1

地域言語研究の方法

2008/11/7 上田博人

2

１．スペイン語の時代差

【図 1】ロマンス諸語

3

【図 2】『サンミリャン注解』（王立歴史アカデミー提供）

中世スペイン語訳聖書の比較研究(Enrique-Arias, 2008)

4

１．１．母音の変化 『旧約聖書』の『創世記』の第一章第一節「初めに、神

は天地を創造された」 ラテン語： In principio creavit Deus caelum et terram. 中世スペイン語：En el prinçipio crio el señor los çielos & la tierra. 現代スペイン語：En el principio creó Dios los cielos y la tierra.

5

terram「大地」 e > ie ラ テ ン

語 i: i e: e a a: o o: u u:

俗 ラ テ

ン語 i e ɛ a ɔ o u

ス ペ イ

ン語 i e ie a uo >

ue o u

【表】母音の変化

vi:nu > vino, Hispa:nia > España, terra > tierra, bonu > bueno, dolo:re > dolor, pu:ru > puro, aqua > agua

6

【図 3】母音の発音位置

7

１．２．文字 J の働き

【図 4】<i>, <j>, <y> in Genesis, Biblia de Alba

8

【図 5】tus ene<mj>gos / firma<mj>ento

【図 6】ojos & vjo abenjamjn su hermano fijo

María del Carmen Fernández, 1993

9

２．スペイン語の地域差

【図 7】スペイン語が話されている国・地域

10

２．１．「人」を示す直接目的語 直接目的語が男性のときは lo（＝英語 him）, それが女性の

ときは la（＝her）が用いられる。一方、マドリードなどで

は、とくにそれが男性のとき le という間接目的語の形が使

われている。 （１）動詞 invitar「招待する」、saludar「挨拶する」、ver「会う・見る」、（２）男性・女性、（３）単数・複数、

（４）都市

11

【図 8】間接目的語の代名詞の使用：男性・女性

12

２．２．語彙のバリエーション 言語地理学の調査法：２～３名の調査者が現地で数日間

にわたって生え抜きの話者に 1000 項目以上の質問をする。

質問票に回答を書き込み、それを集計して言語地図を作成

する。 01

:ES

02:C

U

03:R

D

04:P

R

05:M

X

06:G

U

07:E

L

08:H

O

09:N

I

10:C

R

11:P

N

12:C

O

13:V

E

14:E

C

15:P

E

16:B

O

17:C

H

18:P

A

19:U

R

20:A

R

ACERA:banqueta + +ACERA:vereda + + + + + + +ADELANTAR(SE):adelantar(se) + + + + + + + + +ADELANTAR(SE):pasar + + + + + + + + + + + + + +ADELANTAR(SE):rebasar + + + + +AFEITARSE:afeitarse + + + + + + + + + + + +AFEITARSE:hacerse la barba + +AFEITARSE:rasurarse + + + + + + + +ANUNCIOS:anuncios + + + + + + + + +ANUNCIOS:avisos +ANUNCIOS:comerciales + + + + + + + +ANUNCIOS:propaganda + + + + + + + + +ANUNCIOS:reclames + 【図 9】言語形式と都市

13

[PHIX]

01:E

S

02:C

U

03:R

D

04:P

R

05:M

X

06:G

U

07:E

L

08:H

O

09:N

I

10:C

R

11:P

N

12:C

O

13:V

E

14:E

C

15:P

E

16:B

O

17:C

H

18:P

A

19:U

R

20:A

R

01:ES 1.000 84102:CU 0.320 1.00003:RD 0.242 0.400 1.00004:PR 0.324 0.356 0.466 1.00005:MX 0.286 0.282 0.271 0.273 1.00006:GU 0.194 0.321 0.290 0.228 0.353 1.00007:EL 0.158 0.321 0.282 0.253 0.345 0.460 1.00008:HO 0.198 0.336 0.260 0.194 0.288 0.362 0.530 1.00009:NI 0.173 0.375 0.311 0.204 0.335 0.341 0.357 0.384 1.00010:CR 0.201 0.365 0.304 0.292 0.252 0.299 0.359 0.358 0.360 1.00011:PN 0.244 0.368 0.378 0.358 0.335 0.333 0.285 0.264 0.333 0.268 1.00012:CO 0.349 0.356 0.254 0.250 0.305 0.343 0.335 0.364 0.314 0.332 0.371 1.00013:VE 0.254 0.306 0.323 0.296 0.287 0.290 0.282 0.216 0.288 0.250 0.386 0.318 1.00014:EC 0.258 0.230 0.190 0.188 0.296 0.248 0.230 0.236 0.230 0.222 0.277 0.319 0.259 1.00015:PE 0.295 0.287 0.222 0.241 0.322 0.246 0.238 0.188 0.277 0.207 0.326 0.271 0.288 0.341 1.00016:BO 0.184 0.250 0.213 0.217 0.335 0.320 0.227 0.256 0.271 0.252 0.309 0.319 0.276 0.303 0.384 1.00017:CH 0.306 0.272 0.209 0.206 0.252 0.223 0.185 0.169 0.248 0.216 0.235 0.278 0.239 0.308 0.366 0.344 1.00018:PA 0.255 0.238 0.202 0.191 0.238 0.215 0.207 0.181 0.208 0.232 0.193 0.224 0.235 0.257 0.304 0.354 0.368 1.00019:UR 0.343 0.226 0.213 0.210 0.219 0.188 0.157 0.127 0.211 0.197 0.211 0.269 0.243 0.267 0.302 0.283 0.369 0.492 1.00020:AR 0.298 0.287 0.193 0.210 0.234 0.228 0.176 0.175 0.243 0.220 0.230 0.219 0.228 0.272 0.316 0.328 0.429 0.550 0.579 1.000

【図 10】相関行列（国）

14

１．スペインとアフリカ：La Coruña, Santiago de Compostela, Vigo, Zaragoza,

Guadalajara, Barcelona, Madrid, Murcia, Granada, Málaga, Almería, Tenerife,

Tetuán, Nador, Malabo.

２．カリブ海地域：La Habana, Santiago de Cuba, Santiago de los Caballeros,

Santo Domingo, San Pedro de Macorís, San Juan, Dorado, Mayagüez.

３．メキシコ：Monterrey, Aguas Calientes, Ciudad de México.

４．中央アメリカ、コロンビア、ベネズエラ：Ciudad de Guatemala, San

Salvador, Puerto Limón, Panamá, Santafé de Bogotá, Mérida, Caracas.

５．アンデス地域： Quito, Lima, Arequipa, La Paz.

６．チリとラプラタ諸国：Arica, Santiago de Chile, Concepción, Temuco,

Asunción, Montevideo, Salta, Tucumán, Buenos Aires.

15

http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/index.html http://lingua.cc.sophia.ac.jp/varilex/php-atlas/lista3.php

16

３．分類の方法：クラスター分析法

【図 11】語彙調査の結果

17

（E: スペイン, G 赤道ギニア:, C:キューバ, R:ドミニカ共和国, P:プエルトリコ, M:メキシコ）

Step 1:

18

Step 2:

19

Step 3:

20

Step 4

21

Step 5::

22

【図 12】最近隣法

23

【図 13】多重線による表示

24

参考文献 Enrique-Arias, Andrés (dir.), en preparación [2008]: Biblia

Medieval: un corpus paralelo y alineado de español medieval; en línea en www.bibliamedieval.es.

Fernández López, María del Carmen. 1996. “Una distinción fonética inadvertida en el sistema gráfico medieval”, in Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española : Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993. edited by A. Alonso González, 112-123.Gili Gaya, Samuel. 1961.

Lapesa, Rafael. 1981. Historia de la lengua española, novena

25

edición. 9ª ed. Madrid, Gredos. 山田善郎監修，中岡省

治・三好準之助訳『スペイン語の歴史』昭和堂，2004 Ueda, Hiroto. 2008. “Análisis dialectométrico del léxico variable

español: Interpretación taxonómica de resultados”, en El español de América, Actas del VI Congreso Internacional de “El español de América” (Tordesillas, Valladolid, 25-29 de octubre 2005), Valladolid, pp. 813-822.

Romesburg, Charles H. Cluster analysis for researchers. Robert E. Krieger Publishing Company, Inc. Malabar, Florida, 1989. 西田英朗・佐藤嗣二訳『実例クラスター分析』内田老

鶴圃、1992.

26

FIN