µîíÍÝÜa@‡åÈ@ßa‡i aì@ßþÈ...
TRANSCRIPT
jíŠìè»Č��Ûa@ò������æa†ì@
Čîßý�⁄a æbߊ†@âc@òÈßbuòîÜ×Č����bîÜÈÛa@pb�aŠ‡Ûa@ò@îÜ×Č���ÌÜÛa@ò��îi‹ÈÛa@òČ�ò
ČíìzäÛa@pb�aŠ‡Ûa@á�ÓČíìÌÜÛaë@òò
µîíÍÝÜa@‡åÈ@ßa‡ifiaì@ßþÈfia�aŠ†�îmì–@òČ�îÏ‹–@òČ�ò@ @
���� ����� �� ��� ���� �
���� ��� �
���� ����� ��� !"� #$%� †ìà)a@‡jÇ@â†e@‡à«@æbàrÇ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Øi�«@ð‹�Čà�¨a@‡�xb@ @
@ @QTRV@�ç@M@@RPPUâ
أ
ب
���� ���:
��� ���� ���� ����������� ��� ������ ����� �� !�" �# �$�% &'()*�+�,-���� ����� './��0� ����� '���� 1�-��2�� ��*3�0 4*-���25�6���'7�0 8�9�)�� ��+ 4�*-�$��: ������;�9��� <=�%��� �>6���?�
19: ���ا�
ج
èg������������öa‡@
�� ��� �� ��� � �� �� ��� �� �.��� �� ��������� �� �! "#$ %&' ��.
�(��)�� �*�+ �� �.,�-./� �012 � 3 �� %&' � �� �45)6# .
,�657 ��5 � ��8� �'� ���� 9��:� .
د
’���������������‹Ø@ @@ @
� ����� �� �� ���� ����� ����� ��� �� ���� � ���� !��� "� ��� �� #���$�#�� ���%�� ��&� '( �)� ����*+ �,-� .���.
01 23� - �45�� 6 71 �� .,�3� 6�8� �� 2��,�9� � ��# 0�3� :�����+ ���; �� <��-� ���#�� �8 �� $ ��;� (�#�+� 0 ���1 ( �=�� ���-����
���� 3��.�4� � 23� - �45� !8�� >�� � # 57 ��$2�)� ?���;� ��� ��������� /
�� �� ��+ �����#�+ ��#+ �� <��-�.( �)� >4� ���; �� ��+ �A �74� 2���3���#���� # 57 ��.
���41� � ��3� !B-1 0#�1 �1 ��7�C� " �4 � 7�& !D C� .� ��� ���5�����������/#� � #��� 0���� #�+ E�� ������ �� ��4� � ��7�� ��� #+ �� �
��+ F����� �7G� 0���7� �+�D���(B- ���H G� ##�� I� �*C� . �)�� : �� �45� �� 0) ��������� ���5�� � 7�& .# 8� (�/���4�
J�K� � �� #���E��+ !��� 0 L 38� 0�� ���A�� "� 0�3 ML��87 �1 �� ��#5�N� M��)4 A# �1 ���&� �� O�)1 ? � 4� �� �� E��+� � 6,8�� 0���7 �� P � H� ��
E�? � Q� 7�� �D� ��� 2 ���E�77 �� � ?3 R!4 �(���� ?�8� $2��4 $2��4 7��I� >� � ���8� H?� A-�� �����+ ��+�H��N� 2�-� !3-� H.
45��$ ����� �� !���� �C�� � ��3 � �-�B� �7��1 �2�# 8� 0?73� 7� ��H�� ��� <���# S���1� � <-5� ��� ��� 4� !8��7�� ( +# � ���� �� #�#+�
2�?�� .E0?� � 1?���) !B-$ 3��- 0 ���357��� �� ��3-�� >; �3� 2�*3 .
١
������������������������߇Ôß@ñ@ @� ������� � ���� ����� � ���� ��� � �� ������ � ������� �������
� �� �� !�"��� # ��� !� ��$ ��%� &" #�� ����� ��' ��� �����.��� �):
+#������ ����� �,- #. /:µíìÌÜÛa@‡äÇ@Þa‡i⁄aë@ÞýÇ⁄a@@
íéʆ‘<íéiç‘<í‰]…� {{{{{{<{{{{{{
�- 0���� 1�� 1�� )2��3 4�3�� 5 +2��� 5 3���� 5"�2�� # ���3��� 5� 2� ��� 5 ��6�0���27 %3 7 �38� 05 ��� 05 ��� ,$ 9: ;3" ��� ��5� 3�,�� 5�<���� � &�, 4+ #
���2�3"=�� 1����� !%:�2> ?�33�� 1�� #� # �3+ :4�+ 4� ��@��� �/ �3��� 4+ � �� "A��2' !%� #) �/�2�B� 5� �� 2" 4+ 4�� #��� �2: <���� 5�7 ����� 1���B� 1 �3�� 4+
C - 2 D 2��� 43���� E��� 5�87 ��� %;2� F�� � �1���B�� 1��B� 432- < 4+ #0 � �� � %��� # ������ F=��� �� !-�%�A� +� �#G8�� �,- 4+ 2 �� ��� !%3� "2�� � !% �
+�. 5� ���� !%+�2�< !�%� F��" �� � �$ 1����� ��� �3"� � !%3 H�I� �����) �7 !%0 ��� �,- # �� �5 ��6� !%: "�� 0 � <� �C �� J: 3�� ��2����� !-2��� 4+ K��2�) � 5
�) ) & �H�=� ?�3"� !� � 5� ���� /2 �3�� %3� ��,- ��� ��$ %�� � �L3"=�.�$ 1��� �H�� %C�� � �$ ��%��3 � 5 �3� !#�� 5�� 3� 57�� #� M2���� F���� N�3"� # �
5 �2��� 5L�� 4+ 5 ��6� 1��� 5;2 ��� F�2 L3�.szjÛa@Òa‡çcZ
���� ��� ��� �� ����:O# ���3��� ��2' ?�33 �)�I��� 1�� #� 5����� # H (���3 �� + 5� �2��� � �� #�
05����� F� � 43�� 2 �+6� &3 � 1���B�� 1��B� 432- <� �) /3� 4+ # � � � 4�+ FH05"�2� %3"�2�� �5 �2��� !���� #� 5H3�� 05 H��.
٢
RC����� �%��� !�� ��$ � ��3�� �C43���� 1 �3�� 1 �" 4+ !C L3�� &3� / ��3 4�3�� F�2�C2�3� 5 �2��� 4+ F ��� �� ��3� �# ������� # ���3��� # � 5�238��� F ������ �� M
0 � " M�3�=� #���� 0 ���� K�2) � S �23 ��$.T7� # � �# �L�� 5# ���3��� � !-� ��3 4+� �����B1��� !%3 �"�2�� 1���B�� 1��
# 32- <�� # 3 -F ������ �C 3����5C�7 43�� �% + U@�3�3 5� � �;7 #�; -�� 5��2���� F ��;����.
V,$ 9�"H� �� ��� �� +$ �))���3) #�+ � %� M2��� F ��;�� 4+ 1����� � � 1��B�����3"�� #H�� �,- � �)(()O(.
nîàçcë@Êìšì¾a@Šbîn‚a@lbj&cé@ @ ��� 5�� ��� ���3"� �� W2��� �- X�;���� �,- 2 3�� ��$ 4��+� � 5� �
1� �3�� &��, ��� ���� Y��L�� 1 �3�� 1 �� 4+ 5 �2��� � �� #� # ���3��� F�2<��C43���� �!%�� �� F� � ,$ 95 +2��� 2-��<� � 7�� 1���B�� 1��B� 4+ Z[�") ��� \5 3�� 5 ������ F� �3�� E��� 5����� 5;��.
4�2��� M2��� F " ") #� �- 1���B�� 1��B� #$ . �� ? �;����� #�� �%�)43�� C�)� K�)2 � �+� � ����� %�� �� �� E��� 1��� ������� �,- �!%�- �� 4+ �
# ������ ],��� !%H� � �!% � 1�� !-��� #� # "2����� �!%"H�) 4�)R(!%;�� )2�3 �� �0 � �� � [ 2��3�� F�22��� #� F ��;���� K,- 1�� M,�� 1�-) %3�"�2�� 4�H3�
W �3�=�/"�+ .0�@+ � �,- # �+ 0 �7 J� � Y,�� ����� �,- ��� ��7 4;��� 4+ 4�C ;7\�@� � � @�32 � �5 �2��� 4+ ;��� ! �� #� 5Z!%� %3�=� #� .
òÔib)Ûa@pb&aŠ‡ÛaZ@@ @� 5�"�� � 5�� "�� F "�2� 2 ���� & �%+ C!;3 43�� F H�I��� #� # 3 �- �%3 � 4+
%� 4+ 5�2�� # 32- <��# ���3��� /3� N�� %3 .
ص)١( ،� �� ��� وا������، ���ح ��� ا��.١ـ ا"�!ل ��� ا�)٢(���� ا�-�,+ ا�*()' �&���� ا�%�صـ ا. .�١٨١، ��� ا�*�(ر 0�ه��،
٣
�) =$ 5�H� �2��� # ������ /3� %3�� �3�0 ��� FG3 !� % � %3�"2 43�� M��-^�C �3 !��C") Y,�� 43���� 2 "H3�� N��� #�2- <�� K,- 1�� #����3��� �" .& �%+ �,- ?��
%�� �F "�2��� E��:@ @O1���B�� 1��B� 4+ F � ��3��� ������� �)O( 8� ��3 D� �5� �8 ? �"�� ��� _
1�� + # "2���� !%3 �2��� 1���B�� 1��B� 1: "� E2� 4- )) : &�"� � + F�" �71 �H3��� �"����@+�3�"���� ���3 L� 4���3��� ��� ��3� W ��3��� 1 ��B� !�
�3� ��(()R(4�%�� / 3� �%+ �/ � 1�� ��33 5:")� # 2 �3 �� 1�38 .RB�� 1��B� �� ��3��� 5 2<��� 1���)T(�2�3���/���1�; + �� �� ��� a %3 D� %3���� 4+ �� :))��� 5 +2��� ������ #$ � ����32��� 5���� &� �"��� �2
0�� ��3 -2��)� ������ &3 /��) #� 5� �� 1���B�� 1��B� �% + ?�;) #) F )2+ �0 � 3� 0�2" ��1� �3��� / 27 ,�G��� 1%"(()V(.$/�3� 1��� #� X�;���� F���3"� %�
# ���3��� �32��� ?� /" �3 � %��"G� E�� F �3"�/���� 0 ���") �0�%�" 0�2�" � 0�2�3���b/ 3� �- Y) �c4�%�� 2�� #�� � S� 0�2 "� �4�2��� ! �3�� F �3"� 4+ F2
� # ���3��� J%�� �� 3 !�ZY)2� E2�3 # ������ ��2' #�.T� �2- < �5 �2��� 4+ 1��Bd5 H�� 5 3�� 5"�2�)e(2�3��� //�2 # ����
-��� 1��B� �2- <� E2� ����� .4�+ �%�� 5��26� �1��+ 53" ��$ ���� !"7 �M,���� 1��� � 1��B� 4+ #�2 �6�� �/��� .� ������ ���%� E2�� �- �;2D # �
# ������� �2- <�� K,- 1�� . � �� M�I��� �,- # � #$� �"�)! �RffT!() =$ 4������ F�+) .
.ب ��9(ع وه( 89�ر �&��ر�7 ' ا6زه��ـ آ�)١(١:صـ)٢(.ـ آ��ب ��9(ع)٣(١:صـ)٤(.ـ آ��ب ��9(ع)٥(
٤
Vd5 �2��� F �%�� 4+ M�2��� 1���$)O(4� �"�� !� " #� # �" 2�3��� 1� �3 �0�@�2� 1���B� 1���� F���6� # � 1� �3�� X�7� � H3 43�� �-��8�� ��2 $ #� 2 ��B� 4+
5 �6� # � ��$ ��"� �5 �2��� F ���� %���6� &3 5�"�� �?� %: �7 ��$ 5�� �3��� < Hg43���� 2 "H3�� 1 HD$ !�� �2- <�� K,%�.
szjÛa@wèäß@Z�4�- �� �2- <�� M�� 1� �33 43�� 5 H���� F "�2��� ��$ 5"�2��� �,- 4�3�3 = �%�.+ 5 �3�� F "�2��� ��$ 4�3�3 ����� �,- 4+ 43�� �� #.+ &��, #� !D2�� ���
� ��"3 �-) %� "� #0�� H3"� F ;�23+=� 5F�2 ��3�� #� 5 +2��� F "�2��� 4+ 5+��G��� �5 �2��� � �� ���\,:� � hH8� �E� L�� S ;�3 ��$ F22�;���� � ��� ��� F� F"�7� �105��) # +2��� #� 0 ����� i�) ��� 4�+ %3��)��! ��6� %� F���84C�@���0����$
�� � -2� ��"�G3"F2' # � 5�2 ��� �C43���� 1 �3�� 1 �� 4+ # 2�G3���� # ���3��� ��.4+ �2 8B � �2 ���� � ���� #�� 5"�2��� K,- 4+ ?�3��� J%����:
O2�,� � H3�=� �# ,�� !��^� � +��� _ 2 3� !"=� � �F05�� 5"�3���� !%:�2> C�) �� &�, 4+ 2�37�� �5 �L�� 5"�2�� �!��� ��2� ?;��� #� ?;�� 1.
Rd0��� 7 !��3 43�� 5 2�8�� �-��8�� 1�� 5 ����� � � �6� J 2�3 �����7 #��1���B�� 1��B�.
Td�I�� [ �37=� ��� / 3��� #���� 2�, � !@�� �,$ � �@���� 5�H��� !72� �H?��2���� 2� ���� 5�: 7 4+ �� 5��3��� F ������ 5 �� ���3� �j� %�� 4+.
E�� �� ����� N�3��� %�� 43�� F ������:Od1��B��� F�� 2 L3 �-�M,��� �) /��� �) # �"3� � 5��.Rd1���B��2 D F�� 1�� �-�# H3�� �) ���� F�� # �� 1 �.Td2�' 5� F�� ��$ 5��� F�� /7 �-� �/���.Vd� �F� ��� F��� @�2 �-� �W :F: ��� F��� @�2 �a.
.ـ ر?��� �&-�� ��9(��)١(
٥
szjÛa@òİ‚Z@ @\5���� �� ����� �,- 1�38 � �1��+ 5"��� !;30 ���� 28� 5�"3 5��H�ć
ðmła ÀZÞëþa@Ý—ÐÛa :4- ��� �� 5��2) �3�3� �1���B�� 1��B� 1�� ;7� ! - H�:
1�6� ������ :# �L�� ��� 1���B�� 1��B� !�%H� ��� ������4�:F ���� 5 ��) 2��3� 1���B�� 1��B� .
�� ��� ������ :1���B�� 1��B� 1 �3� ������� 5H"H��.?��2�� ������ :# �L�� ��� 1�6� )���.
ïãbrÛa@Ý—ÐÛa:���� �� 5��� � +��1���B�� 1��B� 4+ !%�- ��� # �L� � M 2�3.1�6� ������ :1���B�� 1��k� �"2�� � �� ".4� ��� ������ :1���B�� 1��k� �"2�� 4� �@�� #��2�� ���.�� ��� ������ :1���B�� 1��k� �"2�� 4�� #��.
sÛbrÛa@Ý—ÐÛa@ZßþÈfia ò‹èbÄ@Ò–ì@L� 5��2) �� 1�38��4- ��� �Z
1�6� ������ :5��� F���6 43�� M��.4� ��� ������ :5��� F�� 1��� 1��B� M��.�� ��� ������ :5��� F�� M,�� 1��B� M��.?��2�� ������ :5��� F�� /�� 1��B� M��N
Ûa@Ý—ÐÛaÉia‹@Zßa‡ifia ò‹èbÄ@Ò–ìLN�3��� ��4- ��� �� 5��2)Z
1�6� ������ :1���B�� � �38=�.4� ��� ������ :1���B� M�2�.�� ��� ������ :Y�L�� 1���B� �-��8.?��2�� ������ :��� 1���B� �-��84+2.
٦
8ßb©a@Ý—ÐÛa@Zßa‡ifiaì@ßþÈfia ðm‹èbÄ@��ÑmL4- ��� �� 5��2) 4+ 2�����Z
1�6� ������ :1��� � 1��B� 2 "H3.4� ��� ������ :M,�� � 1��B� 2 "H3.�� ��� ������ :/�� � 1��B� 2 "H3.?��2�� ������ :1���B� 2 "H3.
ò¸b©aZ�J: 3��� !-6 �@��� ��� F��7 ����� �,- 5�3 � 4+N
Ýà“më@‘ŠbèÐÛa@Z+4أ %� 323 /"� 5�32� %32�"� %�72� 5 >� 2�, � +� �5 �'2��� F >� [2%+ �
! 2��� #'2���.5�32� 5 ����� � � �6� [2%+ � /����� 4+ %3 ��") ��2� /"�.
UH�� ����� 4+ 43�� F �6� �2� �5 2�8�� �-��8�� [2%+ �05�32� %3 � 0 �� 3230 : �- Y�2�� /"�.�05�32� ����� 4+ ��2���� !��6� ? �� �� 1�38� �!��6� [2%+ �0 : �- 0 � 323
�2%8�� /"�.�-���� 2� ���� [2%+ �� �7� �?��2C4: �%�� / 323�� /"� 5�32� F� �3�� /
!"� 2�,�M�I��� ��$ �2 8B� ?�#��) � %� ��� %� 2 3� 5�����.��;���� [2%+ � �5 " "6� 2� ���� �� 1�38�� �F 4�3�� F �3���� [�I2�
� %�� �3����.�.+ �����C�7) 4��2 1���� �,- !0 � ) #)#�� ����) �� � + F��� �7 ��� �$
�) 4�"��\�%� #� F��3"� � F�,� 4�+� #.+ �K��� � 1 ����� �/������ ��$ � + F� � �5 L�� �%+@�+) #) 4: �2+ &�, 2 D # � #$ ��� ���3 #) �� �3 �� 1G")� �� %3�= 4
0 �� � ��� � ! 2��� �%��� ����� �� �� � =$ ��7 =� 1�� =� ���� ��2�>�� ���6� 4+!����.@ @
٧
@ @@ @Čëþa@Ý—ÐÛaÞ
ßa‡��ifiaì@ßþ��Èfia ßí��y bîb��›Ôì@âï����èbÑà
zj¾a�Þëþa@s@Z@µîíÍÝÜa@‡åÈ@ßa‡ifiaì@ßþÈfia ãíéÑàN
ïãbrÛa@szj¾aZì ßa‡ifiaì@ßþÈfiaŠí&mpbáÝÙÜa@óïåicN
asÛbrÛa@szj¾@Z@¾aì@óÑ�ÝÑÜaÞïÝÉm@ì@Ö&åßa‡ifiaì@ßþÈfiaN
@@@@Éia‹Ûa@szj¾aZµîíÍÝÜa@‡åÈ@Þ–ÿa@c‡jàN
٨
ßa‡ifiaì@ßþÈfia ßíy@bîb›Ôì@âïèbÑà@
������;� � W ���� ������ �%�� 1�� # <H� 5�: 8�� 5 �L�� F ������ #� �- # <H�� #�,-� ��� ��)� :1���B�� 1��B�.
�0�2<� C � �%��3�=0�@ 0 �"�� 0�� �3��� # 2�G3���� # ���3��� /3� #� 5 ���� �� F ������� E�� ?� !� %� � � + F���3 �7 �%: "� F� � %� <� 43�� 5�"���� 1��� W � !�%H� � ��3 ��$ 1�H�� �,- ��" �,� 94�2��� M2��� 4+ N2�6� 5 ����
������ E�� ?� �%3 7�� # � ?� �%�� %� � �� 83 5�� !-�3 #) #�� 43�� F .#G8� ���" �� �� # 2�G3���� # ���3��� #� ! �3-=� �,- 2" #� 1I "3�� #�� � 5 +2���� 5� ��6� 2���3 4+ @2 ��� �-2�� �- �� ��� ��;3 �� # ������ # ,-
=��� 4� ���� �� �-2�)� � %3� @� -2�7 � � #� ?� ���� �� �-2�)� < �H�^� 5 �5 �2��� 5L�� 4+ 5 �����.
0�� �� 1�H�� /-, � & ��- #) #� #� �L�� K��I �� M8�� Y�L�� _ 2 3�� ��$0=��) �1�6� &�,� �2 L� �2�� 4+ 5 3�� / �"6 5L�� %�� F��� 5 �2��� F ���
���� + !%���� ��� # ������ E�� M7.
٩
zj¾a�Þëþa@s@ãíéÑàµîíÍÝÜa@‡åÈ@ßa‡ifiaì@ßþÈfiaN
0 � �7 ����� � �� #) ��� 1����B� X��;�� #��; 1��B� X�;�� #��2� �0 � �) ����" � :� �/��� #)�: "� !-��� Y,�� �Y�L�� 1���B� M��� � ��2�� 5 " 7
5 �2��� F���6� 1�� E2� 1� � �� K�� =.QMöbà‡ÕÜa@‡åÈ@ßa‡ifia ãíéÑàN
4�� #�� 1�� )) : 1����� :� ! �� M2� ! � #)0�2�2; �$ M2 0 � �"�3"� �) 5����(()O(
�- 1 7� )) :\M2� 5� 7$ \M2� ! �� 2�'(()R(�) �))\M2� 1�� \M2�� # ��� 0 ��� 2�'(()T(
,$ 9!%"H�) /2��� ?�� #� �-� )) %�;�� 5� 7$� M�2��� 1���$ /2��� #�" #�ZE�� ! �� �#���� :� ���� :� ��-�� :� �1+2 [2+ :b2 �� �-� �#+2 M�) �7 2�%8�� ���� � +(()V(
lF�� 1��m #) �,- ����� \F�� # �� � 57��� 2�'.F ��"�� #���� � 4� ��@� � / %".� ;��� K,- ���� �3 #� �L� � ����� #�)e(
B�� /��� / 3� /� ����� 4���� � + ?�� Y,�� � 1��� �2��� F ��� #� 5�� 5: � 5� )7 H3� %�� # ��� 1� # � �) � % + <�=0 #� ���� F�� 4+ %<H� M�3��� � ������ 4+
1�� � �%� 5������ F���6� :/�,�� n� " 4�� �%�� 1� � 1+2 � � #+2 [2+�)o(�H33+��� 1�� F� �7 ���6� 5���� 4+ #���� #) =$ �%� 5������ F���6�5 � ��� 4+ !.
جـ)١( ،'�E ��F اب����� ا"�� �٦٩ص١?جـ)٢( G�%� ��F �*H-ح ا��١٠ص0٧جJ���0 ا�*�ـ))٣( 0�ح ا06-(.'، K&� ن�٣٩١ص٤ صـ)٤( ، أJ-� ا�� �رس، O8 ا�&�N و?�� ا�%�ب ' آ!9,� ' '�J�*٢٠٣ا� �� Q!ث وأر�%��)٥(? ')( ،���)Rا� )S�� T��� ،�N&ا� 'ـ ه( �%8(ب �� إ?S�ق ا�-%�وف ���� ا�W�RX، إ9�م
.٣٨٦:راE[ إ0�رة ا��%���،ص. و9]���� ا�8&^ وا)٦(�صـ ا. ،W�RXا� �٦٣"��ال، �%8(ب �
١٠
C�" �7� X���� �,- �� Y,�� �� 3� 4� �@�� �:#���� �2: <���� 5�7 ����� 1���B �C�" F �"��K :1���B�� /�� �.
0 � �7 � ���� #) # �� ��� E�� N2 � ���"��� ��$ # � 2+ #G8�� �,- 4+ :��� 38 ?��� !� ���� M ��3� ���� # ,�� &:��) !-� � #� �L�� �7 �=I-� � < H�6� F
F ��"�� #���� 4� �@�� -��2 43�� F ���� #� X���� &�, �� 1���B� �2- < ��2�7�) � # 3��3"� # 32�� 5��� N2� #) Y) � �-2 D� 1 ��3"=� 4+ # 3@: � 176� �� .
������ � ���� !-� �1��B� ���� 1���B� #G8 #� ��� ; �7 �=I-� 4�+ �-�2���� 1���B� #� 5 3>� F ���� #��� !-�2�+ � ��2�� 5 " 7 1: "� :4;2 � 1: 7 � � �"
� " � #�@ � � ! � ��2���� � #7�� � # �...)O(1��� !� �2�3���� /[ �) 1 7 �3� �� ��)) :# 3H3�� # 32- < # � ���� �7 � ���� N2� �,�-�((...)R(#�� �,%� �
�"7 1���B� #:��$0=� +2�0 2�'� �L�0 �5 :@��� K,- 4+ �2�2; �%3+2�� #��3�.�/�������� �����
2� D ��+�2�� � �2���� 4" ��� Y2�2;�� !@��� 1���B� �- 4+2��� 1���B� %��� �H3� # �L�� ���$ 1: 7 #�+ � +2� 28� 5"�� %� 4+ %���" :!�� K���3�"�
�� 1 �")T(.& �-� #� -I �- +2� 28� 5��2) %�� " :1@ K � �� !� F��) ")V(�!%��7 4+ F��� +2� 28� 4��� %���� #�2�'� " :��3���� !� 1 � ")e(�) �:���)
0�%�� F ��)o(&� � #�� �-� M2�) 5�"3 -�� #� & �- �� � �)q(���7 4+:
� 9� أ?�ار ا�&�N،ـ)١(�صا. ٧٢: إ��اه�T أ.�7،)٢(�SH*وا� OXH. ]E�.ـ ا�-ج)٣( G�%� �� '&� �� G�%� �ا��� �)-� �*H-ح ا��0 ��٧ص١٠ـ ا.ج)٤( �a' ا���� ا6?��ا��ذي� ^E�Sا� �ا� ��0�ح 0� �� ١٩٧ص٣ـ ا.)٥(�� ار)b�ف ا��جـ ا. ،'X��.6ن ا��J '�6 ب� ١٢٥ص١ب 9� �X�ن ا�%ج)٦( � ا�--�[ ' ا��*���F c� �H*(ر ا"��0&'،� ٣١٩ص١ـ ا.)٧(����Qا ��? K)( ،����ـ ه( أ�( ��� ا S9-� �� ��� ا �� 9��f ا���e' ا��d�.' ا��S(ي، إ9�م ' ا�%
�[9 W?و �رة ا��%�. و?�%��إ0 ]Eصرا ،��:٣٢٠.
١١
"0 �:�� F ��")O(�4�� "�� % � ��+���)R(4�+� �� H�6� #6 9M2��) 5��"3 �%�) 5)) �� ���2 M����� %��� M2�) 5�"3 4- �: 8 =���$ -2 D #� 1��3 43�� M�2���
���7 4+ �� �3 :�) , �8 �-2 D #� %����$ #.+ M�2��� K,- 2 D �)� � ��� F)�-1 7(()T(.
�� 4%+ � M2�) 5�"3 !) 5 � �� &� � #�� ��� F� �) ���"� 5���" %��33 ��� Y�#� # +2� M,�� �4H 2�3�� 1���k� M2�)" : �:�� F �� " ��- �:�M��6�� �@��%��
�� 4+ 5����� M2�) 5��" Y��� X������ S�� + �#���� �- 2�' M2� �� @�1�� " :��� F�� ."$ �%+ ���3 ��B� �) � Y�L�� 1���B� 1 �7 #� � =����$ 1��� Y,� + �1��
+2��-5��"�� M2�6� K,-.� ����� ��� � � �� 4+2��� 1���B�� :?: 8�� 1���B�)V(�4�+ Y2�2�; �-
M 2�3��.�) #� +2��� J3�3"� �7�� ��$� � %�� 1����� 5���� !��3"3 = 4+2��� 1���B� 4+
�3"� �+ � X2H�� !��3" ��$ 1�6� !��3" = Y) � 5������ 5���� !��3"3 !� # �� 1�6� ,$ 9G�� &�,))�) G����� 4�+ ?7�) 1�� !� �� � 4H 2�3�� 1���B� 4+ �� #) 4L��
6� 5H� ��m�� + � 2��r7�4+ &���� G���� 4+ ?1 � :s�s���� �1 2���6� 5�H� �� 4+ ?7��4+ &���� �� �" :5 �"(()e(9/2��� 5L� 4+ 2 �� @�%� � Y,�� #6 � � � Y,�� M��� �
+1 7 �% .�/ �!�"#�� �����
����� � � � �%�� M�2� /D) 4+ ?� � � Y2�2; 2 D �%+ Y�L�� 1���B� �) � Y2�2;�� 2 D Y) � ?: 8�� 2 D 1���B� !"� � �))=$ M2� 1� 4+ ?7� ?: 8�� 2 L+
ص)١( ، f��9 ��F ���8-ا� ��-R(و �eا)Hا� ��,X( ��.٣٠٠ـ ا.� ه-[ ا�)٢(�0�ح E-[ ا�d(ا9[ـ ا. '.٤٦٦ص٢ج ,(ا9[ جـ)٣( ١٩٧ص0٣�ح ا��H�6 ��,�ء ا���� ا�� ���8ج)٤( � ه-[ ا�,(ا9[،� ٢١٩ص٢ـ ا.9ـ)٥( 0�ح اK&� '.)-06 أ���H ا�� K&� ن���0 ا�*��Jج ،f��٣٩٦ص٤
١٢
�)� � M�6�0 �3� 5L�� 5�:) � + M"�� #�� /��� !%��/ ��� ��)� F � ��Y��L)O(4�+� �2-@��� 4� 3�)R(bX�� 1+ � ���(()T(.
#$ ��� ���� =� M�2��� 1� !� Y�L�� 1���B� 4�+ ��� � M�6� �3� 1�8 + :#�'#� %�.+ �:C�) 4+ %� �3�= H�) 5 � ��� �@�%�� F���G+ � #�)) �5 � ��� #��" !� 5���� 1
F;2�3 ��� �,- S;3 "� F���6� # � 1� �3�.�Y�L�� 1���B� 4+ 1��3"3 5������ 5���� Y) � 1���B� �% + ?7� # 3�� # 3����
1 � + � 4H 2�3�� 1���B� M��� �X2H��� 1�6� !��3" Y) � %�� 1������ :�K��� a�� �2�"� 2��� �#+2� 1+2� ... 1 � =� :s"� 2 "s s21 � 1� �:0 H�) � �� /�� 2 " 9
%�2�3� %�7 � a 3H��� .1����B� M��� � X2H�� =$ � + !��3" = 4H 2�3�� 1���B +C�� Y,�� Y�L��X2H��� 1�6� @.
�C � 1L83 !%�3� �� 4+ -�� � ����� ��� 5 �L�� �2- <�� K,- ?�33 Y,�� #$0�@ 0�2 �� 0�L8 # ����� FL8 �7� �# ��33� % + ���"�3 �7� � 1 � �, 4�+ �%�� �2� ��
" � � � /2��� F �%�C��� -����� ��� ���$ 2 "H3�� �,- 4+ ����� � -2 "H3 4+ ��%� �@ /" � Y,�� ����!92������0 ����� 1���B� #� X��� !%;�� S��� �7 K@� �
#���� ���� E�� � " = � 1���B� !� ,$ 9)2�H��� #�� ��� <�=)V(�!�"33 5�� � a�;�� �) �� � 57�����B� #� X�� �� ������ 1��0 ? ��3�� 5 L� 2�'��/��� �-�
� � 1�� )) :C�)� 4-� �M2�) 5��� #� F���G+ ����� :#) =$ � � � ��� M�6�� �@�%�� / �� 4�+ 2�,� M��6�� � �� #� %����$ #6 9�@�%�� #� %����$ �- 2�, Y,��
/���(()e(.
�� إ�Jى و�X-h� وQ!ث 9]�)١(? K)( ،�*8��� c*�9 ،ي)N&أ�( ا���^ ا� '�&Sا� '&� �� �Jـ ه( ��� ا�(ا.ص .١٩٧: راE[ إ0�رة ا��%���،
ج)٢( ' a)9(ع ا"��ال �&j96راء واk�� ��J f0 F ٤٧٥ـ٤٦٠:ص١إن ا��R�بجـ)٣( 'l)�X&� ]9ا)dا� ]-E ح� ٢١٩ص٢ه-[ ا�,(ا0 ]9�9'، 9� أه� إ��0&��،)٤(Sر ا�)H*� �� ـ ه( أ�( ا�XS� �� '&� 9m9� �� S9-� �� �&' �� أJ-� �� ��� ا
�[9 W?و �و?�� ]X( ��? 'ص. )( .٣٨٨:راE[ إ0�رة ا��%���،جـ)٥( ،c�� ٣٦٢ص١ا�--�[ ' ا��*
١٣
�3 ���������� ? ��3�� �,%� 1� )�� /��� / �� E2)) :0 �� � &�,�� F�2+) ��$ 0����� 5��� M�2� 4+ ��2� � 2��3 ��$ &�, ? �� #6 9(()O(.
b2 �� �-�� # : 8 # � 1�+ �7 2�H�� #�� #�� &"��� �,%� 0 : �8 # �L�� #� 0�����.
�K��� 1����j � #�� ���)R(# �2; �� 9�))��M2�� ! �� M2� 5� 7$ �- 1��� �K2 D :�G�3� � 5��3 � � 3 .t1��� �-:���� �� K2 D <H� ��$ �"H� M2��� /7
4- 43�� 5��� M�2� 4+ #�� ��$ �,-� �� �$ �3� �$ :�@�%�� 4+� � M�6�� � ��� �����0 ; ) C L3 �2��� � - $ %3�2 ��� ��� &�,� � -2 :��) � ! 7 :�74�+ ��� M�6 �+ �!
1�6� .�$� � �@�%�� M�6� 1�) �!�'� �[)2� � � ����� 1�) � 2"��� F�� � ��0 H�) F� �3" + %32��u1�+ �t1�� �/7 u1� [ �� �v1�� 0 �7(()T(.
�%�G� 5���� M2� � 1��B� <H� 1��3" K��) Y,�� �- j � #��� )) : 2� L3�"� � � � �- �� 1����� -2 L3 �2��� 5��� M�2� M�2��� K,- F (()V(.
Y, ��23"B� 1 7�)e()) :cW3�� /��� <H�� 5���� M�2�� 1���.� !%����� 4+ 4+ 1��3" &�,�� � 1���B� <H� 5��26� 2 D 4+ 2�%8���� �E�� # �� %;�� �@�%���
0 ; ) �@�%��(()o(.��7��� 2%38�� S;�� � ��3 K� # � 1�H/�� #) �- 1���B + � 1���B�� 1���
� � [ � M2� � %�� [ � M2� # �� �@�- =� M��� 1�� Y,�� /���+2� #��@�%��� 5��� M�2� %�� M2� # �� �.
٤٢:ص٢جـ ا�--�[)١()٢(X��.6ا �H-ا� �� '&� �� �-S9 )ثـ ه!Q ��? '�K أ�� ا��8�ء، )(R� ،nb�' ا��6، ا�-(�&' ا�-(�� وا�-
�[9 W?و �وأر�%� .]Eرة را�صإ0 .٣٨٨:ا��%���،جـ)٣( G�%� ��F �*H-ح ا��٧:ص0١٠جـ)٤( ٥٤:ص١٠ا�-*�ر، و0���O،ـ)٥( ^E�Sا� �ا� ��0�ح آ� O(�H�*9 �9 ، �� ه( S9-� �� ا�XS� ا"?��ا��ذي? 'أو ٦٨٨)(
ج ٦٨٦ � ���N ا�(��ة��� ، �ةd,&٥٦٧:ص�١.ج)٦( ^E�Sا� �ا� ��.٦٧:ص٣ـ 0�ح 0�
١٤
#,$ S��� "/��� "0 � �� �� 4��� � �- !-��� :0�� 8 #� !� #$� � 1��B� �����) ? ���.4;2�� ��� M 2�3�� �,-�Y2<� 4+ � ����� ��� 1���B�� 1��B� 1�� �
0 ��� # � �3��� # : 8�� �� �� #6 4��� =� # � �3� # : 8 0����� !�� �� �2��6�m #) 2 ��� #�+ a���� 2�)�@ �� F � �3��� 1��.
�b�@� /��� # ������ ��� 5����� 1��B� X���) #��2�� ��� H � 4;2�� ���,- ���7 4+ #��;��� �)) :� 5���� M2� 2 L3� W3�� !%����� 4+ 1��B� <H� #$
Y) :� # �"B� �) � M,��� �) � /�� � � � ��� ������ M�6� ... W3��� /��� <H��ZE�� # �� %;�� �@�%��� � 5��� M�2� 1���.� !%����� 4+ 2� D 4�+ 2�%8����
1���B� <H� 5��26�(()O(.E2��� �,- #� W�) ��$ ��3�� �� 4�+ �7� #� � ����� # �L�� # � #� #)
0 ��7 �@�%��� 5����� 5��� F���) # � 1� �3� � W3�� �- � ��"� �1���B� X�;��� �# � �) � 53� ��� F���6� # � 1� �3� � W3�� �- � �) ��%+ �53: ����� 53� ���
t1���$ !-��� 1���B� ,$ 9C!�) /���� 1��B� #� .M� 2�3 Y) � M� 2�3�� �,�-�4;2�� t1� 8 �0 � �7 5L�� 1-) % � M2 �3 43�� 1���B� X���6 v1����$ #� �Z?: �8 �
t1���$ %�� X�� 1� ,$ 9 ! D�B� 1�6 1���$� � , 8� � ?: 8 2 D 1���$� 4+ W3� !� ����3" �� �H��.
������ #) � H �� 5 � 3�� F:���� ����� ,�G3 F)�� �1���$ � /7 � 1��$2 L3� W3�� �- � �� 1��$ ��) ,$ �W��3� a�;� � + # ���3��� M�2� 5���
� � � Y �� � 5����� .� �@��%��� 5������ 5���� F���) # � 1� �3 #� !3 �� /7��� �) � 5� ���� F���6� # � 1� �3�� �� ��) 1���$� #�� 5� ���� 5%� #� 5� ��
N2�) 5%�.
�a' ا���� ا"?��ا��ذيـ)١(� ^E�Sا� �ا� ��.٦٧:ص٣،ج0�ح 0�
١٥
R8ãíéÑàµq‡:a ‡åÈ@ßa‡ifiaì@ßþÈfia�4<\5 �� �� 1���B�� 1��B� \5L� � 0 � ��7 # ��L�� #� 5� �� F�� �� �
C"�3� / %".�� 2��) �%� # ������ � # � + � ?0��+ ������ 4+ # ������ #0 �� 3 9))?;3 #) �- 1���B� #6 # �� +2� ,�� 1���B�� ������ 1 %"3� M2� #) =$ �&�
1��� 5���� M2�) 4+� � 2�>� # �� -��) 1��� 5� ���� M2�6 � W � 1���B�5��� M2�G� W � �%+ 1��B� �) � � �� +2� 5��� M2�) # ��(()O(
�- 1��B� #)� 2�' ���� ))2�>� ��$ -��) /� + 5��� M2�G� W �..((.)R(
%H 2�3 4+ �- 2�I)��,$ 9 4+����� ������ /� � #"� [ �� &"� ��� 1���B� :)) 5����� 5��� M2�) ��) �� )2� �2 L3 )� � �� Y(4�-� � �%� ��� ���
�@�%�� #�� 2�' +2� ��7 �) � �� �"3 �) � M2��� M,� ��$ 2 L3�� �,- Y�I � �� �� 1� 4+ �� 2� ?� �5��26�53� � ����7 �� ��" ((...)T(.
F�� "3 �,$� !) w #"� [ �� K2�, � + �2���� 4-) � 5��� F���) ��� #�w5 ��� F���6� #�; ��3 ; ) N2�) 3���) & �- #)
#� 5� �k� 1I "3�� �,-#�� m #)!� 0 � �7 43���� ����� #) 0 � ���� 2��3� 4� 3� �� �5 �� F �2� ������ 7 �,$ ������ #.+ F ��2� F����) %3�2� ��� F2�
�2 �7)V(�5� ���� #�; �2 ���� F �2��� U�2�$ 4+2��� [2��� 4+ F �"��� #�� 1��k� %� %;2�3�4���� = ,:� � �M��6�� � ��� ����� 4+ 5��� F���) 2��
5��� F���) ! �� #� ; ) �2 ���� F �2��� 1� �/"�+ �@�%��� ; ) 5 � ��� 4- ,$ 95H3���� �����G� 1��B� %�� .
4� 2 ��� ) #)\5 :@� ��$ 2 8 \5�%� ���" �5� ��� F���6 � ��33 F�� �) �!) F�����$ � %;�� 4+ �� %�� ! ��� #� 1��B� ?�3� �+ F:��� �%� �% 23� �
صـ)١( �aر '&� ،�,�' ا�&�N ا�%���� .S(ه� و� ]E� ١٨٦:ا�-ا�Eـ)٢( KH�*9 ،�����'�9[ ا��روس ا�%��!Nص ،:١٣١ جـ)٣( ، �XJ س��� ، '.٥٨:ص٤ا��S( ا�(اص)٤( O8 ا�&S9 �N-� ا6.��آ'، '� درا?�ت � ١٨٢:ـ ا.
١٦
!) F���� F� �) ���" � F:���!)�F:��� ��8 1�� � �� \� 2H3 2 D #� % + � + %� �.
lM�2��� 0 ; ) #�� 1���B� #) )) # ��� -���) 1���� 5� ���� M�2��� 4+0 +2� 5��� M2� # �� 1�� 5 ��� M2�6� 4+� �2�>� 0 � �� (()O(
1���B +�-)) :\M2� M,� 4�+ 1� � 1�6� 4H3� � �� ��� �� 4+ 2�' ?;��b���" �K2 D ��;�� � # �) 5���� M2��) #�� # �+2�� ... !) � # � ��� �� � !)
# H3��(()R(.)5���� 5��� �3��� F���6� � � #� 1���B� #) M 2�3�� �,- #� W�3"4- � X���) :53� �� # � 2�'� � 53� � F���) # � 1� �3� � 53: � F���) # � 1� �3
53: �� .&�, 5��) & �$�:)t1� �3 ��-� �53: � F���) # � 1��B � M2� �.
x7 #� � 1 7s�1���� �-� � 1�←��s� #� � X s ? ��� �-� � ?Y←�
t1� �3 � /1���B� �-� � F���� # �.-F�3 #�F3- 1←#
�-�� #�a�� a←�-t1� �3 � U� F���� # � ��8 1���B � M2� ; ) �-� � F:���
3���#�����3 �←F3�2"#�2"3 � Y←F
� �� #$5L�� �2��� 4+ 2-��<�� #� X���� �,- ����� #�2� � �� 13�� �7� � 5 C � !%3 H�I� #�0�@ 0�2 �� 0�2 �) �� ���� �3� � 5�"�� 5�� �� K��� �� �H3 ���$ 2 �"
Y�I ��$ �7��� � -��;� � 5�;�� [ ��� � ! � J%�� &�3 �� !%+�7� 1�� #� 43�� < H�6��C�0�23+ � ����� %3�� ��� %��� 4+ #�@�� #�.
صـ)١( ����.١٣١: E�9[ ا��روس ا�%جـ)٢( '.٥٨:ص٤ا��S( ا�(ا
١٧
W � # ������ ��� 1��B +�4- 43�� 5��� F���) # � 1� �3� :�� Y � � �$ M ; � �2 �7� 5 �� �@�%�� % � .��33 43�� F���6� # � � + 1� �3�� !3 + 1���B� �)
% + /2 �33 �) # �2���� 4+ �.C�� #) S;3� �- #��0 � �3 50 �;�� 1���B�� 1��B� # �057��� � 5%� #� 05 �7 %� � ��23�#� \5%� ,-� �N2�) # �� ���= ��� ���3) � �
�� �34�# ������ # � 57��.)� 1��B� ��$ ���) ��������7 4+ #"� [ �� M 2�3 ��� M7:�-))2� L3
5����� 5��� M2�) ��) �� )2� ((...)O(����� ���� 5��� F���) ��) �� )2� + ���� �"$ �)�+,� �) �.
$%�� &���' �5��� 4-� 5<��� ?� � M,��� �) � # �"3�� �) �/�� � 1��B� %� �� 4+ M H�3�� .0 ;�� & �$� 5��6� #�:
)4�� /�� � 1��B + �:�� 2 L� 2�' 5� F�� ��$ 5��� F�� /7.
(#)����#�'*�+��1 7 1���� #� y1s�x77�� ����� F� 5���� # � 4- 43 H�) # � # ��� #� s#s s�75���� # � 4- 43�� � �� F� H�)
/�d,�%�-��: H�) 3�7 �%�7 � S3H��� � ��� ����� F�2�3 �,$.# �"3� � 1��B� � /9M H�3� �&2�3��� 5��� F�� # �"3 �-� �5� �� 5�2��� ,$
� �.
(#)����#�'*�+��z1�{� z1m�|�s %�7 S ���� #� "�� ��$ ����� 5�2� F��m? }� m?r ~�s %�7 S ���� #� "�� ��$ � �� 5�2� F��
ص)١( ��.9� هsا ا��١٥rS: ـ�.
١٨
/ �,�%�-��:�,$ 1���3 �#� �" F� � F�� ��7 # �� 5��� F�� &2�3 �F� ��� ��$ �3�2� 1 ��� F: ��� #�" m� � #� "��.
5��� M2� M,� �-� M,�� � 1��B� � U.
(#)����#�'*�+���� �r�� F+,�+ �2"�� � # � ����� F�7�
�2 �}2� F+,�+ �2"�� � # � ����� F�7�
/.�,�%�-��:3��� # � ����� F�7� �,$ � � �� ��- - 3���� � � F+,� % K,�- M,��3 ,�:� � � ����� �%� �� �2"��� %���3� 5�� " � �� #��3 #) Y) � �2"����
�����.F�� Y,�� 1��B� �,- #$ �� ��3�+ �M H�3�� � + ���2 #) 4L�� �#>� ��
�3 1�� = ��.+ M H�3�� � + X�2 !�� �M,� �) �# �"3 �) �/7 1��/ ��� �,- F.1�� 4+ ��� Y,�� /��� #$ :# �"� � #��"��) �:# �� � � # �� �
1�� 4+ ��� Y,�� # �"B� �):~�%3� !� � m�%3� 1�� 4+ ��� Y,�� M,��� �):�8� �xj� !��) �:��� �mX� !�.
3��� /��� ��8 �� ��� Y,�� 2 L3�� �,- 1� � /�2�B� 1�6 �- M,���� # �"=��$ 2�3� �+.1�� #��,- ) # ������ ��� 1��k� M 2�3�� #�� �2� �� ?� �H3 ��) <�=
!��3��� 4;2�� M 2�3 4+ � �����)O(�� 1��B� X���) 1�8 Y,�� ���� !%3 �"3 �� �5���/�� � =$/ � #� / L3�� 1��B� X���) ��) /��� ,$ 9� � ����) !-)� � 5������-?"�)
� �� 8 2��)� ��2 83�� �� M,���� # �"3� � 1��B� #.
ص)١( ��.9� هsا ا��١٤rS:ـ ا.
١٩
./0�� (1$��� ������ $%�� � "�3 ��$ # �I 5 �2��� 5L�� 4+ 1���B�� 1��B� #$ 1��� F���6� F ����
�� M�3 �3� %�� ?+�� �5 �2��� ��) 4+ ! �"� � 2%<3� � ����� �?� �"�� N�� %3���� -2-�� 4+ � F�� ����� 5�� F�� � �,.+ F���� �,- 1 ��3� &�, ���+� �2���
3+ � ��;�� 4+ ��� /"�) #�� ,�:� � �2����� � �%3� �� %3: - 4+ 5���� �� S 23" !���� F ������� &�3 # � 1���3 2%<+ � %� W � S��� 5� 2� 1��� � ����3�
� ������ a�;�4� Y2� &�,� 9 %� F�@2�3�� E��� �� M�7��� 1����B� M� 2�3) !� #�� �1��B��1���3 #� # ������ # � � �� M7 .
4�- � 1���B� ?� 5���3� %�< � % �$ 2< ��� !-�3 #) #�� 43�� F ����� + :4� ���� /��� � E ��3�� � 1��B�.
1���B + W � �-��� F���) # � 1� �3� 5 ��� 2 D 4-� � 5� .F�� � #$ �)�� �,- #.+ 5 �0 �7 ��"m X�� F+2� �7� � !-��� 0 �� ")O(1��B� ��).
#,$ 1��B�� 1���B� ���� S;3 1� �3�� %� � !3 43�� F���6� 2�� 1�� #� �%� � ���� #�� =�.
0 �28 1���B� M 2�3 4+ �238� �7 4;2�� #$ !� 7 �- �# +2��� # � # ���� �)R(� �- �# : 8 #� @23� �28�� �,%��:
�ـ)١(�.9� هsا ا��١٣rS:ص ا.)٢(�� 9� هsا ا��١٤rS:صـ ا.
٢٠
'���)�� 2#-�� /:F����6� / 323 � ��2� #�� ������� <H�� 4+ � �32� # 3���� # � #�� #) �-
# 3���� �%�� #��33 43��2�' 2 �G3� % + M2� ! ��3� Y) �)O(�� ��� �:N)2 � ��2.@�%�� � ���6� 4H+ �5 � � �"� �@�%�� F�7� 5 � ��� 4+� �2 �6� 4+ 5�� � 5�7�� �
5 ��� �� ���� .��- # 3����� # � Y,�� �48� + � 2 ���� � �38= � ; ) M2� � �-�# ���� �238 Y,�� 1���B� M��� �?;���� 4+ 2 �G3��� ! ��3��.
3������ / 2:! �3 #) �- +2�0 ! �� \M2� 2�')R(0 �� D� �2� D 4+ E����� F���� #�� �
��C����� #��� ���� E:���+ � ��� # +2���)T(E�� 5���� 2�' 4+ � 3�� #) #������� �- Y,�� M�,���� F����,�� �-� �1��H�� �,�- #�� X2 ;��� 4+ M,� Y9��� 4+ �2"���� � �� # � ���7�� :��) Y,�� �� :��� .��� 4+ E ��3�� 5�G"� #$5 �2 ) #) # ��B � ,$ 92<� ��$ U 3�3 1��7) :!����� (
����� � � 3�� #� E�� �/-, �7 Y,�� F���� 1�� F.!%�) # ���3��� ��� �- � M��� )) ���8) 1���� ��� �+ �E����� 1���� # � ��72+
��7�� ?� &�,�� �E���� � E���� #� ��� 1���� ��G�3� 5��3 � 3 ��� �...���� �,%+ KE�� �� 1 � =� 1�� �� 1 � (()V(.
) #) #�� ������@�% 4+5�� :!"�;�� �0 2�,� ,$ 95�+�,���� � �H�� #�� #) #� �L�� :#� �!"� :!"�)e(.
F,�) �,$� � ; ) M�,���� F���� 1�� 4+ #�� �7 E���� #.+ ���� ,�G� �,%� 1���3 1���B� ?� E ��3� #�� �7 !�%H��� �,%�� � ��3� ��%� � 1��H �# ���� 4+
ج)١( � ا��R�ب� ٤٦٦:ص٣ـ ا.ج)٢( ،G�%� ��F �*H-ح ا��0 ��.٧:،ص١٠ـ ا.)٣(�SH*ا�-*�ر وا� ��.ـ ا..ا�-*�ر وا�*�SHـ)٤(�اه��ي، 9�دة)٥(Hا� �-Jأ �� ��&t&� ��%ا� ��ج:ـ ا. ، T?ص٧و ،:٣٢١ .K&� اsوه �أ9 ، ���)Rرأي ا�
�9 Tه��%.و?T: ا��*��(ن
٢١
+ �238 �+ � 1� �3�� �%� � !3 # ,�� # +2��� F2��7 �,$ ��) �� ��3=� E ��3�� 44+ E ��3�� + # ���� � �+ � M�,���� 1�� 2 D ?�� ��� � E ��3�� ��� M 2�3�� 4
v1@�� 4+ 1���B� \� �8�.0 ; ) �� "�� M 2�3�� 1�� #���4� S;3 3� ��) � �# ��� 5�� F�� 1�
F��� � 5� F�� 1��$ ��G� .0� � 2 L��� F���� # � �,$ �) F��� ���� 1����� � 1���B� 1 �7 #� �%+ �F� � :��2� #� ��23 .
m ���,.�+ �M� H�3� M,��� �) /��� #�� #) � M,��� �) /�� � 1��B� 4+ <�E2L�� �,- 2 L� M,��� �) /��� # �1��B� #�; U2�� = �%+ �.
4;2�� M 2�3 �� � ��)O(0 ; ) W � 1���B�� W � 1��B� #.+ 1���3 =� �4�+ ���33 4�3�� F����6� # � !3 1���B� #) #�2 # ,�� # ������ ��� �) � �%� �
0�� �3" + �53: ���� 53� ��� F���6� # � � 2H3 #�� � + /2 �33 �) U2���� �- �� �,0=���$ /�� � 1��B� #�� #) #�� v1���$ 1� [ �� �0=��$ # ����� �2H� 1��B� ,$ 9
�- # ,�� �1���B� #� �����) #� :F�3 #��� �+ �M,�� � 1��B�� # �"3� � 1��B�C�� &�,� 9K����� #� ��� YG� 1���B� ��"� 0� :�; # ������� # �� 1���3�� ��8 �
�� 2��� ,- !��3� � /�� � 1��$ !3 ���� �%� � �� 83F�2�) � �,$ 2��3�) �5%� 8��� K2��� 4�+ 1���B� �28� � # ������ # 3���� # � 5 3���� 57���� 4+ 1���B� �28
/��� �,- #� 1� ��� M H�3�� � ��2� ?� 5��� F���) # � 1� �3�� .
@ @
ص)١( ��.9� هsا ا��١٤rS:ـ ا.
٢٢
ïãbrÛa@szj¾a@ @a‡ifiaì@ßþÈfiapbáÝÙÜa@óïåic@Ší&m ì ß
/3�� !� ���� ��3�� 5�"�� K,- 22� �� 2 83�=�� 5�"� � 5 �2��� 5L�� FH�3�5���3��� 5L�� F ��� � E2��) �-� � 1: "��� #� 2 ��� 5�"�� #� FL� � FL� �7� �
0�2��� 2�3�3 43�� 2-��<�� #� �2- <� 0 �%�0 ��" �) �0�28 �� 5��"�� K,%��=�� � 2 �83�" � 4-�C 0�2� �) F�+2� 4�3��� � /����� 1���B� 5�G"�� # ��76� ��� F1����B �
1��B��.0�2 �G3 �8)� ��2:�� ?"�)� � 5 �-) !<�) 5 �2��� 4+ 1���B�� 1��B� #$ !�� #�� �
�%��� � ���� # � �%3 ��;�� 4+ /��3��� �C 80 � 0 �%��5 ��� 3� �� �%�$ ,$ 95� �L�� X���3 4�+� X������� 2� ����� 1 �+6� X��3 4+ # 3@2 � # 32- < 3� �+ � 5 �2��� F=���3��� F=���3�� &�3 ��� �+�7�� �2 ��� j-�� � �3� 5 �2��� 4+ F �38���
,83 = 43�� 5 3���� 0�2� � =$ �05�" ?�33� �0����� �� @�2����� ������ #� % +� �@ �� %�� �I� ��� 4+ �2�,-� � %3 7 �38�� -����3� < H�6� � ;2�G" � �,�- 4�+ �C �� # ����0 � C"�3� %7 �38� 4+ K2��� �5 �2��� 5���� # ��3 4+ K2�) %�.
٢٣
QÄbÑÜÿa@‡Üaím@À@ë‹qcì@ßþÈfia 8Y�I�3 5 �2��� 4+ 1��B� 5� 2� �� F���6� /7 �3 #$ 1���� #� �� =���$
4� ���� ? ��3 ,$ 9 %32:�� X "3��0 ���23 %3 ��� %< H�) # � <�� A� �3��� 1���) ��$?:�2�� X��3��� � 2�3"��� ����3�� #� %��� !� 5�238�.
% � ?;�3 5 +2� /���7 �� !��3 5� 2� X��3��� ����3�� �,- 4+ 5 �2��� 5L���� 2 L3 &�, ��2� #� )2� + �< H�6� 5� ���� �) �2 ����� 5���� F���) ���8 �)
F:����� K,- #.+ �,- ��� � # ���� /� ��� 4+ <H�� % �I 43�� 5H <��� M3�3 ,:� �� �< H�6�:
1 7 �1�� �1: 7 �1���... X � �? � �?: � �? ��...
�H��� �4H�� ��H��� �~�xH���s#... C��C� � ��C�� � 4�C�� � X#��...
��- Y,�� ! ��� 1�6� 4+ %7 H3� ?� %����� %� 5����� 1� 4+ < H�6� K,- :� ��=�� � � H��=� � ? ��� � 1����.
=� 5����� 1� 4+ < H�6� K,- #� 5<H� 1�� #$ 5�3�8� %3� � F� � �%� % � 1�3 5� 5 �2��� ���3 5� 2��� K,%�� � %� 5������ %3���) #� # �� F�� �� )2� 2 L3 ��
%� �8) X��3� � %3 7 �38� 4+ 5�"3�.5�� # � �2H� + :� � #��� :5�� #� � # �� :5�-� 1�6 S;3 = � # �m #��)
� 5+2��� � ���3�� ��� =$5���� K,%� ��� Y,�� 1��B� X��� � 1�6.1� + !"� 5 � ���� � 1��H� !"� ���6 + .M2�m� �,$ ���� S;3 ; ) �,-� !�"� #)
�-� �# �� #@� �� � � 4����� 2 D #� 1��H��� : �� � 5�2 �;��� � � /�72�>� 1�7 � S3+� � 5���;� .5���� #��3+ :#s ~�m�.
1� H�� !"��0 ; ) 0�2��"�� #��� 2�>� 1�7 � #) =$ 5�@�� K,- �� #���3+ �5���� :#r ~�m�.
٢٤
0��� 7 # +2�� #$ !� 4- �:S �� M2� ��7� �2�3� 5��� M2� # � � �3�#� "�� S ���� ��$ 5��� M2� 5�2� F�� � #� ")O(# 3���� #��3+ ���7 :
���6� :5 � ���� �# s�m� :# r�m�.\,:� � 4- �N2�) ��� 7 2�� 43G : 3�7 �%�7 � S3H��� ����� �) � �� F�2�3 �,$
H�))R(.1�6� /"�� � �� F�2�3 ���6� 4H+ :1 ���� /�"�� %�7 � S3H��� �#s ~�m�:
5���� F2 �+ H�) � �� F��+ �# s�m�:#���.0=�) 1��� � 1��$ % H+0 � � /�� �� �?� �4+ Y) �# 2�� F��� 5�3H�� #) 5<���
# ����.��+ 1��� � 1��$ % H+ 5 � ��� 5���� �).
0 ��� D 4H�3 = � %� FL � 43�� 5L ���� 47 �38=� %�)� 5���� �� � 5+2�� #$ �2�2�; �% � )2� �� 1��� M: <� 5+2�� #$ ,$ 9 5 ��� 5���� 4+ - ��� � ��3�
�� ��$ ���3 � � + 5H <��� !��3 � 4�2��� 43���� ! <��� ,$ 9<H�� &�,� 4� ���� ������ 5+2 ����6� #� # 3� �3� # 3H: � # � � 2H3� � �48 1� 1�7� =�) 4H <��� ������ �) � F
F:����� N2�6�� F������ �-���$ .�2��)T()5��� F���) #F:����� Y)� 5�%�� !��3��� 5L�� 4+ 5 �� � 5 �2
C��3 5%+ 8��� _ 2 3 4+ !���� 5�"�2 5L�� K,- 4+ X �"B� ���� " ").K,-� ��������� �� ���� ���� 4+ 5H3���� � �38=� n � / �3� � �� ��3 1���
� �2H� +# :1 r3x7 � y1r3{7 � y1x3x7 1 � F � � F �38� #� �2� !-� . �2+ �33G 4C��3 #���� F���) X5� ���� F���6� = 5.
)١(��.9� هsا ا��٩٧rS:صـ ا.)٢(��.9� هsا ا��rS ١٢٧:صـ ا.)٣(%9 ����� ا�&�N ا�%�ص ��ه� و�9��ه�،ـ ا. .٧٢ـ٧١: )-�م XJ�ن،
٢٥
R‹qc@8ðÉ&Õ¾a@ÞïÙ“nÜa@À@ßþÈfia4+�7� #$ 5 �-) ��) 4��� 5 ���� 4+ �3H <�� 1��B� 4�+ 2��G�+ 2��) �7�
{3 4�3�� ! ��� �� ��� �) � 5L�� 1�83 43�� F ���� 4- F���6� ,$ 943���� 1 �3��~��x� �F�2 ����� F ���� %���+#� 5"" 5L� � F����� 4+ 5���3��� �) �5�7 �3��� F���6�
���� ��-� �5 �" "6� %3� �� 5 �3 5"�2� 4;3�3 � � 5L� 5 �H3 5"�2� Y) #.+0�2�) 1��k� 0 � 0�2��� 0�@2 � 0 � �) ?����� 1�8 2 L3 4+ 0�2� �� ?� ���� ��� 1 �3� ��
�� 5 �2��� < H�6� %�� 1�833 43�� ?� ���� &343>� 4+ : /�/45-�� )6� $%�� ���"�
?����� 1�8 2 L3� 1 ��3 4+ 2�� 1��k� ��� &�,� 5 �2��� F ���� 4+:/7�89:�←:���; < ; =)�(+; < ;←< < ;+; < ;/AB�C-D�←; < ; =A�E-D�+< ;+< ;←< ;+< < ;+< ;/D�B4F�G�←; < ; =B4�7�D�+< ;+< ;←< ;+< < ;+< ;
) 5��6� K,- 4+ ��� ��� X����� #�� # ����� #� #��3 1�6� 1 ���� �- 80�2<�� � F� � !� 2 �7 F: � !� F� � F��� )�� �-��� K,%� ��� Y,�� 1��k�
C�6� %���� 1�8 2 L3 5������ ��$ 2 �+ � 1!�� F� �� Y) � 4� ���� X���� #� ?�1 �� F: �.
C�) � ?� �� 5��� #� �%�� ����� 1� #��33 # 32 �6� # 3���� &�,�� X���� #� %� #�� �%+ � �% + #�2 �6� # ������ �) �F� � !� 2 �7 F: � !� F� � Y) �� ���
C�6� X����2 �7 F: �� F� � F�� �1 .3 ��� 1��B� / �"6� �C L 1��8 4�+ 2C�6� ?����� # �+ �# 3���� ?� �� F: ��� F� � Y) 1�6� X���� #� �%�� �� ���� 1
F: �� F� � #� #��3 � 4� ��� X���� #� ?��� �%�"�3 �2 �7 1 �� .�,�- !3 ��<�� Y,�� 2 L3�� F ���� K,- �� )2� Y,�� 1��B� �,%� 5 �3� 5� 3� =$ .
)١(usـ ه،]l�8-درا?� ا� ' �-%�X( ز)ر9We�*ء �&*(ت ا��Sوا� ، W9�*ا�*(ت ا� Kرة إ��د إ0�وا�*.
٢٦
/ /� �#-�45�-�� ���� $%�:��� &�,� �5 �2��� F ���� 4+ ?� ���� ��� 1 �3 4+ 2�� 1��k�:
HD�I1 /←< ; =�1 +< ;+< ;←< < ;+< ;D4D�D� /←< ; =&�� +< ;+< ;←< < ;+< ;
0�B�IJI5G�B←; < ; =D0G�IJI5G�B+< ;+< ;+< < ;+< ;←
; < ;+< ;+; < ;+< ;. ���� E��� W �3� 1 �3 5��6� K,- 4+ <�� # �3���� #$ �� � � �% + ?�
��6� � )2� Y,�� 1��k� �2<�� � ?� �� 5��� #� # ���33 # ��%�� �� F2 � � �%���� 4+ # 5�� 1�.
) ��$ %�� �� F2 �+ � ?� �� 5"�� #� #��33+ �5�� ��� �) / ��"69��+ 5���2�� Y,�� 1��B� ��� 1 �3 4+ 28 �� 2�� -.
�,�- 4�+ ��� �� H � 5 �2��� 5���� 5 �� 4+ K2��� 1��B� 4+ 1���� 5�� #$� #) �- �� �3 #�� Y,��� � 2 " 2 D #�� �7 ! ���� 4�+ 2 " 2 D � %"$ 1��k
�3�"��� ��� F 7 " # ��3� �< H�6� ? ��3.C/2� 1: 7 #� :$5���� � ���� #) 2� D #� !3 �7 F ���� 4+ ? ��3�� �,- #
����� � 1��$ :/�2;� � /2 ; � /2; � /2; ...w38=� 1��3 43�� F ���� ? �� 4+ ? ��3�� 1�� �7 !�� �5 �2��� 4+ � � �� #) =$
F72�3 0 3�� #) 4-� �N2�) �@ � �� � � �$ 2�' F�� ��$ 1��3 �7 5���� 1��) #�� � )2� � /�"�.
4+ 43�� 5����� 0�� 7 F���� �,- #�� 1��� F�� %���) M,����� ?� ��3� 1��B� #) �� �1 ��3���) #) 17 5��2� 5���� K,- � @ �7 4�3�� F ����� 4+ %�� ��
4+ 1��B� 2�� �H� = �� � /"�+ F������ #� #��33 ��3��4+ !2� L3� ?� ���� %;�� M,� �) � %� �8).
٢٧
Sñíåɾaì@ðÅÑÝÜa@ßa‡ifia ‹qc@8pbáÝÙÜa@ôÝÈN0 �� D �� ;�� 2���� 2 D� ?: 8 Y�L�� 1���B� #$ �) # �3���� &2383 � �� �
F�� 1�� � �2��) �) # 3�� 4+ F ���� �3G8� 4+ ��� � 27 #�� �7 2�' F��� %��0�� �� #�� �7� � ����� #� �48 �� 1�38 �7 �) ������ @ %� #� ����)O(K,�%�� �
b2�) 5 ���� c4<H� cY���� 2�'�.: أ�� ا���ال ا���ـ٣/١
C L3 & �- %;�� F���6� K,- ��23 43�� F���� 5%� #� F���6� / �3 F�2ZE��� 4+ �- � # ��� 7 F���^� 5 � �23�� F�2 L3�� # ���7 !-)� � ����� 5�� :#�� �7
5H� ���� #�� 7� � 5� ���� 5 3����.C�6� #�� �� +��� �5� �� 5H� 4+ /2 �3�� �) 1� �3�� ��$ # H3�� # 3�� ��� 1:
�.+ � 2����5�� #� � 1�3+� % :��� �� !�H��� � ��� F�� 2�G+ � 2�� 4� �3�� F�� ��� �-� ��� / 27 !�H� F�� ��$ /�+ � ��.
C�) # �2 ��3� �) # � �3� # 3�� ��� ,$ 9 1�6� [��� 1�� �%+ 4� ��� #�� ��� ��� ��� �3��� M� �3�� ��$ :#� W ��� � 2 ��� :C�$2 )R(C�$� �W )T(.
�� �3� #�2� �3� # 3�� # 3���� 4H+� �-� 1� �3�� ! �3 #��$ �%�� 1�6� /�+ �# �D�� �-� 2 L� 2�' F��5 3���� 5H� ���� 1�6 #���� F� .
�%3�� 4�3�� F ����� &3 �� 5<+ ���� 4+ #��� "3 # 3�' # ��� ��� S��) �7�C#G�� � 1���=� ��$ ���3 %�G� 5� ���� ,$ 9 1�7 #� 5 �2��� F���6� 1���3 5�H� ����
3� �1���=� ?+� ��1��6� ��$ ��� .�Y�L�� � ���� �� 5<+ ��� # 3�' 32 � �,%��Y�L�� 1���B� [ ") �-�.
د)١( ،'tر��ي ا��)N&ا���(ر ا� ��ص.ـ ا. ،'eا�9�Xا� Tاه��،١١٠:إ�)٢(E"رـ ا�:��E�.أ ]-dوا� ،O� �N� ن)��، واd.F�ر ����E�Eأ O%-Eو ،w�Xدة. ا��9 ]Eن: را�X� �9 �Eب، أ� ا�%
.١١:ص٤جا)٣( ا"E�ص د��h؛ 6ن ا�T�d وا�*�د: x�ل ا�d(ه�ي. �ص واd.F�ص 9� ا�H�آ,�، وx�ل ه-� ��N�ن"Eـ
ج: راE[ 9�دة.�d� F-%�ن ' آ&-� وا�Jة 9� آ!م ا�%�ب ص٧أ9 zE� �X�ن ا�%�ب، ،:٣.
٢٨
5 3����� 5 ���� ,$ 95%"�� F���6� [�3 �- �� # ��� ��� #� N����� 5 L��� � �) /�33 43�� 4- Y,�� 1� �� �) /2 �3� F�� ��$ # 2� �3��� # 3���� ��) /7
K2� � �33 �) �,$ 9# �� �3� # 3�� ��$ #�� �3� �-� # 2� �3��� # 3���� ��) /7 /5: ��� K,- 4+ 5 �2��� ��� F2H�+ �# �� 4;� �%� ��$ U 3� �%���.
: أ�� ا���ال ا�����يـ٣/٢b2�) Y�L�� 1���k� bS;�� 0�� �� ���� M ; ,$ 9 ������ 4+ 0��:�@ 5����� ��
�7� ������) E�� 4+0=� �3� � 4�� #�� � + /%") / � F�3 ��" :K ��8) < H�6� [ "�$4� ����"C��+ �� + � � )) :b/ �+ ����6� #� %3���) 1� 8 �� < H�6� 5� �� �G+ b! �<�
b?"�� ... �C����� ����6� F�" �� M�2��� F���) #��� � �2 �� !%�) &�,� �%� 2%��) &�,� � )� �K2��� �� 2��K2�83"� � M �;(()O(
!3� # 3�� # 3���� 43�� 4+ <�� ,$ 9!�%�� ,�83� 2 <�6� FH3 �2- <�� K,-�� # � �,$ F��� + �1� �3�� �%� 5���� ���� S�� � 72 H H 0=�� � � 5�38��� ���
���� 0 < D F���� # � �,$ �) �5H��� ��� < L�� ������ 4+ 1��3"3 5��� + Y,��� 1� ���� &�,� ��%���� ����� #� X�� ���8 :!;7 � !;�.
))/�2�� 1��G��� #� �-��� # � �� �� ����� _ ��� � �/�2�� 1�6 !;�� + .!�;���� -2 �8 5����� F�;7 ��� �[� �� /�� ... M ����� �/�2� %3� �2� � ��� ��2 3� +
A�,� �[� � %3����� F���6� X��"�� �����6� [�"�� �(()R(.!%��7 &�, #�� :))N�7) _;���� �K���� � �� S;��� �S;��� #��� �3� �� ��" �� 1 7:
�}# x3x� �i;x� }# x�~ s� s�}% r+�)T(�))�- �� %<L� � ���� M �;�� � �� %372� � ��� ����+��� N�7)(()V(
جـ)١( ،'�E ��F ze�*t١٥٨ـ١٥٧:،ص٢ا�،..,XH. �S�Hا�X��� وا�*ـ)٢(٦٦:ا��J-�، }��?(رةـ)٣(جـ)٤( ،ze�*t١٥٨-١٥٧:،ص٢ا�
٢٩
1���� #�� E2��� �,- ��� :$C��� ��$ Y�I 1���B� #3� < �H�6�C�� ?�� �-2�$� "� %;�� � ��s4 ��%� � # <H� # � !3 ,$ 9 1� �3��� F���� W: �� /"�� ��:�@
#� # 3�� 4+ =$ F���6�� ������ 4+ /" �35H��� �) U2���� 4+ M�3�� �%3���) ���� :!;7� !;�5�=�� + �������) =$��� ��3 � 7� � 1��� 4H <���� ������ 4+
�%�� 9��� #� 1� 4+ ,$F�� # 3� �� ��� =� #) 2 D N2�6� 5���� 4+ ��# 3�����3� M ���� � ��� 4��) �2 ## �H3 � 4+� �5 3���� 2 3�6� ?;� ���%�� U�2� 2���
�I� ?;� 4+� �!H�� # "�� �2.C&8 #�� �2- <�� K,- � � 5 �2��� ��$ F+ ;) �70�05��; 5 �2��� !� ���� %� FH�.
٣٠
sÛbrÛa@szj¾a@ @ßa‡ifiaì@ßþÈfia ÞïÝÉm@ì@Ö&å¾aì@óÑ�ÝÑÜa
# � ��H 5H" �� �� �2� "� 5� � �2�� 5� �� / � ") � 8�$ 4+ 2 �� 2�� 1��3 = 43�� F % ���� #� �2���� / � "6� &3 #��3 #) ��227� �# -,6� 4+ 2�� 0 8 ��
v1�� ?;�� #��3 #) S� =� ZX�@� �) 0 �� ��) F % ����� &3 #� ���� !� #�� �=%���7 4+ Y28��� 1���� ��23 .G8�) #) J%��� �,- 5� 3� F� ��0 �� �� ������ K��")O(�
#� !� �-�))�2H��� S ���� 2 �H3� 5� ��� ������� #� � + ��� ��)� �5 ���� !���� 4+ 1��3 43�� < H�^� 5 � �23�� 5: %�� 4+ ��� Y,�� !��� �- �) �G���� 2 �H3�� # �� �� �
K2 �H3� # "�B� #-,(()R(.C��3 �7� ��76� #� 2 �� � + �# � �7 � + !���� #) =$ #�0��� 0 �72H3�� !��� �
,%3,%+ ��"2) # �� �� 4+ 2%< �3� ��: "� ?��3 !�� �72� /� /�: "� /32� � ��� �C�) ���� �����+�5� ���� !���� 1.)T(0 �� S��G+ ���� ��"2��3 !� ����� S;��[ .
))��� 5� � 1�� 4+ /D2 �� � �3 � ��3� ����� [ "G3 #� ��"2) �%3�� ��� ��� [ C/� #) ��� ������ &3 !�@3��� � 2 �H3�� 4+ &"��� �,- U %3�� �7 4+ �� � �3 5� �L� /��
��� %H�G 43� � F���)� < H�) �2�� 4+ %D ��!%� � �) 4+ [ (()V(.C�-)� � [2���� �,�- [") E�� ��� F�� 4�2��� Y�L�� [2��� ��� ���� �%
� [ ���3�� 1 ��� ��� �� ��3"� � �� ?"���) #�)e(0 �%�� ��� &" � � C��3� #� !� �� �= # � ��$� �2� ��� 1 1� ��� �)� � /2��� !�� #� �2���� 2��6� �� =$ [ �
� � [ � =� <H� �2�%8��� ��� ��� K���+ 2� ���.
ص)١( '، �t9�ر أJ-� د��ة،)Rا� )S�� درا?� ' ا�� ١٣٩:ـ ا.دـ)٢( T��8وا� r��Sا� ���' ا�- T�&X�0 ا��ص/ ا�- .١٦: �(ض ا dJ�زي،ص)٣( ، ا�-&(ي، %' ا�8�ه�ي�bح ا���Hا� ��� �-Jأ �ب ا����0, ، T&Xح ا��0 ��،٦:ـ ا.دـ)٤( �N&ار ا��.١٣٣: إ��اه�T أ.�7ص/ 9� أ?�H�O(ـ)٥(*9 �9 ،���� و��Nو ?? +S� ن�ي، آ)N&ي ا�)S��اه��ي ا6زدي ا�Hي ا��ه( أ�( ��� ا��J-� ا��*
�ع �&T ا�%�وض وا�8(ا'، 9�ت ?�� ?�%�� و9]�، أو h-7 و?�%���hا �، وه( أول 9�ب ا�%��آ� .�N&ا�� ]Eرا�وز أ���H&ص� .٧٩:دي،
٣١
5 �" ���� 5����� 2�� � � �3� 1:��6� ��� Y�L�� [2��� �2�� K,-)2���5��23�� (0 �� D # �� � !�6� #� !-2� � #� ?� j ��� 2��� 4+ /2��� 1��� [� �
� �� #) �� � 8 � ����23+ � ������ !� / � #�72� !%�� Y,�� 2�6� � !%3����23�K���23 �� ������ # �� .?H���� #� �� ��� ������ 4+ M �G3��� 5��23� � 2%38� #���
�Y@�2��� 2�@ #� ����� � Y����� � �"$ #� /��� !%��� � ��"2) /3� !�23 Y,��� 4��2 H�� 2�� ��)� C��� � � " #�� _ 8��� 1L3�8� #��� !-2� D� �4��@L�� !�"B� 5
� + M �G3��� ������ 5"�2��.)O(
Qßa‡ifiaì@ßþÈfibi@Ö&å¾a@óÝ–@8Z4�2��� M2���� ������ # � 5��� F)�� )) 4�+ 4� ��� �� ������ 2%< �� �
0�@�2� ,:� � F� � 43�� �2���� 5� �� 0�2 �� ��� 5��@3���� 5H"�H� ����� �� ��2�G�3 # ,3� 4+ 4�"26�C&8 2 D #�� � 5 ����� !%3 - � !� � �� " !%")2 ��� �2���� � �� #)
�G3+ ������� 5H"H�� 2 3 M2 ��� 2 3�� �,- #� 1@�� 4+ ����� �� ��2(()R(.# �) ���) 2�3���� 1�� �,� :))[ ��� 4+ 2 �� 2�) 5�@3��� # � ... �"2�� 4� �@ #)� 5
C4� ��) �-� [ ��� 4"2 H��)T((5�@3���� #� � � 4�� #���(()V(. ��6� ! �B� ����2Y)e(�) ��- � �-��;� # �� !���� E��� �����) !%:!��
�� ��) N2 � ������ 1��) !�� 1���� [ ��� !2D)� 5H"H�� F���3"� ����� F�� %��)��)� K2 D F�� �� � + F2+ F2 M�2�<� 5��� �� � M�3��� F� H3 �� #�� �
ص)١( T&Xح ا��0 ��.٦:ـ ا.� وا�b�مـ)٢(*9 ' ��)S�،ص/د،ا�-�ر?� ا� T��? ل�٦٩: ��� ا�%��،:ـ ه()٣(? ��.�-Qو �%Xش )�ا���ال، � O� ،c�.�*ا�� ^J�� ،'?ر�Hر ا��HNا� ��� �� �-Jأ �� �XSأ�( ا�
و 9�ت ' ��Nاد � أ�!م ا���!ءج.�Q [9!ث' ر��[ ا6ول ?�� ?�[ و?�%���? �� ٣٧٩ص١٦ا.صـ)٤( ، ، أ�t9 �-J�ر د��ة ')Rا� )S�. ١٤٠: درا?� ' ا�ر"ه(ـ)٥( � �� ا�8�� T?� �b�ر ا6.��R� )�يأ�)Rا� )S��� Q-�ن ا��S(ي، آ�ن 9� أ�&T ا���س �? ')( ،��
9 ��� وQ!ثbء،"]�و��ه� ا��6�. �� ٢٠٤-١٩٧:ص ا.
٣٢
��2H�� 2�@ ��) # �+ � 5: ���� 1 ���)O(��� 5H"H�� F�D #�� 4� �2�� #"��� ��)� �1�@3�=� / ��) #� ��3� ��� �-�� # �� � !%�3�.)R(
#,$ ��) �� � 5��2D �+ �� # � !%3� �3 4+ ����2 �7 /2��� #� � �������� 5L �����2 8) �7� �4" � ��"26� & �- #) [ �) #���� F�3 ��� ": ��"2) ����4�2��� ������ "# �
!%H �G3� !%���� 4+ ��"2) ����� /2��� � �� 2�G3 5 H � � +)T(.��$ !���� K,- 1��� ��� F "�2���C L3 5 �2��� E��� ���� [ � ��� !��%H� 20 �� " !3 [ ��� # � ,$ 9 # �3%��� 2 ���� �� [ �� ��- 2�6� #�� � <H� + 1 ��� �) �
0 ��32� �� ��� S;�� �- �� � %����� %3��� �� �32� #�� ��$ � %32��� �-��8�� 5���7 4+ 4�� #�� )) : [ �� ���) =$ � ��� 2��) K2 D #�� � � [ 7 �-� �48�� 1� �7
[ ��(()V(.�� #$�� �2�����"�3 5�#G8 4+ �� [ ��� �"� !%3���+ ! �"7) ���� ���� �
%��)e(:)�� �0 � �� 1 ��3"=�� [ ��� 4+ �2 4��� #�� 1�� �)) :5� L�� ��- �,�-�
5������ 5� ����� 5������(()o(��� �:%�2�3� H�) ����� /7 1�� �5�3+ 2�$ :! 7.�� � /l, 8 1 ��3"=� 4+ �2 [ ��� 4+
,�3� &���� 1��B� ��28 2+�3 ?� ����� S �� :y)� � ���3"�� ,��3"�|Ds xF)q(��)2���2 -@ 1�7�:
~#$ &� �- s ~"x3|�}�{�y1 ��� �� s {�{��~#$� �� m ~"yG{�m ��~�{�~#$� �� s ~ r"m2s ��|L{��)�(.
)١(K�S� )ـ ه��� �د ��ز� �م �!Rي ا��H� O.6 اء؛�Hي، ?-' ا�)S��(ر ا��9 �� �� ?�[. ا? +Sا� ���9�ت �� � أ�!م ا���!ء،ج. و9���e�، و�Q O!ث و?�(ن ?�� رO-J ا�? ��.١١٨:ص١٠ا.
)٢(�، �&' ا���dـ ا. ص� ?��(�O إ9�م ا��S�ة ،c��. ٢٩:ي.)٣(، �N&ار ا��� 9� أ?�.١٣٤: �T أ.�7،صإ��اهـ ا.جـ)٤( ze�*t١١٥:،ص١ا�.)٥(،'l)�X&� �� ا�-�ه�.٢٢٦:،ص١جـ ا.جـ)٦( ze�*t٩٧،ص١ا�.)٧(�9�J 'وه O�%aإذا أر �أة و��ه�ج: را�t9 ]E�ر ا�*S�ح، 9�دة.ـ أ��&W ا�- ص���١، ،:٢٠٣.صـ)٨( ،K-&? '�أ �� �� دواو�� ا�%�ب، د�(ان زه��.٩٦:ا.
٣٣
�� � U1 ��3"=� 4+ , 8 [ ��� 4+ �2 !%����:)) � # ��1�� - �X �"�� 4+ 2��6�� [ ��� �- �, :17 � ; ) X��"� 1�6�� �((...)O(.
1 ��3"=�� [ ��� 4+ , 8 � �: � + 1��H� ! �33 �-���� ���� �� � :s� /��~�m�s� &"�� �#�~�m�M�)R([2�+� �
s�|�m���)) ... �2 =� � � [ ��� X�" �+ 1 ��3"=�� [ ��� 4+ , 8 &��, 1�� K2� D0 ; ) #"� =� �� �$ 5 ���� ��� �� =$ � + �3��3"� � + �� ��3"�(()T(.
C ;7 K,-0 ��@ # �L�� #� 2 ���� 1 � FL8 50� �� !%3��� F �� �3 F���� ��;�� 4+ W�L�� �,- 1��� � � %83"=�� 5��6� 4+ #�H3� / ��") #� # � [ ��� X
���� # ��33 �"� 5 ����� [2� ��� �$ !%3 �� F%��3� ����� �%�� 2 �� �5�;���� %C��� [ ��� 2��) #� ��� ��� ��3"=� �2� M2� =� ������ M2� = K�)V(.
جـ)١( ze�*t٩٧:،ص١ا�.، �9وفـ)٢( جداف:، 9�دة ا�*S�ح أو �9ووف، أي �9&(ل ص١، ،:٩٠.جـ)٣( ze�*t٩٩:،ص١ا�.)٤(،�N&ار ا��� 9� أ?�،صـ ا. .١٣٤: إ��اه�T أ.�7
٣٤
R8ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ÞïÝÉnÜa@À@Ö&å¾a@‹qc@Z� �� 1��) 4��1���B�� 1��B� 2�G3 5� C4�� 5 ������ F ������� ! - H�� �
7���5��6� ?�� /� � ��� � � [ ����� [ ���� # � 5�� ��� 5��� ���� �� M� Y,����) N2 )) :!��� 5�� X2+� 1�) � � 8) 5��2) #� [ 7 1�� �� =((...)O(.
U 3� Y,�� [ ���� �- X2H��� �F� � 2�3"� !�� �� � � � � [ ���� �- 1�6 +!�� ��$.
4- 5���� � # � ��8�� ��� �%� � ��2 Y,�� ���2�� Y) � [ ����� � � [ ���.0 ����� # � � �%+ !���� �) �� �$ 1��� + � [ ���� ���3" � � � � [ ���� ��
�� �� � .0 � ��3� C2H�� 1�� �,%�!� 5�� ?�� 4+ �� ! C ))R("~ ) 1�6��s�!�.") ��"� 5�� 4+ ����� � �� # � F��� �,$ /2��� #�� � ����� ���7 � #��"� � �-��
!%��7 &��, #� �����8� ���D�)� :� � �3 ��� � �3 ��� � 1�� @� �� 1 7 � :� � x� x�r��s2s�# ���� 4r+ 0�~�x�s� ~!}%r3x�r"|�yG}� �)T(���� F�D�) /2�� + ��� �� 4+.
l��� 7 K,- 2���� ��� # � ��� � 1 �+) � !�� ) 4H+ 5 " 7 ������ � � �� #) /��,$3��#��"� � �-���$ F��"� 5�� 4+ 3�� �N2��6� � �� 4+ F�D�)� � � ����� F�7 �
,8 � =$ ��2�� ��� 7 4%+ �,$ 4-� � ��2H�� -2�, �F �� ��� 4-� � %��)V(:s; �~ s�b#C2��� 2��"�� �-� �#� ; ?����� Y.
s� #� � �2 �~ s��)e(
x� �~ s�#��#���- #� 4��. % � �� ��� �� 4+ ����� ! D�$ %� ��� !� 2���� %���.
صـ)١( ' أ�t9 �-J�ر د��ة،)Rا� )S�.١٣٧: درا?� ' ا�ص)٢( �اءH&� '���&م وا��ا�6 ��٣-١ـ ا..٤٦ا��X�ء }�� ?(رةـ)٣(ص)٤( ، � ا�6�م وا�&���'�.٣:ـ ا.)٥(u�d، و��%���ا�� �&E �9 ي ا6زدي��Rا� ���ل، ا"9�م ا��8وة ا�(ز�� ا�%�دل، أ�( .*E ��ا ��xول، و�E ��ـ ا
��x �-� ��S� ول�E .ج � أ�!م ا���!ء،�? ]E٥٥٧:،ص٤را.
٣٥
= ����� 4+ [ ��� ���� #) 227) 4��� �,-��G3 ��$ ����%+ ����� � K2 2%<C�)���) #� 1 ��� ��� 5 �"��� �2�H�� !��� 5 ����� 5"�2��� 4+ 2%< � 1!��3 ��)O(9
�%��� 4��33 43�� M ��6� #� ��� � �� 86� # � # "�B� #2 � #) 4� ���� #� ,$� F2%< �3� � �2�H�� � 2� #� !3 &�, 1�� �2��6� -2 �' F�23� ������� 5H"H�
4+ %� 5 ��"B�� 5 �2��� !����.# � 3�� �� ������� 5H"H�� 2 �G3 ����B�� 5 ���B� F�2 "H0 : 8 �5 �;��0 �7��0
0 ����� 5� �L�� F �"�2��� #�� �� �� #� �) 4+ � 2 �G3�� 2%< ��+ ���� W �� =W����� ��� �� 5 ����B�� 5 ���B��.
/2�� + )) ��3�G3 �,$ �� 1�6� �� X2H�� 1��� �� 83��� [� �3�� #� #�I3 F+2�, #� #G8�� �,%� %3 �� ��7 ��� !%�� &� !��� �� %;�� 5�2 ;��� M�2�
E��((...)R(.��� �:�@�� F���� %��) � % + ��� ����� ?;��� & �- M,�� � 1��B� 4H+
#@� �� #��3 43�� 5���� 1�)"1�+)"��� �:X2 ;��� ����� F,�) �,$ �!2�) )?�!�3��� �@�- (F7 :z)y)|�1�H�� 1�) # 3@�- X �3�� E+23 5 �2���� �!2,$ 91� �� 1�H��)T(
y) 4+ # 3@�%�� !� �!��� X���) 5 ��� 5�"�� �C�0 ; ) �� � @3��� ��� 3��� ���� �1�� Y� H3 �� W�3� � 1���� �,-1�+) �@�- 4-� � %+,�� �-���$ #.
) ������ �������� �2 ;� 4; ��� �,- #���� M�2�� �@�%�� 2 D 5�2 ; ) F � Y � #()��" <�=��� �@�%�� K,- ��X2 �;��� ?� ��"3 �� 1�+) �@�- Y)
3 Y,�� � �@�%� � �������"� � + 2+�G+ �M,��� ��1�7 := �� � �!2�3� �!2� � �!2����) ,$ M,�� /��� ��� :!2�I3� � !2�I � �!2�I� .4H"H�� 4������ 1 �3�� 2%<+
)١(�� 9� هsا ا��٣٠rS:صـ ا.جـ)٢( ze�*tص١ا� ،١١١.�O ا��Sث وا��9�ـ)٣(-�� fوذ� ، �8 %9�(يQ )ه �%H�8 ا�Q.
٣٦
#� +2��� 1�� ,$ �2 "H3�� 4+)O(:� ?� �- F+,� ��� 1��� � M,��� /��� ���� !� �2� 3�� ����� �"� �� �� X2 ;��� 2 " �3� ��@�%� � ������� X2 ;��� ?� %+,�
�2�� �@�%� �2� #�� �+ ������� %���.1 ���� 1�H�� &��,�� ��� �� � � ������� X2 ;��� #� KI + M,�3 Y����� :���←
��� ��)� �� .,%� 43���� !% �3� /�� 5���� 4%+ ��2"�� � # � ����� ���� �- �2- <�� K
%+,�� %�� /2��� F��3+ #"�6� �� F��+ � %�� ����� ���.� � �� 2� L� ������� X2 ;��� ��� ���� ���� 1�H�� �,- �) )� � F � #(
� + 1��� ; ) :1�� ���) � ��3 � ���:�"� ���� ��+ ����) � ���3 � ������0 ���� � �3 �� ��� # +2��� #) =$ � M,�� ������� X2 ;��� 4+ ����� F+,� �� �
X2 ;��� ?� %+,� �� 1��� � M�6�� � 3��� #��� � �� + 2+��33 ,$ 9� � � � ��������"� M,��� F D� )) 1��+ � 5� � + � �� � + 5� = � !�%��� 4+ �2�� /-,� �,-
Zj + � !%3 L�� + � /2�� � K2 <� !�� �� �48�� ���� #) !%3 �� ��� !%3�2� �� 4!���� �� /��) �� 2�>� 4+ � �-��) 4+ #� !� #$� � %� �(()R(.
1��� #�� 5H�"H��� ����� � S;���� K2�G3� W��� �,- �� M� #� 1� [� 3 �����)!���� �� /��) � 2 <� � !�� � 1�� � 5�(...�,�� �!�� � [ 7 &�
� + F2+�3 Y,�� �� 5� � + 2+�33.�% + <��) 5��� W ��3 #� �� �� 4+ 4�� #�= 5�� X�;���� �,- ! 3� 4+� � �-�2�) 4�3�� 5 � ;�3�� 5��6� &��,�� �< H�6�� �#��;��� � � #� �3�2� ������
1�� + )) :!%���7) M2�3�� �� ��) /-,� 1���� #) !�� �� 4��� W ��3 @���,� � 5��� H�3�� N2�� Y2�3 -2��) �) %�.+ ��H�� �� F���3 #$ %�$ &� M�3 ��� � M
, # �� %;�� M�3����3"�� [ 7 2 D �� # � #$� � ���� &� .F�H�3 �� &�23 =)
جـ ا.)١( '�E ��F c*�� ا�-�.١٩٢ـ ١٩١:،ص١ص١ج،، وآsا�f ا�*t�١٩١ze:،ص١ج ا�X���،ـ ا�-*�ر)٢( ،:١١١.
٣٧
&�, �� F2��� � � �� #�@ � � + S ��3 ...#$� ,�� F" �� �1 ��� &3 [ ��� �H� &���� 1��6 9# ��3) =$ � -2 D �� %� �2�7 = % 1��� 4+ E ���� ���"�� X �3�� #
�� " �2�3� !"��� #��� �K2�3"� = ?�3�� �����" + ���� 1 � 4+...,� F�� ��+ �&�# %�H3��� 1� F���3 #$� # ��3��� 1� #� # ����� 1� 2�G3((...)O(
جـ)١( ze�*t١٤٥ـ ١٤٤:،ص١ا�.
٣٨
Éia‹Ûa@szj¾a@ @µîíÍÝÜa@‡åÈ@Þ–ÿa@c‡jà@
0 �� � �- 1� �3) � �%�� 1��� 4�3��� 5�;23H��� 5 ���� 1���) 5+2�� 4+ 1��3 �2 �� 2 L3 %� ��� 5��� F���) �� 1�383 43�� F ���� &3 5 �2��� F ��� +
� ���33 2�' � �� ��$ 5���� � � �4�3 #) ?7�3 Y,�� � ���� 1 ��3 ��$ %� Y�I 1���6 4�+ �2� �� �+� � � &�,� �� �� 1�8 4+ 5���� S��3� 1�6� #� 1�� + � 5;2 ���
5 �2��� W�����.���� �) � �%3: - 2� L33+ 5� ����� %3 �� �� 2�I + 5���� Y23� 2 L3 Y)
b!: 7 � ����� ��� 5"�2��� #� X���� �,-� � %3���) ))+ �5���� 1�) �1�6 � 1���� �� �� �3�8=� 1��) # � ?� �3�� F 7�� �� -��� ��2�� =��) 5 ��^� #� +2��� ?;� �
5L ��� 1�)�(()O(.1�H� + ": ! 7 "��� � X2 ;��� 4+� �M�) �� � 4; ��� 4+ �"!�� "# ��� K,-�
2�6� 4+ % � 2��� ="!7"|Hs y1s�x+ / � #� �- Y,�� S ���� 4����� ��� �� � �� z1�m�1� M� �3 2�6�� X2 ;���� 4; ��� 4+ �3L � C��� �1 ��� 1�H�� #� #�@�6� #� �L��
0 +�2��� 1 ��� 1�H�� �,- �� )2� � 1� 0=���� �1�6� #� C���= ���� �����33 #����) 5+2���.
' و�cـ)١( ���صدور ا����� ا�* ، ����H ا��d�ر، ��)S� ١٠٣:ا���ه�ة ا�
٣٩
Q8µïЋ—Üa@‡åÈ@Þ–ÿbi@†í—Õ¾aZ�G" �,$ 1���� #� ������� #� F��� 1�6 � # +2��� # ���3��� ��� �� �, � �) �
��� 7 ���� ��;� � #��� :�,� %�) 5���� &3� � �,� %�) 5���� K,- #$ w!%;�� 1�7 4+ 5�;�� 5� �B� 2%<3)) : ���7 ���� [ � ��) !� #) 4L�� :��$
X �� ! 7 4+ 1�6� # � :4+� �s?s s� � s!s�x7 : 7)� M �)!:4+� �s!s�|7) � xMs�|�) :# �3�"�! �3"�� :#�@�� #� ��� ����� ��� � !%�) �� � 2� = ��) �s!s�|�x3~"� � s#s�~�x3~"� :m?r ~�s � m!m�|�s
��� � + &�, #� ���2;) !%�$ !� 2 L� �- �� �-����. ��$��2m � 1��� � [ ��� ���� � �� �� ��� �� �,- #) &�,� �1 �� �� ��) � :
s!s�|�x3~"�� s#s�~�x3~"�� s?s s� � s!s�x7 ...#) N23 =) :#��� #) ��" �+ U2�3�"� #@�� ! �3"�a 3H��� #>� %�2�3� H�) F�7 ����� #) =$ s!s�|�x3~"� s!s�x7 4��) 1�6� 4+ %�7 �((...)O(
�23H� ���3"� # � ��) 1�6 � #��� = !%�$2�- !�)R(� @ ,$ 9 /2��� 1�7 #� ��;� !%;�� ��� �� # � � #))) :2 D� �)2��� |Fxs ~�)� ��,�� �,� ��$ �� @ {F~�s�~�)
����� �� =�� ��)� � 2 D � 1��) �� � ��3� � F�2� ��$ �, 8�� � 86� K,%+ � &�, %�� K,- 2 D �� �4� #) � �" # �� 5;2 ��� 1��� #�5��3"��� 5:(()T(.������� +
Y) � �� � 43G�3 #) 5���� 4L�� Y,�� � ���� �- Y) � #� �L�� K227 � �- 1�6 ��� M�2� � /�"� % 23� 2 L3 #�� 5��.
�7 # �L�� #$05 �� ���� 05�"�� ����� 5� � ����7 �� ���;�� �1�6� )������� 4+ ����3� + �5 �2��� 4+ 5 ��6� 5���) � + &2383 Y,�� 1�6� �� ������� &3b/� � ! 7 �,- ��� �F ���� #� �2 �� b2 �� 0�2 �� 1�6� # �+ �5 +2��� !%3 "�2� #�
C�2 C ; �,$ �� [ �3� F ���� � �$C D �) 1 ��3"=� ?#�� F ���� &3 F���) E�� 2/��� �) M,��� �) � 1���� � 2�.
جـ)١( ،c*� ١٩١-١٩٠:،ص٢ا�-أ)٢( �%� ' uد)Eو ����� ،����9�ا�J )�ر�� ا�&�N ا�% �9 �&J� h(ا),� ا�X��9�ت، آ����b�Sـ ر�-� آ�ن ا9 ��6.ا�X��� وا�*�SHـ اا9*�ر)٣(
٤٠
RnÜa@lbjGc 8Þ–ÿa@æÈ@ßíz@Zx+� � 1�6� #� 1��3�� 2- <� #� �L�� ?�33C�x+� � % + 1���� ��C"m2F�2 L3�� ��
� %� 5������ 5 3���� 2� ���� 4+ #��3 / �") ��$ -���2)� 5���� 5 �� 4+ ���3 43��5 ����� 5""�� M �G3� � E��� %;�� 2� �3 M�2< ���.
�I 2� �33 # � F���6 + 2;�� �E�� 4+ % E��� F2� ��3 #) ���� �,.+ 0�2�2�+ 1�6� �,- #� 1����� ��$ 1 �3 5L�� #.+ � %3 H� 4+ �2+ �3��� F���6� #��
�2� �3��� F���6� &3 /�"� �� ��� 1���� .4�+ � � ����� 1��3 #) F� 3�� /2�� +0��� 4;2 �3� �2"� ��� 5+2�3��� ����� ��� M� !� ��) /�"��� �� 43����� �-2+
0 +2� ����� F��+ � +2��� K��� Y,�� 1�6� #� 1����� � �2"��� [� � #�2 �� / �"))) %�� 1�833 43�� F���6� 5� ��� ��33 Y) �F���6 � ��33 2��) �� !��3 %�<��
2� ���� &3 ��23 43�� ����2�� �) F 7���� 5� ��� W�6 �� � 5���� 5 ���$ 9 %;�� ,E��� F� � #) ��� �,.+ � � �) ?�3� 1� �5 � 33� %� ����� /�� 3���) & �- #$ �,�- #�� 1����� ��$ 1 �3 5L�� #.+ � � 5�� 4+ 5 � 33� %3 H� 4+ �2+ �3��� F���6�
0�2�2+ � 1�6� 5���� 4+ F���6� &3 4���3 /�"� �� ��� 1���� #�(()O(.�� #�=��� 2" �� 3� 4+ 41� � 1�+ /�2�B� 5� � + 2�, ))/2���� /-,�
�S�� �� �#"� �� �?�3� �� � &�, #� @�� �� � E��� %;�� M�2��� U@� 4+S� ��((...)R(.
�� 2�' / 3� 4+� 0 ; ) �I 1�6� #� 1����� ��$ Y�I3 43�� / �"6� #� #) �4+ 1��33 :��� 5"� ���� �) 1 ��3"=� �) 2,�3�� 5����� K,-� �5 3�))#��� = �� %��
� %��� � &�, ���� ����� �? ��� � � �"� # �� " � + ?�3�� � ��� 9��) �� �����#� � + #) 2 D �� ����� #�� 2�� �;+2 ��$ �� � 1 ��3"=���... !%� �3�� &�, #��
4+ � �� S ��3 #���� :�2"�� #7������ 4+ ������ �:#�@ ��� � �� !%� ��3���
' و�c ا���ه�ة ا��S(�� و)8ـ)١( ���صدور ا����� ا�* ، ،١٥٣:%��ه�، ����H إ��اه�T ا��d�ر���� ا"��اب)٢(� �جـ ? ،٨١١:،ص٢،
٤١
0�� � KI + F� � �,$ ��� M2�3 �� 1�3+� U�2�$ #� 0�� ; �) �A� � �) �A� �< �) ��) �0=��0=�, �) �0 �@ �) ���) �� �((...)O(.
+) W��� �,- 57�� F���3 �2�,�� 5H� " 5����� / �"6� &3 �� M7:
�أ���� أ �و:ـ ا�"�!ر � ، ، و��9[ �,?-�ء ]-�d� ؛ إذ ، وا���8�ء ا��X�آ����9*(غ ?�آ��نu�J ��� K&� ض)�ا�،9 و)%sر ا�R&-�ت �� هusأ ��� ا�%��' 9� إ��اد ا��6
� �" �←�| �")R(←� �" X� �� �←~�~ m�s� X←? }��
��m�~�� �←�~�~�m�s� ←��m��.2�L� �� �-��MN� /:
m�2" ←2"�� r�� ��←� � �
���6� 4+ � �� F�7� �� !;� 57��"� �/�� �%�� 1�� 2"�� 57��"� 5 � ��� 4+ �����0���� � �� "�� 5�2��� ?� "� �3 � � ����� /7� � �%� 5�� .b��) ��� � D #� �%��� 2
#��6 2 L3�1��� 5����� #��.O�L� �� (������ (M��P�� /:
# 3@�←# 3@�←�C@#�� 3@�←���@�
� �� �- /�"��0 �@ 1 �3+=� � + F� I 3 F�7 � -C!� 0=�� 0 �@ ���6� 4+ %���0=��� 4+5 � ��� 5 3���� 5"� ��� .
جـ)١( ،ze�*t٢٦٣ـ٢٦١:ص١ا�.�' أن ?-�ء، أ�&,�)٢(E ��آ� اm� ـ" ، ��ر ا����8�" ?-�و: �Hأ� W�&x ،ة�eزا cأ� �%� ��l ا�(او W%xو �-& ،
ا x?-�ا، أ&-� )%&T أن أ9 �J� �xر)O وه( ا��8�ء F ��H�6O� ���ج. �رة �J6 ا� ،ze�*t٢٥٧:ص١ا�.
٤٢
Sóvy@8µîíÍÝÜa@‡åÈ@óÜb–ÿa@Z1��3�� 2- <� #� #�2%<� 1���B�� 1��B� #$6� #� �� @2�) #� �-� � 1�
�� 1�3" E��� �� %� �38= �2<� �2,�3� �) 5��3"� 5 �2��� ����� 1��) ���� �� E�� 1���3"� �) � %�� 1����� ��$ 5 �2��� 1 �3 � %3���) E�� 2� �3� �) � F���6�
N2�G� %3���) . � �3-� 5��� F���G� # �3%� � ����� ��� #) / 2L� [ �� F� �+ � 2 <��� ?����
I�2' ��� ��3 %+�2��� #) � %� # �� � ����� 1 � �� %3 �� !��� 5�;�� %- �3 !- %�) ,$ 9 �:�� 5H���)) := �� 2 L3��� � U�@��� M2����� 1 �� � 1 � �� ���3 =� 2 L33
�%3H� 5� L� 1� � %�� 5 L� [ � 5H��� /�� M�2��� K,- 2 L3� � 1 �� = �� �� �#�� �-��+ -��) #� 5���� F� #$ %�6 �!���� 4+ %32��� ; )� �1�� ���) 1��33
%;�� ...M� #$� 1��3"� 2 �� 1�� �1 ��(()O(.���3 !-��� 1� F����6� E�� #) ����G+ �5 �6� X�;�� 4+ &�, #� 2��) ��
0��) #�� = ���� 4+ � � �� �n ��� E�� 4+ �3��)��) �5 + ��� 1-)) :M�6� #��3 =/2���� Y) � #��3��� !"=� 4+ ��) ... 1�+ 4+ ; ) ��) #��3 =�((...)R(
9#��3��� !"=� 4+ %3 �) !��� 1� �))�2�� 2�>�� �1 �� M�6 � ���3�=� #6 H�) %�;� #�� �+ 2 L�3�� 4+ &2�3 �"���� 5 ��2�B� F �2���((...)T(
4����� 1�H�� 4+ %3 �) !�� �)))4� ��2�� ��)� �� �; � 4+ %3��� &2�3+� #� �) � ��� #� 5���� #��3 #��� 4����� �� �3�+(()V(.
#� �L�� �� ! 7 Y,�� ��2�3"=� #� J3 � !���� �,-�! ���6� F� �� � � � ����-� � � �3)) :� �"6� 4+ ��) #��3 = M�6� #) ��$� � 1 �+6� =� #��3 �) � ��:�@
جـ)١( ،'a�&� ���bح ا��٦٨ص0٣�ـ)٢(�b.' ا��9% cbآ Kإ� ��جا�-��ه� ا�*� ، ��c ا �� S9-� �� ا��N�ث، ٢١٦ص�٢.ا�X��� وا�*�SHا�-�E[ـ)٣(.ا�X��� وا�*�SHا�-�E[ـ)٤(
٤٣
s2�3"� !%�6 9 =�� �) � 1 �+6�� � �"6� ? �� �� %� �&�,� =$ % + M�6� ���� !+ �x+{�r;s4!���� �,%� %�(()O(.
0 �;�� 1�6 � 5 �2��� � �� ! �3-� # � ��� 0 � 2%<� �,$ 94��2��� ���� 4+�G3+ 5 �6 � ���� �,- 2Y2����� 1�� �5 �2��� 5���� 4)R()) :$#�� F���� �,$ M�6� #
0 H�) F�3� ��� 1��) �� ��%�� � �%� � ��72+ ��$� �� F�3� � #� 5���� F� � #$� �M2���(()T(.
�� � � � �7 /2��� ��� 5 +2��� F "�2��� � � F� 7 !%� )��� 1�6 � 1���� #$5�<�6� ���3 )���� #���I 2 � �� ���) 4+ �3�: + 1��33� �5 �L�� 1��6� Y) � 5 �L��
5 �2��� 4+ � � � �� 5+2�� 2�G33 ���� �� [ �3� � F ���� � �$ �23.1����� )) 5� ��6� ���� 5� � 5 � ����7 ?;� # +2�� 1H� �2���� 1�6 �
���� 1�6� �� ������� &3 ��� 4+ #���3� ,$ 9 5 �2��� 4+ 5���) # � &238��� �22�>� %;�� 4+ ���3 = �7� � %;�� 4+ ���3 �7 43�� F ���� #� �2 �� �#� =��+
2�<��� EL� 1�6� ��3�3 ����� ��� 7 ?;� � M�� 1�� 5�H�� ��� 7 ?;� #����82�� �$ ?�23 43�� 5��6�(()V(.
#�� 5 �2��� 5���� 5 �� 4+ 1�6� #� 1��3�� #$ �5 3���� F 7���� 5� �� 4+ F����6� 2�G�33 ,$ 95���� 5 �� %�� 1�833 43�� F���6� # � ��23 43�� ����2�� �) F����6� E��� F� � #) ��� �,.+ �5 3�� # ���7 �+� 2� �33 �� � E��� %;��
6� �,- #� 1����� ��$ 1 �3 5L�� #.+ � � 5�� 4+ 5 � 33� %3 H� 4+ �2+ �3���0�2�2+ 1�
جـ)١( '�E ��F c*� ١١٩:،ص١ا�-�ـ)٢(���ي أ�( ا��8�ء ا��S(ي ا��R%ا� ��XSا� �� �ة(). ه( ��� ا �� ا��XS� �� ��� اb� W? ��? '
�[9 W?ص. و � إ0�رة ا��%���،�.١٤٦: ا.جـ)٣( �ي،�R%ء ا��اب، أ�( ا��8� ٤٨٢ص٢ا�&��ب ' �&� ا����ء وا"�' �&T ا��*��c،ـ)٤( '�N-9* ا� ��-Sص��� ا� ،��Xا� KH�:٨٢
٤٤
5���� 4+ F���6� &3 � �3�� /�"� �� ��� 1���� #�)O(.�1�� 4+ �� ������ ��) � 1��3 #) /2��� F� 3�� �� ": � ""1��6� ,$ 9" :
�� " " ��-2+ �3� #� �" �%�� �� "��� � ��� ����� ��� M�3" !� ��) &�, /�"� �� [� � 3�� ����� F��+ � 43����5�+������ 5"� ��� ��7 43�� � �� F�.
) &�,��0 �@ � � 3�� #���� !-�� 5L � 4+" :1�3+� "#�:� #�@"C@�#�"1��)�5L ���" :# 3@� "��7 2�%���� 4� �3�=� F��� � 2�G3 [��%� Y2 �H�� F�� � 3���
�-�:1��G+ � Y�@�� C!� 0=�� 0 �@ 5"� ���� E2L�. �L�� #�� 1����� #�� � �$ ���-, � 5�� �� # -�2���� �-��8�� ��" #� #
%� �23+ 4+ F� � F ���� #) �2�+ Y) � 4� 2 3�� 1�6 � 1���� E+2 � 1�6� F ��.�1�� + � 1��6� &3 F2 L3 #�@ ���� � 5� �� 1��))) :K,�- #) �� 1 ���� 1�) #��
C�� 43�� � 86��) ��3� = 1��) %�) 4�F� � �7 % �%� ��� #� F2 � !� 5��3"� ��� 5a2�8 4�+ ����� &�,� �K2,�3� �� ����� X�� = � 2 ��3 #� % + 5����� �;2�3 �
1�6� @��%��� 2 D ������� 1 � :M�) ��� +2� � ��� ����� F�7� �+ �Y ;7� �� �"��$ �%� 2 ��3�� 2 �+ �# H�) 3�7 � ��:�@ : ;7� � �"�.�-� �32�7 � ��) #) !�3 �+)
�� ����� �� ��6 �2�7 = # H�6� � �3��(()R(.
)١(���Xا� c��' �&T ا��* '�N-ب ا��آ� �ة 9�8�X9 ة�RHصـ ا� ،:٨٢جـ)٢( ،ze�*tص١ا� ،٢٥٩-٢٥٧
٤٥
TóÜý†@8Þ–ÿa@ôÝÈ@ôåɾa@�� M�7��� ��$ �%� ��$ ,$ 5 3���� 5"�2��� 4+ 5 " ") 5 "� 1�6� 5+2�� #$
4+ �� # �� "��� # �2 8�� #� 2 �� ��� 1�6� =��� � 57�� 4� ���� 4� ���� 2�)2��� < H�6� #� 2 ��� 5 � ������ �3 �� 1�7 4H+ �5 � :�sU�2s�x3 s#~�i2s�x3 x�s� i#{�r3�m m� 4r+ s#~2x7s�
�x��zG|�� r5i rr- s�|���)O(
2�6� 1�+ �� 1�383 5 >� K,-" :#27 "2�2��� #� �- ) �1�H�� �,- 4+ 1I "3���w2 7��� #� !) CY) ��$ #�2�6� 1�+ 1�G� 5 �2� 2 D #�+ w 4�3� # 2�����"#27")R(#23����
5 >� ���� ��$ Y�3%� #) #�� = ��"��� #���.5D � 5 H �� � 1�H�� 1�) 5+2�� ��� =$# 2����� 4+ ��� 2�6�� X2 ;���� 4; ���.
�,�� <H� &�"m�~�x�xH~ s#"�� �3 ���7 4+ :�s#r�x� x�s��r� ~!m%h��$s� }2 s |�yG|�� s#~ xHx�~�m�|���)T(
X��� �� ��3 /�� 1��$ #� %3���6 E2� � � ��3� 1�6� 5+2�� #��5���� K,%� 5H��� .1� H��� ��- 1�6� 5+2�� �� 4����� 4+2��� 43���� 1 �3� +
� 7��� ������ ��$ Y� %���. %�) #) �-� :m� �Hx�~�m� #� 1��H� !"� � �s# r xHx�~�m� ?r�?�3� �+ � H�) F�7 %�7 � S3H��� ���6� � �� F�2�3 ��� � #����� � � � 2�,� ?~�s�
s#~ xHx�~�m� F2 �+ �M�6� F+,�+ �� ��� M�6� #��" � # �� " .# 2"H� �� + 1���� ���+� � 1�6� #� 1��3�� 2- <� 57�� ����33 # +2��� #$
��� 5��� E2�3 43�� F�2 L3�� X2�H�� ���$ �2����� 1�6� #� %��3 # ��33� � 5 �21��3"��� .1���) ���$ F ����� X ��2$ 4+ !%3� 2� 4- K,-� � !%�)� �- �,- # �+
/7 ��� 1���� ���� � � Y�L�� ?7���� �� ��3" J%�� �%+ �5�238�.
٣٣:ـ ?(رة ا�J6اب، }��)١(8��((ـ)٢(� �xو ، �اراx�xو ، ، و)ورا �8ا��وزأ��دي، 9�دة )) ة، W�Q و?R� آ�?�8�H&� ��S-9(س ا��ر: ا�8�x8�. ١١٩ص٢ج� �xوو ،،�، وا)8 �x)(ة، و�x...��)آ �xا. و ، 9�دةا�8�9(س ��S-� :ج ،�x١٦١ص٢و.
.٤٧:?(رة ص، }��ـ)٣(
٤٦
U8Þ–ÿa@c‡jà@æà@µq‡:a ÒÔíà@Z� )��� F ��$ 4+ # ���3��� �%� #� !�0 +23 1�6 0 �� 0 ��� �) �� F7��� 1L8 #�
# ������ E�� !�@ �� ��2H�� 137�)O(5�<�6� ���3 )���� #�I = #��.#��� � ���$ /27) � + 2�6� ?7�� � &8 �� � � ����� ��� M2��� J%�� #$
��� &�, #� � 43���� 2 "H3�� �� 4����� 1���� :5L �"1�3+� " � �,$ %��2+� -I + F� � ��B� M�2� ��))� <�� � � ��� � � ;�� � � ��� (0=�� � H�� K,- F� � �) 0=�, �)
0 �@ �).A� � �1 �3+=� � 3 /�3 ���6� 5� ��� 4+ #���� 0=�� �� �3�� K,�- /�3 5 � ��� 4+� ��
1��3+" :2����" "?��;�" "#���" "!�<� "1��6�� �:3�;� � 2�3��� � ?�1��3 �� �!3<� � #�3�� :1�6�� � ���@� � 2��� � #��� :� 3@� � 2�3,� � # 3��.
0��) ��227 !%�$ �- %L �� 4�6� [ ��� #6 9 n ��� K,%�" :1��3+� "����� � ������ : �+ �!33��� � 2�38�� � 2�3���5���6� K,%� 43�� 4���� 2 "H3 � � $ ���
�$ %� %���2� S ���� �� " 7 ������ 5L � �"1�3+�."� 1�6� )��� � �5 +2��� !-����7 � � ���� Y,�� )����� ?� �8 �3 2 "H3�� �,-
#@� �� �-�� 2����� 2�3� + �5��6� � � �8�3 Y,�� "1�3+�"���$ ?�2 �-��� ��- 4��� 1�) :� ���� � ���� ����6� 4+ ��2��� M ���� � ���5 � ��� 4+ ��2���.
�) )����� �,- ��$ %� �2$� � 5��6� K,%� a����� �,- 2 ��)2� � # ������� E�� � ����� ;��D J%��� �,- 4+ ������ #� ; ) �- !" = U2��� ��� W���� ����2)
M �;3���.!-��� 5��6� K,- 1�� #$))05� �� 1� �3 #) /� 0�2 L� ���� � � U2� #� +2�
#� � �3�� .#�� 2-��< #� %� � M��+ � 5�-�2�� %3� �� % �$ 2<�� #) 4- 5� ���� &3 #@�� %� X ;�$" :1�3+� ")���� &��, 4+ # ��3� �/ ��� �,- #� %�2��+ ����2+�
)١(��صدرا?�ت ' �&T ا�&�Nـ ا. ،�b� �-S9 ل�١٠١:، آ-.
٤٧
Y�L�� ����� 4+ 5�<�6� ���3"poly systematic principal( "()O(1 ��� 1� #) Y)� %�� 1� �G3�� ���$ # ����3��� 2�� 5�<�6� ���3 )��� #) # ��3�� ��� W ��� ��@� �
E�23+=��.,�I #) �- # ������ ��� 5��6� K,%� 4���� 2 "H3�� �))))����� M����� )����
�1����+ ��2��,���� n ���� W��� %3;37� 5 3�� [") �� =$ !3 �+ 5�<�6� ���3 � 3�� 5 3���� F 7 "��5 �2��� 4+ 5 �3"� 5:
���� F�� +�- 1��3"���� � F:���� F�� +�Y�@�1�, �1�� +�- 1��3"���� � F:Y�@�1�, �1�� +�.
� �48 ��$ G�� !�� � �48 4+ 5� ���� @� �� !� �,%��H �� E23 n ��� K,%� ��) !- ��;23+�((...)R(.
C � 2 "H3�� �,- #) ��3�� � /"�b�0 � �� 5 �L�� 5"�2��� ?7��� !:��� �0 � �7� =$ ���2> !�23�=� ?� � Y��� /���� H� �� #�� �7 2 "H3�� �,- � � 4�� Y,�� )����� #)
Y�� F���3� �!%�3� �� F,�33 # ,�� � ���� �=I- 4�3�� 43�� 2 �+6� K,- %��� #��)2<!%��� # � ;� ��$ 5 �G3� �2<� 5�87 �� ��2>� K,�- j7 ��) #) �- 4���� � �
CY�� 2+�3 � /"� F ���� #�.)K �3 5 ����� !%32<�� # ������ #$ �4��� � �� !%;+2� 1�6� )��� ) =���$ Y�3-
#@�F�G" �+ �5 �2��� F ��� !��� #�F:�� � 5���3��� 5��6� K,- #@� ��5��� 1� 2��3 #�@�6� 1�� �� � %3�) #@�� 2 L� #@�� �� �; =� 2��� = 5� 8$ ? 83
%� 0��7 + � 5 ��6� 5"�2� � "= � 4+2��� [2��� S�� + � �%�%�� /�3 43�� 5 ���!� ���� S ;�3� ������ # � .
)١(�N&ا� T&� '�،،ـ درا?�ت b� ل�١٠٨:ص آ- )٢(]E�.ا�X��� وا�*�SHـ ا�-
٤٨
/�� E+2 #$ �$ # "2���� 2� �2 �� �48 5�<�6� ���3 )� !�� �� # �� @� �3����� 4�6�1��� + � 5 �2��� F ���� 4+ �:�@ s �� #� � �3 M3� X �s?�: �� #��� ��?
�- ���� 4��� 1�) ��$ ���3 %� K,%+ �? ��� :# ���� � ��� � ��� F��.) !� #.+ !���� � 5���� �� �:�@�� �48� � ���3�=� !�� 4�� + � 1�6� �,%� �3��:�@� � ���3�=� Y,��� �F�� ��� ������ F�, 5 ����� 5��� ������ &�2�$ !�� � � /323
�% � F�3�8� 4�3�� �� @�� #� �8 ��� 4+ ;B� ������ ��$ 5+ ;B � 2����� � �3� % � F���6� �� @ 1�� #� 5���� .#�� ! �<��� / ��� &�, !�- ��$ 2�;� !� #���-� ��) K2�� = Y,�� M2��� /���) :F 7 �3�8=� 4�+ �� � @�� �� 5�323��� 4� ����
5 �2��� 5 ��^� 5H3���� .C ;� �� ���3�=� !��� 1�6 � 1%�� + �,$b?5�=�� Z!�� �4� ��� 43�� 5�=��� &3 �
&�, #� � ���� ��" �� � %�� �� ?� "��� �2 ���� !�3�� ��D =)O(.U1��m 1�6� )��� E+2 #$ �4+2� L3 %� �� 5 �2��� 4+ F �� ?� 2�' �@G�
2� D F���^� %32� �� ��� 5�� "�� #���� X�;�� 1�� 4+ [� �3��� 2� �3� 5� 3� � ���� 1��7 %��7� 5<�� 5�� "�� #���� #) !���� ���� � ��� � %�� W�6 �� �5 ����
�� �3 ���7 ��� ������ 4+ � � /�3:�~�yG|�� r�h��m2m�~�s� #r�s� z1~�x7 #r��)R(���� �:� 2��� /���) #� 1� � / � M,� � � /323 1�6 � 1�� !� #.+ � � � /�3 ����� ��� � 5��7
5�� "�� #���� ! ��) �-� �� ��3�� .�� 4�� E�23+� ���� �_ 2 3�� 4+ � �� #� !� � ����� �� � � Y,�� E�23+=� #$ �
0 " 7 �� \�23+ 4+ ���3 F� � F ���� #) !%H �+ � F ���� #� S� � \5�� �� 0 ���� 0 � ��b2��3 %� ��� !� �c43�� 2 �L� 2��' ��� ��$ ! ���� ����� #� /2��� F���+ .
!%�� 2 �� �,- ��)�)T(?7����� #� � ���� 4+.
�ا.ـ)١(�ص ،K�.، 9� هsا ا��٤٥rS: د��F اK&� ��6 ا�-%٤:?(رة ا��وم، }��ـ)٢()٣(،c*�� ا�-� ١٩٠ص١جـ ا.
٤٩
�- 5������ 5�" �� 1�� ! ��3 � ���� J%���� �,- #� ?7�3) ����5 �L��� 1:���� � # 3B� 1�� 4+ 1 �3�� # � � �$ ��� # ���3��� �� K2�� � #) <�� #�� ���7 :))F 7 �"��
5 �2��� 4+ 5 �3"� 5 � 3�� 5 3����:���� F�� +���� �- 1��3"���� F+�.
@ �) � , � �+�- 1��3"���� F:@ � , � �+�((.)O(.!%� ��) �- �2 Y,�� E�23�=� w % � F�� M �+ w � ���� J%���� �,- 4+ � 3�� K,-
�� �� 5 �2�� 1�6 � ! ��$ 2 D #� ��$� %3+2� =� � 3�� 2�, ��$ F 3) 0 �:��� 227) �,� � !��) M � !� � � 3�� ��$ 4�3� 7 43�� 4- 1�6� 5+2�� #) 4+ %3� �3"
5 3���� 5: ��� K,- wJ%��� �,- 5�� �� 1�� �� ! ���� ! ��� �48�� #� F�3���� E�� U�2� �-
� �86� K,-� �!-��� �, 8 2�3�3� � %�) �� F� �+ � 2 L3 % + ��� !+ ���%���� �, 8��)){D � 1��) �� � ��3� � F�2� ��$� � ���� � =�� ��)� � 25;2 ��� 1��� #
5��3"��� 5: %�� K,- 2 D �� �4� #) � �" # ��(()R(� &��, 4�+ �-���8�� #�� �!%��7:)٣(
~"� �x3~2s�sa# ��� 1�3 !� a�2�� #�.~"� �x3|�s�x�z1���� # ��� 1�3 !� 57 � #�.~"� �x3|3s s"rF{� 8�� # ��� 1�3 !� [ 3 #�.
2� 8�� 1�7�:))s�s�~�rF|�G+s�|�rF����m�s�� x7� �
}�t1 � {� ���1� C���r��� s m!��(()V(
ص)١( ��.9� هsا ا��٤٧rS:ـ ا.جـ)٢( ، c*�.١٩١ص١ا�-.وا�*�SH ا�X���ـ ا�-*�ر)٣(صـ)٤( ،'.!�dدر ا��ب، ��� ا�8�.٤٦٤:�hا.� ا6دب و�^ ���ب �X�ن ا�%
٥٠
Y) �1���� #� F���) :���� 5�� �1 � ��� F� ��+ �5����� # �� 4�- 43�� � %�).�� �3 ���7�:�x�~ h8�� m/~@r� s&�:x�~�z) r�h�� s2|�r, ~!m- s"�yGx+ m# x�~ h8�� m!}%~ xs� x,s�~�x3~"�}# i#�$ �x�y)� s/~@r� s#�m2r" x�|�� m!m- }# x�~ h8��)O(.
F�� � , � #� ,��3"� �� / 3� 4+ 5���� # � ����� .C#$ #) ��� 1��3 2���6� �� 4����� [ ��� #� F�2� 43�� F ���� K,- 1��
� � 43G3 #) 4L�� Y,�� %�) �-� � 13���� 2 D S ���� �2�� 4+ F2%< %3���) 4-� �F�3���� %3���) ))C {D � 1��) �� � ��3� � F�2� ��$ ����� � =�� ��)� � 2
" # �� 5;2 ��� 1��� #�5��3"��� 5: %�� K,- 2 D �� �4� #) � �(()R(.������ � K��27 1� � �2- <�� K,%� 43���� 2 "H3�� ��HL !� # ���3��� #.+ !��3 � ?� �
C��3 43�� 5 ���� �: ����� � ?����� �@� �2�� �%+ ���� ��D = 1�6� )��� #�� % �$ ���� Y�L�� [2��� 4+ �� H��� 5 " "6�2��� �m� � �� �/5 3���� F�2 "H3�� F � F� � ,$ 9
� ���� �,- 4+ � 3� + �����"1 �3+� " ��H� 3�� 5���� � + F� � �,$) ���� (A� �� F��7 0�2�G3 %�7 ��.
.١٩?(رة ا�-d�د�� }��ـ)١(جـ)٢( c*�.١٩١ص١ا�-
@ @@ @@ @
ïãbrÛa@Ý—ÐÛa@ @
Üaâévèbåàì@µîíÍÝÜbi@Òî‹Én@ßa‡ifiaì@ßþÈfia À
szj¾a@ÞëþaZ@@ @êîíjï�ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ê�Š†ì
szj¾a@ïãbrÛaZ@@ @ðubu�Üa@ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ê�Š†ì
szj¾a@sÛbrÛaZ@a�u æi@ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ê�Š†ì
٥٢
ÜaßþÈfia À âévèbåàì@µîíÍÝÜbi@Òî‹Én@ßa‡ifiaì@
����� �� ��� � ��� ��� ������ ������� ���� � ����� � �� ����������� ���!� ��� "�# $���% ��� ���� ���� �������� ��&� � ������� � �'()�
*��+�� .��+���� � ��+�� ������ - �. ��/ ��� *��0��� �1�� ����) ��2 ��� �#�� � ��)��'�(.
��1�� ��� ��� 3�*�� 4�. ��5��� �#! 6��� 4�. �% 7��0��� 8+��� ������ 70������1 -���1% ��% �� -� 9�� :#��;� �� ���&� ����< ��� ='��2>
��1�� ?������� @ �� �( � �&��� �% ��<������.�� ���� ���� ����A�B��C� ���� � ������ ��!�+*2 �%��1�� �!� D�� ��� ����+*��� ����* �%� .' 10� ��*. �� �<��/� ����� 4�E� �� ���� �C&� �
�F% ?� 0�� � 5���1�� D���� ����1�� $��;���G���� ���C�� ��&�)I(;������ �C��0��� :� !��0���4�. �!���� �5���.
K#! � � �� ���2�� �� �� ��� �'� � ���� �C�C���% ��� �� -���L ��M-� ��'�� ���L��� � ����� ���� �� �N 5 �����+� 4�( ����� K#! ���0�G� ���
!�+� �� � C����� O&�P�� ���� ��P�%� �N���1�� .5%� �� =N�(% �P0� �� 4�( = !L= �&���� �+��� ��( 4�(N�+���� �����C ���� ��!���� � �!���2� ���� Q#����� 8
�( �� ��P�C� � ����)�� �'()� D��R���� $���% �� �( ����(>� �� 4� � �� ���� � ����2� �� :P�� ���� � �<�7���� �5�+���� ����)� -���� �� ����L��� - �� C �� �
N�C -���� 6��()� (��1.
��:ـ ه�)١( �� �ن ��� ��� ���� �� �� �ا�234 و�1 أ�0م ا��.�ة، وه� أول !� ()' ا��%$#، !�ت �� ج ا=� ��5 أ >مر.��و��59، �ش ���7 و��6(�5 .٨١:،ص٤ا��.>ء
٥٣
szj¾a@Þëþa@ @ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ê�Š†ì@êîíjï�
QMêîíjï� ó»‹m@)I(
�� ���( �! ���5 �� ����( )������ =���� T�0�()U(���( �� 6+� �� R����� �����% �� "��� �� ��� �� �( ��)V(��E�� �! �#!��4�� ��� � 5���&� ))C��� ���%� �
���%� -�E% ����� ����((()W(;����� ��- �� C �)������� $���� T�0�(���<�� ���+ �X�0���.)Y(
� ���$�* ������! �4�. �?�1���� �;?� � �� � 4*5 ; ��( ;��12E -��� ��+� N ���;�LN � ��� �;����. ��� � ���� ����� ?�7� � ���� - �. �7� ��� �� ���.
;���E ��� -�Z� -��01 �( ��% ;����� ���� ;' �� ;�0 7� �<���� 6 � ;�0 �� ;�5��1 �5�+� C�� -��C� ���C>�� @'��>� �( -R ���� �� ��C�� -���(� � [���% -���5 �
�C�%;���� ���� ����� $���+�� �( K#2% ��)\(2�� - � ��� :#�� �!� ��� � )) : ������ �� > �<�L�(()](;�7��� ^� -��� ���� �� �/������� �6���� �'�� ;>��5. �+�� 4�( ;�� �E
_ > 4��0N*- �� �$�E -�( -�E �% � $�E...)a(.b����� � R ����� -�0�� �� � ��� ��+� -�C��� %�� 4�. 6!# � ����� -C0� ��
��� �;����. ��1� � =�1��� ����� - �( 6�F� ;����(� ���� � ;�(��� ;������ @���� �;�� �� ��+�� ������ �� K��L��.
)١(�25� DEFو �ص:ـ ��=�J0�.5�� D آI9 آ�5Gة وا�9 ـ إ�3رة٥١ـ٤٩:ـ أ7.�ر ا��$��50 ا�.�50�%،ص ،�55M9ا��$�ة، ٣٤٣: ا� N�.)أ �� � ٢/٢٣٠ـ ��5Q ا�� �ة ٣٥٢ـ٢/٣٤٦ـ ا(.�N ا��واة � ـ (Sه� ا�4.�ء
، ٣٥٢ـ٨/٣٥١�.)�ت ا4د��ء.٥: �J��5Y J0�.5 وآJ��9،ص: را=�.ف�F.� �]� ا�)�: و�0ى ا�1آ�9ر أ1�Y أ1�Y �1وي أ(Jـ JV.W آU2� �5Gا،)٢()٣(�VE(�� ا��$�ة N�.)أ �� ٢/٣٤٦ـ ا([� ا(.�N ا��واة إ)٤( صـ ، �� ا���5(F�.1 ا�.M� �50�Q�ا=� ا��$�ة وا��� �� �55M9٢٤٢: �3رة ا�.�ـ �0)٥(�M0 J0�.5� I(�1 ا��>م !$�1 ه�رون أن ا�. J0�.5� �6ن را`:ى !$)_ آ�9ب<Gرا`$� ا� a5و� ،�$
إ Iح آ�� ذه�E9�5ون، ا�Gآ J5�١/٤٠٣ )٦(�� ٢/٢٢٩ـ ا([� ��5Q ا�� �ة ����5 وا�%E$� (�2�Eـ ا��%1ر ا����_)٧( �5 ا�Uه��9�e�� Iي)٨( f5%$� �])١/٤ـ ا.
٥٤
N15�N�� ��C����� 4�. (�E�� ��C����� �� - �� C �� ��#���� ?� �� ���� ��! M���� #. - �� C L(�:�� � �-��c�� -�� �F @ ��� 4�. 6�+1�� L���� �� -��5�
d� �� N�% ����� 6�� � - �� C �% � 2�G��� �� ���� �� � 6�� �� ���� -��0�� 6��� ��+�� ����� K#! ��(� � R����� ��� � �� ��C �� ���� ��� L�� � R ����� ���
��( �� �1� ��5 � - �� C )) : ���C �� ���� �� ����C - �� C ���)I(���� :���5 �C� - �( 4�1 ^� ��C� ":$������ ��% D � - �( �#2% �5� >. ����1% �� ��% ��)U(�
- �� C ���� " :$������ ��% D � "����" :����)V(- �� C � "- �� �C ���5:" ��� >���( ��������% - � ������ >"� �2�� L' �L �� ����� 6��� �.(()W(
;�* % K� F L> �5� :���� 6����� �� $���+�� �� -���� ���� �-��� �� � 3��� O&���� K�+� �� ��$�� � #�� ��� ��( ��.
-�7� ���� �K�1 #�� -�!%� �!�15 ���� ������ � �� $���( 4�( - �� C #����� �+��� � ��( #2% �� ��E%� �:��0���� ��( �� 4C (� �:� !��0�� ���% �� � �2��)Y(�
6 �� �� D�� �)\(... ��� �(��� -�( #2%� �:f02��)](�6��5)a(... 4 � 4�( ���� - �� C �����������<�C��� � �� -� � ���� �)g(�?�7���� ��
��!�+� -��� ��� ������ � ���� �C % �� D��0� <�L�� E� K��5� �� E��� )Ih(.
��:ـ ه�)١( ا([� (Sه�. ���� �� د��0ر، آ�ن !� !9)1!� ا��$��50 !� أ���Uة �J0�.5، ���� ��� ��� و��59 و!�`� ��Yدص .٤٢:ا�4.�ء،
�� !� 15E0 أ(g01Y J (.�ي)٢( #Fأ ��� hا ا��Uه � � ا���� وا��9i.� ا�9i�jو(�5 � _5F1ا� g$.ا� �kـ ر.، و�D�5 !� أ�7ات آ�نا�"�a5" !�%�ب �� ا 9.�ر" أ��"ـ إن)٣( د. ��G9ء ��زي/ ا([� �J0�.5 =�!� ا��$�،
ص .٣١:!��Mد،جـ)٤( �VE(�� ا��واة N�.)٣٥٠ص٢إ � ��� ���ـ)٥(��� ،aE) _5W Jو� ،�eYا�� I0�Q�� ل��M9ا� IY�n 1 �� ا���15، آ�ن��o� ���! آ�ن f5F ، �E(Gه� ا�
ص. وأر��5M و!�`� ،�Q�.١٨١-١٧٩:ا([� ا�.ا([� ��5Q.ـ ه� أ�� .1 ا����Y ا�].� ا�.%�ي، �ش ��6(�5 و��6(�5 ��� و�� S90وج، !�ت ��� ا�5�6 و��6(�5 و!�`�)٦(
ج . ٣٦٥ص٢ا�� �ة،، وآ�ن أ�� !�J، وه� !� أ��ع)٧( J0�.5� �� � ا���Mوف ��rE74 ا4و�'، �Fأ ا��$� M3�s1ة ا��M�! �� 15M� ـ ه�
S9M! وآ�ن ،J��$nأ ��� �ص.هـ�E�%! J� ،�5�٢١٥ت !��2 ا4و�'، ��� ،�55M9١٣٢-١٣١: ا([� إ�3رة ا�.� ا��� ،I�V�� ��� �D و!�`�59ـ)٨(� Nر�i.� ب�V(� J0�.5� J.(� ،�5�91 ا����$! �� ص. ه� أ�� ،�Q�.٢٤٧:ا� .)٩(1Yأ�1، آ�ن أ � ��Gن �� ��5وز !��� �� �� t1 ا. � �� S�Yة �� � !�ت ��� 6>ث و��6(�5. أ`�� ا�)�اء ا��.�Mـ ه�
ص. و!�`� .٦٣-٥٨:ا([� (Sه� ا�4.�ء،.٣٥١:ص٨، وآv�U ��5 أ >م ا��.>ء،ج٥٨:ـ ا([� (Sه� ا�4.�ء،ص)١٠(
٥٥
Rßa‡ifiaì@ßþÈfia ‘Š†@À@êîíjï� ßí–c@%ZN�. �1 6��� ��% �! - �� C 6��� �.��:d���� ���+� ���L2� ���� � �*��
���!��7 ���1% �( R���� �% ����)�� D �� � ���1%� =�1� ��� �� ��+������)�� �'()� �!���1�� �6����� �!����� ���� ��(�*���� �� �( �� �L+�� -.
���� �#! ��1% ������� - �� C �% �� 6� ;'5��� ���� ;��� �% � ����� $��i���� ���� ��1����� �. =�*% � ��'�� �� �% ��( ���� ����+�� Q����� K��1( ��� �
��1&��;� C�C% j$L� !'� � � 6����� ?������� �( -(��C ��1�� 6���( ����� $�� ��F&��� � ��� -���� ��� �<�C���A( � ����P�A6#;��C5 ���+ :#�� D� ���� "� ;'��� �#���
� � ���� �0C�� >�1% -�( k�2�C �% ��� 6����� �#! 4�( =5����� D�� ��� C�C% ����)�� �'()���� �1��� +��% ����1��!:� ���� �( ������ k���� ���/��� �
� 3��C�# �� � " �.� � D� ���� � 6��(�"�:�/������ �� ���� �:
;�����(� ���+ ��� - �� C �% 6����� �� T*� :#�� ;�� �� �( ��� #. M����� 4�(@��C $��� 4�( &��� �5 ����� �#! ��� �% �� ( D �� �- ���C � � -���1 � 0�C R �� �
� -+*�- �. ��1�� �� ��� �� ��+�� ����*��� �#�! ��� ��( l<���� ��C �. #. M�+�� ����� �*� �>�����L #�� �%�� ������ ����7 �>. ����� ���1 � � ���� ��
�0���� ��( �� 4C +� ������� ����)� ��!� � ��!��#)I(- �� C m E.���� ?�<�� ����� ��0�C� �5 - �� C �% "E >! ���7 ���<���N�+ #. ��0C�� �# ;?���
�� �% #�� ��� ��0�G���� $���+�� �5 ���� ������ ��� ������� ��(��5 �*� �>���� �%# ���� �� - �. =�*%� ���E�� "�PE�� 6�+�� �( -+�C -2� �E $��c� K� ����� �+�� �
��% l<���� "��#�� ���� �� !� ���+� �0���� �!���5 ���� ��� .# 3���� ����-��� "��% ���7 �% ����� ��� >.� ����1��� =�1��� ����� ��1� '��E -���� ��7
-���C �5 �>���� "��! ���� �% ��� ?��1�� K#�� 6���.ج)١( ٣٤٧ص٢ـ ا([� إ(.�N ا��واة
٥٦
6�+� ���� �� ���+�� ��0��� �#��)I()) : ������ - �� �C 6��� 01 4�( �������C�. ��+��%��� �<�C���� ��1��� � - �� C ���� �2�(()U(;'5�� ��� �;�� �% K���� ���
�C� �� "E �% $���+�� 8+� �� ��+� �-���� -�- �..4��. � �E � �-� ���C�� ?����� �>������ �� ��0�C� 6����� �% K� �&� ��� ���
��� � �!���1� # ����� �*���"�# �� �< E " �.� �@��+� ��� � -����� �'2 �� "��)�� �'()�� ���.
�/�/������ �� ����� �� ����� ��� -��5 � �2�� �( -��� �1 4�( �� ���:
)) � �2�� ��&C� ... =��� K#! �� ������ $�� � � 6 �� 6�� �� ��� �� 6�+�� ��� ��� ��F �!� ���% ����� �� ����(( .)V(
)) ���� � %� �� n�+o� �( � �2�� ��&C� :�9�� ��� d:G_� ?L���� =02 �� � ���( -��&C� ���� :���� � ?L�! ����� �� ���&� � 9�� ��� d:�p% :����� > -��� M ?L���� �� �� >
=���� ��% �� ����((.)W(
))_C �( � �2�� ��&C�q �_�� �q � ���� r $� ����� ����� �% �� �+�� �� �:����� K#! �� �1&� >� �L'� �C �((...)Y(.
d$��� �!� �8 0 6����� -���� :� �2�� ��&C� ...���� ... �� ?��� �� -�. 4�� �-���� �� ��� �� � �� �� K�1�2 "�# ��� :-2 �E 4�. �<�( #<� � � �*��� �-��&C�
"�# �� �� �2��:)) ���� � �� �( -��&C� :�� -�&� : ��'� �� �#! ����+�C � �.� o��_ (()\((.
)١($0 �� 1�Yس أ�.Mو�ـ ه� أ�� ا� � ا��$�ي، ���� ��� إ1Yى)�.5eز10 �� ��5ر ا� �� �5�59x!�5 وM� .،ه� ا�4.�ءS) �])ا.١٧٦- ١٧٣:ص
..٣٤٧،ص٢ـ ا(.�N ا��واة،ج)٢(جـ)٣( J0�.5�� �9بi١٢٧ص٢ا� ٣٣٣ص٣جـ ا��%1ر ا����_)٤( ٣٦٨ص٤ج ا����_ ا��%1رـ)٥( ٣٧٤ص٤ج ا����_ ا��%1رـ)٦(
٥٧
)) ���5 �� 4�( � �� �� D� ��� �� ��+�% ��� �% -� ��� = � -��&C� :������%���� � ����%� : � % �� ���5 ��� ��!�! ����� 6���� ��� %(()I(���C ��(����> ��7� �
$� �� ��.)) -��5 �( -��&C� :���� � <��C -o�GC : �'( �L��� ��+� �!(()U(
))-��&C� (���� � <�C� �:#�� ������ �! :��E%� $� E% "�(()V(���1% <�C� �� M:������ �� ?L���� �!��� j$� ����� ���5 � ������ 4�( ?L���� ���5 �<��C� .$� �E%�
���1% :$�< E .���1% 9��E%� :;���� =��� ���5 � =��� 4�( $� �� ���5 �� �E%.))%� L��( ��� �( -��&C� 0 �1 $� � ��C� =� ... ����((...:)W(
))6�+�� 8+� ��5 �( -��&C� :���� � �� *�((..:)Y(
)) ���� �� �*5 ���5 �( -��&C�(( ... :)\(
)) ���5 �( -��&C� :���� r ?$��F� ?$��(� ?$'1(( ... :)](.s@ �� - �� C�� �/ ���C �!� ��GC�� � F � �2�� �� ���+��� �� ���� � �-�<� :
))���� � �2�� ��%� ��� :��+� -�+� �% 4�( $�� �����5 ���� -� ��� �� � �.� :�1�� 4�( -�+� �&� $��� �A�A�5(()a(
�% )) ����� 6�+�� �� �C�� �% � �2�� (L :-q�A�p% �(( ...)g(
٣٧٤ص٤جـ ا��9iب)١(جـ)٢( ٣٧٩ص٤ا��%1رج)٣( ٣٨٠ص٤ـ ا��%1رج)٤( ٣٥٦ص٤ـ ا��%1رج)٥( ٣٨٦ص٤ـ ا��%1رج)٦( ٤٠٥ص٤ـ ا��%1رج)٧( ٣٨٧ص٤ـ ا��%1رج)٨( ٣٩٩ص٤ـ ا��%1ر ٤٠٥ص٤ـ ا��%1رج)٩(
٥٨
�/�/������� ��� �� ����� ���)�(:���� 2�� ��% -2 E �( -��� �1 �� ��� ���� � ����� �1 �� -����%� 6��
- �� C:))��2�� ��% (L�6����� ��%((....)U(
))N��� � #! � ���% 6��2�� ��% ���((...)V(
))N�����2�� ��% ��� 6�+�� �� K� F� 6:���(L� 4�A+B�% �� ��A+B�% ��� �� 8+� �%=5��� ��( ... ����)����� :%(+C �� =��� -�E� ���� M�!� � ��< � �� $� �� �� � �%
$� �� ���� ���� ��� ������ ���� =��� ��� M ����� Q�2���(( ...)W(
))N��� ����� 6�+�� �� �C�� �% 6��2�� ��% ��� :p��+0 � L t� uL ��� �p�+0 � L A� q� ��� � � "�# :���� ��L((...)Y(.
))N��� ��� 6�+�� �� -� ��+� @�� �� 8+� �% D�� � 6��2�� ��% ��� :����� �#! ��(� :L�F�(( ...)\(v (� vL�F� v �� �#! :% �.
�/�/!�"���#� �� $��%� �� ����� ��� ;�* % ��!� F �( -��� ��� d� �� -��5 -��� �:
))N���N�% K� F� =C� ��� ;�C�� 6�+�� �� t�u�� �� ����� :K����� p�A�� :n��A���A���� n�(( ...)](
))��� 6�+�� 8+� �% ���(L�:A _Dw<A x p�+0 �� $� �� ���#�� � _Dtw<)_Dw<�A (������C> ���C��� �� ��!�! ��$� ��((...)a(
.1 ا�$�15 اrE74 ا4آ.� y53 ا��5��M أ�� ا��Voب ا�.%�ي، �� أJ� �F ����ة)١( �� 15s1 ا��. ا([� ��5.ـ ه� ج ص١٠أ >م ا��.>ء، ،:١١٨.
٤٢٤ص٤ج �9iبـ ا�)٢(ج)٣( ٤٤٠ص٤ـ ا��%1رج)٤( ١٨١ص٤ـ ا��%1رج)٥( ٣٤٢ص٤ـ ا��%1رج)٦( ١٣٨ص٤ـ ا��%1رج)٧( ٩٣ص٤ـ ا��%1رج)٨( ٥٤ص٤ـ ا��%1ر
٥٩
)) � ���� ��5� � -+� D��%� � �L���� @�� ��� @��C. ��% ��� �% ���(L� -�*+�+��)� L�� � $:�� �!� � 6� $:�� �!� $>G! ��5 �� �F�(()I(
)) ����� �+�C �� ������((...)U(
))dD�� ��5� d� �� 6�+�� �� :A� �5q A�A�� �����q A o���!��+� �� � � �� � ?%���� D�� ��� K#�� ����2%� � $� �� � F �� =(�*��� �L���(()V(
%� - �� C ��;��'� ��# 9�2p% �*��� �� ;>��� � �'()� � �*5 ��� � ����) -���� -��+ :#2& �% ��+ > �#! �+�� � � �2�� ��5 �#! �% � � �2�� ��5 �#! � ���
C0�� -�C� � K� F '� - �� C-.�/��&'�� (�� ������� ���:
P�Z� - �� C �� � 6�C% ���� ������ K#! ��*�� �5 -� ���+ �Nk��� /���� ���;�* % ;���1� �� �+E�� "�#�� � ���� K���1� ��* �2/ Nk���� ���� �.� � ���+ /���� �� � - �� C ��( - �( ����(>� ?��� 4�. ��E ���� ������ - �& > :#�� ���
N��� ��1��� �! ��� �% @� � � 6�+�� �� �L� :#�� �!� -0�2 �� >� - � � � ���� ����� ��% �� �+�5 � �� -�. #. M�������� ������� �!� ��� ��� ��� > :#�� D�C
�+�� � 0 )W(:���*��.)Y(
ج)١( ٤٤٣ص٤ـ ا��9iبج)٢( ١٨٢ص٤ـ ا��%1رج)٣( ٣٩٧ص٤ـ ا��%1رج)٤( �� ١١٣ص١ـ ا([� ا��Sه� �z!�م ا���5)٥(a�oا�$�اس ا� �! fn�$ا� ��Mل آ���(M! ار�.�ط J���1! �5و� J�5� يUا�]�وري ه� ا� ��Mـ ا�)، ا����
،a��وق، وا�Uوا� ، �eوا� ، ، ��iن �Wور�0) وا�.%� جSه�ا�را=�.، وهUا !�=�د �� 7.� ا��9ا�� .١١٣ص�١
٦٠
K���E�C� ���/������-��5 �)) :;�< E �+� >P#E =(�*��� �� N�( >. "� �01� �=���� K#! .4��+� ��5�:�B�y�_� _8x�t&B�� �#w.A�*�{�_�A�)I(�(()U(.
))?$����� �� �*+� ��5 ��%� :�-u� o�o7q+A �y�q+q� A-P��� y�w. w�)V(N��� �� 4�( D �� � � +�� "��5 �� :x+� ��5 �� � 4�( -���� �� +�� ��C&� :q+� ���% 6��2�� ��% ������ �� +�� "���
� #! �(()W(. % -��5�;�* )) :�� L( -��5 "��# @ �1���:�CB0� x o�B��5 B#w.A���A� q� x o�|%A��y���� ;� �)Y(�� � �: �%�����.
�B��y yL�A� �A��_�B2_L _8x�t�� q�#2t% �#w. A4{�A� �)\(�� L� �! ���. �...NL( -��5 "��# ��� }���:�A"A+y� �A�u�A� A"u� ��x�y {�� ��o��5 )](�.((
-��5�:))� ��1��0�� �� =# ^� ��5 ��� ���� L�( :�u[�x�� ��{�o� ��A� A"�w�# t���5�)a(
4��+� -��5�:�q���{��� A x�A �)g(.E �.�# @ �1�� � ����� $���� ��#� �<4��+�� "���� -��5 "� :���A� q� _X�~���A� o�w<��A�B�� p�yL��
�� u���A� u�B#wZu�v�x�t% ��o� ��)Ih(-��5� �:��x�A�B�� A�x�{�A�� x o��o� x���A��)II((( ��5 �5� )) �5�x o��x A� t�x*0B�� B�_�AC�� >A�)IU(�����C�� �� ���C� �� �L��� �!��+�(()IV(.
4��+� -��5 ���%� :�A�q5�A�{��� B��A� �#w. �{���)IW(�2��% =#� �� =5��� ��( $��C��)IY(.
.٥و٣ا~(e)�ق {�0 ��رةـ)١(ج)٢( .٤٢٢:ص٤ـ ا��9iب.٥٨:��رة ا����ء {�0ـ)٣(ج)٤( .٤٤٠:ص٤ـ ا��9iب.٧٢:��رة ا�.)�ة، {�0ـ)٥(.٢٤: ��رة �0(a، {�0ـ)٦(.٤٧: ��رة ا���f، {�0ـ)٧(.٦٤:��رة ا�2i#، {�0ـ)٨(.��٣٢رة �k��، {�0ـ)٩(.��٤رة ا�)1ر، {�0ـ)١٠( ١٤٣: ��رة {ل ��ان، {�0ـ)١١(.٢٣٧:��رة ا�.)�ة، {�0ـ)١٢(.١٥٥ص٤ـ ا��9iب ،ج)١٣(.٢٦: ��رة ا�)�5!�، {�0ـ)١٤(ج)١٥( .١٨٤:ص٤ـ ا([� ا��9iب
٦١
- �� C ��( ��� � �� �� � �5 �#!;����+� ������ ���+���� "�� �� C > -����% ����. �� - �( �����)�� �'()�/���� �!��E�� ?��� 4�. � E% �.��( � 3��*�� ��� ��� �� 3����� �K�
����)�� �'()� 3���� �� /����� �>��C>� ���+ �!��E�� �5 �N � #2%;�L � ���� D � .�/!�� '�) �� *���� :
� ��+�� :������ 4�. ��� �5 -�% ��� �� 4�( X�*�� =� - �� C 6���� �7������5&� �#2/ � �. ���C�� ���!% -��E������+� 8 0 -���� �. R � � �� :8�+� ��+��C
��� 6�+����+�C � 6�+�� �� -� @�% �� �+�C �0�� 6�+������� ��+�C� � $��1 �6�+�� ���&C�...��!�� �+ �#! �� � m���+��5�� #�� � ���� ��* ��� - �� C �% 4�(
����� � ���� �<��C��� "�� �( ��� ���C0�C � � 6�+�� ���&C � � :������ ����� ;�� 2% �!���C ���� ��.
� ����� 4�. 6!# � - �� C �% $���+�� 8+� 9� �6���(�� ���� ������E�� ��� �E� �� K��1�+� �+� ��� ��( #2 �����+ � � !� F� � �2��� -2 )) � - �� C �%
6����� ?��� �� M"�# �+0 �% K����� �% -+C�� ��� ��� � ���� �� 6��(�� 4�. ��� .� � "�# �% ����� �#! �1� ��E ��*�� ' �� ��� � �!��E �� �� � ���;'�� ���� ���
;>���� E �(<�� �� K� F� ���% �� � �2�� -2 ��( �� 4C ( ������ ��� � ���C�� � ����)�� ������ 6��� 6��1(()I(.
����< � ��� 6��+�� f �(� � ��+�� :������ 4�. ��� �5 - �� C �% T*����� ����E� � 0��2��� ( ���� � ��( ��C� ��� F� � ?�E��� �� "��� 4����� ���E���
���� �����+��� #. M 6��+�� -��5'� �1 ��G ��� $��� -����� � �C0�% 6�+�� �( �=+*� ?�5 �� -� =1�� ��� � �5� ?��� �� �� � ��� ����� ����( ���.
% �% ��� ��>��� 4�( =5 -�����)�� �'()�� @�+�� % -���� �� ����� D���� ����� �L( �� -5�1(��C ��� � ��( -��#� -(��C �� -�5�� ���!% 4�.��C��� -��
� ���)) : 02 ���� M =5��� �� $� �� ���� ��� ����� ��Z� �+C ��� �� D�� ��%� ...
صـ �J0�.5 =�!� ا��$�،)١( .٣٢:��زي !��Mد،
٦٢
+�C���*+� ��� ���:����� �+�C �� ������ � �����(:�( ���2 ���%� = l�(...(()I(
% - �� C �% k��� �#! �� T*� ��( ���C ��5 �� � ��� � � -(��C �� � �A �� 6�+��N�u3�#�! ���*� 6������ �� ��� � ���( ��C ���� ���� 4�. -�� � �-(��C
;�� C ��� ��� � �1�� -0�G� @�1 $'�� ��G -�Z� -����%� ���C -���� ��� �������� ��'()� C��� �� � �� �1% K��( 3��C��� � 6�+�� �( ?�E��� ����)��.
�/+������ ��� ,���� :N�(D� ��� =-���� :������ ��� )) : ��� ��� �#. ������� 4�( ������� � F ���
K��+�(()U(
�! � �*+� ��(� )) : D ����� $��(.� ���� � +��� �+� �1% 4�( 3�� ��� = �1��� �% $����� �% 6��()� �� - �( D ���� ��(()V(
� ?��(���� 4��( ������ D� 5 ��+ ����� �� D� ��� �% � 0 �+��� � #! �� T*� �5 ���+ ��'�� l�� � #�� �( ������� �% T*�% 4�+��� 4��( ������ D���� � ?�(
?�(���� �� 4�. Q��� :#�� ��� D�� :#�� ��% ���� �� -� - �( D�� :#��� �.��(� ���;���1� D� ��� ?����� ��� ���1��� ������ ��� ��� :��� ���� � �"�#�
N���� �� ��� ���1� 4�� - �. �� ��( ����� - �M����0�� �� ?��� �� ��� + R �N�(� � D� ��� ���% �� ��*+� ��1 �� � �����C>� @�� � � >� � ����� =�+ > K�;�C� 5 -�� ����� �+� 5 � ��<�5 �� )) : ����� �� @��� > ����� �� D� ��� ����. �% �(�
D� 5 -��(()W(
D� ���� -�C�� �� - �� C =�� 4�. ��+�� ����� 4��. =�1��� ������ ��1���D� ��� ?� �� ���% - � �� -����� ��&����� ����*��� �% 4�( �� ��� --� � 4�( �1�
١٨٢ص٤ـ ا��9iب،ج)١(صـ)٢( �اب، ا�� ا4(.�ري،j1ل ا= �.٤٥: ا�kjاب �)٣(��Mل ا��$� ا��nـ أ،�ص ، �.٩١: !$�1 �57 ا�$��ا(صـ)٤( ، ، !�9oر أ1�Y د�0ة � ا�)�ءان ���Eاء)�M! 7>ل �! ���iا��$� ا� �.١٣٦: درا�� �
٦٣
4�. � -��5 ���;?L �� ��1� ��1��� ����� C����� L<��� �� �;�1�12 -*�������� 8��0��1�2�� ����� ��<��(.� � �7� .-�� �� #. M D�� ��� �� 1�2�� -�� ��
+ �N�P���� � ���� 4�( >. D � > ��� ���.� � ������ � �����6�+�� '� �� ��.�4�( �!�� ��"�# ������ 6�;��1�2� ����)�� �'()� 3�*�� ��:
%� ���� 4�( D� ��� �:- �� C ��� :))� ��� C� $�� �. % $�� �� ��% :��� > 6��������P�� M $� �� �� ���% "� � �� 4�� ����� 4�( -����� r-����� � ���% ����� �( ���� ��
"� � �� 4�� ����� 4�((()I(
)) 6�+�� ���� �� 6�� �� �� :������ $�� � � 6 �� ������ �� ���� =��� K#! �� M ��� ��F �!� ���%(()U(��� ��<� ��� �:6x A o�.
� �� ���� 4�( D�� > � 6))����5 :����5 ��� ����E�� :������ ������ �5�� �#! ���Z� ��� �( D�� >� 6�+�� �( 70��(()V(�1�� ��� �� 6�5 :% �;����� D � ?L�! ?�.
- �� C ��� � #�E�� 4�( D�� > � Q:))�� ?��% :���� D � ?����(()W(��� � �:)) D� ��� �� ������ #�E�� 4�( D �� �% "� ��� >((.)Y(�%;����� ��* - � �C ��
;'��� =(�*��� D� 5 - � T*� �;�C� 5 8��0�� 8��0 � ��� � �� 7��� 4�(:))6��� K�� 7� >. '��� �� �� �� ���� �*�� �� -� >� -� ( :#�� =(�*��� �� D 5 ��
K� F ��(()\(.;�� +� D� ���� 6!# - �� C �. � ���� � ��� ��& R �� ;��C� 5 6�+�� --� ����� :#�� 4�( ��� � �)) :"���5 "��#� ������� $�E�� ���� �% ���% �#. "�#� :
+�C� 8�% �% ��+�� �< E D �� �% >. ��� $�E �� �� D �� � �%#�� � ?�C&�� �-� ���� � 6�+��(()](.-����� -<��#� �� �. �1� C 5% 4�( =�1�� 4�� -�..
ج)١( .١٢٧ص٢ـ ا��9iب،.وا�%E$� ا��%1ر ا����_ـ)٢(ج)٣( .٢١٥ص٢ـ ا��%1ر،جـ)٤( ٣٥٥ص٢ا��%1ر،جـ)٥( ٣٩٨ص٤ا��%1ر،جـ ا�)٦( .٤٢٧ص�٤%1ر،ج)٧( ٩٤ص٤ـ ا��%1ر،
٦٤
Sßa‡ifiaì@ßþÈfia À êîíjï� wéåà@%%#! �� 4+C K-���� �� - �� C -��2� :#�� l����� �� � 4�. <L��� (�� -C�� � � �'
)���� k2�� �!� ����� ����� ������:!/����-.� ���- :
�� 6�����d6� R � 6���% 4�( � � :#�� 3�*���� ���+ � �+� ����+� -�������� :�#�� �#� 6�� �#! ...b#<� �� � -��� 3�*���� ��C 6���� �C� �+�� ��� 7�'
)� 3�*�� ����-�% 3�*���� * � ����������� �#�! ��( ��� <L� "������� �3�*���� N:% ��� � �� � �&�� "��!� ��! b����� � ���7 � �3��*�� 6���� -��&
��� � � � 112��� ;�� � L�� )� - �( � (�*�� - � ��� �� R �� �4�+� .��� >����� �#. �����;�� � -�� � 10��� 6��� L�� �2/�. 3�*���� <L��� �� �0�� b����� 4
?� ��.��*�� % ���( R����� � � ���� <L���;��� �% ?�(���� �� -7�> � 6���� ��# ��
;��� �%� � K�+� ����� ��C � � ?�(�5 -C0� 6���� �+� -�% �% �����+ �� �' �+��� �� ������.
!/��$��#�� /' 01:�'()� 3�*�� �.C ��( ����)�� �� � - �� � � ����� C����� ���� #2&
���� - �� �C �. #. M ����� ����� �� � �� �� 4�( =�� �% ����� ��+1�� �� -�Z���� 6����� ���01 =��2� �� ������ �1�� ��# �����+���� ���� � ='2� ��'2�����
���1�� 3�*��01� �����2� � � � ���� ���� �� �����( �5 K��� ����� .$�C� �#.����(N�C ��C�� �#! ������ ���+��� ?��LF �% �5��&� �����+��� ��
�� *! �% �+� - �� K�1( ��5� K�1( �� ��C�������$����+�� ����� 4�( K#���� ������� ��� ��(�C� � � +� 3�*��� 8�+� ��� �� � ?� LF ��( ��� - �� ������
( @����� � - �� �����+��� �(� � K�!�7 �� 6 ����� @ + ��� -����# �� 6�� �
٦٥
&E�� �! ��� � ��(�*����� 6����� �� 7���� !� � K�+� �� ��$�� � #�� ��( �� #�� !��( ��+�� ��C����� ��� ;���C ��� ��� � Q�*��� ��� ;��E��� �����+��� ��� ��
;�� ��� ��� ���� ;� 5������2.� ����2. �;�4*�� ��C����� -����.�% �% ��! ����� �� �+�;���� ����� � -���� �� �'()� 6���% �� ?��1 4�( =5b�*�� %- �� C l��� ���'2 �� C�� �% ���� � � ����)�� �'()� �(��5 ��/#�2
;'�� )) :� �% � ���C ����5 $� ��� ����� ���� �#. $� - � ����� 6��� �� 6�� ����C ��� ����� �!�+� $� ��� (()I(.% 6���� �#! �� �����+�� �#�� -��� � $� ����� 6��� @�+� �� �� l��+ �% -�� �5��
;�L � ��� :#�� ;�� �� �! :#�� ����� 3�*���� $�L�% �� ?� 1 <L� >. l��+ >:$� ����� 6�5.
d6�� 6���� �#! ��5 ���� ����+� �2/ :))$�� � > $�� - � ����� 6��� 6�� �#! $� �!�+�� �����C� >� ���C ����5(()U(����+� �2/ 6�� ����C�� � �:))6�� �#!
���� $� �� - � 6��� ��.(( K��% P�G ��� �+� -���� $� ����� 6�5 �� 4�+��� �#! �������� �' ��+��� -�� �
��� � )) :N _�� E% "�# �� �4*� �� � $�A�o�C�N _�^� $�E �. ����C �� � (()V(
� ��� 6C�:����� 4�C� ���� � ���� ���� �� � ����� l��+ �% ����)�� -�Z�;�* % �% � "�C��� �#! - �( 8�� :#�� �! -��C :#�� -���� ��� ��%�����+��� ?��LF
0 ��� K#�� �����+��� K#! ��� �� �2�� 6�C�� �! K��( .�'()� �� -�% � ��� M � � @C�� �7�� � C ��� �����+��� -� ��� �� - �� C �.
;���� �5 ����)�� ����+� )) :� �#!�� 6�������� =��(()W(.���� -� � ��1� =�����A( � ���� =�� �� ��� ��� � �� �P�A66���&� 6���� �#! ����� ?��+�� � ���� �� �
ج)١( ٣٦٥ص٤ـ ا��9iبج)٢( ٣٦٠ص٤ـ ا��%1ر ا����_ج)٣( ٣٣٥ص٤ـ ا��%1ر ا����_ج)٤( ٢٣٧ص٤ـ ا��%1ر ا����_
٦٦
�� � b=�� �� ����� � � � 10���� ����)�� �'()� *5 4�. Q�( �!�+� ;�� �� ���;'�+�� '��� -����.� -�'(. ����� - *��� �� 6C� "�#�.
�!� - �� C ��� -��� (��� �0� ������� =���� 6�� � � ���� ��5. �!� ���� �% �!� � ����)� *�� �10��� 6������� ������ P�G��� �#! 4�( =5�� ��� =
;����C ���� � ��� � ���1�� �7��� $��� �� �E��� 6�C �! ���� ����� ��� 4�( ;��E��� ����)� �� .
!/!������� �-2� ���#-� !%� �+��� �! - �� C l��� -� L��� �� ��% �+� � �'()� �!��7�� ���1�� �
�� R � �� ���1�� �( R����� �� ��01��� Q��2��P�Z� � $L��� �� ���� ���"�� >�!�7 4�( =�� ����5� >. ����)�� �'()� ?����� ���1�� � �+��� �� � ���
����<�C�# �+��� "��:#�� �;�L���� ��� C������ ����� ��1�� ��.�� *�� 6���� �#! ��� -�Z� ?��1�� T)) : - � ����� 6��� �� 6��$�#�"��#.
C����?�C� ����5� (()I(��! :#�� 3�*���� 4�. @��� :$� ����� 6�5 ���� �#.���� �!�+� $� ��� ���C ���� �% � ���C ����5 $� ��� ����� ����� ��C ��5� � �
�!��E���7�' ��+ �-;' �+� 3�*���� ;� ��1 ��� � �)) :������� $� �� �� M "�#� $� �� � �� ��� � D � ����� ���� ���� � ����+�C� ?���� �����2� ����� ���� �L��� ���� �*�� �� ��C��� ���� � ���� -�� 4�( ��+�� ��� � ����5 >� $� �� �+� L���
� �( =2%... (()U(
ج)١( ٣٣٥ص٤ـ ا��9iب ٣٣٥ص٤ج ا����_ـ ا��%1ر)٢(
٦٧
!/+��'#� ���-.6�+�� s� �� - �� C l��� �� ��7 �<��C��� 8+� �� )�� �'( �����P��� �
!����.% � �'()� �<�C��� 8+� 4�( ���5� �'2 ��� ��"�# �� ;�< E �P� � $'�� �#! T*
�&C� �� :6<�1� )I(P��� ��� �� � 6�+�� ��!�L�! ��� M ?�� ��� ���� )) : ���%���!�� ��% "�#� � ��� ��F -�Z� 6<�1� ���5 �! ���.� � +� � 1� �% �A�B0q+�(()U(.
% �v�*�� �� K�� _ �� ��# -���� �� �2/N��K#! L� ���� ������� ��(� ����-����:))� ��!�L��� 6<��1�� � 1� ����5� 0 ��1� ����C R� � �!����E�
=<��1�(()V(.;����� -��� �� � �.� $�E��� $�E�� -�E� 6�+�� ���� ��� - �( D ���dL<�� �!� � � �!��(N G -���� �#! �)) :N�� � �.� $�E��� $�E�� ����E �% ��'� ��
- � �! �� � �� �� -��� �� (()W(.N�. �&C��� K#! �P�% ��� +�C -��;>�% 6�+�� �( P��� �!���&� L����� !����� ����
;?�(�5 ���0��2�� ����� �+� � � ����)�� �'()� �(��5 ��N1�� �%�( �b?��� 4b� ��( N ��(qN*�� 9�2% � ��( � �C0�% 6�+�� ��1 �� �#! �% Tb#<� N�� ��&C��� L.
�ـ1ا�2–)١( Iــ�`ـ%! �� S55ـا�% �ـ�ـ�eيــ� !� ا�U5ـ2ـ�~ 0)ـ��ذ ا��وأن ا�)5ـ�س ،J5ــ� 4نـ!%:س ، �وب5�n> �)�ـا��او أ�ه�ـ�، Iة، وإ(�ـSـ� �)�ـG! �� IـE5$n fــ$nــ�`ـ� و�! Yــ# 1اـــJ زا`ــ�15ــ�ف ا��ـ� آ�ن
� واو �.�(�! �، وه ���i�5 ا� �.5%! �، وا��5ء � �5�n4ا�$�وف ا �� ، �D�(G ا�$�آ. ���%! �25� fn4�� �ا D.�Fو ، �2�.F ا�%$�5 ا���آ� �إ� D�(�� ، �� ا��اوUو� ، 1M� �2 آ��ة�F�� او �0ء�� ��sن ا��i0 v� ، I0�%!
1M� �2 أ�# !�Eوأn��2 !%�وب�F�� ةSا��5ء ه� I�(� أن �i�0 ~آ���، و �~ ��9s0 إ >~ن � �9Y f ا([�. ج ص١ا���%#، ج٣٠٩:، و �53�Y ا�%.�ن، ص٤، ،:٢٨٩.
ج)٢( ٣٦٧ص٢ـ ا��9iب وا�%E$� ا����_ـ ا��%1ر)٣(ج)٤( ٢٧٨ص٢ـ ا��%1ر ا����_
٦٨
szj¾a@ïãbrÛa@ @ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ê�Š†ì@ðubu�Üa
Qðubu�Üa@ó»‹m@%Z���% � ��+�� m E �!C��� ���(�����@��C. �� C���� ��&� 4������6�������
�����L��)I(�:�� 1���)U(��� ���(��� � � -���0� ?� � 4*5� ����.-�*� ������ �+��� �. �L�� ���� $���( ?��E -��#� Q���L�� -2 �E� 4�����)V(�
;���L -�L>� ����� �� 3�� 4�� . �E� �( #2% �* % �� ��m)W(��!���F �� �� �2/6��� �5&� � �E�� �1 �)Y(� �5%� @E�� 4�. ����� � �?�� =��1 �5 ��+��� ��� � ��
� -��� �� �� �� �E� �( R��� �K# �'� 4�( 4��%�� -2 ��� ' ��� ����L ���� ������ -���� =�% �� �� ������� ��� ��C � �)\(.
?��E�� T �� � ��C�� �C� ����L��� )](;� �� ���� �;�(�� �� -�% -�( 4��_ #. MN �. ����� -���� �� �&C� 8�*� 4�( �!� >$)a(=��� >. -��� 6�� �� ��� ��� �
;�(��C% � ��� ��� -<��5 -� �0� �%� � -� �0 �% ^� �(�� �)g(.> :#�� 6����� ���-���E ��� 4�� -2 E L> :#�� �!� ������ >� ����� =�+ �!� �
K� . -�C���� ?���� Q��L���'�� � +��% �C ���� ���� �<�.)Ih(
، و0)�م �%�JMـ)١( ، �)1 آ�ن �o0ط ا�S=�ج N�0إ J9!ج ��>ز�=S��� ف� !���ب إ�� Jo53 إ��اه�5 ا���ي ا�Uي � �S��� v�U=�ج��� ،.، �5s5# ا�Eoاي و�Sا� �[� �=�=Sء ا����Mا� �M� I��0 v�U� �� ��وه� =�� �، ا���5
Nه�S! :٤٤٨ص٢ج �، وf5F إ(J و�1 ���2و(1)٢(=�=S��01 ا�! fnأ �، وه ا�.�5Q.ـ ا�%��5ة ه� ��1ة �)� ��5 د�0ر ا�f.s و�7ز��9ن
ج ،��٧٧ص�٢���5� ا�)�{ن، �Sم ا��.�د، !�)٣()�M! 1ادي !%�# آ�9بQ.ج ا��=Sتـ ه� أ�� إ�$�ق إ��اه�5 �� !$�1 �� ا���ي ا�
�x! ة و6>ث�e .٣٦٠:،ص١٤ا([� ��5 أ >م ا��.>ء،ج. ��� إ1Yى � �� ����5ن اrE74 ا�%�5Q:ـ !��2)٤(� .أ����i �� ا���اج، وج)٥( �VE(�� ا��$�ة N�.)ا �� . ١٦٠ص٢ـ ا([� ا(.�N ا��واة ج)٦( ��٧٧ص٢ـ ا([� ��5Q ا�� �ة ����5ج)٧( ،�.٤٧٥ص١٥ـ ا([� ��5 أ >م ا��.>ء ��Uه..(J�E وا�%E$�ـ ا��%1ر)٨(ج)٩( �VE(�� ا��واة N�.)١٦١ص٢ـ ا([� إ ص)١٠( ،�55M9١٨٠:ـ ا([� إ�3رة ا�.
٦٩
�%�%0� 45�� ��� ��6 �7�6 ,'� �8 "��C �<�7���� �5�+���� ����)� -���� ���*� �� ����L�� �. =�1�� �� ��
;���C ��� ��� ���E��� ��1�2>�� 6����� �� �1 �� �-����� "�# ��G )I(-�����:))�1��� 2C��� K#!����C� �� �01 ?�E( R'� �� 0�G� ?IU+Ia C(( ...)U("�C
0�G����C��� T*�� ���� -���� �� ���� :�/����-.� ���-.
NC5C�2 ��� 6���% 4�. -���� ����L�� ;���� � +��%� ����)�� �'()� ������ �� ��( ����% ��� -� �� ���� �� @�� 9�2% �� L�� � ���*+� �� � � ���� ��+�
�#�� �!� � �+E �!��E� -(�*�� �� �� 0� ����� ���+ .��0� � -��(�*�� 8�( �C� ��( ��% -C0� �� 6����� �#! 4�( =� ���
��'()� ��1� � ����� ��( 4���� +���� 6����� ������)� 3�*�� 4�. Q�( ������ R � � ����� 6������� +� � T*�� ��C 6��C&� ��� ��������� �� �+���� � �+��� �(
�&��� ��!� . ��*��( �$����C� ��� ��+�� <����� =����� � �� 6����� K#! ���E -� �+� 6�+�� "�C� "�C �% ���% ��� L<�� ���� �&�� �6�+�� ��( + �� �C �&C���
-��5 ��� ��+0 �% )) : ���� :� "� �% ��( ��� ���( ��� �'( �((...)V(;����E�C� 8+��+E�� �!��E�� � ����� �� ��+�� �� -��(�*�� �(��5 � ��� 4�. ��*�+� �1 � �
;����E� ������ �+� ��� � �2�� $��/ ��#� � � �+���� N�E��;�5 ?$����� +���� 4�. .$����� � +�� � � ����)�� ����)� 6���% 8+� �0F% �5 -�% 7�' ... ;��0��2� ��� -�% ���
� ��( =��&��� 6 ����� ��� K���� -�����% 7�� R � �� ���1�� C��� �� � ������;����1% �� -��% :% �L����� �� ����� 9�2% �2G � �@���� L��� �� ?�2&�� �����2�
"�C� "�C � ���� ���1�� =1� ��( ���2��� 6 ����� �� .
)١(�.ـ ه� S ا��01 ا�7��9�،ص)٢(=�=S�� �`�]وا�� �.F�M1ال وا���j١٢:ـ ا.وا�%E$� ا����_ـ ا��%1ر)٣(
٧٠
���L�� C�� �.�5��� ������2� -��C :#�� 8�+�� 6��C%� �6����� @�� �� �;���C ���� ���� �! 5��� K#! �+�� ���1 4��( ������ ��� + � #��� 7����� � C ��� ��
6�+ �C>�� @ �+�� �0��� �07��.�/���9 :� �� '�;.6 :
���L�� �� ��;��!�L � ����)�� �'()� ���!�7� K� ��� �� @ ������ ?���)� �(� � �*��� -� *�� ���� ����=����� �( �� +� � ��C� ����C��C>�� ������ ?��0�� ��c
k��2�� ���+�� @�#�� ��.�!���E�� K�����Z� �����L�� -� � ��� 6�� ��� � �<�7���� �5�+���� ����)��
C�2 4�( � L �� ���&� � �+E��;�� � � �C�� �<�5 4�. 6�C�� ���� ��&�� ��$��� ���/���� �!��E�� 6�C� 4�( M � ?��E( R'�� L����� > =�G�� = � >.� �?���� �! #.
C�2 4�( :��� � � �01;�� � � �C� ;� �+E���% -���1 �% "E '� �;� �C� �+E�� ��- �. ��1 �� 4�( ��� �.
�/!�<'#� �8 0�%�6 :�� �*0 �!��E�� �( R ���� �C ��� :#�� L�� )�� ��1�2>� �( R ���� 4�.
���L������ �002�� � 6��C)� �� < �� � ?L��� ���� -����% �$�� #. M-���� ��X��E����� >�1% ���+� ���� �!��E��� ������ - � ��# ��1�2� -���1 -�+� ���+�
X�* . ��� ����� ��� �. D�� �� ����)�� �'()�� ��� ��!�E �� �� �F �C0 � R � �% �-��� @ �+� :% - �( @�+ ;����C. ��� '��� ��.
��� �( � +� -�% ��� �$���� � � �L������ ��������� �( � +� l��� -�. ����� ��1�% �% ���C% � R � �l���� �����C�� 4�( -���� �� ��� ?���� �'2 �&C�.
�! -�� �� �. :4��( -���( �L �� ��!��E��� ����� - �� � 6���� ����( ��# �#!L�� )� -C�C% ���� 8�+�� �� @ C���� �� �.��� ���%"�# ��� �C�� 6�� �� $��
$�����.
٧١
)):% ��� � @��� �8��� �� ��C ��� :;��C�� -C��% $�E�� �C��� ��2� -������ �;���� -���%��:% -���� � -C�� :R�'�� D�'�� �-��*(()I(.
j$�� � C�� ����. -�� 6���� �#! �� �% �;�� C $���� ��� ������ ��� ��'�� $�� �;�� C >. � X�E �% ���� $�E 4�( @ �+� ���*0�� 6��� ��� ������ - *��� �� 6C�
��������� ���1+�� �� = �&��� l��� ���C 4�( ��E l����� �#! �+�� � � �+��� ���. � �� ���� ��0 �+��� �% ������ ������ �����1��� �� K��2� ���&�� � ��*����>� 4�
��� L���� �C 4��. ���� � C� ����� �� ������� 8+� ��( � � ���� ��+�� 6���� 8+�� ��� 6�C� ���� "�� �� 6��.
�/+��-2� '��=-� :%- � ����� D�C% 4�( -���� 6 ��� �� ��C ����L�� �% @��C�� 8�+�� �� 9�
������% 4�( �!� C0� ��� ��1 ;5'( "��! ;�*�� �� ����)� #. M � ��1�� � ���� �� ?������ -����% 7+�� �% 6�5% 6� � �� 6������� ��!��� ���1 ?�!�7 ���
��!��&� �% 01�� �% Q�2��� �� ������ ���1��.P�_� 6����� 6���% �� M� ������ � ��1�� � � 5'+�� ���E ����L�� �. 4��( �$��� ��
� D�C% ���% - �. 6!# �� ='2� ��2�� ��� � ��1�� ��% �'�. 4�. �(�� ���� 5'+���� 6 ������E > :#�� :���5'+�� ���� ��1�� � � ��� ��5 #. M � ������� �
)) -0�G� �� ���)����)� 6��� (���1 �� K����1 �0��2� :#�� 3���� �#! �� �� ��-�% F� ���1�� �� ��� ���� � ��1�� � � 5'( 4��% ���� >(()U(
D ��% �% 6 ��v6�� 4�( �1� ����L�� ��( ������ ;����� � +��%� C�2 3���� �� % �% �������� � ��1�� � � �*�� 5'( 4�( =5 �!� �- � � � ��E( ������� 6�����
)$�2��� $���� 6��(.�� �+��� �#! F� � ��1�� � � ���2� >.%��� �5'( ��� �
صـ)١( ٥٧:ا1�jال وا��F�M.� وا��[�`�،صـ أ�6 ا�)�اءات ا�)�{)٢( ، ��و �� ا�M>ء ��4 ���Mات وا��$� ا��n4ا �� �5) :٢٦٦.
٧٢
� �5 ���� ��01���0�� � �2�� � D���� ����� ��1�� �� ��� �� �0#Q��2��� �� "�����+ � #�� $������ :%� 4�(�� � ����.
C :#�� 4����� �#!���L�� - �( ����C�� ?L ���� �! ����� � ���� ��$����� C ��� :��� ���� �!% � ���� ��C� �� ����(� �!� �'�()� �!���7� ����1�� � �C0�
����)��.1�� ��C����� �.NC% �5 � ��!�7�� � ���� ���� D.� ����� �� ��+�� $���( ��
;���( ��� ����1 � ����� �% ���5� � "��# 4��( ?�!�E =�� ��!��� �Z� � ��� ����;�� ��� ����L�� C��� �$�� ;� ��( �� ���1�� K���>� �#�� ��� .-��C��� ����� ����
01� ������ �� � �� ��7 � � ����)� C��� %�� ���� � �!��E��� ����� 8�+ #. M�'� �% � ��1 � ����1% ��1 5'( ��� �.
٧٣
szj¾a@sÛbrÛa@ @ßa‡ifiaì@ßþÈflÜ ê�Š†ì@�u æia
Q�u æia@ó»‹m@@%��1���� ��� �� ����( �!� �x��� K��%)$� �� ���C� (���� "����)I(����
�1����� <���'���� � �'��� ��5)U(?��*��� ��������� ����+�� ��!�L>� �1( �!�@��+����!� D ������ �+��� 9�1�������E �� @�� � �'(. �&C� ��� �� 1
�?����� �� -� ���C ���� ��� *�� $���+�� �L'�� �+��� 4�. �&E�� �!%.���)V(N�C��0�� ��( ��% �% ��� �� ����( ���� ��+��� �2�� �1���� 4�. ���C
d6�E �!� ����� ���_ d� 1 �!�7 �� -��� �!� �+�� - � � � ���� �? �'(. 6�5 ��0�% ����� �(�� � ��5� �5 ���( ��% - �( 8��1�� -0�% #.M ������ � �� )) : ���L �% ��5 �1��(()W(=�1�� �-� � �� �-�( �&C� �:� :������ ��C��0�� ��( ��% �!
�� -���1� �-�L�� � ����� �� -+� ���C� ����� �L� K���� -��� �� #2&� 7���� "�� 4�. ��( ��% ��� �%.
��� @�#� �� ��� ��� 6�����D���� �(% �� ���� ��� � = ��1���� ��������� D������� � �!����� ��!��� 4�( ��0��2��� ���0��� ��� � ��� � � ��))D ��
b��� 0���� T�� �� 6��� �<% ���6��()� �( �� �� C �-��� �'�E��� X�E� � �' ]6���� ?��� 4�( ���� �5� ���[)Y((()\(��1��� 6��1� �+�� ��(���2>�� � ���� = � �
��� ��( �� 3�� �5 P���� � $�+���1��� �( �� - ���% ��� =))$��E �� �� ��
�،ج)١(VEا��واة ��) N�.٣٣٥ص٢ـ ا([� ا(.ج)٢( ،�� ١٣٢ص٢ـ ا([� ��5Q ا�� �ة ����5.��٢٤٥(.�ري،ـ ا([� (Sه� ا�4.�ء)٣(أن. .� f.F أن ��� ���Y�� ا�9$%�م�5ز��� �s90وز ا4!�ر، أي �nت ه� !fGـ)٤( f.F �5�M9�� D01%� ��M��
��M9�. �J.Y�n 1 أ�]f !� 10�0 !� ا��5o وا�I%oـ)٥( f=ب ا���n0)�ل إذا أ fG! اUاب[ه�Qان،]و=1 ��6ة ا� vوذا�
N�0إ Jه� أ=�د وأ(]� �)�ب ���و� �! ��Gا� �! �Q9.0 ��)اب إ�Qج.ا� .٣٤٠:ص٢را=� ا(.�N ا��واة�،ـ)٦(��، �5Q�٢/١٣٢ ا�� �ة ����5VEا��واة ��) N�.ا( v�U٢/٣٣٨�5، وآQ.ا� IY�%� �E�وا� ،.
٧٤
d��% =�1 � -�Z� � = �1��� �� -�� ���% -���( �� �C�% - � ��� >� = �1��� ��P@�% >� -�� ��'�(()I(.
4�����+�( ��$���+�� �� (��� ��� ��#% �)U(:���1���� ����� ��� ����% �+��E����� - �0��f02��� =��+�)V(����01�� Q�0�� ��%� �)W(����%N�C��0�� ��( ��+�
K� F 4�( -�$��5 -�#��C% ���% ��� �@ 5��� -112� �� ���C ��� :#�� �!� � ��( �� �= �1����L> -� �*� >� �0C �� > -5��0 � �C � +��% )) -����� ��� -�� '2
-�( #2%� -�� 4���C��(()Y(� ����� 3���= �1��� �( �-2 E� -��L'� 6��C% �. #. M��( -���� �'(. �&C� �! �-�!% -�5��0�� � -��� @ 5������ ������ 4�( "�# -���� �
- � KG����% ��� � ��� �(��� -��( #2&� �-���� �+� D ����� �� -2 E 0 �2 ���� ��'���)\(: ������ C���� ��% -�#�'� ��E%� ����(� $'(� ��(��)](.
�6��� ����� = C �'�� ?��� f�( �������� � �� -� � #<��( �&E��)a(5���1�2�� ������� ����� �� 6��(. �����(� � �� -�!����.
���� ;?���� ��+�� ������ �0�2� �?����� <���'�� � +C�� � ��� �( ����� ;�2�* 6�%� �� ��� �� ���0�� ����� 7+� ���E b?�� �� ����%� ���2%� �� ���� =�1�
:����� ������ ����� ���� ��)g(.
صـ)١( .٢٤٤:(Sه� ا�4.�ءج)٢( ، ٣٣٦ص٢ـ ا([� ا(.�N ا��واة�، �Fأ �J5 ا�� =��، �J آ�9ب �� �f5�M ا�)�اءات)٣(M��eا� IهU�� ��ر� <W�� �25(� �$ا�� �.ـ آ�ن إ!�!� �
ص ،��.٣٨٩: ا([� ��5Q ا�� �ة ����5)٤(D� ��� ب، !�ت�Mب وأ�0م ا���)آ�ن �%�5ا ��4 ،�)�2En4ا4!�ي ا �� �� ا�$�� �� !$�1 ا�)�3� ـ ه�
ص. و�5��7 و6>ث !�x، و�J ا�9�6ن و�.�Mن ��� .٢٠٣-٢٠١:ا([� ��5 أ >م ا��.>ء،جـ)٥( ، .٣٣٦ص٢ا(.�N ا��واة.٢٤٥:� ا�4.�ء،صـ ا([� (Sه)٦()٧(��� fn����� ت�! ،��5)��Gأ�� ا�)��� ا�]��0 ا��$�ي ا� t1ا. �� �� ـ ه� �� �� D��6 �� إ��اه�5 ��
�`��M�5 وأر�Mص. ا�5�6 وأر� .١٣٢:ص٢و��5 أ >م ا��.>ء،ج. ٢٤٥:ا([� (Sه� ا�4.�ء،)٨(2eا� I0ا4د ���iا� �EMsا� ��Y �� �5�Y �� 1�Yوا74.�ر و���ـ ه� أ �Q�ا� a.9(0 �0م ���.�د�Fأ ،�.�9���� �5
ج. �� ا��[�، ��.� �.�د�0 ا����وة، ���� ��� أر�� و�5��7 و6>ث !�x ا�Uروة ،١٦ا([� ��5 أ >م ا��.>ء،.٢٠١-١٩٩:ص
ج)٩( .٣٣٦ص٢ـ ا([� ا(.�N ا��اة
٧٥
Rßa‡ifiaì@ßþÈfia ‘Š†@À@�u æia@wéåà@%Z;���� 6��()� (��1 �C -���� �� ��� ��� l�� ��*��;����C -� �( D�� #. �
v3�*�� ��* ����)�� �'()� ���!�7 v� �� = �1��� �( �! .% �% ����� � ��1� �#!-�&� l����� ��� ������C�� �3��*����� -����.� ����1�� � C0���� 6����� 6 ���� C�
6������ 8+�.�/����-.� ���- :
. -���� ��� ��� C5v6���% 4� 6�� �� 3�*�� �+� �;���1)����(����1% �� #. M �+��� ��1�� ��1% 6�� �� �� R�� �� �-����.� -�'(.� -��� L� ���1�� �����
-����� 4��+��� �#! ��G � � �5 �� ��� ��+ ���� ������� -0 �&� R � �� #<� � )) : D ����#! �� ��*�F =����� K#! ��# 6����� "�# �� M0�G� �� �� 6�+ ��C� 4��. ��� ���
���P�.� � 6����� �#! ����( - �( D �� ���� ��� ��� �#!� �K#�! ����% ��# 8��� ������ ������ �� ��12 ��� �� � F�1� �! ���� ���� ��% �� (L��� �% ?��0� =����
��C0�%(()I(.��1��� �10�� �1+�� �� ��1�� ������� �% �+��� =��� C��� �����0<�7� �� �� �� �������%�����)�� �'()� ���1% ���� ��� � ���.
k�� ��� -���� �� )()� (��1 �C6�� (�(����1�� �6����% 4�. -� C�� 4�N�% �� �#! 4�. � E ������ �� -���� -���� �))������2� ��� =����� K#! ����% ��#%�
��� ��1� ��!�2�� �!� ��E� ���C����� �!����� ���%� �����1% �C���� ������������+�������0��� ���������������� �����C��...���!����� �� ���C����� �+��C��
��*02������C���%� ������% �� "��# � F 4�.((...)U(
P��� � ?L���� ��1� -���� %�� ������� $��2��� $����� ���� $����� $���� ��1� �$����� ��#��� ... �K���( �� ��� ���1�� �2/ �!� � $� ��� � ���C�� =���� ������ $����
� �0��2� -0�&� 6 ����� �#��� �!� � ���� �� ��+�� $���( ��( ����+� ��� :#�� ��+��� ���Q��2��� 6C� 4�( �� :#�� 6 �����.
جـ)١( ،� ٥:،ص��١ ا�%��٤:،ص١،جا����_ ا��%1رـ)٢(
٧٦
�/��-2� '��=-� ���� ��� �.����� �� ����� -��01 8+� � �_ ��1�� -N �� ���� ��� K� F �( KL ������ ���1��D�����_ � �A+��_6;?�E��� �#! ���+�C� R� � �� '��� �� ��1��
������ ?�� L��� ��1����� ��1�� (� ���1�� 3�5�� �� ������ ������ ?�� L��� �;'1% ��� �.j$�� �;�� (�% �;��> �% �� �#! �� �% ��� > ��+�� �� ��� �. � ���1�
;����� �* % ?���� ��� ��5 ��� �"�# � �-�� )) :��� �� D �G�� ��� ' ���� (� �!� ?��1�� $��C% �$�� �� ����L�! �* % ���>� ��� ( >� ����L�! �� � ?L���� �+5
�! ���>� $�� :?$/)I(&�%� �)U((()V(.%;���C ���� ��1 '�(� ���� 8�+ ������ K#! ��� �� K�� K#�! ���� ��
�7��� +��� $�0�� ��� ?�!�7 :% � ?�!� +�� �% �% ��� > '������ �� �L�! ���� �:))� +��� $�0�� ����� � ���.�� � +�� >� ���=�� ���� M?������ ?L���� ���� � �L�! '
@���� �� �o0C...�� ������ K����C�� �� ?������ ?L���� �!�o� �#Z� ��0��� -� @���� ���� �0� � F � ����1� ����� �#. �� C > � ���*��� ����>� ��� (� ���� (� $�� � � �5�
-���% '1% ���L�! �� � ����� 70� '��� �� �&� � �#��� �9��%(()W(..�;'1% >. ��+�C > ��1�� ��� �#;'1% �% �;>��� @��� �� "�# � � �6C��
. ��� ��1 �� �! ��� �?�� L�� 4�)) :;'1% � ��* 4�( '��� �� ��� ;>���((...)Y(�� ��1 ������ ��1�� 4�( #<� � R ���� ���.
;?���� 8�+� ��C� ��� � �E� ���� $��2�� 8+� 4�( -���� 6C� -�� ����% "�#� M K���� ��+�C �% ��� >� ���C ��1 =��� �% -�� R � � ���1��
����E ��1� � ���C��� @���� ' �C� '�� -� :">"�� ��&�� ���C =�� '�� �+.
)١(���iا� fnوأ ،�s3 ـ:�Eا��او أ� D.�F ،أوأ)٢(f.= �=ـ أ.ج)٣( ، � ص١ـ �� ا�%�� ،:٤.٧١:،ص١ج ا����_، ا��%1رـ)٤( ٦٥٢:،ص٢ج ا����_، ا��%1رـ)٥(
٧٧
P�� ��� l�� �#�!��� �#. ��% � �'()� �� ���� ���� K��( ����)� 3�*�� 4�.��� d$��� 6������ � -� ���C >4�(% 4�. 45� >���� �������� � ?�!�7�� K#! �!��E��C� �5 #. M � ���� ��+�� �� � D ����� 8+����� % �% ���'2 �� � ��C% 4�( �� �% ����� - �( ���E� �C � �% ����. ��� K#!.
�=5�� ?�!�7�� K#! � C0� K��( 4�( ����� 4�+�� 6�+�� �( � 70� ����;���1 ��( � ���1�� � �� �� ���0� ;����� �#�<� � �?��� 4�( 70� �� ��+�C��
���� �� 4�( ��(% 4�� �� � 6�5 > -�&� ��% K���( "�#� � ���5 ��� �% 4�( )) �#.-����� �'�+�C� ��70� ����� =��� 8+� �� ��� ���� �% $��*��� T �1�
'� ����&� ��L� '� � -���1 �� �1��� 4��% ����� ���� D � ����0�� �'1% ��!;����+� �#! 4�( -���1 �� � ����� ��% ����. 4�( �>��� ��� 4�� -�(()I(.
�-��� -� ��G '�� "�#� 6�* M))��1�1� -��L�L 6�+�� �( ��� #. ��!���� �+� �� � �+� ������% �5 �+�1�� �� M -���1 �� >�� � ����� ��% D ��
-���1 4�( L�(()U(.�#! �� � �� �-���� �� �% :��� 4��� � ���+�C>� 4�( ��05��� ����(� �����
���E� �+� ����� �+� � ���+�C� �������� ���� ?������� ����� �#. ��% � ����Z� ��!���. ����� �! ��1 4�( ���E� ��+�C��� �% 4�( ���� � '�� ?����� 9�2��� ��+�C�
?������� 9�2�� ����� �� ��1�� �(.-�. K#�! ��� ����E ����* �� �% 3���C� ��+�� �� -����� -('�� +C�
� ?�!�7 �1�� �% � ��C� R �� ?�!�7��). �������� � ?���� ���1% �� ���� ����)� � � R�� >� ���E � � ��+�� ���1% � �� �����1�� � �� -(�5� � -���� �1
��( ��% -2 E ����� �#! ��� (� �Q��2���� ��01�� �� �������� )) :.6���� �1% ������ $����� ����� "�#� � ���� 6���� �� � �! ���. =����� ��$����� $�7��� ��#��� �$ �
٢١٠:ص١ج �� ا�%�� �ـ)١()٢(�$E%وا� J�E) _ـ ا��%1ر ا����.
٧٨
?L����� $����� �-���2� ����� ��� "�# � F� ������� ����(()I(6������ =�2� D �� �:#�� �!�7�� ������� ���1�� "�� � � �! .
% �#��4�. k�2 -�% 7� K� C0� �� l�� �5k��2 ���1 D�C% 4�( ����)� ?�!� M� � ��� �% 8�� #. :A�B�A�o���A��P�o�N:% �� ��� 4�C��� $����� ����� $���� � � ����. :
1 �(���� M ��������� �( $���� ����C� �Q�2��� �� $��2 E �&��-))���( ���% ���� �C��0�� :���� 6���� �� � �! ���. =����� �� 6���� �1% �% K��C� �� �+��(()U(.
�2� R � �� ��+�� ���1�� -����+� $���%���(���%� �������� ���� �6�C�� ��01�������1�� D�� �#! ��� � ��1�� T�'� ��# 4�. ��E% ��� �<��1��� ����1�� "�����1�� 6���� @�+� �� � -����� ���0�c�����!�(���� �!����� �%:%������ �C���
��1�� ������� .� �5 ��� "��# 4�. ��*)� ���1�� �!��7�� ���+�� �� ���1��- �( @�� �� ��� :�*� ��� �!� F� ������� 6����� =#���� 0��2���� �������� ���
0�� C� R ���� �� ��C��� �(��� ���� .����1�� � C0��� d$L� �! � �� -5��0 >;7����1� ����� C�C%;��>��C>� ��
� �K� F �� -����. �% ��1�� ��1% 4�( 6��������% �5� � ������ 8 0 ���� �����1��� D �� � �����.�� R���� �.����)�� �'()� � �*5 K��( 4�. &�� �% D��� �� ��� �� �+�
��07� � ���1�� �( � ����(>� ��� K� C0� �� � ������ "C���� 4�( � � � �0�C�0��% �� �#!��� -C�� �'2 ��� ��(� �! :#�� -���� ��+�� �� ��1�� ��C��.
جـ)١( �اب،jا � ��n ١٨٠ص��١ ١٩٧:ص١،ج ا��%1ر ا����_ـ)٢(
٧٩
�/!*>���� �-���? �N�+ ����1&� �= �&����� D ������ �+��� � � ��� � ��*5 � #�� ��* ��� ���
P�G�P�G��� ���� �� -��0 ����2 ��2� =�1�� �� �� �0�1 ���� ��0��� +C�� ������.���� -��0�G� Q�*� 4�( ?�( ����( ��(�C �5��3� E -�� �� � K�1( �� = �&���
+�� D �� � -���1% �( �+�� #2% 4�.��-�15 ��( �)I(N�C��0�� ��( ��% �� �-���E�� � ����� ������C ��! ��� � �+���� DK���2� :#�� @ ���� �� ����� -0 �&� ��.
-(�*��� -����. =E� ���� ��5�C ���� ������� ��� -��5:))�� �*%;��� ����E � �� -+5��� = �� ���� =�� �� ����%� � �+��� =��� ���% � �� 4�( �6��+�� '
# �� ����� 41��% �%�-���� �� 4�. � ����� -��C� �� �+��&� K��G%� -+�E%� "�((.)U(
<L��� ����� �� ���� � ������� ��+�� �(����� ����C -�Z� ����� ���1. �� ��% ���C �+� � +� ?�!�7 �� ��+�� ����� 8�+ K���� ���'2 ��� ���� � *���� ����� �
��� ����%-�� �� ��� ���� ��0�% $� ��� ����� 6�5 )) :6�!� ���C� �3�� � ��5� ����� �� ���1�"���� ����� � �� :� C��� �� ��� �=��2� �F��1� ���5� �?� ���� �� ���� �
��� � ���"�# ��� �� :"���� ��(�����(� �4+C� � 4�� :� ���+��� ��+C��� � ����� d���% ���* �% >. ��0�% ����5 �����5 �� T�0��� ������ 4�� � $� ��� ����� �� �#�� ��(����
�����5 "�� 4�.((...)V(.?� 2�� <L��� K#! ))d��% ��* �% >. ���5 "�� 4�.��(()W(�- ��� ��� ����� 4�.
?� ���� �!��E��� ��+�� ����� �� ����C��� ?�(���� K#! =��2� �% ��� ����.;?���� % 9�2%���� �� � � -*�( �� 3�� -7�� �!���E��� ������ ����+ � � �
# @��� �"�-��5 4�( )) : �F�� � F ���C ��� �� "�#� �$� ���5 ����5 �� �C������� :
.!� هUا ا�.$٧٣g:صـ ا([�)١(،جـ)٢( � .٢:ص��١ ا�%�� ٦٦٧:،ص٢ج،ا����_ ا��%1رـ)٣(.وا�%E$�ا����_ ا��%1رـ)٤(
٨٠
�"�# �1% � ��+ �� ��L �� ��� :��(��� ��L��� ��5��((...)I(.-�����. ���G �#! (�*������%� ���� -(��E.� -.
�/+� '�-�@ �:D ������ -���E� �� ���C��� -�+�� � �#! -0�G� �� ��� ��� L'� ���� �C�� K#!
�))_��� 4�( ���F �C �����C>�A+��u -C0� �� v� �� �� �� �. �(���� � F �( �� ��� ��;�+C�� ��15 j$'�. �% X�E �� 8���(()U(6���C)� 6������ 4��. � �E �!� �
�� �� ���% �% ���� ��*� �� � >. ���)�� -��5 �� )) : ��# 6����� �#! �� ��*�F D ��� ��� � �� 6�+ �C� 4�. ��� ��� "��# �� 0�G� =����� K#! ����� ���� ��� �#!
6����� �#! ����( - �( D ��((.)V(.! ?L���� ��1 �'2 �� �����C'� ������)) :�6��*% �'� 4�( '��� ��
�<�L� ���� �1%(()W(���� �����1��� K#! T *�� �� 3�E �� ��(�C� �)) :4��+��n�1% ����5 :4�+�� �-�> �% -� ( �% �+0�� $�� =���� ��� �% ��<�L ����5 :���� �%
������ �-�> >� -� ( >� �+0�� $�� > =���� :?����* ��. =�� ��� =�� �� �%+�1� ���C��C� ��.�(()Y(.
��� � ���1 ���� -*�+� ��( � � �� -+� ���� > �#! �����1��� X�E�6C�� 4���� ?���� �� ��0 �+�� �0�� .
��� ����# �!��� �+��� ��+�� "�=�1� ���( �����C>� ?�!�7 6�� �% 6�( '� �X�*���� � C ��� ����% �� ��� �����C>� #. M ����)�� �'()� ���!�7 -�����.
�ابـ)١(jا � ��n ��،٧٣٢:،ص٢ج ٤٥!$�1 آ�!f ��آ�ت،ص �ا`f52�� _5($� �!1(! ،1 ا�Eـ)٢(ج�� ا�%�� �ـ)٣( .٥:،ص١،جا����_ـ ا��%1ر)٤( ١٦٩:ص١،.وا�%E$� (�2�E ا����_ـ ا��%1ر)٥(
@ @@ @
ÛaÐsÛbrÛa@Ý—@ @
ßþÈfia ò‹èbÄ@Ò–ì@
þa@szj¾aÞë@Z@ @Ò–ì@óÝÉÜa@paí–c@
ïãbrÛa@szj¾aZ@ @ —ÕÜa@óÝÉÜa@pí–@ÞÕåi@ßþÈfia Ò–ì
sÛbrÛa@szj¾aZ@ @óÝÉÜa@pí–@Ó‰¢@ßþÈfia Ò–ì
Éia‹Ûa@szj¾aZ@ @fia Ò–ìóÝÉÜa@pí–@kÝÕi@ßþÈ
٨٢
–ì����@ÒÄbßþÈfia ò‹è@
���� ��� � � ��� ���� �� ����� ���� � ����� ���� ��� ���� �������� �� ��� ���!� "�#��� ��� $� %����� ���!� &�! '�(� �����
������� ����)� � �� *�(� '�(�+,���� ��� �� �-���. '���.,����� ��.� :'�1+� ���� "� 2� ��� ��� "� �����3��� �-4�� 5�� ���6
� "����� ��7�� �:8'�1 -93����)�.8'��1 93��-:����.8'*�1 -93��,;�-��.8'��� -93�����.8'1-93� ��$���.
���� �� �� �.����� "� ��� ��� "� <���� �$� ��� ������ 5��� �=��!��� ��=� ����� ���� �� �� ����7���+����� �$� <�� �-�� �4��� �, >� �>-� ++���
�, �� :�� �, �� ����� ��� �3� , �� +,;��+����� �$�� ������� .�4��� �$� �� ����?��� '�(� @�� ��� 9� �A'31 "� A ��� �4��� ����� �
��� ���+?�4���� ��� 5�� ��� ���! �� ( ��� +"�� :��� ��)� :����� ���%B�� �� +,;�-��� ��1 �� ���! �,���� <��� ���+"��:
C���� � �$��� � ��3���� �� D�.�$� �� �+?E� �� D� '�� "� ��4� ������ ������ �� ��4� �����+�1
���� ��������� ��$� � +����3� F ��� + !G ��� ��� ���1 � .����H�$ �� 9��� ��4��� �$� �����I '(������ � ��������� ���� �.
٨٣
Þëþa@szj¾a@ @Ò–ìóÝÉÜa@paí–c
� ��� "� (�J�� �-�!�� ����1 K:������ +�-����� �� ����.� ��9�� � �� �>�� �-� ��� �7� ���<������ ������� � �-���� '� �J�L �� ����� ����)� + �7�� L ��� "�
<������ ������� �$� ... ��� ���� @ =���=*�9 ������>��� ������� +����)� ��*����� M !)��.
��*���� ����)�� ����6 ��-� �-� ���� +��� ��� �4��� "� �-��N� "� ��3�3 ,�1 O�3 �-� ��� +<��3D���,������ ,����� ���� "� �=��!��� @���7J� P�� C��.
�$�D� ��� � B ����� "��� ����)� Q$-� "��� ���� ��� ����3 �� 7���+2��� "� ��3�3 ���3� � �� D�.
������� ��� � ����: �$������3)S(���� "� �� D� :���� ��)� +,;�-�� �-� @���� ������ :�
��� ��$���� ��3D� �-, ����� �*����� �-��� ��B� +C������ $� #:�;6 �-� �>-�� �� �� ���� ��� ��� +�-� 5���� ����� "� ��N3 "�B ��� ��� ��� "� �-�����
U�*��� ' ���4��� �� �-=� �� �� ��1��� ��! � ��N3�� ���6� ��� F���+
���!�� ���� :))��� � � 7 � ��3� ��� ��� "�+�����>� ��� � � 7 � �3�! �-��V �!�� ;��� �-�+��� � ��*���+"��:����� ��)�� :����� �����,;�-��� �(()W(.
5� � � �� ��� E� +��* �� � :��-�� <������ ���� F$�� ����� '-=�@9��� ;�-6 � +�� ��� "� +��+���� ��� �-� >!�� ;�� �� F +V .� �>�
3H��6� ! @��� 5� � � F �� ��� 9 :��-��+����� �$� H7 �� ��>��*�� .��� ���!�� ��3� H�$��-��XB���� ;?���� '����J #:� �>�� 5� � J� '�� F$��
������� ����)��.
)١(-. �� ه�ا ا����١٥:ص ا��� ا��اه��ي-)٢(�.٦٥:ص-١ج ا�$�� �"#"�! � أ
٨٤
Y��! �� �� . ��� �� �.����� �� �*����� ������ �� �� �� �>� �����1 ���4��� �� �� .���������� ����� "� 7� ���� ������ :))��>��� ��
� �� @9��� :��. 2��� F$�� O��-��� � �-6���*� � 5� � +:��-�� M 6� "� @J� �� :��3"� ��� ����� 5� � 5� >� J� �>� � +��.>� ���>�� ��� @9�
�H�>���� �>-� Z�>�� , ��� ��� :��-�� � �� X�3� ��[7 � ���*;6 ��B� � <��3�...(()S(
���� �*���� "�� :))�>�� �� @9��� :��. 2��� F$�� �-6��� ����� ��? ��� +�>*�� � @*� F ��� 9 "� ��� �� '=��� @���� ��! �����9 �� � :��-��
:��-�� M 6� @�B� �������� 2��� ��[7 � ����B �� ��3�(()W(. ������ �� �� ��������� ���1 ��� X�B��� \ 7 �� 7�+���!�� �� �� $�
]"�� �� �� �� ;6��+��� 5 4���.-�� ��� &�! �$ ��� �� ��)� ��� ;���� '����J �*�� +����� �� V !��� � XB���� �,;�-�� ��� ���� ��� ��
��� ��� "�.Y���� ���� :����� ����� ��� ���=��!� ����� '�1 2�.+-�� 2>�� >� �����������+��*��� Q��7+-� ����� � �*��� ����� ��.��� :����� ���:/��� ����� J������ +������� ����)� ��� ����� +�=�(��� &��! 2�� �
A ��4� ��� F�N� �J���� �-�� %1����� ������ "�.)���.�:�/�7�–�7� '���� ��� ����� ���
�=7–M�7 :�=�� ��� ����� ���.�6� –M�� ��� ����� ������6'.
F/�?3� 8?3�� ���� ��� :���� ��� 3a�b�c�)d(–3a�c��)e('���� ��� :���� ��� f�g6h�)i(– f�g�h�)j(6�� ��� :���� ���'�
ص آ�.ل 2"1 ا�"0/ ا�$.م ا,+*ات،-)٢(-)١( 5 ����)٧٤.(.���A.ن �"�?<*ل�� =>"�/ ا,و�; �� :9م وا�7.��/-)٤(-)٣()٦(-)٥(-�� .رواC/ا,و�; �� رواج وا�7.��/
٨٥
)� � ��6��� "� ��.�)� � ���1� ����� (�J :�=��� '���� ��� %1�� �� +'�6���� @� =��� 2��� '������ ����� ��6�� J� ������� C�� ��� "� ������� � "� '�
����)� �������+!)� "� '�6��� ������ +�����.�� "� :�=��� ��������� .� ������� C�� ��� "� ������� �� @ =� '� ����.�� � ��6��� H�$�� ��>6�� J
���)� "� ����� :���� �–������ "� '����� :�����!)� "� '�6��� :����� +��-� ����� .-���� :����� ����� ��=� �$����>�-�� +������� ����)� %� %1����� ����� �
-�.���� +"������ �� @� =��� �� , ���� ��-� ��-��� "� +������ ����� Y$*� >� ��� B����� �� @� =��� "� �� ��� ������� '�-�� ��-����� �������"�.
C/��� ����� , ����� �*����� ��-����� ��B�)��>� ��� (>�� �>�.�)� ">� ��������� .� �� �$���������� ���4��� Q��N+ >� �6 ! �� �� �$� :���� ���
�$� H�) #�� ��� � �� � � ���))��1 :k �� g�9 a�� �:�>��� ��>��� +�) #���.D�� ����� J� O��� � �>�� �� � � ��� � �6 ! �� �� ��� �-�
�.�� ��� +������ �Ig� B :�g�� +����)� � �--�7 �#)J� ���>� ��� J ��)�����3(()S(.
V/� $� #��-��1 �� �3 �$� ��B� ����� ��-����-�� �� � �� J ��+�>� �>3 ������ 6 ��-��1 ))X����� M 6�... �3 �$E�� ��7 ��6 ! ��-��1 ��#��) ��)� )
�����=� J� �-��1 �� ��� J(()W(. H�$ �� ��-��1 �� �3 �$E� >� �>�-� ��6� !� �7 �3 �$� ��) #�3�6 �I � �� � ��-�� ���� �� ��1� �����3 ��-��� � ���*����
� �� �� ��-��1 �� ��-�� ������3 %��6� �*� .��3�� �� >� �>� � �>�-��1� ����� � ����� �� +��-3�6#�9 ��� � , �� ��-�)��>�l� ��-��>7� ���+
, 3��� ������ :����� ��B�� ������ ������ Y$*���.
)١(-DC*��: ب.F١٩٤ص-٤جآ.)٢(-Hح اJ KLA� ٢٢٠:ص٢ج �.م أ M ا��MAN � OF،ا�
٨٦
����� ����� �� �:���-3�6 � ��-��1 �� ��� �� '�� ����3 �$� �*���� �-�7� ��-�+�$��
���))� ����� �� ��-�E� �����3 ������ ��-��1 �� X�=�� �$� :���� '� � �6 !�V� !�� �� ���� ��� ���� ��-�� ��(()S(
��6���3=�� ������� � ��F�B���� �� ��>� ��� �>�� �>�-��� @ � �@�>B��� ���>�1 %=� � ��-�� �3��� E� "6 !��� @�B�� "� J� ���� V !����
��!� + .� V !���L<�3�� �� @�B��� +����� ���� ��-�� ��B� ]"�3�.�-���� ��� ��� � �� � ��9�� � ��-� @9��� :�B ��� ��-�9� ����
��� ��� �(���� � 3� ����� �$� � ����� ����9�� Q$� �6)� +M ! �� �J�������1J;�J� � ���B� ��1� �� ���� +�� "� �- ���� �3�1 �$� %�3�� ��>�
� �� ������ � J ������� ����)�� �-��7 ����)� Q$� � �� +�� 'I ������ ���� XB�� ��7 � �-��)W(.
�7� ��� ���� �� +��� ����� � � )d(��3� ���3 � ��� �� �� � ��-�3��6� �� � ��-��1 �� ....��� :'��+'���+���� +%���� :�� +�� � .
� X��� ����3 ����-��1 �+��� + �I J �� �� � ��-� :m1b�g�� �b�%... � 9�� ��� �� �� �I J �� �� � ��-+��� :g�g;g�g�n3g �g o�g �>g�n�g�+
���� :g�h�L��g�b�LF.
ج–)١( ، MAN � R KLA�ص٢ا� ،:٢٢٠.)٢(-،�Cء 2"1 ا�"0/ ا���*T MU 2.ت*T*�ص���* ا� �$.1N ا� . ٢٠٢:د :"��.ن V.C*ت)٣(-FA2 ���صا� =LKC ا,U$.ل و���Y/ ا�Lف ��2 ا�� :٨٦٤ .
٨٧
������:���� ���:�� ����� ������ :���� ��*���)� �-�7 �$�))��>3 �$� H�$� ����� ����� ��
, 3� :���� ��1 ���+��B ����� ��1� (()S(��� "� ���:
�/8c1c�� �� quuluu //8c1�3 ��/saaquu/
8�o � H/buurika/
F/8L�;�� /miizaanun/
8p��1 /qiila/
8?��� " � / addaa ii/
����� )� "�$ �� �-�� @�9�� ���)� ��.� �-��>3� � �*����� �� �� "� �� � J� '������ +:��-�� ��� J� ����� Q$� ��� +5� � ��B�� "� ����9 �� �� ;� .
:���� H�$�� ��.�)� � ����.�� � ��6��� "+����9 ������ , �� ��B� "�, 3���.
�����)�� ���� "��� "� �6����� Q$���>� 9 > �>������ �� ;�>� �� @3� ������������ �� 9 )� Q$� �.� "� :����� ��� � , �� ��.�.
��� "��� ����)� ��� ���� �� � ����� ��� �1 ��� ��.>� ,;�-��� ��� :�������� +��� ����� �� � �*��� ����+��)�>�+�>� :�>���� ���>���
��-3�6 � �� � ��-��1� ��-���3+��� ��7 ��� �1��*+:�>���� ���>�� ���� �$�� ����3�3�� �� � ��-��1 ���� ���-3�6 .
ج-)١( KLA�. ٢٢٠:ص-٢ا�
٨٨
������� ���� :����� ���� �)�*����� (-�� ��� ��;��� ;���� ��� ��� "� �� >� �-�� :��
�����9#!���=7��� �3��� $�����. �� �B� ��)S(.2�� �*����� ��� ��3���� ����!�� Q$-� C ��� ���4��� � �������� ���� �1�
"�6 �� ���� :))�. �-6 �!� ��3�� "��� �� ����.:���>�� '>. :���� '. ��)��3����)� �-���� �-(()W(.
%B� ����� ��4�J�� @9��� :�B"*;6�� � '���� @�+:��>-�� V� >! �'=�� C���6 � C��6 �#� �� >��� � ,��! � ,�7� ���� ��� J ��E�
H�$ �I+��� ��� ��3���� ����� �� �������+B��� ,�1 ��� C� �� ���\�">� %�3��+��� ���3� � %�3� �*����� � F������� %�3� ���)d(.
�/����� "#�������� �$��� %� & ��':�=��! ��6-� ����� ���� �3� � "� ���4��� � �������� Z-� 5�� �.�����+
J� �$� <�6 � ������ ���!�������� ���>4��� 5>�� '->B�� �� �� %�'-� J� M !)� ���)� '�� ��3 �,���� �4� ��! � �+>�� ��� "� ">��� �
��-6���3� � ���� �-���'-+'-.�>�� '>(�� ">� ��3 � �.����� �� "�–��4��� �*��� �-�� O��� ��� O������ ��6 !� �=��!� ��4� � ��6� �*���.
�� ��� ��� ����[� '����J� �$� %������� �� '�;�� � �6 �� ��� "��� �� �� ���� ��Y���� � '-��+��(��� �3� ��� , N� "� +�;�� � ����1 �I ,
�� ��� X�9�� �-�� ����9 �1�+ '.?�+�*��>��� ��7 ��� X�9���� �$� '��3��*����� ����� �� � ����9��*����� ���3 '. +��� ��� , ����� �)e(.
?� (���� ��>3)� �>� �>-� '�1 "��� H�� "� ��� ��� ���� ������ �� 9�� ��-�� 5-� ���� "�N��� ����� +������ �� ��!� 2�� �� 7���1� ���:))�$�
�� ���� "�� ���� �1 "� ����Q� �� �1�� �9�� 9�+�>� ">�� ���B E� 9��
)١(-��2 ،D"�"�=و DN.F�9م اhا� صا�ا� �� أC*ب� :٢٩٦ .)٢(-R ج : +A.2/ ا2Hاب MAN � ٨٠:ص–١.د-)٣( /C*0"ا,+*ات ا� ص. ا� i��اه�1 أ٢٧–٢٦: إ .)٤(-Hا /2.A+ : جا� .١٧:ص–2١اب
٨٩
� ��� F�� �� �9��+�� � 3� ��� ��� ��� �9���� ��6 >� ��*�7 ���� E� +�� ��I H�$�9��� �9���� ��� ��6(()S(���� ����� ������ "� Q$�� , ����� �*�
�� ����� �-�� Z-����,� 6��� ����� �� ���� �(����� �� ��.�! � ����������� &��� �$� '� H�$� ��=7�� %B� �� �� ���� ��
�������! J� ; �,���� J� +�*�� ��� , >3��� %� @�B��� ���=�� ��� ��3���� \��=�–�, �7� C���� F$�� @�B�� @9��� ��� , 3���–>� ��>B�� %� �� �>�� '>=�� E
���B�����=7�� , ���3� @� 9 "-� + �7� C�>�� ">��� ������ ����! ��� ,�9@��B��.
�(��� 3 ��� �������� �� �3��� �� C�4� C�3 %6 � �>1�� �>�� ���!H�$ "� ����� , �9�� �*�3� �� '=�� �+���� � ��>�� 5��>�� �>�6 �� �$�
�*����� :))����� ���� ���� )� ���4��� �� ����� �� �1� �*���� ��7[� O� �� ���� ���3 �B������ @9� ��=��(()W(
RORMo÷aí—Üa@ó aŠ†@À@µq‡'a wéåàZ��9�>B� ��=7��� �3��� <�B� �1�� ��� ����� ��6-� ��6-� ��� �.����� ��
?� [� �1�� ��-�� �� ��9�� ������ ��� ��9�� ����3 '=�� �!�)d(H>�$ "� � (����=7��� '=�� "� 2��� ���B ���� �.�.+"�:
8'=�� \��=�� �6 �+� +���B � ��3�� ���� ��� �*����� ���� �-3�3 �� ����4�� ��� � ���=�� ���.
C8)� :;6�� %B��3��� � �� �=� � .� >�� �3�3 �� � +� �*��>��� �� �>� ���������+��=�! � ">� %>�6� �>1 ��� ��� '�( �B �3��� $� #��;� � �
�H���� ����� ��� '=�� ����+��n��ZY$*�����������)� �*��+ !N>� "� %�6�� �1�,�� H���� , !N� ��� '=��n��Z">� �>��6� %B�� ��� �1� +��=�!�� �*����� Y$*���
3�'=�� 9+� ���=� � ������ ����3h�n�Z��;� ��� �*����� Y$*���.V8��=7�� %B�+ �� ��6 =��� , ���3� ���� ��� ����)� ���� �3�3.
)١(-Lا�� ��C*�Aر ا�.�kأ��CMUا١٢:ص، أ * :$�� ا�>�ص، درا:/ ا�L*ت ا�"0*ي-)٢( ��� �#F.ر 2�.١٠٢: أ�� أC*ب D، ا� ا�9hم إ�DN.F و=�"�"-)٣(�.٢٤٨:ص–��2 ا�
٩٠
(�) *��� � �'�� ����� �+,-:?'��� ����� �.�, ����� ����)� ��� ��=�� ���)S(+"�� "��.�. ��� ���:
8�.�/��/a./��� , ����� ���=�� ��� ���� :;6�� %=� � �)��� �3��� � "��� 93� �
H���� <�1 "� "���9�� ��B� �� ��[� �3��� $� +����3� �� �=� � '>=��+�>�� %>3���Q� 6� 5 ��� @*� �� ������� � ���� C$�$� ��� :��-�� ���� ����+=7��� ��
V =�� %B� "� Y$*���.=�� ��$�*�� ��� , �� "� , ����� ���V =�� %3�� "��� �-6� ��1 �.
C81�$2�� /i./�>� ��1 ��� �3��� '��� <�=� � ��� ����� �*���� ����� �$� ���� '�� F$>��� ��* �� � V �!�� :��-�� 5� � � F 2���� �� H���� ��� � �=� � ���
������� ���)� C$�$�+��� �6�� '=�� � Q� 6� $![�����7 �����7� �3 ��=>7��� ����1�����=�.
, ����� , 3��� ��$�+?�B "��� �-6� ��1 �*�� ��� "�V =�� @.V���3��/u./
�>� �>�� �3��� , !N� <�=� � ��� ����� �*���� ����� �$� (=� @���� ��?���+ @�B��� J� 5� � � ��� O�� ����B ���� :��>-�� C�3��� +<��3� ��=
C$�$� �����=7�� ��� ���� ������� � ����+, ���3� "� ����)� ��� ;� ��'��., ����� ��B�� ��$� @�>B ">=�! �-6� ��1 �*�� ��� , �� "�
'��B� .��� ��� "� , ����� �*����� ���� '�� ��=���� Q$-�+�� ������>���9�� � �-��
�� "��� ��=����� @9����� "� �-����� '����-B��� ���� �-� '+�*�>��� �>� @ � ��
Cـ)١(� /+9k �$C ،وا�">.ن ��F�و./ دا��هA.ك =���C ,وT.ع ا�5 .ر 2";:ل *N�q ا�MF اه�Fى إ��<.
�� ا�A� .st.L*ا�<. ا����r*ن /CA ف$= Mإ�; ا�">.ن �� ا=?.ه��. وه � .>�Uو :M�.وأ� ،M"�2"*ي و:M�"kو .���Y�/0،!�"k M/ ��را:/ 2"1 ا�" ا�"� آ�.ل 5،، و2"1 ا�"0/ ا�$.م ا,+*ات٦٥–٦٣ص–
�� �#F.ر 2�،، ودرا:/ ا�L*ت ا�"0*ي ١٤٠ص–�. ١٣٢-١٢٦ص–أ
٩١
�;�� ���� "� J� ���9��� �����)S(#�$� "���� �*����� Q$-� @9���� �1 4�3� F$����.� �*���� ���� �� �3��� %B� :�9��� , ����� ���=��L%B� �� +��� L�>��� +
:"7 "� ���!� J��9�� ���=��� @9��� ���� �;�� ���� "� J� �� �;�� � �B� ��, ����� ���=�� ��� ���7�+�>� F�4��� � ��� �� ��� ������ ���9�� ���� F$���
�4��� C���)W(.B� �>�-��� @ �=�� ��(�� $� #������� Q$� '����� "� C ��� ���4��� :������ X
� +�;�� ��� ��� :;6��� ���� �1� "� ��-��� �1���� ))5>�� ���=��� �>�)������ 5�� ��B��� :���� 5�� 3����(()d(.
&����� ��=��B=� ���=�� <��7� '-� ,� ���"�)� ����, 3��� <��7�� +B=�":���� ���+=� ��B�� <��7������� ��� "B+�>9� > '-.��>� H>�$ ��
��� ���)e(+)� ���.����� �� � "��� �:���� "���� \�; >� "��)� ���� +\;>�������� :�-�� "���� <���� :%������=�� ���7[�� +[7���)� �-� +�>9� �>�.� ��
, 3����- ��7� �+'-� :�6 ��:�6��� ����9���� �� ������� . �� �>9� ��.����� ��B�� :����� �(��:� ���=��-�� �:��=� ���� (�)i(.
� @��� �� �������� �3� � "� �6 �� .�[� .� , �=�� Q$+">�6 >�� ���� :)), �4��� ��)� ���=�� ��3� ������� ������ �� �1+, �4>��� :�>��� , 3����+
�����3� @� 9 �� H�$ "� ����� �1� +, �4��� ����� ��B���(()j(.��� �3�� "� ���� "��;�� M����>��>31 �>�� �>�� ��� �*����� ':2�>. ��� ��.� ��1���9 M ! 2.���-6 �������� �$�� ������� "� �>1���� �>�
�*����� �� ,��9��� ����9��� , �����B=� ������ <��7� � +" >!q� �*;6 ������9��#)))2�>� -�� ,���� ���7 ��� H�� +�� ��� Q$-� 5��� ��� ���
ب آ��/ ا���q ا�M=*L =$ف-)١( /7Cا��� /C*0"ا��را:.ت ا� MU:)1ا���وh (DV0F<C ا��ي ��qوه* ا�
/��9hا�>">"/ ا� !kت ا�"0*ي دا*Lا�.،ا� ا���k! إ�;-)٢( ص 2"1 ا�"0/ و�A.هu ا���� ا�"0*ي .٩٦: ر�v.ن ��2 ا�F*ابج-)٣( .١٧:ص–١: +A.2/ ا2Hابج-)٤( wt.L#ا� .٣٢١– ٣١٥:ص–٢ا�ص٢ج. =A.و�D ا � MU MAN ا�#s�= wt.L .ب �x! ا��آ.ت-)٥( .و�. $�ه. ١٢١:،ج-)٦( .١٧:ص–١: +A.2/ ا2Hاب
٩٢
����B�� "� F$�� � ��� �� ...L5��� ��� ��� J��� ��� ��� Q$-)�*��>�������9�� (�[7� ��� �-� �*����-� ����� ���� J� �-� (()S(.
��� �� ��� [� �������� '��3��� "-����� �� �>� � ���� ���7 �$� , ������9 :��� � �.����� �3 '-����� �� � +@ =�� ��� � "� ��� ��� ��� ��� ��
� , ������ ����9������ "� ����)M���� (9��+�>������ >� @ >� H��� �6�� J����B���+O�� ���� :))�>.��� �>-�� �>3��� %B��� ���=��� @9��� ��=�� � �>�
���� �� ��3� ��� @9��� ��=�� ��.�����(()W(."��;�� M���� C3�� ���� �*����� � �*��>� �>�� , �>�1� �>���9+
"� ����9������� V� ! �-�� ��3�:��-�� ������ �����3� �-� @9��� M�� ��� �� ��1 ��� �� @9��� M���.�-��� @ =���8"�3��� M���� ����� �–">� @ >� ��
������+��� ��1� :M�������>�� '���� �� M ! ��� �4� � ���!� �*����� ) #"�3� !G+��� ����)� %��6 "�� ��B ����9�� ��� ����� ��� ���, ���)d(��>�� F$���
�4��� C��� �� F�4��� � ��� �� + ����� ��9��)e(.� &����� �7� "��� ��� ��� 5�� �� ��� �$� ����� \ �� J �5��>��
����3��� ���3�� �$� ���B� ���� +��B�� O�6 � ����� [� ����� ��� )i(.��3�� ����)� Q$� ��� ��B��� ��� ��� "� >>� �>-����� ��� �.�.�� , ���
> ������ F ����9�� �� �� D� O � "� �>�� ����� :�>���� ���>�� ">� M ! �� ,;�-���+�-=�� ��E�.4� ��/y./
[� :���� ����@9�� C3����� %B��� :�B )� $!�� '. , 3��� <�� � �*��� ��� � 3� ��� ����� �$� +��;� � �7 !G �*�� %B�J�� ����� , >3��� � %� 3�
.١٨:ص–١ج : +A.2/ ا2Hاب،-)١()٢(-/C*0"ص.د–ا,+*ات ا� ، i��اه�1 أ٣٨: إ .)٣(-2 /�=*Lا��را:.ت ا� ا,ا� �.ء ا�$ �/، ��2 ا�<.دي"2 �Aص M$��+ :١٥٤ .ص.د–ا� ا���k! إ�; 2"1 ا�"0/ و�A.هu ا���� ا�"0*ي-)٤( .٩٦:ر�v.ن ��2 ا�F*اب)٥(-�Cء 2"1 ا�"0/ ا���*T MU 2.ت*T*�ص.د–ا� �$.1N ا� ٢٥٦: ���*د :"��.ن V.C*ت.
٩٣
?��� F$�� ���� �� �����:����� �� �)S(. �I , 3��� %� @=�� :�����)� H���� 93�� �3��� �� r� =�� �>� �>�
, 3��� �*���� ������ @9��� ���� "� ��� @�B ��� :����� @9���/i/C� �� ��� <���� H�$ <��3 ��� ��=��� ����B����� +��=� �� ���7� :�� ��>-��6� �
���� ��� ������)W(.��� :���� ��$� F �I �-6�.���/w/)((.
��B�� � <�� @9�� C3����� %B��� $�!�� "� @9��� :�B ���/u/H �� '.�� %B� ��� %B��� �$������ ��� !G �)e(.
J� ��B�� %� @=�� �-� "��3��� !N� <�=� �+��� %>� ��� .� ����� %� ����>��� ��=� ��7� ���B�� ��=��� <��3 "� ����3 ��� ��� ��B��+$>�$��� C
������� � ���� . �-6� �-���F�=7 "�.? �[���� 5�� \� ! ���>��� �$-� '-����� "� �� �.� ��9�! �������� [�
'� � ��6��� 9�!�� �$� ����� �� @� =��� � '-���� �>��� ���>�� ����� ��+2�� :))�J� ����� J �������� ������ :���� ��� ��� C�� �� �� �>� ��� [>7����;���J� ����� ��6� ��� F�N� "��� �6� "����� �>� ���� +:�>��� � ����� �� F$��
�6��;���/a+i/��.� �6��;��� �� ���� :���� Z��� /a+u/��B� ����� Z���+�$>��-��.�� ����� ���� �����:g�b��8m1b�'...
[�?���� ���� �� �.� "� :'�1–�n�'�+���� �3���� � 'I �� �� �� a���� "��� F;� � ����� ��-3������ :����� ����� F;� �� +�����3�� ����� ��� � H�$ ��
)١(-.٢٠٤:ص �$.1N ا��*T*2.ت،ا�ا,-)٢( دا� /C*0"ص. +*ات ا� i��اه�1 أ٢٠٢: إ .)٣(-.+ ��z .>FهA.ك<= sAh/ أ�� ا�$ MU ن.F��Jا� {.�Jz .��<C أن �h�C D�أ .�هLM*ا�.} ا�L*اst، آ s:
�~–"�C–��و: آ�. MU �7!،ن C|دC.ن 2�! ا�L*ا�sوا��.ء و�LYC ا�*او وا��.ء ا�"�ا ا�*او.L�� ا�<*اء ا�CJzU ت.V*$�؛ إذ �?اه�. MU ا��k 1.ل �� ا� OTك وا.hF�<. ا�L*اMU st ه��/��<�. دون ا���.س =.م أو ا
آ�<. ا�L*ا�#� ��v= MU s�N<، وأ�JوhJ! ا�">.ن ،.�v= .�M�<� DAh� sا�*Lا� �A2 �،���1r إ�<. �� Lا� �xAا��$C تف.�Lا� MU stا*Lان �� ا�،>Ah��. MU ا�Fآ�~ ا�h"<C /0"� M=*L.ن �>"� ا,+*ات
/F�.Lا�،stا*Lا� D�J أو stا*Lف ا�.L�z .�>F�� ا� 2"1 ا�"0/ ا�$.م ا,+*ات،. و�� ه�ا آ"N D.ءت =>. ١٣٣:ص،آ�.ل 5
)٤(-�. ٢٠٢:ص،���*د V.C*ت *T*2.ت T MU*ء 2"1 ا�"0/ ا����C،ا� �$.1N ا�
٩٤
��� ����9 ��1 ��� � ��� �-�*;6�(()S(.?H7� JL�� "��� ���9� �������� ������ ��)�"� :����� :'�1–>c�� '�
–n��'�+�� �� �+U��� �� ��� H�$�s���+�� D� ��� F+�� ����+�>� �� � �-�� ���9�+�>�
����)� �� @�9�+$� #�s��� ��1 F� ���� ������ +'�1 "� X�=��� �� ��� ����� ��) �� ���"� 'B��� :�c�'�+�� ��� :�����"� 3���� :n��'�+C����� �� � ���� ">� :
'�1+"� ������ �� ��:c��n��� +'�'�.�C�� ��� �� �-�� :m1g�'–g�h��'–�h�n�'.?� ������������� � ��� ��31 ����)� ��3 :����� ����+M >!�
���� �-��������� .3��3����� "� =��� @����� ����� ��*���� ����)�+���9�� �$-�
!q� �; ���!� �; "� ��-�� �� '�!�3�.�������� X�9��� "�� ".&��>! �*�>� �->B�� '��� ����� �����+
����[� ���3 ��� +�*�� ��7 �-B��� ����� J� +�-��� J >�� +5 >��� �������$�� +��;�� �4�� �-�[7 � ��������� �� , .�� � �)� Q$� C3��� ��4��� � ��
�-� �� ��� C�3� �$���� C�����)W(.� 7 @�3�)d(��� �>�� �� �� � ��� '��� �-�+���>3 �$� H>�$�
��-��1 �� �� � �-�3��6 .�� ���3 �>� �� >� "-� �-��1 �� X��� >�I J+���� �� � "-� �� ��.
� �� ��N %1����� ���>�� "��>�� ���>7 ���� -� �=>��� :�>���� >��J� �=��@J;� �=��!���4��� � �.� �-��)e(J�� ���>� 9�>�� � �� ��3�3 @J;�
� 2��� ��9�� ��*��m�f����9�� �� F +��9�� J ������ Z�>��� ���� �� @J;��-� ����� ����� ���+�� C�� � F G "� ��*�� ����� �>��+�>��� ��
ص-)١( .١٧٠: ا��u>A ا��A�"� M=*L/ ا�$ �/)٢(-= ص LKC ا,U$.ل و���Y/ ا�Lف، ا� FA2 ���. ١٦٣: ��2 ا��)٣(-.�� ه�ا ا����٨٦:ص ا�وا� �.هة ا92Hل MU ا�$ �/، درا:-)٤( /�=*+ /�ص،/�+ ��72�.ن �� ~N٢٦: ر.
٩٥
��-���)S(.����.� "� �.����� ��� ��� ��6-��� "� -(� �� :g�>b� >m! �b��/xawf/ /bayt/ 8�>������ ">� ������ :���� �*���� ��7 %� ���=�� <���6J �� (� �>��;��
D�*���� V���/e/�/o/������� �����/xoof/ 8/beet/ ��� �� ������9 ��.e������ 7�.8� 19�#�� �+,-:
���7 �-6� "��� ��� �������� �� ,;�-��)W(.,;>�-�� �>���9 ��� >��.����� �� ������� ������� '>. ����>��� � ��>�� @�4�� ��� V !� ��� �-�
F �>6=�� F >6�� ���>� ��� "-� +O�� ����� �6=�� , �� "� ��-���=��O��-�)d(.
���� ���� ��)����9�� ��� ��� ( ������ '=��� ���� ��1�9�� ���� "-��� ��3� ����)� �� � +, �-6� "�� +,�-���� @����� , 6����.
����� ���� � ���� ��� >� �>�-��1 �� ��� �� '�� ����3 �$� ������ :����-6� �*����� �-��7 ��-� �� � F[� ��� �� � ��-3�6� � ��� ������� '>=�� �>�9
@����� , 6���� ������.�>���9� C>��6 � ,;�-�� ����9 �� ������ 5 ����� ��7� �� ��� �� �$-�
������� @� =�� "� �.��� !G C��6 � M !)� �*�����)e(:8�� ���� �6 !��� 8, �-6� M !)�� �3��-� ,;�-��.8"1�9�� ���� ��� �� �6=�� ,;�-��.
1 %�9�3� ���*�9�+���>� �>�� ,;�-�� �� ��6����3� �1� J ��M !)� ����� .&��>!�� ">� J� +�> ������ ���� ��[3��� Q$� �� �� ���
u��� [� '��� 2�� ��=�(��� Y�-��7� >�4�� �>-�� �>� 2�� ����� ���� ��� )������� �!�� ,���� ��� �� ���� J� ������ ��� ���+�6� ��� �>-�� @>�9 "��
��� ���� �-�.
)١(-M $رئ ا�.Y"� /��Y� /0"2"1 ا� ص،ا� ١٨٦– ١٨٥: ���*د ا�>$ان .ج-)٢( . ٤٣٣:ص-٤ا� ا�Fh.بص=�.،ا� �A.هu ا���� MU ا�"0/-)٣( ٩٧:م �>.ن. ١٧٢:ص–��2 ا��L*ر J.ه�� �/، ا� ا��u>A ا��A�"� M=*L/ ا�$-)٤(
٩٦
ïãbrÛa@szj¾a@ @ —ÕÜa@óÝÉÜa@pí–@ÞÕåi@ßþÈfia Ò–ì
��3���� �� � H�����3��� ���� ������ �� �� +�>� � �$>� ��*7�����1 ��3�� ��� ����� ��� �� � ��� ��*7�� � +�-� 9� ����� ���+�$ �>-�
��7:•�� 9�� �� ��� \ 9 ��-�� ��)� �>� �>�� +:�>���� ����� ����� ��� ����
��3���� � ��.• �� ��� ��� �� "��.�� ����� ���� ��):���� � �����( >�I ������ ���
������ �� D�� � �� �� ��� ���1 H �����.� ����� �� �$����� �� � �� �� �-� �� ��>3���� �� +O>��� >��� J� :$�
���� �� D� +�>�=!��� �>�4� ������ V �! ��� �-���� ����� ��� �� �� \ 9 ��3 �� D� ������� ��� ���� F$�� ����� ���� ��3� �� ������+��>� ��� �-��� ���
�� ��6� ���� !G.& 2$���� ),-:� �����
���2�� �#��� ; 3� "B���� :�6
"B����� � � "B���� o"B����
@����� :���, �3�� � ����B��� X����� ������+���� ���.�3� :���� ���3� ��� 9 ������ ����� �� ��� ��� ����.
� �� "� �
� �� "� �
�� ���=��� ������ :�����-�>�-�� '>B�� �>�.� �� (�� 'B�� ������3���� �� � �-� ������ V �! �.
��� ���� � ���� :����� ����� � �! �� X�=��� +����. ��-�� �� ���� ��E� +��� ���� %B��� C�9�� '� X�=��� ��� �� X�=�� �$� %� +�>-=! �� $� #� �>�
3� � 'B� ��� ��+�����. ��� ��� ���-�+V �! ��-� 9 %B��� C�9�� "�������������.
��7 �� �� H��� ��� D� � !G�4�� ��� ������ �� �>� � � ��>� M ! �� �� �����"� ��� +"� � 5 4� :c1h�c�o��b�c�-�� $� #��m1g�>h�c�g��g�>b�c�+-�� � �����3�� O�6 � �� �� ��)� "=� +������ � �����B "�� , >3� ����.��+
٩٧
F$>�� ��$���� ��� �� �7� ��� ��� ����� :�=�� ��� �� ��� ����� ���� ��$� '.�� ����.
D� ��� ��� �3� F$�� �-� ������ �� ����� �� ����� ��� ��� � ��� ������1 X����� ��3��.��� :g�c�g� ��o�%�+��-��� :h���b�� �n�%–�>��� ���>�� ��>B+
��-��1 X����� ��3�� ��� :���� , 3�� +):����� �����(<���� �$��+@>�9� F$>�� ��9�� ��� ��� � �.� ��� ��� �� D� X���3�+D� ������������ �� +����3�
���3 '3��+X�>�� Y$*���� +���1 ��3�� ����� ��� ����� ��� �� ��� ��� F�����3 ����� ���+��3���� �J� � "� +�� ��� ��� ���3+�>�� ">� F 6� ���
������4��� �� %B)S(:��<� )�/��7=:
� �� �� �$� ��6)� ��=��-��3����> � ��� 2��� ��3 ���� �������; ���!� �� H�$� +������ :���:
���2���#���; 3���
���3� o���
�
b�g�gb��3�g�g
�b�n�pb�n�b
��� �-��1� :���� �� �� X��� ������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3)H�$� C�1 �-���(�� �� ������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3 X��� ��� �-��1� :����)H�$� C�1 �-���(
������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3 X��� ��� �-��1� :���� �� ��)C�1 �-�� O��(������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3 X��� ��� �-��1� :���� �� ��)�$� �-���(
C�6 C�6�3� C�6� C6
b6g�gCm�3�b6gC��b6o�C
o�6bC
�-��1� ����� �� ��X��� ��������� �J� � �-�� � ���� ���� ��3)C�1 �-���(�-��1� ����� �� �� X��� ��� ������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3)C�1 �-���(
������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3 X��� ��� ��-��1� ����� �� ��)�-��� C�1(������ �J� � �-�� � ���� ���� ��3 X��� ��� ��-��1� ����� �� ��)�$�� �-���(
5 "��B���� ���6�� �$� ��� �>�=�� ">� �� ��� ��� "� ���4��� 5�� ���1 �� �>��1 "� ����3 5�� ����� �����3 ���� @ 9� 2�� +��6)� :))�>h��� '>� �
ج�ا-)١( ص٤�.�J/ ا��L.ن، ،:٢٢٤-٢٢٠.
٩٨
h�n�����-�� �� ��� �����"� � :�� ���+:�>��� "� ��� J� �$� �� ����� +�;4� ���������� '-�����3� � H� � �$ �� , .�� ������+a�� +'���� "� ��-��!� , .�� O�>� �
M? �� > '���� F >� >�)� Q$>� �>�� � ���� +-B�� � � ��)� �� ��-�� �� ����� ���� "� "��� �� ��� ���6 2>�� ��)� �� � �� �� ��� �� +:�=��
���� ��� �(()S(
��� ��1 F$�� � ��� ��B� !G %B�� "�� ������ �))�����>3 �� �$�)� "���+K:�� J� ����� J� ��=� �� '��+�>� �>�� � ����� +������ �3� H�E���3��+'-��� "� � 9� H�$�+ '-� H�$ ��� '�� � ����� �>-��1 ��� ���� ����
��� ,���; J� �� � ��� c,���;�� m� ��� @�� �$� ...��� H�$� :�>�� ��>1� ��>6,$���3�� 2� �3�� ��!�(()W(.
��. �� �$� ������ �$� � C� 1� ?"�;����)d(�-�� ����)� �3�� ��� �� ��=� �$� �� ��� ��;�� ��� � ����� ���� %B����)e(.�$-� �����3 9 �7��
6� J ������.� "� F )) :h1 ��g�b�� +O���� �g�O���� %... �>��� ���>�=�� ���� ���� +��� +� ����� ��=�� ��� :'�1� ��1((...)i(
"�6 �� �� � :X��>��� H � +��3 X��� ��� H ��� ���� � � %1� �$�F$�� � ��� �� �$E� #� � ������ �3� ���� � ��� ��1 �����>3 �.�.�� ���� � ��
)� "�K:�� J� ����� J� ��=� �� '�� ��+�>� �>�� � ��>��� ������ �3� H�E����1 F$�� ��3�� '-��� � 9� H�$� +... ��� :+,$���>3�� 2� �3�� ��� ��1� ��6
���� :b6g�b�m�3�� m2g� h�g3�� +�g�h!� +g�b�� +�g�h1� ����>�� �>� � ���� '-���� +m$�H�$� �=� :����� ����� ���� '. X�=��� �-��1 F$�� ��3�� �� :�����)j(.
ج-)١( DC*��<� ب.Fh٣٣٩:ص–٤ا�.، ا���Lر-)٢( . ٣٤٥:ص–٤ج ا�>. �72�.ن أ * 72�.ن ا��A*ي ا��.ز�M ا��Lي، �D ا�K���F ا��>A� /A<. آF.ب-)٣( � ���� � h *ه
، =*A: MU/ :�� وأر $� ص.� و����Fا�LFKC، وآF.ب ا���C.ج ،���$Fرة ا�.Jإ .٦٢-٦١: ا�ج-)٤( ،KLA�ص١ا� ا� ،:٢٣٣.ج-)٥( ص٤ا�Fh.ب، ،:٣٥٠ ج-)٦( KLA� ٢٦٧ص–١ا� ا�
٩٩
�� ������� Q$� �� �� �� ��� �� � ��� � -( �� �� +��=�G Q �$)� Q$������ ���1 ��� +��� �� ������� ��.�:�m� �m9b�v7�� 'o-b�m�g m$g�b�m�b3� g >h�n$ b'��>g3�p[
��n�v� �)S(.'-��1� :m�3�h�g���6�� @.�)� Q$� �� � ���� '-� ����� �� � ������ ".�.�� "� ����� ���� �-�) +��.�
�>�-��1 �� \��=��� ��)� "� ��-� ��� ��=� �������� +�-��1 ��3�� ��� :�����+J�>���-�� � C6� ��� ".�.�� "� ��-��� � �� 6 ��-��1 �� �3 �$� :����� ����� ) #q� �
X����� M 6�)W(.��B��� �$-� ����=� '��� w��� �� ������ � :�6� >��� ��� ����B���
?��� ��B��I ������� ����� ����)� <�B�� "�+��� "� �$�� :c�� < �B� >��� �� ����-�� ��)�� :h�g���B�� ������ +��b�g�� ���� � ��4� ��3�� ��� �+�>�=�� �>� ����
�� � ��1 "� "B���� . D� �� ��� F$���"� F 3� �� "B���� � ����)� Q$�?X� �$� �� ?X� "B���� ) #< �B���a�����1 '-:����>1� +������>�� �o�g�� o�g :o�b�g�� o�xg��� +� :)� Q$� ������ +����� �� B���� ���� ��.�")d(.
)١(-/Cد�/ ا�.?�.١٩:*رة ا�ج-)٢( KLA�.٢٦٨- ٢٦٧:ص–١ا� ا�)٣(-!L��جا ا� Jح ا� ��$C � ٦٦-٦٥:ص–١٠.
١٠٠
���� >$���?��3��� @��:� '3J�@������ < �B��������3� ���� � "�+�>����� ��> D� "� �� �7�+
'3J� �$-� 9 �7��)S(c� ��� �� �����7�f��< �B��� Q;.
���2���#�����'��?��3���
; 3�
g�'��g� �9 g�c7, � g�c.���
w��� g�n�m7��
g�h�g'�g�m9g� g�h7�, g�h.���g�b�g�wg�b�n�m7�
g�h=g�>>�g�h=g�>>�g�h=�>>�g�h=�>>�g�h=g�>>�g�h=n�>>�
'. ��3�� ��� ����� �� � �������1��=� �����.��=� :���� ���1 '. ��3�� ��� :���� �� � ����.
��3�� ��� ����� �� � ����.�3�� ��� ����� �� � �����.
��=� :���� ���1 '. ��3�� ��� :���� �� � ����.�-��1 ��3�� ��� :���� �� � ���� .
�� +<�B���� �$� J� ���'3">� < �B��� ��=�� ������ F$�� �>��� �g� �4�� [� �����3 H�$ &!��� �����3�h=g��g�h=g� M 6� F 6� �y�>� � �>�� y�>����
��-�� ��=��+-��7� 2�� M >6� F >6�� +,���;�� %B�� "�� +,���;�� "� �4���� �����1 ��� +��� J� "� �g�h=g� ;� �� F$�� ��=�� :��>!� M >6� �>�� 6 ���!�
��>��� ���>B� '-� J� +������ ��.��� H�$ �;��6� '� '-�) #�$� �� � H�$�� +C�-��'-��1 H�$� +:�� ��� : ��� +, ���� ���.�� ����� '��� �>�)� ��!�>� '���� ��!�
h� "��g�k�g� H�$�� +n�h=H��1 H�$� �n�h=g� M 6� F 6� �:g���o�g���� 5� >n3 H�$>�� + �g��h=g��� H�$� +��h=g� M 6� F 6� ���g���� ���c7g��� � , �c.���)W(.
�*اYU/ �� ه�ا اR:1 وا��$! ا���v.رع، ا��*اM�U /�YU ا�>�Ah.ت وا��آ�.ت و��2د ا���وف ��xY ا��اد .�-)١( �2 ا,+.�/ وا�Cq.دةAدة. ا�.�Cqا� M�U /���.#���q اR:1 �2 ا��$! ه�M ا�= MFاد .�$�9/ ا��أي أن =�h*ن. وا�
أا�Cq.دة h� MU.ن ا� MU ادq= .�h= R*ن � �hدة و�.Cq�� MA2رع، أ.v���وف ا���v.ر2/، وإ���. ول ا� ��� s�< ~��"�D��"2 D؛ ,ن ا��$�! ه�* +�.� O��L= !�$� 5ط ا��*اM�U /YU ا��*زن ��hF*ن ه�A.ك ��5. </ ��� اR:�1 وا�
�/ MU ا�Cq.دة ,�D �* أ2! وآ.��.#�D��5= R اR ا92Hل، وJط ا� /��"F#� ��� دة.�Cqا� s���A�� D��, ؛!�$��. 1�:/Nآ! در �� D=ن 2"; +*ر*hC �Nج، را ص١ا��L.ن، ،٤٥٢.
ج-)٢( .٣٤٩:ص–٤ا� ا���Lر
١٠١
C6� ������� ������� ����)� �� �� �6�� :��3)� %��6 "�6 �� XB� �1�-�� ��-�� :����� ����� ��3�� �+"� :��3)� �� ��� J� +�-��1 �� ��� �-�� � ����
�>� �>� �6 �>-�� �-�) #:��3 ����=���� �$� "� �� �=�� :��3� +����)�� +�$��-���� ��� J �-�� � C6�� +����)�)S(� �=�� '3� ��� +:�>� 6 �>�� +���� ��!�
n!� M 6�n��� ����.4��� 5�� �6� � ">� ���3 J ����B�� �=�B� ��� �>����� �>�;�� "�>3
������ �� � �-�� 2��� "��� �������+��� J ���� +,���;�� "� ����)� ���7� "�� %>����� ��>��� >� ��g�h=g� ���� �$E� +�-����;� ,���; �-�� �-�;� �� ���� �$� �-����
� H�E� +��=�� C�$� �� �� ���� :�� ���� �J���)W(g�xm=g� ;� �� ��) +�+">� '���������)� �*��; � �3�� '���� ) #��=��� ��3����� �!� '�� +��=�� �� "� :����� ���.
g�h=� ���� H���� H�$����� '���� 'B� �:����� '���+��>�� �>�=�� ���>7������+��� �m��h=g� H�$�� :m4g�� ����g�,;�+�>�� �>��� 3�� �n�h=g� H�$ �� :g�>n3 �g��n� �.
ج-)١( KLA�. ٢٧٠:ص–١ا� ا�)٢(-!L��.٦٧:ص–١٠ج ا� Jح ا�
١٠٢
(� �=<� )�/�$� )��� ����&:��>��� �>� �� ��>�� "�[>� ��=�3�� ��� �� "��� ������� ����)� �
���=�3��+ ���3�� P�� F ��� ����3�� r��E�+�� �� ���> � ��6 �-�� :���6� �-�� �� "� -( ,�[��-� �=��!� �-�+)� ����� �� ����� �1� J� ��>��
�������+�-� , �(���.���2���#���; 3����1������
�����3� �����3�
h1�g�'�b��g��b3�n�h�g�'�n�3�b�g��
����� �� � ���� :�����)� "��-��1 X����� ��3�� ��� ��.� ����C�1 �- :����� ������� +��=� %��6 ����3) ����� ��+> �>������� �>�)��
����� (������� !G "� :�� �$��� �$� 5� � +�=�)� M��� ��$�.
�$� � �B������� <a���;� �� "��� ������� @:����� ���=�3�� �������� +:���6 �-���� :+))a�E� �����3J�� ���1D� ��#��-���� ��� � ��� ��� '�;>� )
��-� �n�h=�� ��=�3� '�;�� +���� ��=�3J ����D�� ���=�3J�(()S(."�� "���� 4� �$��� ����� ;� �� ��6 ��� � �� ��� ��� ���=�3� :
'���3�� '�1 +��1 :�����3�� ���1�+��)�� :��> ����� �� � ���� +'����3�� '��11 '. +����3�� �-*�� ��� ������g� '. +�-��1 �� \��=��� �-� ��� ��=� ���� ���m$h�c�M�>������3�� :����J �� (� �=�)�)W(�$��� ��1+"������ �-� �� �:�>�h��1� .+������>3�
))3��� �� C�$� )� ��)� "� ��$���� �����$���� ��� ���!�� C�$� +����,�*�;�� "�� +����.�� ��)� "�(...()d(
L:��3� ��� ,���� �6������ ����.�� ' ���)� ��$� :���1�–�����3�.Q$� �.� ;� �� �� �. -(� ��!�� �$� ��� >3��� ">� ���� +�������
)� �$�� F$�����;��� ���� ������ � "��:�����8=�3����.
ج-)١( .٣٤٦– ٣٤٥:ص–٤ا�Fh.ب)٢(-L��جا� Jح ا� .٢٩٢– ٢٩١:ص–١٠!ج-)٣( KLA�. ٢٩٢– ٢٩١:ص–١ا�
١٠٣
� �>��� �>���� �>� ">�� +�>���.�� �$>�� F$�� ���!�� �� � ;�>� :�����–���=�3�.
=!)� 3��� "� F F�� M���� X�6 ��� �� �$�������� � w ��$>��� ��$>� ����3�� <���6� �� ����� ���4��� V � 2�� +����3�� <���6� �� ��-����
��-�� ��)� �$���� +?�)� ��3�� ��� ��$���� ��� J�U?'. ?� �.�� ��)� ���:"6 5 4� �-�+"� ����� ,���� ��� �>� +:�>���� ��"����� ?� $� +�-�$� ����6�� M��� �-��J� .
١٠٤
e87=<� &� )�/� &9:�� �$�)� ".�.�� ��=�� � ���=� '3� P��6+� �J� � ��� ��E������+���� F
����3 ���� X���� +�*�� ��� ��� �� �.
���2���#���; 3�g�c���g��r�
h�����b���r�
��� ���� �� � ��������3 %��6�� ������ :��+����� "� "��� ������ � ��3��3����=� ���+����3�� �� �$��+� ��� :����–r���.
g�n���g�n!9�
�h����h!��9�
��� ������ � �� � ��������3 %��6�� :���� ����� �$����)�:�� ����� ���1�+F������ "*���� �� @� =��� �-��1 �� 3��
%B��� � %�� �� %B���� �$� �D�>� ��>�=� �4�� "� ������ �� )�y����� ��6 y�� � ��� ��� H�$� +�g�m� "� ��6)� ��=�� ��� �))��� �;� ����� +r�
��)� �� :b;��+ � �b�g��)� ����� ����3[� +r�g�h=g� "� ����3 ��� ��� ��$>�� +�:���� "� ����� +����3 "���� J ��) #���=� ��� :g�o�g�� %�o-C�+���$� ���� ���3
����3 "���� J ��) #���=� ���(()S(��� ���� :g�o�g�� %�n!g�� 9�n�g��� � �b�o))�$>-�� ���?�4g� ���� + b��<��g�b��g�� �h!�9�(()W(.
��� X�=������� 2�� � ���=� �� � C�6� )) +�> �� ��> � C6���� �� �6 ��-�) #��� � C6� ��=�� �g�n1 � ������+��� ���� [� +���� ���
���� �6� � �����(( ...)d(.��� ��$���� "� w=!)�� ���!�� �� ��!�� � � H�$��)e(�� �>����� �
"� "������ ��� �� �>�� ">� 2�>� �� � I �� U���=� ��� ��$���� ' +:���������� C��3l� ������ � �$� F�� X6 ��� +���=�3J�� ����D�)i(.
ج-)١( . ٣٥٩– ٣٤٨:ص–٤ا�Fh.بج-)٢( MAN � R wt.L#٢٦٠:ص–١ا� .ج-)٣( KAL�.٢٨٣– ٢٨٢:ص–١ا�ج-)٤( . ٣٩٤:ص–٤ا� Jح ا�LFOC 2"; ا�O�T*F �"��5 ا,زهي)٥(/Y .<ا� /��Lا� MU ـ.
١٠٥
)�/��� >$� %� %�� �� ; .��."*���� ���=��� '3� X��� �$���� ����� �� '����� �� �� ��N�� ���� Q$�� +
��(V !� ���4� ,�>! �>��� "*���� ���=��� '3� ) #��)� �� �>� ��>�9� F����� � ������'-� � �� +:))9��!�–<���� �>�:�� ��-�7� +>�� ���>� :�
mI�� �+?�� '-���� J� +;�-�� ��)� ��� �� '�� ��3 � � ����� �� 2�� ">� ����. ������� ) #������� ���� � '-�� ? >=� �-��� +��:�:�>��� �>��+��>� ��
��B�� %� ��- ���6�(()S(.�>��4��� �>-(�J 2>�� +��� ��� �*����� 5�� �� , ��(�� Q$� � -�7��
a93�'��� ��� ���3�� ��� )W("��*���� � ���=��� '��� +���>�� > :�>��� �=!� +"���� �� �-� �1� ��B��.'���� ���������)d(� �����'� �7 ��1 �$� "*���)e(:
"b�1 g�� m1��gHg�b�g3�m��gHg3?���� *k��!� a�gHg3f�g� �b���)i(":���� � � � �� �7��:"g� ���=� �-a�[��h9�g���")j(
a9!� ��� X������ "� C ��� 5�� ����� ���>�� �>�� Q$>� "� :���� ���� �-�� �J��=� ��6 !� '-B�� ��1 H�$� +"*���� � ��. �� �� +���){(:C�.
g�b��g� O �� +�h��g� �6 � +��b���B � � �� >� Q �� "� H3���� +b����+F�����)|(...
}���1 �-� � � �� F����� X���� �+X��>��� +"*�>��� X���� %� �� ���?��� ��� ��� "� ��B� "*���� ���6 ����1 .�$� a� H>�� �>.� ">� F����� �� "�6 �� @
����� ����7��)) :��� �� @9��� ��� J �� �-��(()~(.���>B�� %������ +����� �� (���� ��� "� ��� ��� ��. "�� +Q !G "�.
ج-)١( .٣٤٩–٣٤٨:ص–٤ا�Fh.ب)٢(-LA�جا� ا� K٢٨٤:ص–١ .ج-)٣( wt.L#ا� ،.٢٦١:ص–١ا�ص:ه*-)٤( .�2:٢٤.س � �داس ا�>"�M، ا� را�N ا���.:/ ا��LM"2 ،/C � أ M ا��ج ا��Lي،. �$�*ن ه* ا�5.ه�، ��� ���C 1ف �MJ DAء، و�$L� {.A.ب .�$��-)٥(ج-)٦( wt.L#ا� .٢٨١:ص–٢ا�ج-)٧( ،wt.L#ا� ص١ا� ،:٢٦١.)٨(-ج: ا��L.ح، �.دة ا� ص١دوف، ،:٩٠.ج-)٩( ، wt.L#ص٢ا� ،:٢٨١.
١٠٦
�� �� ����� �$� ��! � a�7�3� �������� �� ������ ���q� 9�����:8��� ��1 F$�� ����� ��� �>� � ���� ���� F$�� ����� F ������ �����3 �
��N�-� �3� ���� ��� �� ��� ��������� �B .C8D� ���� '�� Ja���� �� � ���� J� ��a�� ��B�� "� ��� �+��>� �>�� �> ����B ��� :+���� �o�g�� + �� o�g @�7� �� ��� Q ���� � �B� � X��
�� $� #B��� ��� � ���=��� '3� � < �3� ��� "B���� ����� "�[� Q �I � (>=��� ����� @3� �� .
V8Q$>� �>� �>(������ 5 4� ��3�� X����� ��� ����� ��� �� ��� ���<��B�� � �� ���.
> �>� ��� ��� F +��� )� %B����� Q$� "� ������ �� D� C��3 ��:����� �����+���4��� ��N�� �-=�=!� ���� [� '���� "� �- ��7 , .� C�3� Z�� �����
��-�� � �$��)S(.��� � ���=��� '3� X���� � >� @9��� "� ��. ����� ) #F����� �� "*�
�=�=! :����� +:����+�� J �-��.������ ��. M��3� ��� �#��>B�� :�>��� ������ H�$������ ��!�.
���� �� D� C�3�=��� '3� "� ���6� C ��� Q � �-� '��� �� %� �� :�>��� <��"*���� "� ��B��� ������� ���� G "� F����� "� ��B��� ������� +�#�>��� �>�
����3 "���� �*� ���$� '. �� ��� ����� H�$�.
ص)١( .�� ه�ا ا����٩٨ـ٩٧:ـ آ�. ه* DC*��: �A2، ا�
١٠٧
sÛbrÛa@szj¾a@ @óÝÉÜa@pí–@Ó‰¢@ßþÈfia Ò–ì
'���)S(D� �� �$���� �� � ��=!��� ��4� ����� ��� 9��3E�>� +������ ����� ��$������ +���� � ���4� �$��� �� ���>3� �>�� �!��
@ � J� +�$���� �� D��� �� ���>*�; ' ����� ����� ��$���� �+�>1� �� -�7���� ���)W(� �� �$��� :
/"3��1 �I �$�+��� '���� F$�� �$��� �� ��� +��=� ���� ����� :�>�–'�C–�–��–'3� ... $>� �1 :��3)� Q$� �� �>��� J �>-���J �>-� ��
��(��� ��=� �� .����-"������ �� :F�� –��� –�� –�! –��� –��3...
C/"3��1 �$�+�) '�� F$�� �$��� ����� ��� � �� �6��B 6�� �>�� �>�*����� ��� �$�+������ ��� ��� :�>���� � +�>=�=!� ����� ���.�3J� ��� "�
����3��)d(� ����� ��� �$�� :�1� + C.���-��� #:g�n.� C–b�c1x�."=�)� ��.����"�� +���.�3� �>� <�>��� �$�� +����3 <���6� "��.��
F$�� �� ���3�� �$� ��) �$��� F +�$������ @�9� :"3����� �$���.?�� �1� ">� (���� H�$� ��� ��� ������� � �$��� �$� %B��� :������ �
��$���� �����++������ �� �� �*�; ���� ������� �$��� ��� ��� �-������� :�� � � +�-�J � �-�� +�>�� "� ��*�3� ���� �$-��)e(+%>B���
"�q� "� �-���=�:
)١(.�� ه�ا ا����١٨:صـ ا�)٢(-M�*�J,ح اJ ;"2 ن.�Lا� /�J.� . ٤٧٨:ص–٤ج–ا�ج-)٣( ��$C � R !L��.٦٨:ص–١٠ا� Jح ا�)٤(-/r9r ن.�Lا� ج ذآ ، .>Aص�٤ ،٤٨٤–٤٧٨ ،�F���*ر MU ا�L2 � ا ج وذآ ، ،٢ا�ا �
.٥١٨ص
١٠٨
�����9�� ��� 7A.:�� P�� �$� ��� ,;�� �� �$��� �$� F 6����< �B� �+E� ,;�� ���
�$���� �J� � 9�3�.
���2���#���; 3�kh�' kb�X�c�xN��h�o '
kph�o 'kpb�X�c�pN��pNxh��o '
:��>���� ��� < �B� � ��;�-�� M��� C ��� �$��� +,;�-��� ,;>�-�� �4� :������ < �B��� %� �-�$�� H�$�
�� C���� ��� 9�3����.� "� ��� ��h� ����7� � ,;�-�� Q$� �$�� H�$��h�o '
��$� ����.�� ,;�-����=�� �� ���; "��� .,���� ��� 5 4� �-� :"6 ��� ���)� �������[� � �B���.
� �4� ,:������ � �B��� ����)� ,;�-��+�� � ��[� F :,;>�-�� �I ���a���� ���*�;�� � ��� �$� 9 7 �-�� J� +��������� Q��$� '-� < �>B��� �>���
Y@3� �� a��Y��.��=�� �$� ����7� ���� %� ,;�-�� Q$� H�$� �$��� )� ��� J� �>�� �+�>�
9�3�+�������� ����)� �� ��� ��� r��� �)� :ph�o b'–pb�n�X–�>� ,;�-�� :�����-���+�$��� ��=�� �$� < =�� �� ���� �� ������ ,;�-�� :ph�g g'–�' � –�h�o '
8c�h�o '–�h�g �g� –�h�g ���–�m�? �g� ... �$� � ,;>�� F +�>����� �� �*�;�� ����� �$� ��� +�$���� �� D�
6 �� ���� +������ ��� "�) :Q >�(� '>�� �� :"7�� '-���(C��>3 ��>������� ,;�-�� �$���� ��� J�)) :">� ���� "��� ,;�-�� ���$�� +' �k �� '-��1 :p>h�g g'
';�� �� ��) #��;�� "���� �*� :��;�� <���6� ��� � ����.�� ���$�� +' �Nk ��.
١٠٩
����1 '. :� ���$�� ' ��� ' ��� ' �� +��;�� %��6� ��� �-� ��:�6 �� ����� �� +,;�-���.����� ���� '-����+ >�4� M !� +,;�-� , � ���� < �B��� ���!� ��� ��
'-��� "� O��6��� �� �(���� +,;��((...)S(.? '��� -(� �>� < �B��� �I��� �� ��� �4�� � ,;�-�� �$� C�3
a������� < �B��� %� ��� :��>���� < �B��� � ��� ,;�� ���$� '-� J� +,;�-��� :< �B��� � � �����)–F8�(,;>�-� :��>���� < �B��� �$� �� ������ ��
���� @3� �� ��� < �B��� �3� "�� '������.���6� '-���� +,;�-��� :������ �I < �B��� %� ,;�-�� :���� �� ��� � � �� ��
�� +XB��,;�-�� Q$� ���.� ;��6 '� �+B "� J� �>��� � , � >��>�� +, �'-��1 F � B��)W(.:
"�E�a��b�}�p)b�pNh�g g��)٣("
�.�� ��N�� �$� , � B ��)�)e(.��$�$7 '-B�� �� �)i(.�� �>������ >��, �'-��1 :��� N� 5 )j(,���;� ���� � ��1 �� C� ,;��){(.
ج-)١( KLA�. ١٩٢– ١٩١:ص–١ا�ه*-)٢( D"t.V :ج O�T*F2"; ا� OCLFح ا�J . ٣٩٦:ص–٤أ * ��.ن ا��M<$Y، ا�ج-)٣( /���.�J/ ا��L.ن J ;"2ح ا,� . ٤٨٣:ص–٤ا�)٤(-LA�جا� ا� K١٩٢:ص–١ .)٥(-O�T*F2"; ا� OCLFح ا�J .٣٩٦:ص–٤ج–ا�.أرض آ�7ة ا,را�~:أي،�|ر��/ h> ا�A*ن-)٦(ج-)٧( �.�J/ ا��L.ن .٤٨٣:ص–٤ا�
١١٠
�����2�� 4�� 7A.:� F����� ��.��� ��=�� "� �$��� �$� F 6� �� >6� ��>�.�. �> � >3�� ���
< �B��� � :�=�� Q$� �$��� +� �B�+�$���� �J� � �)��.���2���#���; 3�
g�n��g�n�"
g�b�n �g�n1�"
��� QN�� ���.�. "B���� ��=�� ��+��:�>�� :��>�� < �>B� ��� P��� � 3�� ����=�+QN�� ��$� Y$*���
b�n n@
b�n �b�n1"
��� QN�� ��� 6� ���.�. "B���� ��+��>��� QN�� ��$!� � ��� P��< �B���+"�4�3�� ����� ,;�� >�!)� "�� +F +:n@��$>�
)� :���� ��J���� � � �� ��=�� ��� + �.��� %1�� "� ��1� ����� (:���� ��� ��� ����6� C��� ����=��� �>-��1
����� "� ����� �3���� � ���=� :g�b�n �–g�b�n1"+ (� ��$����+%1���� �$� �- �1��1�� � �����- �-���� ��.� �� � ��[� :������ < �B��� %� �:���� �I ���+a��>�� �� 9 >7 �>��
%�� +�$��� ������ :�� ��$� H�$������.F 6� < �B��� "� M 6 ���)� �� �+?�����B� �)� :�� ��$� < �B��� :�� ��$� �.
�� �$� ��+����� �>�� :�>=�� %B�� �� �$� ������ :�� �$� ��� %B���g�m� ;� �� ���� ���+��)� "� �$��� +��n=b� �� � �B� ��� ';�� ��E� ��
����� ��� � �B��� �� ����� ���� +:�� "� "���� �H>�$� +:�>=�� ��$>��H��1 :� �+;�+C.�+g� "� ����h=n���� �:g�n��–g�o;–g�n.C. �>�����:> ,�>
> ��;��..��� ��)� ��� :b�g�n �–b�g�o;8b�g�n.� +C :o�b g�> ,o�b;m�> �o�h.g��)S(.� �� �$� < �>B��� ">� �$�� Q:�� E� +���� �3�� :�=�� F��� ���.�. ��=�
������ +Q ���� Q � H�$�� +:����� :������)W(�*�� �$� ���))�� �� ��� H ��2��[��� :�� �-�� ��B� � +����� :�=�� , 3� :��� ���� +, 3��� "�� :�=��(()d(
ج-)١( KLA�. ١٨٤:ص–١ا� ا�)٢(-/"$U ;"2 ن*hC ر�L���h إ�; ا�$��) ا�h>(إR أ�< 1�Y"*ا �آ/ ا��.ء أ+! ا�C 9U /Aء :.آ.�.hU�s ا�
F:ه* ا D��:ء و.�Y"*ا ا�*او ا�*اC �� /$V.ء وآ>ة ا�7.�<1 �"*او ا��h>*رة آ�. ا:Y7Fا�F Rاء >.آ� U��U*ا ا�ج KLA�. ١٨١:ص–١ا�
. ٤٧٩:ص–٤ج–�.�J/ ا��L.ن-)٣(
١١١
� '-�$� 3 �a�� �� ��=�� �$� � ���������$>�� , 3�� :�� �� �- �1� :� %>� H>�$� +, 3�� ����=� :�� �� ����6� ��� +�*���� Q$� "� �- �1�� �=!�� ����9
:����� :������ < �B����� (� +��B ��-93��� M ! ��� , 3� � �������.%>� �� �� �4� :������):–8�(a���� �� �>3 ��>��6 '>-� J� +�$>��� C6�� ��� *g�� ������ < �B���h=n��+:����� "� < �B��� ���!� J ��� :����� :������ F .">� Q$��
a�3 $� #�-���9�!� "� C ��� �))'-��1 "� Q��$� :H�>�� >�� '� �� +���� ���� � ����1 �� '-�) +:�� :� � ��+��� ���++���>� , >� �>�� ��� +< �B��� ���!J
�� +��� �� M !��� ��� �� �� ��� �� J �� ��.'>-��� "� � 9� C�$� �$-� �>� C �� Q �(� '�� �� :"7�� ������ '-���9�!�� '-�� ���� "� Aw�� +'-��4��
��-���q� "� �� ����� "� �� '� �� +'���� �� C6� ��� !(()S(.J �������� �� ��[3��� Q$-� "��� �I ������ H��� �6� :� =�� ���3)W(M ��
� ��$� ���� ����� :���+� �g6b�g� �o6g� +��� "� �� +������ ��-�) #;�� :���g�b�g��+g� �� ��� ����� ����.[�o6g� �b�g6� �:g�n�g� �b�g������� �I �.�>� � 3 ��
��� "� ����� �$�� ����3 ��=�� F��� ��6 ����� ��� �� ��� ���-�� '�;>���� +;�� '���� �:�6� +������� �$� '-B � '�� +�������� ��3� '�� +�$��� �$-� ������ >�
����� �$-� ���3�� C6��� �� �>6� J Q >�I� F�>���� � #O����� �� ���� $� #�#<�B���� �$� "� Q �$� a�)����1 '- :g�m1g%g�m�%g�g�gBg%m1� +%B� �3�� "�g�h� ���� m�n��+
�g�o�p� 9��� g�o�k�...���� ��� ����)� Q$� "� �� '� �� +����� ���$�� H�$ ����)d(.g� ���b�g�g�� �b�g6�>g�n1 � H�$ ���� +Y���� �I �� �g�n1 � ����� ��� ��.� '�� �
�-�$� C6�� < �B��� :�� ��� �-��� ��1�� ����� X���� +����� ��� , 3� J ��.
ج-)١( KLA�. ١٩١:ص–١ا�ج-)٢( .١٨٨:ص–١ا� ا���Lر)٣(-�Lر وا��L�./�ا� ا�
١١٢
(����2�� & - 7A.:)� ��=�� "� �$��� �$� F 6�a� � ��J ���3 �$� ��6��B�� � �.
���2���#���; 3��h4c�
�� '�hP�hPn�h�c�g� '�n�x�n�x�
g�g�hI�g� '�b��rkb��rm�h�g�c�
h�� '�n�x��n�h�n�x�
� ����� �� �������3 %��6�� ��=� ����� �-��1 �� X�=��)� �$�� �)� �$�� ����3 %��6�� ����� ��� ���� �� � ���� �� )� �$�� ����3 %��6�� ����� ��� ���� �� � ���� ��
��)� �$�� ����3 %��6�� ��=� ����� �-��1 �� X�=��� :���� �� �� )� �$�� ����3 %��6�� ����� ��� ���� �� � ������
�� ��� ���� �� � ����)� �$�� ����3 %��6�� �����
a� (���y�� "� ��� ��� "�� ���� �� �� �1 ����)� Q$�):�>� � ��� (a� �"B���� "�+��� �-��1 �� �����3 X��� )��)� ��.��� J�(�>�� �>����
�-��.� ���� ��� � X�����+����[� %��6� Y$*��� +�����3 �����������3 :��>3 ��� "��� ������J ��3� +�-�� � �� +';>6�� ��� � + ��B��� �����J ������ '
� + �)� :��� ��-�� , ��$��� ����)� � ������ � �9�3 �$+�$>���� ��> � �-������� ���. �������� �� � ))m��h�c�� ����� :m�g�h�c�� ����� +?�m� �>�� ���>h�c�
�� � �� �4�� ��� '� �� �-��� :�=��+� '� ����m1 � ���� �����6� �-��g�h�c������k "� �$� :�=��g� H�$�� +���� '� �� �-��� , �4�� �I ���� �� � �-�� "��?��>���
m� ����h�c��-�� ����� ���6�(()S(.c1 H�$ "����h�c�m1 �-��g�h�c����� �-��� ����� :�=�� X�=� m1 ����'>B� ��
�>=�� X�>��� +�$���� �� � ����� F$�� ������ �� D� ��� :�=�� �� � �4��� ���� :'B��� �� ��+�, ��4� �-��� ���� #����3�� �-����))�� �� ) ����. �E� �� � ��
�>-�� C >B �.�. �� ��!�� �$���� + ��4���� ���� ��� �$���� ���� �1 ::�>����
ج-)١( . ٣٤٠:ص-٤ا�Fh.ب
١١٣
��� D� , � B� � #��=!���� ����3�((...)S(.))?��o� �b�c�a�E��n�m� � ����� �-h=� c�n�m� ��� ������� '� ��� +��h��>�� :�=�� ��� ��� c�
c��c1+c��n�m� ����6� � ��� �-� ���h=g����� 2�� ��� � �� ����� ���� �� �h=�� �n�h=��� �� +����� ��� ���-� ��� :���� � F$(()W(.
1 #��=�� :�� ��� �� ��� ��� ��� ����3 ����� '. �-��1 �� \��=��� �-� ��� ��=� ���� ��� �� �$>�� +�>� *��>B�� ��>��J �>����� 'J ��3� +������ � ��)� ��3
��=�� � ��� +����3��.�$� � �� � ��4� � ���4�� �������� M �� c�>h��m� ��� c�h�g�m� � ��=��
"*���� "� c��b�n�� +F����� "�)), �>�� �>��� �$>� �>� �>�J� H>�$ �>��� � ����(()d(.
��4� �� ��9� ��� :c�b�g�� c�h�m1+��� ��-� Cn�c$� :� ����� �I ���6�� ��=��O���+H��1 "� :c�3�+�� ���� �� ��� ��� I �� � H��� O�� '.���$��.
����)� �� :�h�c9� c�b�n�� �h=n!+���� �� � ) #����� ��� F�N� ��4� �-�� 2��� '�� c�>b�n� ��� ��o�m! +c�h=n! ��[� +:�=�� �� �� �=��!� �:�6 ��=�� C�� � �� "� :
b�n�g�h�c9 ��� +c��>���� +��>=� ����� +�-��1 �� \��=�� +�� ��� �-�� ���� +c�h��m9 ��-��1 :�=�� ��� �-�� �.
c1 "� �$�h�c�o��b�c���-���!�+'�>� ��>6)� ��=�� � �$�� ��� �I "� ��'��� ��3 %� ����3�� ���� :����� � 6��+< �>B���� ">B���� ">� �� �.� F 6��
��� �)�� :����3�–'��3� '�–'��3� .�-��1 X����� ��3�� ��� ���� �� � ����������$���� �J� � ��$� '. +'��� ��3 %� ����3 �.
ج-)١( ��$C � R !L��..٦٨:صJ١٠ح ا�ج-)٢( .٣٤٠:ص–٤ا�Fh.بجـ)٣( KLA�.٢٣٤:ص–١ا�
١١٤
B����2�� >� 7A.:�$� �)�� ����)� �� %1�� ������ 'J���� :��3.
�/7A. >�)���<� &� ���2��:��� ��3 �$� ��=��� � &1���� ��=�� �� �$��� �$� F 6� ��� :��3 +� ��6��
�� � ' �� �B� ' ���B�� ��.������ �-�� X�B��
g3g���g�g ��g�g�3�g� ��
g�3�b��� ��
g3g����g�g ���g�b3g��g� g�b� ��
b3�g����k ����
���1�� ��=�� �� ������3��$� � ��6�� ��� �������J8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
8888888888888888888� )� Q$�H �� �1� �� ��� �� ���7� ����+��� 'J �>� X�>=��� ������
���1+����� �$� C�������3 %��6�� +�� ��� :)� ��3��>����� 'J �-�� "��� �3�)� ��3�� �$�� +� ��6�� ��� �������� 'J ��� ��+"��� �>�J�� ">� ��=���.��2'J ��+, ���� "� XB�� �� ���.C/<� &� ���2�� >� 7A.4��$:
"� �$��� �$� F 6� �$� ������� &������c�f�&�>����� �� '�� �� �>���C��+H�$�� Q$� �$��-�� '���������3 �$� %�6 ���6 �$� �.
���2���#���; 3�A5�1 �$�A<�� �$�
1 �A5� A<�� �
"B�1 �$�� �� �$� A"B�1 �
m�� �n A�
��J ��$� ������ �� &���� '3�888888888888888888888888888888888888888888888
�=9�� �$���=9�� �����=9�� �� �
c=9�� �$�""=9�� ��� ���=9�� ��
��J ��$� ������ �� ���� '3�8888888888888
���� '3� ����$����J
١١٥
(��� ���)� � ��6��� "�)&������ (?�� ��� �� �-����� ��>���� >�� '>��? �� +������J ����"�� �-����+�� �[� +��� ��� �-� ��$� >���� ������
'��� ��$� Y$*��� +������ ��3� �-���3 %��6�� +����3�-�� ,���� �� +">������$���� '��� ��B� ������ � �� ������.
)� � ��6��� "� �� :���� �� �� ��� , �!)������ 'J (�>���� �-��1 �� X�=��� %��6�� +��=�3���� :"��� ��)� ��3�-�� ��$>�� ��>���� ��>3� +������ 'J
������ "��� ��)� .�� �>�9�!��� :�� � � ��6�� ��� �-� ����� �$� ����)� � &1���� 'J �$�
����� ��� �����3 ���� :)� 'B� �� C�� �$������ �� ��� ��$� �$� ���3��(�����)) :����� � ��� H�$� H>�$� �����=� �-��1 �� �� �$� ��BD� ��� "� "���
�6� ; ���1 :�g3�m� mJg�b'c�m�b�g� p�bBm=h�� h���)S(g �g�b��� +H��� �h!m7�� �� .�>��!�� ' ;>� � ��� O=� � "��� ����� ��� �-��� ��=�� �-�� ����� �� � ����6 '-�((...)W(.
��9�!��� :�� ��))"��� ">-� \�>�=� � >� �-��1� ��BD� ��� "� ����� �� "� , �3�� .H�$� :o"7!� ���>�� �>� � ����6 ��� '-�) #, ��� +�6 ��
:���� � :���� �� � ����6 ����� �+m. ����� F 6� ��� ��-� F 6� � ����'(()d(.a� �� �����3 ;���� � ��B�� �� � �����>��� ���>� :����� �>�=���
Q��� F$�� � ��� ��3� ��B�� ��3 ����3 "����� +��3 ��� ��-���� &1���� �� ��B�� ��� � ���� ����� ��B�� �� E� +�3�6 � �� �� ��B�� H �� Y$*���
, 3��� ��� � ���� :�� ��.m� 2�� �� ����h�g3�� �-�� :m�h�g3�� ��=�� 'J :���� �� �� + ��=�� �-��1 �� X�
)�� +��=� ���������� ��3 %� ������ +����3 ��+� �>�� +�>����� 'J :���� ��$�������� :�� �b�g3h�m�? m�����3�� :����J 'B��� ����� �.m� �-�.��h!m7b��-�>�� �:m�h!>m7���
��$� '. ��=� :���� �����.
ا�-)١( . ٢٣٧: �Yة �C/:*رةج-)٢( . ١٥٦-١٥٥:ص–٤ا�Fh.ب)٣(-/��Lر ا�>. � وا��L�.ا�
١١٦
� � %�6 ��-��6 �� &������� ������ 'J �$� �����>3 �$+�>� �������� &������ �� '�� ��-����� .�� ��� �.� �-�.� ��g3h�m� ��� Eb�m9m=b�g��� E>� +
9��m=b�g,�*�;+J� "� %�6�� ���� %>�6�� �>���� ��3��� ��7!� ��� + ������ '3 ��$� ��� '3J� � ��$�� +��B� h!� ���m7m�� ��h�g3Q$>�� '>3J� "� H��� �� ">�
��=�� .� "� :�����b�m9m=b�o"m7h!� "� �-�.� g +H>��1 ��� H�$� :m=9>���>�� �� ���m9m=o"��)S(.
m=9���b�g ���� '3�–��� '3� �=9�� � ���=�– �$>� %>�6 %�6�� ���� +��J ��$�� �����3b�m9m=�g� �>����� +��=� ����� �-��1 �� X�=��� :���� �� ��
)���)� ��3�� �$�� ����� ��3 %� ����3 ��+m=9�� ������ ����[�b�g.�>� � h�� ��� �.�� �-�.� gb�m=9�� ��� �����3g3b��+m=9�� "� :���� ��� ���b�g�>���
6��� C����+"� :���� ���� "� %� ��-*����� �� o"m7h!� ����� H ��� +������ ��3 3���� :����� 'B���"�:�� ��� �=9��"7!� "� :����� ��3�� "� ����� H .
&������ '3J� ��+��� ��� �����3 �������) :>� �$�� �� C�� �$���:���� "�� �1��� "� :��3)� !��(���� $� #))5�� O���� C�9!�� �� ��.��
���� C ��� � ���� �� @.�� � :"�� �$�+F;�I�+� -( +"� � 2�� �1��� "">� ���� �� 9B� �� �.� ��� ����� �� 9B� '� '-�) #���� �I %B�� "� � ��
���.�3J� � ����� .H>�$� +�1��� "� ��6 ����� E� ���� %B�� "� �� '� �$E�H��1 :����� "� ����. �-�) #"���� �$�� +"B�1 �$�(()W(.
���� ������ �� �$� &������ '3J� �$� #:���� �� ��$� 3���� 'B��))J ��)����3 "����(()d(�� � �$� ��� :���� ��3 ��! � ��[�� ��� ���N������ '>B�� #�-
�$���� + 3��� � C�3� ��)) 3� ��� , 3� �-�� :�� ���.�3�(()e(�>-�� :�>� � ����3 :���� X���� �-�� � �$�� ��.�� �$-� +, 3� ��� ��B–����� ������ ��3� "
ا-)١( .١٥٦:ص–٤جب،�Fh.ا�. ١٨٣:ص–٤ج ا�>. �، ا���Lر–)٢(��/ ا�>. � ا���Lر–)٣(Lوا�.��/ا�>. � ا���Lر-)٤(Lوا�.
١١٧
��)� �>�� +����� �$� � �� �� ��-*����� �� � +��� ��� "� 5�� � �� ���+F������ 'J+��� +:���� "�� :A' � A<�3� A5�1 �$�....
))����� J� O��� C���� ��� ��)S((()W(��� +:��� ��� ��� �3� ���B�1 �� ... �q� Z���3� ����� �$� ��! �"�:/���� "� ����� �$� :9� 7� ��� � �+������ �����=� :����+�$�� ��
� Q$���� "� ���� :�n �� � < �B� �+� � J�g ����=��� ������ �.��� ����=� ���� E� , �3�� ��=�� � ��� H�$�� :g6�� ���>�� �$>�� '� +�.
��� H�$�)� "� �$���9�� ����+E� ��� '3� "� ����� �� :>� ">g�b�o'"J$!�������'3J� ��=�� ��.� #.C/��� QN�� ��� �$��� �$� &��!� � '-��� �� +N�� ���� :�� Q��$� "� �� (��
7 �� J� �$���a$'-B�� ��1 �)d(g� < �B� "�g3g :g�n3g�� �*gO:g��*OX��>���� +O�*b�g� > n3b�g�.
V/">��� �������� � Q �I ��B� � 5�� "��� ����� �� �$��� '-����� �>��� �� =�� ' ; �� ����� �I O3 :� ">.�.�� >� F���>�� ��.��� :�� ���$� '-�������+�� %��� '�;����)e(�$� C�3 ������ #����� �>�� �>� �>- �1� �>� +��� , 3���� :���� �-�+��B�� � O�6 ���������9�� �������+, 3�����O�6 � :��������� �� 3� �� ��1� ��B �-�[� ������ +��C��$>�� �>*���� Q$>� "� �-�9�=�=!���."�6 �� F %� 5 ���� J �$��)i(� >��� �>�� 2��� �� ��� :� $�
F �� �$� ��(+����� ���� �� ����� ��� ��6� , 3�� :�� �� O���.J��>��� �$E>� �1����� "� 5 ��� �� '���� �� "�6� ������ %� �� ��� 2��� ���[�
*������������ %� ��� �+� ����� ����, 3�� :�� �� ��� ����� <�1� .
)١(/+*YA��/ ا�"hم ا�R ف��= R ~LAا� /�.�.ـ أي ج-)٢( ص٤ا�Fh.ب، ،:١٨٣.ج-)٣( . ٤٨٣:ص–٤ا� ا��L.نج-)٤( KLA�ص١٨٨:ص–٢ا� ا� . �� ه�ا ا���� ١١١:، وآ���ج-)٥( wt.L#ا� .٣٢٧– ٣٢١:ص–٢ا�
١١٨
Éia‹Ûa@szj¾a@ @fia Ò–ìóÝÉÜa@pí–@kÝÕi@ßþÈ
� �$)S("� ��� ��� ����� ��� ����� ���� :��� ������ ��)� :�� '. �� D� �*�3� "� ,;�-�� �-� �����.�B����� H�� ����� ��� �-�� C��� "��� %��� ��� ��������;J ����1 !G �� +
C���� %B��� 3=� "��� ,� ���� '���� �� '��� ��6-� �-B "� �������+. '%�� @� 9 ,� ���� Q$� XB�� ��.�[� H�$'. �����3��� ������ �$ �-��+)�1
������� '��m. �� +�'�-�� 9 F$�� ��4��� �� �� ��� ��., (��� ��! �� �>�� )� �>���� ���>�) ������� )�8F–�>:(
����)� ��� �-�� ��� �� C���� �6����� ��� 5�� ��� �-B�� ����� ��� C���� ��� 2��� +M !)� �.�.������B�� 7 "�.+@>� 9 > H�$�
C B�� ���� )e×d=SW(+�-���6 �-��� @ 9� �$� �-�� <�� �� �J����� � � �� C3� ���1 %B�� :� G �� >��$ +�������� ���4��� �$>� ��>� '>�
<�B����+� '���D� ��� �6 ��� ���=��� +��� >��� �>� , ->7�� � ���>7�� �-���3�� �-B &�!�3 V$��� �-�� ����� �� D��������� �� ��B�.
ص-)١( .�� ه�ا ا����١٥: ا�
١١٩
��19�� 4� �� ��� C�+:����� C�1 <�B��� ���4��� 5 �� :�����:� ��3�� ��=�� ,;��+ �3��� ��
� ������� ,������� ��=����� H�� ��! � �J����� H�� %�6 � J� +���6�� ��=��%B��� ��� "� �� �� ��� �-���� ��!)S("�:
/,�*�; �� ��� :����� ����� � 9�� .C/"� ���� Q$� �� � �� '3J ���� :���� � ����� %�� ����.V/�-�7� � �=� �� ��� :���� � ����� %�� )W(� =��� "� ,�*�; ,�� ���� �1�.�/%�� ����. :���� � ����� � �� � �� �� ��-��� 93��� �=� .
>�� :���� � ����� <�1� �� %B����� Q$� "� �-��� H �7��� %��6�� (��� �,�*�; ��+O��! %B��� ,;�� �-��1 "� ����� �� =�����:
>� /�� ��� ���� ��� ��� ����9� ����.�� H �� %�+"�� �-���3 � ����.�-��� ������ XB�� ���6 �$��.
3���D���2���#���; 3�)���:��3
:��� ���3F���
� 9�� "� ����� ��1�,;�� ����� ,�*�; ��[� ���3�." " ":����" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " " " " " "
"��.���*�1%*��
���1%���
��1����� �����J� �� '3"� �� ����,;�� �����" " ":����" " " " " " " " " " " " " " " " " "" " " "
2��.��;*�6 �*��1
;��6 ��1��
� ��� ����� ��1*�; ,�� ����� � �=� ��=��� "� ,�� ,;�� �����" " ":���� " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "" "
%�� ��3��*�*����
����3�����
,;�� ����� � �=� �� ��-�� �93�� �� � �� �����. ����� ��1�" " ":����." " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
O��!���������
���������
� ����� �J� ����� ��1��� ����.��� %� , ����� "��>���.�� H >�)� ����� ���,;��.
���� ����.� ����� �J� ����� ��1� "�� ����.�� ��3 %� , ����� "� )� ����� ����,;�� ���
ا-)١(� .Fجآ DC*��: ص٤ب ج، وا��J KLAح ٣٧٦:، MAN � ٣٢٦-٢٨٠:ص–١ا wt.L#وا� ،ج.٢٥٩:ص-١ج ، ��$C � R !L��ص٩وJح ا� ج�.�J/و،١١:، . ٤٠٧-٣٩٩:ص–٤ا��L.ن
�� :�� sY��U و=-)٢(N Kه* آ! أ� D>�5 اد�. �s��U�"ا�
١٢٠
����� @���� ��)� %B�� ��?�3 ��� C�� ��� ������ �1 �����3 �6Q�:)� �� C�������� :���� ���� � '��� %B�� "� ��� ,;�-�(.�a��)):�>��� ���� �$� ��
��������=� ���1� ��� ���� ��-��1(()S(�� ��))��>=� ������ :���� ��1 F$�� ��3�� ,�*�; �;����� H�$� ::��7��� :������ :�B���(()W(���� �$������� ."�;���� '��D� �$��))�� �� ��-��1 ��1� �$� :����� ��� ��� �>�� �>.��. ,�*�;+��� � >� �>��
,;�� ����� C� D�+C� D� ,;�-�� �� M 6�(()d(�����3 C�$��)e( ��� F$�� ,;�� :����� ����� C�1 ��� '�� �#����1 '-�) : n�?"g��h4o;?Fn �n�?"�>�� ��>��6� +':"7 ���� ��� �-��� O�� �-�[� +$�� '��� �� :���� ��� ����� � C����� ��� , >3��
������� � "� "��#������ :�B1 "� �����6 �$� .:���� �� O�� ��[� �>� ! ">�:"7 ���� ���� ���.
"�6 �� ��B�� ��� ,;�-�� �����))��)� � ��� "� ����+">��� ��)�� �-� ,;�-�� ���� ��� :����� ����� �...(()i(��������::�B1–>3:��8:�=>7–
:�3�–:� F�B1 �-�� +–F��3 –F�=7 –�� � ��3�����1 ����� +" :��>B1��� � ��3�� ��=7� ���3�".� H�3� ��N� ����� <�B���� �$� "� (��� ��
�� ����� � ������� J� ,;�� ��� , 7��� ����� '� ��� :�����)),;�-�� � ���������� '�� +��� � :�� ������)� � ����6� '-�) #?�)� +H�$ "� ��; �>�)� H��
"���� ��� "� ,;�-�� �-� ����������� � :���� .���� ���� -�� �J�>� ;�>6 �>� ���� :��-� ������ ,;�-�� � .��[� �������+������� ��)� � ��� ,;�-�� E� :����
����� �+�� C�$� �$�� ����� Q$� "� X����� (����(()j(.
ج-)١( . ٣٨٣:ص،٤ا�Fh.بج-)٢( . ٣٨٥:ص،٤ا���Lر ا�>. �ج-)٣( KLA�. ١٣٧:ص،٢ا�ج-)٤( .٣٨٥:ص-٤ا� ا�Fh.بج-)٥( .٩٣:ص–١: +A.2/ ا2Hاب.٩٤:ص–١ج ا���Lر ا�>. �-)٦(
١٢١
& F��� ) ��� �1���9 7�� ��� ����*� �AG 19�� 4� �� ��� C�' :, 7��� ,;�� ����� '� :����� ����� �� ���4��� � ����� ��� ��) #��>����
���� �$� ��=� ���� ��-��1)S(+���=���:�6 �$E� +��)� �-��1 ��)� ��>�� '� �>� 1��� ��-�1� ���� +� ��))��-� 9�� ��=�B ,�*�; �� ��� �� 9 - �1����>�)� �>�� �
����� ���1 ���� +�-����; "� ���=�� �-�7��� ,�*�;�����=� :����� ��-� ��� �>�� ��- �1���� ���=�� :� � K�� ��=� ����1 H�$� +K���-� 9�� ��B� ��-=�B� ,�*�; ��)� ���
��1��-(()W(�������� ������ �������� ��� :))���3� ��B1 ��=7� ��> � ��3��+�>���� ����3 ������� ������� ����� ����� �$� ��� �� ��+, >!q� �>�)� ��>� ��
,;�� ������� ��-*����J(()d(� ��� ::��3� :�B1�=7�::� � :�3��.��. ,;�� '. �J� ��=� ����1 ��� :����� ����� '��� ��� &�!�3���+>���� '>���
, 7��� ,;��+�>-6 � ������ :����� �-6 � ,;�-�� �� C ��� � �1���� '��� �� (�����3 �$� :����� ����� J� +M !+��-3�6 � �3�� ��-��1 �� ����-�>��>1� �
'-���� +��)�� :))>-6 !� '� ��-�E� �����3 ������ ��-��1 �� X�=�� �$� :����� ����� � ���� ���� �-�� �� V !��� �� ���� �(()e(.
)� ,���; ����� +��-��1 F$�� X�=�� ���.�� �� Q��N� ������ �$�"� "�6 �� .�B�� �%)i(����� +:������ ����� :����� ����� ��=��-� ����+�>�-��1 �>� \�>�=��� �
�����. ��=� ����� '. �J� �� ��� ��-� �$�� .�����.� :�B1� :��3 "� ������ � �>����B1� ���3 -�����:����� ���1 + F�B1� ���3��=� :����� \�>�=��� ��� ��-� ���
�>�� H�$ ��� ,;�� ������� ��-�� ����.�� �� �� �=�)� ����� ���� +�� ���� ��-��1 ��� :��31+:�B))�� �1 �� �� '��� ��+=�)� :����� ��� @>9��� �>�) , �1 J �
��((.)j($� )���� , ������=��� ���� H�$� �����3� �� '� �B ��� $9@�-�.
ج-)١( . ٣٨٣:ص-٤ا� ا�Fh.بج-)٢( wt.L#٢٥٩:ص–١ا� Hا /2.A+ :جو .٩٤:ص–2١اب)٣(-Hا /2.A+ :ج .٩٤:ص-2١ابج-)٤( KLA�. ٢٥٥:ص–٢ا�ج-)٥( wt.L#ا� . ٤٧٢– ٤٧١:ص،٢ا�ج ا���Lر-)٦( ، .٢٥٩:ص،١ا�>. �
١٢٢
�1��� .� �������� @+"�,;�� :����� ����� C�1 "� ����3 ���� "��� ��)� ,�*�; �.��. �-�.w��� �� H�$ ��� �7��)S( � ��� 5����J� "� P��� �1 �� 9�>�
�"�;���� '-��� �+c� "��� ��)� ��� 9 �7�b-g�,�>*�; �-�� :����� ����� ;+�>.��.�.��. ���1� :���I� +FG� F�; �� � ;� ����) #���9,�*�; ���� � �-��=�+"-�
�.��. �� '���� C���� �6� J H�$�.��� J ���� C�1"� ,;�� :����� ���� ��� :��(� ������� "� ���>� ��>3
,�*�;�� ��)� '������ ��-��1+��>6��� ��>3�� H� ��� :����� � �4� C���� �� ������ ��)� :(� :J�:��.
����� C�1 � :����� � �� '3J ���� ��1� �$� ,;���a�� �� ?��� ��=�� "� 2C�� ��� �����3)�-��� � �� ������� ����)� :��3 � �� � ��(�����:))� '>� ;��-� �-�� �� �� :"6� �� �� '-� H�$� +���� :"6� ��)� �� �>��� J ��
m�g���� �+D� ��� ����� '����)� %� ��3+�>�� �$���� ��3D� ��� ��+O�>����Q �4�$� :����� ����� Q$� ��;�-� +������ ����� �>�)� ��� ������ ... '-��>1 H>�$� :
%*��� �*�!(()W(.�I��� ��� '-=����� � ���� "*�� � 6��� ".�.�� � � �=�� '3� �>- �>��
%*��� �*�!:"6� C ��� �� � + �� ��� �� F$�� :%���� ���!+��>����� '��-��1 ��)� ��6�� �� (� ��3D� ������9 ����3 "�� ���) #�$��� � ������� '�� +
"��� �4����F +B���� %� �=�� '3� �4 ;�� >� �>� H�>�� �� '� Y$*��� +�>����)� ��� ��- �1��� +��=�� "� ��-��� J+;�-��� Q �I � �!.
�� ��B��"�6 ��� ������� � �=�� '3� � �� '�, 7��� ,;�� C�#�-�� $� ��=�� "� ��=� ������))6 ���� ��� � �=�� '3� ��� �*�� ��1 � �� � �� �� �� �
� ��+ ������ �1 ����� � �=�� '3� "� ������ +"B���� "� ��=� �=� �>�� � :'�>1+��-� �� Q$�� :�1�g� '�� '6'�1 (=� ��� ����� ������� �$� ;+">��� �>���.�� �� ��
ج-)١( !L��.١١١:ص،١٠ا� Jح ا�ج-)٢( .٣٤٨:ص،٤ا�Fh.ب
١٢٣
� "�+,;�� ������� +C �B :� �� � ���#� �>� �>� � �$� �>�)� ),;��...(()S(.
� ��� '-=� ����� C��� �������� ��� '�� �� '>3� ">� ,;�� :�����=��> )� �� �1������q� ��:
/- �1�� �� (� �;�-����)� ��� �.C/�, 7��� �� '� ;�-�� +? � �� ��1 @� 9 ��� ;�-�� :�6 '. +�J� ��=� ��-���.V/��=�� "� ��-��� � �� :��� :����� ����� ;�-�+�$��1 H�:o�� n���� �)W(�3� +"
���� � � � �� .� �=�� '3������ "� ���� %������� J�� �+"��>�� :�*�>!"B���� "� ��� � <��� ��! � ,;�-��� %*���+ H�$����1 :��>�� %��>��� '����
%���� '��1 ��=��.$� ������ :���� ;�� ���1� ���7� � �=� �� ���-�6 �� ����"�:))�>���
������ "� �� ��� "� �-� (�J "��� ����� ���� �� � %�6�� "� ;�-�+�>�� :�>����3 +=��� :���� ������1 �$� +;�6 :*�6 � �*���� �*�3 ;(()d(
��� ������ :���� %�� F%�6 "� ,�*�; ��+� =��� "� ,�*�; ,�� "��+�� '� E���� � =��� "� ���*�; ���� Q��� ��3�� Q[9! ����� ���4��� E� +C*��� ��� +��;�� %���� ��� �*����� 5�� ���)e(.
�����3 �*3�)i(��� "� ,;�-�� C�3 : � ;�6 3"� � ������ �=���� ������ :���� +w�������6[�� ���� +C���>-���� �� (� ��� :����� ����� ��.� w�
� =��� "� �-�� �� :g���–b��g�b�� � wn�w+;�6 "� ����� ��+)������3 "� ��=��� "� :�������� "� +����� �� ��� ���.�� ����3 ���� '�� �."�;���� ���� �$-�� :
1 �)j( � ������� ������� ���1 � :��>g-�n� b'>c�m� �>m�h�g�g6g� o5b p)� "n� b'c��v�v�g� b�m�m�g�
ج-)١( KLA�. ٢٨١– ٢٨٠:ص–٢ا�ج-)٢( . ٣٥٧– ٣٥٦:ص–٤ا� ا�Fh.بج-)٣( KvA�. ٣٠٩:ص–١ا�)٤(-ج ا� KLA�ج وآ���، ٣٠٩:ص–١ا� .،٢٨٩:ص-٤�.�J/ ا��L.نج-)٥( . ٣٥٦:ص–٤ا� ا�Fh.با،٨٩ص-٢جا� ا�5h.ف ا��q#5ي-)٦( ;"2 q�.٨٩:ص–٢ج. �25F���� DKt.�L ا � 2.� أ�D ه
١٢٤
mwn��>g�g��)S(w*��� [9! �-� ;�-���+�-��� �=��� ��+%��� �$! ����� >� ">���� ����� ��N �� � � ��� +��� ��� �� F �� �� '�� +'������$>� � .�>��1 �>1�
9�I ��� ���;�-� C*��� C ���...)W(.�g"�;���� %�� c$����"�6 �� Q)d(?�3 C�� "� '>3�� +C >��� 9�I "� C�� Q�I[� H�$a.�� '-9� � ���� �*���� �=���� ���-�7 2�� ����� � C*���� ��
�=��� :��� ,�*�; �3�� ����� :��)e(.���� "�� ��� ������ � �-�E�#�-�� $��b�o�n�� ������ �� � 2��–"���h=n�C�� � ��+�>���� �� ��� :�h�o�>g� +�
, 3��� �����:�=�� ��� ���� �+:�� ����� �������+��� "3����� �-��6��C+� =��������� �-�.
"�6 �� '-� %����+-�3� F$�� ���� :�� ���7� �� ��;�� ��� '��� :�>�� ��=���+,�*�; �� '� � �-�E�+[� �3�� �-�E����� +XB�� �� +�>� >� ��� "�
Q������ ������ ��)�� O�� ������ �$� ,�*�;�� ���������;�� H.;�-��>� w*��� ���G ��� ,:� ��� ����J�� <�B���� �$� � &�!)i(�����>3�
�� �����3 ����� �� �3�r������ �-� �� �� �I "� ;�-����>-�� �� ��� '����J #*��� H�$����� w�-b��n�b�� � wg��>�� � �>�� ������ :�� ��� :���� �� � ���� w������� ������� +�-�. �=��� �.� �� ����� ��� H�$ "� .�>-� ���� '.),�: >1 �>-�
� %��� �$! ����� "�'���)j(�� ,:� 1 "������ �������� �>���� ��>3 ,:Q�6��� � �6�� ��� ������ �� ������� ���. .
�� �)� %B�� ����� ������� ��1� �$� ,;�� ������ :���� C�1 %B��� � �!�� � ��+93����%�6�� �� ��-���)�-�7� � �=�(+�����3 ���� :))g6 �$�g�>b�m�
��1 � �� ��+����� � � � � ��� �;�� ��� �;�� .��� ����3 ���6 �$E�m�b�n�m�� �b�n���� �� :?� H�$� +�;�� :?� � �*��?�!� �!� � *�+�>���� ��� � ��� +
)١(-/C� اف١٠: :*رة ا,2.ج-)٢( KLA�. ٣٠٧:ص–١ا� ا�ج-)٣( wt.L#ا� . ٢٧٧–٣ا�ج-)٤( KLA�.٣١٠– ٣٠٩:ص–١ا� ا�ج-)٥( .٨٩:ص-٢ا� ا�5h.ف)٦(-��/ ا�Lر وا��L�.ا�
١٢٥
B�� "� ��;� � � ��� ����� %� �� ��+�>� ��� ��1� 2�� �;��+� �>���1 "� ,;�-�� , �(� K:�� �-����*�...(()S(.
������� <���6� ��� �����3 C�$ ;>�� ��� ��*6�� ,�*�;�� %�6�� �� ��-�������.��+-�������� ;�� �(� �� ��� ;�+"� ��� :�>�� %1� ��� $� #�*�1 +,�>*�; �>�
�� ���7� �� ��.�� *����� � �=� �� ��-��� � :�! *�."�6 �� ���� �$� "�� :))��� �>�)� ����� �$� H�;�� ��� � +�:�>� � +�
:���q� ;�-� , !(()W(.���� ��� :���� �*�� :) #�������� � �� .�:�>����� :�!���� *� :�!+ ��?�! � ��� .��� �=��!�� :*��3 ����� :#����3 �>�)
?�3 ����3 ���� +�.;�-�� ������� ����� '��� ���� :��3 :*��3 '�>�� �>��� ' +�>*���� �
�-����� ,; :))3� �*6 � � ��xN�+��-�� ��� :�3�����6� �� ... >�� ����� �����'�� C�1 � �� '� ,;��-���� :�� '+���9� M 6� �� 6[�(()d(� F ,;�>�-� '���
����� ��;�� �����3 ��� �����:����6�:��1 ��;�� ����� ��� �3��J :�� ����.�� ����-��1+� ��� :�*��3"�*��6�"�>�=!��� ���� , 3��� ���1 '. ++� �>�� :>g3p*��"g6g�p*�".X�=��� :���� �� ����=� ����� �-��1 �� ::��3�–6�:�� .2�>. ��>7 %>��6�
��=�+.�� ������3 � ��� :�� �������8����6)e(.��� ;�-�� ���� ���4��� 9 �7�� +��� �$� F�� � ��)� ��>� ��>��
���� � 9�� ������ "��.����+�� �))������ :���� �� %�6�� �$� "� �� �$� �>�� ">���G ��� �-��� ���� :�� ��)������ !��� H�$� ;�-� '� �:����� O����9O�+�:�>���
��� :���3 ����3�(()i(� C���� C6�� E��.�� "� � C >1 > Z�>�� F$>�� ��� 9�� .;�-�� 6�� ��.�� �! ���� �� �$E�.
ج-)١( . ٣٦٩:ص–٤ا�Fh.بج-)٢( KLA�.٦٢:ص–٢ا�ج-)٣( . ٣٧٩– ٣٧٨:ص–٤ا�Fh.بج-)٤( ، KLA�.٤٦:ص٢ا� ا�.٤٨–٤٧:ص–٢ج ا���Lر ا�>. �-)٥(
١٢٦
�� �� �� =�� F$�� ��� O��!�� %B���� �� �$� ,;>�� �-���� :���� ����������.�� �� ��� �� '-�E� +��� �� � �$�))�� �� ���� ���B��� �1 ">� \��� ����� ����� "� %���� ����.-���.;�-�� C6� ��� �� �� ���6 ��1��� ++���� >1�� �
����:1����+�<���6J ���)� ��;- ������(()S(.���3 J ������ �� ��.� <���6� Z�� '��� C���� C�3��$� #���� �>��
"� ���� ���. ��.��� <���6�"� ���.� +\����� C�� � ���������+��>1 H�$ �� �7��)W()� C�1 ���,;�� ���:
"gBg g�h�g�b�g �� ���"� ��1�h�*g ��n���b��� �m1�h�gHp)�g�n1�"")d(.@��� �-��� ��1�� %�6 "1��)��� ��� � ��� �� ���6 +:Y$*��� +"1���
)� ��;� ��������� �� ��.� <���6� ���� �+��=!��� ��4�.����� ���1 "� � � ��� :��g�o-n��g:b�g3 n� �g�-h�g gFo �� �g� �g�-m� gFn�b�����)e(��>�
���� � ��� "�� ����.�� H �� '��� ���-6��� ������ M �� ��.%B����� Q$� �B "��� �-� "� @=�� ����� C�1 �:���� � �>� J ,;>�� +,�*�; ��[� @�3�����. ,;�� '. �J� ��=� ���1 �-�� '. .:���� %� @=�� ��)�� ���>���+,;�-�� %� C �����# �� � H�$��93� �����:���� �� �������-6 �+,;�-�� ���
M ! �-6 �.
ج-)١( KLA�.٢١٧:ص–١ا�اه* �2ي �-)٢( M أ � M"2 ،/CLا�� /:.��ج ر �$/ � �ة � ه��ة �� 15N MA �� =0"~، را�N ا���
ص .٥٨٥: ا��Lي،)٣(-/:.�جs #9ف رواC/ ا � MU MAN ا��KLAوV.� ه. إ�TM s ��: ا���MU s ا�� ص١، ،:٢١٨.ا-)٤( .2٢٠اف �C/,:*رة
١٢٧
����/�� 4� �� ��� C�+:����� C��� :������ ��=��� ����� ��-��1 �� X�=��� ��� �� �$ �>�-�E� ��B � ' ���
� ��=� ������$-� 9� 7 H��� q� "� &!��� C����"�)S(:�/�� ��� ����� �$� ����� "�� ��)� "��� D� "� ��)� �� ���� �>�� :��>1
<��.C/-�� � ��� ���� ��+�$E� ��� �� �B :��� :g6g��–m�g�g6 "==!� '>b�p[�m��b�p,;�-�� �$�� '.V/�-��1 �� X�= �������� 5� ��� ���3 �� "�:��� '�1.�/-� ����� ���=�� ��� ������-����� "+�>�� ��� �� :>m1g�� '�>g�g�� >�=�� %�
��� ��� J� +��)��:��g�� g�g6g�g���;+">� :�>��� � ������ ���� "� X�=�� <�1��M ! ����.
>� /������� �� H �� ��� ����� �+��� ��� ��:���–���9.�/-��� J�� �� J� ,��7� :�� J� �� ���J ����� � ����+��� ��� �� :g� >g� �–m� o�?F–�b gBg�?#�J������� O��.;/� ��� Jm=� ���� ������n����� 3�� � �� ��� ����� F$��h�g��>�� �:>g3o��g �o��-� :b3g�b � �g� .\/� ������� ��� J��� ����F$�� �n�m�h� �� ��� �����g��+�>�� �>�� �� :g���g�g-��� g�m�.9/������� ��� J � ����D� @��3� � ���� +�>�-�� �� �� �� � %��6� �$E�
��)� �� "��.�� � ���1 �� \��=� H ��� .F/��� ��� J� ����!� ,���; Q !G ��� ����� &�)�>� :��3) �>���� ��+�>��
������ 2��[���,+��� :J�6–��3–M ��–g��g�M.O/J ���� ����� ��� J���� �=��� ���� �� ����� �+�EC>6� H�$>� �>�1�
���� �-����� ) � �=� �� ����J �>�� Q����� �� :b6� >m�g� ��–>h7�m�g� � �� �>��� �� ��6�� ��7�� ��� ��� O�� F$�� �� ��� ��� F$�� ��� +.
)١(–ج ا� ،wt.L#ص١ا� ج١٤٧:، �R !L � ا�$���و Jح ا� . و�. $�ه.١٧:ص١٠،
١٢٨
�� �� ��� J F$�� ����J ���� ���� �$� ��E� � �=�y��� �-� #'����� �� ">� ��� ��X������+��� :@��7�� ;��6�+-���@��7�� ;��6� ��.
:����� ����� C�1 9� 7 "� Q$� ��=�+�$�� � �� ���7� ���6��.�)� 5�:������ �-�� X�B��
����
���3�
g�g�gb�g�g�m�3b�g�g
:���� �� ���-��1 �� X�=���������=� �� :���� �� ��3���=� ����� ����� C3�� �-��1 �� X�=��� ��)� C
...................................................................
1'�'�1
'���3�
m1g�'h1g�'
h��3�g�'
�-��1 �� X�=��� ����� �� �����1��=����� �� ���-��1 �� X�=��� ��)� C3�����=� ����� ����� C3��
...................................................................
� ��6��,;�� :����� ����� C�1 ,� �1 "�6 +�� ���� :��3 ��>�J ' ��+>� ��!��� "� ��.�)� 5�� 5 :))<��+ �3�+C���+ �>�� �>1� +'+r�>��+��!�+'���+��9�+H����:g���b�%+g3���b� +g-���b��>�+n���� , >�m1� +b��>� +�>g�b�I+���!�+���'+���9�+��$ �H:�� ��3� �� �� +H���� +�� � :b� �� b�>3��� ""g����b��g����b �+���1 ��-��1 �� X�=��� ��� �� ��� ������ :���� '�� �$-���=� �(()S(
��� ����� �����?F[� ��� �� �$� ��=� ����� :�� �+:��3�%B�� "� ������-�J ' ������ � +O��� �$� �� �+))�>�-��1 H � ��� � 9B� J�+H>�$�
���:��.�� H��1 :��B1+�� ��+���!�+�� ��+��� ���) # ��=� ����� '�� ��� ���'-� 1 ���������6�� ��B�� ���.� �� ������ ��=C����>3�� :�>���J ������� �$�� ���.��� (=� ��;+�� ������������ ��.J� O(()W( "�6 �� ; ���� �� �3�� ,� ����
�-1�9�+9���B H��� ��+���� $�))%B[3 �� $E>� �� %=���� O���� ���3 H�$ "���*�7��� H�$� +��=� :����� ����� C�1 �� "� ���+��;J �� � ��� �� ��� ��-��+
��-��1 �� X�=���+gF � %B���� v��� �O� � +�� ���� "� ��� J���>� � �. ٦٦٧:ص،٢ج: : +A.2/ ا2Hاب-)١()٢(-/��Lر ا�>. � وا��L�.ا�
١٢٩
��� :����� ����� � + �� �-��� ����� �� V !� �� ������=� ����� ��-�E� +.J M ��� �$ ��� ����� ��� "� �9��� �$� H� ��>�� H>�� 5� � J� H� 9�3 Q
"� :����� ����� :g�g���)S(g6�g��)W($� +��;J �I �B � ��-�� �� ��� ����(()d(
�� ��� "� ��=� :����� ����� C�1 , ��( �3=� :��>!� '�1+� >��)e(�)�m!� '�1 �"�� �3��6�� :��7 �.�. ����6� ��� +�� :>:����� ����� ��1 ���=�� >����� �� ��:���� >3=� :����� ���������
$� Q ��<���6J�+).����� ����+�>�� �N>� (=� ��� :����� ����� � ��� -���)� ��� �� ���)i(.
�1 �� \��=�� ��)� ��6� r�3��-�+� :����� ����� C�1 �� "� Q$���=.$� "� "�6 �� @ 9��������� '-� <�B�� ���+��� ���>�� C�1 ����
����� ��3� H��� �� , 7��� '�� '� ��=� :����� ��� C�$�1 +��=� ��-���� ����-�� :���� �'�1 �� :m1g������ ���� + '<�� H�$�� ��=�:g�g�'. +%))\��=��� �-� ��� ��=� :���� ���� �-��1 �� H�$� F ��� ���– J� ����>3 �>�� J� �� ��� � ������ C��� '� H�
��� �� �J��.�3�+��� ��� :b�1b��� '��-��1 �� \��=��� ��)� "� ��-� ��� ������ '. +%q�+H�$� �1 �=������� ����3 �$� ) #��7� C�. C��+'�� ���3��� �(()j(.
"�6 �� �Y�-6 � :����� ��)� �� %1���� ����� ��� 9� �1 Y�-6 � ��)�� M !G ��3� ������� ��� ,�-�� �J� :���� � �������)� � :����� ����� ����3� �.
��LU ،sU.رت: أ+"<.ـ)١( 1r ة إ�; ا�*اوq��آ/ ا�< s"Y� ،ةLوا�� /h� �� �T*� Mأ / وه*� :/ *�.��LU sU.رت:ـ أ+"<.)٢( 1r ة إ�; ا��.ءq��آ/ ا�< s"Y� ،ءMJ !1 �� آ#vل، وه* ا�z�N:!�N.ج–)٣( wt.L#١٤٧ص١ا�.)٤(-: جا� .٢٢:ص–١+A.2/ ا2Hابج-)٥( !L��.١٦:ص١٠ا� Jح ا�ج-)٦( wt.L#٤٧٢-٤٧١:ص-٢ا� .
١٣٠
(�4� ��� C�+:��� �.� "� ��� ��� "� :�� ����� C�� ��%B��)S((��=��!� �� + (����
Q$� "� �-��� H �7��� '3���� >3� ��� ����� <�1� �� ,������� %1�����+����">� ����� %�b�3� ,���� ���� "� :���� ����� @���3��+�I��� :�� ����� C��� ">� :���� '
��� "� �.��� ��31 �$�� +:����:���2����#��; 3��;��F�1 '��� ��� C��. ?�3�
n�b�;�m1o��
n�g�'�n�g� �n.g�C�g3b�o��
����� ��1� 3� ��� ����3:�� �����. 3� ��� ����� �� 9� :�� �����.
����� ��1� ��� ���� ���� ��� ��� +��� ������ , 3� �-��1 :�� �����.'��� X��� %�6� ���� ����� ��1�+���� "� "�� , 3� �-��1���� � =+:�� �����.�� X��� %�6� ���� ����� ��1� '� , 3� �-��1�+:�� �����.
@��3��� :����� ����� ����6� ��3 ��-��+:���� "� ��I�� :�� ����� ���1.
"�6 �� ��� 3� ��� ����� <�1� ��� ��)� '3���))���3 ��� �� :�� ���1 �-��1 �� 3���� ��I�� �I+��� H�$� :�����+�;���+������H�$ �� +:
��1b�n�8n�b��;–n�b���I�� �I ����� ���3 ���� +�� �>-��1 �>� 3����+�>��1 :��...(()W(.��� "� ��I���� �� :$�?�n�6� H�$�� �-�� C�1 �� '�?�n1.
����3 ����� ��1� ���1��3����� :�� ��� �-��1 � &��� J 3�� +����63��� ����:���� J� �-�3��� J , 3��� �$�+�� 9�� %�� ���� H�$� � 9����>�� ������� :>m1o�F–
g nB"–'��� 9�������+%�� [� ����� :��2��[���+)� ������ ��+��� :>m7o6?��–��B� –mIg;��–m7g6��.
� ����C��.� ���� '��1� '�� +���� ��� �� �>��� ���� �–�:�>� C>���+������� H�� ��� :n�g�'�–n1g�'�–n�g� �–n.g�C�+� �3�! :��7) :�� ���1 �>���6
���;� �-�� ���� �� ������. �-+"��:8������ � ��. %�6��� %�6 ������ .
ج.�*اY� �T"~ ا�*او C.ءةذآ ا�L�U*ن 52-)١( ��$C � R !L��.٢٣-٢١:ص-١٠ا� Jح ا�ج-)٢( . ٧٣٣-٧٣٢:ص–٢: +A.2/ ا2Hاب
١٣١
8��B �-�� ������ ��� g� "� ����3 �=b�m1� 'b�g�� 'b� m.�b�C.8��� ��1 �� ���, 3�#��)� ) :n�g�'�–n1g�'�–n�g� �–n.C��
8�� ����� ���+:����� ��7�� ��� 1 ��)��.8'���"� "�� ����� �� �������� �������:��� :� � '.
���� ���� G "� 9� 7� C��3 ���.�� 9����� Q$� Q$>� �>.� "� :�� ����� C�1�������+���� $))� '� ��� �$�-�� C��3)� Q$�+������ 3��� �-B��� ���! '>�� +
��� H��� �6(()S(:�� ����� C���m� +n���� ��� '�� , 3� ��� ��1�� ����� ��� ����:�� ���1 �� ������+���� ���� ,� ���� Q$� �� �:n�g���� � �,$�7�� ����+�.��
%�6� ���� ����� ���� �$� ������ ����� �$� X��� ������ , 3� �-��1� ':\�� )W(– ���– ���–'�1 –�5��+��� =��:X� 8 ��– ��8���18�>�� 5�>��6��-:� �\– ���–�� �–'�1–�5��+��1����� ����� �� "� �X��� %�6
'�����13� �- ������ , �-��I "� ��+���:�� ��.�� '3��� ���.��-� "� ))����3�� :���� �-��1 ��1� ��� ����� +����� ���1
:��+$��)�� +:���� ��1 ����3 ��1� �$� H���� �� :?�3 >?��� ��+>?�� �>�� "��>.����?�9��(()d(
������3 !q� ����� @�3� :����� � 6�� ��+�����) 9 �7� �� :�� ����� C����� "� @�3��[��� � %B����� �!+� H�$���� �����3 :��)��+���3 F$�� F :���� ���
�����:?�3?��� ��+��-��� :����� ���3+F$�� F "��.�������� ���3 �� ���:��:?���?�9�-��� ���:9� �������.
���>�� <�>��6� �7���� ��.�� �$-� C ��� Q �� C���� �$-� �������� �����?�3� �;�� "� :�������7 ��� �-��� + �=":��� ����� , 3� �;��+�O�6 � , 3���
:����+?�3 "���:��� ����� :�� <���6�+��� @9���� Q �� "� ))��� , 3��� ��� ��B���?� 3�� '���� "� O�� ���� ���+��.�� 'B��� "�� :�>�n�....(()e(�>�� J�
ج-)١( . ٧٣٣:ص،٢: +A.2/ ا2Hابص-)٢( .�� ه�ا ا���� ٢٢٤: ا�ص٤ج ا�Fh.ب-)٣( ،:٣٣٥ .ج-)٤( .٣٣٥:ص،٤ا�Fh.ب
١٣٢
%������ �$� �7�*)� �I "� ��� :��� � ��B� ��� �� J� ".�.� C�3� !��)� "� ������C� D���� +:m�n!m�� $n��--��7 ��� �.
�����3 C�$��)S("� ����� H � :3��� '� � ;����-� O�+:�� �-���� �>�.@9��� "�#�-��=� ;6�� ��6� '� � �-���3�#, 3��� �>��� �$� M�>�� ����� $�
���3� ��B�� +�� ���-.� ��1 �$E���:g�n��$E>� +���>3� �>-�� �� ����� ���1 +�J ����3 � �� '�I�D� J� �6� #;6�� ��-��� O�� ��) .-�� �>���� �>� H�$� >� �
���� �6� ��� ��� ��3�� O�>6 � ����3�� ����� C�1 ��� � ��� � � ��� ����-��1 "��� �� ����'-�� �!.
ج–)١( ص٤ا� ا�Fh.ب ،:٣٣٥.
١٣٣
B���� 4� �� C�+:"�� ����� :���� C��� %B��� ��� ��� ��� �$)S(:
/%�6 �I "� 'B ��� ,� =� ����3 :���� %�� )W(��� :1��– 3��.C/��� 'J "�� ��B ��� :���� %�� )d(+���:m1B�.V/�� ���� :���� %��c=b�m�����3�+��� :c9���)C�9 ��� (+���� :���� ���� � �� c=�b���H��� �� �� �-6� �-�� ;�6 �=�)e(+��� :���9+3���+M �>!+��=>�
����� :���� C��� 2�N���+, 3� ��B�� C�1 "��.���+����� :n9g��+�n�g3��+n!g �M.�/� %�� m=� ���J :���b�m��):�=�� X�=� (���3� �=� J)i(��� :M�>��–M�>��+�$>��
� %B����� XB�� ���6��� ):���2�� #����; 3�
��n3 m1B�c9g���m�h�g�M
b���n3 g"Bm1
c9b�g��m�h�g��
��1� :���� ����3 %�6 �I "� ,� =� ���1����� ��� 'J "�� ��B ��� :���� ��1�+����� ���1
���=� ���� :���� ��1� �3��+����� ����� ���=� ���J :���� ��1� �3��� ���������
����� ���1 H�$ "� ����7�� ��:�g�c�n1�� o'b�m��� ��g�b�g g� MK��g� oO�v���� �*�g�g� �m$g��)j(����� ���1� :�h��>c�n�g g� h��>c�g�G g�n$>v��
ACsg� b3�g� b'-m� �g��c9 n��g���������){(����� ���1�:�n�v��� g �*�g�m7 b'�(g�� g�g� gH��m$ >n� �g-v��Em�oC�c�c�h�� Mg�h�m��)|(.
ج–)١( !L��ص١٠ا� Jح ا� ،:٢٢-٢١)٢(*�� /�����.U ،/���، أ�..���، =�H. sALد�.م �� V"�<. واوا:ـ ��دة، أي �� ���N �� MUو
*�� MU ���/ Dt.U آ>ة:ه1�، وأ+"D: ا�?T ال� K�#U ،���� أN �� �� D�, 1 ا�<.ء؛v ،1�ه�د، وا�*او أYr! �� ا��.ء، zhUن��د؛ ,ن ا�?�� أYr! �� ا���OLF ا��.ء، وإ��. �1 =��ل C.ؤ} واوا آ�. MU ا�
�� 9�YrنF?C .ج �.�J/ ا��L.ن، ص٤ا� ،:٤٣٠ .ج. �<* ا� *>U !N�C 1� :M>?¢ �7! ه�ا LF� !$U MUف إR �. ��ر �� ��* V*�<1ـ)٣( ٤�.�J/ ا��L.ن،،
.٤٣٣:صج-)٤( . ٤٣٧– ٤٣٦:ص–٤ا� ا��L.ن�.ت-)٥(Lا� MU ل*Y= :�+.C–qk.C–~"Y= 9U .ج ..٣٦٤:ص–٤ا� ا�Fh.ب)٦(-r.?رة ا�*:/C� /�:٢٠.ا�-)٧( .٢٩:C� �2/:*رة)٨(-/C� u٣٢::*رة ا��.
١٣٤
"� ���7�� ���)� ��q� :���� ��1�� :�b����+����� :���� ���1+����.�� "�� :+���9��-��� M��� �.��.�� "�� :c9b�g�m�� +�h�g��.
��� ��� �����3 <�B���� �$� ����� :�� C�� �$��+����� :�>��� �>�� C>�� �J� 2���� ))c��3� ���� �$� ����.�3����� ���9�� H�$� ... M >6� �� 6[�J "��� :��3)� ��=�� ���(()S(.
c� ���� �$� ��b��=� ���� ��:�� ����� C� '-��1 �.� H�$� �����3 �� :�Q >���� ���1� +������ :�Mg;�nB ��g�b3n1 ��$�� gHh�n� �)W(.��1 ��� +����� :���� C��� '�� ��B�� �
+:�=�� "� , 3�� �)� ;��6� H��� �� �� ![�� ���� C�$ �� ��!�)d(.'��� ���.�� 5 ��! � -(� ��� C���� ������:�6 @>� =��� '>3J� �>� �>�
�=����)e(+����� �� ���7��� (=��� �� E� ���1 ���3�:��+�>� H�$ O� �� �� +C���� '����� ��6 �� �$�� "�6 � K:�>� ���>�� C>�1 ���3 m=� ��>�J �>��� �$b��>�
)�:�=�� X�= (m=� C���� '� � ���3�b��=� ���� �$� ��+ �>3=���� ������� �$� �� '�����B�����+ �.��� �� H�$� +'����3J� '� � :m=��h�m���� M�h�g�g���� Mh�g�m7��� Mb g�M
...���� :))����1 '-� M � J �I � ����� ��-� :���� '>-� >� >.� �� '����3� � ,���� �� �3�� Q$�� �=���� '3J� �� @ =�� ���...(()i(
����3��� � �����3 �� ��[3��� Q$� �����#�$m� C�1 �� O���b�J ���>3� ���=�+c� �� �(������ �=� J ���3� ��� :�? �c� "� �=���� '3J� �� ��1b��>� :��� �� =��m� �� '-�b����3� ��+m� ���b��=� ��+'J -�>� :���� "��� :���� ���� "�)j( J�
J� C�� � Q ���� "�6 ������� �3��3 :))'>3J� �� ����� �1 ������ %��� ��3��$� �I :��7 "� �=����+, � >B > J �>3��3� �>� ���� H�$ %��6 J�
�� ((){(.
ج-)١( .٣٦٤:ص،٤ا�Fh.ب)٢(-/C� 1?A٢٢:*رة ا�.ج-)٣( . ٣٤٧– ٤٣٦:ص،٤ا� ا��L.نج-)٤( . ٣٦٤:ص،٤ا� ا�Fh.بج-)٥( wt.L#١٣٣:ص،١ا� .ج-)٦( . ٣٦٤:ص،٤ا� ا�Fh.بج-)٧( wt.L#١٣٤– ١٣٣:ص،١ا� .
١٣٥
M �� QN�� ���3 �� "� �� >B �� "���� ����� �-��1 C�6� "�6 �� �-=� #��B�� '�� ���.�� � �-���� '� �)))-���=�B ���3 ���+�>-��1 ��>B�� �����
�-��1 �� �3��J :�� ����� �;�� "� ������ ��� �-��1 �� +��3��� �-=�B�(()S(.�-�� �� � 6 �� �� �$� :����� ��� ���.�"�:�g�b��'>�� �� �� :���� ���� ���
H�$ �.�� �-��1 ��B�� ��6� 'I ����D� �-� ��� :n�g��–n9g�C���� � ����� ���3 �) #�-��1 �� 3��� �� :���� ���� ��3��� ����� � ��� "� �� ����B�=.
جـ)١( KLA�.٢٢١:ص،١ا�
١٣٦
H�I4� 7�<� C�+ 19�� ���:�/�+7�<� CI4� .
K:�� ��)� C�����B�� "� )S(��� +��� ��� M�� :��� � + 3� ��� �- �1���B���� %�6 ���� �4���� :�� :�>� C>��� 3� ��� ��)� ��1� �$� ����� "� .
�6�:
���2�� �#��� ; 3� X���=�
X�����cI?��'c�?��C
\� >��=� ��\��= \� >� ��� \���� �
'� "�I '�I � C� "�� C��� �
3�� ����� ��)� ��1�A ��:�� ��� " " " " " " " " " " " " " " " " " " "
:��� ����� ��)� ��1�� �4��� ����� :�� " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ""
� "� ��)� ��1�, 3� ��� ���)� ���.��+"�� )�!+�:�� ������ :�� ��� � �6�����1 "� "�6 �� �$� �� :))>-��1 �>� >3��� �� �� :�>� �>-��1 �>�1� � �
������...(()W()� $� #:�� ���1 ��>��� ����9� �� ��� ��3 ��� ��+ 9 �>7�3�6 � �� � ���1 �� ����+��� ���� �� , ��4� ���� �� �$E� @>���� !G ���
-�� �4���� "�� +���� ��� ��)� ��1 �� �� '� +����>3 �4���� :�� �� ���1 ���+ �� �� , 3��� O�6 � "���, 3� .��)� ��1 �� 3��� �$��:�� ���1+�����>3J
� , 3��� ��� �-*����, 3��� O��6� �� ��� ���)d(� '. C>6�� ����>3 �4>���� :�� ���H��)� ����� +�����:�� ��:���� � ��!�� +�-��1 �� ��3���� .�1 ��������� �';��
?�3 "� ��� :�� �-��1 H�$ �����?��� +.
)١(-: جا� ��.ن. ٧٣٢– ٧٣١:ص،٢+A.2/ ا2Hاب M , بب �� �>.ن ا�$vوآ��� ار=5.ف ا�ج M<���,١٣٦:ص-١ا .
ج-)٢( ص٢: +A.2/ ا2Hاب ،:٧٣٢-٧٣١.ج-)٣( . ١٣٦:ص–١ا� ار=5.ف ا�vب �� �>.ن ا�$ب
١٣٧
C/��� 7�<� C�+:��B�� "� ����� ��)� C���)e(��� :5 �� "� "�� �-��1�� '��B����-6��� �*��� �� ���+�� '3� "� "� �
� +Q �4����� ����.�� ��)� H�$;��� "� ,�*�; �� ��� � �� ��6 �� ��1)� %�6������:
���2���#��� ; 3� �n��'c�g�b�n�Cm!n���'m�n���C
'��� C��� '��! C���
B ������ ��)� ����� ��-6��� :��� �4�� �� ��B�� ����� ��)� ����� Q �4�� �� C��� �4�� �� ��B�� �B
6 %�6 '��! � � �� �;������� �=� ����� ��1 ���� " " " " " " " "C��� " " "" " " " " "" " "" " " " " " " " " " �������� 5 � XB�� ����� ��)� C�1 <�B���>��� '>-� �>�)� ��
����)�)S( �-� "���� +�������� �I��� ���1 ��)W(,�*�;���)d(�-�E�))C >B �.�. :��� ������)� � ����� �+��� "�� �-�� �-����� !q�� +�� ��)�� �>.��.��� +�,�*�; "�� �-�� �-����(()e(.
)� C�1 ���� �;��� "� ,�*�;�� ����.�� �� �>�� �� ��� � :'��>!� C �>B)):"7 ���� �� ���� �3�� � H�$ �Q����� �=� ���1+�>�� H�$� :>Bg�b�o C
c!�g�b�n�'...gB H�$��g�m!� C �g�n��'(()i(.��� ���� ��� ��� J ��)��� ���� :��3)� "� ��� � ,�*�; "� ��� ����)�� +
������ � �I "� ��[� +���>�) +-�>� �� ��)�� ������� :��3)�� �� ��� � �c�3�h�o gF)j(����)�� :��3)� %��6+$� J� �-�� ��)� �6� '�� �� �-�6 �H�+�>B��
)٤(-اH: ا� /2.A+ اب٥٨١:ص،٢ج2 ..)انو�*ان و��أ ر�A7= MU ��*YUM��"N/ إ�; و��ى ا:�(V"~ ا,�K واوا وا,�K أ+!-)١(�ف �k ��* وا,�V K"~ ا,�K واوا-)٢( �2 /���� :��*V إ� /U.THا MU*�� ;:.AVو .xVو .L2 :
U أ .,�L2 MU K*يL2*ي وxV*ي وAV*ي، L2 K�،MU. �ل �� K�,ل �� ا�*او وا� .L2 MU:�C*L2.
)٣(-�"Vsة�tزا K�,واوا وا K�,ا)*�� 1: وذ��=.kرب و.T ...أ ;F�U�<h= ذ�� أو �� ¢J �Y�= ردت،{V�"s*�� واوا وذ�� D�)وC* 1FC*kبT: أ�ج-)٤( . ٥٧٦:ص،٢: +A.2/ ا2Hابج–)٥( . ٥٨٠:ص،٢ا���Lرا�>. �،ج� ا��LAا-٦( K١١٨:ص،١ .
١٣٨
"�6 �� '���� �$-� �-� .�� J� +���*�� ����3 �-� ��B� �>3��6� �� � �-��3� ��� �-���� + ��3� :����� ��)� ���1 ��B �-���3 E� +���� ���3 +���1 , 3� �
K:��.��� �� C6� %B�� "� ��� �1�+���� ����� C��� :m�g�n�� C>��� %>�6 C+�
��� :�� :�b�m9m=g�o� ���.� "� �b�m9m=�–:��� �� �>-��1 �� X��� �-���3� J� �-�+J��G � � ��� ���1 !.
J/19�� 7�<� C�+:��� ��B�� "� ,;�� ��)� C���)S(:
8,�*�; �� ��� ��)� � 9�� .8� �=� �� ��� ��)� %�� +� ���� �1������� "� ,�*�; ,�
���2�� �#��� 3�; :� �� :� ��
�*�3 ��*�� '
c�� �� c�� �� n��3 �n��� '
9�,;�� ����� ,�*�; �� ��� ��)� �� .........................................
�)� ��1��� � =��� "� "�� � �=� �� ��� �,�*�; ,....................................................
��� ��� 2��� B�� ��> �� ��� ,;�� ��)� C�1 <:';J C>�1 �J����� "� �����9� �$ ����� ����-+'-�>�� "� %*�7 <���� �$�� �� >9���.� �>�
Q����7�+ '-� (��)),;�-�� � ��� "� ���� �-���� :� �� "� "���� 2��[��� ����� "� :����g3�m�M ... :� ��� :� �� "� �-� J�...�1� �>� �>�� ��)� �
,�*�; �-��1(()W(�=� ������ ���-� "� %��6�� ���*�;.">� %�6�� �� ��� ��1� �$� ,;�� ��)� C�1 � "��.�� %B����� @���� �����
��� :�*�3 +���3 %�6+� ���� � �� 9�� �� D� �$� '�� �>� +����>3�� :�����
)١(-ج ا� ص١: +A.2/ ا2Hاب، ج٨٣:، ،!L��و Jح ا� ص١٠، ،:٩.)٢(-:Hا /2.A+ج .٨٣:ص،2١اب
١٣٩
� +%�6�� ��,�*�;�� ���3 +���������.�� ,;��+�� �� �-�9� $�� ��)� )+J "-����� +�- ��$��� � ����,;��.�>� �>�)� �� H�$� , 3��� �-�� � �����
����3�� :����� .C�1 �����. ';J �I+����7�� \ �7 �� 2����)S(��>3�� <���6� �� '�� �� ��
���3�� ��� �$�� ���I�� ��-�� "��.��+��� ��)�?��� ��� +�?��7���>3��� ">�� + �� �7�;6�:"b��� ���6 �� g pb�c�g g6��� *n�?�1 ���)W(c@�3� ���� !�n9g�g; �-?�b �- m�h$��� *m�c�c�� m� "���� m�p�� g�b g�g��")d(
C�1 ����� "� �,;�� ��l+';J �I ����1 Z�� 6� �����>3�� <��+��>3���)+� ��� ��3���� 'I�� ����� F$�� ��B� Q��� �";?��-"����3 "���� ���� �
�� '�� + '�I�D� H� ��� C� �� ���� +��=!��� ,�� � �� "��.�� H ��?�� H��� >���3�� ��� :�6��J� ��)� �� F$�� ��)�+��)� H ��� ���� ���N� ��� ,;�-�� ���
'��� +�))�� � ��l� ���� ��� H��� ,;�-�� �� � �� �� H ���(()e(�>�9����)�+��)� ��3��–H� �� �� ,;�� ����[�.
"�;���� �*3���$� �� O����� ���+�B� �+�����1 '� ��)i(.2����'-B��)j(a�1 ������ ��3 ����� �� '� � ,;�� ��)� C�1 ���>�� O����� '� � +;�-� ��������'-��1 "� '��!��� '� :���[!��� '�['�.
ا,-)١( �Cا�� ;Tا رF:.ج .-٢٤٩– ٢٤٨:ص–٢ذي�.ر �V.ن-)٢(� :!Nأر /F: .>و� /�V .هن �<zة آC�F<� /�Cدو .)٣(-~�V دة.� �.. ٦٥٩:ص–١ج–ن ا�$ب �� �>. ا�>"t.V آ�C 1� .ج-)٤( J.٩١:ص–١: +A.2/ ا2Hاب جوJح ~N.ا � ا�� /�U.٢٤٩:ص–٢ .ج�N/ ا � ا��.U.J ا� Jح-)٥( ٢٤٢:ص–٢~)٦(-� ا���*ر ا��JH"ا�L2 � R KCLFا� MU �Fج M٣٤٢:ص–١..
١٤٠
j�� 19�#�� C�+��/� ��� 4� :�/��/�� 19�#�� C�+:
��B�� "� ��=� ,;�-�� C���)S(��� �-��1 � ��J �����++�� ��� C���� "��.��� ���:���2�� �#��� ; 3� �G M�G O� �� 1
� M� O � 1
�� ��1� ����3 ,;�- ��� ,;�� ��=� ����� ����=� .......................................
��=� ����� �-=�=!� �� X�� ��� ����3 ,;�-�� ��1�........................................
��� ��� �$� ��)� %B���� ))��)� ��;�� "���� [� ��� �� J �� ����� ����=�����3 ����.�� � �� �� +��=� ����.�� ���� �>�� H>�$� +: >!G� '�G�>�G
G��M(()W(
?�� ��� C���� F$�� "��.�� %B���� �� +�� �-��1 �-� ���� +��=!��� ,�� �))�����=� ����3 ,;�-�� ���� ���>� �>-����� � �>-=�=!� �� � +� 9 �I �-��1 ������ ��=� ,;�-�)d(���� ,�*�; �)e((()i(��� ���� :O ��[�� O[�)j(�>�� �=!�:
���� O��� O� ...��=�=!� ��=� �-��1 ���� ,;�-�� @���� ����.C/4� 19�#�� C�+:
C�����,;�- :����� ��B�� "�){(:8����3 ,;�-�� %�� , �3�� M ! ,;�-� �1��3�
C8� �=� �� ��� ,;�-�� %�� �B � "��+��� � :�� '���� ,;�� �+H>�$�"����� ���6�� "�:
ج–)١( ص٢ا� : +A.2/ ا2Hاب، ،:٦٦٥.ج-)٢( . ٦٦٥:ص–٢: +A.2/ ا2Hاب راس �� رأس: V"�<. وهM أ+! ��*-)٣( ا��xA.ت: J.�! وا��zxAت V.�*ا: YU !�zJ.�*ا: V"�<. ه�qة وهM زا�tة ��*-)٤(ج-)٥( ج.٤٤:ص–٣ا�Fh.ب . ٦٦٤:ص–٢وآ��� : +A.2/ ا2Hاب.* ا�N!ـ ا��zل 2ق MU ا��#� ��ACر ��)٦(ج–)٧( ص٣ا� ا�Fh.ب، و ٥٤٤:، ج، /2.ALا� ص٢: ج:، وآ���٦٦٥:، ،!L��صJ١٠ح ا� ،:٢٢.
١٤١
���2���#���; 3� �.������ ���B1
���9�
���9!
�.*���*�
"n��B1
n��9��
n��9�k�
, �3�� ,;�� ��� ����3 ,;�-�� ��1�+:�� �����...................................................
,;�� ����� � �=� �� ��� :���� ��1�+�*�B1 � ���",;�-�� , 3� ���1 +��=!��� ����+p*�B1 � ���"+ �� �>���� �>-��1 �� X�=��� :���� �� ��>=�
�:�B1 � ��� +:�� ����.�� ����� ��=� 2�. ��7 %��6�+� ��� :���>B1���9! %� ���.
:�� ����� 3� ��� ����� �� 9�+ ����:n��9�"+�>� �>�� :���� ��1�,;�� ����� � �=��*�9� � ��� +"+�>�=!��� �>��� ,;>�-�� , 3� ���1
p*�9� � ���"+� �� ���-��1 �� X�=��� :��� �=� ����� � �>�� :>9���:.��=� 2�. ��7 %��6�+����.�� ��������9� � ��� :��+3�! ������� .
��1����� � �=� �� ��� :�� � =��� "� "������� ,�*�; ,,;��+� ��� :����9:"� ��;�� ����6� :�� ����.�� ����� � 9��+! � ����*�9"+1���
��=!��� ���� , 3���+g:�9! � ���F�>���� �-��1 �� X�=��� :���� �� ��=���+�:�9! � ��� . 2�. ��7 %��6���=�+:�>� ����.�� �����+� �>��
���9! .3�! ������� .
"� ���4�� ��1� ����3�� ,;�-�� C�1 '-��=��� "� ���9 2��� �3�� �- ��! ,;�-�� C�1 �.��� �� �����3 '�� ���))� �>3�� �>-��1 �>� �� ��8">��
����38pb�g�h�m�:���� �-����+p ���b�g�h�m������ �-����+�����B� �-��1 �� �� �$�+��=�� �$������=� �-��1 �� ��...(()S(�� ��1 =���� C���� <��� � � ��+���� ';�>�� C����+
��=!��� ,�� D C�����+';��� � "�6 �� �$� >� �))�>�;�� �>���6� �>��)� � 3����K:�� ����.�� ���1 ��-�� ��� +���� ��� ����� H>�$� ���;J H>��1 �>���
� +O����� �������� :��*�� ��*� K:�� ����.�� ����� +O��*�� ����#�>� �>3��J�-��1+�$� �� O�� ��;�-�� <���6J @������ ;6� '��(()W(
ج-)١( . ٥٤٤:ص–٣ا�Fh.بج: +A.2/ ا2Hاب-)٢( ص٢، ،:٧٣٨.
١٤٢
,:� 1 $�$7� ��� ��� '�� O����� �$� �� :���)S(�'>-��*��)W(�>��1 >������ :�n�b�����g� :�m��7�� m�m�b�o b'o-n��m�����)d(�� 1)� ��;�-�����3 ����.��� , �3�� ���+
K:�� ����.�� C�1 O����� C3��.�������� ����� � '������ � ��) #�� �� ��� ����.�� ,;�-�� ��6 ���D�� O�
�-� ����� ))� ���)�, 3� �-��1� �+ ��� �� �3�� �-��1 �� ��� J ��)�...(()e(
��3 J �$� ��� C���� �I �?��� "��� :���� a�! ,;�-�� � ���9�.C�� ��� �����3 ������)������ :���� ���� � '��� %B�� "� ��� ,;�-�� �� (
B�����"��.�� <+�>B � ">�� �> �=� �� ��� ��1� �$� :�� ,;�-�� C�1 ���+���9!�+��� =�� �-�� P�� ���� �*�9!��n��9! � �k��> �=� �� ��� :���� ��1� �� "���� �� � =��� "� ,�*�; ,�&�-��1 � ,;��)i(,;�-�� �B �� Y$>*��� ">�
���� H�$� %�6�� :))M >6� �� 6 %�6�� "� 5 �� �-�;�� ���� 2��� ���9! ������9�(()j(.
��B�� + �$� H� �$!� � �� :o6�*+�N3� � ��� �� ��-���6� ��>����-�� :����6� ����3))��� ����g'��� �� �,;��-�){(K:�� '��� C�1 � �� '�)|(?�>� �>�� +
"� �-���1 :Y:�6 ���9!�+���� ���� C���,;�-�� ����� :��+%>�6�� ��� "� ��� ������ 6 ��1 �� ����� ���7 � � ��� M 6� :>� �>B ,;�� �-�) #����7 "
���9� M 6� �� 6[� :�� ������ %�6��.((..)~(
(��� �����3 ��!��!�7 �E� ���!���� !G ��B�� ����B ���%BC>�1:�� ,;�-��+)� ��[3� "� ���3J F$�� ".�.�� ��6,;�� ��+���:g:�6 g:�>7� �>��
ج-)١( ��.ن � R ¥���. ٥٤٨:ص–١٠ا��� ا�وVأ <�q=�� ا�7.-)٢( ا ��/ :.آA/ وه�ا J.ذ، ا �أ ��* /�"hء ا�.U Mه MFة ا�q�>�Y7��=q��.ع هFN–! اا���
ج ¥���.٥٤٨:ص-١٠ا�)٣(-/C� �CV ٢:*رة.ج-)٤( . ٥٤٣:ص–٣ا�Fh.ب)٥(-صV.�2ة V"~ ا��.ء ه�qة ا� .�� ه�ا ا���� ١١٩:،ج-)٦( . ٣٧٧:ص–٤ا�Fh.بR � و�N.ئء :*ائء: ا�9م ا�$�� MU ا�<�q، ��* واsYUأي-)٧( !2.�� Kأ� �$ s$Vو /�"hإذ ا��.ء ��2 ا� ،
.م T*� MU*ع V"~ ا��.ء ه�qةآ�. =V �� .�Y"�<. ه�qة�$s ه�q=.ن، MU ا�xف ��hC 1 هA.ك � �� V"~ ا�<�qة ا�.7��C /.ء.��أي–)٨(FNا.ج-)٩( . ٣٧٩-٣٧٨:ص،٤ا�Fh.ب
١٤٣
���7-��+-�� � �=�� '3����:Y:�6 Y:�7�� +��-�� ::��7� :��6 F C>3� �>� �����3+����6�� K:�� '��� ������ +��;��� %������ F$�� ��.� @>9��� ����� ��� �
����. � ��6�� ����� . '.A5�1 �� � �� .M � ����� ���!�� �!�7 ��� ��-�� ���7������� ����1 ��-)S(.
�N���� F$�� X�=�� "� F �� :))"� ���!�� ��1 ,�1 ��� C�$� "� �� �� C���� �$�+��1 :6� J ��)�J� � ������ �� %�+� ���� '��>�� �>�� ���� �� � �[�� '������� �!(()W(��� :�6 F :+���6 ��1 �>�� �>��� ,;�� ���� C���
� '��� %B������ %B�� ��� '���+ '.A5�1 �� � �� +�-� >� �� "���� C�1��1 :C����� O�� ���+��� C�1� ,;�� ���� C�1 ��� � ������ �� %�6 ��� :�>� '
��� � �� %�6���)d(��� ��� �� ����� �I ,���� ���� "�� ���� <�� �.��� 5 ��� �$� � &�! :�� � =��� 'J �� �$� K:�� C��� �B ���� ,;�-��
�.� ���� :?�B1 ����B1�+?���������� �+��� :�� � =��� 'J �� � H�$�� ��� ����.� :?�9�� +���9�� ���� �������?�9 ����9 � �+,;>�� ������ 'J �� � H�$�� +��� :���9!� �*�9!.
����3 ����� � =��� 'J �� � �������� Y$*��� ,;�-�� C���+�$�� �� ">� ������@���� <�B����.
J/��� 19�#�� C�+:B�� "� ����� ,;�-�� C�����)e(���:
8����3 ,;�-�� %�� –'B� �1��3� C8� =��� "� 'J ��� '��3 ��� ����� %1�� �B � ,;�-�� ��� .
ج-)١( .٣٧٧:ص–٤ا� ا�Fh.ب)٢(-�جا� KLA٥٣:ص–٢.ج-)٣( KLA�. ٢٠٧-٢٠٦:ص–٢ا� ا�ج-)٤( ص٣ا� ا�Fh.ب، ج٥٣٤:، .٥٧٣:ص٢، و: +A.2/ ا2Hاب،
١٤٤
%����� �$� � �� �����3 Q 3=� K:����� C ��� ��N� 2�� ��=!��� � C B ���� "�.B�� � ��� �=!� �� � �-��1 �� 'B �$� ����3�� ,;�-�� %�-���� ������+�))"� H��1 H�$�N���� ON���� ��N6�� :���� ���6������� O��(()d(.
�>�=!� �� � 'B �-��1� ��.� X�=��� �� ��� ����� ���� � '. +�>-�9� )) ���>�� �-��������...,�N��� "� H��1 H�$� :c�,g�g�)e("�� +:6��pN��)i(:��g�6+��>��� :'�>I
�$� +H�����:� '�I�H(()j(��1 ����H) :C B� �� g�H��(.">�6 >�� ����){(
�:"7 �-�� O��� ����! ��� ��� ����� ,;�-�� ���� �+H�$�� � � "� ,:� 1 "�:
، ا� �">.ن �.دة-)١( �/، وا�?�� هاوى#vا� ;L$ا� Mاوة وهده. ه�ج: � ٣٦٠:ص-١٥هو�ده.-)٢(� :،.C.x��$<. أداوى آNة و>x�ج: ا� �>.ن ا�$ب �.دةإداوة وهM ا� .٢٤:ص-١٤أدوج-)٣( ص٣ا�Fh.ب ،:٥٣٤ .ـ ا�F|دة ا�zF�MU M ا,�)٤(�ة)٥(� MU / :*اد�ـ ا�?|.ج-)٦( .٥٤٣:ص–٣ا�Fh.بج-)٧( .٥٧٤– ٥٧٣:ص–٢ا� : +A.2/ ا2Hاب
���2���#���; 3��� .�
M�� �)S(
M�� ���M)W(
xNk� .N �*� ��
C>��� %�6�� �� ,;>�� � =��� ��
������>3 ">�� �*�3 :,�� �
,�� � �*� ������ � �*,
� ��1������ ����� 'B ��� ����3 ,;�-� 8888888888888888
K:�>� ����� 3� ��� ����� �� 9� >�*� � � �>��"+����3��� �, +��=!��� ���� p*� � � ���".�� ��
��=� ����� �-��1 �� X�=��� :����+:� � � ����+�6� %>� 2�. ��7��=�+�.�� ����� �� ���>7�� ����� �>�� %>�6
� =���+� ��� :M�� � .����� ���� .1 ����� � "� �M� @�9���M��
"� ��1 �� : �� @�9�� M�� ���M�.
١٤٥
))��3�� '� b'-v��� Jp :�g-m=�3��:�g-m=�)S(�* 1:�:�-=3�� '� '-�� J� :�-=3����� Q$-� +���,;�-�� � ��� ��� J��(()W(��=!��� �� � 'B ��� ����=� �- �1�� �� (� +.
� "�;���� ���� "��.�� <�B���� ))��� �>��� �$� '�>�� '� � �>���� ���$� ����� �-���� ���� ,;�-�� E� +������ "� , ��( c�?3�>�� %�6�� �$� �� ������ :
����� ,���M�I� +,�� �7� +M���I��7� ,����M...(()d(.M���4� ��6 �� �-���!� C��� �-� ��>�I H>�$� +����� ��;>�-�� �-� M
�-�� :�*��I�1 ��� �� 1�� ,;�� ,���I "� � =����� � �=� �� ��� �- >3=� �$>������ : � ,;�-�� ��� '��>3 ��� ����� %1�� +�B+>��> D� >� '��>3 F
> �������� � =��� 'J ��� . ��� "��� ���9!�� H�� ���� +������ �� ,;�-�� �B���6�� "� �����)e(.��1�� ,;�-�� Q$� �M���I ������ � ��� ��� ��� �B ��.
)١(-/C� ،ةY١٣:*رة ا��.>�.��V! �<�1: و= إ�¦<1 ه�1وإذا Rء أ.>�أ�|�� آ�. ��� ا�>§ �A�*ا آ�. ��� ا�A¦.س V.�*ا�*ن"$C ¦R �h�و ��� ��-�;, ��.���� �����.� ا�>§�<.ء�E� � �� 1� .G >��� �>3=� "� "������ \� %6�
V +"��.��� %�3��� '�(���S& +Sij.)٢(-A+ ج: .٥٧٤:ص–2.٢/ ا2Hابج-)٣( KLA�.٦٣:ص–٢ا�ص-)٤( .�� ه�ا ا���� ١٤٤: ا�
Êia‹Üa@Þ—ÑÜa@
Ù]‚eý]<ì†â^¾<Ì‘æ<
Þëþa@szj¾aZýaì@ßa‡ifia×bÕn’
ïãbrÛa@szj¾aZßa‡ifia Óì‹y@
sÛbrÛa@szj¾aZñíÍÝÜa@ßa‡ifia ‡èaí’@
Éia‹Ûa@szj¾aZ@ @À‹—Üa@ßa‡ifia ‡èaí’
١٤٧
‘æ{{{{{{{{{{{{{â^¾<Ì{{{{{{{{{Ù]‚eý]<ì†<
���� �� �� � �� ������� ���� � �� ������ ���� �� ����� ������� ���������!"���� !��#�$��� � � %��� #& '( ���� �� )� ��* + �� ������� ���*�� ��"#�#,!�������� ���))�.���� �� �#/� �++#��� ������ �� �0�� "#1���� ������ �� �+� �� 2�+�����+� "��� �3 ����� 4�5� �� #� + �����6� "#�#7�8�� � � 9��0�
"��1���:��13�(()<(
���� � *1=��� >��� �� ���� ��?������ � 7��� ��������� ��� ��? @��'���������� �+#� ����3� �3 2������� �� �������–��B��� ������ ������ �� !
� �����9������ ���1 C�5 DE� �� � ,�&�!F�# 7 9�0�� G�1��� ��� )���, ��,��� )��� �� H����+/( �*� I'�� ���� ��#1������� ����� �� �#�J� ���& �?� !.
�������� #,� ��))L��� D>�M ����& �#�J�...(()N(!������� �? D>�M����J� �? II���E�� �B=�� �#�����/�� �05�� �� D&�� )�$��5��2������ �#5��� + '(
� �#5��� ��( � � #������#���� �����!+ I� O�$�� � �3� �#5���.����� �#�J� � � D>�M�� �� �� I���������1 D���7 �� D/�� !I���E:�7 ��!9�1� .�1��� ��� )�� #����� ��� I'�� I� .�� ���� P���:������ "�?�* ��
Q ���� ��1 ���&(9���� ��� �� � ��#1 ���� �5!:������ )7� G�1� ���, D��7��##, ��� #1�� ��� �� ���5�� !�?��� �� 4$�� ���� ������� @�� �� � ����� ��
� � ������ R��� ��� #, �? ��� !")1#� "�")?#�"��� R"�� "�"����"� !"��4��")��/� �'? ��, :)):������ )�� ��� �� M� ���� �?(()U(.J�� ����� ��?� �� � �#��
����� )�� ��� #& �� M�������� ��� � �� :� ...��"���� )���� ���1� #��� + F�#7!�0����� 90� #&��?B��� �� �#�J� ���1 ���� ��� ������)V(.%���� =5������ ��1� �#�J� �� %E�� �7�7B�� 9���� �� �����
!H�5� �$��5� H��5� ����!!9�&3�� 9�&3� J� D�/� #&� #��������3� ���� )١(-�ص �� ا� . ٢٩٢: ���� ا�����)٢(-��ج)"ح & � ا�%�ا ا$#" ه � ا���ا �*�+,� ��. ٤٦٦:ص-٢ص-)٣( .٣٣٣: ا�����4 45 3 12 ��رسا�-)٤( ص�� �� أ��ل ا��، ا$#" �&��� 3 �3=> 1,4 ;�ن ا��9 :٢٢٠– ٢١٩ .
١٤٨
����/���� � ����1 �� ����������� H��5� �� ��� ��� !!��1�� #������ ��� F����� ����� �����...
��,�4�0 �� ��� J� �� )���� R�� ����#�� �� :�7 �� ��, �#� �� 9����J� 9����+ �#��� �����R���/��� L'? �/�0 !�7�7B�� 9��� ��,��� �*1 ����� ��� �/���� ����3� �� �$��� G�1 �� 9���3� �� ��#�����F=�� @�' �� H�5��� �:
W"B� ��� ����� 9�� �����/�� ��?�7�5� W������ :���� 9�� ���$M�� �?� #1�� H�5��� W�=��� ���� 9�� ����� D� ������ ��0 �?� #1�� H�5���
�'�?��� ���=�� ���5 �?##, X�� ���� 9���3� 7 ���F��� � ���� #� �� ��/�:�7 ���� �#�J� ��� �� 9��� �� ���!�7�7B ( 9���� ��&=, �� � �� �� @��#
�����!���� ����� @��� 9�� �� �:�7::�5��� :� ��!���� 9��� �Y�� !������� :� ���� ��������))��������� ������� !��$��5� ����� ��(�F=� �� ��� �� �� �
��'#/�� :�7� !)�� �� ��0��� :�� 3���=� �#(()<(.(�@��#(J��� �#� ����� *�$��))� )3 2���?� �*,��# D��"�>!#M�� ������� !
( �, "���, �?��� ���� �� ��1 �#�!F�*$� )� 9�/� ��1�(()N(
�� ���� ��������� 4>�/1�� ��� ���#�1��� ����� :���, � ��( �))"�?��* ��J� �#��������� ��� !��#������ ����3� ��� 9��/��� R��� ��, +( G#1� + ���, �$
)�����, �� #���&+� �� O� 4�/1��� ���������� 40(()U(."��� �#&� ! �#�J� #?��M ��( 4�0��� �&�,����� 4�/��M+�� �#�J� ���
��&=,.
)١(-Aا و C�� 3 )"ف 32ال 12F ا�,D+E ا�� 4,+1 <+��H٥٤:ص.)٢(-�=�,�J ا�J�ص، ا .٣٤: &"&� ز=3ان)٣(-L�9 �2+� رؤ=ا"N�9+� ا�� �H�صة �� ا��"ف ا�N"�2،� &3=3ا�� . ١٦٨: 3�P ا����ر )�ه+1
١٤٩
Þëþa@szj¾a@ @ýaì@ßa‡ifia×bÕn’
� Z�� @�? ��1�0��� � ����� �� 4$�� �� )��M�� #&� +( ��� �#���� �� �3�� ��B3� 9�1 ���5����!� ��, #�� :��M� �'� !�$��5� ���� :=7���� ���1
4�/�M+�� �#�J� ��� I� �� �� 0��� ���� �&=���� ��1�0����.� �+��#� )� ���' ��� �#�J� )�1� 5#� ��, ��?#1J� ���� =, ��#��� !
C�5 ������� #��� ��� !� � E�� Z��Z�� �� ������� �������.� !O��� � � ���#/���� #, 4�/�M+� ��� �� �?:����� ����=� ������ ���� 0�
���� ����3� � ��� D7�� G�1��/�� � � �� ����� ��� ������ � ��#�� ���( �� � #1�������� � ����� ������ .
�'? ��, 4�0 "�?�*�� L���3� 4�/�M+� C>��5�� �� �7 ���! ��5�� @����!����� )���� �� ������� )������ @����� �'? �& �� #�1� �� .�M� Z��� ��1 ����
������'� ������� �� � ����/� � ��!� "��� � ��� ��'���L��� .�0 �?���/!��>��1(�� � ��( �7� ���/, ���& �� ������ ��1����� ����� �� ���.
Q ��� @�?��� �7 �5 F�B��� F���, %�0���� �'?)+�4�/�M(������ ���#��#)<(�'��@R��� ��� #�1� �?#, �&�)N(�F�#�[����7� ����� ?� �� '�M �� +(� , � ��,��& 9���� ���� �M� 9���� ��� !F���Z�� �� ������� Z�� 4)U(.
F����� #7�� 5����� �? ������� �� "�?�*�� L'? �����& ��, �?��� ������I�?B3�)V(�D0& "#�� �, )��#1 ��� #, �/ ))8�� �� � ��� �'? �� L'�? ��� 9�
���� �=�5�� *�$�3��!*�$�3� �$��5� �(� ����/�� ������� #1�� �3��!��=��Q 9���� )E�� '5 Z�� 9�&��...(()\(.
�ي-)١(�� 3 12 ا��,1 12 در=3 ا5زدي ا� "E2�ا�%UاT" و�N2 3 �ن وS�9H ��– ٣٢٣-٢٢٣: ه� أ2�1 ذوي W��=+1 إ)�رة ا�H �� 1++NZ"ا&Y ا���9ة–ا�+,�ر ا���"=� وآ�ن أ2. ٣٠٤:ص،وا�
�ي �1 أهU^ Sو=C4�� ،1 آ�Zب ا�% S �� ا��، و�� ا��ـ)٢(ه� أ4 3 12 زآ"=� 12 �� C+�4 12 3 ا��_���� c ; �9d وN,H+1 وabث H ،� ه"+eص. و ،1++NZ�٤٣:ا$#" إ)�رة ا.
ص-)٣( ،�.٥٧: ا$#" ا�����4 �� �� ا�ا5-)٤( �� 3 12 أ4 3 12 �صهـ ا$#" ا� ٣٧٠–٢٨٢ 12 *�� زه"ه S�J �ا Y%N:٨٩.)٥(-،�ج H�C=f ا� �g^ دة��. ١٨٧:ص–١
١٥٠
=��� �(� �1 ���#& 4�/�M+� �� ���� �� +( �������� �� �,��7 )��( �&�0� #��#))7�� �#��� "��$�� L' � ������ .��R��� ��� L.��7� ! R���/��� ������ "����
D����� � &�0 �� 4�/�M+� !�������� ��'? ������� �� )� �$* #& #���# ��+ ��� �(� !4����� :�1�J� E�� ��+ �Y������� ��#�&+�� "B����� "�/�� E� R��(()<(
��, R��� ��� ���, #&�Y� �'? 4�� �7�# #��� �� O�0��� �)��,�' "#�,�& �7� ���� ���3� 4�/�M+� � ����/� D��7� "#1���� "#����F=��� ��( D7�� F+��� �� !.
�?��7 ��� ����, .#/, F=��)���� �#� �� C>��5��!��$� ��'? �9?'���� �"#�� )����� �� �7:"4–�– ")N(� � ���� !�#7� ��� ��&� ���� �#�/� ���
� E�� � �? ��( L�5��� Z�� ��, � ���1 �$5���,���� .� #/�� O��� �' � 9����� Z�� 97, �/� !����#�� �� :))��� * ���/�� ���
=� "#�#7 ����# D�����I����� 4�/�M!��0 F���, ��/��F=� ����#�� L'? '���� ���� !��7� )��( 9�� I'�� �?� !������� ���, �� #�#7 G1�� O�#�� ������ ������� ��?� !
3� 4�/�M+���� .�� �?��� ��[� �B� + I'�� G1� ! ����� ��( L�� "#���� C�5� I'����� ��� ��� !� �>�? ��# ����� ����� :����( 9���� ����'? �� �*,� H�(()U(.
�'���( "�* )��( �* =7���� H�� "�?�*�� L' � )�,�'Y�� !��&��� ������� ���� + H���� =� ���* )� #7 ��� �� G1�� :��/��� #�� ��, ���� �� ������ ��� ��$*
���� ������� �'?)��#1 �� +� ���B�� ��#& �� O#!��,� P� �� "��� ##��� �� D��=�5�� I����� 0�M��)?�7� �)V(.�� L��� ��� ����?� �� ��� �� �0��� 4�/�M+� �
F�#���� R�� ����� ��!%�� +� �� )� 0���� 9���� ��� �� 4�/�M�...(()\(�,# ��� 7 ��� ����� +( �0����� I�� 9�1 !)��, B������� )�� ���0J� ��( �))L#,��� "�& L#����#& ��( ��$��5��@��M�(()](.
�ف أد2+� درا�dت 3�$=�-)١(g^ �2"N�اث ا"Z�ص �� ا �� 3�P 3 ا�,aم ه�رون :٢٠٧.جا$#"–)٢( jT��k�١٣٥– ١٣٤:ص-٢ا .)٣(-، �+2"N�ا CZE�ا �� �ص �� ا� . ١٦٦: W3�P ا�"ا&���ف أد2+�،ا$#-)٤(g^ "٢٠٣:ص.ج-)٥( . ٣٤٧:ص–١ا� Uه".$J,�� وا����Jا�,�2> ا� �3ر–)٦(
١٥١
��������� � �:4�/�M+� ���, �())���� '5� �?� �� ������� *�$��� �� 0����� �� �� P�5
����� O�7�(P�53� ��( ��?�#1!�1 )�� 5#�� :� � !� $� !� ���!�?���� ���(�1� !��/�M��� �5Q :��� R>��1� !R :4��!4 �F�����7 �������� ��� @�'�
),��3��=���(()<(�? ���� ����� ����� ���� 4�/�M�.�/�������� ��� �:
����� L##1 ��� ������ 4�/�M+� ��� �?))� �� ���� '5�� �� &�$�� D� P�5 ����� �>�?� ����� "#��� ������� #�� !� � 9� �3� ��� ��,�"#��$� "#��B �� �73
�$��5� F����1 ��>�?!1� 9�E �� 9��E�'_�'1 ���(()N(
3� Z��� #���� � ��Z�� �� *�$!� ��( � � O�7���� �#1�� ))� �#�� ##1�?���� �1����#�#7�� C�5�� �?���� �1�� ����� ��3� @��M���(()U(
� 9��/� 4��0 �, )����� ���� � � D7�� ��1 ������ ����� ��? ���� ��(� ��+# X���� ��#��0 ������ F���� ����1)V(� 9�E� 9�E�� 4�0� ��, �# )Y
0/�!��� � ��� !9�E�� 9�E�� 9��E�� 9��E �� ���+# ����� F�����1 ����!�E���� 9�E����� !F����1����� �����M� � ��� !��+# ���)ZW�–9W(� ����� �>�? ���.
+� �� O��� �'?���� �� �? 4�/�M , ������ 4�/�M+��#��������!���� �(��1� � E�� )����� '����� 4�/�M+��)\(.���#& ����� �? ������ 4�/�M+�� )����!���
�� �7 ��� #�[�))��� ���� R��� I#�� �� �� ����! ���3� �� F=�� '5�� ���)��� �$��5� �(� )���� ��� D�7�� ���!)�� @�'� 9�����)RW W�('�5�� @Y�
), �������=� )���� ���1 :��� ������ ����� ��=����� ������ �������������� ...)����� �'( 9���� ��/� @�' ��,� :�' � �?���3� 4�/�M+�...(()]()) ����
ا5-)١( l="�Hص .٣٨: d �ء �� �g9* 3وي)٢(-U �جا .٣٤٦:ص–١ه"د درا�dت-)٣( �. ١٧٤:ص-���� ا�����. �� �� ا�)٤(-U �جا$#" ا . ٣٤٨-٣٤٧:ص–١ه")٥(- د ا$#" �� �� 3�P ا��ا34 وا��. ا�P–١٧٨:ص .ج-)٦( jT��k�١٣٤:ص-٢ا.
١٥٢
�#/�� ������� � � #��� ���7� �� ���#1�� ������� �� P���!9�E�� �'? ��� �Y�3�� 4�/�M+� �� ���� �� ��� �������LB�� ���� ��&�/�M+��3�� �����(()<(.
�3� �� �'? ����� ���1�� �� @��M� ���� *�$�3� ���� ��3� ����=���M���� �� @�'� @� ��,�*��� �'? ���5�� !� ��#�$� ������� � "#1�� � �� ��
���� ������ 9�1� "#���� ��#�$� �� � � a��� :b0& O�–O�0/�–��� ����0/�� '( 2D0&� �� � �� @��MD0/�� ����� ����.3� #� "#M� )� ��/� �� ��, ���"����!������� !D0/�� )��, D&� �� ��,���, #� ������� �$�� G�#1�,���>� �,��7:
�/�� ������� ���:������ 4�/�M+� ��� ))�>� �� ��# "#���� )�� *$1��! �7��"4–�W "�" –
�W4"�"�–4– "�" –4–�"�� ���� ����� � ����/��5�,����� �$(()N(.��� I'�� ������ 4�/�M+� �=5� )( � ��5�#��� 9�������� �>� �� )�� �, �����c
���� ��� O��� �' � !������ �����+#�� �� )��#&� �����!���� ����� �� L����������� ��=� �� �$�[� #��� D��7� G�1 ! ��� ��1�!� � �'Y�� !�� ����� ����5� �
���=��� ���1�� �'5"�–@–9"� ��0��� D���� � � ��[� �9���� #������ L'? �����)9��–@��–���–9��–@��W���(.��� ���'��#�/ ��� ������ ���
� ����� 9������� !"#1���� ���������� 9���/��� L' � F����7 ���!� ��/� :�("4–�– "�>��� �,����� �$5�� #�$� � ������)U(!��9���/"4– W�""#�M��� "�/�� #�$�)V(
9���/��"R 4–�"O���7+�� "�/�� #�$�.)\(
� ��#/��� ���#/���� ��� ��( I#[� #1���� *$��� ����/� �d���� �#���,� ����/�� *$��� ��� �&=, #�7� �� L���& �� ��, !)���#����� �'?��D))������J� ),#��� �
�$�� ����� ��, ��� )5�M ���� !�7 ��� %$�F����� )� R�� ���...(()](.
)١(-،�ص درا�dت �� �� ا� . ١٧٦: ���� ا�����)٢(-U �جا . ٣٤٧:ص–١ه". ا� �3را�,�2> وا��J$ ��J,�� ا$#"-)٣(ج-)٤( jT��k�١٣٥–٢ا$#" ا .ج-)٥( . ١٣٦:ص،٢ا� �3ر ا�,�2>ج-)٦( . ٣٤٣:ص،١ا� Uه"
١٥٣
� #�$��� �� �7 �����$�� ��, ��� L'����0������� L'�? ��( )��& �� �0� #&'? ��� �������*�$�3� L!� �� +( L'��� ��� )1�M �� D���� ��)��� !�L#���� ��� ��(�� "���E�� #,)��( .����!)� ����� !�7 ��� )��, 4�0�� 3� 4�/��M+� ��� ����
� F�#�[�'? �D���� �� ��/��/��� @�'�� !)� 9��9!����1��� �?)<(.�����))��������� 4�/�M+�� )����� ����[� ���1���� ��#1�(()N(.� �� �=5� ���#/���� )��, 4�0
)���3�()U(.������� 0������ L'? �(���� *�$�3� L'? �� �$>�0�� L'? /��� F��E�� ��� 9��
�( � 1�E�� E� D7��� ������ %�$�� ��� ��7 ��� � � � � �� P�� I'��*��*�� ������ #���.����� #1���� #�, ��, ����#�� 4������ ��� )��( 9?' )))� �E�� X��� #&
� �,B� 4�/�M+� �� O��� �'? ����� �*�� �� #�0� ) #��–( �/� 41��� �#��� + )#����� �� "���� �$>�0 �� +( �1E�� "��� ��!��E�/� �?�� �� )/��0� ����1��
����� ������ �� F�������3� )����#� ��, *$����� H��5�� �� !����� !G��M��� ���?�� �$��E ����=��(()V(!4���� +� �� �0����� )��( 9?' �� ��9�/�� �'?))R���
�������� �� F�#�!9���� ��� �� 4�/�M� )� 0���� �� %�� +�...(()\(4����� + ���# ����)���� 9?' I'�� �� ���1 @�' �� #��� ��()���� �� 9�/�� �)](�� ���� @�'
L��� F����� :9�/�� �0�(.%7�� �'��7��� 4�/�M+� #� �� ������� �� ����( ��# � *�$� F���� )� ����#��
F���� F�E�� )� 4=0(.�/������� ��� �:
))��7��� Z�� 0����� �?����� Z��� ������� ���=��� ��,�F���, F�0����� + ����3�� #�/�� O���� ���3� � ������ � !� �$ ���� e'�>�1� !)��1� H�#� I'��
���3� � ����� ��, ������� ��,��7��� @�� P#1( �#��#� =� ��0����� #��$� ��
ج-)١( ،jT��k�ص٢ا$#" ا ،:١٣٣.. و�� 3N2ه�. ١٣٣:ص–٢ج ا� �3ر ا�,�2>،-)٢()٣(-�ص.د،ا$#" �� ا� � 3�P ا��ا34 وا��P :١٨٣ .)٤(-�.١٨٣:صا�,�2>، ا� "&)٥(-U �جا . ٣٤٧:ص–١ه".٤٨١:ص–١جا� �3ر ا�,�2>،-)٦(
١٥٤
������� ����M����1� :��� !$*�� ����3� L'? �, �E����� �� � �$ � ������ ��5� ���1� � E��P������ � 7�5� 9��/�!��#1�� � �� ����$��� D��7(()<(
4�/�M+� �� O��� �'?� �? !�� ������ �� ����� 9��3� ���� �� #�1� ����� ��, �&���� ���� ������/�� ��7�5� �� �� #1�� H�5� �� � �!�� �))�����,
R$�� #��/� �� F�0����� ������ Z��� ����3� �� ���=� ��,��7� Z�� 0��9�1� � ������ ����� � ,�� � ����3�!����� ���, �� � �,��7� � #����
����� �#�� ��� )� �0������ �3� �� � ����� 9�1� :��� !/��3� �� ��' ����!O���� �� � �� �/$�� P�5� ����� � E��� �� � � #���� ��(()N(.��1 :�0�0��
������–���� 9���.3� �$������?� :����� :�0�� ��� �#1�� H�5� ���� ��� ������ !F�E�� ��?� ������ :�5� ��H�� ���& ������� H�5��� 9��/� �� ����3� ��� !#1�� :����1�� �#�? L��#?�!@�'�� :����� �=�� ��� 9���)0M&� #�7�� 0M� ���/��� ����� ��� 9��� !
9�� �� �?��7�5��� 9�/��.�����#/���� 9�� �� "���� L#?��M� O��� �'? ����!����� �� �? O��� �'?�
J�� �#� 9�� �� �7 ��� L#��� !)�&�� 9*�$�3�9&���� ������ ( �/� :9��� �'�?�������� f� �& @�' �� D:�g�h?iBj[k� _��l���k��� �k�_, _��0�_�mM�� �k�_�g�n� �mn� _�k� g�k�n�)U(�oBn��)V(!))�� � 7,B� I�//��8B � ��� �� �' � !� 8B? �?�!:� �� �5� "B� ���!��*$��� 9��/��
��� !������� 9��/��8�5 � 3 "B� ��� ����� �'? ��� � :� �� �� P�& ����� �'?� !�8B �� �� R�$�� �� �*,� #& @3 ! 8BOB7��� )� �� + ��!4���"�7M��!!��1�
��3�� ����� )�� @�'!��"B� �� �5� ���� ... ���� ��*$��� 9&��� P�� #/� 9&��������(()\(.
ددر-)١( �ص. ا�dت �� �� ا� .٢١٠: ���� ا�����ص-)٢( � 3�P ا��ا34 وا��P �١٨٤: �� ا�..٤٢:ص–٣ج))ات و��9Nه � ا�Z�L+ و)3ة اAز�Pج اUJZdFاز، أ;� وا��U ا5ز((�� ا��nEف-)٣()٤(-�=p Y="��رة d٨٣.ج-)٥( jT��k�١٤٦:ص،٢ا.
١٥٥
� �? L'?��=��� 4�/�M+� O��!?� ������ 4�/�M+� � ���� ��?��� � ,������L������� �� F�#���!R��& �?�!�� � ����53� ��,��� ���:
9�/�� ��, ��/� I'�� ������ 4�/�M+�!�, ��/�� ���3� 4�/�M+��J� �D�� �#� "���?#���� +( ������� �� ���� �� ����,!��� �7 ���� 3� �4�/��M+�� �� �
�� !���3������ ����� $!�7����� ), G�#1�� F� �c�!3� ��, ������ ��� �p� �����������) : �/�� 9��, �/��� �=��� ��� �$�� ��()<()���3� 4�/�M+� 9���()N(
����� �,� ��):/���� ����1�� �� 9��#1� ����� �����)�1�� ���� ��?()U(.� ���� ��? ���3�� ������ 4�/�M+� �(�,�E��� F�0���� ������ �� ����� �!
� ����������� ��#�$� D��7 �� ��#�0� + �))�� � ���& ##, ��, �����/� � !���� ��, � �� #���� �� F������#����� ��!%E���� �������!������� 4�/�M+� �=5�!
��$��5� O���� a��� ��#�$��� #����� ����� #�� I'�� ����3�� :����3�� !�� ���$����...� � Q ������������ �� ���3� �� �$��5� O��� a��� �/�&# ���(()V(
�� ��( ��M ��E����5 ��� �� 4�/�M+� O�L#1� ����� ���� F��! ���� � ������� �1��� ����� ��� D0�/� �0/�$��5� ����B �� R�#� )� @�' !:
W���� ����� )�� G�1 ���#7 ��� H��(� ������ ��� �! "# ���.W9��/��� 4��0 �, ������� �� ��#�$��� #����� ����� )�� G�1 �� �#������!
�5� ���� ��� =1( I�!���.W)�� G�1 �� �����! � 7��� :����� ���1�� �>�*��� Z�� �, ������� �1.��M+� �� ��( C�5� ��� �'( ���3� 4�/���( ��,�5Q ���� ��1 ���& �Z��� �����3� ���1�� :�/� D� ���P�5!F=�� ����1 �� ����M� ������� L'? ������� ! #�
?�#1( �� G����� ��1�� �5Q ��1� �H�5��� �� )� 9��&!4$�� �� )�� Z��� �� !��$���J� ��, � � �#�!�����:�M �� �� C���5��� ������� ��!J�� �#��!
/�M�� �� #1�� O�� 4� �#�( 4�/�M+� O��3� 4�/�M+� �?� !���.
ج-)١( jT��k�٥:ص،١ا$#" ا.،ج-)٢( .١٣٣:ص،٢ا$#" ا� �3ر ا�,�2>.٨٢ص-٢ج ا�,�2>، ا$#" ا� �3ر-)٣(ص-)٤( .٩١: دور ا��9+� ا��"�+� �� و�l ا�#�ه"ة ا��9�=� وN�H+3ه� ��J+g ا�9%�ر
١٥٦
ïãbrÛa@szj¾a@ @ßa‡ifia Óì‹y@
J� ����& �������� �� �#/� ������� ����& �#� 3� ����� !( � F+�#�� F������& �>�M F�����EJ� �?� F������� �#�!����� )���1�!F+�#�( �5p�� I���E ��!��
����& ��J� �? !�� �#��I��! �� O� )���1 )� �� �)� ���5��.��3� @�� ���1��� �,� �� #��� ��� �� ���� ���� ��� �5�# �����*���
H�5���� )�M�� �� 9��/� �� ���7�� �7�� ��*$���.��J� ���1 ##, G�1 �� �@� � �#� Q"������ "���� :��!Z��� �?#�, #&��������)<(? �� D�7� F���1 "�M, #1�:�7" :���0 #7�� �",� !� � E�� �?# ���F���1 �M,? �� � ��7� !�7::")�#7� ��� �0"!F����1 ��M, ��=� � ��7 � E���
� ��7�)��& �� :" �0 ��� L#7���"�M, ����� � ��7 �� � �� ��� � ��7� F���1"L�0 B ��� ��� #7")N(���� I#, �?� !" :�#� �0�")U(.
�� �? 4$� D� �/� ��))�, #�B �� � �� �,��7��� ������� ����0 :��7?�#J� �� �? ��Y� F��>��� ��'�� ���� !I����� �#����� ��# �1� ����� �� ��0�5 #& �
J� ��� ������ �#�I���E��J�� !I���E�� �� I����� �#�(()U(.[�� �/� �� I�� @�'� #�J� �( !��1 � �� D/� I����� �#� ���3� ��1)V(
�' �?�J� @����� )�� ����� I'�� �#���� J� �� �� D&� ������ �#�!���#���� ������ I� #������ �.
J��$�� �#� �)�1� 5#� D����� )�J� ���� =,!!)����1 �, ��#1� #&���J� ���1 �, "���5� "��� �#&� �p� ��$�� � ���� G�1 �� ���, �#�.
�$*� ���� 3 "#�7 ����#���� � #����� ��p�� ��&:
ج-)١( �"د� CqZ� �٦٥:ص–١ا$#" ا.ص-)٢( �م ا32Aال 39P ا��3��ء٩: ا$#"�J�.صـ ا$#)٣( ":١٠r���ا اf1 ه�.ا�-)٣( ،إ32ال ا��"وف �� ا��%�ت �+2"N ص + �ن �d 12�Y ا�,�+ �d :٧٨.)٤(-�.وا����J ا�,�2> ا$#" ا� "&
١٥٧
�W���� ���� %��=��� ��� R���� ���, � ��M�� ��,��7� ��( #����� ��������.
9_#�� �� 9�1 � ��M�� �,��7� � 5�# #����� ������5� ���7� #���� ���7�7B�� 9��� �� ����3� ���.
&�� F�>#�� � 7��5� 9�1 ��, ����3� D�B�� #�� ��� ����� �'? ��,�����1 ������� P��7��� �� F�7�#��� "�71�� �?� 4�1�� � 7 �� H��5��� L'?
�����3� ��#�J DE�� �5Q ���$M�� ��( ���3�!��7�5��� �� ����� F���,���B� 7�� B��1� �� B�1 � #, �,��7��� � ��B���!40�� ����� �?�:
�W�#� �/0�� ������ !4�1��� "�71�� �M�� P�7��� ��) :?�–:–O–..(9W�$�� 0�� �& �� �/0� 4�0��� �M� "� ���� �? � ������ !)a–r–4W@(
�? � ������ !������� ������ ����� ��M�� !�$�� 0�� �/0� � H) :s–I–H– –�W�–B–RWCWWZW�–#–0–G–'W*.(
!���$M�� �M�� �$�� ��� �/0� � #��? � ������ !������ ������ D� ��$��� �$M��� :)9–�–�W�(� $�� ��Y� !:
��& ��� "B� �� ����#�/���� #, �� 7� �/�1)<(I��71 ���#�1��� #�,� !R�� �)N(I��7$�.
�����1� R�� � I�71 ���� ��� :� �� �)U(.�/�1 ��� ����� �)V(�����1� �� 7�.�/�1 ��� :�1�� �)\(�����1� R�� �.
R�� � I� � ��� ��/�� �)](I��7$�.4�1�� �� H�5� ��� ����� �)t(L�#� �� )� � E�� #,� !)u(!
ج)١( .٤٣٣:ص٤ـ ا$#" ا��ZEبص)٢( Y ا�� ا��Nم ا�5�ات،P "#$١١٢:ـ ا..١٢٣:ـ ا$#" ا�,�2>،ص)٣(ج)٤( .٤٣٣:،ص٤ـ ا$#" ا��ZEب،.وا����J ا�,�2>ـ ا$#" ا� �3ر)٥(ص)٦( ،�N�+�5ا Y+دي إ2"اه���3 ا�P ، �+2"N�ء ا� P 39P �+H�.٦٧:ـ ا$#" ا�3را�dت ا��ج)٧( �9�ر ا5زه"ي،� �25 �.٤٨:،ص١ـ ا$#" H�C=f ا�.٤٣٣:،ص٤ـ ا$#" ا��ZEب،ج)٨(
١٥٨
���#1��� #,�)<(�����1� �� 7� �/�0 �?.�����1� R�� � �/�0 ��� :�5�� �.
4&�� I��7$� R�� � �/�0 ��� ����� �)N(.R�� � I�� ��� ��M�� �)U(� �����1�4&�.
��, )�M �� 7� I�� ��� :���� �)V(.9��� I�� ��� ��7�� �)\(4&��.
0���� �� 7� I��� ��� �=�� �)](D>�� !)t(���7.�$� D>�� 0���� �� 7� I��� ��� ���� �.)u(
���� D>�� 0���� �� 7� I��� ��� :���� �)v(.�����1� �� 7� I��� ���� ��� I�B�� �)<w(.
����� ������1� R�� � I��� ���� ���)<<(.�5$� �����1� R�� � I��� ���� ��� #���� �)<N(.�5$� I��7$� �� 7� I��� ���� ��� #�E�� �)<U(.4&�� I��7$� R�� � I��� ���� ��� :���� �.)<V(
R�� � :����� �� 7� )� +( :���� ���� )�� 4�� + �#�� �)<\(.
)١(Y ا�P "#$�2،ـ ا"N�رئ ا��� ��3��� � ا��Nم ��ص .١٧٧:د ا�,N"ان،Y ا�� ا��Nم ا�5�ات،ـ)٢(P "#$ص ا "n2 ١٠٨:آ �ل.)٣(،�=�صـ ا$#" ا�5�ات ا� ،c+$أ Y+٧٧:إ2"اه.ص)٤( .٤٢:ـ ا$#" ا� "&� ا�,�2>،ص �+" ا��9*�+1 2�� �1 ا�"ا)3=1،ـ ا$#" ا�5�ات ا�N"2+� و3Hر=,��)٥( .٤١:3�P 3Nd اt ا�"=��،�ud 2+1 ا�3nة وا�((ـ)٦(Z�، )) ";�وة �=�ص را&� ا�5�ات ا� ،c+$أ Y+٦٤:إ2"اه.)٧(، Z+آ�EZ4ا ��� �T���ـ N�ات ا��v2 ��n�2.و"N�ات ا�3Nd +� و3Hر=,�� �+" ا��9*�+1 2��، را&� ا�5
ص .٥١:3�P اt ا�"=��،)٨(،�=�.٥١:ص 3�P 3Nd اt ا�"=��،ـ ا$#" ا�5�ات ا�)٩(��J��,�2> وا�ـ ا$#" ا.)١٠(،�=�.٧٦:إ2"اه+Y أ$+c،صـ ا$#" ا�5�ات ا�Y ا�� ا��Nم ا�5�ات،ـ)١١(P "#$ص ا ،"n2 ١٢٠-١١٩: آ �ل.Y ا�)١٢(P "#$�2،ـ ا"N�رئ ا��� ��3���د ا�,N"ان،ص � ا��Nم ��:١٧٥.،ـ)١٣( Y ا�� ا��Nم ا�5�اتP "#$ص ا، "n2 ١٠١:آ �ل.)١٤(��J��,�2> وا�ـ ا$#" ا.ص)١٥( .١٠٢:ـ ا$#" ا�,�2>،
١٥٩
��� :�0�� ��5$� I��7$� R�� � I��� ����.�����1� R�� � ���� ��� ��� :���� �)<(.�����1� �� 7� ���� ��� ��� �'�� �)N(.4�0� �� 7� ���� ��� ��� :�*�� �)U(.
�����1� R�� � ���� I�$M ��� :�$�� �)V(.��, �� �� 7� I�$M ��� ����� �)\(.
7$� �� 7� I�$M ��� :���� �I��)](.�$� �� 7� I�$M ��� ����� �)t(.
@ @
)١(�N�ا �Y ا�P "#$ـ ا، صم ،"n2 ١١٩:آ �ل.)٢(��J��,�2> وا�ـ ا$#" ا.)٣(،�Y ا�P "#$صـ ا �د ا�,N"ان، �� :١٧٤.ص)٤( .١٧٣:ـ ا$#" ا�,�2>،)٥(��J��,�2> وا�ـ ا$#" ا.Y ا�� ا��Nم ا�5�ات،)٦(P "#$صـ ا ،"n2 ١٠١:آ �ل.)٧(،�+2"N�ات ا�صـ ا$#" ا�5 .٥١: 3�P 3Nd اt ا�"=��،
١٦٠
sÛbrÛa@szj¾a@ @ñíÍÝÜa@ßa‡ifia ‡èaí’@
J� ��� �� �&=��� �, G�#1�� #��4�/�M+�� �#�! #����� ����� ����!� L'? �� Z�,� ��� � �� G#1 #?��M� ����� ��>B7� Z��� ���� ����� #
�� ����3� �� �, �M��� ������� Z������ � ������� D���� ������� ��0���� �� � �� ��,.
�J� 9��� �, � �7 �� #?��M�� L'? �/�� �7�7B�� ���)J����&������ �#��>�*��� ()��, #��,� I'��!Z����� �'�? �� ������� R����/�� Z��� F������!
���7�5��� ������ 9�1 #?��M�� F��� .��� F�� ��� "�71��� F�>#�� 9��1 ���$M�� #, �������� �/��0�����,��7� ��( ��#������ ����3� F���/� !���#/���� �����
��7�5�( '( !�$����� H��5��� �� 9��/��� �� #�1�+� �? #����� R�� �� �!40���� ��, ����3� �,B�� ��#/���� ����3�)<('( 2#��� ��1� J� �+�1 �#� �, �,��7� � ����� ���"#1 �!#� ��#���'� 5!��&=��� .�E�( �� F��,��
� ��!=, ��� �� �� ��� #7� �( � �� @��M� ���� ������� ��$��� �� ���&J� ������� %�E�� D� !C>��5�������� ��7 ��� �=�5� �?[M� ��� �( ����#�
�+�1�� Z�� ��!7�� � �#�� 9�� ��� ��F�$�� ������� �>���� �,!)�$ *�����$�� ����� ��� #��� "��� �� � *�� �������!@�' ��Y�.
�1 هfا ا���r ١٥٧"صـ ا$#")١(.
١٦١
<W���� ����� ��� ��� !"�#��� )!�%& !��#'&(</��)���� *+���� ,��� ��� �����))–./(:
4��? 4��� �7�7B�� �/�)<(�� L:�� 4��?)&��)N(.:� ��� �?)(4��� "B�? �� #� �? ��()U(.W� Q� ?)V())�� �? f� #�, ? f� #�, Q� �?�Q��?�� ��(()\(�)) 7��� Q :
)�?� ...� ?� � ��!��� �� ��#/��� �� ����� "B�? :� �� ��#�!������ ������#�� ���B� ��Q� �#Q ����& ��� F�$�� ������ ��5...(()](.
W�? ��� ��� !�� �� �? � ��)) #�� #&� �/�� "B�? :� �� :��� �(()t(
�7�7B�� #���� :��� :+[?:+)u(& �� O�&� ��J� �#� ��� � +( !"B�� ��� :� �� )�J� O�&� �#, �#���������� ����? ��� �#�!���� �$� ":+[? "��&��)������ ��1�
":� �� "��� ::+��!:� �� L'? ������ �, ��'1!�����& �� �:)����� ��1� F���/� �'? �:!�')�#.(� F�#� :+�� *$� �� *1+� ���"B� �� ���1� ���0 ���1 � , #��� ���
����� #���:�:+�.#�$� :� ��� "B� �� ��� #����� O�E�� ��( "#���� #,�D>�&��� #���� �����(
:�7 '( 29���� #, ���#& "�?�* �?� !�� �� D&����� �������� ))@�' �$� �� @��(@��?�!� �� #��� ��, :! �� :4��?� 4���(()v(#��� !��'��� �? ���B�71�� �� F�E��
/���� ��& �� �� :�? �� $��+� "B�? �� :�?!#�B @( x)<w(#�B @(� ��#����.�'? #��( C�5� :� ��� "B� �� ��� #����� O�E�� �� Z���� �� D&�� )� ��
=� F��* ��������7�5��� #�1� �� ��!��+!���#�1��� I�� ��, R� �� �$� �� 4�$�
.٣٦٧:ص–١٠جه"ق: ��دة ا$#" �,�ن ا�N"ب.أراق آf�y أ$�C، وه"اق: ا� �ء 2"=� راق-)١( .)٢(-Aا ص32ا$#" �&�&U� "T�#9�وا ��^�N �٢٩: ال وا#9�ر ��دة-)٣(� 12F ب"N�,�ن ا�ج:ا$#" . ٣٦٥:ص–١٠ه"اق)٤(-z9N �ن �� ا��JZ=و ، Sأه ���� pل أ�� H.دة��.أهS: ا$#" ا�,�ن )٥(-Aصا ، "T�#9�وا ��^�N �٢٩: 32ال وا.ج �,�ن ا�N"ب ��دة-)٦( z�٣٠:ص–١١وو.)٧(-�� ج ا� �3ر . ٥٥٣:ص–١٣دة ه+)٨(-Aا صا$#" "T�#9�وا ��^�N �٣٠: 32ال وا.)٩(-N�,�ن ا�ج #9�ر ��دة أ$�� 12F ٤٣٨:ص–١٥"ب .ج-)١٠( +S 12 ا4 3 ا�J"اه+3يk� 1+N�١٠٣:ص–٤ا$#" ا
١٦٢
� %7�j��"B� �� ����)<(:� �� ��E�,� ������� ���� ��)=�� :� �� ��� �(� ���Z���� (������� 9���c�:
�/� �������� #���:�? �� $��+� "B�? 9�/� ������� >��/�� Z�� �)N(!���))��&��?4�� � �?:�� :�����!4�� � :�����! ��3 2@�1�� )�� @�' �� :��� ���� � �����!
4��� "B�? �� #� �? ��(...(()U(.9/�� �� ���� �� 9���� ), ���? #�#M I�71 ��� "B� �� D&��� �� ���� =� !
� P�5� "�� )� ��[�), �5� ���� :� �� 1� 1� F�/0.�/�����0��� *+���� ��� ����))�1(
#�� #����� ��� !������ "B� ��� ��& �1) :)(� @��, �?I� @��:!@��� ��� �?�@,�@�)V(�� @��,�#�,� @��)\(n��#�(()](
( �(����� "�?�* F��, "B� �� �#�)t(������� C���� �� ���� !����7� � Y������ "B� �� #�.
����/� � � #��� :�,�>�& f� #�,)u(( ��#���>�& f� #�, ��.:I#��� �� �������� #,� '��������� ������ �� ��))����� @�' ��!��?�R�& ��� �� 9���� �� ���� ��!�����!�, � � :�#���� "B� �� �7� ��� ����/�� F� :
@� :� ��� !@,��� :�'� ��� !���, :�',(()v(
( ���$��� F��, "B� �� �#���"B� �� 40 ����� �� �!F��* ��0�� F�#� 7 �� F���E,!s��� ��� �& :)) /���� #�#M ��1 "B� �� �� ��,� 4��1�� ��&� �� H�5�
(�1�� 5#� ��� ')� 40�� /����� 4�1�� �� �� :( ��� '(�'�� O� ���� )7��5 �� @
د-)١( �+2"N�ت ا�%�ص. ا$#" إ32ال ا��"وف �� ا� .١٣٤: �d�Y ا�,�+ �،ج-)٢( S+k� 1+N�١٠٣:ص–٤ا$#" ا .ج-)٣( . ٣٦٧:ص–١٠�,�ن ا�N"ب ��دة ه"قج: �� ا�,�ن =�م yP أو أك )3=3 ��دة-)٤( y٣٩٢:ص-١٠أآ .ج: أ$#" ��Zkر ا����ح، ��دة. ا�3اYT:ا�3ه"، وا325: ا325-)٥( ص١أ32، ،:١.ص-)٦( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٣٤: ا.ص-)٧( ،�+2"N�ت ا�%� ١٢٩: ا$#" إ32ال ا��"وف �� ا�ج-)٨( �9& 12F jT��k�١١:ص–٢ا$#" ا.ج-)٩( �*�+,.٢٢٢:ص–١ا� Uه" �
١٦٣
a�� �/���+� !��$5��� � �� ����1��� O�� �?� B�71�� ?� ����� s��& ��� �?�"B� �� /��(()<(.
�� ������7� ������� L'? ��, F�#���,� �/ � 9���� �, C�5��� ��( � ��#1 �Y� "B� ��#1P >��� G=�!�?:
(:�? � ��#�)N(� $�$5� ��)U() � ����(( ��F��, � ��#�!H��5� �� H�5� ����� ���� !�����1� ��� ����� ��� �( �� !"B� �� H�5�� ���7���!#�#�M "B�� �� ��
����� #�#M�� #� �5� ���)�����1� (F�7�5� )� 9��&!������ ��� �?!��?��� ��� ����3� R��� ����,.
�/��)���� )&�� ��� ��� )2�./(�? ����� ��� #���71� ��& �1 ��/�1 ��� :))1�?� �!� ��? ���� �� ����1 .
)�?#�� )�1#�� .1/1��/ /?� �/)V((()\(.�� ������ ���1 3���1�� �� :���? .�� )� ��1�� ��? ...#1�� �����)](.
�������� #,�)t(�( 4 /?� 41/1 ��� �F+�#�!�� ��& �� :)/ & ���& ��� � � ������ 9�/�� #��� #�� :�7.
#��� :� ��� :�1�� ��� #������)��M��� ��( �� �� �/0��! ������� "�?�* ��0����� �/� �E1� :))��� � :� ��� :�1��#�1))�?#��)u(&� L#��7 �1&� �
�'( R��..(()v(.:� ��� :�1�� ��� #����� 9���� �, ����!��� ���/$�� '( ����� ����� �?�
��$���!�� �� I�4�&����� @���1+�� R� !1���� ��# G�1 ���#/���� #, H�5��� �8#�� ���/�1 �����/��� ����� #, F��7�5����#1��.
)١(-S�J �ح ا"( Fج }+N= 12١٠٧:ص–٩.ص�3�H١م ا$#"-)٢( ، �1 هfا ا���r ١٦١: ��Zدل 2+1 ا�� Uة وا���ء ج-)٣( =��+d ب�Z٥٤١:ص٣ا$#" آ .)٤(-S+، d+" ا� ��دة. d+" ���4ق ، ج: ا�,�ن ص��4١٠>، ،:٥٨ص-)٥( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA١٠٣– ١٠٢: ا.ج: ا$#" �,�ن ا�N"ب ��دة-)٦( Y 4١٥٢:ص–١٢.ج-)٧( .٥٨:ص–١٠ه� اd 12+3ة، را&� ا�,�ن ��دة ��4>ج–)٨( ، ا�,�ن، "%���2 W3E�ص١٣ا ،:٥٣٣ .ج-)٩( �*�+,.٤٦٦:ص–١ا� Uه" �
١٦٤
����� �&� H�5��� �� #�1�+�� ��$��� �� ������ )��M��� �'? ��, F�#���,���� �� ������ #����� O�&�.
�/3������ ���)4��� )��� )./�5(�/� :))�50�� � 0���)<(F��M�? s� � 9���� s�? �/��!s��5� s��5�
F�M�5! �/�� :�� "�� * ���� #�5�#����&� "#�#�M !�� #�&� R��M�� �#5 ��#�(...()N(#1�� ���� �?#5�� �1�� �?# � #& ������ ��� !)U(.
�/�� ������7�5��� #���� ��, F�#���,� �? !F���#1 �/��� ���� :�5��� :� �� ��� �� �������� �, #�� �� ��, z:���)):� 0���� �� ���0:�5(()V(�#�, ��&� �� ����
����( �� ��� #����������!�� ����9�1� �7 ��� �=�5+� ��& �� � .
)١(-�� ا�,�نهJH" �,��ب ا�أو ا Y+�ا �k* دة��.١٧:ص–١٥ج)٢(-�^�N �32ال واAصا "T�#9�٥٣:� وا.)٣(-�� جدا$#" . ٢٦٠:ص–٣ة ��3ج-)٤( .١٧:ص-١٥�,�ن ا�N"ب ��دة *��
١٦٥
������ 67� �8 � ����� ��� ���)��6��� *�%��(�/������� ��� ����� ,����)4�� )9�5(
�/�))0)<(5� )�� �� 0��05� 0. 5#� 5# F+��5#! �#�)N( #��F+�#(()U(.
������ ��� :))"�M�� ���1 �'( #, R��� :�M � ,�E ���1� �� #7�� � �#+�{���� ���� �X����!� "#1��������� �5Y� �@��' #��� � �� %��� @�' �0& �'
������1(()V(.�,� ���� ������� L'? #��� ��, :���( '( :�5��� ����� ��� #����� ��� :�5�� �
?�/�0 �� � ����� R�� ��� ��*�� ���)@1�� ��&�(������1��.��$��5� ++(� �� �� ����� #, �������� ���������B� :�5�� D� ��B� � +� !.
�,���7�5��� #�1�+� ��, F�#�� � ���� �&� ��$��� �� ���� �� )��M���� O�&�� �� �� #�����5 ����� 9�& ���1� ��17� ��( 9?':�2( '( "��� 7� � !�������
))��� �� �5� R�� ��� ���� 7(()\(�� � )���M� ����� "�� 7��� ����� ��#���R�� �!F�$�$5� :�5�� ��� �?�.
�/����� ��������,:��� :�� )��;( � ��� I� �/� �/�0� I� :4#4#�!@#� @#�)](������ �& :���m�h# �k'|( ��m�k� �}�_# �}�_# hZg�n����)t(.
.�1��� ���))@#�� :#�&� !4#�� L���� ���1 L����� )���E �'( )��#Z�3��(()u(����� )��& )�� :�F"_#1�_� F�m�_# �k�m�h#k� j �_�l7��_� hZg�n��� �k��h1_��)v(.
)١(-�g+ge "+N��ا ue :ه3ر .�� �ج:دةرا& صue٧، ا�,�ن، ،:٣٦٢.)٢(-W3,J= �� +� S;أد "�ج�� ا�,�ن ا��2 Se3�y="�Z ا�J,�د �~S ا�S;3 وأدSe �� ا5 Seدة د�� �-٤، را&
..٣٦٥:ص)٣(-Aصا "T�#9�وا ��^�N �٩١: 32ال وا..٣٥:ص–٣ج� �: ��دةا�,�ن-)٤(ج-)٥( . ٤٥٠:ص–٤ا��ZEبا-)٦( صAا$#" "T�#9�وا ��^�N �٧٧: 32ال وا.)٧(-�=p "%J�رة ا�d٢١.�ه"ي-)٨(%.٨٧:ص–١جدك: ��دةا����ح �)٩(-�=p �^���رة ا�d١٤.
١٦٦
� �� � & )������� �& !:�g�_ /k� �k�k� _���_��� �~�n�k��)<(��p� �>�&:�g�_ �k� �k�k��))N(
�?� ��/�� #� ������ � ":��&#���� ��.)U(0�M�� 0�M& )��)V())#���� ����������/� : �/� R�&� ��/��� �0M& :�0M�!� ��� F+#� �'? �� ��/�� ����� 2�����
��$��5� ���&3 ����� �� 3(()\(.)����� #�� F��7�5� ����� D� ��/�� ���7��))��� ���/�� D�E�� $�� ��
��,3� @1�� �� )��� ���� F=��& ������ ����� H�5�(()](.���/�� �� ���#1��� #,� �� ��/�0 ������ ��� �R�� � 4&�� �� � � +( ����7$� ������ ������1� ��/�� �
#�1�+�� H�5��� �� 9�/�� F��*� J� G�#�1 �����( P�� ��$��� Z�� �� �#���� ��.#7� @�' ���$� �#�� �'(� !������� C���� �� #����� �'? #��� #�& ��/��
�*��1��� D� 4�0�� �/0� ��( "� ��� �� �#/� ��/�� H�5� �( G�1 !F������ F�?�7�� '5��R� �� ��,!�, ��� *� �? ���� ����� ��� �1��� �'? #�� ���/0�� �$5�� ����� ��� ��/��.
�/������� ��������� :��� );�<(6��/� �/�@@� �'?� !s��/�� s���)t(�� �'? ���0J� ���� �� )������ ��'�
� ��, �&��� ���1 �� ��[��� 9�05��� 9�05 ��� )�M�'��2��( 9���� �#�, @�'��� �� 4��$���)u(
1��� �'? #�[�� #�� ��:�7 ��'�� �������� �� ���� ��3 !)����))9����� ����� #�� �� �M �&��� �� G[��������� ��, F���1 F� :� �3 �#�� "����� ���, ����$5� G����� �� !�&��� ���M �?��#�� ��� ������ ��0��1�����/� !F�:s���,!s���!
���F�E�� #��� �&��� P�7� ���� I�7� �� � �� !s� ��(()v(.
)١(-�=p z�q�رة ا�d٩.ج-)٢( u+� �" ا���ا ��د وإ2"اه+Y ا��2 � +Z��Eف را&N,�. ٤٩٨:ص–١٠^"أ ا12 ا�-)٣( ج ا$#" ا���" . ٤٩٨:ص–١٠ �+u �25 4+�ن ا3$5�,�)٤(-�gn^ un^ :ج آun ا�,�ن~�.٣٧٩:ص–٧$Uع وآln، وج،ا�,�ن-)٥( un^ دة��. ٣٧٩:ص–٧ج-)٦( ص٤ا��ZEب ،:٤٣٣ .ص-)٧( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA١٠٥: ا$#" ا .ج-)٨( . ١٩٩:ص–٤ا$#" ا��ZEب)٩(-Aا �P�9� "dج �9& 12F اب"Pص١ ،:٢١٦.
١٦٧
(���M�� ��� !4&�� I��7$� R�� � �?� �/�0 ��� ����� ��� ��� �����4&�� R�� � ��� �?� !�'? ��, :��� !�� ��7�5��� 9�/��+��� #��1�
���� �? #��� ����, ���,� ��$��� Z��!"�?�*�� L'? �� +( ��������� #�, ���� ��� � �� ����, >��/�)<(���� �� �,��7 �?!#��� ��� ��,��7�!��� ����,�
����� ��M�� ������� �����#��)N(.
ج-)١( ص١ا$#" �P�9� "d اPA"اب، ،:٢١٦ ج-)٢( . ١٩٩:ص،٤ا$#" ا��ZEب
١٦٨
������ 67� ����� ��� ��� �/���� ��� �����#��� )��� ,��� )=�>(
�/� :����–��� H��, I��, !�–H��� I��)<(.B7���� �&)N(:"7���H��, � �B� �
� ���� ���7�� � �# �, 9����H�� �?"
�7��� I��, #��� I��� !.)U(
( �? *1=�##M��� :���� 1� ��7�� =1".�'? ��, "���� C�� �:�7 #&�L#�[� �����!"�?�* �?� ��( ������� Z�� )������ �/� ������� >��/ )) : ������� �� R� �#�� � Y� #���� ��7�� ����$5 � 3 2�&��� �� :���� ��!��� ���#����
���1�� ���� � �E��� ��& @�'� �:��#��� ����� �'? :����, �'?� ����!��#���� �/� � E�� ����� !��, :����,!#��� : �/� � ��� �� ��#1� !����,:
"��, ���� ���, ���5.bM���� �1��� ����0����.
#����������� 4�� "(()V(.�B�#������ :������ #���� D�/���)\(
� L'? �������� �����#�� #, "�?�*� :�7�7���)](�� �����& ��( �0����� � ��,�E&!��� ������ ��E �?#,�'���� �>�#����!)��& ��:))�,�E& ��� �� �7�7���
F���7 "##M��� :���� ����7�...(()t(
)١(-Aا صا$#" "T�#9�وا ��^�N �١٠٣: 32ال وا .ص-)٢( . ١٠٤: ا� �3ر)٣(-&�d3�ب إ��d z&�9 وه� 2,9��"ة �9 z�ب إ�,9�.، و�"ي ج-)٤( �ز ا��39 وه� ا��"$�. ١٨٢:ص–٤ا��ZEب& �.وا���ر$L هج ا���)+� ا$#"-)٥( ،�$�z )"ح ا5) Pص٤ :و�� ر�d�� ا���هS وا�L4�n �25 ا�aNء ا� N"ي. ٣٩٤:،
LZ� �ا �%�� ��%NH FL9� إن ا�J"ار �� ا��"وب
LP �....;��� ��+u وأ2ا y=3�ا ��+� 9�2 ، و Sك =�آ�( L�+��وا .��Z �� ر&
إ-)٦( صا$#" ،� +�,� �+2"N�ت ا�%� 32:٢٤٣ال ا��"وف �� ا�جا� -)٧( صU١ه" ،:١٢٢
١٦٩
4&�� �� 7� I�� ��� :����� ��7��� !� ��� F�E���9���� �� 7� I!##M� :���� ��� ������ ����� "����� � !� �� � ��M�� F����� ��7�� �� ���& e'>�1 C>��5�� 7 �� ���_7_�n ���5� 9�� �� F�>�M #����� ����, �� )�� Z���Z�� ��# >��/��! /�� ��7�� ��� �(� :���� ��.
��� �, 9�&z:�� ��7�� F��#� #���!�'��0����� 8�� F�����,�)<(��>h�))?� #�z:�� ��7�� �� 9���� e:�M �� ���/� x�=��� �� :��#M� �� !��:
g�� �'( _�6�6��� �8�*� 87 +�F�*k�n�g�_�_#6�8�kM �� f�_�_�e��(()N(
� ��& ����M :z:�� ��7�� � �� ���&!�h�� F����� ��7�� �� �5� �? :����8�[ # �#��J� �'? >+#��������� .
�/�����#��� ����� ,��� ��� �� )> . <(P�7 � ��7��� ��M�� ��� #���� ��& �:))� !4#�� �?� ��?� s�?���R��M �I� R�7� :D$�����M� ����7 B,� !���� ����& I� �� F�5���M {�M� 7��� {�M� !�{��M � ��� �5 �'( !����� )$!{��7 � � F�5��7 {�7� {�7�...(()U(
���� �?�* #�$� C�I��� ���� ��M��� !��7��� ��M�� ��� #����� O�&�����1� R�� ��–���7�� ��/$�� ���� 9��� �� 7� I�� F�E�� +(H��5��� ���
4�&�����!��#���L' � ������� ��?�7�+� �Y� �1��1�� ��� �� #������ #��� �2�3 #����� ���� �� %7�� �' � ���& ��� �� �� �� �&=��� ����� ���$�3� ��, �M #&
@���1+�� ��7$+� ��� D�7 9������� 9��� ��� ��7��� 2��7��!����'� �'? �$5�L#1� @���1+� �/��� ��7$+� !��M��� ��, I'�� ��$�3� ), �� )�M� ���� '( 2��7��
9���� �� #�� �M @�? �� ���#/�� � ���/� ��7�� )�M� F� :)��7���� ����� ���M�� (��))��7��� ��M�� ��� Z������ ��1��(()V(�� �� �'?� ��� ���� ���� ������� O��$���#��$�3�� ������ R)Allophone (F���#& �������� � �1��� ����, �?�)\(.
)١(- +~P جه� �رة v2م ا��+~Y ا� Uه"�n �٤٧٥:ص،�١ ا .ج-)٢( . ٤٧٥:ص–١ا� Uه")٣(-�^�N �32ال واAا"T�#9�٥٩–٥٨:ص،� وا.ج-)٤( �"د� CqZ� �١٩٤:ص،١ا .ج-)٥( . ٤٣٢:ص،٤ا$#" ا��ZEب
١٧٠
����� �'? )�M )7��)c� ��7��� 8�� !F��� 7� 40� �� �G�1b(bc� ��M��� ))�� !��M�� H�5� �� F��5� 40�8#, @�'���M��� ��7�� ��� L!��7�� �� � 7�� �$� '5��
��M�� �� @���1+� �$�� .)��/� ����� �'? �7 ��� ���� :8���� ���7���� ���� ��M� ���� ��M�� � �� / F=��& D7����� � ���0���� � �M$� #������7�� �1 ")<(!����� ��?�
8��� Z�� � �"�� 7��� ��M��� ���#1��� ����� !��$�3�)Allophone (O��$�� I'������� ��7�� �, � , F�,�� �� � , F+#� ����� )� B���� :/J/)N(.
�'? %� �'(�!������� �? ��7�� ��, ����M��� ������� ���, ��M� ����� � , O�� ��M��� �� G#1� ����, �?� ! 7R����� ��� ����3�.
�/������� ��� ��'��� �?��)����� ) –���(� ��& �=��� ���� ��� �? ���� :8��8��� ����� �)��)U(>���(�� )V((� ��>���
$�� #M�:��:_�j �/ n�j ? 8���8�� 4�l7 �k��*_� �'?_�i9����� |(g�>����)\(
���?� F�=�?� F���? ! � �� �� � ��?� :�����)](.b�#��, C���� ��=��� ���� ��� #����� G�#12��? ��� �� ��&=��� '(
����� �? I'�� H�5���� 4�&����� � 7�� �� �� &�$��!���>���� ����3� �� ��?�)t(+( � 91����� :�� �� ���5� ��, ���� D� H� #�1�� �=�� D�� �$3� ���7��� 4��0 �$�� ��, ������ ���7.
7�� ���/�� �&=��� L' �� %( �� %7�� ��� !�� �� #����� O�&� ����(>������ "#,�& ��, z:�� �� ��( ���1� �=���� ���� I'�� ����3� �����+� ���� �>���Y� !
"�� ��>���( *$� �Q�/�� �� #�� ��� !��>���( �� F+������)u(.�� ��& �� ��))���& �����, � #�B� #� ����� !���, ��� !� ���=�! ������ "��� ��( P�� +�) �(b�&� �
ج-)١( .٥٠ص–١ا$#" �P�9� "d اPA"ابج-)٢( .٤٣:،ص١ا$#" ا� �+u �� أ��ات ا�N"2+� و$��ه� و�"���، �� 3 ا�g$5آ�، : �� ا�,�ن-)٣(H�� 3N2 43� ج: ��دة. أ12 ا�"&S وأ2 ص١٣أ12 ،:٤.إ-)٤( z9N�Tا"d+tا وه� ��f$ S�N= CرZ=زر zP < ا�,aم Yb أ*+P ب�ص. ��^�N �32ال واA٩٢:ا.ص-)٥( ،Y,� 12 ��+Z^ 12 3 �� �.١٠٠١: ا$#" ا� �N$� ا��E+" �� أ2+�ت ا� 3�P ،�$�N اt أ2)٦(-Aا ص|32ال وا� �N^�� وا�T�#9"ا$#" ،:٩٦–٩٢.�ع ١٥٨:ص ا$#"-)٧(��� �� r���ا اf1 ه� Aا .32ال34وثإ-)٨( ، �صا$#" �1 أd"ار ا� ،c+$أ Y+٧٩: 2"اه.
١٧١
������)��(3� ��, + ���3� ��, ��1��� & ...� ��& @�'�� :� 7� � ��5 5����� !�=�� �� #� ����!���3� )� P�� +�...(()<(#, �� ���#�/����)):������ ����?
��? ��?��=�� ������ �� �������� ��?��� +�!����/� ���? ��� � :������F��� �!F+�� � � � ���?�!9>�1� �?� �?� !��?(()N(.
)�� ���#1��� I���!����� ��� � ������ � ��1 �?!�O�� �=��� �� ���� 2),b3 ���1 )))#�1�� ����5�� #?���M�� "���� ���#& C�� �� ��/0�� �� � #��
��� ��� ����� 9����� �� %7�� ��/0�� ����� �7��� �� �?#?��M "����!�� ���1 �� #�� �� �� ��� +( � � 9����� ����� ������ ��� 9��� �� nF��B��� L�� #1�� #?�M(()U(
1� ��1 #& �=�� ���� �' ���� !���� �� C�5�9�/�� F��* #����� �� ������ #& ��� #�#M���� :b$5 ��#�+�p� ��, ��?#1� �@�'� !�5 � 1� � 1� ���� � �1�� !�=���
8#/� ���� ���� 1� �=���.����=��� :���� ��� #����� #��� ��& �1 :))7 �� @� �?�7��� !�,�M�� �& :
"k�_�g�h�_� @n� �g#l�|(� Ibn3 �g�_7j *_,k�k� �8�� ����_��� �8�6�8��j ")V((()\(.� ��&� :���� #����� ����)�)](������ ��� 2))� )��� ��C��� C�(()t(� ��&� :
4�5� 4�5!���� �&�:�e��k_�_� _��_� h)k� ��6&_�k5_� g�h k/k�k5_� ~�l7�� :�k�_�6M )b�|� ��6�_�_7_�d��, l�g�k�l�_��6$�_� �~�_, �k��_�k�_� h)k�_1g�h��)u(�>�&"�&�5�")v(!))��&�5��/��5� I�� �/�� �������
J� 4�5 )&��5�� )/��5�� )/�5� @�...(()<w(.#�$� #?��M�� L'?�9���� #, �=��� :���� ��� D&����� #��� O�&�!)�� R���
�M?#�� ��( �,#� ��2�1�E�� ������� ��� �&=��� '(2H��5��� ��� ��� &�$�+���1+�� ������� +( ��$���� .F��*� L' ��M����)����� #��1�+�� ��$���
ج-)١( �9& 12F jT��k�٨٤:ص،٢ا.ج-)٢( �9& 12F jT��k�٨٢:ص،٢ا.أ-)٣( 1� �ص/د–d"ار ا� c+$٧٩: أ.�ه-)٤(P 12 Y+ب، إ2"اه���ا5 " bا$#" زه" ا�داب و ،�$U �1 ا12 أوس ا+N� �ص . ١٧٠٤:ا���"ي،)٥(-Aصا "T�#9�وا ��^�N �٦٩: 32ال وا.)٦(-،y�� أي: Zgج: ا�,�ن، ��دة.; ،y��ص١٠ ،:٤٨٢.ا5-)٧( 1+2 ��H F"ى 2+9�ا����H jرب zZ4 ن �"اس�,a، ا�; �j��دة ا��.٨٧:ص،٧ج)٨(-�=p م�N$5رة ا�d١٠٠ .)٩(-��جا$#" ا��nEف �� �nk"يU�٥٣:ص،٢م ا.ج-)١٠( . ٦٠٣:ص،٤ا���" ا� �+u �25 ��4ن ا3$5�,�
١٧٢
��� H�5���))L'? �#� :���� D� ����� �=�� ... � ���/��(...()<(.? ������ L'?#1� =1( �� �M����� 9���� �?��53� 1� �.
�/3�!��@� ����� ��� ����!�''7)A–+–B–C–�–6��(�W����? �� ��& #�� I�B��� ����� ��� :kM_B_9_�� R��$�� �_�_9)N(���� ������))��M��lB�M�� �� ��� 9b�� �?� 9hE�� �� R����� ��1��(()U(.
�/��� 0�� )��� 0�B� �)V(R7���� B7����)\(2)���& ��� I�?�7�� �/� �'������� :�:�_�~��� _��� F�Bg7l� ��h�k�k* _��'m�� �k�_, �k�_Bn�k��)](9�'��� � � ...�/��$�� :��
����� )��& ��:�_��6�/g�_� k+ _��'m�� �k�_, _Rg7���� j _�g7_�_��)t()) !9E���� 9�/��� )()��/� O��E� �?� : �& !B7��� : ���� ��& ��� F���B ����� ��#�� ����� �� #��c�
#B3�(()u(.9W���� � ��& ������ #���� ��� :)))���&� I��5 ���&!@���� #&�
?����$�� �� �����$��� �..�8�8��� �/�� :#���,�C,�#����R.�,�M�� �&:"...k/�� "�����kh��� �_#,���")v(
�5Q �&�:"k�j�g�n�� �g�k/k0 �g�6g�� � l�_�1�k�*_�k0l��_#k5�0��h1�h�F��)<w(h�_#,�_��")<<((()<N(.
ج-)١( . ٤٤٨:ص–٤ا��ZEب)٢(-1+NJ�ف ا"�Z� 1 ا5;"ى�ج. 39P ا �9& 12�D,+ ا�Uاي وF ا�,+F32 1 إ34اه � �P�9� "d١ اPA"اب
. ١٩٥:صج: ��دة ا�,�ن-)٣( C,(٤٩٨:ص–١ .��دة-)٤( ، ج: ا� �3ر ص٧زرط، ،:٣٠٧..ص-)٥( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٦٧-٦٦: ا$#" ا.)٦(-�=p "ة���رة ا�d٥٩.)٧(-�=p c$��رة =d١٠٠.ج-)٨( c&دة ر��. ١٧٨:ص–١ا����ح 9+2 "H�H :"Y �م ا��+D �� ا�3=�ان-)٩(��^ ���^ <)"ح د=�ان"z و�3اF�Z^��P وأآ,�ر ا��9* ��ن =
ص ،znP5١٠٣: ا.��ح. ��gرد ;g� ه� ا�,��م-)١٠("��9 �2P�g� �,P3ا� .ص، 3�Pا� C="^ 12 yاN �5+�ت-)١١( ،�N �53 ا+Nd �.٩٠: أ2.٦٢-٦٠:ص ا32Aال وا� �N^�� وا�T�#9"ـ)١٢(
١٧٣
�/������*� :))#�/� ��1 .������ ��,�#���! �7�� !����� I� �h�g#R,:��8�0(()<(! �/��:C,�#���� !)� )�0 %����� )�,#:8����.�!�h� 7��g#_,�C%����� :��8�0 )N(��?��� �� ����� �#� ��# ������ �� ������� I����.
HW���� �?� ��& I�B��� #���� ��� ":B�� �J� ��#�� ��#�!B��M �����BM� "����� D$��� I� C�M�)U(CM��)V(.
�=��� ��� �? ������ ��& I�B��� #����� ����� :))��?� !4��� 4��� 4B�4������ 4������ 4�B���!4��� 4B�� 4�� #&�!�/����� ��&B��� �/���� .)���
��0�M�� �?� C7���� B7���� R7���(()\(.�=��� ����3� L'? @��M� �)RWCWB(#�1�� �� 7�5� �� ��� ��?� !
��3������� 4�' �� � ��� ��#, ������ �!)����� �/�))������� ��0 ��� ����#����� ������ I�B�� H�5� ������ 4����(()](I'�� ��$��� �$� �� F�E�� @��M� ���
����$���� �� �����3� ����3� � ��, 4�0�� � /0 91���)t(.� � ������ �3 �'��$��� )�M� ��� � �� H�5� �����)u(.H��5 �� �?� ����� �0/ �� F�E�� @��M��
dR��1� �� �� H�5���� F���1� H�5� � ��� #, � � 91����� :�� �� d��� G#1� �������7$+� ����3� D�! ��5�"�)�� ���1��.(
���� �� @���M+�� � �� ������ )��M��� �' � F��* �����, �� � C>��5�� ��� �� #�����.
=�+��� ��7�� b�#I�B��� ����� ��� #����� O�&� ��, #?��M�� �!F����B 9�/� ���� �? ������b3 !F����� ��� �( � ))7� �� ���� ���� #���� DE�� �� �#�� �'( �#��J� +( B
�/���9�!��#���� �� @��& @�'� :��#B���!� #�� ���)�� :)���� #B�2��� �� 3
.٨٤:ص-٦جدcP:ا�,�ن ��دة-)١(.٣٦:ص-٧ج دjP: �3ر ��دةا�-)٢(ا�-)٣( 9� �"ا)�� �� �"ا)��ا� �n9ص H �Z�ج. "أة ا ،Un$ دة��.٩٧:ص-٧ا�J"اش ا5ول ا�Uوج، ا$#" ا�,�ن، صا-)٤( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٩٠-٨٩:$#" ا٦٥-٦٤ ا�,�2> ا� �3ر-)٥(ص٤جا��ZEب-)٦( ،:٤٣٣ .د$#" ا�5ا-)٧( ،�=�ص.�ات ا� c+$أ Y+٧٤.إ2"اهج-)٨( ص٤ا$#" ا��ZEب ،:٤٣٣
١٧٤
�/�0�� ����� I�B�� DE��...(()<(����� �#��� ����7 ��� ���� ��� �� 7��� "��"���7���� ����3� ��� ��7�=� � ��( � ��7!�� 7� F���� ���/�F�C>���5 �1�
I�B�� ��� �?� ����� .��7��� ����:
�� �+#���� ������ #���� �� Z���� =5 �� � * +( ��� �� 4�� +� D&���)����� �/� !����� �� 4�&����� #���� �� ��5$��� :))������ 4��0J� +�� :��0��
F��� #����� F+�#...(()N(�� �#�J 0��M��#�� D/� �� F�#�� ��� ��� ����� ��5$� !����, �1� O�E���� )����� ��) :Z��� ��� F�#�� ����� )�� 9�/� �� 9�� �'?������()U(� ��& 9���))/��"#1�� ���� �� �?#�� ��� �'( ��(()V(������� ��� ���
&�� F����&���� +( � ���� + F�/4!&� �����5$� ��� �?#�� D"#1�� ���� ��!9���� �� 9�����!��? ��5$��� ������ ��*� !��5$��� �� )����� 4&���� ����� 9'7� #���� ���))��� ���� ������ ��/��� ���1�� )�M� ����� DE�� �� ���#�� @�'�e)7� �� ���� e#1�� �3 !#���� �?��� ��,3� @1�� ��( #8��� #����4��0(()\(.
#�, �7��� ����3� ��� ����/���� ������� �����#�� �� ���� "�?�*�� L'?� �� �/0�� ������ �� :�M G�#1 ��# �?���7�!�� �� �?� ���, ��$&� ���/��
9�1�!��/�� ��B�� ��?� ������ :�5�� ����� #�� ��&� �'( �)](.#������ ����� ��� #����� � �� � *� ������� �� ���� ������� C���� ���
�1 )����� )0��M� ��� ��5$��� ����� �� F���� �?#�� #7� ��� :������ ����� h��,�#h�� R,�#C)t(j� �'�87� %���>���� Z�� �� � �M� I'�� �#�J� ��& �� �'? ��
e�>�� �� �5Q *$�� !*$� )� b��� ��� I�5� ������ ��7�+� ��& �� � � 0�M�� )�� �����/��� ����, �?� "���7���� ����3� ���!�����#1��� #, ������� ��������.
ص٤ج ا��ZEب،-)١( ،:٤٧٩-٤٧٨ . ٤٣٦:ص-٤ج ا�,�2>، ا� �3ر–)٢(جا�,�2> ا$#" ا� �3ر-)٣( ٤٧٩:ص٤،. وا����J ا�,�2> ا� �3ر-)٤( ٤٨٠:ص٤ج ا�,�2> ا� �3ر-)٥( وا����J �,�2>ا ا� �3را$#"–)٦()٧(-r���ا اf3م �� ه�H ص �..١٧٢:را&
١٧٥
=�+��� ����:�� ������ ����� ��?$� �������1� ���������!� �� +( ��5$� R�� � #���
&�� �� 7� I�B���4!��( ��M� �� ������� C���� ��� ��� �� #������ G�#1!b���������� L#�( '( !!����5 F���B #���� ����7� :�1�$�� 9���� ����� � ))@��'�
��#���� �� @��& :#�$�� ��� !��#B��� :��#�� ��� #B$�� :��#B�(()<(.��7 )�E�� �� �#��� ���1�� )�M� )� ��,��E� �5�� F����� �3� ����� ��
�/�0� �� "�� 7� � 3 I�B�� �?� .��, G1��� ��& �� �#�J� �'? ����,� �����5���$��28#M ��5$��� '(8#1���� ��� ������ "�����( #���� �, ��5$��� ���BY� 4�&����
�����F���!F�7��� ��7���#���� 8�7 �?#�� �#�� D�� ��( � �!�1����F� ��M� � �� 7�� �� I�B�� �?�!� � ����* D�� 4������ � ��7� �� �������� !���7� ����/�
������ ��� ��� .�/3�)6��� ����� )��� ��� �����)����6(
���� ��& �#��� :���� ��� �? �:))��8�k���8���_#P!������#��� 9����)��(()N(
� ��&� )) :�� I#� 8#� ����b�I#�(()U(������ ���" :8#����� b����"F��E�� )��� !:))_�_�k�_�� �_�_#P(()V(.
:�0��� :���� ��� �? ����!� ��&))k�k�k��k0!k��� �?�k�6�k����k�60(()\()��� :��&� �0&3�� ��0&3�� !���&(()](3� ��0& �?� ��?��&� Z� . ��B��� �����l�|(
~��� l��k0&n� g�� ��6'6$k� �n� g�6�g�k0k�g�� ��6'6$�k� lZg�n���_� ��_��_��)t(��0& �?#1�� � �1�� �?��0&� �?#1�� �?���&� @�'�� ��&(()u(.
ج-)١( ٤٧٨:ص-٤ا��ZEبص-)٢( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٤٢:اج: ��دة ا�,�ن،-)٣( ٨٨ص-٢�3د�=S، و^+S ه� ا�9 ". ٤٦٤:ص-١جا� Uه"-)٤(g�%"يء أو ا�,�39ى ا�ا.وا-)٥( ��^�N �32ال واAصا "T�#9� :٤٥ج-)٦( �*�+, ٤٦٤ص-٤ا� Uه" �)٧(-�=p 1 4"�رة ا�d :٣٣ج: �,�ن ا�N"ب ��دة-)٨( "g^٤٠٦ص-٥
١٧٦
� ��& :�0��� �#�� ��� �? ���� :g��_�k0n��g�_�_#0���J�� #���J� �?�)<(!)��� :)) 1#Z�3� ���?�10!I�:� 0��(()N(�B��� ��� ������ )��& :���_�_� lZg�n����_�
�_?�_1k0�)U(8�$�� �&:�:#1�� �?�1#� �?�10! �#�� �� :�0�� #���(()V(.F��E�� )���� ��&:))8#� b0�� ��1��_�� !)_#ka_��k0kX)\(...k� �'? +( I#, ���k/g#k� �'? +(� !k/0(()](.
���=��� ���� @��M� �? �� ���)�W#W0(�����/�� :))4������4����0�4���#(()t(F�E�� #���:))8#�W8#��WF�#� !b0��Wb0��WF�0� !b����Wb����WF�b�� !@�'��!0&W0/�WF�0& !8#&�W8#/�WF�#& !b�&�Wb�/�Wb�&F�(()u(.
�7�7B�� �?#��� #?��M�� L'? ��=��� ����3� L'? ��� #����� O�&� #���� ���� ) �–#–0(�� 5�#���� ������ )��M��� �� ���� !� #?���M�� L'�? ��&�� + !
8��& � ��7� I'�� P������ ��( �E������F�!��=��� ����3� L'? ��� #����� ����( �������� *$� 4������ �3 h,��9)v(��� :��# �������Wn� #������g��8��������� ��, )�
dDE� �� )��7� C�5 !��& �� �/��e"#,�& ����( �� )e��� ���� �� �� ���F=�� �� �� .
�� ���))b0& 8#&� D0/�� �?� ����� �� �����M�(()<w(�k/�� �=5�b�!:������F�&=, )� #7� �� ������ G1��� ��� F����� � !#&� 0& ���� )�� )���( ���M� ��� �
������� 9'��� ��� '( 2#�#M�� 4����+� �? �7�����)<<(. ��� ���7� �'?� #?���M�� L'? �( �� ��� !*�$�3� L'? ��� #����� O�&� �#��
��=��� ����3� ��� #����� #���� ��( �&�� +I�B��� #����� ����� �� �? ��� !.
�م ���ل: �� ا�,�ن-)١(^ 1+2 �� �� zn���3: أ�9N= uN2 أ3N2 وا�N2Aط ه� ا�N2A د، و=��E أن إP"ا2+� J�1 اP � d 3=3ا وروى( �*�N2ا إ�gN2ن: "اء، ^�لأ����� أ3N2 *�رك أي �� أ3N2 دارك: =�3��ن ا�3ال *�ء �+� .
��دة ، ج: را&� ا�,�ن ،uN2ص٧ ،:٢٦٢.ص ا32Aال-)٢( ،"T�#9�وا ��^�N �٤٤-٤٣: وا.)٣(-�=p c n�رة ا�d٦ج: �,�ن ا�N"ب ��دة-)٤( ٤ص-١٥*��)٥(9N= �g2 و="وى ، HرfN2 �gH �9N= ـ 32غ"n��2 �gH �.ج-)٦( ٤٦٦ص-١ا� Uه"ص-)٧( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٤١-٤٠ا)٨(-��J��3ر وا� �ا.ج: ا$#" ا�,�ن ��دة-)٩( .٣٢ص-H١٠"قج-)١٠( ج ٣٤٤ص-٣ا� �3ر ا�,�2> . ٣٨٠ص–٧وج: ا$#" ا� �3ر ا�,�2> ��دة–)١١( DZ^٧٠ص–٢.
١٧٧
�/D���� ��������,E��� �F�� ))C�E()��� ��& :))h1�� �?� !�7�5 I� !�E��� !)1�� �*��hE**1��� Z)<(
F�E�� )��� "��$*� "��$E� !����)N(....���E� ���*� (()U(
b�#� ���� #����� ���� ��, ������� C����� �������� �#��E�� ����� + :�*�����M���� C>��5��� ��$��� Z�� ��.8�[�� �� "��� # �/� :(�))z:�* #�E�� #�� �� 9���� �� F�# M��� � ��/�:
)) _,m*���� �� 9�1�� �(()V(.� � $� ���7 � "�?��* ��, "���, :�* #�E�� �#�( �h�� !��>���� �� �>�� �� 9���� �� �,��7��b�[ )���& ��� "#����� ":��/�� �,B�� �'? #
����� :�d��_El� l9g�k��� �k�_, _�h? �_�_��)\(6& � � I�M5�B�� ��'� !l�n>�)) :���*�(()](
z:�* #�E�� 9�/� I�.�( "��MJ� �#7��h� � /0 �� 9���� �� �_�8�F�B����� :��*��� #��E�� ��� ��B
�* #�E��� 40� ���� �? >��/�� Z�� �� +( !F�1E����( �' O�7�( ����� !: 9�/��8��/�� �&=���� ! ������� ��� �7�5������� � F=�� �( G��1 !��$��� Z�� ��
� �� !��7$+�� @���1+�� H�5��� �� ��$��5�� !4�0� �� 7� ��$��� �� 9�/�� �'?k� !F� ��M�� D���� �� D&��� �7 H�5����k�_�b�_# #����� ), .
V�� ��� ���!��' ���� ����:)�$M�� ��$��� F��� ���$M��� ! ������ ������ D� .��6�3� Z�� � � 41������� ����(.3/���� ����������'�� ,������ )�–�(:
� ��& �1 :))8��� �'( D/��� )�� D/���dOB$� �!�1� :_�� ��, )��&!��_�� �6 Ib0_�!�,�M�� �&)t(:
��دة ا��#�-)١( �ج: وا��#� �� �� ا��q�، وه� دواء را& �ه"ي%–4٣#�، ا����ح �. ١١٧٢ص
)٢(-S�; 1� ��; Sة آ"+Jq�ا "JqH "أة �ا "N(دة�� �ج:، را& �1 �,�ن ا�N"ب "J٧٠ص–�٣.ص-)٣( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٦٠-٥٩:اد-)٤( �=�ص. ا�5�ات ا� c+$أ Y+٥٤:إ2"اه)٥(-�=p "=�EZ�رة ا�d:٢٤)٦(-3 ��ه� ^"اءة 12 آ~+" وأ2� P "و وا��T�,E، و12 ��+�1، را&� ا� +," �� ا��"اءات ا5ر2� nP"ة،
ص ج ٥٦٨: ��3 ;�روف، �nk"يU� u+� �" ا���ا y�f٤١٩:ص١٠، وآ ص-)٧( .٨٤٨:ا$#" �Y%N ا�Nn"اء �� P 12 3 "ان ا� "ز�$�2،
١٧٨
"n��k�_1_�k���l��l�� k0g�e�kM#_#� �#M�� '� ��� _��g�l�k�n���_�_�� k5��k��)<(,k/d9��� h�l�h#� _1_���� F�_� �g�l�kg�l�"(()N(
I�:_�k ��g�d�����& #?��M L'? ���� ��!����( #�$� ��� #����� O�&� ���?� ������ ������
b�� �������$3�� 4�&����� � 7�� �$� �� ��/$ �� ��$��5�� !I���� ����� ! H�5���8I�$M ������ .I#, %7��� �� �>���� ���#/���� Z�, =5 ��� 8�1� ���( ����
��, F�#���,� ��� �! � ���&( �, )��#1 #, ��$�, �� ��'� G�1 ������ �#�! ��/�� ))�� ��& �� ���� �� ��#� :)�0 �, f�� ! )��0� ��5�� �� �?� )��7 I+� ! )�0
� �/�� #� ! )��0 ��, @�' 8�� b��3� �? �� �(()U(!,���� # #��� ����� �� )����� �'( F���� � �?#��� ���� �& ! :� :))! ���, ��� ����� �� F+#� ���� �����?�1� :��M� :�� �?#��� ��� �'( ��(()V(.
���� �=��� �'?)� R+� !�� ���� "���� "#>�� �' ���� '( ! L##�� ����� 9�&' ������, F��?�� ���� )����� L�� 8��� #&� !"���7���� ����3� ��� ��/0�� �������� �
�' )�$ �? !��)�=�))�F���� :���� D� ���� 9�/�23b��� DE�� �� � � ���� )�� !? �#� �� ��#����!����� DE�� �� :���� ��� �'( � ...�� ����7� ��� �?#���� z:�� ��� ! H�5��� ���bb � �� ���� � !�b��� � �� ��� ���#����?� ������ ���1�� )�M
�����!@��� � ��& @�'�!��#���:@� ��!���,� :���M� "��,� :��M ��#���(()\(.������ ��1��� �'? �( ��� ����� "��M��� �&=, )� ��� �� �( ���#/���� I#�
+( L##�� b�6 ��� D����� � ����(� ���#/���� ����# ��, ��=�� #� )�� F���#1 )� I#��� ��� ����3� R��� ��, #���� ����*!"���7��� #, � �� 9��/��� ��.
Q 9�7 �� �#�$������ F���� 9�/� ���� �? ���� �� �5F�������� ��!�'� ��8�&�8�� ��� ����8#/� ���/��� �? ���( ��� ��� 8��1� I������ H��5��� �� I� !���(
)١(� ���k�ـ ا� �+P C^�N= 1+,2�4 1+2 ب��P �Z��;و ،S�9�ا N,H F zZ4 ل�,N�ا ,���دة. ��س = ، : ا�,�ن�ف;.
ص-)٢( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA١٠٠ا .ص-)٣( �+�(Aر ا�J�P 12F l="�Z�ا �� �Z �٣٩٤ا ج-)٤( . ٢٤٠ص-٤ا��ZEب ٤٥٣:ص٤جا�,�2> ا� �3ر-)٥(
١٧٩
�$M��!���� B��13� �5Q �? ��40�� B� 7!F��� ��������)�� ������ �� (��� ��?���3���7�� � � !�0������� ��>���� �H�5��� ��.
3/�������� �?�� ,��� ��� ����� ) ��(� ��& ���$M��� ������� ��� #����� ��� :))� ���7��, ��, L# ��,� �(()<(
�� ����� L#, _��k�g��� �� ��&� ! L#, :���B� )���� ���B� )N(
��� ������ :))_,k�_��L#� .6��� ���� !:���� �E� �:)���)U(����� B���� �� �B)V((()٥(.
�� 8#/��$� ������� �=�� ��� #����� O�&� #., %7������ I# 8�1� �=�� ���( �� ���!�#/� I����� ����� �� I� !�$M�� H�5� �� H�5�� 3� ��, :�� �� 9���� � .
b�� ��?��� ��� �Y� #����� �� �� ��� ������ ��������� F�#�1b��� !� ��� ��/$ �������� ���1��e#1�� H�5� �� � � �&����� � �� ( �� � �����/�� ��7�5� �� �� � �#��
�I���!�? ��1�� ����>���� ����3� �� ��?� ������ �=�� ���� .3/��� ��� ����, �G�� )@�� )H–G(
�/� :))��, ��7 �'7� )�����(()](���7��� I'�7�� �� ������ ���)t(
����� �&:�g�_1 g�h m_�Eg16k� ~�6� _��0�_�mM��_� g�h m_�6Mg1kk� _@��_�_�k��o��l7 _�m_ _7 n �)u(
����� �&�:��o��l7 �_ �� _���|��m*�� h�k'k~��)v(�/� � � :))��, ��& �'( ���7� ��'7 � ���0�@����(()<w()��:"�'7� "��7 �/�:"�'7� �� �� "��7!''7� )���7� )�
��7!����� �& !)��0& I� :�z��l�k� �m�|( �F'�k'h7 g�h k�_�_7k�_��h�l7g�_� )g�k�|( g�h m�_�k� g�h m� ��)<<( �&�
(١)-D ~P اء�Zdا "+e �P ��H"�& إذا W3= .دة��،: را&� ا�,�ن Y~P٣٨٤ص-١٢ج .
)٢(-��^�N �32ال واAص ا$#" ا "T�#9�٩٨وا)٣(-Y~P دة��. ٣٨٤ص–١٢جا$#" ا�,�ن )٤(-v �زم واv �دة: زل ا��.١٧ص-١٢جأزم: ا� q+> را&� ا�,�ن جا� �3ر-)٥( .١٧ص-١٢ا�,�2>)٦(-��^�N �32ال واAا "T�#9�وا )٧(-z~& دة��. ١٣٦ص-١٤ج ا$#" ا�,�ن �رة �"=Y ا�=�-)٨(d ٦٨�رة �"=Y ا�=�-)٩(d ٧٢)١٠(-Aا �P�9� "d اب"P١٨٩ص–١ج.�رة ا5$�+�ء ا�=�-)١١(d ٥٨
١٨٠
�����:��m�6�g7� e�k��l�k5 e"_�_7kMk� e�k��l�k5 e�_��k� j �_�_�lZg�n3� 4g�k� ����)<(!�� ������ ��� �'�� �� #� :���� �� �,B �� :������)N(.
���������� C���� �# ���� ��� #����� O�&� ����( �'��� :!������ ���?�!���3� ��� �� ��7�5� � ���+ �����1� �( 4�� R��� � :���� �� +! �'����
�� 7�!��z:�� �'�� �#�( ����( %7�! �/� �'��� #�� :����� �� :������ Z��)٣(.
��( �� 7��� �'�� �1�� R�� � ���!:���� �?� .3/3�)���� )@�� ��� ��� )H–:(
�� ������ :���� ��� #��� � ��& :�$ :/�� ������ �#7� G#7��)V(� ��&��� H�5_1_7h��G��1 )�� ���$1� )\(���� )�� �����! � ��& #&���)](����� )��& :��_ ��_#_,_� �_ ��6�_��_ �_�_�_��)t(.
+ ������� ��'? �M �� ��$��5�:!�&�� ������1� R��� � ��� � �4!�����/�� ��7�5����!����� �#/� ���� �� �� G#1 �� ��8#�� �� #����� ��& ���I��.
)7��� �#7� G#7 ��� F+#� :�$�� ���� �� :���� �� :� � 3 D��7�� �� ����7��#7� ����/� ��� G�#7� ��,)u(8�( �� !8��� ����3� ����( �� ��# )� F�E�� �$�� �
� P�� +��� �$�� � � ����F����7 �!� +����� :�$��� �#7� ��,F�G#�1!@�'�����E& :���� #� :�$�� ���)v(3� ��� ����� �� I��� ��� H�5�� ���3� ��( �#/� �
��$��� �$M�� H�5� :�$�� �?� ������ ������ D�.
�رة إ2"اه+Y، ا�=�-)١(d :٢٦ج-)٢( ١٣٣ص-١٤ا$#" �,�ن ا�N"بج: ��دة ا$#" ا� �3را�,�2>-)٣( ١٣٣ص-f4١٤و.٤١ص–١ج- &3ف:، ��دةا����ح ا$#"-)٤(ص-)٥( "T�#9�وا ��^�N �32ال واA٨٨ا$#" ا�د-)٦(N,����"^"أ ا12 �bء" و�J��2 ن�ج. وا���^ . ٢٨٥ص–١را&� ا��nEف، ا�=�-)٧( �رة ا���"ةd :٦١)٨(-"d ج ا$#" .٢٤٨ص–�P�9�١ اPA"اب وا����J ا�,�2> ا� �3ر-)٩(,J$.
١٨١
3/D��� ��� ����,������ )��� )I–�(� ��& @�' ���:b��b��� �� �&�����:��F�_��_�h� k�m�_�l� I'm�k� lR�m�|� _DEh� e�g�_� n ~�n� ~�|(
_���k��_���� Pz#h?_��)<(�� �&���� �k��m�_� l�0_��l� �h _, g�6�_�#g�n�_� g�6�_, g�h _�#g�n� m�k� I'm�� _�h?_�n� #g�_� �� �z���_� _��6�_�g�k� �_�l� h)m��� _��k�_� g�l g�k�_, g�6�_�k$*n� g��)N(� )�� � ���& F�E�:))����
_� ��� 9�1���5d�_��6�� _�5d�(()U(!���0 �&�:k�_�k�� _���5l�l�_���_#d�k�_��*n�_�k�~���6�� _,_�|��_�� 65��_E�)V(
� #,�7 �� �#��!))��#��� @����:� ��@��.����� �� #� :���� L' �(()\(.� :���� ���� �� %7��� '( �5�� �5� �� ����+ ����� F=�))��� '�5��� �?
3 ��5����1��� ����� Z�3� ��5� �� 9� :���� �'? �!� , #� ������(()](�'�?�d���� 9?'� �������� ��)t(:����� ������ ��/&�� ���� 7� ����$M �����!���$��5�
�� � 91����� :�� �� �� ��!�$� ����� D�!I�$M :���� D�� .8�1����( :���� �������3� ��, � � 91����� :�� �� H��5 ��.
�رة pل P "ا-)١(d٩٦:=�ا�،ن)٢(-d�=ا� ،�ZJ�رة ا� :٢٤:)٣(-v= C�d "k2 ب��d ��ء �+ F l+��ا S�^ �H–Aا صل وا� �N^��32اا$#" "T�#9�٣٧واص-)٤( ،3�N�ان *"�� 12 ا�.٥٣: ا$#" د=ج-)٥( �9& 12F اب"PAا �P�9� "dص١ ،:١١٩ ج-)٦( }+N2 12F S�J �ص١٠)"ح ا ،:٣٥رأ-)٧( �� 3 12 ا�,"ي � "E2 �رأ�9�Y أ2 �1 ا���kر ورأيي =�ن <Zn� �� أ$ Y+ �ر ا��ZP1 اE = �bن أ$
"k�zP ��3�� "+e �q=أ Sأ� dا UP ��^ 1� N%H أن ):� �ا;"� +� yJ�ى ا"HوZ�Zا� q� 1�EnH YE"ون N�رة ��*) و�dا� "�=١٢. 9 ،وذ�y أن ا�,��ب آ$v�� k H" ا���"، $5�� �fH � +هC إ�+P
vn9HH 9�ج: را&� ا�,�ن ��دة.�3أ، و "k�.١٦٢ص–٥
١٨٢
Éia‹Ûa@szj¾a@ @fia ‡èaí’À‹—Üa@ßa‡iZ@ @
@ @
?��M ��' #��J� #?��M �? ���� I����� �#�J� #��� ������ �#� �� �#7�)��( ��M� � �� O��M�� �&8�� �? !)�� ����� + ������ �#�J� ���#���� ���������
� � #�����( !� � �#5��� ��)7� #1��!J� G�#1 #�� )7��� �? �#�.�������� ����05 @�' ���� � � #���� ������ )<(
J� R�, �'?�I����� �#� B�7� I'�� 3�I� ���� �� � #����� ��#���� ������! � �)������� B>�7 ��.
��( �& �� ��M� #&� J� ���1 ��� �#�� �=5�� �� � �?##, ��� #, ������ @����� D�7� !:�7? :"�# ���0>��")N(�0����� )/���� )U(
I#, �?� �����!�� D�7� :"��0� �#� "��� � ��& �� � � �?�#,JI����� �#�.J� �(������ �#� ��8#�� �� � ����� ��3� ��, �1��� ������� �����
�������!3��� �M� ����F�0�� F���5�# ���7�� ���1 ������� b�[��� � E�� �dZ��� ��� �'Y� !������ �#�J� � ��1� "##1� ����� ����& 4� Z��� ��/��� �� G#�13��� ���� ������ G#1� !:�M � ������ ��� !��� ��7�+� �#, �C>���5��!b�� �� ����3� Z�� ��j3�8�/�� P�5d��* 4�� � � � � ��� ��������� )��( �0�
"������ � ����M���!� '(� �#�Y� ����/� �?#7 ������ ��� ����� ���� �� z:�0 :���:��0���� �#�J� �� O��� �'? ��#��� !������� �����.
��� #?��M�� :��/��� =5!� �� ������������� #����� ���, � �� �����P���� � ! #����� G�1 �� #1�� ( ���/���:
�W)� #��� #�� ��!:���� �?� 9W #�� +� )� #�� ��!:���� �?������� �����
HW��)� #�� +� #��! �#��� :�0��� ����� �?�.
اA ا$#"–)١( �م�J�ص-32ال �1 هfا ا���١١r-١٠: ا32Aال ا��"��،.)٢(-3Tا�J�ا S+�,H "#$2و اF صS+ EH ا� ���3 y��� 1:٣٠٠ ج-)٣( �� ٤٦٦:ص٢ا$#" ه � ا���ا
١٨٣
���0/�� ���������� ���3� �������� .�M�� �� 5#��F��E��Y� !' %�E�� D�� @�#?��M��:
��)��� ���J :z:�0� F+�# :���� #��
�/�JK �� )��� ��� (�� :���� �� #�� �#�� �F����� �������!)�, O�$� ��� ���� :�� �� ��#���
� F���B :�$�� ��� �'( #��0�� F+�# ���� �� ��#� �� F+�')<(�1 !:
!�%��� �%��L�F�� ���#B
@��#� ���'�
���B�@���#����'�
�:�7z:��+����F���B :�$�� � ��&� �!:���� ���/�#�F+F+�# :�$�� � ��&� ����+� :�� �:�7!F+�# :���� ���/�
����+� O�$�� �� ����+� :�� �:�7� !��#� �� F+�' :�$�� � ��!F+�# :���� ���/�
� ���� #?��M�� �������� )��& F+�# :���� �#�( �,# :�)�� �_� :�_�n��� _��� �h?:�_7 g#k/k�_� ��_7_#gBh��)N(����� )��&�:�d��~#i� �� � _ k� l���'�|� _�Qg�6/�� �kg�~�_� g#k/k�_��)U(
�� �'(��#� B�7 �'�� #�� F+�# :�������=��)7�)V(�1 �� *J� :��#'�!���#J��7�� )��1 :� �'� ��b'�� ��8#! ��& G����� �'?� .�'�M ��& #&�:��� � ��b'��)\(
I��5��� �� #�� ���� ��� G�#1 ��� �/� :�D��� )� 4�1�( ��� �, ��?B ��#13� �� F=7� #�� :�� � �/� x ��b'� �� ��8#� :#�, ���� �?[�/� f� :�� �
��8#����� ����� �& !)�(F+�# ��8#� �� � �?[�/� �)](.
ج-(١) �nk"يU�ا " P 12 د� �� Yd����25 ا S�J �٥١٦:ص-١ا$#" ا l="�Z�ا �� �Z �ا y�fو آج �رJ�P 12F٣٥٧– ٣٥٦:ص–١ .
�رة ا�� "، ا�=�-)٢(d :٤�رة ا�� "، ا�=�-)٣(d :١٧جا$#"-)٤( ص٤ا����ن، ،:٤٦٧– ٤٦٦ z اS�5، و�fآ" �2: ا� 3آ"، ا� �ZN"، و^"ئ(( �� ا��nEف-)٥(P "EHf�C ا��Zء داF وإد�eم ا�fال
ص٤ج))�+�� ،:٣٨.=,ـ�ري، آ�Zب ا�JZ,+ـ�م ا��kـ�ري ���ـ� ا��kـ��+-)٦( جـ"، �2ب و��3 �3آ"، 1� S�� "آf،٦"$� ا��"pن �
.١٧٨:ص
١٨٤
���� ������#1 R�� �� f� #�, �� #�1� ��?B ��#1� ��#1 !4�1��( �� :3� �� F=7� ���� �&b��� �?� #�B� �� #��Q�/�� �#7���� �� �! �/� :�/� ��� ��
!��p� L'? ��8#� �� � �x F+�' �� F+�# �/� :F+�# �! �/� #���� �� f� #�, ����:f� ��� ���� )�( �/�:F+�# ��8#��)<(.
����� ��� �� ���, �& ��M�� ���:)N(
"k�h9�/�� ���� ���8#��*�hL�� g��� k* ���_ ��"�M,3� �&� ������:
"� �8���6���# �1�� �j� D���b��� R*����� k�1� _�����_9��� R")U(
����p� �� #?�M��� :B�#�7��8#��� F�E�� ����#1�� ���8#������ ������ :���8#������8#!� �� F+�# ����+� :�� ��#��!� ���� :�7�B�!���'��!����'��!k�#��_���6�!
���� �� :����� �3� �? ��!������� �>���� ���7��� �5Q ��� � �1� 1�� ��7?�� � "���7��� ."�� 7� I�B�� ���3� ������ �$�!�5� �#�� ������ �� :���� H��5�
�� �� I�B�� �5��� 7!�� ���1�� )�M� :���� ���#��� Z�� �� ����� Z�� ����&I�B��� )�E��! �#�� �?� )V(. �#��� ����J�� �#7� ���� ������� ���*�� ����� :�7
z:�� � /0 9���� :���� � ��.�������� ������ ������ ��� �������� =�1(� � ��? ����'� �'�� �� :���� ���&
F+�# ����� !)�1� � 7�� .:�� �� H��5 ��$�� �� �#�� D� ���5� �'���2 �'��� '(����7$� �#��� ������1�!�����/��� !�'? �� H�5��� �� ��� ������ :�� �'�� ���&
����+� :�� �, ���/��� �#��!� ��� F+�# �����! �#�� �� �#�� ��#��.�� ������ �������5 ������ :�� �#�� �� ����+� :�� ���&!��� �� �=5 +�
���/� !���� � :����� �� 7� �#��� !�������� ������� DE� �� +( ����'�� :������+�#�� �#�� F+�# ����� � ��?.
جا$#" )"ح-)١( > �2��p"نNZ= ��Y ا����� P+�ض، �2ب ,� ٢٠٠:ص-��٣+� )٢(-��ص، ا$#" )"ح د=�ان P "و 12 أ�2 ر�N+2 ا� Ukو . ٤٩٢: 3�P <+��H ا�� +3،)٣(-nP5ان ا�^+zا$#" )"ح د= �ن 12 +� "+�E�دا c.���94 $�" اZص �:٤٦،ج-)٤( ج ١٨٦ص-١ا$#" �P�9� "d اPA"اب l="�Z�ا �� �Z �ا y�f٣٥٧ص–١وآ
١٨٥
:�$�� ��� ���� ��� ����+ �������� ���*�� ����� F+�# :���� ���& F+�' �� F���Bz:�� � /0 9���� :���� � �� �#7� ����.
�/�M)6 )��� ���J :�� C�� �#�� #��0�� z:�0 :���� �#�( #�[� "���))�� ��� �'( @�' ���� :
����� �?� 4��0J� ���1 #1� :CWZW0–*(()<(
!�%��� �%�� L�F�� ��0�� ����� &�4�0� ���� ����� ����+� :�� ��)�5$� (z:�0 ���/� 9�0E�9��E� 4�0� ���� ����� ����+� :�� ��&�)�5$� (z:�0 ���/�
#�b0� #��0� 4�0� ���� ����� ����+� :�� ��&�)$��5(z:�0 ���/� ��b*� ���*� 4�0� ���� ����� ����+� :�� ��&�)�5$� (z:�0 ���/�
�E �#�J� �� O��� �'? ), :����+� ���� + ��1� I��)) ����� :�� �Y�z:�* �� z:�0 �� F�#�E �� F�#�� L[�� ��� �'(� z:�0 9�/� !����!��� @�' �� 8#� +8#� +
�1 =,( �� :&� O��� �����...(()N(.����� )��& @�' �� #?��M�� ��� :��l�k0g��_� g�h g�/k�g��k� g�h m� F�k�� �k&�m�� �6��g�h� �m|(��)U(
�� #�� G�#1�� ��� �, #��5 ���5� ��, �� ���, ��� ��1��� #�, �, ���1 ����� ��� �? ���� �& ���3� �� 7� ��E5 �� #��� �, )��� ����� ��/�� G8#1�
���� )�0� � �1E� ��� .�B�)�(#��� )����5 ��! �/� :������ �/ !��0�� �&���& @��, �(C��& 8��, R��� F�!���� D���)�()����& ��,!)�E�1��
M� �/� �7�!)1 f� ��� �� �'? �#�� ��( �& �)V(.���� ���J� #,��� #�, �� #�1� ��#1��� �� f!.�� ��#1!��� ����5�
���7!#��B ���5� ��L��5� 9� M ���!L��5� @��� �� R� ��P�� )� !#�� ���
ج-)١( }+N= 12F S�J �٤٦ص-١)"ح ا.ج-)٢( . ٢١٧ص–�P�9� "d١ اPA"اب)٣(-�=p ،" ��رة ا�d :٢٧ج–)٤( ،19d٧ ا��+��� إ��م ا� �b3+1 ا���J أ2� E2" ا��+���، آ�Zب ا��E9ح، �2ب �� &�ء �� ^�� ا�%,3،
��م ا12 ا�%�زي، آ�Zب ا��ZPFم، �2بوآf�y ��+. ١٠٢:ص�� SEn �ا lnآ ��ا3Z^Fاء:� ا���kري ج)�(�N�v2ل ا���9 ص٤، ،:٥٧٩.
١٨٦
f� ���)�(F�#1�� F���� 4�� �� F����5!��5�� ����0E� R��� �( �� 4�� ��� �� ���� .�0� �?�����)�(� ����5 R��� .�0� )���5�)<(
��� �� ��?B �&�����:")�>� @�0�� I'�� #��7�� �?� *�� F���1� h��6*h�� F��$, ��")N(
����� �'? I���)U(:��0��� ��*�� � ��0b*��.�&��M,3� :
"���0 �, 4������ ��7� 3� �� F����� )��5� ��0Eh��b/� 4���")V(
�/��:"0�� +� �?��� �'( #���+ ����� ��� #������6h#")\(
����� �� ���, �&�:1��� �'( ��� �� ��M�� �����M�� ���� ���0E� ��� �")](
�&�:")�#7� I���0�� #, ��, ��& I��( � ���'� 'j� � � ��8� �")t(
� �� *1=��� #?��M�� L'? � ��, ����M� ��� ��#/���� C���� �����+� :�� !�� :�$�� � ��&��5$� �!�L'? 9�& �� ����� :���� L'�? �� ��? !� ��:��$�� �����
))� �� ������� (4��0���1 :�����?��� ���� �� R�� ��J�#��� ���1� ����#�E� ��1)����� L(()u(DE��� ��� ������, �1�� L'? )) #����� *�$� �� �?���&*��� #�E��� :�?���& ��� 9�&� ��( �:��0�� �?� � � ���1��(()v(��7��+� �����
� ��.
ج)١( z ا�"&�ل،P Cهf�ا YH�; Y="�H �9، �2ب=U�س وا����م ا�9�وي، آ�Zب ا�Aح ا"( Y,�،١٣ـ ��+� .٧٠-٦٩:ص٣)(–z d �2ان زه+" 12 أ�ددواو=1 ا�N"ب، د= Y=3�H ،/ص �د، 3 4 ��:١١٨.
. ٤٦٥:ص–٢ج) �$� ا5(٤))٣()(٥))٤�nP5ان ا�٥١ص-)"ح د=ص )"ح د=�ان ا5(٦))٥( <2�d �nP٨٠٩ ص(٧))٦( Uوز$�� ���ت ا�,�N �١٠٧)"ح ا.�م(٨))٧(~ ٢٩٥صـ )"ح د=�ان P "و 12 آ.٤٧-١٠ج)"ح ا� N= 12F S�J+{ـ)٨(. ٢١٧:ص-١ج ا$#" �P�9� "d اPA"اب)٩(
١٨٧
RMöbïÜaì@ìaíÜa@ßa‡ig@Z����� �� :���� � ���M� ���E�� �� z:�� ����� #��.
N/��� K ���J M)� ����� ���JN,7�8 ��O K�P� �1 �� @�'�:
!�%��� �%�� L�F��
L�7� G��� �/�����=
L�7� G��� �&��
�=��
)7��� �� ��� ���� �? G�� �� ��6� ���� �?
6� ���� �?��� �&� �� �� �� �=�k� ���� �?
��M�� �������� )��& #? :��o�/k� _��k�_� F"�k�_B_� �mh#m� ��� �F�k_1_��)<(
)��&� :��o�/k� _��k� �_� �k#�_�, g�� 6Gl��6 ��m�� 6�m_7�� _@���)N(����� )��&� :�k��_��_� �~�k���k�m�h� ~�h k� �_#k�g,n�_� ~�l g�k�|( �k�_�g�n� ~�?l��_�l��)U(
3� ��� �,�M�� �& ����:g�Y� _�6�g�� �_��l���k�k� �g�6/l�� I)V(
)���:��/��.������� L'? �� *1=�!(#��z:�� ����� � !��, 4��� �7 ��� �'? :)� B�7�+
� ��/� � ��, R��/����( ���EJ�� !����z:�� L��� 9�/� *��$�� ��� "����� ����� ��������� !))��/� ��, F����& �/� =� ��h�&��:k�_� �� ��B��B!/� +� �� �7� ��� �:� �7�(()\(
�رة �"=Y ا�=�-)١(d :١٣�رة �"=Y ا�=�-)٢(d:٦٣�رة =�ld ا�=�-)٣(d :٣١ج-)٤( . ١٤٦ص–�P�9� "d١ اPA"ابجا�,�2> ا� �3ر-)٥( ,J$١٤٦– ١٤٥:ص–١.
١٨٨
�/�F K�P�� K ���J M)� )���� ����� ���JK�7�8 K����:���� ��� ����� )����� )��, R�/� �� �( ), � F���� L[��� ��� �'( z:��� �!
� Y� :�� �� �#�� z:�� 9�/� �?#�� ���� ����!���), O�$�.!�%��� �%�� L�F��
��B� #�b�� ����
R�b��
�B��� #���� ����� R����
���+ :�� ����� ��&�� z:�� ���/� !�:���� ��#��:�� ����� ��&��:���� ��#�� z:�� ���/� ! ���+ �
��&� �� z:�� ���/� ! ���+ z:�� :���� ��:���� ��# ��&� �� z:�� ���/� ! ���+ z:�� :���� ��:���� ��#
����� )��& #?��M�� ��� :�mM�� _��� ��|>�k0 g�h ~�_� �k'|( ��k/m�� _��'m�� ~�|( ��h�m�k'k� l��k0g��)<(
�M,3� �&�:#�b�� �Y�h#�b�� �_@l���� � *k���� ������/�� ���&���� #�B")N(
���0 �&� :���� b�� ����/��_�7� k� �� � , 4��E� �7����_�b�_7��J� � ")U(
�? C���� L'? �� #?��M�� :b����/b�� !!�#� b��#�!b����7�!������� � ����9:g�� ��/�–g�� �#��–�g�#��–g��7���–)�, O��$� ��� ����=� z:�� ����� ��&� ���!
����� ����/� �� �� )� �? 9�/�� ��,� !z:�� ���&��� �'�? ��� �� :���� � 9�7����� ���1��� ��( ��� 9�/�� !�� ��& ���� ���1�� R�7� ������ ��& �� ���� �'( :���! �/�� :���B�–������/� !����� ��( �#� � ��& �� �E� �'(� !#�� :g��k�h�� #�g�k���'(� !�
F�$�� ���& � ��& �� %�$�!!����/�� #���� �B���!"��� :��� �1���3 z:�� 9�/� �� ���!�� P�5�� F�$�� "���F��.��� ��?� )��& �� ��1� ����� F�#�7 F���1 �?���/� �� ��#���� 4
(١)-�=p اف"P5رة ا�d :٢٠١ (٢)-�ص)"ح د= + �ن،d S�. ١٠٢: ان ا��H znP5+> آ�
ص-)٣( ، 3�N�ان *"�� 12 ا�.٤٧:د=
١٨٩
)��1�!����� �� H�5��� ����& � 3 :���� �����5��!�� � ����� ������ ������ ���$M��!:���� �?� �?#�� �� *$� �� �?��#�� z:�� �?��#�������/� !:b���� #�b��B)<(.
�� :���� �� F�E�� �'? ���������� �� ����/� !����� P�7� �?��7 R����� ��� ������:�b��� R�b����1 ��� �� ��& ��� �E� �'( F���� � �=/� �� � ��5� @�'� !� :����� �� F�$��� !R������� P�7� �?��7�� !R�!����/� :�b�b��� R� �?���� ���� ��� !��
�?���� ��( � ��& �� ��1� �����!� ���#�� �?� F�#1�� F� 7� �B�� F���1 � :����)N(.��( ��M� ���� �� F���& @�? ������� 9J� �'? � �#�!�� ������ :�� ����7��
���� ����1�� R7 ����/�� !� ��& :� ���! ����!������� ! ���� � ��������!����� � �)U()��� �� 9�/�� �� � ��, I�7� !p������� ����� �#�J� �� +( !���5
��R�&!������ �Q�/�� B � �� B�71�� ?� ��� �?�)V(.�?#�[��3�������� G��#�1!����M�� C�����!���&���� ���#1���� ��� � ��,� .
SM báïà@çíåÜa@ßa‡ig@Z��� �'( F�����E F���� F����� F+�#�( ���� #�� �� �� :��� �?#�� ��&�� ��
� *$��� �� 9�/����!�1:
!�%��� �6' L�F�� ��� ���& :��M ��,
@�� �� #�1� ��
���� ���&�
:���M ���, @��� #�1��
F���� 40�� �� ���/� :�� �& ���� ���� ��&� ............................................... ............................................... ...............................................
�& ���� ���� ��&� ����� 40�� �� ���/������ �� ����� ��#�� F�� ..............................................
ج-)١( .١٤٨:ص–١ا$#" �P�9� "d اPA"اب)٢(-$�جا$#" ا5) . ٤٦٣– ٤٦٢:ص–�٤ وا����J ا$#"-)٣(,J$ <2�,�3ر ا� �ا.ج-)٤( .١٤٨:ص–١ا$#" �P�9� "d اPA"اب
١٩٠
� ����� ������ ���� �( �� �?���7� �������!:���/�� #�, �� � #7 @�'�=5� � � ���5 ����� F����1�#�� !������� �� ����3� ��/� ������� D�� �#��1�+
������D��� @( ��1 !������ ���� ����������� )<(��#,� ����� ���& �����7�F���� �� ��#���/�/1��� �� ������ F�2�1�+ F��* :��� �� H���5 ���$�� ��� ��?#
� 7��� ,�������.���� :���� ����7 ��#,� !W���� ���7$+�� H��5��� ��� � �� ���5� :�
:�� �� H��5 4��0�W���7��� �7�� �� ����� #����))��� �� �?���/� ��( �?���& ��� :�:���� �� 9�&� *$�!����/� !����� �?� :����&� ���,(()N(������ ����� �� ��$� � �
���� ���1� �� �'Y� !:���� �� ��$����/�� !9��/��� �'? 0/� ���� � ���1� F���&�1 �� :���& ��(� !���,� 9M� ��&� ���� ��& F���� ��&� ��� ��?� !:����� ���1�� ���1� :���� �, �����.����B3� @��� �� %�� 4�&# ���� ���$� �'?�
�1��� �B ���.
ج-)١( . ٤٥٢:ص–٤ا$#" ا��ZEبج-)٢( . ٤٢٢– ٤٢١:ص–�P�9� "d١ اPA"اب
@ @
@ @
@�ßb©a@Ý—ÐÛa@ @
��Ñm@ßa‡ifiaì@ßþÈfia ðm‹èbÄ@
Þëþa@szj¾a@Z
ÞÕåÜbi@ßþÈfia �Ñm ïãbrÛa@szj¾aZ
Ó‰¨bi@ßþÈfia �Ñm sÛbrÛa@szj¾a@Z
kÝÕÜbi@ßþÈfia �Ñm Éia‹Ûa@szj¾a@Z
ßa‡ifia �ÑmN
١٩٢
��Ñmßa‡ifiaì@ßþÈfia ðm‹èbÄ@@
������� ����� ��� � � � ���� ����� ������ � ���� �� �������� ������� !��" ��� �#��$% �� �& ��'� �����()�* +��� ��� ,�$���
�&�� �*- .��� - ������ �� �/� ��0� �1�2��� �1 ���0� �()�*+� �+1������� �#"� ��� ���� �����0� ��"���� ������(34� � ���"������ �*�� ������ 5�& �
��6�� �����'��.�1�2 �8% � ��"��� �*1 ���� ��� ��� ,�$��� ����� �� �9� �8�9� ��
3 '����� ������ :���� 4�� ���� � (+�"-.� +�� � ����+���� +�� #���� ���1�+��"'� ��� � �� ������� ���� �(�+�� :�+'��� �'��������� ��- �� ���� �����0� ��� +1 �& �� ���� �+�"�0� �+%� �+��"'�� ;*
<������ *-���= ��- �#�� �'�� ������ �> ��?�� ?@ �� (�+1 4�6+�">� A+�B�� �����.
9� �8�9� @�1�2 ,���� A�$"��� �*1 � �8+% +� ��+���� "� �� �� 4#C� D���$ ,���C� �B� ��#� �� ����)�* ( �+"� �*�� ����� ���C���
.�E�6�� (�� ���<F���� ;��� ��%G���� �6 - *- 41��+�C� �& �� B���� ,� BC1 � >-F��H )�" � 4#"�� 4�1���I"�.���� �& J:����� �&����� 4�� (����� ��
.���� �& �1�L:����'�� ��"��� ����� #"���( � .���� �& ; ��:�& ����� ���0� 4�� (B� @M�M� �& ���#����:���0� 4�� :����(41��= ��
F�C�'� �� B���� ���C� �&(�1�2�� 4!8� ��= F���B� F����C� ( @+�� 4� 4#�+� 9� �8�9� ,N�� ��� ����L#��- A�$� �� O�� �� ��� B���� �(�+"�� �+�
B�@��� ��� �"�'� O"�6.
١٩٣
����0� - ������ � ������ �& �5�6 ���������+��� ����� �� �#�& ���P F� !�� �� � B���� ;�N��� #"� A& �5�6 ������ ��������)�*"- (�+"�
�� ���� �6 A&��Q�� C���� D'���2 �.+"�� �& �#N'� � �� :� ��%P .��� �� �� � 1 ; ��G� ))������ @ �C��8� �#�"� H :���� ���+��� ����� ��
�C��%��� ����� O"�6 ���� �&(�!�0� S�L�� "'& ) ... 41 '� 5�6 � (�"�� J� +�� +� F�5M+6 F�N�� �"�� ��� ��"�� J� �� � F�5M6 ������ ����� ��
&������&���� ����� �� - �� (� ��� 42'� �& �#�� ...��H���+��� �� �+��������(()U(9� �8�9� J� �& EN��� ��� �� �.
� E�$�� �� H ��� �8�9�� � �+�'�� ���� .� D�'�� �� ��)�V�VV5(���'�� ������ ��"� �%� ��'�� �� ����� �($B� �.������ � F���� � (
.��� �8�9� 1 �0�& ( �%P ��� �� ,H��B"��� *+���� �8�- �"���� (:(O�B��� �8�- ��%0�.
��8��� .��"� � W" �� ��� :HG�(� �� �9� )�*����� &�����(�+& F� 1�6���� �� �H8'�� �6�- �� ��� 4� B�� #"��� �& ������� �� O�� �+N��'� - (
�6� � "� .��� ����� �� �.
�� ا���ا�-)١(�� ��اب ا��اح ���� ����� �� � ��ي وا���اح � ���ص ا ��١٦.
١٩٤
@Þëþa@szj¾a@ @�ÑmÞÕåÜbi@ßþÈfia
H� B���� ����� ��)U(��%G���� � ����)X(��� ."� � �+�� �+���� �����#��H �� 5��Y:6� F8'& .��� �� ���& ��� E��� �� �(I&������ ;*1 �+��
��- �B"� 5���� � ��� ����.��H ������ E����� )Z(.-� ��B"��� ������ ����'�� ��- ���� J"6 � �"�� - ����� �+�'���
�!��% .�!�1 ��� F�2&��� ���� �*1 �B�.(�":[B� �–]��,��+�0� (:+B� �–_���(,�B" ��.��H ����� E����� ��- ��� ��� �0� ������ �&��� ���� (��- 5� �����
�"���� ������ �& �#��H E�����.�"�� -��'�� �� J"6 � :��%� J"6 � ��B"��� ������ [��YCa�+3�- .'� �
�1 �#��B�.��B� ��- (1(��� � �'C� 5�"� �" �0�& :Q�_���(.��� :Q�a���.�+�B"��� �&*� ������������ �� 5�� ��� ���H 4� (��� �� �� A��C��� 5� +��� ��!� 4+� (
�� ���HB"��� ��N�- ���?@��� ��� J"�6�� 5�.� �" �"����_'C4�H� � �:�4�B.��� (:�]B4(� �B" '� �+�'�� �� ��� ���H �����
��- 5�� ��B"��� ������ ��"�6��.�0� �3b" ���� � �1 � B���� �#�����B"��� �8�9� �& 4#$���L)c(A�+�� �
���� ��� )������ ��'�� ��(�����+'� A����� �� I& ( )���� ��= E�F8(��� :,���–3&D."��� �� ��� O6'� �'& �� � (�+�� 48+�� :'N� F8'& �� � (:�d�Q�3D–d��Q3 ��� 48�� ��'� � (:����B"�� ,"��� �>���� ;*1 �� �C& �1� (.
ج-)١( �� ا��'&%� ٢٣٣،ص١ا)٢(-+����� ا/0ل وا/�.ال ��, ا�'��ا �3وا���2�1، ص�2ح 2. ا4 �� ،�:٨٣.)٣(-ص ا789 + ا�� .8, ه?ا ا�2<=٩٧:�:ج-)٤( �� ا���Aب� . ٣٥٠ص٤ا
١٩٥
"�� �*1N�� �'��� �& ��6� �8�9� � W,(���'�� �#60� �'C��� A� �+6� : F�F� �M� �� 4� F��� (�F��!� � ���C�� 4�� � W��N��� ."� *%�� ��"�� (4�� � �'C��� 4�
����9� M� � ���� � �>� � ��'& �� ��'C���8�9� �*1 .�& �(�B"��� �8�9� ��.GL�� �*1 �& � B���� �N�� �� ��8% ;*1(#���'�B"� 4���'� 1 ������ ;*1 �
����B$"� �*1 )���� �8% � �"� �*�� �B��� 4#1�� ��� M���� 5���� ����� ��� ���))�������� ��B#�& ����#"0 ��#�L� �� :�/�(0�> :� F� �� )���� ���& (
F� �� )���� > �� ��#�L�#�& �M�6 (������� ��BL� ��� �M�6 (#�& �� 4� (��+#��� ���� > ���� :���� �!�� �&0� @H ����� 4� ������ �#�& ,� �+����� ,"���& ���� �& :�
#�&F8�� ��(()U(#��H ����� ;*#� �"�� ���<.��- ������ �B" e�� ��� E��� �� �� ������'�� �#��L��� 4�<�#��L� �1 ��H � �#��L��� �"�� *- �+������ �+�� � ��B$"����� ��6���& �#��L� (�5�#�� ���� ��� � �.N����� 4 � (F�'��6 �#�&.������� ��� � �������� ��:
�+#� 41��+�C� �& 4#"� �� ���� D'�� �� � � �� ���� @�1�2�� ;*1 -F��� H ������ �#�6 .��� f� ��� C��%� F��� �� ��� (�� �� AC +��� +�� ��
�1�L)X(�L� ��� ����)Z( � ; ��)c(@M�M� B+� ��)g(�+�= 41 ... �+&@�1�2�� ;*#� 41���C� ))%� �'� ��&���� � 5�� B�� �� � :��((.)h(�*+1 b%��
�6*�" �& 4#N'� WN����"�� ��1 (:)i(
�0� f*�"��(� 1:60� �'C�� � W��N��� e� ��� :� 4B� ,+�� ��+6������ �"�� ��� :����� :
جـ)١( . ٢٢٥-٢٢٤،ص٢ا��'&%ص-)٢( 2'�� ا�����+� :F�&ا� GH'و�8 ��.ه� ١٩٦: �: آ���� ا��.ص: �: آ����-))٣( +J و�8 ��.ه� ١١٠: درا�Mت �: K ا�ص:آ�����:-)٤( .و�8 ��.ه�٣٠: درا�Mت �: K ا��9ات،)٥(-:��Hص: آ��� .و�8 ��.ه� ١٥٠: ا�&�ف و K ا��9ات،��ا-)٦(� 2'�+ ا�����+، � :F�&ا� GH'ص ا�� .١٩٨: 2. ا�&�2ر ��ه�,�� ا���QRا-))٧(� 1��Sا� �ST�٢٠٠-١٩٨.
١٩٦
'C� M� W��N���1 4�H � �:B� 4/yaqwumu/F��2" ��� $B�� ��N ,� �#����6� �1����/wu/�1 � ��N�� �B��&/u/�+"M�� ��%�&
�#��B�-3'�& (,H� D�1 +'� ��+N�� �+$� �$H�+��� ���/uu/��+B�& :4+B�/yaquumu /.
�& ��0� )�*��'C� M� ,��� :/yabyi u /@��� ,� �#����6> 5���� �$B� /yi/kO���� 1 �B��& (����� .1��� @������1 � � �+����� W�+B�- ��%�& (+'D�
������ �$� :*����/ii/��B�& :,���/yabii u /�*��& � F8B" J�� � � �+� ������ $�B�-�� ��� 5�.
�� ����� A����� �*1� �'C��� 4�� ���C�� 4�� �& ������ 4� �+'C�� � ����� :60� ������� :4�H�1 ���C�� 4��& (:�aB]� 4��- ���:�4�B +1 �'C��� 4�� (:
�aBQ� 4����- � 4�B�(� ����� 4��aBQ� (4��- ��� 4�B�.�!���� �& ��0� �*� ��� :Q�'� l–l�'�(_��� V���.
�""� ���6� ��� ( ���m� ���� ��- �#�"> .�� ������� �*1 �"�%� � (�+��� � ,����� 5�–������� �& @���H–��& �1 '� ������ �$� 5���� � ��� $B:V
/uu//wu//ii//yi//aa//wa//aa//ya//ii//wi/O���� ;��� ����� � (���� ���� ,���� �*1 ��� ��!�"� ���� @�� �&
��B��� �"��(- ."� O�#�&������� ���� @��� � ���& E���� ����$ ��N.� �"���� f*�"��� � �� ���� ��G>� ��'&9'C����B�& (.�C" :60� �'C�� � �� :4�+H��� 4�B��� (4�H-4�B� (� ������� ����� �& �#2�:
iqaamatun/ /iqaam / /iqwaam //istiqaaamatun //istiqaam//istiqwam /
������ @���� � �� :/aa/ /wa/
١٩٧
��- ������ ������ ���� �& � �� ��� :�E��� � �"���� /aa//yaa/
e� ���� �&�4���B� :60� �'C�� �*1 � �'C� M� :�+B� 4+� (:�+B� .W���4� (:,���� ����� � �� (������� @���� ��� 4:
/uu/ /wuu//ii//yuu/
� � �"��*�"�� �*1 @�� �& �2� ��� � ��� f�" � �$B� 5���� @ ��M� ��� ( �#N'� �&�� ��� ���� �1 �'C�� � ���$��� ������ � ��� �" ������� ��L �& 4�
����� .*��)������� � � ��� ��� �1������ � � ���� ����& ������� �#��- �#�" ����C�� �����.3����� � �� 3�"� H �B"��� �8�9� WN� B���� .��- .�& n���C� �A � 4#&H�
?@��� .N�� (; "� � ��� � � �� ���+NB��� 4#����1 O��+�0 � +�� �+��� ���+���'��� � (@��6��� ��B$"��(& �& �� B���� 4#!��P �� �"��B ,+� @�1�2�� :� 5��P
�� D'���- ���% �#�& �� �� ��m� :F>� :*�"�� �& �� ���� @� �" �& �0� f:��$B�� 5���� ��� � ,��� 4B F��2"
34N�� ;��� ��� ���(���#����� 5�B� ,� 5���� ��� ���� 4� ( M�� �& �8%- � ��& (�'� ��$� D� ��H���� ����� ...
���� D'� @��& ;*1�� (o� >���� ��� $B�� 4:� 4� 4B�$��+N�� ;*1 ���� '� �"M�� �8�%.!!
"� ���&F�N�� �#���� �#'� $B�� �#$B� .� "� ��� H �"�� :�B�� � ���= "�� :�� q ����� ���& �"��� �B"�� ��H����& q ���� :B���- 4�[B4
/yaquumu //yaqwumu/.��� ��� �& ,���� �!�.
١٩٨
������:���& �B&���� D��C"� *�"�� �& �� ���� D'� .��- O1*30� f)+�* �"��� �� ���&F���'�� �� ��H(��H ��� �& �H� �*��& ����� �'��18+�� :YHQ+a�[�
Q�Q�d'[�q.o����4�'�� ��� ������ ��#��H �� E�C"����B&5�& - 4� (�"��� �C�� ��*+1 �
�B" *- (E�C��� ������� ��'C�� :��- ��1 �"�- "� ��� (W�� ��H )������ ,&��� ���N#���& ���H�30� �'C�� �& ��N ��(�"���� �& @���.
� ���� .� ��H ��(.� �5�6 �� �n���C� � �8�9� @ ��B� ��� � E��� �1 �B"��q ��G���� ;*#� F8� ��.
)L 8� >!��& r�� �& JC"�� .��- ��� 3�&���� M���� �*1 3����� ����& '��� �*�� �� B���� ���C�3�& �1�2�� ;*1 �� F����C� �1�H������+�� �+��� ��-
������������(��� � 1)١(�'� ��H :YHQQ� ��Q��'–&YH ��B"Q��YH ��-�+� <30 ��� � ��N�� ."Q� ��BQ�Q� ��- �'_��'@����� 0 <�5���� �+'�� �+��H 4+� (
� �#����� 4> �1 +'� �� B��� �& F�C�� ����& ( �#��H �� s��C" �#��+��> �"��+� �+'C���� ���N���"�5����('�� �$B�&�(��B"& ��- �#� ����6��� �#���� & �#��H 5�C�� ���+� :
��- �#���� O�� (�'� ��H :'&_'& � ����G��� �� �����+�H �+#��� � 5�C�� ���� �>��� �8�� �&*���� �'�� ,� ��6�"� �#���� .
� �*- :60� �'C�� )�*��"�" �#6��� :#��� ( ,�� :�%��:,+�� :%��G& �8�- � @����� �1���& �'�� "�1�B��- � �����+�> �#"��+�- '� 5�C�� W�+��6
"�& ( �#�& �������� ��� .��� �� ���& �'�� ���B5�(�" :�+'�� �+�� ��H :�%��#��H 5�C�� ����" .�� ���& 5�� .���� 5���� � �� �� �B� (: :�% ��H ,��.
�B"�� ��� ��G�� +L� � ����'�� �!��B�� � � (+C�� 4F�!�+L 5� ��+N�� +� )����*�& (�B�& :�H�!����� ��H (,�� ��H ���'� t� :��+_& a� +_�aC[� Y> d4#Y� u��_H �Y*v-Q
ج-)١( �� ا���Aب�.٣٤٠ص٤ا
١٩٩
Q�_�d�� d�Y" �Q�w"v- a�[��YH ]Dd�u0��)U(�QD�_=Q5�Q�a�� Q�_N[HQ �d�u0� �)X(�d4#Y"+d�Q� u�+�_�QQ� �Q� Qd�Q�Q#Y�aL Q�)٣(��x�Q�M Q4w"Q#Q6 �Y�v- ��YCY� Q�_*w�� YA�_�Q �)٤(
�"� )�*�'�� ���� �B" � ��� 4# 5�C�� ��- ..- �����'C�� �8�(�+�� �2&���������0� 5�C�� ����(#"�� ,�6�� �� 4�&�!�L 5�C�� ��N ���LG& ����+�& @����� � F�
��� �� ������)٥(�� ��N���� @����� �'�� @��� 5�C�� ��N.C�� :60� �'C�� -�'��� ��= ,� ."� �#6��� 5�"� A�)h(�B"" ��'��� �& �""� >-
�'�� ����)@����� (� F������ �'�� �� �� I& 5�C�� ��-��- �$N" ��B"��� ����� ��- .��H ��nJ"�6�� ��B"��� ������ )�� ,� . � �*� �+���� �+!��B�� D+'� �
3������������ �� :(� 4N�� ��@����� 5�C�� ��� F8�� �"�� ��� ������ �� ��� �������- �B"� 4� 5�C��.
6 �� E6��"�b8%-; "� J��B�� 1 5�C�� ��� @�����)i(.��6 F8�� �*1 '� :����>� 5�"���� �� 6 1 �!�0� � � � F8 +NC��� 4#� �
A���� '�� ��+��� ��+�C��� 1 �*1 J��� q ��" �*1 '� ���C� �� (��+� @�1�+2�� ��&����.� 1 ��� ���" .'��" � ���"� �*�� q
������ :�0� f*�"�� �& .��H ��& (DB"�� � ����� ��= �"���� f*�"�� �& �� ���� 5��P� �� � 1 �"���� f*�"�� ��� A�$"� >� ��'&9��B"� :60� �'C�� � ��'C�� .�&
���� ��- ��'�� �� .��H E����� ����� �� E��� �#�B" '� �+B���& F�"��� ��'�� �"��� –��'�� �� ��(� ���� :�� ��V�"��+� ,��6� � ��� > �+&<����'�� *-2� .��� ���� (.&*�� ��1 �� � b�%�� ���'�� A�"�������� �& �# :V
ا�-)١( .١١: �W2ة ا�M +�Vرة)٢(-+�X رة ه�د�M :٤٤.)٣(-Y2M رة�M :+�V٥٤: ا.٧١: �Mرة ا���8 أ�+-)٤(ج-)٥( �&Tح ا���� ���،ج٧٣:،ص١٠ا .١٥٥:،ص٣، وآ?�] ��ح ا�����+ج-)٦( �� ا���Aب،�.٣٤٢:،ص٤اج-)٧( �� ا��'&%،�ص١ا ،:٢٥١ .
٢٠٠
aH-Q4�←YH-da�4←4��H- ←�H- 4←H-��� _���aBQ4�←_���YBd4�←4��B��� ←4�B��� ←����B��
� �� � A�$"� �� B���� @��& - ��- �'�� ���� �B" �+#��H E��+��� ����(� ���6 �#2�3 '�� �8% ����0� ;*#� �'$B���(�" :4�H-(0� 1 +� +��� ���1 ,$�B� ��8�:aA- Q +k4 + �
��� ������ W"�� � �0� ,$B) :s bb(�"���� W"�� � �"����)s s b(������ W"�� � ������ ,$B��� ) :b s b.(
���� ��� ��- ������ :4�H- ("���8� � �*� '� F�N�� ,$�B� ��+��� �+��� �#"�� :,$B��� � ������ �����"���� �*�� �0� ,$B��� ��& (+L ��0� �& 1 �+�- �$
�'$B� :�0� W"�� � ��#��)bs((#�"���"���� W"�� � ��) :s s b(.��- ��B" *- <�&*���� ������ �� ���� �*�� ��0� �& �"���� ,$B��� ���� �& �0� ,$B��� -
.��L ������ ��� )b s b(L ����- �$�30� ������ � �'$B� .+���� ,+� �F8B��� F�'$B�(������ �'� ���$�� ������ .��- �C�N� �"���� ������ F�+'$B� E��G& (
�"���� W"�� � ) :s s b(�B�� ������ 1 ���(�& ������ �"��& +� � 6�� �#!�"�8�F�N�� ,$�B� ���6 4� (5F�N� 5�����*���� ���- ������ ����& ( : ���H-.
� ��" > �� "������ �B" @��C�& ,B" � B���� .� � �" ��� � +'�� �8�L� @�#"� b8%�� O'��(� :60� �'C�� � �'C��� 4�� �" �& )�*4� �� F��!� F�+��
��� :��#��� �B� ,��� :W���–�B�.�& �#�B��� ��� F�N�� �1 � ����(� 6"� �#"� �0� ,$B�� ������ W"�� � ��
) bb s(����& ����& �������H �$L (:� .+"� �0� ������ �B�+� )bs(�"���� ������ )���� '��*�� �� (��+�& ( �'�� ���� .��- ��B" ) :s s b(�� "�� � W�"���� *�& �"��� �B��� 4� (?:8% ��� ��1 �� :�� +B���� �+� �+&
*���� : .
٢٠١
F�'��� :�� 5����& WN��� �*1 .� 4�%� �*�� 1 +�� +�" ���& �"1 � ��+� ; ,��6�� �B&��� �����(� ��1(�6���C�� ����� ��� � ���� ��C�2�� ��� � ������ �#���� ������.
> ���$B��#���� �6��(� �� � +� ��� +'"> $B�� ����� � � 5������� .#&> �� *��� O6�� >- �$B��#���� �B" 1 :��- �� �+� #��H �+�"�� �*- �+�
�������#"� �� E��� � '� �� (F��!�� F��� ��(B��� �%P ��� ,� ��"��� ��1��.��� �8�9� �& �� ���� �B��$ -1 �B"> F�6�� A�� 4� ��� � �B��$ ��#�8�%(4 +'�
�B�">� � �#��8�.3� � E6��� �*1 ��� �+������� 5�+��� � ��� � �1 �� B���� ������ @��&
y:�� �#��H kE��� k��� #���� �B"� ��+��� �*1 ��� ������ 0 F��2" (.��- ���� :���� (���B� ��'��*#��H������� )�� ����� ��� E��� :�� �.
��+� �+�"�� W�L�� @����� �& ��� @�1�2�� �*#� 41���C� +3��� O�+'�� J� 4#����� F�B$" @������ ��#��� ���0���- ����� H ��� �*�� �����#��(���� ���
��'�� �� :���� ( .'� A&��� 4� �*- ��B"��� ������ ;*1 '� �.$�B�I� z���� �+����� �� �*-0� �N�H���� �� 1 (�� :*���� �8�9� 4#N'� ��H B� ( :)) :��- 41�� ��"-
>� �*1��* �� �8� �+�0� ��� 5�6 )�* ��'C� 4� �& �&���� �*1 @��� � )� ����� ��� ��N�� ��% �(#��� @����� 5������& �:Y&'Y& ��_'� ( ��Q'C_'C� ����C& (
� � � �& �*1 ���8�#���� 5���� @��� ,� 4(*��� ��&4#��� :%� ���9� :(()U(
r�� - ���n����{�B� �:% � .
ج-)١( ص٤ا���Aب ،:٣٤٥-٣٤٤.
٢٠٢
@ïãbrÛa@szj¾a@ @Ó‰¨bi@ßþÈfia �Ñm
�& 4 B��� WN�&���� "� :*���� �8�9� � :� ,+N�� �'��� �& ��6� ���1:)U(�1�B��� �� "� �'&� @M .+"� e��� �� "� ������ �'C�� 5�& ( W��N��� @M�#�
5����� 5 ���� W��N���(:60� �'C�� ��� � 4M�6�� O��� .�> ��� �� "� ��+���!��N��(��%0� ,N���(����6�� � .� A��� �� "� bH�"�� �'C�� 4> 1.
��%G���� �6 �� B���� ���)X(����0� �*1 �& F��N� (�� 1 $B+� ��+��% F��2" ������ � ��'�� �� �+�- �#�& ; 6 � �� �!�� �& F����� .���6�� ��'+�
"�'� ��B$" �.6��" �5�6 5��m� ;*1N� #6� ���"(��+&�� �� +B���� +� �+���� ����
�#��* ��� ��� ����� �& O��6��� b8%9� b�����(�&��� :+B" �+��� 5��m� ;*1����� �#����(I�B'�� ;*#� � L �"� O�6� ��8�9� ���'�� |������ �& @*C�� ���.
D'� � ��'6 ������ � ��'�� �� $B� �& ����� ���� �� B���� @��& - �� ������� �#� 41���C� �&� #6���1�6:
>����0� ;�6 :4�1���- O��� �& �#2 J�"� ��'�� �� $B� @��& D&���"� .� ���� A!�B��� ,� .��� O�� D��'������� J� �� �1��B(.�8� :5�+��� f� B�
��� � ��B��� :����F8�� ��B� � :}�H �#��� :[Hd}��"��� �B��� :48+�� �+��(*�&�"����� 5�B��> ��� :����& (:�H.[H � ��0� �B�B�}��+6 (;*+1 �+�� �5
��0� ��� � *"� @����(��� @���� ��G� � W�$����� � �� 4� ��"� "�H "A$"�� �&��'C�� � b�%� $���� �1�2 ��� O������C�� ����'�� �& �'$B��� O����� ...)Z(
� �*#� ."� J�"� ��� �� �� : #� ��- � ����'�� A!�B��� ��6�� D���&.
ص-)١( ���.8, ه?ا ا�2<= ١٠٧: اص-)٢( ،+��2� Q��S2. ا�0ل، ت �: ا/�.ال وا/�W�2. ا���ا�Wا� ���. و�8 ��.ه� ١٣٩: اص-)٣( ، آ��ل 8<�. ��� K ا� J+ ا���م ا��9ات ���. ١٨٦: ا
٢٠٣
�� �� � EN�� 0� +�� D+&� � �� � �1�2�� ;*1 ,� .����'� �& A�$"� � �+�2"���� �#� � �" ���� ����'�� ������� ��!�"��� �&(#&�+�0� D+&� � �� � A�$"�
�B�)) :.��� ��" �*�� ��0� �*1 � EN��� �(+� .� J��� > �N���&� ��� �B�B���(()U( �� WN� �6��'� H ��0� �5�L� F�B��� .��- �H�$� )X(���C��� �.
>� �*1 �1� ����J��� ��� �1�2�� ;*1 ���� 41���C� �& ;�6� �'$B��� O������(1 ���� �� +���$ ���� +���� �� )b s s b)) (�� O���� �+& ,"�
� ����� �& >- ����� ;*1��"���1 (:�V:H�� ���� OV$�� ������ �� �@��� ��� ����� �" ������ ��� � ��= � :�3��+L –3�� �.)) .��- O1* �� ���5>�1 ���� J� +�� �+& .+� *%G" > �N���&� ��� #& �&
����� �� ���(()Z(.&��*1 ��� ��� :H ��.�& 6� ��� ��- @� �61�� )�� #6 +� @������
����'�� 5���� �1* �*- �����'�� �A�'� > �#"�N� �&���� �* 5�L ��� �#"� D�H))���- :�"� B" � .6 �� ��- � ��� 4��� �"�C"� 6" ,H��� �& �""� �"�� � +��B����� ���� �"���� � ����>��- ,6�� )�* (�C+��� #"��� �#2the method
Descriptive Linguistics � ��� !�� ������� "�"� �&���� � (�+B� +B& �B��� +�"�� 4�� .��� �B�$� F�C�"� F� B" 4� B�� ��"�� J� �� ( � +�Traditional
grammar ")c(>� �*1 �1� �'� � '� ����� �� ;*1 ���� ���G� �� ;�6� �+��� 4#*��� ��NH �6��'�� :��� ;*1 ��� ������� sN .�& �1�1�2 ���� )���.
ص-)١( ، آ��ل 8<�. ��� :�.١١٠:درا�Mت �: K ا� J+ ا�KSW ا��7ص-)٢( �� �8^�ع 28.أ ا��9�.و�8 ��.ه� 8, ه?ا ا�2<=٣٢:اص-)٣( K ا� J+ ا���م ا��9ات :١٦٨.ص-)٤( ��+ �: ^�ء ا�.را�Mت ا� ��J+ ��, ا�W.�8ء وا��<.a�,، ا�2.راوي زه�ان،X�c اه��d ���. ٤٠١: ا
٢٠٤
�� �� ���� J�"� �H:������ ����� � ����6�- ��=.���� �&:���+�� � �����))@G+L" +� � ��& D�'�� ���6 ( JC"�� ��$ F�! �1 F>�"� WN��� ��"�
O���9�� H @��"�� � ( ; B'� 4� ."���� E�0�� � ;*%� ;�'6 ;B�" ;���% @B�� 4#�C"0 .C�% � ��� 4#� F�"����� �� ����'��"(()U(.
>��"���� ;�6�>� 1 (����'�� ����� �� $�� ���� �*�� ;�6� @�1�2 ���� ��� B��*���� �8�9� ���9� ,� ��0� @��& D&� �� ��� ���0� 4�� ���$'�� :
B����+$(#2+�� 5>�1 @� ��+��6 @�+"� �@���� ���6� (�#"� b%� ����� �� ��"��� ����� #"��� .���� �& �1�L ����'�� (�� +�� ���� ��� 4M�� .���� �&���0� 4�� �& ���� (1 "� :H�� � ����O"�6�� �*1 �& �(�+�&
WN��� �*1 �& ;�� H �� ����'�� 5���� .� H �� ,� .�"�6 D'� �& AC�� � +B��(*� 1:60� �'C�� �� :�" :��H–�W�(�#��� ����:QH �–+Q��,(�+� �*-
P������� �>���� @�� �#2� �1�% :aB� 4�4[B� 4� 4 [B� 4� 4d�� 4�_�,]�� 4� ,� ]�� 4�,��� �� ��*� / �� 'C�� � �1�L ����� W��N��� ���� :[B�]�� �,��& ���0� (��#:
B� �/Yaqwulu/�'C� M�/yaf ulu/_��� ,/yabyi u /_'C� M� �/yaf ilu /
>� $B� '� �'C�� E��� H �*�� A>M"1������ �� [B� � /yaquulu /�"M� /yafuulu/]�� ,� /yabii u /�"M� /yafiilu /)X(
د)١( ، �H�M+ ودرا�ا���� +J ص. �: ا� ، .� .�>8٢١١- ٢١٠ .صا�ـ)٢( ، 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'ا�� ��٨٥.
٢٠٥
��$�� ������ ����%�� � �� ���� ��� 4M�� ��� �%P O"�6 � �% � �� "� �))@� �� ��- � � 4M6�����$�� ������ ����%���H ���� ��- �#��� �� (@(� b�%��� )�*
A����� ��$�� ,$B���(()U(@���� �1������ �& :B��/yaqwulu/[B�o� /yaquulu/�B� 4�/yaqul /,���/yabyi u /,���/yabii u /,��� 4� /yabi /
�& 2�8" :[B��/yaquulu/]��,�/yabii u/��- ���� 4M�6�� �% ��� :/yaquul /_/yabii /
$B� � ������� ����' :0��0� W"�� � �)s b((,+����� W+"�� � �"���� ��� A����� �)b s s b(+� 5M6 $B�&�+����� W+"�� +� E�+��� .+����
)b s b. (-������ �B" ����� �& ��� �� ���� D'� �� B���� �� :8%�� �$B" ( ��
��'� 1 �� � >� $B� 1 �� ���� D'� "� .�>M"O��& A(�� J�� �� �+& :HM">� � �G�� �� ���� ��� q .��C�� �� 1 �� A>
-B� �& ��� _��� �& 5���� ��� B���� "� ����� ��� ,)X(��%G+����))�" ������� �*1 �& 5���� ��� � ��� ��� ����+��� ���0� �C�2 �� �� ��1
���� ���0�� ��#"����� F����� ��������� ��(...()Z(W��N��� �'C�� 5�& � 4�'�F� �� F�'$B� W��N��� 5�� ,� �� �"��� ������� �&($B� �"1 A>M"� �G&q.
� ����� � @���� 1 A>M">�&"� �" �+�6� @��� � @ �� ���� ��# �+���� �+&��� 5���� � �"����� ��� W���6� 1 ����'�� ���C�� ,� �"������"� �"� ��#��H �� ��#
���� � ��H>M">� ������ �& ��#�L �" ��� ��� ����'�� ��6#��� :���/bayt //beet /
)١(-، K ا��9ات :� +Mص درا ، . �e١٦١زم : آ��ل ا�.�,ج-)٢( �� ا���Aب�ص٤ا ،١٩٣ .ص-)٣( ، J+ ا���م ا��9ات� K :٨٥.
٢٠٦
D�/hawd//hood/"� ��H ���B����� �� ���� ��H>M">� ������ :�'���#H>M(+� �+& 6��� *-D
���C�� ��1 ���B��� �� � )�"1 ��"- @ �� @ � J�� ��� +��� ( D+� �+&���C�� +��� �& 5����.)U(:�+'� @ �� @ � �"�� ���B����� �� ��� ���1 �+&
A>M">�� ����'�� ��6#��� .B� �& ���&_��� �& 5���� �#����� ����� ,��(����� ��#"� ������ ���� ���
���!�� �����%!�� �� > ��� � 4�'� ( � � ���� .��H �� �*- �>- F����N�� �1 .�"6(@�+���� �+1 �#�"6 � ���� �#��H �"����� 5���� )�*�<�*+� )
��� 5���� @��� ��� ��N �'N #��H �������.��� �*�� 5�L��'� � �"1 F�$H��(� � 5M6 1 +��� �� @ .+� �+"'" (
.H����� �*�� �M�� "������ �*#� A$�.)X(N � @���� ��� �&��� +��� 5�+� (� ���� ������ ,� ����� � @����6�#��H ��������� �8� � @���� ��0� E��� �(
��� '� ���� @ �'�� ��$I� ��� ���� �& ����� ��� �� ��+�0 .B$" �& ��"9� �# 41�L�'� � ,� )�* �& F�BC�� .���.
'" �*#� ��� @ � � 5M6�� 1 $H����(�+��$�� �+����� ����%� ��(�� +"�F���� ��� �*1 :*�� 48�� ����B�� (��� $B& ��B"��� ������ �'C�� 5�&
�" :�B� 4� _�� 4�,.��- b�%� �*#� �C��%� �� ��%G����(:*���� 4#����� �& ��� �� B��� �+�'&
5���� � ��� $B�� � B���� ."�( "� ( ������ A>M"�� �� ���� D'� ."� ��� ��� ���$�� ������ ����%�� ��%P .
�6��'��� �B��$ �& :8%�� ��� )�*�(4� �B"�� A��$ ���� � B���� �� *-:*���( � ��"�� ����'�� ���� �'$B��� 4�2"�� ��� .��"� �B��$ �� � � ����(�*��
ص-)١( K ا� J+ ا���م ا��9ات، ���.٨٥:ا)٢(-���� درا�Mت �: ��W ا� J+ 8<�. ا9�صا ، .١٨٢:�آ:
٢٠٧
���0� J� 4��� � 1(1 �$'� �*�� 1 ��&�+��� ������ �#��� ����� ;* .�'�� 5���� � ����� � O��� >����� ,$B��� ����G� �$��� ����A � �&�� (
;���C%(���� �� �& 4#� '$B��� ������ �+� 0� � (���%��� ��� (��1�C�� #6 ������ �� )�* ��� ��� ��!�H �#& ��N�'�� �'$B��� 4�2"��(k���� ��&���� 4#����� �
��- ��%G� � �B��$� ���L� � 4#"�'$B��� ���� �� ��� ��- ���L� B& ( ������ ��"� �� ��� ��- ����'�� ����� ������H �� �"����� ,$�B � ������� �+& ��+����� �'��� W���6
@ ���� ������(@ ���� ������� 1 ���& � .�+& �"��� ,$�B� �'��� ���� ����� �� ��� :4�������)�J/+�� /��/4�()U(� ���� �� �&�'��� ;*1 �C2� 4� �*1 �& ,$�B���
�'� WN��� O������- '� ���� .� ���� �*�� 4#6#"�*�� 1 ��0� �� D�& ����� � 4#�����"��� �*1 � � B�& (��� ��$ �� "��� 4� F>� ��0� �+�0� �*+1(
&��� @ ��'� F���B� �""B� �B��$ �# ���� ���$'�.-%� � ;*1 A>M">� @��& +� �#� �*+�= �1 6G+���� �+?�+N�� �+&+,
%�+��('C�� F8��+�:�C���"� A�C���+."� ��0� �=��� :�HV�+&–(�+���� ��:A__:–W.���& q �"1 A>M"� $B� �H� � ,�$��� �1 +B� � ���+�
� �*1 ��� f8���0� �'& ��� A��$ (1 �"1 :_�_'&�� �:_��H–_��&–_�(�+�&*���0� 5�"�� ,��6�� � 5���� ���� (F8�� ������ 5�& ��� �&*� �+�� *+� +� �#&
W��N���(�� @M�1 � �"��������� �'C�� �B�& ( �� :�� .kEN� 3� �"1 ��������_"D���&� ��� �D�+�C� O!�= ��� �N���� ���B& ((
��� �� �*1 (��0� ;*#� F�B�$ ������� �����3�� � �� 1 > #"+� +1 �+�2"0� .��� ���= > .�& �N�N=(� 1A��$��� E������� !��" ��- B� *- <.
�"� �� ���� D'� "� )3�NB�� �6��'� � �� �*- �;*1))���� �� �2" �#6 � ������I& ��� ���0� ��� � ���"� �*��& ����� )�* � $��� ��,$�B��� ���� 1 �"1 ,� (
��اب ا��اح ���� ����� �� � ��ي وا���اح ���� ا��-)١( ���، W>F�1 ا :�، �ا���: ا��. ا�2.راوي زه�ان.٢٦ص
٢٠٨
'N 4 ��� �6��" �5�6 ����� )�� �& �� � ���� �������� 0 �+'��$ ,� ���0� �#����� �'��$� �'$B��� 4�2"��(@��N� �'N�% 5�6� � F���M� ��& �'$B��� 4�2"�� )�*
����'�� �&(()U(.��0� � �� ��G�� � A�$"� ����� �*1 O��� 6�(&@��C �N&�� ��= ��0�
�#���� � n���� "� ��%G���� ������ � .��- :N� +� �+�� $B� )�* �+'C�� � �" 5����� 5 ���� W��N��� �=��� "� �������–�O–��– '� �#���N�–
O��–���–�#��� : ��V�O�V��� . "� �0� ,$B��� � ��� �#"� �� ������ W"�� 1 $��� ,$B�)b s b(�+� .+"� 4� A>M+"� $B� F�N�� �"1 �1
���q���� !���� .�L�*�� �q F�B��� �� � ,$B��� � �'6� �kEN ������ 5�& �"1 ��� �!�� .�L �� (:*� ��+����� �(41��+�C�
1 .&*�����5�B))��� WHF�&�C%��� �1&*�& (@��� 5�� ��(()X(J"+6 +� ��� *-�N���$�� �#"G�&����� �& �#"� � �'� ��� �� �(� GL"� ��#� �#$�� �&�"� ."
4�6�"� 4 �.41 "� ����� ���C���&3� �& ��� r�� ?5�"� .���N� 5�C�� �� �Q'Y& ��� 5�6
��� _'C��;��& :*�� (3�� (�� �.���N� �� Q'C� '� ;��& $B�� 8& �'�� E�C� � +6 4��- �NC��� �&�"��� �B��� ��� :*�(���B� �!�� �& �#�H 4 '� ��(��= � ?��6+�"� (
�*13����� ���C��� 1 ��� J����� >�5��B��(��- ���� �*�� �+& F�+B�$"� +��� .�&���� J� �� .
3��� "� bH�"�� �'C�� �������6�� � ��� (.�&��� �" .�> $B� � B����:Y= ++ �M=QMY= ++ �QMY= ++ ��QM�
���Q� ++Q��Q� ++ �Q�Q� ++ ���Q���N� Q� ++_N�Q� ++ �_NQ� ++ ��N�
ص)١( .٢٦ـ 6اب ا4اح،ج)٢( ١٨٤،ص١ـ ا4>;:9
٢٠٩
5�6n���� �� ���� D'� n���� �& :��%� >.�"�6 � 3���� .� ��H �3 B�� ;*+1 �& �4#�H ��� ������ )) :.�!M6� f M��� )�* �& ��� �'C�� 4> $B�)U(�� (�'� D
?*!"�� & ������ ����6�� ���N� �'C�� �� )���� ��B� :Q�NYL �Q�Y& ."M� � �'(()X(
�� B���� - ��0� ������� �& �1*�)�+Q�Q� + �QM+Y=(� +'���� ��+�#� ����6������- )���� ��� �� ������ 4> �.��H E�&:�� ��- O�B& ((&��6� +' ��"��� :�0� ,�D&�� 1 ��� ����6�� � ���0� ����� :*�& (.
������ ������ ���)�NQ�(34N �#��� 5�� ��� �� ������ 4> � 41 "� �B�� ���(.� A$"�� �&*�& (����6�� � �� ,� �"��� 5���� �B���& (������ 4> 5���� � ��N���&*�& �#��H �'�� ���� �#���� �#'�!"�� (?*� �� ��� ��N ���6 � J"�6�� ���������6��(> ."� � ���� ��� ��"�� O�6 4+N�� �����(�& � �+���� �+'�� �+��
������ 4> 5���� :*� '� ����6�� � 5�L .�& ���'��� �*1 (3 �� sN�� �H.*- EN� 48�� $B�3 '�� �8% � A$"�� �& 3�'$B��� ("��N�& "�#�& �+�8� �1 ,$�B� :�+D+��/ra+di+yuu/�� :*� '��'$B� ����� 48� +�+N
/ra+ duu/@��& - :*���0� ��'&0� �& �� B���� @� �& ��N�� �N�'� H 5��� :*��
3�� ( ��'&0� �&>� �#"� � B���� ��"�& 5���0� �bB"��� 4� B���3"� �� "� �� �+"�� 4� bB"��� F���"�(#'�6 "� ��F����� ��*� ,�6 �.V�" "��� bB"��� :nD�H
.��� :v_N�H�d/qaadiyun /←nD�H /qaadin /��8� ����� ,$�B� �'$B� .
V��B��� �" "��� :x�C$�� .��� :�d�Y$YCk�/mustafayun/←�d�Y$YC�/mustafan /.
ه�-)١( 2 �، ه�� �8�: ا���دوج ��fأ��،c ,�آ+ ا���eو ، +� Aم ا�h ا���<�ك + ��ن ��F� ��ت ا���A� �R�8دو .
ص-)٢( .٩٠: ا��'GH ا�&�F: ا�2'�+ ا�����+
٢١٠
��8� ����� ,$�B� �'���.V����" 4����� ��*��� ,�6 ���� bB" :N�H.
.���:_N�H�Q /qaadiyuuna/←N�H/qaaduuna /��8� ����� ,$�B� �'���.
V��B��� ���� �" 4����� ��*��� ,�6�� :C$�� .���:YC$���Q /mustafayuuna /←YC$��Q /mustafawna /
�'��� ����� ,$�B� ���% � � ��" :*��� � 41 "� �1�2��� W���6�"(��"�� �B��� � A+&���� 4 +� � ����� 4�6�">�(����4N��� 5���� )� .'� �*1 �� ��B� �B'� ��� ���.
"� :*��� � ��� �M�#�� 5�B���& �� �'&� ���� �5 ���� W��N��� �=��� "(@M�#��� &� ���� .��- A�$�� 4�–� �� O�� �'�$–� ."� 4#��� �'� �+�� �
�.� 41���C� �� B���� @��C� 4#��"�H.
٢١١
@ @@ @
sÛbrÛa@szj¾a@@ @kÝÕÜbi@ßþÈfia �Ñm
�0� � 4 B��� D'�� �#N'� ,H���� � ���� ���C%�� ��� (34� H �+& )+�*�3�� F���8�- F�'H� �L� �"� � B���� �#" .F��C� �#� �N�'�)U((,+� �"1 �#��"��
?5�L ����C��� �������3����� H�$��F��� ���� D'� 5��P ��-.
ص)١( DE هBا اA4@? ١١٨:ـ ا��
٢١٢
Q�ò�áè@öbïÜaì@ìaíÜa@kÝÔ@ �Ñm@Z��- �&���� A�$� 3 � @�1�2�� ;*1 O�H ,N�� � 5���� ���1@M+� +�
!��B��� �8%3�� ( ��B�� ;*#� 4#�=��� 5�"�� 4#� � ��&� ���� ����'�� 2�C�/� 4# �+� �"@ ��B�� ;*1 :��%(��> ��� **L��� .��� �� H�����- �+��� @ +��B�� DB" ���� ������ ��� ��"�.
@M�1 ���B� ��� 5����& �1 ,N�� �'��� �& :VH �*-�&�$�� ��'@ !�M :�� '� � V�& ����� ���& 4�> �"�� ��'H �*- .�'&
V.#�L ���& :�� '� ��'H �*- .V- �'H �*-&�� �"�� ��1� ���� �#$�������C� :�� �.
��� � �������� ��� ���� ����� ���� �.� ����� �1��* ,N�� �'��� ;*1.�'� 4#��� �& @���"�� � B��� A+$"��� �
�C��� " � #6�� �*#� 4��(��6�� A���� �& �NC�� �10 :��'" .+� � �+"� �� ( ,.+� H �+�� F> +� +�� � ��� ( ."� @ �C��>� .� J�"!��>� ��� ��%G���� D'�
B�����k��� ."I& (.��B� 4���� O'��� �� (�+& F�+!��6 �� ���� D'�� F���� 6� �""H ��G����� O�@M�1 ��� 5���N� B& ("�.))- ����� � �*- 5���� ��� G� �B�� *
@M�#�� �#��� ��� �$B� @ !�M ���$ ���& '� ��1� �- �'H(()U(. H 5���� ��� � @M�1 5���� ��� O�H �& �B����� �'��0� ��B�� 4#���� O��
5�6?A��� �& ��#"� �� ���� ? �� � 4=� ��'H& ( ��B�� :8�% @ !�M ���$ ���& '� �'��0� ,N���� �&��� (3I& )�* M�#�� 6 O�� �� �#����� �& ��B�� '� �� (
�� ����/� :�"�� �����.
ص)١( 2'�+ ا�����+،� :F�&ا� GH'١٧٧:ـ ا��.
٢١٣
�#2� �& �1 5��L� �& �� B���� B&�� ����� �*1 O���� � ��!M6�� ;*1 :�/F���� F�� � �������� )�� �& � �)U(�� �1��&F��B$"� F���� F����C� � B����� (
G������- �% f��" ��- ��"� ��#"�� $��" F���� F����C� �1���C� ���.+��- ���+�� �JC"��.O/J��0� �& �� B���� �� ���� �B&��(�#��� � 4#����� �& � ��� ��0� � �� ��
5�� � �(4� '��#�H(�*� �& ����H@M�1 �.�4#N'� �H �& )�* �#2))�+'H �*-- ���& '� ��1@M�#�� �#��� ��� @ !�M ���$ ��((.)X(
f/3����%G���� �4#�B� :�#��� �� �$B�"�� (5���� � ��� �� ( @M�#�� s�+� ��O�B�� E�$��� � B���� ."��B�& (:� ��� �'H �*- & 5����@M�1 ����H �*� ,H� �(
�'��� ����$���� ;*1 ����)���H �� �#��� �� �$B� (�+���B� .�L �#"�� 8+& (� 6� J�"�#"�� :8�%.
��- �2"�� ��� A�$"��� �*1 � 4#�H)) :���- :+H�� �+��%� @M�#�� ���C� �*�� ���'����� �� >��� �& ���� :��� /uVkissaa /�&@ +���� ��N�� �&*
�� ������� ��� ,$B��� �CH� ( ���$�� ���C�� ,� �#6� M(�+��� @M+�#�� +1"1 ��'������ :H�� F��"6� F��'$B� F8CH �s�C� ,$B�((.)Z(5���� � ���� A�'�� ���& �*1
@ !�M :�� '� �&�$���� .$B��� I& ��H���� ��8��� ��B�� ����� �& ��� �& ��%0� ,:�H/�(��/�6� ( ,�/M
���/��� � �� ( :��B��� 5�"��� �& :'N �*1 ( ���$ ����� ����� �6 M� �( �+'$ �+�� > (,$�B��� E����� ���� ����� (����"�� @M�#�� .��� ��� ( A>M">� $B�&
�� �9� ����<.� ������� �H8'�� 6 4 '�.)c(
)١(GHIJ<K LM ةOP94 زاRS ءGJ4او أو اW4ا XAY Wـ هصـ)٢( ، 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'١٧٧:ا�� )٣(Sا� QRـ ا���+>T&1 وا��� )٤(Z@[:4وا XSG\4ا ]K.ـ ا�� ا4>
٢١٤
O1*� @��� ��� MM��" @2�C�0� � �& �1�L :�� (:����4 ("+�:�� (,$B�� ��� � ��L� (���� .�'��$ �& 1 ��'� ����� �� (��H>M"� ����� � 6 ��B" �
�����(F�C'N ��L� �� ,$B��� ��"�& M�#��� E���.��� 4���� � b�%��� � ������� @M�#��+� ,$B��� �CH A��$ � 4�� ;*1 � +'�
��N�� :*�� >� @����� ���H>M".)U(
- @�2"�� �� ��01�L ��� �� � �"��� ��B�� ;*#��� � � O�H ��C� ;�"��� ���@M�1 5� 3�� 5��L� ���6� �&F@F@ �� �� �& �5�6 �� ��� A�)X(�+1
��� ��� WHC�� '� 5� ��� ��� �& ���$�� :��� ��� � ���� �+�- ��� :5��+�����- �P ��H ��� ���C�� 4�� ( 5� :�!�H M�+6� (M!�+6'� ��+�� :���+�:!��� (�#2� �"1 � B���� �� ���16 �H��C� �$B"@��& � �& ��%G���� D'� �
���� 5���� ��� O�B� 4#� ��H ������ ���B'�� O"�6�� B�C� @���� @M�1 "- ( �#����.����"� ( ������� @ ��B� �B" � ��%� �+�� 4�2" �& ��B$"�� @ �'�� ��� �+'�(
�#� A��$� �� �& �#��% �#2��� �#"- ��� ( D&�� ��� �*#& ( 1�L�� � ����� 4 $����'�� ��������#"� F�&�$ )��- (:A/�� + � /� � + ,�/@� 1 +/��... |��.
���� ��� �'H �"1 '� 5� @ !�M ���$ ���&.��� ��� A>M">� $B�� 4� ."� >- (��1* ��� ����"�� @M�#��)Z(;*1 ��� ( .��- ;*1 1�L�� A�%� >� ��"�� @���� ����0�
��� �#�'6� @ ��B��q @�.>� �*1 - �+�'H��� ������ �B�B��� ; ��� > @�1�2�� ;*1 ���C� �& �� ��� ;�6�(
�B��� >��� �& O�B�� @ ��B� .�� $� > (���'�� A$"�� ������ �B :�#��� ���� @5���(@��� 5�"�@�:���"��� F�&�$� �&�$�� 5���� ��� �'H ��� (F�+�� )5�+� W+H�
،ص-)١( �� ا�&�ف و K ا��9ات، د����ة �WMل�.١٥٨:اص)٢( ،O<@E نG<_` aKر ، ZJSI4ا LM لd`eة ا.٦٢:ـ ا�� Gfهل/ 2. ا�&�2ر ��ه�, وا�.آ��رة/ ا��3�� ه'� ���د إ�: ا�.آ��ر-)٣( �WM د����ة.
٢١٥
�"G����1 '� ��(@M+�#�� ��� �� > �"1 :H�� (@M�1 ����B& ( @ !�M :�� '� –�+���� ���� D'� .� �B� V@M�#�� �5�6 �� �& ��"G��� 5�� ��� :H��& q.F�"!�$� ��H� )�*� B�� � �+��H �� (@M�#�� ��- 5���� � ��� � @�L��� 4�� 4� O�� 4� (F�C�� 5���� � ��� �C�0� �B�� )0�+��� � �+�� � ���B"��� :�0� @ !�M�� :� 5� (
#�& ��"���� �����&F@M�1 ���B"�& �� .)U(
( F>� F�C�� 5���� � ��� O�B�))#"0�#��H �"�� �*- F�C�� ���B"� �����C�� ����C�� (0� �:�0� �5�6 �*I& (H � �� 4� :���#� � �.
#��H �C�� ����B&�:�� �(#&�6� 8!� ��"���� �M,�� �"��� *+�� 4+� (+��& �&��B� �����...J����(()X(
�� �� 4� �*#k � 6 �� ��� O��0� � D�'�� �� �*- 4#��� >-.����� $�L � :�N�� � �+�� � 5�+��� �1 +'� M�#� ���� :�0� ;*1 ��
))& �����F� ��� ��� M�1 .��� �% � 8!� (:���$ ���=(()Z(.� 4� ��B$"� �1 $�L�� ;*1 ���� ���� �$��N �#"� >- ���� � +��F�>- (
@���� 1�L� �"� $�>.��H �*- ���� � ����� :�/� $�L � �� �H'���6 5�$%� �&(�1(�+� M�1
:�� '� � � 5��("&E��1�M���O�'�� ;M�#� 4� ��� H �" (�+� ����� �& �"� �� �#"� J��.
)١(-�&lا� ���جا mn٢٥٩:،ص١ جـ)٢( ١٣٧ص٢ا4>;:9.واZ@[:4 اXSG\4 اO:<4رـ)٣(
٢١٦
RbÑÜc@öbïÜaì@ìaíÜa@kÝÔ@ �Ñm@�Z���� @��& �� B������ ��� O�H �&F�C�� 5�()�*����� �� ��� ����� ����� �
#��H �� E�C"��F���& ������ �#"I& F�N����F�C�� ���B� �)U(.�"�� ����� ����� ��� � �������� ���:
���� F��2" �� �� 5���� 0� �#6 � ��� � � 2C���� �� ��%� �#6 � :� � �� ���� D'����� .$��N ,� �"1 O�B�� 4#��2" �& �� B���� �B&������� @�
F�$�L ������(� �"�� @�L� ���� 4#��� �& )�"1 �"1 �#��- ��L .��#�& 41 B�"���'��� D'�� 4� 4#"� � 4�� "�H �& �1'N� 4� �1'�6))��� ���� �"�� ���H� F���� F�""�H�� ���� �& ��'�� � :(��� �"B��� �& ��C�B��� �' N��%;*1 ���B�� �"�B��N� %������� @����� �& .'H� O��$�� �M� F����� F��(��� F��C" .
�H :���� � F� � L�; (()X(�%P :�N� :-�*%� �� B���� ))���0� '���� (������ ( �B�� 'N� $�L�� 6�% �G���� �$��� $�L� �...(()Z(.
b%�� 4#���&)c(�� "�H ��� :H�� ."� �&.B��$� � � �*- �� ���- �� ������� ��0�:
+ ��#��� � ����� �1 �'��� ������ .�L� ��- O–J���� �& WH�� ��- fV�"�'� ��&�� ��B� ���� ���� � ������ ���� ��-.
� � ��#� $����� %&� '�(�) )*:�V�3 �� O�B�� �� �*- F�C�� 5���� � ��� O�H � "�B�� :H� ������ @�� .�L� ��- �
�" �& ��� :�#��� (�1� :F�C�� ���B& �#��H �� E�C"� 5���� ����� �1� :�1�(+� �B�� 5�6� �*�� ������ �B" 1 �"���� "F�C�� ��� O�H ."� �� +�- ������ ����� (�:
ص-)١( .DE هBا اA4@? ١٢٧: ا��صـ)٢( ،LآGh�iا O<@E ،GHMjو GهW@�و ZJSI4ات اWjأ LM lJ@<4١٠٩:ا ZJS،صـ)٣(I4ا ZJ;Am4 LnW:4ا oH;<4١٩٢:ا ص)٤( ،ZJSI4ات اWjأ LM lJ@<4ا .١٠٨:ـ ا��
٢١٧
��1� ��G� (���� "�H �*1 '�*��� 1 (�"����� �60 :�+�- ������ ����& (:(�+1� '�� �1L� @�� �1 F����� �#��� � ������ "�B�� �*1 :H�� �*#�.
OV�'� ����� :�G� ���� �E��� 4�'�� "�B�� A��$� "� �"�> :.+�B'� (��'� "�+H�%P(���� �� � b�%��� 1�"� ������ E��� *! "� (:A+��$� � �*+1 �"'� �'�
�� ��- � � "�B��J�"��� ��N� ������ � 1 (�1m�� �C�.fVO�B�� �B"�� "�H A�$" �� "����� �& :���� ����- �:( ��� ������ BC� *! "�
�� WN��� �'&� M- �"' @ �& :��� _�B"�� "�H :H�� �*#�&M�� �*1 �.� @��� -�*�� "�B�� �*1 A��$� �& $�L� � ; 4��� 4#N'� � ��'6 � B����
.C'N� �B� *- ())" :��� ��� O�H ��� � 4���#��H �� s�C��� ��������� 5� F�+C�� �+��"����� ���= �& ����(()U(��� :'N ��- ,6�� )�* #�H +"� �+�� 5� �+� �+�
����.6�� ��� (����� ��- �#"� �� 5�C�%>� ��.�L� �"1 ���-��� �� A�C�� �2�8� @��N��� 5� ����� �"�� �� "�(�� "�
��!�� �"��(��(���$ ����� �C��� A��$ �(.���#" ,$B��� ��� � �& ��#"�� �H ��C�2�� A��$ �()�"1 ��6�%��� ����"�� �&� �� A�&���+� ���+�� ��� 5�
���$ ����� :�0�.9� D'� �� �� �*1������ �H �& �>��L :��� ��� - ( W�� ��H �& F�C�� ���B� 5�
#�����:� *- ( ,�� �H6�%� ����B�� ���� �� 4�� O�B�F�(+� ��+�� �+� J���� ��� (@ ������& 5�:QHQ�� �0� ���� ,:����$ ����.D���� �*1 �'������ �*1 :"��� �*���*�� 1 ."� � ���� � ���� �� �� � 1�+'D
�����G���� ���C� � �(F��C� F����C� �� F��%���� F����C� ��%P "�)X(.
ج-)١( ، ��+ ا�, ا�<�pR ��^: ا�.�, ا��Mhا��ذي�e ح��.٩٥:ص٣د)٢( ، ZJSI4ا LM اب`eة اص/ـ ا�� Gfه ،O<@E نG<_` aK٢٢: رGهOIS GEو.
٢١٨
+/-.���� "/� ��0")��� ����� ��"�� �:
��G���� :�� �1�L ��� �� ���(������% ���>A>M+" +�� 4+� �*I+& (� 6� ��= ��1������ O6 A>M">������ ��" �& �� ��#"0 (������� ,����� �6��"
�C��%��� ))�� �*I& �*�1 @����� ���C�� �'�� :/i+a/��� �� �"5�(�'���� �*-���C�� ���� ��N�� �*�1/u+a/��� �� �".>� �� +��� �� A>M" ����
��� � 5����� ���� �� �B�B��� �& 1 ��C��%���(()U(������� �� A>M">� �� �*-���� � 5���� �(�&�"� �#� ��� ����� ���� ���� �#))A+�$� �"�� �� �1 ��
��%G���� .����" " � ,�$��" �*1 ��� (���� :3�B ����� �*1 ���'"� �""� ��������� :
V#"� �0��C�" �������� ����"�� � ����.V#"� �"������C�"��� ��'H��� ����"�� � ���� >� ,B� �+��� ,+H� A>M"
.��� �$'�& (������ ������ M ��� � ���%�...(()X(
O1*� �*1 ���)Z(F�C�� ��� O�H ���C� �&�" �& (:4�H�#��� (:QH 4/qa+u+ama/�'��6�� � �GL" ���8� ���� �#�&�#!�M6� ����� ��N�� �$B� �*I& (A>M+">� �C�" (
��1 '� �#��H �����B�� ����C�� ���������� E���� (:4�H/qaama/� +� �� ��& (- 1��0� ,H� �& ��N�� ��"� $�B�(������ ���8� � F���1��- (���$�� ������.
���� )�*�:Q�� ,/ba+i+a a /�B���& (�$��� ������ :*� 1 .�C" 5��6�� �N�'� �������)����C�� (�1 ���$ ���& ������ :W�� /baa a/.
ص-)١( ، 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'٣٠: ا��.ص-)٢( 1��S٣١: ا��&.ر ا�.)٣(–���ص ا 1��S١٩٥-١٩٤: ا��&.ر ا�.
٢١٩
�� ))-������ ;*1 �& �'�� ,H� �" 5�� � � ,H� 1#"� �� �6 ���+� +� �� �C��%���� ������� ... �*I&� � �A>M" ��- ���� �� �& ��0� ���C�� � ������� ������
�#�(���� 5���� � ��� �6�" �1�� ������ ��0� �&...(()U(.���:Q�Q�Q�←���.Q Q�Q←�� .
k���C� )�"1 ��C� �� ���� � 4��'� �%�)X(+����:+YHQu����+��� �+#����� : + A� ++()�*� :W + � + O+��� O�� ��� F�C�� 5���� � ��� O�B� �� "��� B���� ��� �"��%� 4� 4#"I& (��� � ��� �B����� ���C�� � ��#� �B�8�� ���C�� 5� �+� .
���& ;��C� ��%�� �*#� ��G� :F>� :*����� � ��� ��'�� .�L :#�H "� 5�������H ���� �� �.F��"�� :.�L $B� '� ���� � ��� ��'� �����B�� ���'�� � �"� 5� �+�� +� �+��$#�"6.����� (�� .
u+ u+ A�u+u+ Au+�u+=��H + � + OWu+u+ Ou+Wu+=W��
�#'H�� ���� ���69� -(�1 ��G� 6�� ���� �6��"���� 4� �C��� ���C��� �*1 �& �&<����� �������� � A>M">� WN� - *- �'�� .�&��2" ��- �+C�0� 4�� 2
� ����� � ����� 5�C��>�3�� > ��%� 1�L� 4 $�� ; 6�����& �� A>M">� WH "�.��H � ��� ; '� 4N �" (:
:]Y% :Su+v+:u+:�% �Y$ :� o+ u+ $u+��$
."� �������&0�� 5�6 :��q ����0� ;*1 ��� �& :� ���� ��� ��� �� /���� O6�)Z(>M">� @��& � Ar�6 �#� ��B� 4� �#�C" �� ����.
ص�ـ)١( ، ، ر�38ن 2. ا���اب +J .٨٣:<�ث وh�W8ت �: ا�ص-)٢( s.2 داود ، �� درا�Mت �: K ا��9ات ا�����+�.٣٤: ا .ص-)٣( �� �dه�ة ا/0ل �: ا�����+�.٣٢: ا
٢٢٠
+/+.���� 1���) ��0") ��� � ����� ��"�� � :'� ���C��� �*1��� �� #� �"�M�� � ��� ��+'&0� ;*1 � �� @�1�2�� ;* :W�+� ��+H
�#���:YHQu�–Q�Q�Q,����� |������ ��� ������ �#��� � �#��� �& ��� ( !�� ��;�6�>� �*1 ��� ���:"� 4�1���-�JO���� �� �N�� ()U(.
��"�� ����� ����� ���� 1���)�� ��$)�� ����� �2��� ��#0)�� 3� :
��� �& ����� ������� )��))��� ���N���� �'C�� �& 5���� � $B+�� ��8����'C�� �� � @���B�� @����� � @���B�� ���C�� +� @��+�B�� �+��C�� $B+� � (
.�>(()٢(.
@�1�2�� ;*1B��� �N���� �'C�� � ��" ��� @�����1 ��8� ::+60� �'C��"��bH� ��� (��� �� �#� ��$� 4�& ������ �'C�� 5�& �$�� �*1 �& ��.����� �*1 O��� 1�� ���� �� $B� G��� � ���B�� � $�L .�> � �'C��
����� �� �� ��- 5���� � ��� O�H �&��$ �+�� )�* �& ��'� (+�> �+Hl�'�1 ())��� ��� �> 5� '� >- ���B�#"�#�-����� ��> (O�� )�* ��� 4M�� :
Q�d$–YLd�� ."0 <|���� ��� �"�2� .� �� 4� (������ �&(�#&*�� #�&(��� �& �H�& 5���� ��� O:YHQ4–Q�Q�,(������� �����> ������� ��1 .&���& ���B� 4�(()Z(
�23����� 3����:��'� �� A��� J�"� �*1 ���3b"�� F8!�H )) :�� �6 48� �*1 �+�H *- +�> (
��� ��� O8B"������ � 5� �� � �"�� ��"��� ��+�� �*�� ���� )�* ��#"� )diphthong (*���b��+% �� �� ��- O�B� �� F����� (()c(�� �5�+B��� +"
��"����� 5���� � ��� ,� ���C��� ��6#��� �& ,!�L 1 ��� (�" ( m:���–��- ����� :% /beet /V/xoof/
، رG<_` aKن O<@E،ص–)١( ZJSI4ا LM اب`eة ا.٣٢:ا�� Gfه، إ��اه�K أ�tص-)٢( +��J .٢٤٨: ا��9ات ا�ج-)٣( u��� ,�h �&Tح ا����.١٦ص١٠ص-)٤( ، +��J .٢٤٨: ا��9ات ا�
٢٢١
��� � ��� � ��#"���� '� 5����0� ������� �& ��5�6 ��������������(�1 ���������9�(@��%0� ������� �5�6 �#�B� 4�(����9� E�& �1.
YH �& ������� ��&Q�:�H /qawla/4�/qoola/(0� 4���H @��%/qaala/.� "� �������&"F�'��� �1 6� ��"�� (�8� J� ��� �� "� /O���� �� �N��)U(�+��
3 � ��0� ����� :YHQ�–Q�Q�,(�� �1�������� )�� E��� (��� +�� �1��* ���� ,�F�'��� J�"� .
��� ��� O�H @�1�2� �%������ ���C��� ��- 8!�� �" 6� F�+C�� 5�58�� <� .+�� ,+H������� @���� ����L- �& .� ������ 4�� � (�4#��C��� � �B��.
'& ��0� �������(� +B���� �� B& (��0� ����� �1)X(@�+��� ��+������L� " ( ��0� E��� �#"� ��� �#��- ����'� .�H �& M���� �� ( �= :�Y*Qd�Y�d��
wL�� 4]#d�Y�Q��Y$d� �)Z(
��"���� ������� � 6 �� �#� .�"� ���� ������ ����� �1 �+#"� �+" @ +#�� B� ��� �� O�B�� ����'� ���0� �#6 � 5����� ��+%� �#6 � :� �+B�& ()) :-
4�H ��� :QH 4–F�C�� ��� �� �G&(.��� W�� )�*�:Q��,�+#����� F�C�� 5���� �� �� 4� (��#��H �� s��C"���'� 1 ()�*�–F� �� O�B� 4� )"� >- � +'� >- �&�+��� +�
��- ���& (.����� F>�B���� .�"��� YHQ� ( 4� ��0� �& ��#����� ���B"� 4� ,� �+� s��C" #��H��...(()c(
� ������� ������& �������� �1 ��� ���& ��� ��� ������ ,!�H��"����� 5� ���H�+�#�& 2�8� ���C��� �l���">(�� s�C��� ��� ����& ��- �#��H ����� ���$ ��N)g(��� ��6#��� �& 1 ����� :4�–4"–4� +/yoom-noom-soom /(��� � 6 H
ص-)١( ، +J �� �<�ث وh�W8ت �: ا��.٥٩:اج-)٢( mn�&lا� ���.١٤٧ص٤ا)٣(-+�X +د��fرة ا���M :١٩.ج-)٤( mn�&l٤٧٢-٤٧١:ص٢ا�.ص-)٥( ، +J �� �<�ث وh�W8ت �: ا��.٦٤: ا
٢٢٢
�& ��� ��5��B�� �& ������� ;*1���'� ��H :��Q6Q� �Y*v- v�d�w���Q �Q��N��Q�)U(&�@5��H)X(
��!����� @M� ����9�� :�%.- ))� �*�� O����� ���� �� � ���� .���)diphthong (3�� H �+���� �+&
��8� �� G� ����'��/ai/�/au/��- �0� �$� 4�/e/��- �"����/o/��� F���%��"�>�/ :a((/ )Z(
;*1 6�� ��'&/� ��%������ �����������'�� ����� �& ��H�"�� � 5�& �+�C� � ��� (��� � ��� O�H �����F�C�� 5�.
.ا9و� وا��7��+:ة ا�3< ، ا�M+�Vر-)١(ص-)٢( �� p��WF ا�'�� �: ا��Wاءات ا���� �h, ا��fري�.٥٥ا)٣(- t���� �: ا� �fHت ا�����+، إ��اه�K أ�.١٤٣: ا
٢٢٣
S�öbî@ìaíÜa@kÝÔ@ �Ñm@�& 5�6 � �� B���� :��& 5�� O�B� ��� ,N�� @�L�)U(
N'� �� )��L��� 4��B�� � 2�8��" (@��� '� ��� WH 1 �# :�+N� 4�+�H (#��� (��� �:N� (4�H (( ��.5�� �#�& ��� ���H.
�� ����� ���� �������� ��0") ��- �� ���� D'� O1*� �1 � ���� � �� +"� �#�B�� F��2" ��N�� $B� �+'��6��%0� ������� ,� �'�����(.� ����'�� ;���)X(��m� �& )�* 4� H:
/radiya //radiwa//qiyaam //qiwaam/
/diyaar //diwaar//siyaat / /siwat /
@����� ,���� � �L�"�� �B��� �*1 ��N��(�+�- � � �*+�� +1 @����� ��N�� ��N�� $B�(� O�1 ."� ����- �� ,N� �& ������ ���8� �"��� ������ �+�& (��!
�*1 �#��L/i+u+a/��N�� �$B�G&�� �6 M��� ������ 0 � (@����� '� �#��'�� �+�F�B$" ))��"� � ��" )�* ��� �����& ����0� ;*1 �& $B�� H ��N�� ��+N��� @�����
F> � �� � ��#"�� ��B�">� �6��" 5���� �"��& (@�L��� ��� � ��H ��� ()�*�1 /radi-a / /radi-u-a /(()Z(
EN� (5�� ��� O�H ��� �� B���� � ��"�� 3�B� >�9� WH� O+�B��� �8 D+'� �� ����'� (3�0� (��N�� $B�� ."� �3��6 �� ������ ������� �8% � +H �+�� � (
��� �#��� ��� ��1*5���#"�� � ��� ����� �1 (;*+1 �& ��� *- <������ �������� �#������� �!�����#B��� ���� @����� ,� @�����- ���B& (�#'� O��"�� �� � �+1 (5�+�� +1 (�*
)١(- 8, ه?ا ا�2<= ١٣٠:ص ا��ص-)٢( ، �� ا�&�ف و K ا��9ات، د����ة�.١٦١:ا)٣((-:F�&ا� GH'ا�� ���ص ا ١٨٩: � 2'�+ ا�����+.
٢٢٤
��� �"'����� ��� �� ����� ; �5�� ��� O�H(�" �&:$�–$��� ..���� �B� :)) ������"3�� ������B� �� �1#�L �"��� ...<@����� .��H �� *- 0+1��� 4+#"
�1��B� ��� @����� '� ��� ...(()U(@��*+��� $�L�� $��N�� @����� ,� �+& �*+1 GL�� .-34�M�� ����� ������ ���8� � F���1 +�" ( ��+%� �+���� ,� D��'� :)��–���–��6–*�� ...>- ������ ���8� �#� ����� ."� �+���'�� �#"� O�#� 4� !
����� �#H�� ���� $�L�� ���1� �#2� �"1.�� ."� � ���� .��- O1* �� D� �F> � J(+"�� �*- ���& ��� @ � +H @�+���� �
�" �& ��1* :��� s�:s�� "'& (�� ��'&� ��� ,�6� �� :s��� )+�* ��� ��� (���6� ������ �)X(�� � �#H�B�L>s� .� ��M�� �B� (s���� ��� �#'�6 !$%�)Z(:
� E�� ��� - :> s�� �#H�B�L:s���(�& 5�� ��� �� �� ���� @����� s��� E��H�#��6 �*I& (s��� ��� �'�& ( B�� �� ��'�� ���M ��� ��H)c(��- '� *!"�� �#�+��
��� 1 �*��(&�B� (@����� .��� 5���� ��� �� � ��� *- ����'��)g(+��0� ��1s�(����B�s��� 4#�H ���(�� G$% 16#��� 41 (� O���� (��B� :s��0� ��1
���� * ��H ����)h(:"*-Q13�d�0� �s� �" � _"�6nO**o�1� .� 3�� ���H f�1 �#��1".
#"� A����� ���� �& ��B��� �� "� 5�� ��� O�B� �" ( ��� �� :�+� .�+�� : ��(4 B� �� ���H � F�N�� 1 .������ ����� �"1 ��� -5�� �#��H(1+� F�N�� �
��� J"6��& (������ ,N��� O�$��� ���B& (5���� �& 5���� ��= � x5�� ��.��%G���� ���� 4� WN��� �*#� �3�� f�%� �(���'��� �& >- � B���� .� ��H ���
� B���� ��*�:5�� ��� ���H(3����N�� $B�� � ���� ."� �� �� (5�+��� �+6��"
ج.)١( �� ا���Aب� ٣٦٠ص٤ـ اا�-أ: KH'8ـ)٢( ،ا����.ى �: آ���� �<, : �: آ���� W7F�% ا� �Sن وW'F�w-ب ٢٥٣ص ��امW&ا� :A8 ,أ�
ص صج٩٤:ا�f'�ن ، .٤٥" ا�<���ي �: آ���� درة ا��Jاص .)٣(�iي اW@;4ي اOJSt4ا uSWSأ D\@4ا DS O<@E Wـ هGH;E avآ w4 ،GJmJA6إ yأه DE ،L\4O :L[n ،DJzW@;4ر اGA{أ
Z|E ثd~و DJIAYو ]\n Z;Y .ص ،DJJIv4رة اG6٣٠٧:إ.�� �<, ا��-)٤(�ص ا ، . ٢٣٥: �ام � ���.ىص)٥( ٤٠ـ ا�� درة اW�4اص LM أوهGم اW�4اص،ص ا��ـ)٦( .٦٦: دWzان ذي ا4dJ� ZEن ZA�` DS اOI4وي،
٢٢٥
>����� ������C��� @�(�+��� ��+�0� ;*1 ,���� � �L�"�� �B��� ��� 5�"� )�* �� 4� :�$��� ���#" �& ������.
T�)aìaì@öbïÜa@kÝÔ@ �Ñm@Z�������� � B���� )U(� ����)X()�*+� ��� � A$"�� �& :%� 5���� �
5�� ��� O�H ,N�� ����H�H ,N�� ��F�� 5���� O(�1����&���� �'��� �& ,N��)Z(.
����� ���� ���� �������� ��0").��� �8��� ,N���� �& �� ���� D'�F�� 5���� O�H � �(O+�B� J�� ��6 �� �
:���� ��(� �� � ��� ����� 1 ��"-�#'����� �6��" ������(�" :B�+� +� H� )).�L� #& H��18� �M� ��� �& ��� '� �"��� ��� W��+N ,��+�� � �L�"
@��� � @��� ��N(�2"����'�� A$�"�� b�%� B& ,������ �*1 �B�� $�B+�I� .+"��0� ��"'�� ���$- �"���� ��"'�� � ���:
/muuqin / /mu-iqin/miizaan// /mi-uzaan/
��'�� :��� �� > ( ������� �� ����0� ;*1 �& � �����&(()c(
0� � ��" )�"1�����- ����� ��- �#& ((��!�� �+1 �+�'�� ���� � ���F�N�� ��- .������!�� � �!�� .�L ��+� ���� ���� �#B��� ���� �"����� 5����& ("6�!�� .�L �1 �#��" �& 5���� (:��B!�� .�L �� & ( �������� �� ������ ,�
��- ���H �#��H �'H��� ���� ��� ��� ���� ��� (�!�+� �+� �1 5� .� �+����&�� 1 ������ !�� .�L ��!��(�!�� �� J�� ���"� )�*� (��+���� O��� �
.N�� �*�� ��� �� /��� ��� ;*#� �1�L �� @���:
)١(-���ج ا .٣٦٢ص٤ا���Aبص-)٢( 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'ا�� ���.١٨٩: اص-)٣( ��� 8, ه?ا ا�2<= ١٣٣: اص)٤( ،ZJSI4ا ZJ;Am4 LnW:4ا oH;<4١٩١:ـ ا
٢٢٦
/muuqin //muyqin//miizaan/ /miwzaan/
�� �*1 �& � �����&��� ���� �!�� .�L ��!�� �#6 ���%� �#6 � .� J��� ��� � ����� .��6�- �& ��� �� A&�� >,��� 1 ,������ �� �*I& ( �������
��O��� �� �* ��& (��� �& :��� (B���H� ��(���+��� �#�����/muyayqin /O��� ��� �� ��� O�� ��� /mu-iai-qin /�� ,��������� ,� .� 1 ; ��� ��&
������� ��6 F����� �"�� ����� �*- 5=� �#����#��H 4N�� 6 4(�+B� �*1 �&�"6 ��:))_� )�*� (5�� ����&Q�(_$Q�0 (�+#��H �+� �+��"� - ��� ��� (
N� ���� .�B� :���� �& ������.C'(()U(
E6������ �� 4� � ����� � � "����� ������� �6��" ��� 5� ��+�� �+�� ���� ��� �B����� ��N�� F�� ���B& 5� .�� ,N��� �����,��,N����� O�H���'C� F��> 5���� ,B� �� "� F�� 5)E�+C�
5�C�� (���� � >�" (�C :�B�V��&–#&�*�� ,N��� � +���� .+�& A&���� �� B���� ������ 4#�H)) :B�� ��� 5�+��� �� +�- �#�& � � ���� �#& �'����� @ ��
F��O�'�� 48� � ��G��� F�'�� ((()X(
( O�B�� ��� ��� � ,N��� �*1 �& � ���� ��� �+�'� �+"1 O+�B�� �� 4�&N� ����#��- ���C��� ,6�� ��� >- ��� 4#�� � B���� .��H ))-�"#1 5���� ���H 4#" F��� ��= ������� ��� 4�+�� �+��� ;*+1 �C��� 4�>� �� A�C�� � ��� 4#"� � ���
@ �'� ...(()Z(
� 4�>� �& F�� 5���� O�H #& ���'��� �*1 :'N� ���� ( �C��� � :��%�.
ج-)١( .٢٢١ص١ا��'&%ص-)٢( ، 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'١٩٢: ا��.ج-)٣( ،mn�&lص١ا� ،:١٣٣.
٢٢٧
Uÿa kÝÔ@ �Ñm@�ì öbî@ÒÜ@ò�áèì@)aìaìN,N�� ��8� �& 4��:
4/-.5�*� ��� �� ��6� �'N� �&)U(��1 :@��� '� :�0� ,B� �� "� "+� :E���+�� +�
s����(�������� 5�� :�0� A��� �� "(�" :48= � 4��=.öbî@ÒÜÿa@kÝÕÜ@µq‡/a �Ñm@
1 ��6 ���� ����'�� � ��� � B���� O1*� ����� �1 �" +��� :�0� �� O�H5�(�� ���� D'� ����� � *- (����� �� 4� �"1 � ��� ))0��+��& �1 s���� �& :�
���$(�& 5�� O�B� 4�:E������������ ,�6�� �& ���$ @��� ���H �#"�� (& (� ����� $B& ����� �� ,H�((... )X(N
>����C�� �� EN� :8%� �*#� � ����& (� ����� WH� �� B���� B&� >-�� ����� ������ �� � ���� ����'�� �� �� � �B��� �*�� E�$���� ��� ��"�� �#&
:�0�J"6 � ���� �1 ���C��(���$ �1 �#��H �"����� 5���� (�"�M�� � ��� �& �#"�(���$ @��� F�N�� �1 (@��� ;*#� ��H *- ( � 6 )�"1 J�� �*1 �& � +B���� @��C��
��H �)Z(�*�� $� 4#�'6�#��� B� :+C���5�+� �� ��>� +1 (M����+� $�+��� .�����.
������� 5�� '� :�0� WH �� ��- � ���� ��L���">� �+�� ��+$� ��� ;���� ���� ����������(4#��� O�� @ ��B�� I&��0� ���+��� '� ��N ,N D�C(
������� ���1 �"���� ������ '� ���& )��+N�� �+��C�� (����+��� �$B+�������� �& ��#� ��B����� �6� �C& (/rajul/��B� :��6� /rujayl/"� �*+�1 (+�� � �
:�0� ��� ���� 48= �& :�0� $B� ���"��� ���&��������� 5�� 5�6� 4� ( '� ��
)١(-���. ه?ا ا�2<=8, ١٣٦:ص ا،ص-)٢( 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'١٨٦: ا��.ج-)٣( �� �M �'�+ ا/�اب�.١٧ص١ا
٢٢٨
)�*(��B�&)) :[=Y�d�4–�*1 ��� ������ ����� �� � A��C� > �"�� �+�8��� �����- �1 BC� ."� O"�6 ��-�� �#��B�� �*�� ���"48= �& �$�� ��L *%�(���& �+�" �+����
�" ��- �$������� 5�� :�'N�� ��� ���B& �� :[=Y�5�� ��"���� 5���� � �� (4�"����(()U(
������ �& O�H > �*#�(�&��" � @���� 1 ����� �6�9����� ����� �� A�C � ��8;��=.
� � :���� ��� ��"�� �� ��� 1 ���� ������ �+& �+�"�0� �+� A��C��� @������� ����'�� ����� �& q.
&� ��������� ���� O�B�� ����� �#2� ����� � �&��0� ;*1 �� ��:V48=/gulaam /�;����:4��= /gulayyim/O��� /kitaab /;�����:O��� /kutayyib/
-� ������ �� :�0� 1 ��$�� E�C��� ����� �������(����� ������� 5��(������ �'� ����� ��(s�C� �#��H ��(��H �*�� E�C�� �*1 �+N E�& 1 ������� 5��
������� 5�"�(� �& ���� :�0� ���� ����� 5���� �5�6 �������- ������� ��H ��� ,H���� '�5�(��� B���� �� ��� ���� 4� *!"<� ��� (@����� J"6 � 5���� 0 �+� �+��"
�0� ���H :�0� ��H@����� '� �#!�B� ������> 5�� :)X(���B& @�+���� J"�+6� �� ��-(5���� 1(����� 5�� ,� �B��� �#�& ��= G& �#��H �"����� ��.
�&> O�B�� 4 '� �B� 3��� 0 <�+����� ,!�H�� ; �+��� :[=+Y�3�F���+� �+#����� +"� 4/gulayyim /(�5�� �#�& ��#2 �0��������� 5�� �1(�� +H ���� 5���� �1 ��"����
������ �& :�0� �.
ص-)١( ، 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'١٨٧- ١٨٦: ا��.ج-)٢( :S�.��� ارF��ف ا��3ب �S� ,8ن ا���ب e :�9��ن ا9� ١٣٦ص١ا
٢٢٩
4/+.����� 5�*� ���:����� �� B���� "� F�� :�0� O�B D����� 4��N" �#��H �+& :�0� �"�� � (
��H0� ,�6�� .'�6 "� ����& ���& 5�"�.)U(�" :N +++ O��NQN � +++ O�QO��.
)aìaì@ÒÜÿa@kÝÕÜ@µq‡/a �ÑmZ �N�� ���� - QN �&]��� ���C�� �1 �� ���� "� O���$�):+�0� (�+#����
�& :N]� ���$ ��N O)�(� ())> 4� �- ��B� � E�N :�0� �� 4���H �#��HF����B� �� (:-� 5�"� - �N�B� ������ ;*1 � �'C��� �'C� �+& ���$�� ���C�� �� �
���C�� 5�"��� ����–�'C��� 5�"��� �& ���$ ��N(()X(O+�B�� W+H +C"� �*+#� �� �9� ����.
6) ����� 5�*� ���� �����/�� ��� :�'���� �� O��N �" ( ����& ���& �M�� �& @ !�M�� ��"���� :�0� O�B� �&4��%��� "� (1����� �� :O��N4��%*� (�#'�6 "� +�" ��H0� ,�6�� �� :
4#N'� �B� 4��% O��N)) :H ��G&��EN� ;��G& ��B���� �& �#()�* ��+N�� ����H :�0� ��H �'H ���F�� �#(()Z(0� *- <> ��� �!�� �� :� .��H ���� �����
E�C�� ��=()��� �*I& �& ( ;�" :�0� �6 4N��� .��H ����- ������ ���.F���6� �� ���& F�� :�0� O�H ��� ��H� �'�6))�+�� )+�* �& ���� #&
��B�����"� )�* (*- )��H �:8& O��N 4��% �& ��N���� ���� (: �+"� ��� )"��B���� �& �B� :��H 4��% ������� �& 4��% .(()8(
#"0 ��B���� ��� ������� 4#��� O�� � � �� ? ��(_ �� �'� �*1 - ��� (n��6 ������� n���� �& ��B���� ��6� 30 <.����� � � ��B���� 4�'�"��� ����� 5� �+#��H �
)١(-.8, ه?ا ا�2<=١٣٦:ص ا��ا�-)٢( GH'+ ،ص ا���+ ا�����2' � :F�& :١٩٠.ج-)٣( .٥٨٠:ص�M٢ �'�+ ا/�اب)٤(-+>T&ا��&.ر وا�.
٢٣٠
���&�� ������� 4�'� (����� :���� ( ���& �#��H �"����%� 5>� ��� � :�0� �8�+�(�� � '����� :�� ��B���� 5�(���� :�� ������� :�� '� � ���(����"� ���& �;*1 ��B���� ��� ������� ��� ;6��.)U(
����� 4#���'� - M6�� "� :H�� ��G���� ;*1 �&� 1 �0� 5�� 4��N" �+�H8& :�0� ��"����(�� :�0� �$N�&��- ��� ( .+� �B��+��� ������ ;*1 J"�6� ��
��� 1.3���6�� ���� �"���� 5M6�� ���� > �� ��� �����H ��B$"� 4#����& ��H0� ,.+�& �
�������� .�&����� > ���'��� �*1 (3����� ���'��� ��- ����.4/:.���� 5�*� ���:
3 B�3� 4�*- @M�1 O�B� :�0�:�� �#��H �&�$� ���C� :�� '� �'H � ( @ !�M3 � �"�� H@ !�M @&( ���� �)X(�" :�!��� ( 5����.
��� 5���� �" �& @M�#��&�� :�� � � � �1 ��"- �#�" �& ��� �'��� ,B� ���� ��"G� :���� ���� ... �#��H :�� �5�6 ��� @ !�M :����C�� ,��6.
íÍÝÜa@ �Ñmîò�áè@ÒÜÿa@kÝÕÜ@µ@Z�� ��� �& � B���� D�&���� '� ."0 ( �C�0� �� O�H O!�B��# )@ !�M ��0�
��"G��� :�� �1 ��"���� (��� ��#"�� ,�6�� ��� 8& :*+� >- ���+� > �+#"� ��- ��#����� � ��1�.
*� ��� >- : ����1� *- *�> ��0� �& � �C"o0���% ������ �"� O�'�� (� ��� ( �#�& �C�� W���6& ��"���� �����> O1*� �#&*�� ��"G� ��8� �# �+��� �+�"G���
�������� �#� �C�(� �& :*��� �G�� 4� �*#���1 �.)Z(
�� �&���� 4M6"� ��� ."-#"� ��"���� ���& ��@M�1 ���B"(���� ����& �#��� 5�#��� ;*1 �� B��� �& :�����–��- ��$N� �C�0� �B��� ���& ��1� +�- )+����–
ج-)١( ��ح ����+ أ�, ا�<�pR ��^: ا�.�, ا��M9ا��ذي ���.٢١٣:ص١اص)٢( .DE هBا اA4@? ١٣٨:ـ ا��ج-)٣( ��ح �'�+ ا/�اب ���.٨٤:ص١ا
٢٣١
&<��"���� ����%� O���9� ��� �1 ��"���� :�0� 0 ���+�%�& (.+����� � �> �*��:�0� @M�#�� (@M�#��))��� :�/� �� - ( A���� � @M�#�� ���� ����� )����
������ )���(()U(.� ��� .�1�� ��B� �� @M�#�� � ��������� ( O�'� �+��� ��+����� +�
�L���� ��� ��- ��P @M�#�� :�0�(5���� �(��#���� �& ��� � �+& @M+�#�� �� 4� (( ����6�� @���� ����� ���� )) '� A���� �& �C� :�� �#"0 �����:(���
F�&�$(F�C��� .� A$"�� ��&(I&�� 4#& (@ ���� @M�#�� �1�� �*�� ;����� ��#N&� ��"�–���$�� ��"�� �*- ����>5�& ��H��C� ��= � ���� F��> �"�� � F�"��.�& �G� 4� �*#�&
����� F8�� ��M�1 �#�& ���� �2C� 48���(()X(
��%� ��- 41G6�� �*������� ���$N� 1 :�0� � F> � �"1 �1��)�(��� �#"�� O�B�:�0���G� ��#��� ���2" �� - ()�*.
-"��� @�2���� ���� @�2" �1 �#� �� B�� ; �*- ���& �C�� � :+�0� �'H�" �& ,�6�� :�� '� :O�B�� �*1 '�& �!���))�� � F���1B��"����� 5�(,+�6�� :��
� ��B� > :�0� 0 <@M�1 ���B& (����� :�� <:�0� � f�%��� ����H @M�#�� (������"����� 5�B��� ��� ��� ������ @M�#�� ���� (A���� :�� � ��#"0(()Z(.
��C���&kM���� 41 "� ���� nJ�� ?���� � ���� �� -B� �+��6"� @M�#�� � �� @���� :�0� (���#�@�#6� �'��� ������ ���$ ���� �(�&�O�B� �#"�� 6 ��
<�#��H E�C�� #��H �� ��#� ��� ��M�#�� � F����� � ����'�� �& 2�8� *- ���� s�C� ��& ��� F�C�� :��J–�&�#��� J:J��–JG&.
.٢٤٩:ص٢ج.��ح ����+ ا�, ا�<�pRـ)١(ج-)٢( .٧٢:ص�M١ �'�+ ا/�اب)٣(-Qا���� : �2�. ٣٢٦ص١ج،�: ا��&��% ,�h�T&ر ا9
٢٣٢
VO)bÑÜc@ò�á3a kÝÔ@ �Ñm@ì öbîì@)aìaì@34�� ,�N�� ��8� �& F�� 5�� F�C�� @M�#�� O�H ���C� :;/-:� ��0") ��"�� ���<�� �� :
�B��� ��"�� ��M�1���� �&(�0��������(( F�+C�� ��"���� O�B� �"��� ��"�����" :P��� � � .
)bÑÜc@ò�á3a kÝÕÜ@µà‡Õn¾a@ �Ñm@Z��- � B���� O1*� 3� '� F�C�� @M�#�� O�H ����� 3��� ��- ( ��#��� ���0� J
*- -3'� @M�#�� ���0� � '� ( @�6"��� �%� ��� ���� +'�� � ��+�0� ( F�6�%� �#�% �&��L �F��'� ( �#�#C� �& F�N�= ( �#B$" �& )) �C� :�� �#"0
��� �&& F�&�$ ��� :���� � '� A��� .� A$"�� ��F�C�(()U(.�� � � ����� 4#"� ��'6 ��'��� ;*1>� ,H& (� ����% �#"0 ( :�0� �� � :%�
@M�#�� F�B$".���� � � *- (����� ��#��� ���2" �#�N��� ����� �1 (�*1 �� �����)X(.
"Q�]6d�[�� )8�� �]����"_� �#d[��� Q��Ma�d4� �" o���� �#�".�B� F�B�'� :))���� 4� :C% �#� "*1 �� �G& :���� ;��+����� �+#"� �+��� �+#"0
��%� ..��- O�H� :�� J�� :�0� � @M�#��(()Z(.�"�& ��� �� �9� �*1 O�+B�� ����� �� .��L���.
;/+: �� ���<�� ��� ��0") :'H �*- 5�� @M�#�� O�B���%� @M�#� �H��� �"��� � +'� �+'H � ( @����
���C� :���� 48�� �N��� �1� � 5)c(�" (:���-–���$%.
.٧٢ص١ـ �M �'�+ ا/�اب ،ج)١(ج-)٢( ، �� ا���Aب�.، و�pS'� K ا�2�y إ� �n�c �8�, ٥٤٤ص٣ا،ج-)٣( . ٥٤٤ص٣ا���Aبص)٤( .DE هBا اA4@? ١٤٠:ـ ا��
٢٣٣
H �� �� @M�#�� �"�� �*I&- "� @M�#�� ;*1 O�B� ( F����� �#�� �+& ��� :�C%��� @ �� 4#"� � ( O!*)U(.� ���H ( O�* @��� :
"d4�� Y�Q�Y= �"3�o��� F�" �" *_�_"Q� Y&Y2a�Y"Y" �[�� ]���Q�Q�� �")X(
����� ����:]���:�C%��� @ ��- "� �#��H �� ����"> x5�� @M�#�� ���H ���!.öbî@ò�á3a kÝÕÜ@ðmí—Üa@µîíÍÝÜa@ �Ñm@Z
���� �#��H �"����� @M�#�� :�C%� @ ��- "� ��6� O�B�� �*1 ��� � �� ."I& (5���� @M�#��))N� �#��H �� �� �*- F�� �#"��� �� �� �����F�F�C�� (�+#��H �+� �� ��*-
F���C�(()Z(..���� �� �9� �*#� ��'� .�B�)) :���� �"��� @M�1 �� ��� � �� ��"I&:"� �*��&.."0 �#��H ���� ��������� > ."� O�H� 5�L J�� <�#"� .� (()c(.
<F�C�� O�B� 4� �#"-F���C� �#��H �� �� � :�0� $�L 0(@����� F��2" ���H �� > �+#��#��H � b�"� 5��5���� J"6 � @�����& (� �1 (�+#"� D+' ��+��� 46+�"�& (
�L���� ����� �#& ( ��#���B�� �"�B�� ,� ������ �������� �1 .����& (���$% �" �& ����M�1 �'��6(�*1 :C%& ( 5�+� �+�"���� O+�B� �+B�������& :v!�$%��� ���& @����� ���H (u!�$% ����& (:�C%���� 5���� 4� (�+& �+�� F�C :
���$� F��� �)g(.)�* .�L� ������& (:�5�$% )):+�0� +� f�+%��� ����H @M�#��G�&��C�� �8� �� �'�6 )"(� )�*� �� ���&���$% ����& 5�� @M�#�� � �� �...(()h(.
� ��L��"6 �3G� (� )��"1 ;��� �&r�� C��� �*1 �� �*�� ��� ;�1�+2 �& F� B'�(,�"��� �*1 � �� ���� D'� �� ��� m��B�& (�!� � � ����� � � ()) :8+&
)١(-���،ج ا . ٧٣٨ص�M٢ �'�+ ا/�اب)٢(- + ا��n�Wآ� ا�?� Kو� +>T&1 وا���Sا��&.ر ا� .،ج-)٣( . ٥٤٤ص٣ا���Aب)٤(-+>T&1 وا���Sا��&.ر ا�.ص-)٥( ���.8, ه?ا ا�2<= ١٤١: اج-)٦( ، .٥٥ص٢ا��'&%
٢٣٤
.��$� ���C��� �*1 ��"���)�* 4��G& �*1 ��� � � O���� �*1 I& ((()i(.4���9� ��� .����"� )���9� .� .
;/::����� ���<�� ��� ��0") :*- )�* �1 +'� ,H� �N��� @M�#�� �"�� � ( 4N� �H��� �"��� @M�#�� �"�� �
�C��� �& 4> 1 4��� �)U(�" :��1 ����.
µîíÍÝÜa@ �Ñm@)aìaì@ò�á3a kÝÕÜZ-5�� � F�� � F�C�� @M�#�� O�H (+1 �� B���� ������ "� ."� 4�'�� D����
� ����������� ��#�� :�C%���(��� 5�"� C��� �& O�B�� .+� ���� �� �*1 ( ��,H� � ���� �&(�*����- 41�� �"����� ��M�#�� O�H � � (5�� � (:�� ��-
�"����� @M�#�� ;*1 �� �$� ���� �6�- �#��H ���� ���� �+� �+� �� ((�+�� <� B���� .��� E�$��))� H ���� :�� �#"0 :�'+N� �1 +'� J�+� ���= ��� ..
� ��� �1�M�G&(()X(.F�C�C%�(��M�#�� ;*1 ���H �+�- �"����� �+#"� �+��� ��+�0�H��� �������<�#��H �' )):�+� J�� !�M�� � ��� ��#�� �1 ��%� �#"0 +�%�
�#"� ��#N'� �V����� �#N'�V��- O�H� :�� J�� :�0� � @M�#��(()Z(.�- b�%��3 '� ����'�� ;*1 � F��C� F����� ���� ��+�"� �1 ( 41���C� �& �� B
C��� �& O�B�� ��� �#"�� ������� F�B�B�� @��6���� ���0� �� �� .
µq‡/a �Ñm@Übî ò�á3a kÝÕ@öì)aìaìZ- ��� ��N��� f�� "F�� �#��H 5�� @M�#�� O�H "���� �& ��1 �����)c(:
)٧(-+>T&1 وا���Sا��&.ر ا�.ص)١( هB ١٤٣:ـ ا�� DE?@A4ا ا.ج-)٢( ، ٥٤٤ص٤ا���Aب)٣(-+>T&ا��&.ر وا�.ص ا��'GH ا�&�F:/, 2. ا�&�2ر ��ه�/ ��Aة ��� :� ��H��R��W�S8 ,ة 8, آ��ب ا�.آ��ر-)٤( ،٨٠.
٢٣٥
�/��� �*�� ,�6�� O�� ���� M�� ,+�6�� :�� '� �N��� @M�#�� ,B� �� ���C� ( @ +!�� � 5�� � @M�1 ,�6�� 4> ���H (!�$% ��NH ,�6 �& $�L�� ;*1 ��&� �
�� �'�6��:���$% ���NH(� �"1��- ��0� � �� ��� 5�"� �����'�� ������� D�'� � ��� ������ @ ���- �# ��� �1 ( ���'����� ����� ������ �"��)U(:
�_��NH ←�v!�NH←�u!�NH ←�!�NH←���NH._��$%o�←o�v!�$% ←v!�$%�←u!�$%�←�!�$%←��$% �v!��1←�v!��1←��1 �Q5←�1�5�←���1 + O�� O��#M��@ �� ���� �& ��������� �(J"6 � F����H F��!�� F��� ��"���� O�H 4M��&
��0� @M�#�� ����(@M�#�� � O�B"��� ���B�� �!���� �� ���C� ��0� @M�#�� �"�� I&���& ��"����(����� �"�� - ��N ���� 4N���(���� F���� �"�� - @���.
��"��� �*1 - ;*1 �6��'� �& �� B���� � �+'6 ( �0� O���� � @�1�2�� D+'��%G���� �� ��- �2"� 3 B����3�� H 4#"G� ���)����� �*#� 4����� 4#��� ��� .�B� �� : H�*�4#�C"� �&���� O(�*� ���� �� ���4#' 3�� �& ��+N���&>� ������� ;*1 �� ,+� (
.�� )�* �& ��NB�� ,N%�2�8�� �� :�/-> ������� ;*1 �- ���"��� @M�#��� �#� �H8��) :���1 ��$� ��NH (... +6" �"��
B�$� �#C����� � @M�#���... O/qq ���C� ���� ��� ��0� �& �#'�6 � D��C" �*���.
F�'��6 �#"M - ��B� � ���0� � J��� :Y&Q'Y����'����� ���* �+#6�� � �C�" )�*� qN��C��� ������� �>����� �.)X(
�%G���� D'� � )����� �*1 �� ��6���'"�$"��� �6��� 4� �� +B���� ���+� �"N&�� ��BF�'$H.
ص-)١( ���.8, ه?ا ا�2<= ١٤١:اص-)٢( ، 2'�+ ا�����+� :F�&ا� GH'ا�� ���.١٨١: ا
٢٣٦
-�".������ � � � >- (����%>� �*#� ��� � �"�� 5�� B�� �3� �*+�� 1 .B& � ���'�� 4#' �H��- 41 � ;*1n4�2" ��� ���� ���� ��B$"��� !��"� H ?A� �� ���� ����C� �+H �+��� �+�-
��������(�,� 458� ������ ��&L���.3���M� � 4�M �G� 4�#��� �#� �H8� > ������� ;*1.�C& M(�+2" ;*+1 - �+�� ������� )��NH–���$–���1)U((�!�2" ���'& M ��� �+#'�6 +"� E����� � �1
��� �� :���N& �" (�!�'& :��� O�B� (�!�N&!�M�� 5�@M�1 ��- @ �B�� �""��� �1 (G+�M�#��� �#� �H8� > ���N& q.
���'�� ����� 4�2"�� ;��� F��2" (@M�1 @ !�M�� 5���� ���H �#��%� ���NH �& )�*������8����� 5�� �$��� � �� ��C�� ���� .�C��� 1 �*1 4!8��� ��;��"��" 8& �*+1 I& (
��� �*1 ��� � � O������$.��C�� �����"���� @�� ��� ,�6�� �B�"� ��� ��"�"������C� ��� (+%P M D��+�& �
� �#6�� � �C�� ���'& ��� ��������� �>����k5�L #& ({��B� 3 �� �� �*-��- �� +� ����& � ;*1 �& ��NB�.
k5�� ��H �* � �*#�M�� �& )(@ �� �6��"��&(� ��� 1 4#��� �� B���� � >-�& �8�9� @�1�2 n4�2" A& ���� ����'�� ?A�H ���? �<�#��$%� ��G���� E�N� � ��� )�*�
���8�9���- ��� � ��H � ��3�B��.��- �.��� �� )�� ��"�� / ��L �����M6� F�6#" �1� (F�$B& ������ .��- ��P �� ��� 1(1:
���'&( ������ ��� M�C�� �&�'� (��0� � �� ��� �"�"� ���� ��C���� )�� (.� �*+�� �"�3�B"�C��%� ,H�� �& .� ���'�" ;.�&�� ��� 4#"+� @>�+�� ���C� M �"1 � B��
��& (.�� �& ���� 4���� @ ��M��"'� �� �#� J3 '�� ��= M�� �& �+� M�� �*#� "'� (.���� ,�6 #�� ���� �&�� �1 '� :����.
��M�#�� O�� �"���� O���� ���?���� �& ��������� ?@ �� @ +� .�& �+#"� �+������� �� �& ��M�#�� � (!"�� ��0� )���� ��"���� ��� +� ��"���� O�B� *J"+6
���� �" ��&���� "� ��0� @M�#��:)١(DE yJIM Zzه:، وأGHmj هاوىـ هDآGY G<H;E XSG\4ء واGJ4او واW4ا �I<vKة، اWz.
٢٣٧
���/a mana /←�P /aamana /��!-/maanun /←���-/iimaanun /���/u mina /←�� /uumina/
�*�� ,H���& ����1 ������� ; ���� @M�#�� � �� A$�"�� � ��" ��"�6� @���H ������#B��� ���� �����(@���H � ��0� @M�#�� ���� ����& ���$ ��- EN� 1 ��� (
�� B���� ����0� �&.3�#�0�� 3������ ���<�� ���� �������� ��0"):
�%G���� D'� ��� ����'�� � ������ � �� �#�%� D�'� .+�H �+&:))-�� 4� @M�#�� D�'�@���H ����� >- @ +��H �M�M� �� �*1 ��N � @��� � ���& (
& ��&����9�� �B" > �""� � F8N���H ��� �� ��'H��� D�'��� �6�� �� (�2&����� ������� ������ �16 1 �*�� W�B�9� ����'�� ��"��� :��(()U(.
�H8� 6" > ��'�� ���� @M�#�� �� �� �B�B� - #"�� $��+� ���+� �� +� �������� �C� �#�� ������ WH� F��!� (J+�#�� �#6�� �C� f��%��� �& �*1 �����
5�#�� f�% ��C��. ������ :8�%>� �*1 ,��H� �� B���� ����0� �& � ����� WH�< '� ."0 ��
�0� @M�#�� ,� A��� ,$B� �� ��"���� @M�#���(- �+����� �� �+& ��M+�1 ,����F�B��� F� �� F�'$B� �"��(� .�" ��'��B$(�'�� .� ����&#���� ��- �����(@M�#�� ���B&
��0� @M�#�� �& ������ J"6 � ���� ��"����� (- �� (F�+��C� F����H ,$B��� �� H @M�#�� ))�& �#���" �"�� F�C�� ������(()X(
���H k5� ���4� D�'� y@ �� �6��"��& �� �9�{�� �- D�'��� - (%�+�kb (L O�1* '� F��!� �� 1�?5��r�����k5�L .�+� #& ( O1* �*�� � F�N� �%P
�� �9�.
2'�+ ا�����+،-)١(� :F�&ا� GH'١٨٣:ص ا��.ج-)٢( u��� ,�h �&Tح ا����٧:،ص١٠
٢٣٨
@Éia‹Ûa@szj¾a@ @ßa‡ifia �Ñm
3�� ���0� � ����� � ��� �"��"9� 48��� -6 ����� ��� F8�3 +������"����- ,$�B��� � �'� � ��- ����� ?���6� ?@ �� �& ��� ���0� ��(M�#6�� � ���% ��� � � �� �*I&{��% �#� >� +� W" � �#C�2� �& � :��+�"
y�� �" �#��C� �& ������� �� �9�� :�'� �� F����= �%P.�'�� �& ������� ���'� ���� ������ �> �����B�� �*1 � �� +� ���� G� @�� 6 ���
� '� �#����� �#��� �#� � 42"� 4�� "�H f��"��> �#!��B��.- *- <.� !�& .� ����� � W"�� �*1 �*+�� +1 �#��� :���� � �� �&�'� :+L��
� � ���� ����� �� ����� �#���L�1���H 4��'� ���N(�� �� �9� �"�H �&�'� I& 4#�& � O�N �� ����� � :L��� F8�� O�$N.
��� �������6� �"�� ���"�� �C��%� ���� �#�& ,+�- �& F���� �� D+'� �� 0� ��'�� D'� �& �#�����"��(��� ��6��� �*1 �& �������- f� �� � ���� +�H �
�& ���'��� �&-."�"�H �� � .)U(
> �*��F>� �- ;���� � �*- �& � � � ���� �& ��(F�!L�" �� G�& ��+& �+�� �� ����� �� A$"G$% � � $"�� �&4#N'� .�& ,B� A(�� ,�� 5� � � ,��+�(
@��'�� ��"- ( F>� �- ;������ ��� > )�* �� *�� �� ��� �1 ?�+��6� �+& F���� �� �?�"�'�?�!�� � (?��"�M ?@ �� .
3 '� )�*� � ��* ���� �� ;*1 �& �� �93���� 4� �*�� W"�� )F�$% :���� ��L �.�� �- "�o� �� 1 (.2�> �������0� D'� �& F�!��$ �� F�(I��H �"����� "�� �� ��
4���� � 5���� A$"�� �&(��H �� ��� �� B���� ���C� ��� :H� )�* � �*34� � (��� .� �� ���� ���C�.
�� ��W ا� J+ وmn�&z ا��ا-)١(�ص ، .٥٦: ���+ 8<�. ا���2رك
٢٣٩
Q�ßa‡iflÜ µîíÍÝÜa@ �ÑmZ���� 41M���� �� ����'�� ������� �& ���0� �� �� �9� WH� ����� �B
����� ����� �� 1�L�� � ����9��"'��� �#�& �� �� �+#"� � +�� �+� �� �� ���)) :� �- O�'�� "� � � D'� 4�B� �#N'� ���H- :���� �(()U(N
��� 2�>k�@�& 5���'�� � �&�� ���� ��2C��� @���� �&3���� �� �C� �# �#���� ��"'��� ���"'��� �& ���� � ����� A�C�� @�1�2 �� (�8�%��#&� � (�+& �+#&8�%
� �� ���0�(��- �#��6�- ��� ���G��� (�#"�� @��6��� ���" ������ ����- � �� ( W�B��� �� �'��%�:8� 0� �"��0��"�M (�$�+��� �+1�� ����� )�* ��> :�
�B��� �& �C��%� ��6�)) ����� �%m� ��H ����� ��1 �� ��B& �+����� ��- ������& (��B& (���� :��M��� �HM�� �#�HG& �"� ���(()X(
� "����1 5����� �"�1 � F8� � �"6 �(8+�� �+�1�+& ���+��������B� (:�� :))�"��#� �#� 5����� �"�1 F>��#� ��#� 5����� ���1 (...(()Z(.
��- �B��� ��H �8% � b�%� ���"� ��8��� b�%L0� � ����6 ��- 4#"� ��.�%� ����6 � :��%� �"�'� �%m�(�&4#H$" ��!�� �����G�(�'6 b�%� ����6 �� �
���� �& �'� ��� 4#��$�� �*#� �!.�� �*#��B��� ���� E� �� >- �1 �� �8��� ��B$"�� �1��y:8�% ��#6?�� �8�
F@ !�� �"�� 0� )�� �&��M(���� .���% �� �H .B��'� ��+�> >- �+�B�� ;*1 �� )) �� �8� �#"� ��� ��(()c(.
k�1�� �*1 ?����6 �� � ��� "���!�� ��- �?�%0� �!�� � :��%� ��.
)١(-'Mو +J .١٧٣:ص، أ�e. �, ��رس, ا���ب �: آ�H80ا�&��W� :� :2e ا�)٢(-� جا���ه� :|��S � �Hا��.٤٧٥:ص١: �م ا� J+ وأج-)٣( :'R ,�h mn�&l٨٢:ص٢ا�.ج-)٤( .٤٧٥:ص١ا���ه�
٢٤٠
- 4� ��G���� –� ���"G���� �#�=�G� ��0� (kM!�6 ." (� .+� M�+6 ���'�� 5�L ��� � ��.���� �� O�� A$"�& �1�2 O�� 6��L� ���� @�� (@�+� �+� ��� �
(��M � �� ��� 6� ��%��� 4�5��� @�� (� 5� �� ... � �'�6 ������ G�6 ������� ;*1 �� �H8� ��N<�#2� 41���C� I& �*�
���� �& :�0� �0� �:��- �� �9� W�6�- ��� 6��� �#��L��� +�0� �+� ��"�<�� 0
$- ��� J�� 41 "� ��0���� F�N'� 4#N'� ����� .H8 5�L ( ��� �+�� O+�B� (+�� ���� � �#"� � ���� �� ���� ���0�CF�6�%� ��1*� 4#"- (��- ))��� � O�B��
�& �#"� O��B� ���& 1 ��"- :����()�*:�� �� ��5�$ (5���� ��*�� 5�+��� 5�2�� (@M�#�� 5�#��( 4����"��(.6��%� �"� � ��� )�* ��= (()U(B$�" 4#��C��� )�*� �
4#"� ���� .� s��� 4� - ;�6�>� �*#�.�"���� ��0� :6�- ���W���- �� �9� ��6#��� :8�% +1 �+"������� ����'�� �
� ���0����+@ ���� 1�L�� ��� F� � (+�B�� )�*�++��� b+���� *- (� �!� F������� �)X(.��� ��� � O����� )"� ��� �B�� q
O�6G& :.��� ��� �H� >.������� ��!�)Z(��B� :��:3 L� ��� F� �� ��H q �*� ��#"��B�&� �#� ��B& O����� )�� :F� +�� �#�H� > ���B& q O����� )"� �.)c(+�� �+�*
������ ������ ���C��%� ; "� ��N� O8� �"� �(��1 �� ��B& :�+%m� ��H ��C"�F����6 >G�� � ��� �H��&� 4� (��C"� ���& O8� �"� S��L� �y����6 AC (�* �+H �+��
��6y�� ��� (�* �H ���.�B� �*1 ��� A:���� ��1.)h(
.���� �& �6�6M�� D�� �8% � �!�2"�� ��H�'��� �� �9�(������ �8% ��� �9� GL �& �$����(����'�� �!��B�� ��6#� �#"� ��G���� ��(�*1 4� � �H��+�
ج-)١( .١٨٠:ص�M١ �'�+ ا/�ابج-)٢( �� ا���ه�� ٤٧٥:ص١ا)٣(-K7�Hم ا�Y� +2W ج. ه: 7��+ ا�� �� ا��ه��.٤٧٥:،ص١ا�� ا���ه�-)٤(�.١/٤٧٥ا)٦(Z@[:4وا XSG\4ر اO:<4ا .ـ ا��
٢٤١
."� ����� O�$��))J���'�� � �� �9�� ����� �'�� O:�� � :�� D�'� �+�"-� ���� �1�'�� �C��% �BC��(��� �� �"'�� ���� �& �2C��� O��B�� >�& >- �C��%�
:�� �� .� > @ �� ����H � )�* ��� ��� �� ��H@M�#� F��$ ����� 4���(+$�F�@M�#� ��=���� @�� ����� > (��%� �- )�*� ('��� 4> �� �� :�����@M+�#�� (� @� ����F�"�� �& 4#�B� (:5�L �& O�'�� )���L> � )�* �(4+H �*1 �B� ��"-
�%P )�*(()U(������ B$"� �"�'� �!�� �& � �����&��+'� �� ��� ����L (.&8%� ��%� �!�� �& )�)�–"�)()���C"–"���C.(
�� "� �� B���� A��'� :H ��� �*1(�*- ��- 2�C�0� ;*1 ���" �C& ;M�6� �#�!��H.
جـ)١( ص١ا���ه� ،:٤٦٠.
٢٤٢
R �Ñm@�µq‡/aßa‡iflÜZ�"�� �*1 ��� �CH �� ���� ����� 5���� - (�+���'�� �& ������ �1�2�� � W
O+�B�� ����� �& ����� � �6�6M�� .'�6 �� �" ��� ���'��>� �& ��� � ��9�n���C� ��- F���%� �#� ��� ��� �#�6��'� ��- �H�$� (�!�2"�� �� � nEN� ��� (
��G��� WN� ��� �#"6��'�& (�N�� ���� �2" �#6 � �#��- �2"� (������ ��� ."� J�"� 4�1���- ��� �� 4#"� ��*))�#"� ��� ���& ���� ������� )�� D�'��" ��
� � F�"�� �� �9� � �$��� �6��" F�'��6 �#"� �& �2�� )L" > �%P F�"�� ��6#��� ���� ����� ... ��C� :���� �� ������ �H8'�� 2��" � $��L� ���� �� �& ."� ��=
�& O�B�� � �� �#"� ���� �& ����� $�L f�%��� � �C��� ��� �$�(()U(
�� ���� H �� �9� � EN� f�%� �� ���� ����B�� f��%� �� +H (�+"����� f��+%� +� �"�� � �#���� ����� �& ����B���� ���0� �� �� �9� ,B�
"�� 4���� �� F����� ������ � ������ (� ���� ���+O���� � � ����� f�+%� >��� ���)X(.UV�������(�5���� �5����� �C� F�6�%� �&���� ��� � 1�5���� .XVJ"�6���(5�$�� �� ��� F�C� �C��%� F�6�%� �&���� AC�� � 1.ZVO��B���(5�#�� 5����� F�C� � ��� F�6�%� �&���� O��B�� � 1.cV ������(�&���� ����� � 1 �6�%� F�C� � ���.
?�H8� � �#"�� �� )�� - O'�� �� �9� �� � �B� �� ��� ?���� ���+��� )� �& �5�6 ���� 5�%�� 5�#�� O�� ... ��� � 1 F��N� F�!��6 �� �� ���� ��� I&
���1 ))%� ��"'� ��- ����"� ������{���� ��#"� F8� � (�C�� �* �& 5�+6 .+����8� �" 0 ��#"�� �$��& 5�� B��(()Z(.
اه�J أ��Jص-)١(Sإ ، Z�m4ار اYأ DE:٧٥.ص-)٢( �4G:4ا L@Aj ، Z�m4ا w�M LM تGYدرا ٢١٧-٢١٦ا��ص-)٣( ،�Ju\4ا DS بW�IJ4 الOSeوا am�4٥٤ ا
٢٤٣
SMpbÌčí�àßa‡iflÜZ�� :��� �8% � 2�>� +3�� �& �1 ��� ��� ���� 4� ����� ���� � A��� �
3���� (� #� >F@�� �� �%P ��- ,H� � �B�"�& �#�����A$"�� M�#6 ,N�� � +��� �kO���� �� ���� ������� �*#� (�#��� �"�� ���� �#��C� � �C� 3 � )+�� �& .� � ��- �
$�B"�� �8% � O���0� ;*1 ��� ��� (������� �������::/-2 )�/�� =�>0�?�:
+6� � (�#�B�� �'L� ���� �#"�� ���& 4�6�"� > F����� .�� � 5�"�� 4������ 6� H� �� '�� 4B� � (D'�� ���0� D'� �� �� ����& (�1�� �- �& �BL� ��C��� D'
>� � W" .� � AB��������'�� ;*1 @��6���� ���0� ;*1 �� 4�6�" �+�������� :�'�������.
�1 ������ �������� :��G�nD'�� �#N'� ������ ���0� ��+& �+#� A$"�� "���6�� �������(3����&��� ��� �#��C� � ���0� D'� f��%� ��+& � f�%��� �& AC
)�* � � ��& 48��� �& �#� �$����� ��%0� ���0� ,� �C��� kW" A+&���� +�>�"4�6�)U(.
��+%0� DH�"� �C�� ��#"� �� :��� ��� ,��6� � ������ �& � � �� �*I& �B+L� ���+6���� ����� ��C��� AB�� �& �� A�H���� 4�%C��� (J�#�� �#6���
���((4�6+�"8� F�B�B�� ( #6�� F���&� �%m� ��� ��1 �� �C� ,N ��- 4������ ���� ."- (?*! "� �B���� ����� ��)X(.
5�+$��& (������� O�� � ."� ��� .� �� H �*�� �&���� �� �9� ���C� ��� �*#� +6�& �+BH�� ��'�&>� 5�� ��%C� �#"0 (��'�&>� 5�� ,� �&�"�� �N�� ���� 5�2��
��- 4�%C� � ��B�">� �& F���� 4������ H���� 4%C�& 5�"��� �*1 �& A�H���� � ��� AO��"�5�$ ��'�&>� 5�� .�� �I� 4�6�">�.
ص ا�� درا�m` LM ZY اWjiا-)١( DzO4ل اG<آ Lm` زمG� ، ١١٠تص-)٢( LآGh�iا O<@E ،Z�m4ا w�M LM تGYدرا .٢١٢ا��
٢٤٤
<5�+��� ,� �&�"�� F���M � F>�* � F>� ��'�&>� 5�& �� �� "� F�N�� W"�� �*1 � �+�- �+#6�� +� f�%�� �& ��'� �BL� 4������ 6�& ���#� 5���� @�#6� �#"0
- 4�6�"8� J�#���� �#6� ?*!"�� (5�"��� �*1 �& J�#���BL��� ���M.f��%��� ����� F�N�� 4�6�">� �( "� :H�� > 4�6�">� � �� ��C��� �����
4�6+�">� �+��� F���%G+� F��� B� �#�& 4����& f��%��� ��- ���� )�* M�6�� �� O��&#"� @��6���� ������ ���� �� 4�8�����+#6�%� 4 +B� �"��� " �#�B�� �*- 5����
� f�%��4�� ��- )�*� "�� ����& (5���� f�%� .���+6 �*- F�6�%� "�� �%G�� � F��B�$ F���):�B��V:���� (.6�%� � f�%�� �%G�� (�"��� �1.
34�� �%P "�H ��- �"�6� �������� "�H - �H 1 ."� �'�� ����� ��#��� "��� ��- ���0� )�� � b�%��� 1 (.�C" D�A$"�� 5�"�� �1��'� J�� ����)U(�
�#B$" 5�"�� F� #6 O�$��> �#"��� ��%� ���� �8�- A��$(�*1 ��- )) �+��� O1*�� � ����� 5���� � ���� "�"���1 " "whiteney "+� .C+L��" �+� �� � ��� �*��
�*�� �*�� #6��� ��&� ��- ������ ��M"� ����� >- J�� ����� �& �$� � (A$"�� �&�#��> � �#"� 5�"���>� �N� > ���� ������� 5�M6� � 5�"���8� F� � '��� )�"1(()X(.
4� ���2"�� ;*1 - F>�H 6�)Z(D'��� "� :;�+6�� �& ��6� �� � �$��� 0 �#+�� �+#"0 <5�C�� "�� 4���� W" � �#�� ������ ���� �� � O6� ��#���
0� �+�&�� @ � �#�'� (��"��"9� ��0� ��� ��� H �B�� � ��!� )�"1 (F�B$" ����1�"��* ���� ��8��� ���0� ;*#� 5�C��>� ��- ��0� ;*1 ���G� ����.
O+�� �8% � �#�N�� ���� �1�2�� �� "�B�� �*1 ��� A�$"� � ��� >�� D'� A��$� ��� ��"- (������ 5���� � (5�1 ��- �#��� @M�#�� @�1�2 �" �>��
"�� (�� �� ��- ��-4���� .
اه�J أ��Jص-)١(Sإ ،ZzW�m4ات اWjiا ١٨٨ا��٧٥ اWhv4ر اW�m4ي E�Gه� و`wmm و�Wا�w;J، رG�Eن `OA اWv4ابص-)٢(ص-)٣( ،LآGh�iا O<@E ،Z�m4ا w�M LM تGYدرا ٢٢٠ا��
٢٤٥
:/+–5��/)�� :D+'� �+� �� +�9� @GL" �& �% �#� �� � ��� ���� ������ �1�2�� �
�'���� :������ .� �"'" �� ."� ��� ��� ,���� @5��- �������.:������ ���)U(1 :�'�� *%� W8$� ��= � :���� � 4� +1 .��� 5���'�
���H ������ "�:V�� �& �2"�� 5�$%� � .��� �2" :���� �+& �2"�� :���� ,B� �� ���� :��
F���� �#��L���� :��0�(4�+6�� (+"�� 5���� 5���� 5����� 46'� 4� �*- 5�+��� 5�%��.
V0� �& W"�� �*1 ,B� �� ���� ,�� :����F�C� ����B���� :�� �+1 F�+6�%� ����=B" ���1- "� F���� .��L�� > F� :�+B�� :����� �#$(�+��� (5�+$�� 5�+���
���� ... �+�� +� ��#�� +�- 4�� �*��� ����� ���& ��H �#"�� ���B�� !�L& ��+����� ;*1 A$" �& �N�N= � ��'� 4������ 6� > ��C��� D'� f�%��� �*+1 �+N �� B���� ����0� D'� W�6�- ��� ()�* � ���� �*1 ��� ����L�
O�� �& ����0�� (:������ :"�� 48�� O�� � 5�#�� 5����... G$%�� �*1 <O��& ��C$0� "� ,B� > �'���� H *- ���+��� b%+L�� �+$%�
��H ��%� ���G� ���0� D'� $�%�6�%� �#"� ��F�)X(.��� ,6�� �'���� G$%�� �*1 ��- /O���� �� �N��)Z( 1�L ����� 42'�
����'�� ����� �& ��(�!�2"�� ��H�'��� �� �9� .���� �& �6�6M�� "� �1 ���(O�N��� ������ OH�'��� ��*�& �#����� �" 5���� 5�C�� :�B�� � 6 : 6 ���C��� ������� (�
�� ��� ...|��.��& ������ ���H � ���� �#"� ���&(5�+$%0� �+��H � �1 ��"- (�#"�� �� �9� ��
��'���� .�G�� O�N.�C"� .L��� F��� F>��� .�1*� � ���� �� ����� �� ������� � �- �&
٢٣٦:ا�� دراGYت w�M LM اL@Aj ،Z�m4 ا�4G:4ص-)١(ص-)٢( w;J�اWو� wmm`و � ١٨٩: ا�� اWhv4ر اW�m4ي E�Gهص–)٣( w\[� XSG\4ر اO:<4١٨٩: ا GهOIS GEو.
٢٤٦
@*���0� �� 4#���(���� .���� �� �� �� � :"�'L "4#N'� �#���& ":'L "(5�+C��� � ��*�@�1�2�� ;*1 ��- ������� )�� � F����� �� �*� (�'���� G$%�� �6��" 5�6 �*1.
:/:– �$��� ����:������ )�"1 �� O��� ��1�'�� �F�B�'� �� ���L��� A$" � � �#� ���0� 5�
����� �1�#L� F����� x5� �.1::���� ��"9� � '� � (;��= :�� ��- ))� 1 ���0� ,+&� 4�� > �*�
+� ."��� ��H �*�� 1 ��H (48��� ��� > �*�� 1 ��H (�B� .�& (48��� �& ."���."� ."��� ��'� �*�� :���� � :���� O�H� ,N� A�� :���� ,N�(()U(.
���� �9� �1�2�� ;*1 D'� W�6�- �����*� ��� 5� �� �*1 ��-)X(�C+�� �� '� ; � �� �& ���0� ;*1 �����= � � ����� ���� A+�'�� �+1�'� �+#�& � ��� ,B�
b%L� �'�(� � ��� ��� ���L� ."� .� @�2" �� �& 41� ���L� F���� �� ��� ���H (�L�� ���� :
"Y&Y�[� a"[��"�B�'� F� � *Q� ���""�� �Q� �Q_ � ��."& �L�� � ���� � �� 4� ."I&�:�& > (�"�BL� :�+�& �L�� �& ��� .� �� �� �""�L
F�"�� �#�'6�& �#� A$"�� .��� �*'��.:/82 1���)�� ��$)��:
�+����� ������� 6�& ���$��� D'�� �#���� D�'�� �#���� |���� �& ����� - 4#!��P � F�"�B�� �#"B��� ������� � ������ 4��� 4#�C"� �!L�"�� � �8+% 41 ��B� �����
+��B��� +�� (��6�" ��= �� �� F����� ������� ;*1 �� (�C$�� �#�& O���� ���� @ ���F8��H � F��H�")Z(2C�� �& � �� ����� �H� I&B� � � L� � :�C%� � ���0� �+& 4� �%G� � f�%���(& ���0� ;*1 ����� ��- � �� �� ���� �*1 4� �*I 0� +� ��6 �& ��+�6
ب �;E DS�Wر، GEدة-)١(I4ن اG\4 :ج ٣٩٩٥:،ص4٥_�،ج-)٢( LmJA6eر اW[:` DS� 9z:v4ا LM ]v<<4ا . ٤١٠:ص-١ا�� ٢١٦: ا�� �KGIE اG`W�W<4ت W� LMء `�m اZ�m4 اW<@E ،?zO@4د G<JmYن W�Gzتص-)٣(
٢٤٧
�� �� � ������� ���60� �& ; '� � �� � ��� �� ��- :�N�(�+& � +�� )�* � 46"���0� D'�.
?5$�� >- � �� > �%������ �$��� �*1 ? � L ���60� �B�� �8%(.+!$� @ L� � ���� ��6�� 5�"�0 ��� >���'L .�4#���� �� �8%)U(.
���& y�+���� �+1 �+�"- (@ �B� @ ��- ��� �CH�� ��= @�1�2�� ;*1 � � � ,H � +� @ '�� ����� 4��� 4#�C"� ������ ������� 6� ���� (��$�� �M��� |������� $����
�"��� �8% �$��� �*1 ���� �N�'� H �1� �- � ��� �##��L�)X(.�� A+� +� J��� �8�I� 1 4B� � ��"-F���'L > 4�� ����'��& (?@ �C� ��� �6� � �%P ��� �.
�+6��" �+1 ��%������ �> ����& (�#��� ���� ��H .� ���� �*1 �%������ � ������#"� (.��L��� @ � L (@ � � ����)Z(������6>�)c(���C"�� �#"� ()g(��6���C�� �#"�)h(.
'�� � 1 �"1 .�H ��� ���M��� �#"� (�2&��� ���� @ +L� ��$�� �#%���� �8%J����� �+1��� �8% ������ � �#���� �� � (:�"'�� �$��� 48���>� ��B">� 4 � (
��0� � �1��= O��� �� ��- O�" �*- F���*� F�!�L '� > ��$�� )i(.3D��� (4����� P�B�� � ����� � O��� > � $�N ����H �� (.&� +�C�� �+& �2
���C�� ����� �& ����'�� ���0� ��� �2&����� �& F��L��� F���� �� .���� .
. ٢١٧: ا�� دراGYت w�M LM اO<@E Z�m4 اGh�iآLص-)١(و DS اdI4ء، `OA اWA:4ر G6هDJص-)٢(<` WSأ ،LSI4ا W@;4ات واWjiا LM اءات. ٢٥٦: ا�� أ~ ا�4)٣((-LM ص ا�� دراGYت ،LآGh�iا O<@E ،Z�m4ا w�M٢١٧ .ا W� LMع اWhv4ر-))٤(JAا آه;Gك G<m` �ISء اZ�m4 اDE yI�z DJ~O@<4 اGJ@4ة ا�ZJ`G<vK واZ|JA4 ا��4اZJM أ~
. اB4ي �aJ:z O اWjiات)٥(-ZJ\[;4ة اGJ@4إ�4 ا �uI4وة أو اG{ة إ�4 رO6 DE اتWjiر اWhn ونtIz ءG<mI4ا DE �IS كG;ن هWuz Lv4ا
وت yJ<n إ�4 اO�4ةA�4ة واW�4ا O;`وة، وG{ار yJ<n اWjiات إ�4 ا4�vYا� O;IM ،aI�4ا GHJm` .أن-)٦( ى �IS اG<mI4ء أن OAnل اWjiات yJK DE إ�4 �} Wuzن �Whn Z�Jvر `�LM Lm أ`�Gء اXh;4، إ�z
OJzRn �zا�v4ا �m` DE O�z �4 أيص٦-٥-٤: راK[ ه�EG. هBا ا4 ،�J�أ �JاهSإ ،ZzW�m4ات اWji١٨٦، ا ص-)٧( ،LآGh�iا O<@E Z�m4ا w�M LM تGYدرا .٢٢٥:ا��
٢٤٨
ò¸b©a
���� �� ��� � �� ����� ���� �������� ��� ����� � !��� "#$!�%�� & � �'� (�$�$%� � ��$%� �)� � *�+�� $,:
./&$ 0� ���1� 2+3� &�:4���� 5 ��� 56���7 ��� 5 !0$�� 8!����� (3�� ��� �� � +��� 9��0� $ %�� ($,% �� �� � +��� 9��0� : (�;�0.4����� 56�!=� (
�$���� $ ,�� >�� &$�+�� &$� +��� 8�� � ;�0�� (����;�� ���' >� ? � >���.@/A� &� �� �� &�B��C�� (��C1�� ���1� &�� ��+ $! ,% �� &��+3� $ ��
�9� C & $ ,%�� $ ��� D�$E1� > *$� ��� 8� �*���� ��!� 9$!C ���1$� (FG�% 8% 7 F��� H+��$� ��C1� ��� (��C1� G��%' &.I/F�� $! ,� (���=+�� �+���� $���� ����;�� � &$���$J ���1�� ��C1� &�
FK�$� ��%� � ��!%�� (G�! ?��� �$� ��� �$;�L� GH!�$;�� (�!M+�� �� $��!E �� G� $,%�� $ �� ���L�N$��0 &��� $N��E$� ' ;3� �� ���E��� ���=� � !� 8!+�+�� �$
O 8�+C H����F�$� ��JM�P����%; �P�.Q/FG��!%' ��� (&� �� �� %C R$��E:� 9�,M � ���L� ���3%:� '� P�!��� (
)���' ! ���� !��=�(� ( %? &�� 9�$;�� 8% ������ G��' (&��!J%� &���=+�� �;? $�H$?C� D�J% 8��� ��������� �� ��U$�� ����;�� UV�� F��J% 8� D!����� D$ �� 8�� JM�� (
�W�� &X�� �,� ($,� &���� � ���'� (��:�� � 8���� ��;�� ���� ��� D�J%� ��� +��� �%; .X� � R$��E:$��>3$�� �3�% �X%L ��=+��� ��%��� Y���� &��Z� 8[B�ZV&!
��� D��� > � (���1$� ���C �� 8% ���L�� (�M+�� $���K :� 8� &���=+�� 9$ ���� �X%'5 C$ 0 8Z��\ ] 0$��.
^/�9��� (����;�� � �;#$E ���1� D��$J &' �0���� $�' N$!; ? _$ ��� $,� N��+��� N���0M�� N$�����&� �� �&�!�� U�� �� ���' &�� ��� ���1� ��!�'
�� U�$� ����$�� � ���$�� �� ���L� &��� (���$�� X�: $,����' `!;� !� $�$�DC$�� U�$� & %$� ��� $M���.
٢٤٩
a ����� ���1�� 4���� �� 5 0$�� �;� �� �N�+�0� N��0$0' ������ � (�!�L� &!C �9!C �' (��$!%��� &! _ !E $,%�� ��� � +� � ���L� `;� ���� ��� b���
X�' *#$���� � 9$?0%:� c��' � ���L� `;� ������Z��9$!J% R!�� $!,% $, ] ��� ��D��� �� 9,�$�$E��� � &������� �.
d/X�� �0���� ���' D��$J� ��+;���� (����;�� $0���$� R3% ��� �M0+M�� �$�� b� 9� ���1�� ��C1� e�K; �� �c��L� ����;�� $C�7� �� � ��+;��� ���� &C
Y�$?�� ��0�� ��� & 8���% ��' � ��!��� ��+;��� H%$?� $�+3!� �� �!,J� (���3% ����M0+M�� �!7 �� _$!M� Y���$� ��C1� $ �0 : $C�7� �� & ���� � �G�$
FG�$7 8%C f$�� $ %�� �$� �� F_�� ���� H?� �� $���=�N$X%�� (Y��+� ���?' 9,N� � _$��$� _�� �� G�$7 �� �+C.
g/N$ �� &���=+�� &� �0� N�!0�� &����$J�� &��$� �N����!� >! �!��$�X%' :� ���;�� D$;� �M0+M�� & _ E �+C $,�$ �E��0' 9, &�� ������� �0���� ��,� ��0
N$%+C $,��� D�C�$� ������ 9��&h� (ND�$E Y�� 9,?�$% � 9,�$ C' �$!?�:� ��!� �+Ci�$E ��� � (8�+C &���0� ��%$� 6��� ����� ����� $ �C$%!� �0� (8����0 H$�� �
�$!���� ��+ C ����� �#$J%��� ���$; ��� ���1� 8�$�� � ?$?K�� >�%�� (H��C1�N�M� ���$�� �� ���L� &�� N$?�� �.
j/N��' b$%� &' �0���� $�' �!�$� � ��� (8��� �;� ���$��E� �C� ? ����� �$�; ����W��� D��� %C � +��� 8��� `!;� V$!0L� & 8���� `�� ($,��: &
4��' ��� (&��� �� 5 7����� i����� Y��J� &�� (8��� �W� &' � +�+� =�%� ��; i�% e��E �+C � +��� 2���� 8%C �;Z�i�? ���$= �!+C Y����� �+C �%�; 8���; � (8�
��C1� $,�$�' ��� $ +��� & %$; �� �����.k/��C1� &� �!��� ��� ���+; �� &�;�� ���� ��% �� &���=+�� %C ��%�$�
� (>7�� �;��' � 6�?�� ($,+�� &�$0�� 2����� :R��� �� 90:�� (Y�?L� �;M�� �3��E Y�?L� �;M�� &C ��l' ��� (��;M &K�� (�;M�0�� �;�' �� � (G�$7 +�
XM��� ��=� ��%�� _$?� ( 7$ �� � &�;�� ���C��� �� R!3%�� !� _$���� ����� ���
٢٥٠
&$!� ��� $! ,� R�$!0�� ���� �+C >7��� $ ,%C $ ,���� H+0� $ ,M�M�� ����W�N$���� N$%�$0.
.m/XR' ��0M� ��� ��%�$� ��C1� ��W0 � &���=+�� 8�%� D��!�� ��7�C�n�� 4� C ��� (D��$? �� �?L ������� $�$7��$� o�$��� 9$ ��:� �+C 4��+? F��? _$%��$�
� ' (�$ 7 �� ��� � R�0��� �7M�$� 9,� Y���C:�� &! &��� �� `;� 8� ���� $ $���0M� e��� � C�� $4� C �,� &���=+�� 8 PY�M� ������ !� >!��Z�� (�3$!� �� &!
X%� ��� ($,%C *���� H;�� ��E �+C $, � ;� &���� ��#K? $�$7� &�?�$;� 9,����J �� 1���C �����;�� � ��%�$.../(Y!�M���� `�!=� �!+;�� Y�� Y�� �� 0$���� Y���$� ��C1� &�
� (>7�� �;��' � 6�?�� :%C �$� �� �;M�� _$�� (�;�' �=�� � #�K�� ����p%�0 ��� Y�?L� �;M�� &�C� ($ ,%C G�$7 �� �\$�� ��� *�$!%�� �;M�� 9:� (8 :
?�� ��� ��� %0l' ($ �$!0 ��� > ? $; ? ��� ���� �� �' *��% �� 90:� 9:� (�C$N$���% &��%��� &�� 9�� $%�% �'.
.@/��� ��W0 �� (8%�;� _$�� : 8 : &��0 %C Y�?L� �;M�� &' �0���� %&��� �� `;�� (&�;�� 3��0 &��� &���=+�$� (����;��� $,��� 7�$;� &��!� &'
:K%:� �� 3�$0��F ;�� (R H!0�� �!���+� �$���� � ��+ ;�� &' c�� ��O .:�X%' :� ������� � $,%�� Y�� �! +��� &�C %$� �� �G�7� �� ��$%� ����3 � �,J� 8
N�%�$0 &�;�� 2���� (�%�$0�� _$M�� ��� $,+�% &� �� �� c��� ����� &��!0� ��+�� (i�#%�� (9��� Y��� .&��� �� `;� ��� �;�� :F���;� ������ �$���� F_ !E 8�� &!
����..I/� H+��$� ��C1� &� �!�O �!+C �� ��� �+;�� �� H+� ��( !��
PD��$J �9;� � �� $,�$���� (����;�� � �+�+;�� ���L� >� ? 2�!�� $!,%�� $! �� >�� %�� >7�� �� N$;7� �EC N$���C���;� ($%��!0� &� &� !�� �� &�!��=+�� $,� `_
>7� �(X��� $ %�� (���0M�� $,���%� H$�0' &$�� &���$� `!;� �+C &��� �� � C Y$,%C ��0 �� >7�� �� b+� � &� �� +� 9,����� �+C �� $ >7�� ��.
٢٥١
.Q/��!C1� !C��� !�;�� !� &���=+�� $,�$0 ��� ���3% �� 3���7�� &��9� � c����� $,�#$� $,� ���1�� $�E���97� (_$!���� ����� H+� ��W0 � (���;� ��
N$M�' Z��0MN���0M� &��� �� `;� $�� N$�M�� $��!�� R�K%�� ($��� ��� G$ �?� ��� �!���� � 3� DC$��� 2���� (Y�L� �� (�+��3 c��' ���� &����$��� & WE%��
���E�� & �q� ��� ��+�;�� H%��?�� $�$���:B�r�: ($, ��0 ���� &�� R:K%:� >�� ��� $ 7 �' D�0�� (8+����;�.
��� ��� ���$!� !0��� (`�=�$� M� : H+��� ��� � &��� �� DC$� &' �0���� %R��3�+� .
.^/8!� �$� $ C ��?��� 9� 6�=+�� ���1� D��$J� 9���0M� � &��� �� &���� ���9�'� (&� ��0 !� *�+�� 9�%C 8�$\ ��!�L� &�!� ��!��� 9$?!0%:�
X%'� (D��$?� ����0 : ; 0�� Y����+� �?��% &��� &' &� � 8 ��� ���E��� �+� L� $ &�%��� 9��� &�� �' (_$,��� _$��� &�� ��... F_� W!E% �� H�!0 &��� &' �' (5 !�3%
N$��; &��� (R�3%�� `;� H��� N�� o�+�$� ���L� &$�� &C $,�.�'��3��� ���s� f�0 �� &��� &'X+� ���$��� �!��=��� ($,�$�� ���� � �= `!;� �
e��? & $,����' N$ +C (��;E &� ��O ��� �!+C �!J�$� ��!�M�� �!���;�� &'N$��0% $,����' � ���� 9����� &O���� H�0� N$JM+� 8����' 3�7 �+C .
٢٥٢
éÑÜa������‘Šb@
٢٥٣
Ï@@@@@òîãe‹ÔÛa@pbíŁa@‘‹è@ @
D��0�� 90� ��)� 9�� ��M��� ������ ���
�B&�Z�t+[�Z Z&[�A% $B u%v� p��q�$A� w [�xL� t� p��Zt0pMq� A: [9Z,A� x��t� �A�v�B��..............kk �$B A� p��q%t O [9Z,A� x��t� �A�v�B�_$B,AMa0�� B&B O $B A� Z&t yzq%x' p��q�$A� ZV$u%�� B&B O
B&�Z A+[;B� u: &t�A�B� _$B,AMa0�� Z9Z� [9Z,u%v� :x' �...................................I.Q^ �B&�q�Z0pMB� p��q%$A� $B w� _$B {0�� B&| N�K[?w� p��Z A+AJ B&�t�u�� �A+BC $A%p�BK%xWA��............^k.g@ �$B,v#}u�t�B� $B,t+p�B� &t Z [�xL� qw�%q� ${ t $A%A� [Uw�p�Z� Bb{�B� $A%A� ZG[$A��
�$B,t+B�B�B� $B,t0BBCB� $B,t �q�B��.............................................d..jm �[9q�y'B��{$A� N$0pMA% [9q�p+A�A� p�v�B� B&�Z q�p�A� [9q�%q� ${ FUw�p�Z Z8X+��B� $B,�t��................g@dm�F��t�B� B&�q+B [;A� $B w� B8X+�� {&v� [9q�A%[�B� x�[7AMp�� p�Z�B0%A� A:B��....................@Ig dm(..^
���� � ��� �6t�u+A� wV$u%+v� B>t7Z� i[�B� x�{�x' {&v� B&�t A�$B;p+r� c~Z�B� $N�B�$B�Z A�u�B�w��..............kd.j. �Z q�[�x'B� [A�A� Z�[�A�p+A� &x' v�[�A� &t A[�B p�� B&[�u%B A� [9q�%q� [A�A�B� [9q�%x'B� Z��B&�Z�qJ%A��......QI dm
����� ��� �N%[;A3B� [9w,t�A%t0p�xWw� $��A� $A%tC�B�B�&�|�� t� $�......................... ...........QdIQ��~��t�B� $~;�t B0 B&$A� B8X+�� {&v� t8w� 9q�qJt;B� ${ t;t% B8X+�� {&v��........................ ^jdm
������ ��� �p��q�B�A�B� [9Z,A�A+A�B� {&w?p�� _$A�B�qE t8X+v� p��q+B;B?B�i$A%B�B� B&�t%B� Z8A� w�[�A=w�
B&�qMt�B� ${ BC �A�$B;A�B� Z8A%$B�[�Z0 �9p+tC�..........................................mm .g.
٢٥٤
������ ��� �A�t�$B;B $B,�t� [9q�A� $A%p+B;B?B� w [�xL� t� [9q�$u%u�B [A�A�B�
B&�Z�q�pEA� ${ N��t+A��................................................ .....m.@Q �$B w,t��B_[�B0 &t $B Z,p%BC B6w��Z� $B $B Z,A� B6t[�Z�v� Z&$A3[�uE�� $B Z,A� BVB�[0B�A��......@m.@d �{0B �A�v� p��A�u�� B&�t�u�� {&v� p��Z�u�A�A� w&$A3[�uE�� B&| PYv#$A3 [9Z,�..................@m. .jj
���� ��� �$B,q+[�x' {&AJB� pA%{�{K�B� $B,A�Z�p�ZK Z [�xL� tA�A�x' �A�v� B�u�B�
}B,[�A+BC B&�Z�t$A� [9Z,u%x'�....................................................@Qdm�BV[?|��� l�B;[?B�B� t8X+�� w&p�vhw� u:v� B&t yzq� &x' �VpMA%v� B&$A� $B B�
B&�q+t�[;B� A: B&�t�u�� �A+BC�...................................................mm .g@
��� ��� � t;A+[�� Z [�x' $B� x��t�B�_$B p�� B �t\B� t;t+p�x' _$B B0 $B�B� tb_$B
Z�[ xL� B t7q�B��...........................................................QQ.kk
��� ��� �Z,A� pBA�[Cx'B� {&w,[�A�v� pA+B0[�x' {&t�w�p�B w� pB;t B0 ${ A+A� �WA�u�Z {&
{&w,[�A+BC [UZ�p�� tA�$A�B� $N%�r�t0 {&Z,p%| iDBt��B� u�q� pA�OB��.......................�� ���
����� ��� ��H}B Z&[0Z�B� [9Z,A� �B��q3 t$B�v�${��� p��q+t BCB� p��q%B O B&�t�u���[email protected]
������ �����w [�xL� tR[�A� &t pu�q�[?� i�A��w�A� iDB�B?AEA� i�A��w�A� i�B t+A� l��B B�
��B�A� &t $B,A� $B �[email protected]
٢٥٥
�� �� ��� �t�w�$A�O �A+BC �{A�[�$A� wo[�A% $u%q� $B Bbv�A� x�$A�$~�B�A� $B �.......................dQdm
���� ��� �$��t�A� B&$A�B� ND$A�BKB� $u%Zu� &| $N%$A%B�B��............................... .....I.jg �$��t�A� B&$A� &B $A%t$B�tC [&t q�w��q% t�u�� q�u%B?p�� Bbp+t��.................... ..dI.jg �$��t�w? B9u%B,B? x�[�B� [9Z,u%B�t7[�q%A� {9q� B&�t3$B�uE��B� [9Z,u%B�qE[�A%A� Bb|�B�B�A��...........dj.gk �$��t�w? $B,�t� B&�t v�$uJ�� Z�A�A%{� ��A�u�� B&�t�u�� |?A%q% {9q��[email protected] �x'��Kx' [9Z�aKlzA� B&�w�t�$A�p�� �A+BC B&�t3$B�uE�� $A%p+B0[�x' $u%x' B�A� [9A��................jI.^Q
������� ��� �B&�Z;w?[�B� t8[�A�v� [9Z,u+B;A� [9Z,u� �~��w�A� $u�v� �N��A�Z? [9Z,A+B;B?A��.......................^j.gk
�� ���!"�wH�q+q�p�� cB�p�A� &t $B,u%vhA� t8u+�� B�v#$B;AE [9rJB;Z� &B B� Bbv�A��[email protected]
���� ��� � t%[CwK[�x' |HB� x�$A�B� $B,v�[�A� &| $N�t�$B7 B9{0B�A�A�
{6Bv��B� �A+BCB� { A+BC A[ B;p%x' t�u�� BbA�B [;t% B�q�pEx' [&x' �........................kH�[9q�Z�v#$A3 x�$A� BbB;{ &B w�B� Bbw� $A%[�{�u3� ��q�$A� t8u+�� B%tC�....................Qgdm
����� ��� �q%t yzZ p�� Z�B�pMB� i�v#B [�B�B� Z[;B� &t B� l�[�A� &t Z�[ xWp�� t8u+v� B&�t%t0 w>[7w� t� B&��......QQj
#�$"�� ��� ��A��lWp�� t�{�t+t�$B?p�� BUa�B�A� B&[?{�B�A� $A�B� {&q�t��Z�Z� t� B&[�A�B�
Z8A��Z0B�B� B8u+�� B&[;t3x'B� AD$A�{K�� B&�t�OB� AD$A+{��� B&[ t�x'B��...................... .IIQ^
٢٥٦
%� ��� �9w,tC$B�pExWw� x�t;q� $B A� B&�Z,A�pEB� $B B&[�B�B� [9Z,A%[�B� x��t�B�
�H�w�a ]bAE t� ��q%$A� [9Z,u%v� l�[�A� &| �....................................^Q.kk
& ��� �B%tC [9Z,u%v�B�w�$B�p�xWp�� B&[�AMA3[�Z p�� B&t A� $A%�.................................QgQ^
��$�� ��� �$B,Z��B�[�x' pB�t�q� $B��lz$B? �A�v� �u�B� �~�B ZK B9u%B,B? �A�v� ��Z�AMA� B&�t�u�� AR�t0B�
B� [9A�x' $B,q�A%BKA� [9Z,A� x�$A�B�[9q�|�B� t$B�O [9q�[�A+BC B&�q+p�B� [9q�%| 4�Z0Z� [9q�t�yW�.......g..kk
�'�( ��� �t$A%u��� B9[�B� [9q�[�A+BC qY$A�x' r%v� w9[�A� $B�B��................................I@dm
)�*�+�� ��� �[�B�B� c~Z�B� wV$u%+v� Z�v#$B�B� �A�B�B&�q%t��Z� w9[�A�r� P�B �[email protected]
,-.�� ��� �A�u�B w&p3B�w� 9Z,p%BC [9q�B�t[�x'B� [9q�%BC [9Z,B�t[�x' uYA� 6t�u�� B�Z�B�
B w� Z8u+�� B&$A�B� [9w,[�A+BC [9q�B�AMpJx' [&x' t[;B� &t �~��t�B� B&�q+B [;A� $�......... [email protected].
�+��� ��� �cBK�t7 P�B [0t� �N�v� Bbp+t��.......................................... ..@@.IQ
����� ��� �F�B?B[KZ t8�t� $B _$B�%xWp�� B&| 9Z�_$B? [A�A�B��..............................Q.jI ���t�{a &t y�B,A� w�p�r�+v� B&O[�q�p�� $A%[�{0B� [A�A�B��..............................g.jI ��w�A3[��B� [9Z,[�t�A�[�$A� [9Z,u� N�A%p�t� t�A�$u%�� �q+t0[�Z $u%v��[email protected]^
٢٥٧
�"��� ��� �p�� B�AE[;B $B� t�B�$B {0�� w�$A3p�x' [&t ��q�qM%A� &x' [9q�[;A3A�[0� w&v� wV%vhp��B� |&w?
�&$A3p+Z0w� $u�v� B&�q�qM%A� $A� ��q�qM%$A� w [�xWp��B��...............................II.g^ �w&$A�A�${7A% w&$A%[�BC $B w,�t��...............................................dd@g
)���+��� ��� �w&$A3[�uE�� ZH[Kt� Bbv#A�[�l' t8u+�� B�p�t� [9Z�$B0%xWA� Z&$A3[�uE�� Z9w,[�A+BC A�B�[�A�[0�
B&�Z�t0$A�p�� Z9Z� w&$A3[�uE�� BH[Kt� {&v� $A�x'�..................................k^m(@@.
)/�"�� ��� �NDBt��B� N�u�B $A�u�ZA� l�$B�w?p��B� Z [�xWp�� tA+t Z�B��..............................Q.d^
)������ ��� �B t��B�u��� pA=A+B� �A�v� $u+A��....................................................@ddm
��� -�� ��� ��&�t%B7w� wH[�A=p�� �A+BC B�Z� $B B��[email protected]
0��1�2� ��� �p{Z Z [�xWp�� �A�v�B��................................................... ...Idm�$B,|�B�v� pA%t�x'B� pu�Z�B��.....................................................^dm
�+.�� ��� �$��B $��B Z [�xWp�� tu�Z �A�v� $u+A��[email protected]^
٢٥٨
��1�� ��� �$B�$B�A3 $B B� w [�xWp��B��.....................................................d.gd
3"4�� ��� ��B?B0 �A�v� v�[�u+��B� �B�a7��B��............................................/@@@@ �[�B,p�A� $A+A� B9�t�B�p�� ${ xWA��.......................................................k.dd
����� ��� ���[ x' r�q� &| 9w,|�B� w&p�vhw� $B,�t� Z��a���B� q�A�v#$A+B p�� l�{KA%A��.........................Qdm
5��/ ��� �tY[�{���B� _$A�rE�� A�A+[�w� [9w,t�$A+�v� �[email protected]@
٢٥٩
òíìjäÛa@sí†byþa@‘‹èÏ@ @@ @@ @@@@@@@@@@@@@@@s퇨a@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@òzЗÛa@áÓŠ@ @@ @
�; 0 �$� �%�� 9+0� 8�+C �� �+�
$�z��� ::� �� & �,�...�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN.jI@ @
��� �C ; 0 (:� �� �$������ �;0 &�:
+0� 8�+C �� �+� �� ��0� ; 0���� 9::� �� NN�NNNNNNNNNNNNNNN.jQ@ @
��;� 8���$� � 9+0� 8�+C �� �+� �%�� 8%;3�
���$:�$�� ( %���� :$�� � b�+C &� �$� (��3��
V��� *� � +C...�NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN.j^@ @
�$��0�+� R�� & 9������ ����37� V$%�� &� 9�
9, ���� V$%�� ��3� (8 �$� 9+0� 8�+C �� �+� �%�� ��3�.NN�NNNNN.j^@ @
٢٦٠
òí‹È“Ûa@‡çaì“Ûa@‘‹èÏ@ @
6���� )".7�� #
"~�?C $�[�� $q�'� ~�?C$*t�B&$�� �$ qR�0� [�'A%$�t3$�B BK $,x'� [&' $, A�p�$�� *A�q�q+ B �$�� %���'[�B�$�.........."......Ik
"� +�$��B�p�qB���{ x'p�A+l' >X%V*p�' $ �A+A�� ; B ��t%$�ZH��� V...."......jQ "���� �+?���3 &C R��B&$ Z t 37w�*A�Z8�$� A�[�~��lL� � $q�tRA�X�$�$"...............jd
"X%W��,$q�XMB ��$p3Z�B���"..................................m^
6���[9� B�q�q��� &�&tJn��%? :�*A�xW[�B;Bq��&l��AE & B�B��...............dk
8"w�$?P�� B wK%q�ZC $,�U�+
AY�� p%'� $,�Aw?$0�"% �U� $��� &C H�� ."................................ .dj
"�"+C ��'� Y��C �$� B9�+�� &$ ;3 �� B;�$�tE�"
A=�$��tD� w��� R+�[�t%�"Z�p�A+Z>B��$� t����$���"..............................."....dj
�"�[&�� Z��� :B� ���$�$ *A� :�[�Z$3 %$\�P�A��%..........."..... .jd
٢٦١
�"[9�' ��\ $%��lz$ $%$%wV*B&�% A�AJp+A% $%q��w�����$� ..........."..... @II "q�'� X�� ������t+[?B&B v��� $? *7�[&' $,%C R�$ A�B�u�B?$,Z��1�"............jj "A�B �� $%�p�w��&W � A�B $*p%'B�A����qY� B"��$0C ��q�B7�.."..........j. "ZH+��� ��$�� ��� ��� *t�Z�$� [9�� B���,J &� ............."....jQ
"[&h� B�q�[&[ 'B0�w���A� �+[�q�6��..............................."...jg
�"lW�[�x'� $%[�A�A3 �[;q%$%t w� &t�$ $% *B w�$3BA�X3� Z0�Z Z ��$0C�........"....g@
&"[&h� A�X�t;[t%nX�' t;ZBbw�t p�t+$,*B�B0[�AYx'wKZ� $������� $��$���"......jj
"AD�$0�� A���A%Z �� �tC�$�"................................g@
0"B7B�B�pB�[B�� �� $� B��$p� *BC $�t���� $[B�A�p�BbxL�B�t� �"...........@d
"A�B;[ Z�Bbx' $ [w�B� 6v�r%xL [�B?l�*BCA+x' �|�A� $%yWt�B �� t%{�q�x'{�l�"............ .g. "[&� b$%� B�[0A�p�w�q�x�$ �� �� B�q�q����*v��[&B�[0xWq�Z� ��[;q3v�� ��[&B�[�t0Z�B� ��p=��+"...I@
�"vh�u%Z8x'[�4�v�xW[&Z�xzp�B�$ ..........................."......mk
"B�Z�B�B?��Z�� Z� 6���t3;Bb� v#$%A+Z8*BCpM~�Z�� �pJlA+x' 9[�N%$�A� $B�XJt+w9........"......jd "B�B[tA�xWp3B�p�ta���ZB� A��u+$ *w�B�4�$ v��3�� �+C t���� Z9��"........Qk
٢٦٢
"[� B&$� A�[�Z BbB�[�B0Z�A%�BbB0|�N� *l�$�'� 'X%BbB0|�FB [;Z�Z&�".....................m^ "A%'� B�B�A��t% w�w&$%; A3[�iY*AEt� XE��|B� �p�e�B�B�[�w&A�xWr%B&�� A�t�$A�[ tC�H$� *Z�Z�� B�N� $ w9�� � A\w&�........."......gj "Z� $ ���[�B&B�[ B&�E Z,��B�$%� *B�37� $ �B�pZ B&�� w�$E��$%��"...........jd "q�p+qBCB0tC �B% [��t3B� 6�$�B?Z8� *t��p�t��v� $,{�B6$ B�{�pl' $,�q� %"...............jd "B�q�l�� x'[�l�a0��tR� A�� w? $$%� *A���B�B�aHB���[�tv�[0B�v#�$%�..........".......gm
9� "BCw?[�qt [&tb��� B�p%�t�w�$�!!!$,*t [&B�[�q�BKB��p�t%B� A�[9l'B�B��w� �B,$"..........@I@ "B� ���{�pxL�[�B�Z�� t [&A%[�w�B?t%$�H*w�t8x'[�l�B { B�BU$ AE[�t� B�Z�Z��!B,$"........@@Q
:"A�A+[�q�q% w�[�N� A�B;t0A�p�t% *B���[&B�|�B0 A%$t%B0 B�t�$�.............".....@Qd
٢٦٣
�;��� ���'
�2� )".7�� ������ (V�%' 9������ ٢٠٤، ٢٠٢، ١٩٢، ٣٢،٩٢،١٤٨، ١٠ ،
٢٤٢، ٢٢٠ ������ ( ��� 9������ ٣١
R$�0� �' &�� ٥٩
6�$�%L� &�� ٦٢
%? &�� ١،٥،٩،٢٨،٣١،٣٢،٣٦،٤٠،٥١،٧٣،٧٥،٧٦،٧٧،٧٩،٨٠،٨٨، ٥٢،١٢٢، ١٢١، ١٢٠، ١١٧، ١٠١، ٩١ ،١٣٠، ١٢٩، ١٢٨، ١٢٥، ١٢٤، ١٢٣ ،١٥٠، ١٤٩، ١٤٣، ١٣٦، ١٣٥، ١٣٤ ،١٨١، ١٧٠، ١٥٥، ١٥٤، ١٥٣، ١٥١ ،٢٣٩، ٢٣٣، ١٩٩
8���$� &�� ٢٣٩
�� &�� ١٥٠، ١٤٩
8���0� &�� ١٥٣
�� &����0 ٢٤٠، ٩،١٠،١٢،١٧١
$%�0 &�� ٣١
��M�C &�� ٢٤٦، ١٣،١٧٨، ١٢
b�$ &�� ١١،١٨٢، ١٠
�;0 &�� ١٨٣، ١٦٦
��;� &�� ٢٢٠، ٩٩،١٢٢، ١٣
�z�� �0L� ��' ٨٨، ٥٢
6���;�� _$���� ��' ٤٣
%$ ��� &0��� ��' ٣٢
_���� ��' ٥٤
H�3�� ��' ����� �C6�=+�� ٧١، ١٢
٢٦٤
%K$ �� &$ �C ��' ١٤٥، ١٣٩، ١٢٤، ١٢٠، ٩٨
0�$M�� +C ��' ٥٢،٧٣،٧٤،٧٧،٧٨،٧٩،١٥٣، ٣١
_�;�� &� �� C ��' ١٤٤، ١٠٥
%$,M�L� U�M�� ��' ٧٤
%�%$ ��� 90$��� ��' ٧٤
6��KL� ���% ��' ١٤٩
���$M�� ��% ��' ٣١
V�$� &� �' ١٥٠، ١٤٩
����� (&� ' �'�٣١
�' �M�L� � &� +�� �� ٧٤
D;0 &� �;0 �M�L� ١٠٤، ١٠٣، ٥٤
�M�L� ���L� H$3��� ��' ٥٨
V��$3 �30�' ٣١،٣٢، ٣٠
� 6�$����01� 7��� ١٤،١٩،٢١، ١٣
; �L� ٧٧
�ECL� ١٨٨، ١٨٦، ١٨٤
9$ 1� 6�$�%L� ٣١
6�$���� ��C$ 0� &� � 9$ 1� ١٨٣
��0������� (U$��� � د���6
H+;� ٥٦
6���?�� ١٧٢
������ &��� �$ � +C 9K$�٢٠٥، ٢٠٤
� +0 &� $ � ٥٤
�' &� ��+��� ٣٥،٥٢،٥٣،٥٤،٥٦،٥٧،٨٣، ٣٠،١٤٩، ١٤٢، ١٠٤، ١٠٣، ٨٤
������ ��C �� ١٩٥، ١٩٢
D������ �$�0 DK�K� ٢١٤، ١٩٥، ١٩٢
٢٦٥
� ��� �� ٢٢٤
D��� &� _$?� ٣٤
&$ �C H?� � ������ ٣،٢١٩
H����� �C &$7 �(����٢٤٥، ��٢٢٠
6��K�� ٢٢٤
6�0�� 9������ U$?K�� ٦٨
?$?K�� ١،٥،٩،١٠،٥١،٥٢،٦٨،٦٩،٧٠،٢٤٠، ١٧٦، ١٦٠، ٧٢،١٤٧، ٧١
6�E� K�� ١٧٧
� +0 �' &� ���K ١٨٦، ٣٢
&$ �+09�$0 &� ��0�������� ( ٣
8����0 ١،٥،٣١،٥١،٥٢،٥٣،٥٤،٥٥،٥٦،٥٩،٦١،٦٢،٦٣،٦٤،٦٥،٦٦، ٥٨،١٢٢، ١٢٠، ١١٦، ٩٧،١١٥، ٦٧ ،١٤١، ١٣٤، ١٣٢، ١٢٥، ١٢٤، ١٢٣ ،١٧٣، ١٦٨، ١٦٦، ١٤٤، ١٤٣، ١٤٢ ،٢٣٣، ١٣٢، ١٧٨، ١٧٤
3��0�� ١٦٩، ١٦٨، ١٦٣، ١٥٠، ١٤٧، ١١ ،٢٣٩، ١٨٢
�$���� �C �7� $�(D������ ٣
&$���� ١٦٨
���3 ١٨٨، ١٨١
&0� V$�C ١٧، ١٥
� 9�+��� �C $�د) ���������0
& ���� �C � C��0������� ( �$ د ��
��E�� (�%$�E >� 0�� �C ٣
������ (&��$E ������ �C ٢١٨، ٢١٤، ٢٠٤، ١٩٥، ١٩٢، ٩٤ ،٢٣٦
>M� �� &� �� �C ٣١
C &� �$C %? &� &$ � ٧٤
٢٦٦
%? &� &$ �C &� _�C ٧٤
%? &� &$ �C &� +C ٧٤
������ ( ��� ����� �C +C ١٥٣
�;��� �' &� �� C ١٨٤
9��+� &� �� C ١٨٦
M���� � C &� �0�C ٥٥،٦١، ٥٤
9�01� �?� ��K=�� ٣١
_��M�� ٢٠٣، ١٧٦، ١٧٢، ١٧٠، ٣٤،١١١، ٣٢
��0�0 6 %$%��� ٢٠٣
H�3� ٥٤
�E� � �$ �(������ ١٩٥، ٨٤
#$0��� ٥٤
�' �%� �� M;?�� ٧٤
6K���� $���K &� � ٣١
9$ 1� 9+0 ١٨٥، ١٨٤
9�;% �' &� >�$% ١٢٤
+C &� ��% ٥٤
�E��� &��$� ٥٤
��� %� ٢٤٤
� ���� ���� ٥٤
H��;� R$�0� &�6%��� ٣١
8����0 ��E Y0�� ٥٨
H��� &� V%�� ٥٨، ٥٤
٢٦٧
Éua‹¾aë@Š†b—¾a ).(&O���� 9�����
)@( ( ����;�� $?,+�� � Y����� ����/3 ( ��0�� 9�$0 &� &$ +0.�!%� �� D��% ��:(����L� _$��=�� ���� .kk^9.
)I(��%��� &��� KC R���� ( ?$?K+� �#$J%��� ���$; ��� ���1� 3 ( @��!�� :�$� �� (.kkI9.
)Q(c!� ��%$!0+��� ����!��� $0��+� � � $������ 9�$C %? &�� H�!;��3 (�#��L� &� +0 ��.(&%�.kj@9.
)^(( _�!;�� &!� ��! C ��' ( ��;�� ��%��� ���L� � ��%O���� �_����� ��' 3 (&��$E ������ �C R����.D��$��� : ?%$��� ���� (.kjg9.
)d(( ?$?K�� 90$��� �' �$��'������ R���� /(b�$� �� &�0��� �C �E��� ��/R��;��.kjm9.
)g((&�K�� � 83 R���� ( ����0�� �;0 ��' (&������� &����%�� �$��' ! � � 3 ( ?$M� 9;% �� �C.(.k^^9.
)j(&$�� �L H�;�� &$0� & H�7�� Y$E��� ! �' �M3� R���� ( 0�%L� %�� 3 (V$.����� �E%�� �;�3 ( .kjQ (9.9.
)k(R���� ( %$ ��� �? �� �C �$��� �C (&���=+��� D$�%�� 9?��� � &��;��� D�$E������� /3 (H$� �? �� �C.(& ( ���;0��.kjd9.
).m(;�� H$�� � � ��� & ��+��� %C ���L� 9+C ��$�' ��!�� (&� /! �' 3 (��� � .(&$%�� ! ����:M�� ��(��$; �� �� .kkj9.
)..(��$!E � �' R���� ( ; �L� �;0 ��' H��� &� b+ �� �C $�; �L� (&��$� 9�0�� �C� D��$��� :Y�$; �� ��.
).@(��=+�� ���L����� �/3 (V�%' 9������Q�� :���!� �� �!+?%:� ���� .kg.9.
).I(��� ���=+�� ���L��/3 (V�!%' 9������^:� �!��� (���!� �� �!+?% .kg^9.
٢٦٨
).Q(&�E���� & $,� &��3$%�� ��=� $,0���� ���=+�� ���L����� (/!�C ;0� �� �� �� ( ���=�� �� : ; $?�� H�$3�� ���� .kjd9.
).^(� ( ��;�� ��%�� ���'��� /3 ( %��!+��� ��� � .(H�!= ��:V!+3'3$����(V+3' (.kjI9.
).d(�J%�� &�� ���1�� ��C1�D���� (R��3���� �� /3 (�7� $� �� �C �$��.(���;0�� :>�K����� �E%+� ���;0�� ���� (.kkg(9.
).g(� $!�%L� &�� (H��C1� �? � H��\1�63 ( %$!=�L� �;!0 R!���� (.($���0:(����0�� �; $?��.k^g9.
).j( ?$!?K�� R$�0� &� & ���� �C 90$��� �L ?$?K�� �$ ')(IQm !!� (R���� 3 (&��$� � 9�0�� �C.(������ ����= �� �00z �� (.Ij@!�.
).k(R���� ( 3M��� Y0�� �$ ? (D$�%�� �$�%' �+C D����� �$�%� �!7M�� �!�' � 3 (9������.D��$��� (:(���� �� H���� �� ���� .k^@9.
)@m(� $!�%L� 9����!�� R���� (_��M+� �$�+��� 9$�L�63 (Q�$!��� (D�–�!� :(���� L�.k^d9.
)@.((D�?(3 ( 0�%L� &$�� �L 3�� �� ����� � �� �� �� :(���$?��� ���� ��.)@@(���� (�=+�� � :$� � ���� /3 (H����� �C &$7 � D��$���:.kj@9.)@I(R���� ( 3��0+� D$�%��� &���=�� $��3 � D$C��� ��=� �!7M�� !�' ! �
3 (9������.�� (:�C�$��E� �+��� �$��� �0(.kd^(9.)@Q(�� &$� &0� R�� � (�=+�� ���' � �=+��� ! � ���!% R���� ( ?�%�
3 ( ��� .(&$%�� ! ���� :(�� �01� �#$E��� �� .kjj9.)@^(R!���� ( 6$�OK���M�� H��;� &� � &��� ? � �=+�� � #' ���$� � �=+���
(6�� �� � RE :�M�� �� ��;�� �.kg@9.)@d(( +���� � &�� ( &$%?�� 2��%�� &$0+�� Y������ : �� &�zE+� �+CL� V+?
�� �01� .)@g(��� 3 (6� �%!E+� H���� &�C ��@��!�� (/&$!%�� : ! +CL� �!00z
($C��3 +� .kkm9.
٢٦٩
)@j(6�$3%3 � (_$ 0L� Y���� 3 (dD��% �� �%� �� (:.Qmj!�.)@k(�$;�L� Y���� � � � 3 (�!�%C � ��� �C (Y����@D��!% �� �!%� �� (:
�� �01� �; $?��.)Im(�� ( ���$��� 6�=+�� ��3�����/3 ( #�� $0�� 9������@���� (/&$%��:��
( V�%L�.kj.9.)I.(���� (8%�%���� 8++C� ���$J 6�=+�� ��3��� /(H��!��� !�C &$7 �3@(
D��$��� :( ?%$��� ���� .kkm9.)I@(�;������� (��$; �� �=+�� 9+C _�7 � H� /(6���$!��� ! � 9;% �� �C
9�3���� (.kjd9.)II((D�!3C 9����!�� R���� (6�K?�� &�� (�E;�� �_����� � �E%�� H���� 3@(
D��$��� :(����� �� .kk@9.)IQ((&��$� � 9�0�� �C R���� ( 6��KL� ���% �L �=+�� H��,� �!� :
���� �� ���� (.kdQ9.)I^(���� ( +��;+� ���=+�� � � �� H��,� /;03 ( !+C �' @R!E (:��
(��z0��.kj.9.)Id(( b�$ &�� ��M�' �+C %� EL� ��E �+C &$���� ��E$� �!� :�� �� _$!�
����;�� H����.)Ig(!�C 8!3 R!���� (b!�$ &�� ��M�' �+C %� EL� ��E �+C &$���� ��E$�
�� ���� �� (;0 Y�z����������.)Ij(���� (6��?�%�� 6�� &� �� �C (Y������ 9+C � &����� &���� ��E� R
3 (2�$� � � ��.��� (/&$%�� :(��M�� �� .kjQ9.)Ik(�!;�3 (6�!=��� �$!��� !�C (H�!;�� &$!0� H$!�� H�� HL� �%�K�
(R:��.jj@9.����0$��� ���;E�� �C�0� ��.)Qm(&$ �C 2�M�� �L *#$����H���� 9�$C ( �$?%�� +C � R���� ( %? &�.)Q.($,�� �C (����;�� _$ +C %C ������� $0���� 3 ( ;���L� 9������ &� 6.(
����+�� �����$ ?�� (�� �01� D�C�� ��+� (.kk@(9.
٢٧٠
)Q@(���� (����;�� ���L� 9+C � $0�� /����� (��C ���.)QI(90��� �=+�� 9+C � $0�� L����� (�� /�!� (�!E� ! � �$ � :��
(Y�$; �� .kg.9.)QQ(+�� 8�� � $0������ �= /3 (2�$!��� ��!�k��!�� (:(9!+;�� ��
(&��� +� .kj.9.)Q^(���� (�=+�� 8�� � $0��/( ( �$3%L� � 3Q(��!��/&$!%�� :��
��;�� R�E�� .)Qd(� � ������ ���M�� � V$���� ���=� $0�� (�� $;����� /���!��� �C
3 &��$E@���� (/&$%��:(��$0��� �00z .kjd9.)Qg(���� 6�=+�� ���� �0�� / �' ( � C �$������� �; $? .kgd9.)Qj(���� 6�=+�� ���� �0�� /( �! C �$�� �' D��$!��� :(H!���� 9�$!C
.kk.9.)Qk(� �0������ (���L� 9+C /(&��� �$ � +C 9K$� 3.(D��$���/�� :
�� (H�)� �� .kkk9.)^m( � �0��; ��� & ����� ��%��$O���� % (_��M+� &3 (D�� �' �$�� .(
����–&$%�� :(�C$�3+� ����� �� .kk.9.)^.(�0�������� (b�$ &�� %C ���=+�� /\%�(6�$!;�%��� 9����� �C 9%$\ 9�!�
� �� ��/���;0�� :.Q.j!�.)^@(�0$��� � ��' (*����� 9$��' � *��=�� D�!=� (6������ +C &� 9_
R��;��:�%� �� ���� .)^I((�$?%�� 9������ �M�3� ($��;��� ����%�� D��$J�� Y�� � ������� ��%��� ��
3.&$ C (–&�L� :(��E��� �� .kkQ9.)^Q(�� 6�%� ����$� 2���� (6�;�� ���C &� &��\ � ��� 6� &��� ( %��$� V
���� :H���� 9�$C.)^^((!� ��� !�C R!���� ( �K� �� �;��� �' &� �� C &��� ��!�� :��
V�%L�.
٢٧١
)^d(( %$� �� >�0��� 9�J;�� &O���� ��0M� � %$; �� ��� H$,E �7M�� ��' � �;�� ( 0��L� &���3Q���� (–&$%�� :( ��;�� ������ _$��� ��.kj^9.
)^g(� H�)� ��K U��!�� (6�!���� R$�!0� ��' +C &� 9������ (H$��L� � ������� /(b�$� �K.k@^9.����0$��� ���;E�� �C�0� ��.
)^j(� R����� �0�� ( %? &� &$ �C 2�M�� �L H��C1� �C$%� �0 &0� �����3 (6��%�@RE (/$���0 :.kkI9.
)^k(�� G$ 0��3 ($E$� �� �� �' (V$���.�� (:��� �� ( ��;�� H$�.k^^9.)dm(+!0 ��� !�L (��� !�' &%0 6KL� %$�!0?0�� �;!EL� &!� &$ �(
)@g^!�(���� (:����;�� ���� ��.)d.(����M�� �� ( �,���� �' ��� ��' ��+?�� J�$��� �� �� 9$ 1� (c����� &%0.)d@(?%�� +C ( D$�%�� 9$ � 8����0(Y�$% 6�� :;�� &$���� �%?� ��.)dI(���0���� (��%�� > $? 8� /(�;0 6K�� �� :(�! $;�� ���!� �� �!#�,��
.kdj9.)dQ((8�$��� 8�$�� 8����0���� /3 (6�� �' �'@�� (:�7,% ���� (.)d^(H�;!E R!���� ( ���!�� &$! �C &!� &��� V E 9$ s� _��%�� 9�C' ��0
3 (&� � ���%� (3�z%�L�@���� (/&$%�� :(��$0��� �00z .kj^9.)dd(��� $ �� ����� H��E� � C ��E�� (��K ��� 6K;+� 8� �� ( %! �� E����3�
�� R�������� /3 (&���K 6��� ���@D��$��� (:( Y�$; �� ��.kjk9.)dg(��E ��M�' (���C &� &��� _$,�� b�$ &�� ����/(&$%�� �� +;�� H���� ��.)dj(�KL� �$� ��E�� ( 2�7���� �+C 2������ ��E��M�� �� (6�.)dk((V�� &� � ������ �ECL� &��� ��E ��!�� /3 ( !���� �!�% $!%�@(
���� :( ��;�� H$���� ��.kkQ9.)gm(� � R���� ( �K� �� �;��� �' &� �� C &��� ��E�!�C &�!��
(� ������� :V�%L� ��.)g.(� 6��$!��� ;�$E�� �$�M�� �C �' &��� H$,E (9+0�� ��E (6�!+ � D��1�
����KL� �$; +� � $;��(.kgj9.
٢٧٢
)g@(!0:� &!0��� &!� � &��� 7�� H?$��� &�� ���$E ��E 6�$����)djd!�(���� (�C� ? R����/&$%�� :( ��;�� ��M�� ��.kg^9.
)gI(6�$����!0:� &!0��� &!� � &��� 7�� H?$��� &�� ���$E ��E)djd!�(�C� ? R����) :� &0��� ��% /Y���K�� � / !? �
� ��� �C &���(�� +;�� H���� �� (.)gQ( R���� (9+0 #��M� 9+; �� �$ �� � 0 �� `$�C 7$�+� 9+0 2��� ��E /
��3 (��C$ 0� ��.(_$���� �� ((.kkj9.)g^(6K;�� Y������ ���� ��E(R���� ( %�K $�M��� &��� ;0 (Y���� &� �
����(9�� 9�$0 �$;�� �C ����� :.kj@9.)gd(( %K�K�� �' &� &�0��� �� �C �L >�0�� $�+; �� ��E ����–&$!%�� :
�� +;�� H���� ��.)gg(6�!�%�� ��;� &� +C &� ��;� &��� R�� � �;�� ��E+� ��M �� ��E)
dQI!�((����:� 9�$CH���.)gj(&��� R�� � �;�� ��E+� ��M �� ��E 6�!�%�� ��;� &� +C &� ��;�)
dQI!�((D��$��� : �%� �� ���� .)gk(� �' ( $, �� � H�;�� &%0� �=+�� 8�� � ��$�� R!���� (V�$!� &!�
���� ( ��E�� �M3� –&$%�� :(�$��E� &��� .kdQ9.)jm(���� (6�$���� 9$ s� 6�$���� 2���–&$%�� :��?�� ��.)j.(�L� 9+C� Y����� (��D��� /K� K!� 3 (�$�!0 D.��!�� (–&$!%�� :
.kkd9.)j@(���� ������� o���� � ������� D��$J /(��$� &$ �+0 � � �!� :��
�� ���; ��( ��; $?.kj^9.)jI((��M�� ����� �0�� ����;�� � ��C1� D��$J ���� /( � &$ �C H?�
3.DK�?�� (/�� :(>�K����� �E%+� 7��� �� @mmI9.)jQ(J� ($!,C��%'� $,����0M�� $,��'� $,++C ����;�� � %$� �� H+��� D��$ ��!� /
3 (K� ��� �$�M�� �C.���� (–&$%�� :( ��$0��� �00z .kjd9.
٢٧٣
)j^(O�� ����J (&��!� ��� _$ !��� &�� ���=+�� $0���� _�7 � ��% ��!�� /3 (&���K 6������@D��$��� (:(Y�$; �� ��.kkI9.
)jd(�� 9+C���� (���L� 9$;�� �=+ /(�;�$0�� 3 (�E� � �$ � D��$���/�� :(Y�$; �� ��.kjm9.
)jg(���� ( ��;�� ��$�+� � � �=+�� 9+C / ��;�� ��M�� �� (&��;0�� � � .)jj(( �� $!0�� $!=+��� ������ _�7 � &�$� ���$� �� ����;�� �=+�� 9+C
���� /��� �� (6K$?� ,� � � >�K����� �E%+� ��$�.)jk(�?���%�M�� ���=+�� ���L� Y#$J� 9+C���� ($ /3 (&�!�� ��!% 9$!�C.(
����/&$%�� :( %$%�+�� ��M�� ��.kk@9.)km(+� &�;��3 (6����M�� �' &� ��+�.���� (:($!C��3 +� +CL� �00z
.kjj9.)k.(���� (�=+�� 8�� /( ��� ����� �C �+C (�� �7,% �� D��$��� ! ��$?M�� !
�� .)k@(�=+�� 8�� ���� (����;�� H���� � /3 ( �?���� ��C.���%�01� (–�� :
(��; $?�� ���; �� �� .kkd 9.)kI(*#$��� �=+�� 8��3 (b�$� �� � (����;��g���� (:��M�� �� (.kj.9.)kQ(M0+M��3 (&��K ?�? (���=+�� �@���� (–&$%�� :��?�� �� (.kmQ9.)k^(�0��� 8����0 H$�� V�$,� 3 (� �7C R�$��� �C � (8�.D��$��� (:��
(�����.kg^9.)kd(���' � 3 ( %$=�L� �;0 (��%��@($���0 :RE �; $?kdQ9.)kg(���� ($,�0��� �=+�� � /(�C � D��$��� :H���� 9�$C (.kgQ9.)kj(�C ( ��;�� ������ � ���% $0�� ���' Y�3�3 (&��$!� � 9�0��.(
D��$��� :(�%0�� ���� .kjj9.)kk(��!�� R���� ( ��0�� &�� H��;�� ���1�� H+��� /(Y�!E ! � &!0�
D��$����� !:.kgj(9.
٢٧٤
).mm($�!E >� !0�� �C ��E�� (��C1�� ���1� � $���3���� C����� �!;�3 (�%3 (���M��Q$J$J (/(�� .kdj9.
).m.(;�� �=+�� � V$���� (&�0� �7��� � (����.I^@(!� ��$!���D:�!;�3 ����M+0��.
).m@(R���� (8����0 H$��3 (&��$� � 9�0�� �C@���� (:H���� �� (��+;�� .kj@9.
).mI(6�!E� K�� � C &� � 9$ s� Y$E���)I�!+? (2��!��� 3�!7 (( �' &�0� �M3� D��$��� :����+� &$���� ��.
).mQ(� 9����+��� 8?$�% ��!�� (8!+� /(H�!�' & ��!�� !�C !�����:�!; $?(�����.kjQ9.
).m^(R���� ( 6���;�� _$���� �L H��C1�� _$%��� �+C � H$�+������ /8�1� �C3 (&$,�%.���� (:(��M�� ��.kk^9.
).md(����;�� �� ���� (6��K+� � $;�� &��.).mg(���� ( $�$%� � $�$%; ����;�� �=+�� /(&$0� 9$ � _$!7���� ����/H�!= �� :
��$���� ��.).mj(H�;�� &$0� � �;�� 9$ 1� &��� �$ ? !����1� ��!J% &�)g.. !!�((
2���� :3 (6!��;�� R$��� � � (H$���� �C � &� '.��!�� (/&$%�� :( ��;�� ������ _$��� ��.kk^9���!� D!�? �!;�3 (�C$�3+� (
�%�+ �.).mk(H�;�� &$0� 9$ 1� &��� �$ ? � �;�� !����1� ��!J% &�)g.. !!�((
���� :�$� �� .)..m($���%� ����;�� ���' � 3�� ��3 ( �$3%L� � ($,����I(��!��/
&$%�� : ��;�� R�E�� ��.)...((D�!?,�� &! & $!���� >�$0�� &�%���� � 9$E��� �� � ����%�� �0� ��
���� /3 (9�� 9�$0 �$;�� �C@�� (D��$�–�� :��$0��� �00z (.kkm9.
٢٧٥
)..@(( 3��!0�� & ��!�� �C &��� ��? � �;�� ($,C��%'� �=+�� 9�+C � ��K ��3ID��$��� (:������ ��.
)..I(���� (����� �=+�� 9+C _�7 � $C�7� �� 9?$; /(��$� &$ �+0 � � ���%�01 :(��; $?�� ���; �� ��.kkQ9.
)..Q(_��;E�� 9?; � ( %$�K� �� �� �C ��' &�� C &��$�0L� U���� (/!�C (U��� �$�0��.kdm9.����0$��� ���;E�� �C�0� ��.
)..^(��' (��M �� 6�E� K�� � C &� � � 90$���)^Ij(���� (������ R/ +C3 (9�+ ��.���� (/&$%�� :(��,�� ���� .kkI9.
)..d(H7�� �� (�� �� �K� &� � V$�;�� ��' (� �!7C R�$��� �C � R����D��$��� :6�� �� H$���� �� (.Ijd!�
)..g(���� (#��M�� ��,0� � � /$��� � $� � )..j(0��� � � ���� (�=+�� 9+C �/���%�!01� (�!�+� ! +� :�!��; �� ��
��; $?�� (.kkk9.)..k( R���� ( +��E1� ��M�C &�� Y������ � >� ������ /$!�� &�!�� ��� (D�
3^(H$��+� ����;�� ����(.kjI(9.).@m(R���� ( +��E1� ��M�C &�� (Y������ � >� ������ /D�$!�� &�!�����
3I���� (–&$%��:D�?�� R$�)� ��.).@.(���� (�=+�� � ����� "�$% /(&$0� 9$ � D��$��� :( ���!� �� �+?%:� ����
.kkm9).@@(E�� %$; YE� ��� ���$��� ��$% �� R���� (�$�=�� &� � &� �� Y3� (���$
( &��$E � & ���� �C ����% ��/�� :H$�E�� ���� .).@I( (R��;�� � ���=+�� $0���� & /(��K!��� �M;? �$�?�� �C R��!;�� :��
(9�C1�� ��$���� D��K� (�E���.kgk9.).@Q(H$��� 6��%�� %? &� &$ �C 2�M�� ��' 9$ 1� ��E Y�% �� 9$! s� Y������
&��$�!0' &! �!%?� R���� (6����� 6��%�� %K$ �� &$ �C �' :���!�� 9�3(&� ' �� �C (�M3� .(�:�'� �+��� �$��� �M3� �;�3 (.k^Q(9.
٢٧٦
).@^(��!�� ( ��;�� Y���� � D�? ��z� ����;�� ��%�+� ����� ",% �� /!�C(&��$E ������ ���� :(��$0��� �00z .kjm9.
).@d(�=+�� ���0' & ���� (/3 (V�%' 9������dD��$��� (:���!� �� �+?%:� ���� (.kgj9.
).@g(����0$��� ���;E�� �C�0� �� (�%?� �C� (97�:@QIk^jk (�;!E�� &! $����+C &�CK� :@Imm ��C$E .9$C ��0%@mm.9.
).@j((Y��E�� ����$� U$?��:� & D$�%�� Y�� D���� /3 ( ��!��� �!?��.(R��;�� :(�E%+� �E��� ��.kj.9.
).@k(>��L� �_����� � �0� �� 3 (Y��$� ,� � (D�ECIRE (/$���!0 :���� &�� �� @mm.9.
).Im(�=+�� D$����� �;����� H��$0L$� 83�� > ����� ��%�� (&0� V$�C (D?� �� ��3g��%�� ��%��� (/D��$��� :�$; �� ��.
).I.($��3 � _$��L� ��K% R!���� (6�$!�%L� &�!�� �$ � $����� �L (_$�L�����/3 ( #�� $0�� 9������@_$��K�� (–(&�L��$% �� ���� .kj^9.
).I@(!�C R���� ( 3��0�� &��� ��? 9$ s� > ��?�� > ? ��E � > ��,�� > �(6��%� � ��� �� :��������� ���� ��.
٢٧٧
pbÇìšì¾a@‘‹èÏ
4���� <� )".7�� _���.................................................................. U��E................................................................... � � ................................................................... ./d
��� 7.�� : �" ���4/� ����.� ���>�� ;�>�..................... �@AB ��� C"����:���=+�� %C ���1�� ��C1� &...................... k/@.
./_$ ��� %C ���1� 9�,M ........................................ k ����� ���1�................................................. .m6�=+�� ���1�................................................. ..
@/&��� �� %C ���1�� ��C1� 9�,M ........................... ..^I/�1�� ��C1� &�� ���;����..................................... .k
%$� �� H+���.................................................. .@m`��;���...................................................... @mD��*�� C"����:��%�' ��3�� ���1�� ��C1� $ +���.............. @@/@k
./J$M�L� ���� � ���'� ��C1�.............................. @I@/ ;3� �� ���E��� � ��C1� ��'............................@^
>3� �� ��E� ��C1� ���=�................................. .@^>3$� �� ;� ��C1� ��+��.................................. .@d
I/6�%; ��� JM+�� ���1� ��'................................... .@g JM+�� ���1� ��'............................................@g�%; �� ���1� ��'6......................................... .@j
C��*�� C"����:��C1� ��+;�� R3% ��� �M0+M�� ���1��.............Im/Ig./��C1$� R3% �� �+�........................................I.
V$���� 9$0�'...............................................I@
٢٧٨
@/1�� ��Cs� ��+;��� � R3% �� ��'���...................... IQE����� C"����:%C ��L� '� &���=+��............................ Ij/^m
./��L$� ��� �� &���=+�� %C........................... Ik@/�0'���� H$&���=+�� %C ��L� &C ��...................Qm
'/��;���.................................................. Q.H/$���0:��............................................... Q.U/? ��������� �0%$...................................... Q.
I/�$�L� �?�&���=+�� %C �................................. Q@Q/�%; �� �+C ��L� ��:....................................Q^^/��L� '� & &��� �� Y�� ............................ Qd
&��� �� 6'� �E�$% ...................................... .QgD��*�� 7.�� :��� D' ��+����� ���FG��� ����- ���>�� ;�>.........A�@�B
��� C"����:� ��Cs� 80�� 8����0���1�...................^I/dj./8����0 � ?��............................................... .^I@/1�� ��C1� V� � 8����0 ���'���.................... .^^
&���=+�� &C ��%��............................................ .^^ %O���� *%��................................................ .^k
H��CL� &C G$ 0��......................................... .d.V$����....................................................... .d@
I/���1�� ��C1� � 8����0 ",% ...............................dQH$���� H����................................................ .dQ
� �+; �� D��K\...............................................dQ ����� ��+;���...............................................ddH�;�� 3�+=�..................................................dg
D��*�� C"����:��Cs� 80�� ?$?K�����1��....................dj/gI./ ?$?K�� � ?��.............................................dj
٢٧٩
@/C1� V� � ?$?K�� ",% ���1�� ��.................. dkH$���� H����................................................. dk
���E�� & �$��1�............................................ gm`�;�� � K$?�1�........................................... gm ����� ��0M���...............................................g.
C��*�� C"����:��Cs� 80�� %? &�� �1����..................gI/jm./ %? &�� � ?��............................................ gI@/�C1� V� � %? &�� ",% ���1�� �.................. .g^
H$���� H����.................................................. g^ ����� ��0M���...............................................gdG�7� �$� 8�3$��.............................................gk
��3�0:�......................................................jmC��*�� 7.�� : ;�>� ����H �7�................................... ��@�IA
��� C"����:�L ��� Y���+;�� ��...................... j./k^./�+;�� ���' ���#$�........................................ jI@/�+;�� ���' *#$��..................................... jjI/���3�$� ������ #$��� ���C.............................. kmQ/�+;�� Y��W� DK ,�� ���C.................................. k^
D��*�� C"����:� ��C1� Y�� ��%�+;�� ��.................. kd/.md ./Y�?L� �;M��............................................kg@/G�$7 +� R��� �� 90:�.................................. .mm I/�;M�0�� �;�' �� ......................................m@
Q/Y�?L� �;M�� & ��;M &K�.............................mQ
C��*�� C"����:��C1� Y���+;�� �� Y���..................mg/..g ./#�K�� ���� Y��.......................................mj @/�;M�� _$� Y���$� ��......................................m
٢٨٠
I/Y�?L� �;M�� &�C Y��.............................. ..@
Q/���� ��� *��% ��� *�$%�� 9: Y��.............. ..Q
E����� C"����:�� ��C1� Y���+;�� �� H+................ ..j/.Q^ ./�DK � _$���� ����� H+.................................. ....k @/$M�' _$���� ����� H+�..................................... ..@g I/_$� ����� H+�............................................ ..Im
Q/���� _$��� H+�........................................... ..II
^/DK �� ���� � _$� Y�L� H+�.......................... ...Id
_$� Y�L� H+�........................................... ..Id
���� Y�L� H+�......................................... ...Id DK � Y�L� H+�........................................ ...Ij
d/���� � _$�� $M�' DK ,�� H+�............................ ....Qm
$M�' DK ,�� H+�......................................... ....Qm
_$� DK ,�� H+�.......................................... ...Qm ���� DK ,�� H+�.......................................... ..QI
E����� 7.�� : ���>� ����H �7�................................ ..�IJ@�KB ��� C"����:���1�� R$��E:�..................................Qk/.^^
R$��E:� 9�,M ................................................ .^. ���=��� R$��E:...............................................^.
������ R$��E:�.................................................^@ ���L� R$��E:�............................................. .. .^I
D��*�� C"����:���1� Y���....................................^d/.^k ���1� ���' Y��......................................^g
C��*�� C"����:6�=+�� ���1� ���E..............................dm/.j. ./� ���� ���' &�� �$��c�? �...........................d. @/���' &�� �$�� ��� $ 9M�� 30�...................... ..d^
٢٨١
I/9M�� 30� ���' &�� �$��............................... .dj
Q/9M�� ��$,% ���' &�� �$��............................... .gg
E����� C"����:���� ���1� ���E �............................j@/.km ./_$��� ����..................................................jI @/_$���� ����� ����........................................ ..jg I/&�%�� ����.................................................jk
���L�� 7.�� : ���>�� ;�>� D-���H ��.-.....................�K�@MI� ��� C"����:��%�$� ��C1� ��0M�...............................kQ/@m.
��%�$� ��C1� � &��� �� 6'�............................. ..k^ &��� �� 6'� �E�$% ...........................................kg
D��*�� C"����:M�Y���$� ��C1� ��0...........................@m@/@.m �+;�� �� 3��0 D��� `��..............................@m@ � � &� �� +� &��� �� ����� Y���...........................@mQ
&��� �� 6'� �E�$% ..........................................@m^ C��*�� C"����:H+��$� ��C1� ��0M�.............................@../@Ig
./DK � _$���� ����� H+� ��0M�..............................@.@ @/$M�' _$���� ����� H+� ��0M�............................... [email protected]
���� ����� H+�� M�� ��0M�$M�' [email protected]
��� ����� H+�� ���$� ��0M�$M�' _$�...................... .@@m �� ���$��� ��3��� ���� $M�' _$���� ����� H+..........@@m
I/_$� ����� H+� ��0M�......................................@@I Q/���� _$��� H+� ��0M�......................................@@^ ^/��� _$� Y�L� H+� ��0M�DK �� ��...................... @@g d/_$�� $M�' DK ,�� H+� ��0M������.........................@I@
E����� C"����:��0M� ���1�..................................... @Ij/@Qg ./���s� &���=+�� ��0M�.................................. @Ik
٢٨٢
@/���s� &��� �� ��0M�.................................@Q@ I/���1� $\�0 ....................................... @QI
����� 9$?0%:�...................................... @QI
Y������.............................................. @Q^ �3%�� _���............................................ @Qd
���$��� ��3���........................................ @Qd � �$���............................................................... @Qj/@^. V�$,M��............................................................. @^@/@j@ ./��%O���� $�)� V�,�.......................................@^I/@^j @/L� V�,�����%�� ��$�..................................... @^k I/���E�� V�,����;E��..................................... @dm/@d@
Q/9�CL� V�,�.............................................. @dI/@dd
^/>?�� ��� �$� ��.......................................... @dg/@gd
d/$���� �� V�,�........................................... @gg/@j@