ha H3H"3Ha'illTemUne aMepHKaHCIGI TPYilORC B Ta3H ofirracr M aarop Ha uemrn lf3
CJICLmamm; B. LleMOIne (La subordinación sustantiva, 1977)~ M. JI. PJfBCPO, H. Eocze,A . MmITeKa I.f zrp.
KaKTo ce BIDK,!{a, nocrenemro nauopaxrara Ha JllilITBMCTWIlUne rnrrepecH 11 reopeTlI1nnne nacoxn ce paaurapsaa. Be3 na ce cxt.caa spsaxara CbC crapara llII<OJIa na Menenztec 1ltuta.t, ce OqCpTaR<l eAH<l oóuia TCH)..{CHIJ,llil' R"bM pU3II1Hp5.IRaHC Ha rnnepccHTe B IDIKO.;J.KO
nanpannerraa. :la. TORil cnovarar rOJJervnrrc YCI1JTJi'SJ Ha" mrn:O:rKO (.l~}~aTc.JICTRa, nañ-seseGredos, KbJ1.CTO 65IXU 113JaJl.C'HH Ha ncnancxn e31IK rtoncnero e1~UORe)lCKH TPY;J.ORC 0'1" 06.nacrra na oóinara .nraraucnsxa. Ecrecrseao reaa rrpesonn ce nocpetU3Xa A<3JJ,IIO H Cb]
naaaxa nocnenosare.ta.TIpe3 1970 r. ce Cb3,lj,aJI.C Hcnancxoro .DPY:iKCCl'RO :la mrnrEHCTlma, pbKORO,l..[CHO ITO"
C.lJe,1l,OBaTcJIHO OT cV.1\Jl.pa.noc, A. Kumsc fI A. TORap. B HCI'O qsrcHYBaT nercrorun .uywH.To 113,!l,aRa CRoe crracarrac Revista Española de Lingüística e nI3BeH pC,D,aKTOp Cl>. A;:¡p3JJ:OC
E ~. ) ~(rnasen penaxrop n Ha zmcntat. R xoero ce fjYO~j:::":YRaT cry¡n.rn:, nocaerena npe)JJfMHOHa m.npoca OT a6111aTa JIHIIrBHCTHKa. Bcsxa rornma ce rrposeacna MOHOTeMaTIPien Cl1J\.fn03HYM: OT oó.racrra Ha ceMaHTHKaTa, CHHTélJ(CHca, JlliHrRMCTUQHl1TC CJJ.IDfHlOT~ JleKClíRO
rpadmsra •.'IeKCHKO)lOfI151Ta 11 .:qJ. Te3H Cm.-ffiO'JM)'.Ml-f ea OT r0JUL\10 3Ha'JeIDle 33 I1COaH
erara JU:Hn"BI1CTllKa. Ha D!X B ITOc.:IC)..{HO RpcMe ce npe,LI,eTaR51T 110 C'TO Jl:orom,U.a n naY'tlfr!Cbof)IIl,eHIUI.
HaRpa}! ÓH:X )KeJIa.l ,D.a rJOCOqa. HilROU OT KOJ1eKTllFIHlITe p33pa6oTKll~ Kmno ca OTrOJrnMO 3Ha1.Jerrue 3a l1Cn3HCKaTa JIlIHIRMc n nca. HSJKOH OT TJiX ~ct.¡e ClIOMeHa'(: Jllllll"BRCTWI-
ame aTJJaGI, p'bKOROJ1.Clill OT Manyen Annap, n Diccionario Histórico - OT ParpaerrJlarreca . Tona ca 4JYU.iIa\4eHTa.rDllI TpY,!l,OBe~ pafiorara RbPXY ROUTO uanpensa ~l,ocra 6-bp30.W:O ce oTHaCH .no ncnascxara nexcnxorpaqma, OCRCI'i Diccionario de la Real AcademiaEspañola, xoñro IlOCTOSIHHO ce npepañorua, cnezrsa rta ce lIOCOqH J-I Diccionario sincrónicode1 español> norrrornsn 01 MaHyeJJ CeRO. Manyen CeKO ce crpexrn na nOCTIIfHe sa ITpbB
rn,r t..1HO TOtIHO orracamre Ha zreñcrsxre..I]H.aTa ynorpeña Ha e.3U..Ka B Hcnaurrs, KaTO R TO'3MOA.¡.JCh~'T pe[JID1l\:bT "MY npemexcoxna pel.JHHKa Ha VIcnaHCKaTa ICpa.;YCKa aKa,}]e~llHI, K3K'TO11 nnaY:e OT:IHIJHl{>l" peQJIHK Ha M apuS{ MO_lllfHCP ~ H e.n:m-llHi'T, M~lpynHn 6.111)p)l~?T ,;::¡,QCTa
apxaaxna e:lCMCHTH. 3anO'JHaT 01 é:'UlHHUI HHCTI1T}'T sa HcrraHCKa xy.rrypa (cera ltI6epo- ".a.MepHKaHCKU uerrri.p 33 C'bTPY.LlHWlecrno), cera ce peannsapa H..npyr HpOe:KT, xoñro onncna .~ - "
I1CnaHCKW51 e:mK R rO}lCMJ-iTC rpanone Ha Eapona }{ Awcpnxa. Han uero pa60T~fJ M. Kpna,IJ;O ~ A. Knnnc 11 }l,pyru JIanrnOaMcpHK3HCKM. aaropa. TORa e Jr~CJJC'}lRaHe, OC06eHO RaJKHO
~~a COUMOml1trRHCTIll.JHOTO H3j!'iaBane na HCrmHCK'HS1 e3J-IK.
Ilon Pl.I<OROlICTROTO Ha <1J . Anpanoc ce rrOLIJOTRSl Diccionario Griego-Español (rrpn6}lH3HTe:uiO ItO 600 r. C-JI. H. e.}, B T03U petIHlrK ce nparrarar, KaKTO cnoxrerrax, nORil MeTO,ll,l1
H zparepmc, IIpCJ1W.AHO C1>C CrpYKrypWHfCTH4CH .n.ncIpM6yn-rncH xapaKTCp~ uro ce ornacs.:J,O MCpapXJ.I3l1paHeTO I-Ia OTrtcmnrrc 3HatteRlUl Ha pC~HlfKORl1Te JI:jlh-in _ Cb)..l.bP)f(8 H l"O.lIH:\10
lflo5arrllC OT HOR MaTepli2.)I, R xoñro ce HIJC]l.RIDK.a.a 06eM'llT )l,a ce YReJIlllffi ,U,ROMIIO l-l cpaEluenae e naH-06rrmpHlli1 OT rrocera ctanecreysanrare. Excueprrapaun ca Ha,n, 2500 anropn,250 J{oneKI1lfii OT H3..wmCH M l60 rra.rrnpyca. Bt.rrpexa TPY.rr;HOCTUTC_ e,lUiIlHílT OT J[BaHa,.1.ecer-re TOMa e ac-re rrozt IIe':JaT~ a BTOPIUfT e no-rrn ["OTOR.
Taxa ce e paxansana ncnarrcaara JIllH.rBl1CTHKa OT naxancro Ha RCKl:l. )1,0 aanm ,J;HH.
Moxe 1.J,3 ce npe.n.Rl[JJ1. 'le 'rosa p33RIITlle me npozrsrosa .u.a 6'h,IJ;e ycaneno, TbM zaro, OTeJJ,Hí:!. crpaua. ro e no.r BJUHfHl-fe Ha JfCOaIlCKaTa Tpa,¡lUJU15I, a, OT ztpyra - Ha CBeTO~H~l.Ta
JHIHrRliCniKa, KoeTO Hecbl'vrneHO ce OTpa:HlB3 IL10;:IOTROpHO. Ilaacrana nce ouie lIMa CJJa60
pa3BIHH 1t.1H H306r.u;o aepaapaócrena aacera o6.1Jacn-t~ HO R 3a.\1.HHa Ha TORa m,..¡a J(pyn.¡~
I\m-ITO ca zroópe ~ MHor005pa3HÜ npencrasenn. Ocoñeao l-l3)f{eH e q.aKTbT ~ qe B crpanaraC'1lliCCTR)'Ha arvocpcpa. 6.TlarOnplUlTlIU 13 Te:m InC:leLJ;BaHlHL
Ilpeserre 01" ucnancsn e3HK
Ptufiae» Aneapooo