1護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

編者的話 1

健康Fit 一Fit

中風護理

2

崇真直播室

50周年活動大披露

4

愛家〄家書

活動透視鏡

生日會、家〃賞禮

5

節目速遞

護老驛站

6

皆大歡喜

意見大搜查

7

資源閣 8

地 址 ： 大 埔 廣 福 邨 廣 義 樓 地 下 101-103 室

電話： 26575522 傳真： 26569822 電郵： eh@ttmssd.org

2010年5月

第三十三期

基督教香港崇真會社會服務已成立及服務社群

達五十周年，在這個歡欣的日子，本機構各服務單

位也準備了不同的慶祝活動，以體現「以愛同行五

十載，崇真服務獻社群」這五十周年活動的口號。

今期季刊內容十分豐富，近年中醫治療在香港

愈趨普及，「健康FIT一FIT」邀請了一位註冊中醫

師從中醫角度講解中風。另外，「崇真直播室」會

為大家介紹本機構各項50周年慶祝活動。而「愛家

〃家書」一欄以往的作者多是長者的子女或配偶，

是次的主角卻是長者，由長者娓娓道出婆媳相處之

道及她對媳婦的謝意。此外，「活動透視鏡」刊登

了「家〃賞禮」及長者日間護

理中心生日會的精彩照片，與

讀者分享歡樂的氣氛。最後，

「皆大歡喜」這個遊戲環節將

會考考大家的眼力。

2護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

健康 Fit 一 Fit

中風，又稱卒中。臨床表現以猝然昏仆、口角喎斜、半身不遂為主要特徵

，或不經昏仆而僅以(註1)喎僻不遂、語言不利者。因其起病急驟、變化迅速，

與自然界風的特性相似，故古人以風類比，名為中風。本病絕大多數發生於中

老年人，其發病率、病死率、病殘率均較高，是一種嚴重危害健康的疾病。

現代醫學的中風主要包括腦血管病，如腦出血、腦栓塞、腦血栓形成。

【病因病機】分別有基本病因及誘發因素。

基本病因〆

1. 內傷積損

年老體衰，肝腎陰虛或煩勞過度，形神失養，以致陰血耗損，(註2)肝

陽鴟張，陽化風動，氣血上逆，蒙閉腦髓，突發本病々或思慮日久，氣血

虧損，氣虛血瘀，若瘀阻腦髓脈絡，則發中風。

2. 不良生活習慣

嗜食肥甘炙酒，體質肥胖，抽煙，喜進鹹食，呆胃滯脾，傷及肺腎，

聚濕生痰生熱，內阻竅絡均可成病。老年喜靜，坐卧日久，氣血週流不暢

，亦會阻滯脈絡，發為中風。

誘發因素〆情緒波動，遽然刺激、飲酒、房事過度、用力過猛、頭部跌

踫，氣候變化等。

總而言之，基本病因是中風發病之內因，是本々誘發因素則是發病之外因

乃是標，外因通過內因而起作用。中風之發生是在基本病因存在的前提下，由

誘因促使而成。其病機雖較複雜，但歸納起來不外虛（陰虛、氣虛），火（肝

火、心火），風（肝風、外風），痰（風痰、濕痰）、氣（氣逆），血（血瘀

）六端，其中又以肝腎陰虧為根本。

有外邪侵襲而引發者，稱為外風，又稱「真中風」或「真中」々無外邪侵

襲而發病者，稱為內風，又稱「類中風」或「類中」。從臨床看，本病以內因

引發者居多。

本病病情有輕重緩急的差別，輕者僅限於經絡，重者常波及有關臟腑，所

以臨床上常將中風分為中經絡和中臟腑。中經絡一般無神志改變而病情輕々中

臟腑常有神志不清而病重。

3護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

【治療方法】

藥物治療（中藥、西藥），針灸治療（體針、頭針、電針、耳針），推拿按摩，物理治療，功能鍛煉，飲食療法等。此外，適當的調養護理亦是決定治療效果的重要一環。

【轉歸與預後】

本病轉歸與預後主要取決於以下幾個因素。 1. 病情輕重-

中經絡者，病情較輕，經治療後痊癒者多々中臟腑者病情較重，預後次之，後遺諸證亦往往不能短期恢復或完全康復。

2. 治療及時與否-發病後治療愈早者，療效愈好，反之則差。（以出血情況、栓塞程度、心血管功能等已受到控制或改善為基礎）。如中經絡雖病較輕，若不及時治療，則延誤病情，恢復亦慢。而即使患上「中風閉脫證」，發病後若能及時正確地積極搶救，也可以復蘇，療效亦好。

3. 首次中風與重覆中風-復發性中風，由於多次發病，正氣益虛，過多瘀痰等的實邪，預後較首次中風差。

4. 年齡-中風發病年齡輕者，由於正氣尚可，恢復較快。而高齡體虛者，則元氣虧損嚴重，預後較差。

【預防】 1. 慎起居-

生活要有規律，勞逸適度，同時重視體育鍛煉，使氣機和調，血脈通暢，關節疏利，防止本病發生，如可打太極拳

2. 節飲食-是指避免過食肥甘厚味，切忌酗酒，避免助濕生痰。

3. 遠房緯-指避免房事過度，損傷肝腎精血。

4. 調情志-經常保持心情舒暢，情緒穩定，避免七情所傷

另外，在生活調攝的同時，可應用中醫藥來達到防治此病和輔助康復的效果，但因每人的體質及具體情況各異，故此，各人的辨證論治和治療方案亦有所不同，如有需要，可向中醫師或有關醫護人員查詢。

註1〆喎僻不遂-面、口、舌歪斜。西醫解釋為面神經麻痺 註2〆肝陽鴟張-肝臟的陰陽平衡的狀態，但肝臟陽溫過盛。

司徒萬德 註冊中醫師 香港浸會大學中醫藥學院中醫學碩士

4護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

葉維娣女士口述

我想藉這個機會向我的媳婦-雪娟說一聲：「謝謝。」

5年前我中風影響活動能力，起居生活需要依賴媳婦照顧

。雪娟不但要照顧2位年幼子女，又要照料我的起居飲食，如沖涼、

煮食及打理家務。雖然工作十分辛勞，但雪娟沒有半點怨言，她亦以

身作則教育子女孝順祖母。

我很欣賞雪娟對長輩的一片孝心，她會每天致電給我噓寒問

暖，更會每天探望我，為我備膳，關心我的狀況。不論有多忙，她也

會先安頓好我的需要，然後才處理自己的事務。我與媳婦相處之道是

容忍及體諒對方的辛勞，猶如看待自己的女兒一般。切勿存有「媳婦

一定要照顧婆婆」的思想，大家應彼此尊重及體諒。我有此媳婦感到

很有福氣，因為「好仔不如好媳婦」。

50周年紀念特刊

回顧崇真會社會服務之發展歷史及對未來的展望。

真情愛家50載

於大型商場舉行全港性活動，宣揚愛家訊

息及舉行家庭時裝表演。

崇真會社會服務今年踏入成立50周年，將

會舉辦一連串的慶祝活動，包括：

50周年感恩崇拜及聚餐

於21.10.2010假尖沙咀香港童軍中心舉行

50周年感恩崇拜及聚餐。

其他宣傳活動

透過編撰50周年活動主題曲、巴士車身廣告及

互聯網等媒介宣傳機構成立50周年的消息。

5護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

活動

2010 年 1-3 月份生日會

義工與中心主任一同向長者賀壽

武松打虎

金蘭姊妹祝壽

本隊於3月6日舉行照顧者嘉許典禮暨

新春團拜聚餐，藉活動回饋照顧者的辛

勞。之後，大伙兒再去參觀林村許願樹。

是次活動獲香港鐵路公司贊助，謹此鳴

謝。

家〄賞禮

6護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

照顧體弱長者時你有否感到不知所措〇長期的照顧工作有否令你精

神緊張、但求助無援呢?以下辦法 〈

本隊每兩個月舉行一次護老者聚會，讓志同道合的照顧者聚首一堂，

互相交流照顧心得及抒發照顧壓力。此外，每次

聚會均由不同的專業同工講解各種照顧技巧，

以提升照顧者的能力感，從而減輕照顧壓力。

有興趣到驛站竭一竭的朋友需要可致電

2657-5522與社工陳姑娘/周姑娘聯絡。

活動日期〆 12/6/2010(星期六)

活動時間〆上午 9:00-下午 5:30

活動內容 〆暢遊香港海洋公園及於集古村酒樓享用午膳

活動費用〆所有參加者一律$60

活動名額〆 37 位

報名及查詢〆 請致電 2657 5522 與社工陳姑娘聯絡

＊ 65 歲或以上的參加者，進入香港海洋公園時需出示香港身份

証或長者咭。

7護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

上期答案〆1)A 2)B 3)A

皆 大 歡 喜

1) 問：圖中的八條橫線是直線，還是斜線?

3) 圖中共有多少個孩子呢?

這次遊戲是考考大家的視力，請寫出正確答案，然後將答

案連同聯絡方法寄回中心，參加者可獲精美禮品一份！

2) 圖中的大象共有多少隻腳呢?

資料來源：http://www.edicity.com/mindgame.htm

http://share.youthwant.com.tw/sh.php?do=D&id=12038525

8護老情真第三十三期 以愛同行五十載，崇真服務獻社群

基督教香港崇真會社會服務有限公司

改善家居及社區照顧服務(大埔區)

大埔廣福邨廣義樓地下 101-103 室

電話： 2657 5522

傳真： 2656 9822

督印人：黃慧嫻

編輯小組：林潤香、周瑩枝

本隊設有資源閣，備有照顧長者的影音資料，如老

年痴呆症照顧技巧光碟及介紹長者營養飲食的書籍等，可供大家借

閱。查詢或借用，請致電 2657 5522 與社工黃先生聯絡。

此外，本隊亦備有少量助行架之膠腳粒，如有需要更換或查詢

收費，可與本隊物理治療師陸姑娘聯絡。

閣下如對本隊服務有任何意見，歡迎來電或將意見郵寄

或傳真給我們，謝謝〈〈