آیتالله منتظری · /@³¼ n°md« ¿ , @ ¼¼§a° é§bm ¿ , @ranb«¿bm ¸podª§a...

Ç 1301 ,»¦í®¼ve ,ºo�T®« :³wB®{ow

RB´¼L®ÇU »¦Çî ¥ªTÇzU) ¤±Çæ¿A »� RAo�Bd« :n°Ck½kQ ¨B¯ ° ¬A±®î

VBdÇM¿ Go½o�ÇU :(k¼¦�ÇT§A° jB´T]¿A° c¼]AoT§A° ¤jBíT§A° JBd~Tw¿A

/ºo�T®« »¦í®¼ve . (²ow tk�) »®¼ªh§A ¨B«¿A

·vwÆ« ,(t)»®¼ªi ¨B«A nBYC oz¯ ° ©¼�®U ·vwÆ« ,¬Ao´U :oz¯ RB~hz«

1388 ,Z°oî oz¯ ° NBa

³dæ ë03 :ºoµB� RB~hz«

ISBN: 978 - 964 - 212 - 073 - 4 :ðMB{

BP¼� :»v½±¯Swo´� S¼í�°

/u½±¯o½p Rn±æ ³M ¼®`ªµ : ê9ê Ç ê8ë | ;³«B®MBT :S{AjjB½

»«ÀwA ºn±´ª] nAm¢¯B¼®M ° JÀ�¯A oLµn ,³Ø¦§A b°n ,»®¼ªi /1 :�±�±«

/ 13ì8 Ç 1279 / ¬Ao½A

/ � 1ê ¬o� Ç Ç ³í¼{ ³�� ¤±æA /2

,©Ç� oTÇ�j Ç (t)»®¼ªÇi ¨B«A nBYC oz¯ ° ©¼�®U ·vwÆ« :²j°q�A ³wB®{

/Z°oî oz¯ ° NBa ³vwÆ«

BP 1ë9 . 8 . ¨ 9 ¨ 33 :²o¢® ºk®M ²jn

18ë2ê80 :»¦« »wB®zMBT ²nBª{ 297 . 312 :»½±½j ºk®M ²jn

2ë2ê ¨ . k@

¤±æÔ¿A ã»�RAo�Bd«

ãºo�T®ª§A ã»¦í®¼ve»ª�í§A&A ¹½C : �§Æª§A #

Z°oí§A ¹vwÆ« : o{B®§A #�1ê30. x1388 ,»§°Ô¿A : ¹íL�§A #¹hv¯1000 : ¹¼ªñ§A #¤B½n 100000 : oív§A #

o{B® §A¹ª¦ � @

o{B®§A ¹ª¦Ÿ@

©¼eo§A ªeo§A &A ©vM

”oÇ{ÑA »¦Çî ¨ÀÇv§A° ¸ÀÇ~§A° ,¼ª§BÇí§A ØJn & kªd§A

/½oµBÇ†§A ¼LØ¼Ç†§A ³§C »¦Çî° k ØªdÇ« ¼¦woª§A° ¾B¼L¯ Ñ¿A

¸B¼Çd§A K¯A±Ç] »ØT{ ã»� ¥îB�° pnBM n°j « ³��¦§ B« keÑA »¦î »�h½ ¿

/©¦vª¦§ ¹¼îBªT]¿A° ¹½jo�§A

©¦vª§A jo�§A ¸B¼e ZB´®« Ç o«Ñ¿A é�A° ã»� Ç ¥Øñz½ ³��§A Ø¬ÑA :¸keA° ¹ª¦ñM°

/ Ø¿áA u¼§ ã»«Àwá¿A éªT\ª§A°

¹¼¦ªÇî ¹¦¼~Çe Ç ¹�¼�Çd§A ã»Ç� ±µ BªØ¯áA Ç ¹¼«Àwá¿A ¨±¦í§A ¸oÄAj BvØUA Ø¬áA

B´¼¦Çî A±ÇMn° ,rstuv nB´Ñ¿A S¼L§A ¥µÑA ¹ØªÄÑA B´�¦ÑA ã»T§A jB´T]¿A° �BL®Tw¿A

¼§lBM ,¨A°k§A »¦î ¹Ø«Ô¿A ³]° ã»� ,¹e±T�« B´MA±MÑA A±�MÑA ½m§A ,S¼L§A ¥µÑA ¾B´��

ØñªT½ ¿ W¼dM ,|ÀiáA° �kæ° ,¹¼§Bî ¹Øª´M° ,¸o¼L ÓAj±´] ¥¼Lv§A Amµ ã»�

BvØU¿ ,¸j°kd« ¸n±~M ±§° ²kæ±½ °ÑA , �¦� »¦î ¨k�½ ¬ÑA keÑA

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« ì

RBî±�±ªÇ¦§ ¸k½k] ¨BñeÑA �BL®TwA »§áA ¹]Bd§A k½AqU° ,nAoªTwBM ³��§A ¸oÄAj

/¸ Øk\Tvª§A

º±T�§A K~®«° ¹µB��§A ¨B�« »§áA ¤±æ±§A° jB´T]¿A ¹LUo« »¦î ¤±~d§A Ø¬áA

Bª§ ¤±æÔ¿A ©¦î »¦î ¥«Bñ§A �Ao{ á¿A B´®« ,¹½n°o� RB« Øk�« Ø ã» »¦î �Ø�±T½

oLTîA ¹]nj »§áA ¥µB\T§A° nBñ¯ áÀ§ ¹¦MB� o¼�° ,¸pBTª« ¹¯Bñ« « ¤±æÔ¿A ©¦í§

©¦Çî> »§áA ¹Lv®§BÇM ¹§q®ªM ,³��§A »§áA ¹Lv®§BM

/ ¹MBXªÇM t Øk�Çª§A nBÇz§A B´¦í] ã»T§A@@,»ª�í§A

�½oÇ ©Ç´§ Ø¼LÇ½° ,¼�Ø¦ñª¦§ ¹¼¦ªí§A �ÄB�±§A »§áA Ç ²oLî Ç ¥ Øæ±T½ ¬ÑA@@³¼��¦§

/B´M ¥ªí§A

«q§A ¨jB�U é« SívØUA Ç ¤±æÔ¿A ©¦î »®í¯° Ç Ø̈ B´§A ©¦í§A Amµ ¸oÄAj Ø¬ÑA ±§°

©´UB�¼�dÇU° ,¼�Ø�dÇª§A RBÇwAnj »«B®ÇU° ,¸k½kÇ\§A ¸kíæÑ¿A n±´� oYÑA »¦î

/ÓB�½ÑA ÓBîBvØUA° ÓB�ªî ¼« Øk�Tª§A ¼�Ø�dª§A VAo¼« jAjp¿ ,¸k½k\§A

¹½AkM ã»� o¼�~§A B´ª\e° »§°Ô¿A B´TBvM »¦î ÓÀX« ¹§ÑBvª�

,¸kÇ½AqTª§A RA¾B�T�¿A° ¹¼¯B«q§A ¥«A±í§A oYÑA »¦î B´�B�¯ évØUA° Rn Ø±�U Bµo«ÑA

/¸j Øk\Tª§A° ,¹¼«B®Tª§A

Økí½ ¬B° o¼�®§A ¹ª½kî ¹¼ª¦î ¹¼í«B\M éØTªT½ ¬B ãºm§AEFGHI ã»®¼ªh§A ¨B«á¿A°

7 o{B®§A ¹ª¦Ÿ@

kµBÇ{ ,©Ø¼�° �¼ªî oYÑA « ³oU B«° ¤±�®ª§A° ¤±�íª§A ã»ª¦î ã»� ©�BîÑ¿A «

/³¼î Øk¯ B« »¦î Ø ãº±�

©¼¦íÇU ã»Ç� ÎnBLÇª§A ²oªî « ¹µoM »�� ¬ÑA kíM Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç ±´�

Jke Ç ¹�¼�±§A }¼hzU kíM Ç ³TØªµ ³ Ø]° ,¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A° ¬B�oí§A° ¹�v¦�§A

,¤±ÇæÔ¿A° ³�Ç�§A ¹ ØæBhM° ,¹¼¦�®§A° ¹¼¦�í§A ¨±¦í§A ¤B\« ã»� ,�¼§ÑBT§A° �¼�dT§A

B´®« ,¸o¼X ¹¼®¼î° ¹¼ª¦î ÓAnBYC ¼§B\ª§A ½mµ ã»� ÎoT� ,Bª´ª¼¦íU° Bª´v½nkU°

³TÇîAoÇ½ B´T\ÇMj ã»T§A ,¹¼´��§A° ¹¼§±æÔ¿A RB�Ø§Æª§A° ,¼�Ø�dª§A° ¾B´��§A RBÃ«

¹¼ª¦Çî j±´] ¹¦¼~e S¯B ã»T§A ,¥eB��§A ¾Bª¦í§A ³Um«ÀU RBîAo½° ,¹nBLª§A

¬Ao½ áBÇM ¹w Øk�ª§A ©� ã»Up±e ã»� ¹¼ª¦í§A ³UB¼e ¨BØ½ÑA B´ª�í« o´� ,¹¼®�«° ¸o¼L@

/�Aoí§BM �o{Ñ¿A �\®§A°

nAoæ áBM ©� ¹®½k« ã»� ³¼ª¦í§A ¸p±d§A ã»� ¨B�í§A ¥�B�Ñ¿A « éª] K¦ k�§°

,»ª�í§A &A ¹½C o¼Lñ§A ³¼��§A ¸o\µ kíM° ÇEFGHI ã»®¼ªh§A ¨B«á¿A ã»§±æÔ¿A ³¼��§A «

ã»Ç� ³î°o{° ,©� ¹®½k« ã»� ¹¼ª¦í§A ¸p±d§A »§áA EFGHI ãºjo]°oL§A kØ¼v§A ¨±eoª§A

WdL« u½nkTM ¨±�½ ¬ÑA ³®« A±L¦ ,¤±æÔ¿A ©¦î « �B�§ Ñ¿A WeBL« u½nkU

k¼ív§A k¼´z§A ¬B° ,¹¼§±æÔ¿A° ¹¼¦�í§A VBdMÑ¿A « ,¹¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A° RAnB«Ñ¿A

,�Ø�dª§A ³¼��§A° Ç ³«B�« &A »¦îÑA Ç ãºoǾ �ª§A »�Uo« g¼z§A &A ¹½C �±v¦¼�§A

¸m«ÀÇU° ,tnk§A Amµ ã»v ØwÆ« « ãºo�T®ª§A ã»¦í®¼ve g¼z§A »ª�í§A &A ¹½C

jAjpáA° ,¬°oÇiC ¾À�� ©´M �dT§A k�° ,¥ÄA°Ñ¿A ¼¼§±æÔ¿A EFGHI ã»®¼ªh§A ¨B«á¿A

¨±�ÇU S¯BÇ° ,¹§kTíª§A ¹¼§±æÔ¿A ³Twnk« S¯ Ø±ñU Amñµ° ,ÓBÃ¼z� ÓBÃ¼{ ©µjkî

/¹¼¦�®§A° ¹¼¦�í§A R¿B\ª§A ¼M �¦h§A ¨kî »¦î

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« 8

³Um«ÀÇU ²o´Ç�ÑA ²B\ØUA ±µ° ¤±æÔ¿A ©¦î ¥ÄBv« K½mÚ »¦î Ï§m ¨±�U°

¥�BÇ� g¼Çz§A »ª�í§A &A ¹½C ¨±eoª§A ¤BX«ÑA ,³wnk§ ©ÚAo½o�U ã»� ,½p ØoLª§A

K½mÚ> ã»� ã»¯BdLv§A g¼z§A »ª�í§A &A ¹½C° ã»� ã»¯Aoñ®¦§A

/

nØo�ª§A¹ª¦ � @

n Øošª§A ¹ª¦Ÿ@

©¼eo§A ªeo§A &A ©vM

/ @½oµBÇ†§A ³§C° k ØªdÇ« »¦Çî &A »Ø¦Çæ° , @¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A

ã»ÇT§A ¹¼§±ÇæÔ¿A V±dLÇ¦§ Go½o�U ³TLT BØª« ºoU ã»T§A ¹î±ª\ª§A ²mµ ,@kíL�

¨BÇ« á¿A »ª�Çí§A &A ¹Ç½C ¨±ÇeoÇª§A nBL§A �Ø�dª§A lBTwÔ¿A ¹eBªw B®¼§áA BµB�§E

B´îo{ ,@¹¼§±æÔ¿A ³UAo�Bd« « ¸n°j ¤ Ø°E ã»µ° /@EFGHI ã»®¼ªh§A ãº±w±ª§A &A@b°n

³®« B®�oî Bª§ ,@²AoY JB ãºoǾ �ª§A &A ¹½C k¼´z§A ã»iE «° ã»Ø®« nAoæáA° K¦�M

B®L¦�� ,@o�®§A ¾B@l° ¹Ø�k§A ¤Bª° ¹¼íª§ Ñ¿A° ¹½o�Lí§A « B¯o¼� »¦î ã»�i B« ÎAm¯C

ã»Ç� ã»¯BwAoh§A �Ø�dª§A ³eo B« ¤±e H¼§±æÔA HXdM B®§ oz½ ¬E ³TeBªw «

WdL§A « ¤ Ø°Ñ¿A ¨±¼§A ã»� »UEEFGHI ±´� /@ ³MBT « ã»¯BX§A k¦\ª§A

Ø¬E ³®« Hªîp ,@o¼� ¿ �Ø�dª§A Ï§l ²jAnE Bª§ H®Ø¼L«wxyz{ ã»¯BwAoh§A �Ø�dª§A ²o@l BªM

³ªÇwn B« ¤±e ¤Bñ{á¿A° k�®§A BØ®« ºEn BØª¦� ,@�� Ï§l ³®« ²B®L§B° B¯jnE B«

¼M B®�ØoíU W¼e Ç c�w ¹�B î ZnBi ±µ BªM KeBæ

ZnBÇi ¬°k½oÇU ©ÇñØ¯F@> :@EFGHI ±Çµ ¤B�Ç� Ç ºoiÔ¿A ¹¼§±æÔ¿A ã»¯BLª¦§ ³«À@


}dÇ� ¨±¼§A Ï§l kíL� /@B¯jnE° B®¼®M Amñµ ,@¥]E :@B®¦�� ,@ :@¤±�½ àmÃT�° ãºoǾ �ª§A

/@

JBd~Tw¿ARB´¼L®U

JBd ~ Tw¿Aã»� ØÏz§A° ¼� ¼ §A¹¼ ¦í�nB L TîA.¤Ø°Ñ¿A³¼ L ® T §A

¤ Ø° Ñ¿A ³¼L®T§A

JBd~Tw¿A ã»— ØÏz§A° ¼š¼§A ¹¼¦í— nBLTîA ã»—

ã»� �oTz½ ³Ø¯@E :@JBd~Tw¿A RB´¼L®U « ¤ Ø°Ñ¿A ³¼L®T§A ã»� ã»� ¤B�

/@êë9 :@¤±æ Ô¿A ¹½B Ç 1

:@³¦æBe B« ã»¯BX§A ³¼L®T§A ã»�°(1)/@H¼¦í� ØÏz§A° ¼�¼§A « Ø¥ ¬± JBd~Tw¿A

/@³¼� n°md« ¿ ,@¼�¼§A° é��§BM ¿ ,@RAnB«Ñ¿BM ¸podª§A ¨BñeÑ¿A JBd~TwA Ø¬E

èÇ�A±¯ JA±ME , @¸nB´�§A JBT , @2êë :@1 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;@11 . 8 :@1 ¨Bñe Ñ¿A K½m´U Ç 2

/@1 W½kd§A , @1 JBL§A , @¾±�±§A

³ÄB�M° ¾ ã»z§A R±LY ¼M ¹«pÀª§A ¥í](2) :@³§±� »�T�« Ø¬E :@K½o�TM

keE »¦î ¥¼§k§A° R±LX§A ã»®îE ;@¼«pÀTª§A keE »¦î ¥¼§j ¸nB«Ñ¿A ¹¼ Ø\e ¥¼§j°

/@êì1 Ç êì0 : @¤±æ Ô¿A ¹½B Ç 3

/@»´T¯A (3),@oiÐ¿A »¦î ¥¼§j ¼«pÀTª§A

¼�Ç¼§A Ø¬E ã»¯BÇX§A »�T�« Ø¬ áB� ,@HT�B´U ¼´¼L®T§A ½mµ ¼M Ø¬E oµB�§A : @¤±›E

,@Hî±�±« ¿ Gjn±« o@l k� H�½E ØÏz§A° èd« ã»�½o :@³§±�@@ ã»�

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« 1ê

»�T�Ç«° ,@¨°kÇ½ HíÇ�A° SLY B« Ø¬E jB�« ¬±ñ¼� RAnB«Ñ¿A ã»� Bª@

,@JBd~TÇw¿A ±�±Ç« ã»� ¹§Bij Bª´§ ØÏz§A° ¼�¼§A « Ó ØÀ Ø¬ÑA ¤ Ø°Ñ¿A ³¼L®T§A

¹§BÇij BªÇ´§ Çñ½ ©§ ±§ láA ,@³®« G¾q] Bª´¯±ñ§ °E ±�±ª§A ¨BªU Bª´¯±ñ§@@B Ø«áA

³ÄB�ÇM° Ø�¼TÇª§A R±LY ¼M ¹«pÀª§A JBd~Tw¿A ¹Ø§jE jB�« ¬B ¥M ,@ ÓÀæE@@³¼�

¼ÇM ¹«pÀÇª§A Ï§l »�T�Ç« ¬BÇ° Bª´¼Ç� ¹¼¦í�§A �AoT{¿ ³]° ñ½ ©§@@��

/@¥��Ç½ ©§ °E ³®Çî ¥�Ç� ,@©¦íÇ½ ©§ °E �Ø¦Çñª§A ³ÇM ©¦î ¾A±w ,@¾B�L§A°@@R±LX§A

�oÇ�§A ºkeáBÇM °E ©¦í§BÇM pAoÇe á¿A nAkÇ« n°kÇ½ oÇY Ñ¿A KØUoU Ø¬E :@o«Ñ¿A@@¹½B�

/@ºoiÔ¿A

KvdM < ØÏz§BM ¼�¼§A è�®U ¿> :@³§±� ¥X« ã»� ¸n Ø±~Tª§A R¿BªTe¿A Ø¬áA Ø©Y

:@¹YÀY R±LX§A ¨B�«

SLÇY BÇ« Ø¬E ²jB�« ¬±ñ¼� ÓÀæE ¼�¼§A° ØÏz§A ¹§Bij ¨kî : @¤ Ø° Ñ¿A ¤BªTe¿A

RAnBÇ«Ñ¿A ã»Ç� BªÇ ,@ ã»îoÇz§A kØLíTÇ¦§ Gjn±Ç« ³¯±ñ§ ØÏz§A o@l ¬±ñ½° ¨°k½

B®§ ñU ©§ ¥M ,@Hîo{ ¹§±í\ª§A RAnB«Ñ¿A « ¬±ñ½ Amµ »¦î Ó¾B®M JBd~Tw¿B�

²A±w B« RAnB«Ñ¿A é¼ª] láA ,@JBd~Tw¿A Ø¿áA ,@Hv¼wÑBU ¹§±í\« ¸nB«E oz§A ã»�

BÇØ«E° ,@©µkeÑBÇ Ï§l ã»Ç� nBÇz§A° ¾À�Çí§A ¸o¼Çw B´M ¥ªí§A »¦î Øo�TwA BØª«

©´¦ªî Ø¬E ¹µAkM ,@©Øµ±U ¬áA° ¾À�í§A RAqñUo« « ³M ¥ªí§A u¼¦� JBd~Tw¿A

¾BÇ]oÇ¦§ °E BÇ´§A°p Çî ¹¦��Ç¦§ °E B´ÄB�LM �±Y±¦§ ¬±ñ½ BªØ¯áA ¹�MBv§A ¹§Bd§BM

Ø�§A î ÓÀ�� ØÏz§A ¸n±æ ã»� ¾B�L§A oYE ¬±LØUo½ ¿ Ï§l º±w ã»�° ,@�B¼Te¿A°

/@�Àh§BM

1ë JBd~Tw¿Aã»— ØÏz§A° ¼š¼§A ¹¼¦í— nBLTîA . ¤ Ø° Ñ¿A ³¼L®T§A

/@3ë :@ê nBñ� Ñ¿A ¹½B´¯ ;@303 :@ ã»¯BwAoh§A �Ø�dª§A , @kÄA±§A nnj Ç 1

JBT , @2êë :@1 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;@11 . 8 :@1 ¨Bñe Ñ¿A K½m´U :@»§° Ô¿A ¹d¼d~¦§ é]An Ç 2

/@1 W½kd§A , @1 JBL§A , @¾±�±§A è�A±¯ JA±ME , @¸nB´�§A

;@133ë . ê21 : @1 ¨Bñe Ñ¿A K½m´U ;@1 . 3ì1 :@éÄAoz§A ¥¦î : @H�½E ¹¼¯BX§A ¹d¼d~¦§°

JBL§A° 2 W½kd§A , @7 JBL§A , @RBwB\®§A JA±ME , @¸nB´�§A JBT , @ê02 :@3 ¹í¼z§A ¥ÄBw°

/@1 W½kd§A , @êê JBL§A° 2 W½kd§A , @ê2 JBL§A° 1 W½kd§A , @37

o«ÑBM ¬±ñ½ BªØ¯áA(2)¸nAnp ã»Td¼dæ ã»� ¥¼¦íT§A Ø¬E «

(1)©Øµ±T½ B« é�k½ Ï§mM°

ØÏz§A « jnA±ª§A é¼ª\§ Bª´«±ªî° Bªµn±´�M ¤¿kTw¿A Ø¬ÑA° ã»ÄÀ�î ãºpBñUnA

Am´ÇM HTMBÇY ¬BÇ AláA Ø¿áA Øc~½ ¿ ¨BñeÑ¿A° RBî±�±ª§A° é�Ao§A° ã»�T�ª§A ã»�

¹�MBv§A ¹§Bd§A �oæ »¦î jBªTî¿A° ¥ªí§A Ø¬E :@é�k§A ³]° /@¾À�í§A k®î ¨±ªí§A

/@S�oî Bª ¾À�í§A RAqñUo« «u¼§

n±´Ç� éÇ« ¾±Ç�±§A JBd~TÇwA Ø¬ áB� »§°Ô¿A ¹d¼d~§A jn±« Ï§m§ k´z½°

¾À�í§A ³¼¦î ã»®L½ ¿ BØª« ,@©¦í½ ¿ ±µ° ³L®] ã»� ¾ ã»z§A ¹oe « ¨±®§A RAnB«E

/@Ï§mM nBz§A kØLíU ¿±§

¨B�« ¼M° BµpAoeáA° RB¼í�A±§A RBLYáA ¨B�« ¼M �o�§A R±LY :@¤B�½ ¬E Ø¿áA Ø©´¦§A

³¼¦Çî kªTíÇ½ BØªÇ« u¼§ H�½E keA±§A oLi Ø¬ áB� k¼Lí§A° ã»§A±ª§A ¼M ZB\Te¿A

/@©´�B� ,@ZB\¦§A° ZB\Te¿A ¨B�« ã»� ³M »�Tñ½ ñ§° ,@HªÄAj ¾À�í§A

¬B nBz§A ©ñdM ¨°k½ SLY B« Ø¬E ,@nBLiÑ¿A ²mµ jB�« ¬B ±¦� :@¬B �¼°

¹~�B¯ ¹¼�{B ³§ láA ,@³ÄB�L§ ¸nB«E �MBv§A ¬B«q§A ã»� ¬±ñ§A° R±LX§A ¥í] ²B�T�«

H�½o nBLiÑ¿A ²mµ ã»� ¼�¼§A ¬±ñ½ Amµ »¦î° ,@Hv¼wÑBU ³¦í\M nBz§A B´ØªT¼�

»�T�« ¬±ñ½° ,@SMBX§A è�®U ¿ ,@ :@³§±� jB�« ¬±ñ¼� H�d«

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« 1ì

¿ kØLíT¦§ Gjn±« ³¯± ¹´] « o@l k� ØÏz§A° GkØLíU SLY B« oªî ¹§BáA ,@³¦í]

/@¸nB«E ¤±í\ª§A ¬±ñ¼� Hî±�±«

Gl±iÑB« ØÏz§A ¬±ñ½ ñ§° H�d« H�½o ¼�¼§A ¬±ñ½ ¬E : @ ã»¯BX§A ¤BªTe¿A

¬B½o] ¼§BªTe¿A À p̈¿° ¤±æÔ¿A « JBd~Tw¿A ¬±ñ½ àmÃ®¼d� Hî±�±«

¨kÇî çoÇ�§A láA ,@RAnB«Ñ¿BÇM ¹TMBX§A RBî±�±ª§A° ¨BñeÑ¿A ã»� JBd~Tw¿A

�Bw°E RAnB«Ñ¿A° Ø�¼Tª§A° SMBX§A ¹�eÀª§ ¹§C o@l BªØ¯áA° ,@ ÓÀæE ¼�¼§A ¹§Bij

:@¼´]±M ¬¿BªTe¿A �oT�½° ,@nBz§A ¥í\M RBLY á¿A ã»�

/ ã»¯BX§A@»¦î ÓÀæE° ¤ Ø°Ñ¿A »¦î ¸nB«E JBd~Tw¿A ¬±@« ³¼§áA o¼{ÔA@B«@:¤ Ø°Ñ¿A

BªµmÇiE ¨kí§ ¤ Ø°Ñ¿A »¦î ¹¼¦í�§A Bª´¼� �oTz½ ¿ ¼�¼§A° ØÏz§A Ø¬E :@ ã»¯BX§A

ØÏz§A BÇØ«E° ,@H�Ç½E ¹¼¦íÇ�§A ³¼� �oTz½ ¿ ¼�¼§B� ã»¯BX§A »¦î BØ«E° ,@Hî±�±«

HTMBY ©ñd§A ¬± ,@©ñe ±�±« ã»� ¬A±®î miE « oµB�§A láA ,@Ï¦U ³¼� �oTz¼�

/@»�h½ ¿ Bª ³�Ø�dU° ³T¼¦í� o½k�U »¦î ³§

:@¼ªv� »¦î ±µ° Hî±�±« Gl±iÑB« H�½E ¼�¼§A ¬±ñ½ ¬E : @W§BX§A ¤BªTe¿A

/@±�±ª§A ¨BªU ¬±ñ½ ¬E :@¤ Ø°Ñ¿A

/@Ø�¼Tª§A° é�A±§A ±µ oiÐ¿A ²Åq] ¬±ñ½° ²Åq] ¬±ñ½ ¬E :@ ã»¯BX§A

¹�æ ±µ BªM ¿ �{B ±µ BªM ¬±ñ½ BªØ¯áA B®µ Hî±�±« ²miE Ø¬E :@»�h½ ¿°

ã»� miE ¬áA° ,@é�A±§A �Bd¦M ¬±ñ½ BªØ¯áA JBd~Tw¿A ¥í] Ø¬ áB� �Ø¦ñª¦§ ¹¼¯Bv�¯

B´¼Ç� miÔA k� ¼�¼§A Ø¬ áB� ,@RAjB´z§A° ¾B��§A JBM Ï§l o¼�¯° ,@¼�¼§A ³î±�±«

³¦íÇ\§ ¹ªÇñd§A ¹§q®ªÇM éÇ�A±§A »§áA ¤±æ±§BÇ� ,@é�A±§A �Bd¦M ñ§° Hî±�±«

/@ ÓÀæE JBd~Tw¿A ¬± ³¼ªv�M W§BX§A ¤BªTe¿A »�T�«°

17 JBd~Tw¿Aã»— ØÏz§A° ¼š¼§A ¹¼¦í— nBLTîA . ¤ Ø° Ñ¿A ³¼L®T§A

¹§BáA ²nBLiE jB�« Ø¬áA :@¤B�½ ¬ÑBM ¸nB«E H�½E àmÃ®¼e ¥í\½ ¿ ©ß¦� :@S¦� ¬ áB�

/@H~�B¯ H�{B ³¯± kíM ¼�¼§A oªî

ãºm§A BªÇØ¯áA° ÓÀæE ³�Ø¦íT« o¼� î ³§ �z ¿ ¹§BdM °E ¾ ã»zM ¼�¼§A :@S¦�

SMBÇX§A ¾B�M ¹´] « ³U±LY u�¯ ±µ }�B®§A �zñ§BM ¾ ã»z§A ¾B�M î �zñ½

Ù�¼Tª§A ©ñd½ Ø©Y ,@R±LX§A î �zñ½ ¹�MBv§A ¹§Bd§A ã»� R±LX§BM ¼�¼§B� ,@HL§B�

/@GkØ¼] ¥Ø«ÑBU° ©´�B� ,@¨°k¼� SLY ³Ø¯@FM H¼Ø®� Hªñe

RAnB«Ñ¿BÇM SLY Bª¼� W§BX§A ¤BªTe¿A »¦î Ó¾B®M JBd~Tw¿A ¬B½o] Ø¬áA Ø©Y

Hî±�±« ,@ Ø̈ BU �{B ¿ �¦�« �{B ±µ BªM ¼�¼§A ¥í\½ ¬E Ø¿áA Ø©´¦§A ,@¥ñz«

/@¼�¼§A ¹¼æ±~i ¾B�§ áBM ¼�¼§BM RAnB«Ñ¿A �d¦½ °E

SLÇY Bª¼Ç� JBd~TÇw¿A ãºo\Ç½ ±d®M nBLiÑ¿A ¥½°ÑBU K\¼� :@¬B �¼°

ºoU ¿E /¸njB®§A jnA±ª§BM@JBd~Tw¿A ¹¼ Ø\e@|B~TiA@¨q§ Ø¿áA° H�½E RAnB«Ñ¿BM

/@1ë ¹d~§A ã»� B´\½ohU S« Øk�U Ç 1

(1) :@¹¼¯BX§A ¹d¼d~§A ã»� ¤B�cdefg ¨B«á¿A Ø¬E

»¦î kµA±z§A «° /@¹¼í�A±§A ¸nB´�§BM ©¦í§A ,@R¿Bdª§A « ¥M ,@njA±®§A « ³Ø¯@E é«

³Ø¯ áB� RAjB´z§A JBM ã»� ²AoU B« H�½E Hî±�±« ²miE é« ¼�¼§BM RAnB«Ñ¿A �Bd§áA

/@20 JBL§A , @RAjB´z§A JBT , @3ê1 :@27 ¹í¼z§A ¥ÄBw° :@é]An Ç 2

cdefg ³§±�° (2),@¸jB´z§A ã»� ¼�¼§A �AoT{A »¦î ¸o¼Xñ§A nBLiÑ¿A° ¹Ø§jÑ¿A ¹§¿j é«

ÎnkTÇv« ;@3 W½kd§A , @20 JBL§A , @RAjB´z§A JBT , @3ê2 :@27 ¹í¼z§A ¥ÄBw° :@é]An Ç 3

/@2 W½kd§A , @1ë JBL§A , @RAjB´z§A JBT , @ê22 :@17 ¥ÄBw±§A

Rjn° k� (3),@¾Bªv§A ã»� uªz§B ,@³M j±´zª§A ¬±ñ½ ¬E K\½ ³Ø¯@E :@B´�íM ã»�


RAnB«Ñ¿A oÄBw° JBd~Tw¿A° k¼§A �L »¦î ¸jB´z§A pA±] »¦î ¸o¼X nBLiE

JBTÇ , @292 :@H�Ç½E° ;@17 JBL§A , @RAjB´z§A JBT , @33ì :@27 ¹í¼z§A ¥ÄBw° :@é]An Ç 1

/@3° 2 W½kd§A , @2ë JBL§A , @©ñd§A ¹Ø¼¼ JA±ME , @¾B��§A

¹ Ø\Çd§A « Ø©îE oz§A ¬Bv§ ã»� ¼�¼§A Ø¬E Ï§l « ©¦í¼�(1)¹¼îoz§A [\d§A°

/@¹§±í\ª§A° ¹¼UAm§A

/@R±LX§A ¨B�« KvdM ³Ø¦ Amµ

Gl±iÑBÇ« B´¼Ç� ¼�Ç¼§A ¬± nBLiÑ¿A « oµB�§B� ,@RBLY á¿A ¨Bš« KvdM B Ø«E°

ã»� ØÏ{° é�A±§BM Ø�¼U ª§ SMBY JBd~Tw¿B� ±�±ª§A ¨BªU ±d®M Hî±�±«

/@¿ ¨E é�A° ÎB®µ ¬B ¾A±w ,@³ÄB�M

³¯±Ç ã»Ç� GoµBÇ� ¬BÇ ¬áA° ¥Ç¼§k§A ¬Bv§ ã»� ¬A±®î miE Ø¬ÑBM :@¤B�½ BªØMn°

¹¼UCoª§A B´¼� K¦� ã»T§A ½°B®í§A o¼� ã»� Amµ ñ§° ,@Go¼z« H¯A±®î ¿ Hî±�±«

©´�½ ¿ ,@Am ³§ ¥�� Gk½p S½En ±§ :@¥¼� ±¦� ,@Bµ±d¯° Bªv§A° ¹½Åo§A° ©¦í§B@

/@ ÓÀæE ±�±ª§A ã»� ¹¦¼ij ¹½Åo§A ¬± ³®«

¼�¼§A omM ¹½B®î B´§ Bµo�B�U é« JBL§A RB½A°n é¼ª] Ø¬ÑBM Ï§l é�k½ ñ§°

¹¼¯BX§A ¹d¼d~§A ã»� ¤B�½ ¬E H®ñª« ¬B ³Ø¯@ Ñ¿ ¹¼î±�±ª§A B´®« jB�Tv¼� ,@ ØÏz§A°

»¦î S® ÏØ¯@Ñ¿> :@³§±�M Ï§l î ¤°kí§B� Sññz� :@ ÓÀX«

»¦Çî Ø¤kÇ½ H�½E è�®§A ��§ Ø¬E é« /@Amµ ,@¼�¼§A ¹¼æ±~i »¦î Ø¤k½ ,@

¹¼ �mT §Ak̈îJBd ~ TwA. ã» B̄ X §A³¼ L ® T §A

ã»¯BX§A ³¼L®T§A

¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA ã»—

ã»� BØ«@¹LwB®ªM jn° ã»Ø¦ñ§A JBd~TwA ¨Bv�E o@l B« kíMEFGHI ãºnB~¯Ñ¿A g¼z§A

:@¤B\Çª§A AmÇµ ã»Ç� éÇ]An° , @198 :@2ì ©�Çî Ñ¿A g¼Çz§A VAoU ª� , @¤±æ Ô¿A kÄAo� Ç 1

/@109 :@2ë

W¼dM B´�¼�dU ã»� jo¯ H�½E d¯°(1)/@¿ ¨E ¹½nB] ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE Ø¬E ¬B¼M

« ØkM¿ j±~�ª§A ã»� °oz§A ¥L�° /@¹§ÑBvª§A ã»� �Ø�dª§A Ø�d§A ±µ B« Ï§ o´�½

:@n±«ÔA o@l

¬E BÇØ«áA B®µBÇµ ¹¼ªñd§A° ,@¹¼î±�±« °E ¹¼ªñe BØ«áA ¹´Lz§A Ø¬E : @¤ Ø° Ñ¿A o« Ñ¿A

¥Ç]Ñ¿ ¬±ÇñU ¬E BÇØ«áA° ¹¼mT¦§ ã»ÄAmñ§A ¬A±¼d§A ¹¼¦MB� ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ ¬±ñU

¹¼í¯BÇ« ã»Ç� ØÏz§A ¥]Ñ¿ ¬±ñU ¬E BØ«áA° B´§ ³T¼o{ °E ¾ ã»{ ¹¼Äq] ã»� ØÏz§A

/@B´®î@@¾ ã»{

¥Ç¼§k§A jn° ±§ Bª ,@¹¼«±´�ª§A ¹´Lz§A ¹´] « BØ«áA H�½E ¹¼¦MB�§A ã»� ØÏz§A°

¹´] « ,@¿ ¨E BLv§A « ³Ø¯@E ¬A±¼e ã»� ØÏz� ¹¼mT¦§ éÔLv§A ¤±L� ¨kî »¦î


kØ§±Tª§A ¬A±¼d§A Ø¬E ã»� ØÏ{ AláA Bª ,@ºoiÔA ¹´] « BØ«áA° ,@éÔLv§A ¨±´�« ¤Bª]áA

ØÏz§A° ,@¿ °E ¹¼mT§A ¥L�½ BØª« BªµkeE ¬A±®î ã»� ³§±ij ¨kî é« ¼¯A±¼d§A «

,@VjBe �æ° ¥]Ñ¿ ¬±ñ½ :@¸nBU° ,@ p̈¿ �æ° ¥]Ñ¿ ¬±ñ½ :@¸nBU ,@¹¼í¯Bª§A ã»�

/@ Ø|Bh§A ¥¦\§A °E �Àá¿A ±d®M ¥¦\§B@

°E ©®� ³Ø¯@E Ø|Bi ¬A±¼e ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ :@¸nBU ¬±ñU ¹¼î±�±ª§A ¹´Lz§A°

ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ :@¸nBU° ,@ ÓÀX« ¹ª¦�§A ã»� Bª ,@¹¼]nBh§A ¹´Lz§A ¥]Ñ¿ ÓÀX« KÄl

¾q] ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ :@¸nBU° ,@ ÓÀX« KÄm§A °E ©®�§A « ¾q] ³Ø¯@E ¬A±¼d§A « ¾q]

¨kÇî ©¦íÇ½ °E ³T¼mU ©¦í½ ©§ BØª« °E ³T¼mU ©¦í½ BØª« l±iÑB« ³Ø¯@E ¬A±¼d§A «

©¦v« k½ ã»� ³¯± ¨kî é« H]nBi ¹¼mT§A �Ø�dU ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ :@¸nBU° ,@³T¼mU

kíM é¯Bª§A Ø°o ã»� ØÏz§A ¥]Ñ¿ :@¸nBU° ,@Bª´M ³T¼�±Lv« ¨kî° ¼ª¦vª§A �±w °E

/@¹¼í¯Bª§A pAoeáA

°E H�¼vM Go«E ¬±ñU ¬E BØ«áA ã»¦�í§A o½±~T§A KvdM ¹¼mT§A Ø¬E : @ ã»¯BX§A o« Ñ¿A

ÓÀ Ø~dT« Go«E ¬±ñU :@¸nBU ¤ Ø°Ñ¿A »¦î° ,@H½k¼Ç¼�U HLØo« °E H¼]nBi HLØo« ¬±ñU

Bµj±]° ¼íM ¸j±]±« B´®î ¹îqT®« ¬±ñU :@¸nBU° ,@¹¼]nBh§A ¾Aq]Ñ¿A « HLØLv«

¸nBLî ¹¼mT§A ¬±ñU ¬E B®µ ã»]nBh§A KØoª§A « jAoª§A° /@RB¼îAqT¯¿A oÄBv@

¹¼ªvT§A é« ¹¦L�§A »§áA k½kd§BM ¹íMnÑ¿A ZAj°Ñ¿A ãºo� ãºE ¹ØTv§A n±«Ô¿A u�¯ î

¬E ¹½k¼Ç¼�T§A RBLØoª§A « B´¯± « jAoª§A° /@ ÓÀMB� ¬A±¼d§A° Hª¦v« cMAm§A ¬±°

GoÇ«E ¬±ñU ¬E ¥ªTd¼� àmÃ®¼e° ,@oiC o«ÑBM kØ¼�T« o«E î ¸nBLî ¹¼mT§A ¬±ñU

Go«E ¬±ñU ¬E ¥ªTd½° ,@ Ø¥dª§A ¹¼¦MB�M GkØ¼�T« ¹vªh§A n±«Ô¿A « ÓÀ Ø~dT« H�¼vM

²mµ ã»�� B´M GkØ¼�T« B´®« HLØo« Go«E ¬±ñU ¬E ¥ªTd½° ,@B´M GkØ¼�T« B´®î HîqT®«

21 ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

¬±Çñ½ BªØMn kØ¼�ª§A RAl Ø¬E :@o«Ñ¿A ¹½B� /@H½k¼Ç¼�U K¼oT§A ¬±ñ½ ¹YÀX§A n±~§A

/@HLØo« ¬±ñ½ BªØMn° H�¼vM

»®íÇ« BªÇ� ¹ØTv§A n±«Ô¿A u�¯ î ¸nBLî ¹¼mT§A ¬± ço� ±§ :@S¦� ¬ áB�

¬A±¼e Ø¥ Ø¬E ØÏ{ À� oiÔ¿A ¹vªh¦§ Ø¥dª§A ¹¼¦MB� B´®« jAoª§A ¬B ¬ áB� ¹¼¦MB�§A

?@»®íª§A Amµ Bª� oiC »®í« B´®« jAoª§A ¬B ¬áA° Ï§l ¥L�½

¥ÇM ,@oÇiÔ¿A ¹vªh§A j°n±§ ¬A±¼d§A ¹¼¦MB� àmÃ®¼e ¹¼¦MB�§A »®í« u¼§ :@S¦�

ã»UÑB¼w° ,@³ªd§ ¹¼Ø¦e° ³UnB´ ã»� ¹vªh§A n±«Ô¿A o¼Y

ÑBT§ ¬A±¼d§A ¹¼¦MB� B´M jAoª§A

« ¹¼í�±§A ¹¼îoz§A ¨BñeÑ¿A « B´¯±ñM :@¤B�½ ¬E ñª½ ¹¼¦MB�§A Ø¬E Ï§l kíM

/@nBz§A ¥í] ¾An° é�A° B´§ ¬±ñ½ ¬E ¬°j

ØÏz§A é�n° RÀªTdª§A keE ¼Ç¼íU »¦î ã»îo{ ¥¼§j Ø¤j ¬áA : @W§BX§A o« Ñ¿A

°E S¯BÇ ¹¼î±�±« ¹¼¦ªí§A ¤±æÔ¿A ±µ é]oª§B� Ø¿áA° ±´� RB´] °E ¹´] «

èíLÇM �½k~ÇT§A BØ«E° Ç B´¦¼~�U ã»UÑB¼w Bª Ç ,@jnA±ª§A �ÀTiA »¦î ¹¼ªñe

/@ ã»´��§A WdL§BM �±®« ±´� RÀªTdª§A

,@¹¼mTÇ¦§ ¬A±¼Çd§A ¹¼¦MB� ¹´] « ¹´Lz§A S¯B ±§ : @¤±š®— , @Ï§l S—oî Al áA

¬A±¼e Ø¥ ¹¼¦MB� »¦î ã»îo{ ¥¼§j Ø¤k½ ©§° ¿ °E ¹¼«±´�« ¹´Lz§A S¯B ¾A±w

¤B�Ç½ kÇ� ?@¿ ¨E ±�±Çª§A podÇU° ¹¼¦MB�§A ¨kî ¹§BæE ãºo\U ¥´� ,@¹¼mT¦§

/@B´¯B½o\M

H�nBÇî ¬±Çñ½ kÇ�° ,@¹¼µBªÇ¦§ H�nBÇî ¬±ñ½ k� çnBí§A Ø¬E :@³d¼�±U°

p̈À§A çoí§BÇ� H�nB�« ¬±ñ½ k�° H«p¿ ¬±ñ½ k�� o½k�U Ø¥ »¦î° ,@j±]±¦§

¹®ñªÇª§A ¹¼µBªÇ¦§ j±Ç]±§A ç°oíÇ B´§ �nB�ª§A° ¹íMnÑÀ§ ¹¼]°q§B ¹¼µBª¦§


nBÇY ÐÀ§ ¹½ÑBz®Çª§A° ¹½n±Ç®§A° ¹½nk~Çª§A ³T½j±]±ªÇ j±]±¦§ p̈À§A çoí§A°

/@j±]±ª¦§ ¼�nBí§A çB¼L§A° jA±v§B ³§ �nB�ª§A°

°E j±]±Ç¦§ ¹«pÀ§A çnA±í§A « ¹¼mT¦§ ¬A±¼d§A ¹¼¦MB� Ø¬E ã»� ¤Bñ{áA ¿°

Ç« B´Ç¼§áA ¹Lv®§BÇM ã»Çµ ¥ÇM ,@¹¼µBª¦§ ¹«pÀ§A çnA±í§A « Sv¼§° j±]±ª§A

/@j±]±§A çnA±î é¼ª\ ,@j±]±§A éLTM B´§ ¹�nBí§A ¹�nB�ª§A çnA±í§A

ÓÀMB� ñ½ ©§ ³T¼µB« »§áA o¼z¯° ã»ÄAmñ§A ¬A±¼d§A Ø¬áA : @¤±š®— , @Amµ S—oî Al áA

°E B´§ ¹¼¦MB�§A ³§ çoî j±]±§BM ³vØL¦U ¼e ³Ø¯@E ã»� ØÏz¯° ²j±]° ¥L� ¹¼mT¦§

/@³§ B´�°oî ¨kî ¥æÑ¿B� ¿

ñ½ ©§ ¹¼µBª§A p̈A±§ « ¹¼¦MB�§A S¯B °E j±]±ª§A ±µ ±�±ª§A ¬B ±§ ,@©í¯

¹¼¦MB�§A° ¹¼µBª§A ±µ ±�±ª§A Øñ§ ,@¹�MBv§A ¹§Bd§A ¨kí§ JBd~Tw¿A Am´§ ³]°

±d®M ¹¼¦MB�§BM ¹�~ØT« ñU ©§ B´�Ø�dU ¥L� ¹¼µBª§A ²m´� ,@Bµj±]° kíM B´§ ¹�nBî

/@Ï§l Kd~Tv¼� ¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A

¹¼¦MBÇ�§A ¨kî ¹§BæÑB� B´§BX«E° ¹¼{o�§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o] ©¦í½ ¬B¼L§A Am´M°

/@¹¼ªñd§A ¤±æÔ¿A »¦î° ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE »¦î ¹ª@Be° ¹½nB]

&A »¦îE ¹« ØÀí§A B®h¼{ØoæE k�§° ,@¥æÑ¿A Amµ ³M n

Øo�½ ¬E ñª½ B« ¹½B� ²mµ

�Ø�dÇª§A , @kÄA±§A nnj ;@198 :@2ì ©�î Ñ¿A g¼z§A VAoU ª� , @¤±æ Ô¿A kÇÄAo� :@é]An Ç 1

:@2 ã»Ç@An Ñ¿A ( ãºoÄBÇd§A �Ø�dÇª§A RAo½o�ÇU) ¸nB´Ç�§A JBT ;@220 Ç 219 :@ ãºoÄBd§A

/1ê Ç 12

(1)/@³¯B½o] »¦î ³«B�«

¬B¼M »¦î �Ø�±T½ ³d¼�±U° ,@³§ ¥æE ¿ BØª« ¥æÑ¿A Amµ Ø¬E :@�¼�dT§A Øñ§°


c�ØTÇ½ ã»Çñ§ B½B�Ç�§A �¦�Ç« »§áA ¸nB{á¿BM tÑBM ¿° ¹L§Bv§A B½B��§A RAnBLTîA

:@¤±�®� ,@j±~�ª§A

B´¼— ™¼šdT§A° ¹¼‚š§A ¨Bv›ÑA

¹§°kíÇ« °E ¹L§BÇw °E ¹L]±Ç« ¬±ÇñU ¬E BØ«áA ¨±¦í§A ã»� ¸oLTíª§A B½B��§A Ø¬áA

¬B¯±ñU k�° ¹�¼vL§A ¹Ø¼¦´§A ±d®M ¬B¯±ñU k� ¬B¼§°Ô¿A° /@¹L§Bw ° ¹L]±« ¤±ªdª§A

/@¹ØTw ¾À�í§A° ¥�í§A k®î nBLTîA B´§ ã»T§A B½B��§A ¬l áB� ¹LØoª§A ¹Ø¼¦´§A ±d®M

BªÇØ¯áA° ,@¨±¦í§A ã»� oLTíU BØª« Sv¼¦� ¤±ªdª§A ¹L§Bv§A ¹L]±ª§A ¹Ø¼��§A BØ«E°

/@»�h½ ¿ Bª ¼TÇØ¼�� »§áA é]oU B´T�¼�e° ½oØiÑBTª§A ¼M SYke

k½p> :@B®§±� ¹LØoª§A ¹Ø¼¦´§A ±d®M ¹L]±ª§A ¹Ø¼��§A :@¹ØTv§A B½B��§A « »§° Ô¿B—

Ø ã»ñd« B´®« Ø¥ñ§° ,¹Lv¯° ¤±ªd«° ±�±« »§áA Ø¥d®U B´Ø¯E ã»� ¤Bñ{áA@¿° , :@B®§±� ,@¹�¼vL§A ¹Ø¼¦´§A ±d®M ¹L]±ª§A ¹Ø¼��§A : @¹¼¯BX§A

¤±ªdª§A° ±�±ª§A « H®µl ¹LØo« ¹Ø¼��§A ²mµ Ø¬E ã»� ¤Bñ{áA ¿° ,@


²mµ ã»� ã»]nBh§A Ø ã»ñdª§A ¥M ,@ZnBh§A ã»� ³§ ¹�nBî Sv¼§ j±]±§A ¹½j±]±«

±�±Ç« »§áA ¥�Çí§A ³¦Ø¦d¼Ç� Ø|BÇh§A �¼ÇvL§A j±]±§A u�¯ Ø¿áA u¼§ ¹Ø¼��§A

Ø¬ áB� ° :@B®§±� ,@B¯o@l BØª« c�°E° /@¹Lv¯° ¤±ªd«°

±µ B½B��§A ²mµ ¤BX«E ã»� �k~§A �B®«° ,@±�±ª§A RAlu�¯ Ø¿áA u¼§ Ø ã»ñdª§A

¤±ªdª§A �Ø�dU °E H]nBi ³UAm§ ³UAl ¹½k]A° ã»®í½ ;@³UAl u�®M ±�±ª§A �Ø�dU

/@³UAmM

¬±ñ½ ¬E BµnBLTîA ã»� ¬Aq¼ª§A° ,@¤±ªdª§A ¹§°kíª§A ¹L]±ª§A ¹Ø¼��§A : @¹X§BX§A

¨AkîÑBÇ ±�±Çª§A ã»Ç� ¤±~Çe ±dÇ¯ ±�±ª§A »§áA KvT®ª§A ã»«kí§A »®íª¦§

»ªí§A RBLYáA Ø¬ áB� :@B®§±�§ �°Bvª§A :@¥X« RBñ¦ª§A

³¼Ç� �Ø�dU ±d¯ ã»«kí§A »®íª§A Am´§ Ø¬E nBLTîBM ±µ BªØ¯áA ±�±ª¦§ ¹½o~M À§A°

AmÇµ° ³§ ¹�¼í� ¹LUo«° o~L¦§ jAkíTwA ±µ ã»T§A o~L§BM �B~ØUÀ§ ³TÇØ¼¦MB� ±µ°

Çî ¾ ã»Ç{ K¦Çw ¼ÇM cÇ�A±§A �o�Ç¦§ ,@¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ã»� u¼§ nBLTî¿A

¬±ñ½ Am´§° /@¹ñ¦ª§A ¨kî ±d®M ³§ K¦v§A RBLYáA ¼M° �¦�ª§A K¦v§BM ±�±ª§A

,@ØoÇ« BªÇ ¹ñ¦ª§A ¨kî ±d®M R±LY K¦v¦§ ¬B AláA Bª¼� ¹§°kíª§A ¹Ø¼��§A nBLTîA

¸oLTíÇ« o¼Ç� ¹Ø¼�Ç� ° ¸oLTíÇ« ¹Ø¼�Ç� :@B®§±��

»®íªÇ¦§ �Ø�dU ±d¯ ±µ B´¦X« ã»� �k~§A �B®ª� @Ç@

o¼� ¹Ø¼�� @Ç� R±LX§A « ±d®M ³§ ³U±LY° ±�±ª§A ã»� ã»L¦v§A

u¼§ k½p>@Ç ¹�jBæ ° ¹�jB~� BØ«E° ¹�jBæ

/@

2ë ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

Çî ã»«kÇí§A »®íÇª§A AmÇ´§ ã»¦¼~dÇU K¦w BµjB�«° ¸oLTí« ¹Ø¼�� H�½E ã»µ°

/@±�±ª§A

:@B®§±� ¹�¼vL§A ¹Ø¼¦´§A ±d®M ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A : @¹v«Bh§A

¹½Bñe Sv¼§ ¹Ø¼��§A ²mµ ¥X« ã»�° ¹Ø«BT§A u¼§ ±d®M ±�±ª§A K¦w BµjB�« BØª«

« ±d®M Înk½ ¥�í§A Øñ§ ,@³]±M Ø ã»ñd« B´§ u¼§° ÓÀæE o«E î ã»í�A° �z°

¸n±~§B ãºj±]° o«E éLTM ¬±ñ½ H�½E ÎAnjá¿A Amµ° ,@±�±ª§A ¬À�M ÎAnjá¿A

:@B®§±�Ç� ,@³ªÇñe° ³Ç@AnjáA �B®Ç« ¬±ñU° ¥�í§A B´îoTh½ ã»T§A ¹¼®µm§A ¹nkª§A

¨°kíª§A ¬À�M »¦î ³ØL®½ ¥M ,@ ã»í�A° o«E î ã»ñd½ ¿

/@B´®î ¾ ã»{ ã»ñd½ »ØTe ¹¼í�A° ¹¼Ã¼z§A ¨kî° ¬À�L¦§ u¼§° ³T¼Ã¼{ ¨kî°

}Ø¦hT§A° ³®î ã»ñd½ ¨±´�ª§A° ¹¼í�A° ¬À�L¦§ Ø¬E J±zª§A ¥�í§A ©Øµ±T½ ,@©í¯

/@Kíæ o«E ¹ªµA±§A ¹LîÀ« «

u¼§ kÇ½p> :@B®§±� ,@¹LØoª§A ¹Ø¼¦´§A ±d®M ¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A : @¹wjBv§A

/@


/@¤±ªdª§A ¹§°kí« ¹L]±« ¬±ñT� ¹L§Bw B´¯± î ¹Ø¼��§A

RBLYáA j±~�ª§A ¬±ñ½ ñ§° ¤±ªdª§A « G¾q] K¦v§A ¥í\½ ¿ ¬E :@ ã»¯BX§A

Çî ¹Ø¼�Ç�§A Zoh½ H�½E nBLTî¿A Amµ° ,@¨B¼�§A ³®î J±¦v« ³Ø¯@FM k½p �B~ØUA

/@¤±ªdª§A ¹L§Bw ¹L]±« o¼~U ¥M ,@¹L§Bw B´¯±@

�B~ÇØUA H�Ç½E oLTíÇ½ ¿° ¤±ªdÇª§A « G¾q] K¦v§A ¥í\½ ¿ ¬E :@W§BX§A

¤BL� ã»� B´í��° k½p »§áA ¨B¼�§A ¹Lv¯ é�n j±~�ª§A ¬±ñ½ ¥M ,@¾ ã»zM ±�±ª§A

¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A jB�« ±µ Amµ° ¹Lv®§A RBLYáA BµjB�« ¬±ñ½ ã»T§A ¹L]±ª§A

½oØiÑBTª§A èíM Kµm� ,@½oØiÑBTª§A° ¾B«k�§A RBª¦ S�¦TiA ço�§A Amµ ã»�°

boÇ{ ;@( ãºnA°qLÇv§A �Ø�dÇª§A ¹�¼¦íÇU) y«BÇ´§A° , @3ìë :@1 ¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A :@é]An Ç 1

/@2ë2 Ç 2ë1 : @1 ¹«±�®ª§A

¹Ø¼��§A Ø¬E Bªñ�(1),@�MAn ¨kî° ¹¼L¦w ¹Lv¯ »¦î ¥ªTzU ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A Ø¬E »§áA

¹L§BÇv§A ¹Ø¼��§A Ï§mñ� ¹¼U±LY ¹Lv¯° ¤±ªdª§A° ±�±ª§A « ¹LØo« ¹L]±ª§A

/@ ã»«kî o«E B´v�®M ã»µ ¹Lv¯° ¼�o�§A « ¹LØo«

R±LXM ±µ BªØ¯áA ¹L]±ª§A ¹Ø¼��§A ã»� ¨B¼�§A° k½p �BLUnA Ø¬E Bª :@ºoiÔA ¸nBLíM°

@ÇM ,@ZnBh§A »§áA o�®§BM ³®î oØLí½ ãºm§A ³§ ³§±~e° k½q§ ¨B¼�§A

Ï§mñ� ¤ Ø°Ñ¿A î H¼@Be ã»¯BX§A ¬±ñ½° @ÇM ¹Ø¼��§A »§áA o�®§BM°

oØLí½° ³®î ³§B~�¯A° k½p î ¨B¼�§A K¦vM ±µ BªØ¯áA ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A ã»� Bª´BLUnA

@ÇM ,@¹Ø¼��§A »§áA o�®§BM° @ÇM ZnBh§A nBLTîBM ³®î

/@¤ Ø°Ñ¿A î H¼@Be ã»¯BX§A ¬±ñ½°

Ï§mñ� Bª´®¼M JBvT¯A° ¹�B�áA ±d¯ ¼Ã¼z§A ¼M ¥æ±§A Ø¬E Bª :@¹X§BY ¸nBLíM°


¬±Çñ½° ¤±ªdÇª§A u�Ç¯ »§áA ³ Ø]±T½ ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A ã»� K¦v§B� Bª´®¼M ¥~�§A

/@¼�o�§A ¼M H�MAn ³v�®M

BµjB�« ¬±ñ½ ¥M ,@¹Lv®§A »¦î ¥ªTzU ¿ ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A Ø¬E »§áA ¾B«k�§A Kµl°

/@3ì7 Ç 3ìë : @1 ¹¼§BíTª§A ¹ªñd§A :@é]An Ç 1

¥M ,@é�oU Ø©Y ¹¼U±LY ¹Lv¯ ¼�o�§A ¼M Ó¿ Ø°E oLTí½ ¬ÑBM ¿(1)/@B´í��° ¹Lv®§A K¦w

±µ ±�±ª§A î ¤±ªdª§A K¦w »®í« ñ§° ¤±ªdª§A »§áA Ó¿ Ø°E ³ Ø]±T½ K¦v§A

Ø©Y ¹¼U±LY ¹Lv¯ Ó¿ Ø°E B´¼� oLTí½ ¿ ¹L]±ª§A ¹Ø¼��§A Ø¬E Bª ,@Bª´®¼M JBvT¯¿A é�n

éÇ«° ±�±ª¦§ SLX¼� ¤±ªdª§A »§áA Ó¿ Ø°E ³ Ø]±T½ RBLY á¿A ¥M ,@±�±ª¦§ SLXU

/@¹¼U±LY ¹Lv¯ B´¼� Ø¬áA :@¤B�½ Ï§l

,@ Ó¿À�TwA �Bd¦§A B´M �Ø¦íT½ À� ã»§C ã»�oe »®í« ¹Lv®§A Ø¬E : @Ï§l ã»— Øov§A°

¾ ã»{ K¦w °E ¾ ã»z§ ¾ ã»{ RBLYáA ±µ BªØ¯áA ¹Ø¼��§A ã»� µm§A ³¼§áA ³ Ø]±T½ ãºm§A ¥M

¼ÇM �BLUnA° ¹Lv¯ »¦î ¥ªTzU ¹L]±ª§A Ø¬E ºo½ ãº±¯BX§A o�®§BM Ø©Y ¾ ã»{ î

»¦î ¿ �BLUn¿A° ¹Lv®§A K¦w »¦î Ø¿áA ¥ªTzU ¿ ¹L§Bv§A° ¤±ªdª§A° ±�±ª§A

/@H¼«kî Go«E ³v�®M ¬±ñ½ �BLUnA

¾B«k�§A é« Ø�d§A° ¨B�ª§A Amµ ã»� ¬°o ØiÑBTª§A° ¾B«k�§A ²o@l B« ¹æÀi ²mµ

:@¬Ao«E Ï§m§ k´z½°

¹Ø¼�Ç�§A ã»� ¹�Ø�dTª§A ¹¼®µm§A ³Un±æ ¬B ¬áA �MAo§A ¨kí§BM jAoª§A Ø¬E : @¤ Ø° Ñ¿A

Çµm§A ã»� �Ø�dT« o«E ±µ ¥M ,@éÄBz§A ¥ªd§BM H«kî Sv¼§ B Ǿ¯@E :@³¼�� ,@¹¼®µm§A

¬±Çñ§A o¼�Ç¯ ZnBh§A ã»� ¤±ªdª§A° ±�±ª§A �LUo½ ³M B« ³M jAoª§A ¬BÇ ¬áA°

/@RBL]±ª§A ã»� �MAo§A


¨kí§A ³UAl ¹�¼�e ¬±ñ½ o«E ZnBh§A ã»� �Ø�dT½ ¬E ±µ Ï§l »�T�« Ø¬E :@³¼��

,@jBv�§A c�A° Amµ° ¤±ªdª§A° ±�±ª§A ¼M H�MAn ¬±ñ½ Ï§l é«° ,@¬À�L§A°

ã»� Bª ,@ZnBh§A ã»� Gj±]±« ¼�o�§A « ¾ ã»{ ¬±ñ½ ¿ ¬E ñªª§A « ³Ø¯@E é«

¼ÇM �ÇMAn ¨kÇî ZnBh§A ã»� �Ø�dT½ ¬E q̈¦¼� ±�±ª§A ¾B�T¯BM ¹L§Bv§A ¹Ø¼��§A

/@�MBv§A « c�°E Amµ jBv�° ¼«kî

�B~ÇØUA K]±Ç½ ¤±ªdÇª§A° ±�±Çª§A ¼ÇM ã»U±LX§A �BLUn¿A Ø¬E : @ ã»¯BX§A

AmÇµ Ø¬ áBÇ� ±�±ªÇ¦§ ³U±LXÇM ¤±ªdª§A �B~ØUA° ³§ ¤±ªdª§A R±LXM ±�±ª§A

ã»L¦w �BLUnA Bª´®¼M ço� ±¦� Amµ »¦î° ,@Bª´®¼M �BLUn¿A R±LY p̈¿ »®íª§A

�B~ÇØUA° ³®Çî HM±¦Çv« ¤±ªdª§A ¬±ñM ±�±ª§A �B~ØUA Ï§l »�T�« ¬±ñ½

»§áA ¹L§BÇv§A ¹Ø¼�Ç�§A ±]n Ï§l p̈¿° ±�±ª§A î HM±¦v« ³¯±ñM ¤±ªdª§A

W¼dM B´§BL� ã»� ¹Ø¼�� BµB®�o� k� BØ¯@ Ñ¿ �¦i AmÇµ° ,@¤±ªdª§A ¹L§Bv§A ¹L]±ª§A

/@ ÓÀæE �B~ØU¿A ¹¼X¼e B´¼� �d¦½ ©§

¹¼U±LX§A ¹Lv®§A »¦î ³§BªT{A nBLTîBM :@B®§±� »®í« :@¹d�A° ¸nBLíM°

u¼§ k½p> :@B®§±� ã»� ¹¼L¦w ¹Lv¯ ço� ±¦� àmÃ®¼e° ¨B¼�§BM �~ØT« Gk½p Ø¬E ±µ

¹Ø¼��§A Zoh½ »®íª§A Amµ° ³®î ¨B¼�§A K¦vM �~ØT« Gk½p Ø¬E ²jB�« o¼~½


¼ÇM �BLÇUn¿A �Ø�dÇU ¹L]±Çª§A jB�ªÇ� B´L¦vM °E ¹Lv®§A R±LXM BØ«áA ,@�Ø�dT½°

/@Bª´®¼M ³�Ø�dU ¨kî ¹L§Bv§A jB�«° ,@¤±ªdª§A° ±�±ª§A

é]oU o«E Ø ãºE »§ áB� ¹Lv®§A »¦î ¹¦ªTz« ¹L§Bv§A B½B��§A ñU ©§ AláA : @S¦› ¬ áB—

?@Kv®§A RB¼�¼ ¬B¼L§ B´Ø¯@E é« K§A±v§A ã»� RB´\§A

K§A±v§A ã»� ã»µ ¥M ,@Kv®§A R±LY RB¼�¼ ¬B¼L§ H�¦�« B´¯± ©Ø¦v¯ ¿ : @S¦›

/@B´L¦w RB¼�¼ ¬B¼L§

¹Ø¼��§A ¬± « ¾BMjÔ¿A èíM ²o@l B« ¬À�M ,@B¯o@l BªM Ï§ o´� k� ³Ø¯áA Ø©Y

/@37 :@¤ Ø±�ª§A JBT Ç 1

(1)/@Ï§m ñ½ ©§ ¬áA ¹MlB° ³�MB�U ZnBi ³TLv®§ ¬B ¬áA ¹�jBæ

Ø¬ áB� ¹¼]nBh§A ¹Lv®§A �Ø�dU nAk« GoÄAj u¼§ ¹Ø¼��§A �kæ Ø¬E :@¬À�L§A ³]°

« S�oî Bª§ ¹LØoª§A RBØ¼¦´§A « RBL]±ª§A ã»� Ø¿áA �Ø�dTU ¿ ¹¼]nBh§A ¹Lv®§A

ã»� BØ«E° ,@ZnBh§A ã»� ³®î HØ¼ñd« ¹LØoª§A ¹L]±ª§A ã»� ¹Ø¼��§A ¾Aq]E « Ø¥ñ§ Ø¬E

/@Øo« Bª ÓÀæE ¹Lv¯ ZnBh§A ã»� u¼¦� B´¼ªv�M ¹L§Bv§A° ¹�¼vL§A ¹L]±ª§A

B½B‚š§A ã»— Jmñ§A° ˜k~§A „B®«

?@B´Mm° B½B��§A �kæ ã»� ÎÀª§A Bª� :@S¦� ¬ áB�

ã»®îE ;@o«Ñ¿A u�®§ ¹Ø¼��§A ¬±ª�« ¹�MB�« Jmñ§A° �k~§A ã»� ÎÀª§A :@S¦�

»§áA ³TÇ½AkÇM « j±]±§A ¨B�¯ �e±§ Al áB� ²oiC »§áA ³§ Ø°E « j±]±§A ¹d�æ ³M

&A> :@B®§±� ÓÀX« H�jBæ ¬B Ø¿áA° HMlB ¬B ³§ H�§Bh« ¹Ø¼��§A jB�« ¬B ¬ áB� ³T½B´¯

k½p ¼M Ø¬E ¹´] « ¿ ¹�jBæ B½B�� ,@° °


:@B®§±Ç� Ø¬E ¹´Ç] « ¥M ,@¹Lv¯ ZnBh§A KvdM j±]±§A° ÓÀX«

¹LUo« ã»� B®½En° ZnBh§A ¹d�æ B®�e¿ Al áB� ZnBh§A ã»� k½p �Ø�dU ²jB�«@@¬±ñ½

¬±ñ½ :@B®§±�° ,@¹�jBæ ¹Ø¼��§A Ø¬E B®ª¦î ,@k½p �Ø�dU ³LUAo« «

ã»Ç� ¾BªÇv§A Ø¬E B®Ç½En° ZnBÇh§A B®�e¿ Al áB� B®¼§áA ¹Lv®§BM ¾Bªv§A ¹¼�±� ²jB�«

,@ :@B®§±� Ï§m° ¹�jBæ ¹Ø¼��§A Ø¬E B®ª¦î ,@Ï§m ZnBh§A

¨kÇî »§°Ô¿A jB�Ç« Ø¬E ¹´Ç] Ç« ¬BT�jBÇæ ¬BT¼�Ç� ,@°

Ç« ZnBÇh§A ¹d�æ »§áA B¯o�¯ Al áB� ,@ZnBh§A KUAo« « ¹LUoª§ ¾B�®í§A@@¹¼¦�B{

jAoª§A u¼§° /@¹�jBæ ¹Ø¼��§A ¬±ñM B®ªñe ,@¾B�®í§A B´¼� Òo¯ ©§° ²oiC »§áA ³T½AkM

¥ÇM ,@ ã»§°kÇí§A JB\½á¿A ±d®M ZnBh§A ã»� ³«kî j±]° ,@o«Ñ¿A u�®§ B´T�MB�ªM

²mµ jB�« ³Ø¯ áB� KUAoª§A « ¹LUo« ã»� �¼vL§A K¦v§A ±d®M ¾B�®í§A ¨kî B´M jAoª§A

/@¹Ø¼��§A

,@¹¼]nBh§A ¹Lv®¦§ ¹Ø¼��§A ¹�MB�« H�¦�« �k~§A ã»� ÎÀª§A u¼¦� : @¹¦ª\§BM°

¹�MB�Ç« �kÇ~§A ã»Ç� ÎÀÇª§A ¥ÇM ,@¹¼]nBi ¹Lv¯ B½B��§A « o¼X ã»� u¼§ láA

EkL« « j±]±§A ¨B�¯ ¹d�æ »§áA ¬±ª�ª§A Amµ ¹v½B�« kíM o«Ñ¿Au�®§ B´¯±ª�«

/@KUAoª§A ¤q¯E »§áA ÑºjBLª§A

o« Ñ¿A u�¯ ¹d�~§ ¹Ø¼��§A ¬±ª�« ¹�MB�« ,@�k~¦§ ÎÀª§A ¬B AláA :@S¦� ¬ áB�

° ,@ :@B®§±� ¥X« ã»� ¤±�U Bª�

?@ZnBh§A ã»� B´®¼«B�« �Ø�dU ¥�í½ ¿ ã»T§A B½B��§A « Bªµ±d¯°

JB\½á¿A ¸n±~M S¯B ¬áA° ,@¹L§Bw B½B�� »§áA ¹�¼�e é]oU B½B��§A ²mµ :@S¦�

j±]±ªÇM u¼§ ÑºnBÇL§A Ï½oÇ{ Ø¬E :@B®§±� »®íª� GoµB�


H�Ak~Ç« ¬±Çñ½ BÇ« ³¼Ç� o¯ ©§° j±]±§A ¨B�¯ B®~ Ød�U Al áB� àmÃ®¼e° ,@¸n°o�§BM

:@B®§±� ¥M , @K§A±v§A »§ áA B´îB]n á¿ ³]° ¿ ³Ø̄ áA :@¤±�½ ¬E ¥ÄB�§° Ç 1

¾ ã»Ç{ Ø¥Ç �Ø�dÇU ñ§° ¨±´ª§A Am´§ �B®T«¿A �Ø�dU BµjB« ¬±ñ½ ¹L]±« ¹Ø¼�� ÓÀX«

çnA±í§A « ¿ ¹¼¦�í§A ¨Bñe Ñ¿A° RAnBLTî¿A « ³¼ª¼v�° �B®T«¿A Ø¬E K½n ¿° ³LvdM

Ç« ¹LUoÇ« H�Ç½E ³UAnBLTîA° ¥�í§A° BµBØ½ áA ¥�í§A nBLTîBM ¬±ñ½ BªØ¯ áA B´� Ø�dT� ¹¼]nBh§A

²mµ ã»� �B®T«¿A ã»®îE ;@B´¯±ª�« �Ø�dU ¹´] « ¹�jBæ ¹Ø¼��§A ²m´� j±]±§A ¨B�¯ KUAo«

/@o« Ñ¿A u¯ KUAo« « ¹LUoª§A

Bª§ �±�±ª§A j±]° »§ áA B´�kæ ã»� S]BTe¿ ¹L]±« B½B��§A ²mµ S¯B ±§ :@S¦� ¬ áB�

/@�±�±ª§A j±]° »§ áA ¹L]±ª§A ZB¼TeA « ³Ø¦d« ã»� SLY

±dÇ¯ »¦Çî ¿ ZnBh§A ã»� ¹�°oª§A RBî±�±ª§A »¦î B½B��§A ²mµ ã»� ©ñd§A :@S¦�

kíM �±�±ª§A »¦î ¹¼�¼�d§A ¹Ø¼��§A ã»� ©ñd§A Ø¬ áB� ¹¼�¼�d§A B½B��§A ã»� �±�±ª§A ço�

:@B®§±� ¥X« ã»� BØ«E° H]nBi j±]±ª§A �±�±ª¦§ HTMBY ¤±ªdª§A ¬±ñ½ W¼dM ²j±]°ço�

¿ �¦�ª§A ¨°kíª§A> :@B®§±�° , @ : @B®§±�° , @

³Ç«A±� ¬±ñ½ Bª§ HTMBY ¬±ñ½ ¥M , @j±]±ª§A �±�±ª¦§ HTMBY u¼§ ¤±ªdª§B�


K¦vM ¬±ñU BªØMn° �� ¤±ªdª§A K¦vM ¬±ñU BªØMn ¹LØoª§A ¹L§Bv§A Ø¬áA Ø©Y

¤B�½ »ØTe ¹Lv®§A »¦î ¥ªTzU ¿ B Ǿ¯@E « S�oî Bª§ ,@Hí« ±�±ª§A° ¤±ªdª§A

¼M JBvT¯¿A ¨kî BµjB�« ¬±ñ½ ¥M ,@ZnBh§A ã»� ±�±ª§A �Ø�dU »§áA B´]B¼TeBM

Hí« Bª´L¦vM �k~½ �� ¤±ªdª§A K¦vM �k~½ Bª Ï§l° ¤±ªdª§A° ±�±ª§A

±�±ª¦§ H«kî BªµkeE ¬±ñ½ ¬ApBTª« ¬B«kî ZnBh§A ã»� ¬±ñ½ ¬ÑBM ¿ ñ§°

µm§A « AoTiA �oæ ¹Ø¼��§A ²mµ ¥M ,@³®î ³§ HL¦w° ¤±ªdª¦§ H«kî oiÐ¿A°

¬À�ÇL§A ÎAnjáA° ¹¼®Çµl ¸n±~M ±�±ª¦§ ¬À�L§A ÎAnjáA ²Æz®« ¹ªµA±§A ©Øµ±U°

AláA Bª¼Ç� BØ«E° ,@Bª´®¼M ¹Lv®§A ¨kíM Ï§l kíM ©ñd½ Ø©Y ,@ºoiÔA ¸n±~M ¤±ªdª¦§

Ø¬ áB� ¹ªµA±§A ©Øµ±U �o~M u¼§ ³§ ¤±ªdª§A R±LY ¨kíM ©ñd§B� ±�±ª§A k]°

¤±ªdª§BÇM �~ØTÇ« o¼� ³�Ø�dU �o� ã»� ±µ° ¹¼í�A° ³§ ±�±ª§A Ø¬E ço�§A

±�±Çª§A ¾B�T¯BÇM ¹L§Bv§A° ,@¹¼�oí§A ¹¼ÄÀ�í§A B½B��§A « àmÃ®¼e ¹Ø¼��§A ¬±ñ¼�

k®Çî nBÇY ÐÀ§ ÑBz®Ç« Sv¼§ B Ǿ®ñ§° ¹¼¦�í§A ¹Ø�k§A KvdM ¹�jBæ S¯B ¬áA° H�½E

/@»�h½ ¿ Bª B´§ ©µnBLTîA ¨kí§ ¾À�í§A

:@¤±�®� ,@¨B�ª§A Amµ KwB®½ nAk�ªM B½B��§A jB�« S�oî AláA

³¼— ¨Àñ§A ™¼šdU° B½B‚š§A ã»— Œ±ƒ±ª§A j±]°

¬áA° ¸o¼XÇ ³¼� ¸n Ø±~Tª§A ç°o�§B� ©ñd§ Hî±�±« ¾ ã»{ ¨kî ¥í] AláA ³Ø¯áA

/@Hí�A° ¬À�L§A ±��« B´L¦�E ¬B@

¬E ¥XÇ« Ï§l° ã»§°kí§A JB\½á¿A ±d®M Gl±iÑB« ±�±ª§A ¬±ñ½ ¬E : @¤ Ø° Ñ¿A

/@¹¼{o� o¼� B´¯± »¦î H�Ø¦í« ,@ ÓÀX« ¼vªi »§áA ¸Eoª§A èØ¼dU ¬±ñ½


Ø¬ÑBÇM B®¦� AláA Bª ¤±ªdª§A ¹L§Bv§A ¹L]±ª§A ±d®M Gl±iÑB« ¬±ñ½ ¬E : @ ã»¯BX§A

/@B´®î ¹¼{o�§A K¦vM ¹�~ØTª§A ¸Eoª§A ,@¼vªi »§áA èØ¼dT¦§ ±�±ª§A

B´î±�±« ã»T§A ,@¤±ªdª§A ¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ±d®M Gl±iÑB« ¬±ñ½ ¬E : @W§BX§A

« ¹¼{o� ñU ©§ ã»T§A ¸j±]±ª§A ¸Eoª§A ,@©ñd¦§ ±�±ª§A ¥í] AláA Bª j±]±«

/@K¦v§A Am´M B´�B~ØUA �d¦½ ¬E ¬°j

B´L¦Çw ¬±Çñ½ BØª« Ø©îÑ¿A ,@¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ±d®M Gl±iÑB« ¬±ñ½ ¬E : @éMAo§A

/@±�±ª§A K¦vM °E ¤±ªdª§A K¦vM

/@ ã»«kî o«E° ãºj±]° o«E « HLØo« ±�±ª§A miÆ½ ¬E : @u«Bh§A

¹�¼ÇvM ¹Ø¼¦Çµ° ¹L]±Ç« ¹�¼vM ¹Ø¼¦µ jB�« « HªÃT¦« ¬±ñ½ :@ºoiÔA ¸nBLíM°

¸j±]±« ¸Eo«A B®µ ¬±ñ½ ¬E ±µ �MBv§A ©ñd¦§ ±�±ª§A Ø¬ÑBM ¥¼� AláA Bª ¹L§Bw

¬E ¬°j « ¹«°kí« ¹¼{o�§A ¼M° B´®¼M ¹Lv®§A °E B´TÇØ¼{o� °E ¹¼{o�§A ¬±ñ½ ¬E°

²mµ ¼M H�½E ¬nB�T§A �æ° �d¦½ ¬E ¬°j «° BØ«@�æ±M ¸Eoª§A �B~ØUA �d¦½

/@¹¼«kí§A ¹¼X¼d§A Ï¦U° ¹½j±]±§A ¹¼X¼d§A

¬ÑBÇM �� ¹L§Bw ¹�¼vM ¹Ø¼¦µ jB�« î ¸nBLî ±�±ª§A ¬±ñ½ ¬E : @tjBv§A

/@¸Eoª§A ¹¼{o� ¨kî ±µ �MBv§A ©ñd¦§ ±�±ª§A ¬±ñ½

/@±�±ª§A ã»� ÓÀ¼ij ¾ ã»{ ¨kî miE ã»� ¸n Ø±~Tª§A ç°o�§A ã»µ ²mµ

¹Ø¼¦Çµ jB�« « HLØo« ±�±ª§A ¬±ñ½ ¬E ±µ° oiC ço� B®µBµ : @S¦› ¬ áB—

�MBv§A ©ñd¦§ ±�±ª§A ¬±ñ½ ¬E ¥X« Ï§l° /@¹L§Bw ¹LØo« ¹Ø¼¦µ° ¹L]±« ¹�¼vM

¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ±d®M ¹¼{o� ¸Eoª§A ²mµ ¬±ñU ¿ ¬E° ¸Eo«A ÎB®µ ¬±ñ½ ¬E ±µ

»§áA é]o½ W§BX§A ço�§A Ø¬áA :@¤±�¯ ¥M ,@±�±ª§A K¦vM B´L¦w ¬±ñ½ BØª« Ø©îÑ¿A


oLTîA ±¦� ±�±ª§A �Ø�dU B´«±´�« ã»� ¥ik½ ¿ ¹L§Bv§A Ø¬E ¹´] «ço�§A Amµ

»§áA éÇ]o¼Ç� ¹Ø¼��§A ¨±´�« ³¼�T�½ B« »¦î GkÄAp GnBLTîA nBLTî¿A Amµ ¬B Ï§l

/@¹LØo« ¹¦ Ø~d« ¹L§Bw° ¹�¼vM ¹Ø¼¦µ « ±�±ª§A KØoU

ço� « ²B¯o@l B« »§áA W§BX§A ço�§A ±]n « Go¼iE Ro@l B« BØ«E : @S¦›

¾À�í§A ¹®v§E ã»� ¹§°AkTª§A K§A±v§A é¼ª] jB�« Ø¬ áB� ,@³ªØ¦v¯ À� ±�±ª§A KØoU

¬±ñ½ ¬E ¬°j « Bµj±]° ço� ã»T§A RBî±�±ª§A î R¿±ªdª§A K¦w ±µ

AmÇµ ±Çµ �oÇí§A k®î ¸oLTíª§A ¹L§Bv§A Ø¬E :@S�oî k�° /@KØoT¦§ �Bd§ Ï§l ã»�

ã»� ç°o�« o«E ±�±ª§A K¦vM B´¼� K¦v§A ¬±ñ½ ã»T§A ¹L§Bv§A láA ,@B´®« ©v�§A

/@©Ø¦íT§A° ©¼¦íT§A ¨B�«

Ï§l Ø¬E :@³¼�� Ro@l BØª« ±�±ª§A KØoU ço� ¬Bñ«áA « Ro@l B« BØ«E°

¬E q̈¦Ç½ ¤BXÇª§A ã»�Ç� ,@kÇeA° ±�±« ã»� ¼U Øo« ¸keA° ¹¼X¼e nBLTîA q̈¦Tv½

B´¯±Ç ¹´Ç] « B´§B¼dM° B´v�®M :@¸nBU �MBv§A ©ñd§A ã»� ¸Eoª§A ¹¼X¼e �eÀ½

¾q] ã»µ ã»T§A ¹LØoª§A ¹L§Bv§A ã»� ¹î±�±« ã»µ BªM :@¸nBU° ,@±�±ª§A « G¾q]

nBLTÇîA »¦Çî joÇ½ ³ÇØ¯@E »§áA H�B�Ç« /@¬À�L§A c�A° Amµ° ,@±�±ª§A « oiC

/@³¯B¼M ã»UÑB¼w Bª u«Bh§A ³]±§A »¦î jo½ B« Ï§m ±�±ª§A

¤°Ô¿A ¹YÀX§A n±~§A ã»µ ¸n±mª§A ¹ØTv§A ç°o�§A « Hí�A° c¼d~§A Ø¬áA Ø©Y

ÓÀX« ¼vªi »§áA èØ¼dT§BM ã»îoz§A ©ñd¦§ ±�±ª§A Ø¬E ¹µAkM /@¸o¼iÑ¿A ¬°j

Bª ,@ ã»§±ªdª§A ¨kí§A° �¼vL§A K¦v§A ±d®M ¸Eoª§A ¹¼{o� j±]° ¨kî ±µ u¼§

¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ±d®M ¹¼{o� ¸Eoª§A ¬±ñ½ ¿ ¬E ¿° ,@tjBv§A ³]±§A »�T�« ±µ

ÎB®µ ¬±ñ½ ¬E ¿° ,@éMAo§A ³]±§A jB�« ±µ Bª ±�±ª§A K¦w « Ø©îÑ¿A ¹LØoª§A

3ë ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

/@u«Bh§A ³]±§A jB�« ±µ Bª ¹«°kí« ¹¼{o�§A ¬±ñU ¬E° ¸Eo«

R±LY ¨kî é« H�½E ¸Eoª§A �Ø�dU ¥L� Bª´�Ø�dT§ ¹d�A±� ¹¼¯BX§A° »§°Ô¿A BØ«E

¬E K\Ç½ ½¾q] « HLØo« ¬B AláA ±�±ª§A Ø¬ ÑÀ� ¹X§BX§A BØ«E° ,@ àmÃ®¼e ©ñd§A

àmÃ®¼e° ,@�Ø�dT§A ã»� oiÐ¿A é« Bª´®« Ø¥ éªT\½ ¬E ñª½ ±d®M ²A¾q] �eÀ½

ã»� �eÀ½ ¬E K\½ ¹¼{o�§A ¨kî° ¸Eoª§A j±]° « ±�±ª§A KØoU ço� ±¦�

³�BÇd§ »§ áA ZB¼TÇeA ¬°j Ç« HLØo« �±�±ª§A ¬± RB¼�T�« « ¬±ñ½ BªØ¯ áA ¬nB�T§A Ç 1

B´�íM RBLØoª§A ¾Aq]E kØ¼�U �Bd§ ¨q§ K Øoª§A ¾Aq]E ã»� ¬nB�T§A �Bd§ ¨q§ ±§° !�¼@

¬nB�ÇU Ø¬E :@¥æBÇd§A° /@�¦Çi Amµ , @�� HLØo« B´¯± î Ï§mM Zoh½° , @oiC èíLM

[ @& A ³�e nØo�ª§A@ ] /@ ã»�od§A »®íª§A ±d®M �±d¦« RBLØoª§A ã»� ¾Aq] Ñ¿A

« Ø©îÑ¿A ¹¼{o�§A ¨kî ¥í\½ ¬E ñª½ ¿° ,@¸Eoª§A j±]° é«(1)³¯nB�U ¨kí§A Amµ

oiÐ¿A ¾q\§A Ø¬Eço� AláA ±�±ª§A « G¾q] B´«kî° ¸Eoª§A j±]±§ H¯nB�« ³¯±@

ñª½ ¿ ¸Eoª§A ¨kî é« �jB~§A ¹¼{o�§A ¨kî Ø¬ áB� ¸Eoª§A j±]° ±µ ±�±ª§A «

¬E K\½ KØoª§A ã»Äq] Ø¬E :@S�oî k�° /@�Ø�dT§A ã»� ¸Eoª§A j±]° é« éªT\½ ¬E

¾ ã»z§A nBLTîA :@ºoiÔA ¸nBLíM° /@oiÐ¿A é« Bª´®« Ø¥ éªT\½ ¬E ñª½ W¼dM B¯±ñ½

¤°Æ½ BØª« keA° ±�±« ã»� �Àá¿A �æ±M ³�¼�¯ ¼M° ³®¼M é«B\§A nBLTîA°

/@¼�¼�®§A nBLTîA »§áA

¹¯nB�ª§A nBLTîA K\½ ±�±ª§A « G¾q] miÔA AláA ¨kí§A Ø¬E ©¦í½ :@¬B¼L§A Am´L�

ã»Ç� BªÇ Ç H¼§±ªdÇ« ¨kí§A ¬±ñ½ ¬E ¼M �o� o¼� « oiÐ¿A ¾q\§A ¼M° ³®¼M

kíM° ,@Ç S¦� ¬áA :@B®§±� ã»� o@l ãºm§Aço�§A ã»� Bª Ç H¼Tí¯ °E Çu«Bh§A ço�§A

¹�MBv§A ¹§Bd§A ¨kî ã»� ¤°Ô¿A ¹YÀX§A n±~§B ±�±ª§A o¼~½ ¹¯nB�ª§A k¼� nBLTîA


±Çµ° ¬B½oÇv§A �BÇd§ nAkÇ« GoÇÄAj �À� á¿A ¬± »¦î Ø ã»®L« ³UB�B� áA S«Aj ²o@l B« Ç 1

�±�±Çª§ ¹¼Äq\§A ã»� ±§° �±�±ª§A ¨BªU BØ« @¹¼X¼e ¬± î ¸nBLî �À� á¿A Ø¬ áB�@@¥�BM

/@oØMkTÇ� , @¼��B®TÇª§A nBLTÇîA ¨°q§ Ç« oÇ@l BÇ« joÇ½ À� Amµ »¦î° / @ ã»îo{ ©ñe

[ @& A ³�e nØo�ª§A@ ]

(1)/@Amµ k¼íÔM ³¯B¼M ã»UÑB¼w Bª ,@Kd~Tv½ »ØTe B´¼� l±iÑBª§A ¨kí¦§

¬E° ØkMÀ� ã»îo{ ©ñe ±�±« ã»� miÔA AláA ¨kí§A Ø¬E :@B¯o@l BØª«}Øh¦U k�°

¹§BÇe ¨kÇí§A Am´§ ¬±ñ½ À� àmÃ®¼e° /@¤°Ô¿A ¹ÇYÀX§A ¾Bd¯Ñ¿A keÑBM ²miE ¬±ñ½

¨kÇí§A JBd~TwBÇM ³UBLÇYáA° ,@Kd~TÇv½ »ØTÇe ±�±Çª§A �Ø�dÇU ¥L� ¹�MBw

SLXª§A ¥æÑ¿BM ¥ªî ±�±ª§A K¦w « Ø©îÑ¿A KØoª§A ã»¦¼~dT§A °E ã»§±ªdª§A

/@³M q̈T¦¯ ¿ ãºm§A

ã»L¼oÇT§A K¦Çv§A° ã»§±ªdª§A ¨kí§A ±µ ¹�MBw ¹§Be ³§ ãºm§A Ø¬E :@¥æBd§A°

Bª´§ u¼§° Bª´¼¦î KØUoT½ ¿ oY Ñ¿A Ø¬E :@S�oî k�° /@±�±ª§A K¦w « Ø©îÑ¿A

¹L]±Ç« BÇØ«áA oY Ñ¿A ³¼¦î KØUoT½ ãºm§A° /@G¾q] ¿° H«BªU ¿ ±�±ª§A ã»� ¥ij

²m´§ ¹�MBw ¹§Be ¿° B´î±�±« k]° ¹L§Bw °E ¤±ªdª§A ¹L§Bw ¹L]±« °E ¹§°kí«

/@SLXª§A ¥æÑ¿BM ¥ªî ¼§ Ø°Ñ¿A keÑBM B´UBLYáA° ¹YÀX§A

Õkš¯° Õ¥š¯

ã»L¼oÇT§A K¦v§A Kd~Tv½ ¬E p±\½ ³Ø¯@E « ¥¼� B« Ø¬E :@©¦í½ ¬B¼L§A Am´M°

j±]±ÇM kØ¼�ª§A ã»L¼oT§A K¦v§A nBYC ³LLvM KØUoT½° ±�±ª§A K¦w « Ø©îÑ¿A

¹Ø¼�Ç� ¹Ø¼��§A ¸n°o¼~§ HLLw o¼~½ ¿ ±�±ª§A j±]° Ø¬E :@K½o�TM /@±�±ª§A

¬áA° oÇYE Al ØÏz§A ¬B«p ã»� Kd~Tvª§A ¬± JBd~Tw¿A ã»� ã»�ñ½° ,@ºoiÔA


/@jBv�§A ¹½B� ã»� ,@oY ÑÀ§ Hî±�±« ³M ¼�¼§A ¼e ñ½@@©§

j±Ç]°° K¦v§A « Ø|Bi }h{ ¥M , @ ã»Ø¦ñ§A K¦v§A ¨±´« Kd~Tvª§A u¼§ : @¤±�E Ç 1

« ¨B�ª§A Ø¬ áA :@¤B�½ ¬E Ø¿ áA Ø©´¦§A /@¹®«p Ñ¿A èíM ã»� RB¯nB�ª§A « ³¼§ áA ¹Lv®§BM �±�±ª§A

jo§A RBLY áA « Ó¿Be E±wE Ï§l° oiC jo� oYE K ØUoT¼§ ã»Ø¦ñ§A « jo� JBd~TwA jnA±«

[ @& A ³�e nØo�ª§A@ ] /@ ã» Ø¦ñ§A JBd~TwBM

BªµkeE ¬Ajo� ³§ (1) ã»Ø¦ ±�±ª§A K¦w « Ø©îÑ¿A ã»L¼oT§A K¦v§A Ø¬E ¹µAkM

/@HíÇ« ±�±Çª§A° ¤±ªdÇª§A K¦ÇvM ³L¦w ã»¯BX§A° �� ¤±ªdª§A K¦vM ³L¦w

,@¹TLXÇª§A ¤±æÔ¿A jAo�E c�°E « ã»Ø¦ñ§A JBd~TwBM jo�§A RBLYáA Ø¬E K½n@¿°

/@©´�B�

èíÇM ²oÇ@l ãºm§A o½o�ÇT§A Çî H�Ç½E JA±Ç\§A ©¦íÇ½ H�Ç½E ¬B¼L§A Am´M°

, @kÇÄA±Ç§A nnj ;@202 Ç 198 : @2ì ©�Çî Ñ¿A g¼z§A VAoU ª� , @¤±æ Ô¿A kÄAo� :@é]An Ç 2

ã»@An Ñ¿A ( ãºoÄBd§A �Ø�dª§A RAo½o�U) ¸nBÇ´�§A JBÇT ;@220 Ç219 : @ ãºoÄBd§A �Ø�dª§A

/@1ê Ç 12 :@2

B´ÇØ¯@E ¸EoÇª§A ¹¼µBÇ« »§áA Go¼Çz« :@¤±�¯ BØ¯@E ³¦æBe° ,@²o@l Øo« k�° (2),@g½Bzª§A

¬A±¼d§A ¹¼µB« »§áA Go¼z« :@¤±�¯ °E S¯B Bª ¬Ð¿B� Bµj±]° ¥L� ¹¼{o� ñU@@©§

/@¬B Bª ¬Ð¿B� ¹¼mT¦§ ÓÀMB� ²j±]° ¥L� ñ½ ©§ ³Ø¯@E j±]±ª§A

,@¹¼{o� ¸Eoª§A ²mµ ñU ©§ :@B®§±� ±µ H�MBw �jB~§A Ø¬E :@Ï§l î JA±\§A°

©Çñe ³M SLX½ ¿ Ø̈ Bí§A »®íª§A Amµ° ,@B´TØ½mµ ¨kî° ¸Eoª§A �Ø�dU ¨kíM �jB~§A

¿ ¸j±]±Çª§A ¸Eoª¦§ SMBY ã»îoz§A ©ñd§A° ²m´M B´¼§áA nBzª§A ¸j±]±ª§A ¸Eoª§A

²mÇµ ¨kí§A ¤Be ã»� ¸j±]±ª§A ¸Eoª§A ²mµ ñU ©§° B´«kî ¤Be ã»� ±§° ¸Eoª§A

,@Ï§m ¬Ð¿B� ¹¼{o�§A B´®î HM±¦v« S¯B ¨kí§A ¤Be ã»� B´Ø¯@FM :@¤B�½ »ØTe ¸Eoª§A


¥LÇ� ¸EoÇª§A ²m´Ç� B´�Ø�dU ¥L� ¹Ø½mµ B´¼§áA nBzª§A ²m´§ Ø¬E ¹ªµA±§A ©Øµ±T½ BªØ¯áA°

Çî ¾ ã»z§A K¦w ±d¯ »¦î ¾ ã»{ B´®î HM±¦v« ¿° ¸Eoª§A ²mµ ñU ©§ B´�Ø�dU

¿ ¹Ø½mÇ´§A ¨kíM :@B®§±� àmÃ®¼e �k~½ BªØ¯áA° ¾ ã»z§A

B´î±�±« ã»� miÔA ã»T§A ¹±ñzª§A ¹Ø¼��§B� ¹Ø½m´§A ço� kíM B´®î ¾ ã»{ K¦vM

¿ j±Ç]±§A ¥LÇ� ³Ø¯ áB� ,@¹¼µBª§A »§áA B´¼� o¼{ÔA ¬áA° ¹�MBw ¹§Be B´§ Sv¼§ ¹Ø½m´§A

/@j±]° ¿° ¹¼µB«

:@B®§±� �k~½ ©§ ±§ : @S¦› ¬ áB—

/@¬B�¼�®§A é�Un¿ Ø¿áA° :@±µ° ³�¼�¯ �k~§

ÇñU ©§ ¸EoÇª§A ²mµ> ,@ :@B®§±� è¼�¯ u¼§ : @S¦›

²mµ ñU ©§> :@B®§±� ±µ ³§ è¼�®§A ¥M ,@¹�±�d« B´TØ½mµ ¬±ñU W¼dM


Çî ã»®�Ç½ ¥´� ,@³v�¯ Øke ã»� JBd~Tw¿A Amµ ¬B½o] ço� »¦î ³Ø¯áA Ø©Y

:@K½o�TM /@¹¼¦MB�§A ã»� ØÏz§A î HÃ{B¯ B´¼� ØÏz§A ¬B AláA ¹¼mT§A ¨kî JBd~TwA

¿ °E ,@³¼¦î Hª@Be ¬±ñ½ ¥M ã»LØLvª§A ¥æÑ¿A î H¼®�« ¬±ñ½ ã»LLv§A ¥æÑ¿A Ø¬E

/@¹¼mT§A »®í« ã»� ¸n Ø±~Tª§A ²±]±§A ¼M ¥~�½ °E ³®î ã»®�½

B´®Ç« ã»T§A ¸n±mª§A ¹ØTv§A n±«Ô¿A î ¹LØo« S¯B ±§ ¹¼mT§A Ø¬áA :@¤B�½ BªØMn

ãºo\½ ¹¼¦MB�§A ¨kî JBd~TwB� ,@¸ke°° k¼Ç¼�U B´®¼M �d¦½ ¬E o¼� « ¹¼¦MB�§A

¨kî JBd~TwA ¬B½o] ¨kî ço� ±§° ,@³§ ¤B\« ¿ ¹¼mT§A ¨kî JBd~TwA°

Ø¥ ã»� ¹�MBv§A ¹§Bd§A �eÀ½ ¬E K\¼� ,@¹TØTzT« n±«ÔA B´Ø¯@E ço�§A Ø¬ áB� ¹¼¦MB�§A

�eÀÇ½ »ØTe ¹¼mT§BM »Øªv« ¬±ñ½ ã»¯Ake° o«E ¼L§A ã»� u¼§° ,@³wEoM B´®«

JBd~TwB� H½k¼Ç¼�U HLØo« °E H�¼vM Go«E B´¯±ço� ±§ BØ«E° /@³§ ¹�MBv§A ¹§Bd§A

B´¼Ç� ØÏz§A ¬B ¬áA° ¹¼¦MB�§A ¨kî JBd~TwA ³®î ã»®�½ ¿° ãºo\½ ¹¼mT§A ¨kî

¬BÇ AláA ã»LØLÇvª§A Çî ã»®�Ç½ ã»LLv§A ¥æÑ¿A Ø¬ áB� ¹¼¦MB�§A ã»� ØÏz§A î HÃ{B¯

/@Amµ ,@Ï§m u¼§ B®µBµ° ¬B¼îo{ KLv§A »¦î ³LØUoU° KØLvª§A

Ç« ã»Çµ ¥ÇM ,@¹¼í�A±§A n±«Ô¿A « Sv¼§ ¹¼mT§A Ø¬áA :@¤B�½ ¬E ñª½ ³Ø®ñ§°

±¦Ç� àmÃ®¼Çe° ¹«±¦íÇ« ¨BÇñeÑ¿ Hî±�±« B´¦í]° nBz§A BµoLTîA ã»T§A n±«Ô¿A

Ø¬áA> :@¤B� AláA nBz§A Ø¬ áB� B´UÀ Ø~d« RBLY áBM B´UBLYáA ñ«E H�½E B´TBvM ço�

pAoeáA Ø¬E ã»� ¤Bñ{á¿A ã»�L®½ À�

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« ê0

KØUoU ã»� ³¼¦î ¹í�A±§A ¹vªh§A n±«Ô¿A o¼YÑBTM nBz§A ©ñe Ø¿áA ¹¼mT¦§ Ø|Bh§A

ÑBz®ªÇM °E B´v�®ÇM BÇØ«áA ¹§±í\ª§A ¹¼í�±§A ¨BñeÑ¿A « ¹¼¦MB�§B� ³¼¦î ¨BñeÑ¿A

/@oØMkT� ,@B´îAqT¯A

é]oª§B� B´¯B½o] ¨kíM ¥¼� AláA BØ«E° /@¹¼¦MB�§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o\M ¥¼� AláA Amµ

/@¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE

¹§BæÑB� ¹ØTv§A n±«Ô¿A î H¼]nBi HLØo« S¯B ±§ ¹¼mT§A Ø¬E : @B ¼́— ™¼šdT§A°

¨kí§ ³T¼¦MB� ã»� ØÏ{ ¬A±¼e »¦î ¹vªh§A n±«Ô¿A ±�° kíM ¹½nB] o¼� B´«kî

Çî ¸nBLî B´Ø®ñ§ ¨kí§BM ¹�±Lv« S¯B ¬áA° ¹¼mT§A° ¹¼¦MB�§A ã»� ¥æÑ¿A ¬B½o]

B´¼� ãºo\½ ¿ H�½E ¹¼¦MB�§A° ,@B´®« ¹vªi ¤±~e ço�§A° ¹ØTv§A n±«Ô¿A u�¯

¹¼mT§A ¬±ñM ¥¼� AláA BØ«E° ,@¸nB´�§A° Ø¥d§A ¹§BæE é]oª§A ¬±ñ½ àmÃ®¼d� ¥æÑ¿A

¹½nB] ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæÑB� H½k¼Ç¼�U HLØo« °E GkØ¼�« H�¼vM °E H�d« H�¼vM Go«E

ÓÀ Ø~dT« H�¼vM Go«E S¯B AláA BØ«E ,@j°n±§A ÎoTzª§A ã»UÐ¿A ¤Bñ{á¿A î Øè�§A é«

n±Ç«Ô¿A ²mÇµ �Ø�dÇU ¥LÇ� ¨kí§BÇM �±LÇv« ³Ø¯@ Ñ¿ c�A±� ¹¼]nBh§A n±«Ô¿A «

GoÇ«E S¯BÇ AláA Ï§mÇ° /@³M Øo�½ ¿ ¼�¼§A° ØÏz§A ÑBz®« �ÀTiA° Kd~Tv¼�

ço� »¦î ¬B ¬áA° ©ñd¦§ ±�±ª§A ã»îAqT¯¿A o« Ñ¿A Amµ Ø¬Ñ¿ ,@HîqT®« H�¼vM

HLØo« Go«E S¯B AláA BØ«E° /@¨kí§BM �±Lv« ³Ø®ñ§ ³îAqT¯A ÑBz®« ¼íM �Ø�dT½ ²j±]°

¸kØ¼�TÇ« ¹vªÇh§A n±Ç«Ô¿A « ¹îqT®« °E ¹¦ Ø~dT« ¹�¼vM S¯B ¾A±w ,@H½k¼Ç¼�U

H�½E ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o\� ¹¼¦MB�§BM ¸kØ¼�T«° B´®« ¹LØo« °E Ø¥dª§A ¹¼¦MB�M

/@³�Ø�dU Î±ñz«° ¨kí§BM �±Lv« kØ¼�T« ±µ BªM kØ¼�Tª§A Ø¬ áB� ³®î é¯B« ¿

ê1 ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

Õkš¯° Õ¥š¯

« ³UAo½o�U ã»� B« »¦î o~í§A ©�BîE èíM jB�E Bª¼� o�®§A o´�½ : @B¯oŸ@l BªM°

Bµo¼Y ÑBT§ Ho{ ¹¼¦MB�§A S¯B° ¹vªh§A n±«Ô¿A î ¸nBLî S¯B AláA ¹Ç¼mT§A Ø¬E

:@H�½E é]An° ;@382 Ç 381 : @3 ã»ª�Bñ§A ( ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A RAo½o�U) ¤±æ Ô¿A kÄA±Ç� Ç 1

/@ê30 :@ê

(1)/@¸nB´�§A° Ø¥d§A ¹§BæE é]oª§A ¥M ,@¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ãºo\U À�

±�±« kØ¼�U î ºoiÔA ¸nBLî o¼YÑBT§A ã»� ¹¼¦MB�§A ¹§Bij Ø¬E ±µ :@o�®§A ³]°

¹vªh§A n±«Ô¿A ±µ ¼Ç¼í�A±§A Ø¥d§A° ¸nB´�§BM nBz§A ©ñe ±�±ª� ,@©ñd§A

ØÏz§A ÑBz®Ç« �ÀTÇiA° ¨kí§BM �±Lv« kØ¼�Tª§A »®íª§A Amµ° ¹¼¦MB�§BM ¹oTzª§A

/@³¼� ¤Bñ{áA ¿ BØª« ³Ø¦ Amµ /@JBd~Tw¿A ¬B½o] î é®ª½ ¿ ¼�¼§A°

¹�¼�e Ø¬E :@ ã»µ° ºoiÔA ¹´] « ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o] ã»� ¤Bñ{á¿A BªØ¯áA

ãºo� ã»µ° ¸n Øo�« �ÄAo{° ¹ ØæBi ¹¼�¼ñM ¬A±¼d§A b°n �BµpáA î ¸nBLî ¹¼mT§A

³T§C° ¹¦L�§A »§áA° ¹¼ªvU î cMm§A ¬±° Hª¦v« cMAm§A ¬± é« ¹íMnÑ¿A ZAj°Ñ¿A

�BÇµp á¿A ¨kíÇM ¹�¼�Çd§A ²mÇµ ¨kÇî° ,@¹¼mT¦§ ÓÀMB� b±Mmª§A ¬±° k½ke «

/@¸nØo�ª§A �ÄAoz§A° ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§BM

¾A±Çw ,@¹wB\Ç®§A° ¹«od¦§ Hî±�±« u¼§ ã»«kí§A »®íª§A Amµ Ø¬E :@K½n ¿°

¹«od§A ±�±« Ø¬áA :@¤±�½ ¬E keÑ¿ u¼§ láA ,@¬A±¼d¦§ HTí¯ miE °E H¼§±ªd« miE

¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§BM b°n �BµpáA B®µ ¬±ñ½ ¿° ¬A±¼e B®µ ¬±ñ½ ¬E ±µ ¹wB\®§A°

Ø¬ áB� ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§BM ³e°n �µq½ ©§ ¬A±¼e B®µ ¬±ñ½ ¬E ±µ Bª´î±�±« Ø¬E °E


Çñ½ ©§° ³UB¼e «p ã»�° ¬A±¼d§A �Ø�dU ¥L� H�Ø�dT« ¬B ã»«kí§A »®íª§A Amµ

ãºm§A ¬A±¼d§A ã»µ° ¹T¼ª§A î ¸nBLî Bª´§ ±�±ª§A ±µ Bª� ,@¼ªñd¦§ Hî±�±«

H�±µp °E ¹§°kíª§A ¹L]±ª§A ±d®M ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§A o¼�M ¬B H�±µp ³Çe°n �µp

¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A ±d®M °E ¤±ªdª§A ¹L§Bv§A ¹L]±ª§A ±d®M ¹ ØæBi ¹¼�¼ñM ñ½ ©§

¹�±LÇv« Sv¼§ ã»¯Bíª§A ²mµ° ,@�±µq§A ã»®îE ;@±�±ª§A j±]° B´¼� oLTîA ã»T§A

ñ½ ©§ ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§A ³®î HM±¦v« °E ¹ ØæBi ¹Ø¼�¼ ÀM b°o§A �±µp Ø¬ áB� ¨kí§BM

kÇ]° °E ¹ ØæBÇh§A ¹¼�¼ñ§BÇM k]° BØ«áA ²j±]° ¤ Ø°E « ±µ ¥M ,@H�Ø�d« ¬B«p ã»�

ã»®îE ;@¹�MBw ¹§Be ³§ B«° ,@¹�MBw ¹§Be ³§ u¼§ ©ñd§A ±�±« ±µ Bª� ,@B´¯°kM

±�±Çª§A RBLYáA° ,@©ñd¦§ Hî±�±« u¼§ ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§BM b°o§A �±µp ¨kî

¨kî JBd~TwA ã»� Ï§l ¥¼~�U S�oî k�° /@SLXª§A ¥æÑ¿BM ¥ªî ³MBd~TwBM

/@38 ¹d~§A ã»� ¨ Øk�U Ç 1

/@é]Ao� (1),@¹¼¦MB�§A

b°n �±Çµp ,@½¾q] « KØo« ¹wB\®§A° ¹«od¦§ ±�±ª§A Ø¬áA : @S¦› ¬ áB—

¬B«q§A ã»� ½¾q\§A BªT]A ±�±ª§A �Ø�dU ã»� ã»�ñ½° ,@³T¼mU ¨kî° ¬A±¼d§A

°E keA° Ø¥dª§ ¼�oî « KØoª§A ±�±ª§A° ,@keA° Ø¥dª§ ¬B¼�oî Bª´Ø¯@ Ñ¿

oLTí½ ¿ °oªî ¨B¼�° k½p j±]± oiC Ø¥dª§çoî° oµ±] « °E ½oµ±] «

¹¦æBd§A ¹�B�á¿A ¬± ¥¼§k§A « k¼�TwA AláA Ø¿áA ¬B«q§A ã»� BªT]¿A « k½pE ³¼�

�Lv§A° ¬nB�T§A° ¹¼§Bd§A ¬A±®í ,@©ñd§A ã»� ¥ij B´§ ¬B«q§A ã»� Bª´îBªT]A «

AmÇµ Çñ§° ,@¬BÇ«q§A ã»� ¼Ã¼z§A j±]° « ¹¦æBd§A RB�B�á¿A « �±d¦§A°

Bª´®¼M �MAn ¿ ½¾q] « KØoª§A ±�±ª§B� Ø¿áA° ³¼¦î ¥¼§k§A ¨B¼� »§áA ZBTd½


B« kíM ³¼� d¯ Bª¼�° /@³¼� Bª´îBªT]A « k½pE ã»�T�½ ¿ ¬B«q§A ã»� j±]±§A Ø¿áA

¬A±¼dÇ¦§ ¬B¼�oî Bªµ° ¹¼mT§A ¨kî° b°o§A Z°oi « HLØo« ±�±ª§A ¬B@

Z°oi ±µ° ¬Ak]±§BM oiÐ¿A° ¹¼mT§A ¨kî ±µ° ¥æÑ¿BM BªµkeE pAoeáA ã»�ñ½

/@±�±ª§A ©ÃT¦½ ¥æÑ¿A »§áA ¬Ak]±§A Ø©� ª� b°o§A

H¼Tí¯ çoí§A miE K]±§ ³Ø¦d«° çoí§A « HªÃT¦« ±�±ª§A ¬B ±§ ,@©í¯

/@³Ø¦dª§ ²j±]° ¼î ³v�¯ ã»� çoí§A j±]° Ø¬Ñ¿

©�BÇîE èíM ²jB�E ãºm§A ±µ° ¨B�ª§A ã»� ¤B�½ ¬E ñª½ B« ¹½B� ²mµ : @S¦›

/@ê3ê :@ê ã»ª�Bñ§A ( ã»®¼ÄB®§A �Ø�dª§A RAo½o�U) ¤±æ Ô¿A kÄA±� Ç 1

(1)/@³UAo½o�U ã»� B« »¦î o~í§A

¸nBLÇî ³Ø¯ áBÇ� b°o§A �±µp çoî ã»� u¼§ ¹¼mT§A ¨kî Ø¬E : @³¼¦î jo½ ñ§

,@¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§BM ³�BµpáA î ¸nBLî ¹¼mT§A Ø¬E Bª ,@¹ ØæBi ¹Ø¼�¼ ÀM ³�±µp@@î

Ç« :@jB�E Bª� ,@³�oî ã»� ³Ø¯@E ¿ ¹¼mT§A ¨kî ¨±´�« ã»� l±iÑB« b°o§A �±µq�

çoÇî ¹¼mÇT§A ¨kî ¥M ,@ ã»�L®½ B« »¦î u¼§ ,@keA° ±�±ª§ ¬B¼�oî Bª´Ø¯@E

»ØmÇª§A o¼Ç�§A ¬A±¼Çd§A ãºE ,@¹§°kíÇª§A ¹Ø¼��§A ±d®M ±�±ª§A ¬B ¬áA Ø¥dª¦§

¹¼�¼ñ§BÇ� ¹ ØæBÇi ¹Ø¼�¼Ç ÀÇM b°o§A �±Çµp Çî ¸nBLî ,@¹¼mT§A ¨kî ãºE@@±µ°

°E ¹ ØæBÇh§A ¹¼�¼ñ§BM b°o§A �±µp° b°o§A �±µp R¿Be « B´«kî°@@¹ ØæBh§A

b°o§A �±Çµp ãºE ¹¼mÇT§A ³�oíÇ½ kÇ� ¬A±¼d§B� ,@¬A±¼d§A R¿Be « B´«kî

¹¼�¼ñ§BÇM ³Çe°n �µqÇ½ ©§ ãºE ¹¼mÇT§A ³®Çî K¦Çv½ kÇ�° ,@¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§BM

Hî±�±Ç« u¼§ ,@ ã»ÇÄAmÇñ§A �±Çµq§A ¨kî ãºE ã»L¦v§A o« Ñ¿A Amµ ñ§@@/@¹ ØæBh§A

±Çµ ±�±Çª§A ¥ÇM ,@H�½E ³UB¼e ¤Be ã»�° ¬A±¼d§A �Ø�dU ¥L� ³�Ø�dT§ ©ñd¦§

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« êê

ñ½ ©§ BØª« Bªµ° ,@¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§A ³®î HM±¦v« °E ¹ ØæBi ¹Ø¼�¼ ÀM b°o§A �±µp

ÀM ³e°n �µp ãºm§A ¬A±¼d§A ±µ ã»îoz§A ©ñd¦§ ±�±ª§B� ¹�MBw ¹§Be Bª´§

¹L§Bv§A ¹L]±ª§A ±d®M ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§A ³®î HM±¦v« °E ¤°kí§A ±d®M ¹ ØæBi ¹Ø¼�¼@

±¦h½ ¿ jB�E Bª� /@±�±ª§A j±]° B´¼� ¸oLTíª§A ¹¦ Ø~dª§A ¹L§Bv§A °E ¤±ªdª§A

Ø¥dÇª§ ¼Ç¼�oÇî ¹¼mT§A ¨kî° b°o§A �±µp ¥í] Ø¬ áB� ¹�§B�«° �ÀTiA «

Çî ¸nBLÇî ¹¼mÇT§A ¨kî Ø¬E « S�oî Bª§ ³UB¼UAl° ¾ ã»z§A ¼M Ï¼ñ�U keA°

ãºE ¹¼mT§A ¨kî ¨±´�« « ¾q] b°o§A �±µq� ,@¹ ØæBi ¹Ø¼�¼ ÀM b°o§A �±µp

Ø¬E ¿ ¹ ØæBi ¹Ø¼¼ ÀM b°o§A �±µp ±µ ¹wB\®§A° ¹«od§A �±�±« Ø¬ áA :@¤B�½ ¬E »§° Ô¿A Ç 1

�Ø�dT½ BªØ¯ áA ¹¼mT§A ¨kî Ø¬E ¹µAkM /@³¼� l±iÑB« b°o§A �±µp° ¹¼mT§A ¨kî ±µ ³î±�±«

/@¹ ØæBh§A ¹¼¼ñ§A ³®î HM±¦v« b°o§A �±µqM ¿ ¹ ØæBh§A ¹¼¼ñ§BM b°o§A �±µp K¦vM

BÇØ«E° ¹ ØæBh§A ¹¼¼ñ§BM b°o§A �±µp B´M ã»®îE ;@¹¼mT§A ±µ ¹¼Ø¦d§A �±�±ª� :@¹¦ª\§BM°

¸nBLî ±µ ¥M ã»ÄAmñ§A �±µq§A ¨kî ã»®îE ;@¹¼mT§A ¨kî î ¸nBLî u¼¦� ¹«od§A �±�±«

¹§Be ³§ ¹¼mT§A ¨kí� ¹¼¼ñ§A ³®î HM±¦v« °E ¹ ØæBi ¹Ø¼¼ ÀM ³¯±ñM kØ¼�ª§A �±µq§A î

»ØTÇe ¹�MBÇw ¹§BÇe ³§ u¼§ B´î±�±Ç« ±Çµ BÇ«° ¹«od¦§ Hî±�±« u¼§ ³Ø®ñ§° ¹�MBw

[ @& A ³�e nØo�ª§A@ ] /@©´�B� , @Kd~Tv½

(1)/@oz§A ©ñe ±�±« ±µ ãºm§A

±Çµ ¹wB\Ç®§A° ¹«odÇ¦§ ±�±Çª§A ¬B ±§ Øc~½ BªØ¯áA Ro@l B« :@S¦� ¬ áB�

³®Çî HM±¦v« °E ã»§°kí§A JB\½á¿BM ¹ ØæBi ¹Ø¼�¼ ÀM ³e°n �µp ãºm§A ¬A±¼d§A

ãºm§A ¬A±¼Çd§A ±µ ±�±ª§A ¬B AláA BØ«E° ,@ ã»¦¼~dT§A K¦v§BM ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§A

Çñ½ ©§° ¹¦LÇ�§A ±dÇ¯ ñ½ ©§ ãºE ¹ ØæBh§A ¹¼�¼ñ§A ³¼¦î jo½ ©§° ³e°n �µp

¨kí§BM ¹�±Lv« B´Ø¦ n±«Ô¿A ²mµ Ø¬Ñ¿ ,@À� ³¼¦î &A ©wA om½ ©§° ³§ HdMAl ©¦vª§A

êë ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

RB¼�¼Çñ§A j°n° ¨kÇî pAoeáA° ¬Ak]±§BM b°o§A �±µp pAoeáA kíL� ,@ ã»§±ªdª§A

/@³«BªTM ±�±ª§A pod½ ¥æÑ¿BM

¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§A �o ã»� ±�±ª§A Ø¬ áB� ³§ é�A° ¿ ço� j Øo\« Amµ :@S¦�

k½kd§A ¹§DM° ¹¼ªvT§A î° ¹¦L�§A »§áA ©¦vª§A k¼M ³e°n �µp ãºm§A ¬A±¼d§A ±µ

k¼� ±�±ª§A ã»� oLTîA° b°o§A �BµpáA° cMm¦§ R¿Be n±«Ô¿A ²mµ RmiÔA W¼dM

B´®Ç« kÇ]° B« ¤BL�Tw¿A° cMAm§A ¨ÀwáA° ¹¼ªvT§A « oLTíª§A láA ,@Hí�� ¹¯nB�ª§A

/@ ÓÀX« ¹®vM �Bµp á¿A ¥L� ¬B ±§° Bµj±]° �oæ ¿ �Bµp áÀ§ H¯nB�«

W¼dM n±«Ô¿A ²m´§ ¬nB�ª§A �±µq§A ±µ ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§A ±�±ª� :@¹¦ª\§BM°

H�½E ¹wB\®§A° ¹«od§A �o ã»�� ,@�±µq§A° cMm¦§ R¿Be n±«Ô¿A ²mµ RmiÔA

¬B«p ã»� Bªµo¼� °E ¤BL�Tw¿A °E ¹¼ªvT§A ¨kî Ø¬ áB� ,@�±µq¦§ H¯nB�« B´«kî oLTîA

±µ Bª´§ ±�±ª§A ¥M ,@¹wB\®§A° ¹«od§A ±�±« �Ø�dU ã»� ã»�ñ½ ¿ ¹®«pÑ¿A «

ÓÀXÇ« ¹¼ªvT§A o¼�M° ¹¦L�§A o¼� »§áA �±µq§A é�° W¼dM B´«kíM ¬oT�ª§A �±µq§A

¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§A �o Ï§l ã»� ¾A±w ,@Hí�� ±�±ª§A ã»� miÔA BØª« ¬nB�T§A k¼��

/@¹wB\®§A° ¹«od§A �o°

¬E BØ«áA ¬A±¼d§A b°n �BµpáA Ø¬E ¹¼îoz§A ¹Ø§jÑ¿A « jB�Tv¼� :@ºoiÔA ¸nBLíM°

±�±« ¤ Ø°Ñ¿B� B´«kíM H¯oT�« ¬±ñ½ ¬E BØ«áA° ,@¹ ØæBh§A RB¼�¼ñ§BM H¯oT�« ¬±ñ½

¿ ³¯±ÇñM kØ¼�ª§A �±µq§B� ,@¹wB\®§A° ¹«od¦§ ±�±« ã»¯BX§A° ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d¦§

¹�MBw ¹§Be ³§ u¼§° ¼ªñd¦§ ±�±« ¹¼�¼ñ§A ³®î HM±¦v« °E ¹ ØæBi ¹Ø¼�¼ î

/@Kd~Tv½ »ØTe

¹§Be B´§ ã»§±ªdª§A ¨kí§A ±d®M RB¼�¼ñ§A ¨AkîÑA ã»®îE ;@¹�¦�ª§A ¨AkîÑ¿A ,@©í¯

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« êì

ãºm§A SLXª§A ¥æÑ¿BM ¥ªî B´M ±�±ª§A RBLYáA° ¹î±�±ªM Sv¼§ B Ǿ®ñ§ ¹�MBw

/@³M ¤±�¯ ¿

ãºo\½ À� B¯o@l ±d®M °E Ro@l ±d®M miÔA ±�±ª§A Ø¬E ã»� B®ññ{ ±§ Ø©Y

¹¼Ø¦d§A ¹§BæE é]oª§A o¼~¼� ±�±ª¦§ ¹�MBv§A ¹§Bd§A pAoeáA ¨kí§ ¥æÑ¿A H�½E

Ø¬E ³§ c�ØTÇ½° ³� Øk~Ç½ ¥Ø«ÑBÇT§A Ø�e ²B¯o@l Bª¼� ¥Ø«ÑBU « Ø¬E ã»Ø®�° ,@¸nB´�§A°

/@³§ tBwE ¿ BØª« H�¦�« ¹¼mT§A ¨kî JBd~TwA

Ø¬E cdefg &AkLî ã»ME î < ã»�Bñ§A> ã»� ²A°n B« ³§ k´z½ ¥M , @B¯oŸ@l B« kØ½Æ½°

B´ªÇd§ o¼XÇ ¹e°o�Ç« �½o�§A ã»� Rk]° ¸o�w î ¥Ã Ôw cdefg ¼®«Æª§A@o¼«E

,@B´¼� B« ¨ Ø±�½> :@cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E ¤B�� ,@¼Øñw B´¼�° B´�¼M° B´®L]° BµqLi°

:@¥¼�� :@cdefg ¤B�� ?@ ã»w±\« ¸o�w °E ©¦v« ¸o�w ãºnk½ ¿ ,@¼®«Æª§A@o¼«E B½

/@1 W½kd§A , @23 JBL§A , @¹��¦§A JBT , @êì8 :@2ë ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;@2 . 297 :@ì ã»�Bñ§A Ç 1

B¯o@l BªM Ø¿áA ³´]° c�ØT½ ¿ ¸¾AoL§A ¥¼§kM Ï ØvªT§A Ø¬ áB�(1)/@


³¼¦î}¼~hT§A jn° Ø̈ Bî ¬BŸ AláA : @³¼L®U

}¼~hT§A jn° Ø̈ Bî B®§ ¬B AláA ³Ø¯@E ã»µ° /@B´¼¦î ³¼L®T§A K\½ ¹Tñ¯ B®µBµ Ø¬áA Ø©Y

ã»§±ªd« ¨kî Ø©� K]±½ °E ²kØ¼�U° Ø̈ Bí§A ¬±®íU }¼~hT§A K]±½ ¥´� ,@³¼¦î

ÓÀX« ;@Bª´®« HÃ¼{ K]±½ ¿ °E HLØo« ±�±ª§A o¼~½ »ØTe ¹¼î±�±ª§A ã»� ³¼§áA

³e°n �µp B« :@¤B� °E ,@¹¼{o�§A Ø¿áA ¼vªi »§áA è¼dU ¸Eoª§A :@»§±ª§A ¤B� AláA

¹¦~�®ª§A RB~ Ø~hª§BM °E ¾B®XTw¿BM }¼~hT§A ¥´� ,@»Ømª§A Ø¿áA u\®½° öd½

?@Bª´®« HÃ¼{ K]±½ ¿ °E ²kØ¼�U °E ¤ Ø°Ñ¿A ©ñd§A ±�±« KØoU K]±½

±µ oµB�§A° /@k¼Ç¼�T§A° K¼oT§A ¼M o«Ñ¿A n°k¼� ,@W§BX§A ¬À�M ã»� ¤Bñ{áA ¿

kÇ�° Ø¿áA ©ñdÇ½ ¿ ©¼ñd§A S�T¦ª§A »§±ª§A Ø¬E ã»� ¹´L{ ¿° ØÏ{ ¿ láA ,@ ã»¯BX§A

B« é¼ª]° ,@²j°ke é¼ª\M ¹½k\§A ³UjAnáA �Ø¦íT«° ãº Øk\§A ³ªñe ±�±« n Ø±~U

±�±Çª§A ¨BªÇU Ø̈ Bí§A ¹¼X¼e ¬±ñ½ ¬E BØ« áB� àmÃ®¼e° ,@¹¼î±�±ª§A ã»� ¹§Bij ³§

B´�Bd§ K\¼� Ï§m ¬±ñU ¿ ¬E BØ«ÑA° ³~¼~hU ¥�í½ À� ¹½ Øk\§A ¸jAn á¿A KvdM

Ç« HLØoÇ« ±�±Çª§A �Bd§ BØ«ÑA° ,@¹î±�±« B´Un°o¼æ ã»� Ø|Bi k¼�M ¸kØ¼�«

¨B�« ã»� ço�½ o«ÑB� Bª´®¼M BLUnA �Bd§ o¼� « ¹¼«kî ¹¼X¼e° ¹½j±]° ¹¼X¼e

/@oØMkT� ,@¹¼îoz§A î ÓÀ�� ¹¼�oí§A ¨BñeÑ¿A ã»� ³§ é�A° ¿° ,@�� ©Ø¦íT§A° ©¼¦íT§A

³¼¦î jo½ B«°wxyz{ ã»¯Akª §́A ™Øšdª§A ¨ÀŸ@

¸nB´�§A oiC ã»� ²o@l ÓÀ Ø~�« H«À ¨B�ª§A ã»� KeB~§ Ø¬áA Ø©Y

¬E »§°Ñ¿BÇ� ,@o�Ç®§A î ³í�A±« èíM ±¦h½ ¿° »¦î ³T¼{Be ã»�°

/@³¼¦î jo½ B« »§áA o¼z¯ Ø©Y ,@¤Bª]á¿A ±d®M ³¼§áA o¼z¯


¬E ¥ÄBÇ�§ ³ÇØ¯@E :@³¦æBe B« ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o] nBTiA B« kíM EFGHI ¤B�

³T«odÇM ©ñdÇ½ »ØTÇe »ØmÇ« o¼� ©d¦§A ¬± ¥æÑ¿A Am´M SLX½ ¿ ³Ø¯@E :@¤±�½

¨kî »¦î HLØUoT« B´®« ¬B Bª� ,@nBY Ð¿A ¼M Ï¼ñ�T§A ¸kîB�§A »�T�ª� /@/@/@³TwB\¯°

Ï§l o¼�° ³UnB´ ¨kî° ³¼� ¸À~§A pA±] ¨kî° ³TÇØ¼¦e ¨kí »Øm« ©d¦§A ¬±@

ã»Ç� HoÇ{ ¹¼mÇT§A ¬±ñU ã»T§A RB½j±]±§A « ¹îqT®ª§A ¹¼«kí§A ¨BñeÑ¿A «

¨BñeÑ¿BÇ »ØmÇ« o¼Ç� ³¯±Ç »¦î ¹LØUoTª§A nBY Ð¿A BØ«E° /@/@/@³¼¦î KØUoU ,@BÚ±LY

¹«oe° ³¼�À«u¼\®U° ³TwB\¯° ³¦@E ¹«od RB¼«kí§A ²m´§ ¹«pÀª§A ¹½j±]±§A

/@ /@/@/@À� ,@³M B�T¯¿A

Ç« Bª´«pÀ½ B« ¼M° ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§A ¨kî ¼M Ï¼ñ�T§A ñª½ ¿ :@S¦� ¬áA

Ï§ ¾ ã»Ç{ Ø¥Ç@> :@³§±Ç�§ ¥ÇM /@/@/@¹¼¦�Çí§A ¹«pÀÇª§A j Øo\ª§ ¿ ¹wB\®§A° ¹«od§A

, @89 :@17 ¹í¼Çz§A ¥ÄBw° ;@989 . 22ì : @7 ¨Bñe Ñ¿A K½mÚ ;@ê0 . 313 : @ë ã»�Bñ§A Ç 1

/@ê W½kd§A , @ê JBL§A , @³M KvTñ½ B« JA±ME , @¸nB\T§A JBT@

JA±ÇME , @¸nB´Ç�§A JBTÇ , @êì7 :@3 ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;@832 . 28ê : @1 ¨Bñe Ñ¿A K½mÚ Ç 2

/@ê W½kd§A , @37 JBL§A , @RBwB\®§A

³T«oe° ³UnAm� pod½ ©§ ³Ø¯@E ç°o�ª§A° /@(2)@°(1)


±�±Ç« Ç« ç°o�Çª§A Zoi ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ¹�wA±M ¨kí§A ¹§q®« ³§ Øq¯°

,@¸nB´�§A ¸kîB� »¦î ©@Be ¾ ã»{ ¹wB\¯ JBd~TwA Ø¬E Bªñ� ,@Hªñe ¼¦æÑ¿A

ã»î±�±Çª§A ¥æÑ¿A Ï§m° B´¼¦î ©@Be H�½E ³UnB´ ¨kî JBd~TwA Ï§m@

/@ ã»«kí§A o« Ñ¿A Amµ ³¼¦î KØUoT½ ãºm§A

¹¼L¦v§A ¨BñeÑ¿A K¼UoU ¨kî SLXª§A ¥æÑ¿BM ¤±�§A ¨kî »�T�« Ø¬áA :@¤B�½ ¿

¨kÇî pAoÇeáA »¦î �±�±« Ø|Bh§A ©d¦§A »¦î ¨BñeÑ¿A Ï¦U K¼UoU Ø¬Ñ¿ H�½E

B´ÇM kÇ½nE ¬áA ³Ø¯@ Ñ¿ ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæÑBM Ï§l pod½ ¿° ,@»Øm« ©d¦§A Amµ ¬±@

¨kÇî BµnBYC « u¼¦� ³U±«° ¬A±¼d§A ¸B¼d§ é«B\ª§A ã»§pÑ¿A ¨kí§A JBd~TwA

©d¦§A ¸B¼e ¤Be ÓÀæBe ¬B ¨kí§A Amµ Ø¬ áB� ,@³T¼Ø¦e ¨kî ¿° ©d¦§A Amµ ¸nB´

¹¼eÀæ ¨kí¦� ã»¯BX§A BØ«E° /@/@/@c�A±� ¤ Ø°Ñ¿A BØ«E ,@½oYÑ¿A « ¾ ã»{ ³§ ñ½ ©§°

¬Ñ¿ Hd§Bæ ¬B B« BØ«E° ,@¹¼Ø¦d§BM ³�B~ØUA Øc~½ »ØTe ¥@ ÑÀ§ HL§B� Ø ã»d§A ¬A±¼d§A

k½qÇ« »§áA ZBTd½ ¹¼mT¦§ Gk�B� ³¯±ñ§ Ï§m ³îÀTMA ¹«odM ©ñd§B� HØ¼e é¦TL½

/@¥Ø«ÑBU° éØLTU

« ¥M ,@¹¼mT§A ¨kî �¦�« nBYC « Bv¼§ ¼Ç¼«kí§A ¼ªñd§A Ø¬E :@¥æBd§A°

SLXU ¿ ¹¼æ±~h§A ²mµ° b°o§A �Bµq§ ¬nB�ª§A ¨kí§A :@±µ° Ø|Bi ©v� nBYC

/@ ã»§pÑ¿A ¨kí§A JBd~TwBM

¥¼L� « Am´� ,@¹¼mT§A �ÄAozM ³e°n �Bµp ¬AoT�A ¨kî ¹§BæE B´M k½nÔA ¬áA°

/@¹�MBw ¹§Be ³§ u¼§ ,@¥æÑ¿BM VjBd§A ¼Ç¼íU

¹¼LLw ¨kî nBYC « ¿ ³LLw V°ke ¨kî nBYC « KØLvª§A ¾B�T¯A :@¤±�¯ BØ¯@ Ñ¿

oØYÆ½ B« V°ke ¨kî nBYC « ³e°n �µp ãºm§A ©d¦§A ¹¼Ø¦e ¨kí� Ø|Bh§A ¾ ã»z§A

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« ë0

¾ ã»{ KØoª§A »®íª§A Amµ° �ÄAoz§BM ¬°o�ª§A R±ª§A ãºE R±ª§A kíM ³T¼Ø¦e ã»�

ñªÇ½ ¿ »ØTÇe �oÇz¦§ Gk�B� R±ª§A ¬± nBYC « ¿ ¨kí§BM �±Lv« VjBe

»§áA é¼Lª§A ¤B�T¯A ¨kíM ©ñd½ ³T Ødæ ã»� ØÏz½ k�íM ¾ ã»{ é¼M ±¦� ¥æÑ¿BM ²pAoeáA

¬± ¨kî ¹§BæÑ¿ ¿ ¥�®§A ã»� oØYÆ« c¼dæ k�î n°kæ ¨kî ¹§BæÑ¿ ;@ ãºoTzª§A

/@ /@/@/@Hd¼dæ njB~§A k�í§A

»Ømª§A o¼� °E ¹T¼ª§A ¬A±®í§ ¹TMBX§A ¹½j±]±§A ¨BñeÑ¿A K¼UoU Ø¬E :@¥æBd§A°

/@¤Bñ{á¿A ¹½B� ã»� ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE »¦î

¨kÇî ¹§BÇæE ¬B½oÇ] jØo\ªM �oí§A Ø¬E° ¹�wA±§A ¾B�i ã»î Øk½ ¬E Ø¿áA Ø©´¦§A

/@391 Ç 388 : @(¹½±�o§A kÄA±§A) ¤±æ Ô¿A kÄAo� ¹¼{Be ;@382 Ç 378 : @8 ³¼�§A bBL~« Ç 1

(1),@»ØmÇ« o¼Ç� ³¯± ÒnBYC ³T¼mU ã»� ØÏz½ ãºm§A ¾ ã»z§A »¦î ¬±LØUo½ ¹Ç¼mT§A

/@³«À »´T¯A

Ø|BÇi ©Çñd§ ã»îoz§A KLv§A �Ø�dU ¨kî JBd~TwA Ø¬E »�h½ ¿ : @¤±›E

¹¼mT§B� ,@³LØUoU ¨kíM ³ªñe ¿ ©ñd§A Amµ KØUoTM nBz§A ©ñe ¨kî ³¼¦î KØUoT½

B´«kÇî B®Ld~TÇwA AláA BªÇ´§ ã»îo{ KLw° ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d¦§ ±�±« ã»µ ã»T§A

¸nB´Ç�§A° ¹¼Ø¦Çd§A �Ø�dÇU ¨kÇî Ï§l »¦Çî KØUoTÇ½ :@³§±� »�T�ªM

/@Bª´«kíM nBz§A ©ñe ¿ B´¼§áA ¼Uk®Tvª§A

ã»�¯ BµjB�« ¬±ñU ã»T§A RBMBd~Tw¿A JBM ã»� nBz¦§ u¼§ :@ºoiÔA ¸nBLíM°

¬±Çñ½ ¥M ,@RBî±�±ª§A ²mµ »¦î ¹LØUoTª§A ¨BñeÑ¿A ¨kíM ©ñe ,@RBî±�±ª§A

/@³U±LÇY »¦Çî KØUoTÇª§A ©ñd§A ,@¨kî ±�±ª§A ¨kî JBd~TwA »¦î KØUoTª§A

¹«±ñd« B´¯±ñM ¤B�½ ¬E ñª½ ¿ ¤pÑ¿A ã»� ¹«°kíª§A RBî±�±ª§A Ø¬E ºoU@@¿E

ë1 ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

B´T¼«±ñd« ¨kî ±µ ¤B�½ ¬E Øc~½ ãºm§A ¥M ,@B´§ ¨BñeÑ¿A R±LY ¨kíM ¤pÑ¿A «

/@B´¼¦î ¹LØUoTª§A ¹¼U±LX§A ¨BñeÑ¿BM

ã»�B®Ç½ ¿ ¹¼mÇT§A ¨kÇî JBd~TÇwA Ø¬E B¯o@l B« »¦î KØUoT½ ,@Amµ »¦î°

Ø¬ áB� ¹wB\®§A° ¹«od§A ±�±« ³M SLX½ ©§ B« ¸nB´�§A° Ø¥d§A ã»UkîB�M Ï ØvªT§A

©ñe ±�±« �Ø�dU ¨kî ³M SLX½ ¤pÑ¿A « �Ø�dTª§A ¹¼mT§A ¨kî JBd~TwA

³ªÇñe ã»�B®Ç½ »ØTÇe ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§A ¨kíM ³ªñe ¿ ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§BM nBz§A

/@¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§BM oiC ¥¼§j KvdM

ãºo\½ BªØ¯áA° ã»îo{ oYE ±�±ª§A ¨kî u�¯ »¦î KØUoT½ ¿ :@¹X§BY ¸nBLíM°

/@³U±LY »¦î KØUoTª§A ã»U±LX§A ©ñd§A �Bd¦M ³¼� JBd~Tw¿A

ã»îo{ ¥í] »¦î•Ø›±TU ¿ BÚnB´‡° ¾B¼{Ñ¿A ¹¼Ø¦e : @oiC³¼L®U

»¦î �Ø�±T½ B´�¼�dU ¬B ¬áA° B´¼¦î ³ØL®Ç¯ ¬E K\½ ºoiÔA ¹Tñ¯ B®µBµ Ø¬áA Ø©Y

B´ÇM B�TÇ¯¿A pA±Ç]° BÚnB´° ¾B¼{Ñ¿A ¹¼Ø¦e Ø¬E ã»µ° ,@³��§A ã»� éØLTÇT§A ¸oX@

»§áA ZBTd½ ãºm§A ¥M ,@ ã»îo{ ¥í] »¦î �Ø�±TU ¿ ¸À~§A ã»� B´§BªíTwA pA±]°

¸À~§A ã»� ³§BªíTwA° ³M B�T¯¿A pA±] ¨kî° ³UnAm�° ¾ ã»z§A ¹«oe ±µ ¥í\§A

¤BdÇ¦§ ¹LwB®« o¼� ¸pAqe ¹´]° ³®î JB®T]¿A ¾B�T�A ¾ ã»z§A ã»� ñ½ ©§ Bª�

©ñdM ¿ ñ§° ,@³¼� ¸À~§A ³§ p±\½° ³®î KØ®\T§A kLí§A »¦î K\½ ¿ ã»UÀ~§A

¹¼Ø¦d§A ±µ ¾B¼{Ñ¿A ã»� ã»§ Ø°Ñ¿A ¥æÑ¿B� ,@KØ®\T¦§ ã»�T�ª§A ¨kî KLvM ¥M ,@nBz§A

/@ ã»îo{ ¥í] »§áA BÚÀMB�« ZBTd½ BªØ¯áA° ¸À~§A ã»� B´§BªíTwA pA±]° ¸nB´�§A°

¸À~§A JBM ã»� nBz§A « jo½ ©§ ³Ø¯@E :@ºoU¿E

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« ë2

:@ê ¹í¼z§A ¥ÄBw° ;@818 . 209 : @2 ¨Bñe Ñ¿A K½mÚ ;@1 . 3ê2 :@éÄAoz§A ¥¦î : @é]An Ç 1

/@7° ë , @1 W½kd§A , @2 JBL§A , @ ã»Ø¦~ª§A tBL§ JA±ME , @¸À~§A JBT , @3ê7 Ç 3êë

,@Ï§l ±d¯° (1) :@³®î jn° BªØ¯áA°

Ï§mÇ° ã»îoÇ{ ¥í] »§áA ZBTd½ ¿ ¾ ã»{ ã»� ¸À~§A pA±] Ø¬E Ï§l « ©¦í¼�

°E B´®« öe B« Ø¿áA ¹¼Ø¦d§A° ¸nB´�§A odM ã»� Svª�¯A k� ¾B¼{Ñ¿B� ¹¼Ø¦d§A° ¸nB´�§A

¹wB\Ç®§A ã»Ç� ¹w±ª�« ¬±ñU B´Ø¯@E ¿ ,@RB¼�T�ª§A èíM KLvM B´TwB\®M ©ñe

/@BÚnB´° B´T¼Ø¦dM ©ñe B« Ø¿áA ¹«od§A°

¹«oe ã»�T�½ ¥æÑ¿A° ,@»§BíU & Hñ¦« B´«BªTM ¾B¼{Ñ¿A ¬± « :@¤B�½ B« BØ«E°

ã»MB�Çi ¨ÀÇñ� ³UpB]áA KLvM° ¥¼§k§BM Zoi B« Ø¿áA o¼�§A ¹®�¦w ã»� � Øo~T§A

g¼Çz§A° ã»Ç¯AkªÇ´§A ¨ÀÇ ã»Ç� BªÇ� AmÇµ »¦Çî° /@¹¼´�Ç�§A ¹§ÑBvª§A ³M SLX½@@¿

ã»� ØÏ{ Al áB� ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d¦§ HLLw ¹¼mT§A ¥í] nBz§A Ø¬E «@ABCD ãºnB~¯Ñ¿A

Ç 378 :@8 ³¼�§A bBL~« ;@199 Ç 198 : @2ì ©�î Ñ¿A g¼z§A VAoU ª� , @¤±æ Ô¿A kÄAo� Ç 2

/@391 Ç 388 : @(¹½±�o§A kÄA±§A) ¤±æ Ô¿A kÄAo� ¹¼{Be ;@382

/@G Øk] kwB�(2)KØLvª§A ¨kî ã»�T�U ã»îoz§A KLv§A �Ø�dU ¨kî ¹§Bæ

ÑB� KLv§A

»§áA ZBTd½ ãºm§A BªØ¯áA° Bª´§ KLw �Ø�dU »¦î ¬B�Ø�±TU ¿ ¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d§A Ø¬ áB�

¹«od§A »�T�« é�j ±µ RB¯A±¼d§A ã»� ¹¼mT§A oYE° ,@¹wB\®§A° ¹«od§A ±µ KLv§A

/@¥Ø«ÑBU° ©´�B� ,@¸nB´�§A° ¹¼Ø¦d¦§ ã»�T�ª§A jB\½áA ¿ Bª´¼� o¼YÑBT§A î ¹wB\®§A°

¬A±¼Çd§A ¹¼¦MBÇ� ã»� ØÏz§A ±µ ¹¼mT§A ã»� ØÏz§AÑBz®« ¬B AláA Bª¼� ³Ø¦ Amµ

ã»� ØÏz§A é« BØ«E° ,@¿ Ë ã»«±´�ª§A ²BLT{¿A ¹´] « ¹´Lz§A S¯B ¾A±w ,@¹¼mT¦§

jnA±ª§A èíM ã»� ¥í\§A ¨kî ¥æÑB� B´®î ¾ ã»{ ¹¼í¯B« °E ¹¼mT¦§ ¾ ã»{ ¹¼o{

ë3 ¹¼ŸmT§A ¨kî JBd~TwA .ã»¯BX§A ³¼L®T§A

BµB¯o@l ã»T§A ºoiÔ¿A n±~§A �AoE ã»� WdL§A B®Øª´½ ¿° SLX« B´�íM ã»�° ànB]

/@HL§B� ¹«±¦í« B´§Be Ø¬Ñ¿

¹¼î±ƒ±ª§A RB´Lz§A ©ñe

Ø¬E ã»Ç� ØÏz§A ¬BÇ° ¹¼î±�±Çª§A ¹´Lz§A ¹´] « ØÏz§A ¬B AláA Bª¼� ,@©í¯

« ÓÀX« k¦\§B ã»¯À�§A ¾q\§A Ø¬E ã»� ØÏ{ °E ?@¿ ¨E ã»Ø@l ¥µ ,@ ã»ÄAmñ§A ¬A±¼d§A

°E H�¦�« ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o] ã»�� ?@³±ñz« « °E ²o¼� « °E »Ømª§A

BØª« ²o@l Øo« ãºm§A ¤Bñ{á¿A î o�®§A é�� é« Amµ /@¤Bñ{áA n±~§A ¼M ¥¼~�T§A

/@Î±ñz§A ¨Bv�E° ¹§ÑBvª§A n±æ é¼ª] Ø©í½

:@B´«BñeÑBM ¹¼î±�±ª§A ¹´Lz§A n±æ om®¦�

°E ,@»ØmÇ« o¼� °E »Øm« ³Ø¯@E ã»� ØÏ{ b±Mm« ¬A±¼e B®µ ¬±ñ½ ¬E : @»§° Ô¿A

©´ª§BvU jn±« ¸n±~§A ²mµ° ,@³T¼mU ã»� ØÏ{ Ø|Bi ¬A±¼e « ¾q] B®µ ¬±ñ½

ãºm§A ¤BØ¼Çv§A ¤Bñ{á¿A º±w B´¼� ¤Bñ{áA ¿° ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ¬B½o] »¦î

/@²o@l@@Øo«

ã»� oiÐ¿A° ÓÀX« �ozª§A K¯B] ã»� BªµkeE ¬B¯A±¼e B®µ ¬±ñ½ ¬E : @¹¼¯BX§A

¬B° »Øm« o¼� oiÐ¿A° »Øm« �ozª§A K¯B] ã»� B« Ø¬ÑBM ©¦í� Jo�ª§A K¯B]

/@¾ÀTM¿A Ø¥d« BªµÀ@

ñ§° BªµkeE « l±iÑB« ³Ø¯@FM ©¦î ©d§ ¹í�� °E Gk¦] B®µ Ø¬E :@o«Ñ¿A ¹½B�

ãºo\½ ¿ ¼¯A±¼d§A u�¯ ¸n±~§A ²mµ ã»�� ,@¥¼~�T§A ±d®M ³®« l±iÑBª§A ©¦í½@@©§

¹§BÇæE ³¼� ãºo\¼� ¾q\§A BØ«E° ,@¥¼~�T§BM ¼«±¦í« Bª´¯±ñ§ ÓÀæE ¥æÑ¿A Bª´¼�

¤±æ Ô¿Aã»— RAoƒBd« ëê

B´«kÇî° ¹¼mÇT§A Ø¬Ñ¿ Ï§l° ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE ³¼� ãºo\½ ¿° ¸nB´�§A° Ø¥d§A

¹¼îoz§A �ÄAoz§BM ³e°n �µp B« ã»®îE ;@»Ømª§B� ³ÄAq]Ñ¿ ¿ ¬A±¼d¦§ ¬B�æ°

©ñd§A BØ«E° ,@¬A±¼d§A u�¯ î ¸nBLî ,@B´¯°kM ³e°n �µp B« ãºE »Ømª§A o¼�°

¾AqÇ]E B´¯± ¹´] « ±µ BªØ¯ áB� B´T¼Ø¦e° B´UnB´ °E B´T«oe° ¾Aq]Ñ¿A ¹wB\®M

B´UnB´° ³ÄAq]E é¼ª] ¹¼Ø¦e B´¼¦î KØUoT½ ¬A±¼d§A ¹¼mU Ø¬ áB� ,@²o¼� °E »Ømª¦§

/@B´TwB\¯° B´T«oe ³¼¦î KØUoT½ ³T¼mU ¨kî°

³LLvM ©ñd¯° ¾q\§A Amµ ³®« miÔA ãºm§A ¬A±¼d§A ã»� ¥æÑ¿A ãºo\¯ :@S¦� ¬ áB�

¬BÇ ¬áA° Î±ñz« ¾q\§A ³®« l±iÑBª§A Ø¬E ço�§A Ø¬ áB� ,@³TwB\¯° ¾q\§A ¹«odM

/@¥¼~�T§BM ¼«±¦íª§A ¼M GoÄAj ²o«E

³T¼mU ã»� ØÏ{ ¬A±¼e ¼L§A ã»� u¼§ láA ,@¥æÑ¿A Amµ ¬B½o\§ bov« ¿ :@S¦�

/@¼«±¦íª§A ¾An° ZnBi ³§ u¼§ ã»îAqT¯A ¬A±®î ³®« l±iÑBª§A ¬A±®î°

« miÔA ¾q\§A Ø¬E ã»� ØÏz§A BªØ¯áA° ,@ ØÏ{ ZnBh§A ã»� B®µ u¼§ :@ºoiÔA ¸nBLíM°

B®Çµ ¬B AláA B« ±µ ¹¼mT§A ¨kî ¹§BæE jn±«° ,@¨±¦íª§A ÎAl « °E ¨±¦íª§A Amµ

/

آیتالله منتظری · /@³¼ n°md« ¿ , @ ¼¼§a° é§bm ¿ , @ranb«¿bm ¸podª§a...

Documents