Česko-anglický slovníček pojmů ve univerzitních předpisech

A B C Č D E F G H CH I J K L M N O P R Ř S Š T U V Z Ž

Přehled českých klasifikačních stupňů - List of Czech grades of assessment

Formy kontroly studia - The forms of assessment

A

absolvent graduate (attended a graduation ceremony or signed out from a university) (UK), alumnus (pl. alumni, US); graduating student; graduand (before attending or in the course of a graduation ceremony or signing out from a university)

absolvent práv, doktorského studia graduate in law, in doctoral studyabsolvent Univerzity Karlovy graduate of Charles Universityabsolventi kurzu celoživotního vzdělávání

those who successfully completed life-long education course

děkovný projev absolventa the valedictory address of a graduandabsolvent složí slib the graduand shall take an oath / promisepředstavit absolventy jménem, příjmením, popřípadě též rodným příjmením

introduce the graduands with their first name, family name, and maiden name if relevant

absolvovaný completedabsolvovaný (studijní) program completed programme (of study);

completed degree programmeabsolvovat graduate; completeabsolvovat práva, magisterský studijní program

graduate in law, complete a Master's programme of study

absolvovat s vyznamenáním graduate with honours / distinctionsabsolvování graduation, completionabsolvování s vyznamenáním graduation with honours / distinctionsabsolvování úseku studia completion of a unit of studyadministrativní administrative; clericaladministrativní potřeby administrative materials / equipmentadministrativní zajištění činnosti administration of activities; administrative

arrangements; (administrative) management of activities

materiální a administrativní stránka material and administrative matters / issuesadresa addresshlášená adresa reported addresshlásit adresu notify of the address; report the addressagentura agencyAgentura Rady vysokých škol the Agency of the Council of Higher,

Education Institutions

Grantová agentura Grant Agencyakademický academic; (pertaining to) universityakademická obec academic community; academic assemblyakademická pocta academic honourakademická práva academic rightsakademické prostředí academic environmentakademické svobody academic liberties / freedomsakademický hodnostář academic officialakademický obřad academic ceremonyakademický pracovník member of academic staff; an academic;

member of faculty (US)akademický rok academic yearakademický senát the Academic Senateakademický slib academic oath / promisevykonat akademický slib take an academic oath, make an academic

promisepřijmout koho do akademické obce admit s.o. to the academic communityzískat akademický titul attain / be awarded an academic degree;získání akademického titulu attaining / being awarded an academic

degreeakreditace accreditationakreditace studijního programu accreditation of the programme of studyodnětí akreditace withdrawal of accreditationzánik akreditace cessation / termination of accreditationudělit akreditaci pro obor award accreditation for a branchakreditační pertaining to accreditation; accreditingakreditační komise Accreditation Board; Accreditation

Commissionakreditovaný accredited; officially recognizedakreditované obory habilitačního řízení a řízení ke jmenování profesorem

accredited subject-areas / branches (of study) for associate professorship (venium docendi or habilitation) and full professorship appointment

akreditovaný obor accredited subject-area / branch (of study)aktualizace update; updatingaktualizace dlouhodobého záměru fakulty

update of / updating the long-term plan of the faculty

aktualizace zprávy updating the report; update of the report; report update

aktuální updated; latest; currentaktuální hodnocení current assessment; updated / latest

evaluationanketa poll; surveyvšeobecně přístupná anketa generally accessible survey; open surveyzaměření ankety objective of a surveyzapojit se do ankety participate in a surveyaparát staffvýkonný aparát managing staff (in charge of administration);

efficient staff (highly capable)archiv archives

archiv univerzity university archives; the Archives of the University

archivace archive keepingarchivace písemností archiving written documents; keeping

written documents in archivesatestace attestation; assessment of

achievements / resultszískat atestaci obtain assessment (in a subject)aula hallvelká aula Karolina the Great Hall of Karolinumautonomní autonomousautonomní charakter autonomous nature / character

B

bádání research; learning; studyvědecké bádání scholarly research / exploration; scientific

researchbakalář bachelorakademický titul bakalář (ve zkratce Bc. uváděné před jménem)

academic degree of Bachelor (abbreviated to Bc. preceeding the name)

bakalářský (pertaining to) bachelor; bachelor'sbakalářská práce Bachelor's thesisbakalářský studijní program Bachelor's programme of studyobhajoba bakalářské práce defence of the Bachelor's thesisbezodkladně immediately; without (undue,

unreasonable) delay; forthwithbezodkladně sdělit notify immediately (s.o. of st.); communicate

st. Forthwithpřijímat bezodkladně opatření adopt / pass measures forthwith /

immediately / without delayběžet runlhůta začíná běžet the time starts to runběžný currentběžný semestr current semesterblok blockblok studia (jako úsek) a block of study (as a unit of study)bonifikace bonification; bonus pointszapočítání bonifikace crediting bonus pointsbránit prevent from st.; hinder st.bránit pokračování zkoušky prevent s.o. from continuing the

examination; hinder the exam to continuebydliště residence; addresstrvalé bydliště permanent addressbývalý former; earlierbývalý studen alumnus (pl. alumni) (US); former student

C

celek whole; entiretynedílný celek an integral wholecelkový overall; total; aggregatecelková odstudovaná doba an aggregate (of time) of completed studyceloživotní life-long; lifetimedohoda o účasti na celoživotním vzdělávání

agreement to attend the life-long education course

program celoživotního vzdělávání life-long education programmeřád celoživotního vzdělávání Life-Long Education Codecena (1) price; valuepořizovací cena purchase pricerežijní cena cost pricestudentská cena (jídla) student price (of meals)tržní cena market pricekalkulace ceny jídel cost of meals calculationtvorba cen pricing; price-fixing; price-settingcena (2) prize, awardmimořádná cena extraordinary award / prizecentrum centreCentrum pro ekonomický výzkum a Centre for Economic Research anddoktorské studium Graduate StudiesCentrum pro otázky životního prostředí Centre for the EnvironmentCentrum pro teoretická studia Centre for Theoretical StudiesSportovní centrum Sports Centrecizinec foreignerpobyt cizinců residence / stay of foreignerspodmínky studia cizinců study requirements for foreignerscvičení practical class(es), practicals;

tutorial(s)cíl target; objective; aimcíle hodnocení objectives of evaluationjasné definování cílů clear defining of objectives

Č

časový temporal; based on timečasová a obsahová návaznost time and content relations; linking in time

and contentčasový plán zasedání time-table of the meetingčást (předpisu) part (of a regulation)částka sum; amountčástka odpovídající zaplacené náhradě a sum amounting to the costs paid; a sum

equal to the compensation paid částka snížená o the sum reduced byčerpání drawing; spendingřádné čerpání rozpočtu due use / spending of the budget

čerpání položek rozpočtu drawing of amounts from the budgetčestný honoraryčestný člen vědecké rady honorary member of the Research Boardčinnost activity; operation; action;doplňková činnost additional activitykontrolní činnosti audit / control activitiesnakladatelská činnost publishing activitiessamostatná činnost independent activity; autonomous activitytvůrčí činnost creative activityvědecko-výzkumná činnost scholarly and research activitiesvydavatelská činnost publishing activitiesvzdělávací činnost educational activityhodnocení činnosti evaluation of activitiesprostředky na zabezpečení činnosti (GAUK)

financial means to ensure / enable the work of (Grant Agency)

výkon vzdělávací činnosti implementation of educational activitiesčíslo number; figurečíslo jednací reference number; file numberčlen memberpověřený člen designated memberčestný člen vědecké rady honorary member of the Research Boardčlenit divide; subdivide; structurečlenit se na studijní obory subdivide into branches of studyčlenit studium do úseků studia subdivide into units / sections of studyčlenství membershipčlenství v senátu membership in the (Academic) Senatečlenství ve vědecké radě membership in the Research Boardčlenství zaniká membership terminates (shall terminate);

membership ceases to existčlenství zanikne uplynutím lhůty membership terminates on / upon expiration

of timevzdát se členství v komisi resign one's membership in the commissionzánik členství cessation / termination of membershipčlenění subdivision; structure; structuringorganizační členění organizational structure; structural

subdivisiončlenění univerzity structure / subdivision of the universityčlánek (předpisu) article (of a regulation)čtení readingprvní a druhé čtení návrhu first and second reading of a proposal / draft

D

dále jen "..." hereinafter referred to as ...; hereafter called ...; hereinafter as …

další additional, further; nextpoplatek za další studium additional study fee; fee for additional studydar gift, donation

věcný dar material giftdbát be careful, be diligent; be concerned

withdbát na spolehlivost získávaných údajů be careful with respect to the reliability of

attained dataRada dbá na dodržování čeho the Council is concerned with observing st.děkan deanděkan přednese úvodní projev the Dean shall deliver his opening addressděkovný thankfulděkovný projev absolventa the valedictory address of a graduanddelegace delegationdelegace zástupců do Rady VŠ delegating representatives to the Council of

Higher Education Institutionsdelegovat delegate (v); commission (v)delegovat zástupce do Rady VŠ delegate representatives to the Council of

Higher Education Institutionsdelší longerpoplatek za delší studium longer study fee; fee for longer studyden day, dateden zápisu date of enrollmentdo 30 dnů od doručení within 30 days from / of the deliveryk poslednímu dni semestru on the last day of a semesterk prvnímu dni následujícího měsíce on the first day of the following monthdeska boardúřední deska official notice boardvyvěsit na úřední desce put on the official notice boardvývěsní deska koleje dormitory notice boarddiferenční differential, bridgingdifereční zkouška bridging examination; differential

examinationdílčí partial; part; sectional; sectoraldílčí volební komise sectional election committeedílčí zkouška partial examinationdiplom diploma (of graduation)vysokoškolský diplom university diploma; higher education

diplomadiplom vydá univerzita the University shall award the (degree)

diplomadodatek k diplomu appendix / attachment to the diplomapromotor předá absolventům diplomy the Promoter (Officiating Academic) shall

confer the diplomas on the graduandsslavnostní převzetí diplomu ceremonial conferment of the (degree)

diplomauniverzita vydá uchazeči diplom an applicant shall be awarded a University

Diploma by the University; the University shall award a university diploma to an applicant

vydání diplomu issuance of diploma; award of a diploma; conferment of a degree

diplomový (pertaining to) diploma

diplomová práce (diploma) thesisdisciplinární disciplinarydisciplinární komise diciplinary boarddisciplinární přestupek disciplinary delict; breach of discipline;

infringement of disciplinary rulesdisciplinární řád the Code of Disciplinary Proceduredisciplinární řízení disciplinary proceeding(s) / procedurevést disciplinární řízení se studentem hold disciplinary proceedings against a

student; to subject a student to the disciplinary proceedings

disertační (pertaining to) dissertationdisertační práce dissertationdistanční distancedistanční studium distance learning study / course; study by

distance learningdlouhodobý long-termdlouhodobé ubytování long-term residence / accommodationdlouhodobý záměr long-term plan / designvypracování dlouhodobého záměru preparing a long-term plandoba period; time; lengthcelková odstudovaná doba an aggregate (of time) of completed studymaximální doba studia je standardní the maximum period of study shall bedoba navýšená o pět let the standard period increased by five yearsnezbytná doba indispensable / necessary timeskutečná doba studia actual length / duration of studystandardní doba studia standard length of studydoba se nezapočítává do této lhůty the time shall not be included in this (time)

perioddoba uplynulá time elapsed fromdoba zbývá do vyčerpání maximální the time is left from the maximumdoby periodomezení řečnické doby reducing the time for speakerszapočítávat dobu (do lhůty) credit the time (against the period)dobrý gooddobré jméno good reputationdocent associate professordocházka attendance; presencedocházka (na výuku) je povinná attendance (at sessions) is obligatory /

compulsorydodatek appendix; supplement; annex;

attachmentdodatek k diplomu appendix / attachment to the diplomadohoda agreementmeziuniverzitní dohoda inter-university agreementdohoda o pracovní činnosti agreement to perform work (as one of two

special types of employment)dohoda o provedení práce agreement to perform a job (as one of two

special types of employment)dohoda o spolupráci agreement to cooperate; agreement of

cooperation

dohoda o účasti na celoživotním vzdělávání

agreement to attend the life-long education course

po vzájemné dohodě by a mutual agreementdoklad proof; documentdoklad o řádném ukončení studia document proving the regular completion of

study; document proving the completion of study in a due form

doklad o složených zkouškách s uvedením klasifikace

document certifying exams passed and marks achieved; transcript of examinations passed and assessment achieved

doklad o získání akademického titulu document proving the award of academic degree

doktor doctorakademický titul doktor teologie (ve academic degree of Doctor of Theologyzkratce Th.D. uváděné za jménem) (abbreviated to Th.D. appended to the

name)akademický titul doktor (ve zkratce Ph.D. uváděné za jménem)

academic degree of Doctor (abbreviated to Ph.D. appended to the name)

doktor farmacie Doctor of Pharmacydoktor filozofie Doctor of Philosophydoktor medicíny Doctor of Medicinedoktor práv Doctor of Laws; Juris Doctordoktor přírodních věd Doctor of Natural Sciencesdoktorand doctoral student; postgraduate studentdoktorandský doctoraldoktorandské stipendium doctoral bursary (monetary gift based on

demonstrated financial need and satisfactory academic achievement)

doktorský doctoral; postgraduatedoktorský studijní program doctoral programme of study; doctoral /

postgraduate studystátní doktorská zkouška state doctoral examinationdokumentace files; documentation; documentary

materialsdokumentace o studentovi vedená fakultou

student's records kept by the faculty; files on a student kept by the faculty

vyznačit do dokumentace enter in the records (kept by s.o.)doložit prove; show; substantiatedoložit důvody substantiate the reasonsdoložitelný provable; capable of being provedověřování podmínek doložitelných doklady

checking pre-requisites / qualifications provable through documents

domácí (pertaining to) home; housenáročnost na domácí přípravu demands with respect to (individual)

homework preparation; demanding nature of (individual) homework preparation

domovní housing; residentialdomovní řád the Housing Codedoplnění supplementing; adding; amendingdoplnění pořadu imatrikulace amendment to the order of matriculation

ceremony; supplementing the order of matriculation ceremony

doplnit add; supplement; complementdoplnit disertaci (práci) supplement the dissertation (work)doplnit žádost provide additional information in the

application; supplement the applicationdoplňuje se o další úkon another act shall be added / included indoplňkový additional; complementary;

supplementarydoplňková činnost additional activitydoplňovací additional; complementary; supplementarydoplňovací a pozměňovací návrh motion to amend and alterdoplňovací návrh k pořadu jednání amendment to the order of business (of a

meeting)doplňovací řízení complementary proceedingsdoplňovací volby by-electionsdoplňující additional, complementing,

supplementingdoplňující podmínky additional conditions / requirementsdoplňující studium complementary course of studydoplňující šetření additional search / examinationdoplňující ustanovení supplementary provisionsdoporučeně by registered mailodeslat pozvánku doporučeně send the invitation by registered maildoporučení recommendationpísemné doporučení written recommendation; recommendation

in writingdoporučený recommended; adviseddoporučený předmět recommended subjectdoporučující recommendingdoporučující stanovisko recommending opinion, recommendation doručení delivery to s.o.; service on s.o.náhradní doručení alternative deliverynáhradní doručení vyloučeno alternative delivery shall not be permitteddo 60 dnů od doručení přihlášky within 60 days of receipt of an applicationdoručení do vlastních rukou delivery in s.o.'s own hands; pursuing

personal deliverydoručit deliver (to s.o.); serve (on s.o.)doručit do vlastních rukou deliver st. to s.o.'s own hands; serving to

s.o.'s own hands; pursue personal deliverydoručování delivery; servicedoručování písemností delivery of written documentsdosáhnout reach; attain; achievedosáhnout nápravy accomplish rectification; accomplish / attain

the goal / objective of remedying st.doslovný literal; verbatimdoslovná formulace verbatim wordingdoslovný zápis usnesení verbatim transcript of the resolutiondostat get, obtaindostat zápočet obtain a course-credit

dostatečný sufficientv dostatečném předstihu sufficiently in advancedostavit se attend, appear; show updostavit se k zápisu show up for enrol(l)mentdostavit se k zápisu v náhradním termínu

attend on the alternative date of enrol(l)ment

dostavit se na výzvu (senátu) show up / appear upon the notice by (the Senate)

dostupnost accessibility; attainability; opennessdošetření additional examination / investigationvrátit k došetření return for additional examinationdotace subsidy; grantpodklad pro stanovení výše dotace the basis for determining the amount of

subsidystipendium hrazené z dotace bursary covered from a subsidydotčený affected; prejudiced; concerneddotčený student a student concerneddotčený uchazeč an applicant concernedprojednat výsledky s dotčenou fakultou discuss results with the respective Faculty /

with the Faculty concerneddotknout affect; prejudicetímto není dotčena působnost powers of s.o. shall not be prejudiced

therebyustanovení nejsou tímto dotčena provisions shall not be prejudiced / affected

therebydovednost skilldovednost komunikovat se studenty a skill to communicate with studentsdozorčí supervisoryDozorčí rada Supervisory Board, Board of Supervisorsdruh type, kinddruhy vzdělávání types of educationdůkaz proof; evidence (sg); reason; groundnavrhované důkazy proposed / moved evidenceopírat se o důkazy rely on evidence / proofsdůvod reason for st.; ground for st.důvod hodný zvláštního zřetele reason worthy of special consideration;

reason to be particularly considered; specific cause; specific reason

důvody pominou reasons will cease to existzdravotní důvody health reasons ze závažných důvodů due to serious reasons; for serious grounds /

reasonsdůvodně reasonably; justifiablyLze důvodně očekávat it may be reasonably expecteddůvodný reasonable; justifieddůvodná pochybnost reasonable doubt

E

ediční editorialediční rada UK Editorial Board of Charles Universityediční řád Editorial Codeekonomický economicekonomická komise Economic Commissionekonomický přínos economic benefitemeritní emeritus (honourably discharged from

service)emeritní profesor Professor Emeritus; Emeritus Professorerb coat of arms; emblemevaluační (pertaining to) evaluation; evaluatingevaluační komise evaluation commission; evaluation boardevangelický protestantEvangelická teologická fakulta Protestant Theological Facultyevidence register (of files); file recordsústřední evidence central register; central file recordsevidovat file; keep st. in files; place (documents)

on a fileevidovat rozhodnutí keep a decision in filesexaminátor examiner; examining academicexkurze field tripkonat exkurze arrange for / hold a field trip

F

faktický substantive (belonging to the substance); meritorious; based on facts

faktická poznámka meritorious note / commentfakulta faculty (as a sub division of the

university); schoolpříslušná fakulta relevant / respective faculty; faculty

concerned / in questionEvangelická teologická fakulta Protestant Theological FacultyFakulta humanitních studií Faculty / School of HumanitiesFakulta mezinárodních vztahu Faculty of International RelationsFakulta sociálních věd Faculty / School of Social SciencesFakulta tělesné výchovy a sportu Faculty / School of Physical Education and

SportsFarmaceutická fakulta Faculty / School of PharmacyFilozofická fakulta Faculty / School of Philosophy and Arts;

Philosophical FacultyHusitská teologická fakulta Hussite Theological FacultyHusova československá bohoslovecká fakulta

Hus Czechoslovak Theological Faculty

Katolická teologická fakulta Catholic Theological Faculty

Komenského evangelická bohoslovecká fakulta

Comenius Protestant Theological Faculty

Lékařská fakulta Faculty / School of Medicine; Medical SchoolMatematicko-fyzikální fakulta Faculty / School of Mathematics and PhysicsPedagogická fakulta Pedagogical Faculty; Faculty / School of

EducationPrávnická fakulta Faculty / School of Law; Law SchoolPřírodovědecká fakulta Faculty / School of Natural Sciencesřímsko-katolická cyrilometodějská bohoslovecká fakulta

Roman Catholic Cyril and Method Theological Faculty

financování financing; fundinggrantové financování grant financingvnitřní grantové financování internal grant financingfinanční financialfinanční náročnost financial demandspřidělené finanční prostředky allocated funds; allocated financial meansfond fundstipendijní fond fund of bursaries; bursary fundforma form; typedistanční forma studia distance learning study / course; study by

distance learningkombinovaná forma studia combined type of studymultimediální forma výuky form of instruction using multimedia;

multimedial form of instructionprezenční forma studia full-time studyformy kontroly studia types of assessment of studyformulace wording, phrasing; formulatingdoslovná formulace verbatim wordingformulář form (a formulary document with

blanks for the insertion of particulars); blank (US)

předepsaný formulář prescribed formformulář přihlášky application (for admission) formformulář doplněný o další přílohy form accompanied by other supplementary

documentation formulář doplněný o ověřené kopie form supplemented by authenticated copiespodat na předepsaném formuláři submit on a prescribed formřádně vyplnit formulář fill in / complete a form properly / in a

proper mannerformule formulaPromotor přednese formuli. Promoter shall read the formula.funkce post, position, office; function (of a

thing)kandidát na funkci rektora candidate for the position of Rectorpověření výkonem funkce designating s.o. to hold the officepověřit výkonem funkce designate s.o. to hold the officesetrvat ve funkci keep one's positionvýkon funkce performance / execution of officefunkční (pertaining to) post, position, officefunkční období term of office

uplynutí funkčního období expiration / termination of the term of office

G

garant guarantor (giving a guaranty that st. be done)

garant projektu guarantor of the projectgarant studijního programu guarantor of the programme of studyrada garantů Board of Guarantorsgrantový (pertaining to) grantGrantová agentura Grant AgencyGrantová rada Grant Councilgrantové financování grant financinggrantové prostředky grant financial meansgrantový řád Grant Codevnitřní grantové financování internal grant financinggrémium board, panelgrémium předsedů kolejních rad panel of Chairs of Dormitory Boardsčleny grémia jsou po jednom members of the Panel shall bedelegovaném zástupci za každou representatives of individual Dormitorykolejní radu Boards - each Dormitory Board shall

delegate one representative

H

habilitace habilitation (qualifying for ob taining associate professorship procedure)

habilitační (pertaining to) habilitationhabilitační práce habilitation dissertation; dissertation to

qualify for associate professorship appointment

habilitační přednáška habilitation lecture; lecture to qualify for associate professorship appointment

habilitační řízení habilitation procedure; procedure to attain associate professorship

oprávnění konat habilitační řízení right / entitlement to carry out procedures for the appointment of associate professors

ustavení habilitační komise establishment of the associate professorship (habilitation) commission

habilitovaný qualified for associate professorshiphabilitovaný učitel an academic qualified for associate

professorship appointmenthistorický historical; (dealing with) historyhistorická komise UK History Board of Charles University votehlas vote hlas pro, proti vote in favour of s.o. / st., vote for; vote

against s.o./ stneplatný hlas invalid voterovnost hlasů tie vote; equality / equal number of

(affirmative and negative) voteshlásit notify of; report of, inform ofhlásit adresu notify s.o. of the address; report the

address to s.o.hlasovací voting; (pertaining to) ballothlasovací lístek ballot paperhlasovací schránka ballot boxúprava hlasovacího lístku marking of a ballot paperhlasování ballot; voting; vote; pollhlasování je tajné ballot is / shall be secrethlasování je veřejné vote is / shall be public; vote shall be by

acclamationodvolat předsedu tajným hlasováním remove the Chair by secret ballottajné hlasování secret ballotvolba se provádí tajným hlasováním the election shall be held by secret ballotvýsledek hlasování result of voting; result of the votezdržet se hlasování abstain from votinghlasovat vote; cast votehlasovat o návrhu put the motion / proposal to the vote; take

the vote on the motion / proposalhlasovat o návrhu na jmenování put the nomination to the votehlášený reported, notifiedhlášená adresa reported addresshledisko point of view; position; standpoint; vhlediska hodnocení assessment criteria; aspects of evaluationhodnocení assessment (grading student's

knowledge); grading (assigning a mark); evaluation (of quality)

aktuální hodnocení current assessment; updated / latest evaluation

průběžné hodnocení continuous / continuing assessmentpředchozí hodnocení previous evaluation / assessmentcíle hodnocení objectives of evaluationdruhy hodnocení kinds / types of assessment / evaluationhlediska hodnocení assessment criteria; aspects of evaluationpředmět hodnocení subject-matter of evaluationhodnocení činnosti evaluation of activitieshodnocení doktoranda assessment of a doctoral studenthodnocení probíhá jako (co) evaluation / assessment takes the form of

(st.)hodnocení rigorózní práce assessment of the rigorosum thesishodnocení uchazeče assessment / evaluation of an applicanthodnocení výuky prováděné studenty evaluation of teaching / instruction pursued

by studentshodnocení výuky z hlediska požadavků praxe

evaluation of teaching / instruction with respect to requirements set by the practising profession

hodnocení marking as"dobře" "satisfactory""neprospěl" "fail; failed""nezapočteno" "not credited; non-credited; (course-)

credit not granted""prospěl" "pass""velmi dobře" "very good""výborně" "excellent; distinctions"započteno "credited; (course-)credit granted"podléhat hodnocení be subject to evaluation (generally) /

assessment (of knowledge)provádět hodnocení evaluate; carry out evaluation; assess;

carry out assessmentřád pro hodnocení výuky studenty Rules of Assessment of Teaching by

Studentszásady hodnocení nezbytné z hlediska assessment principles required to ensurezajištění srovnatelnosti výsledků the comparability of resultshodnostář official (n)akademický hodnostář academic officialhodnota valuepředmět kulturní hodnoty object of cultural valuehodnotitel assessor (of knowledge), evaluator (of

a person, thing)hodnotitel písemné zkoušky assessor of a written examinationhodnotitel výsledků projektu evaluator of the project resultshonorabilis Your Honourhonoris causa honoris causadoktor honoris causa Doctor Honoris Causapromoce honoris causa Doctor Honoris Causa Ceremonyhospodaření (economic) managementkontrola hospodaření audit of (economic) managementvýroční zpráva o činnosti a hospodaření annual report on activities and economic

managementvýroční zpráva o hospodaření annual report on economic managementzajištění rozpočtového hospodaření ensuring budget management; ensuring

management according to the budgethospodářský economichospodářské věci economic issueshostující visitinghostující profesor visiting professorhradit cover, payhradit poplatek ve dvou splátkách pay / cover the fee in two instalmentshradit poplatek za studium cover the tuition feenáklady hradí uchazeč the costs shall be borne by the applicantvznikla povinnost hradit poplatek the duty to pay the fee has been createdhrubý gross; flagranthrubá nedbalost gross negligencehrubé porušení dobrých mravů gross violation of good moralshrubé porušení předpisů gross violation of regulations / legislation

CH

charakter nature; characterautonomní charakter autonomous nature / charactersamosprávný charakter self-governing nature / characterchorál hymnstaročeský chorál Old Czech Hymn

I

imatrikulace matriculation (formal admission into a university or college)

pořad imatrikulace order of matriculation (ceremony)řád imatrikulací a promocí the Code of Matriculation and Graduation

Ceremoniestermíny slavnostních imatrikulací dates of matriculation ceremoniesimatrikulace probíhá podle pořadu a zpusobem

matriculation shall be performed in the order and manner

imatrikulační (pertaining to) matriculationimatrikulační slib matriculation oathimatrikulovaný matriculated (admitted by enrol(l)m

ent); matriculateimatrikulovaný student student to be matriculated; matriculate(d)

studentimatrikulovat matriculate (enter /a name/ in the

register of a university or college; admit /a student/ to the privileges of a university)

indispozice ailment; indisposition (disordered bodily condition)

náhlá zdravotní indispozice sudden indispositionnámitka indispozice plea of indispositionindividuální individual (adj)individuální studijní plán individual curriculum / study planinformační (pertaining to) informationEvropské informační středisko European Information Centreinformační služby information services; inquiry servicesposkytování informačních služeb provision of / providing information servicesinformativní informative; instructiveinformativní význam informative significanceiniciační initiatinginiciační orgán initiating bodyinsignie insignia (pl)akademické insignie academic insigniainstitut 1 institute

institut tělesné výchovy a sportu Institute of Physical Education and Sportspedagogický institut Pedagogical Institute; Institute of Educationinstitut 2 institution; conceptprávní institut legal institution; institution of law; legal

conceptinterní internal; innerinterní pokyn internal guidelineinterpretace interpretationprávní interpretace ustanovení legal interpretation of a provision

J

jasnost clarityjasnost výkladu clarity of interpretation (of regulation);

clarity of instruction (teaching)jednací (pertaining to) file / order / procedurečíslo jednací reference number; file numberjednací řád the Rules of Orderjednací řád grémia the Rules of Order of the Paneljednací řád vědecké rady the Rules of Order of the Research Boardvolební a jednací řád senátu the Code of Elections and the Rules of

Order of the Academic Senatejednání meeting (any assembly of an official

nature); session (more formal or ceremonial); hearing (of a judicial nature); discussion (informal)

jednání předsednictva meeting of the chairing boardodročení jednání adjournment of a meeting / sessionpořad jednání order of (a business of) a meeting; agenda

of a meetingzahájení jednání opening of a meetingzápis z jednání minutes of a meetingzáznam z jednání record / transcript of a meetingbýt pozván k ústnímu jednání be called / invited for (oral) hearingvyčerpat pořad jednání cover all items on the agendajednat act; consider st.jednat jménem koho act on behalf of s.o.jednorázově one-off; in a lump-sumjednorázově vyplacené stipendium one-off bursary; bursary paid as a lump-

sumjednotka unit; division; sectionorganizační jednotka účelového zařízení a structural unit of the service facilitiesjídelna canteen; refectory; dining hallzaměstnanecká jídelna teacher's dining halljmenný (consisting of) namejmenný seznam kandidátů list of the names of candidatesjméno namedobré jméno good reputation

jednat jménem koho act on behalf of s.o.jednat jménem univerzity act on behalf of the universityjmenování appointmentjmenování členů vědecké rady appointment of members of the Research

Boardjmenování profesorem appointment of a full professornávrh na jmenování nomination; proposing s.o. as a candidatenávrh na jmenování docentem nomination for associate professorshipjmenovat appointjmenovat školitele appoint a supervisor

K

zkoušky se konají exams shall be taken; exams are held / take place

konkretizace specification; particularizationkonkretizace pravidel specification of ruleskonkretizovat specify; provide detailskonkretizovat a provádět studijní specify and pursue the programme ofprogram studykonstatování statementodůvodnit konstatování reason / substantiate a statement;

confirming the claim thatkontinuita continuity; continuanceprincip kontinuity v činnosti the principle of continuance in activitieskontrola check (restraining by supervising

powers); assessment (of study results); audit (usually of accounts)

průběžná kontrola continuing control / audit (of funds); continuing checking / assessment (of study)

formy kontroly studia forms of assessment of studykontrola hospodaření audit of (economic) managementprovádět / vykonávat průběžnou kontrolu studia

perform / execute / pursue continuing assessment of study

kontrolní auditing; checking; controllingkontrolní orgán auditing bodykontrolní zjištění results / findings of auditkonzultace consultation, tutoring, adviceposkytování konzultací (providing) consultationkonzultant advisor (with respect to s.o.'s thesis);

tutor; supervisorkopie copyověřená kopie diplomu an authenticated copy of the diplomakorouhev bannerkrátkodobý short-termkrátkodobé ubytování short-term accommodationkurz course

tělovýchovný kurz physical education coursekonat kurz carry out a course; organize a coursekvalifikace qualification; competence;

backgroundodborná kvalifikace specialist qualification(s)umělecká kvalifikace artistic qualificationsvědecká kvalifikace scholarly qualificationposoudit kvalifikaci evaluate / assess s.o.'s qualifications /

competencekvestor Quaestor (the chief financial official of

the University); University Treasurer

L

laboratorní laboratory; lablaboratorní práce laboratory practical; laboratory classeslegislativní legislativelegislativní komise legislative commissionlektor lecturer; assistant lecturerlhůta term; period, time-limit; deadlinepřiměřená lhůta reasonable timestanovená lhůta the time allocated; prescribed time-limitlhůta je zachována the time-limit shall be preservedlhůta pro osvědčení při podmíněném vyloučení ze studia

time-limit for making / proving good in the course of conditional expelling from a university

lhůta pro podání přihlášky time-limit for the submitting / filing of the application

lhůta pro zápis time / deadline for enrol(l)mentlhůta uplyne marně the time will lapse to no effectlhůta začíná běžet the time starts to runlhůtu nelze zkrátit the time-limit may not be shortenedpodat ve lhůtě file / submit within the (set) time-limitprominout lhůtu waive the time-limitprominout zmeškání lhůty (k podání žádosti)

waive (the failure to file an application within) the prescribed time-limit

stanovit přiměřenou lhůtu determine / set a reasonable time for st.zmeškání lhůty time default; missing the deadlinelicenciát licentiate (holding a licence to preach

but as yet having no appointment)licenciát teologie Licentiate of Theologylístek ballot; slip, receipthlasovací lístek ballot paperjídelní lístek menuodevzdání hlasovacích lístků return of ballot papersvydat hlasovací lístek hand a ballot paperlistina instrument; document; deed; charterkandidátní listina list of candidates; slate (US)

základní listina basic document; charterlítost regret; repentance; remorse (deep

regret)projevit upřímnou lítost show repentancelos draw; lotpořadí určí los the order shall be set by drawing a lotPři rovnosti hlasů rozhoduje los drawing a lot shall decide in a tie vote;

where the numbers of affirmative and negative votes have been equal drawing a lot shall decide

rozhodnout losem decide by drawing a lotlosování casting / drawing of lots;

determination by lotprovést losování draw a lot

M

magisterský (relating to) Master's degreemagisterský studijní program Master's programme of studynavazující magisterský studijní program post-Bachelor study programme (i.e.

Master's programme)magistr Masterakademický titul magistr (ve zkratce Mgr. uváděné před jménem)

academic degree of Magister (abbreviated to Mgr. preceding the name)

magnificence magnificenceVaše Magnificence Your Magnificencemajetek property (immovable and movable);

estate (immovable property)nezcizitelný majetek inalienable propertysvěřený majetek entrusted propertynakládání s majetkem disposal of property; property disposition;

property managementspráva majetku property management / administration;

management / administration of propertyřádná správa majetku regular / proper property managementvýkon správy majetku execution of property managementnakládat s majetkem univerzity dispose of / handle the university propertysvěřit výkon správy majetku entrust s.o. with property managementmajetkoprávní (relating to) property; proprietarymajetkoprávní úkon property / proprietary actzakládat majetkoprávní nárok create a property claimmandát mandate (commission as to policy

supposed to be given by the electors to elected members of an elective body)

mandát se uvolní mandate shall fall vacantvykonávat mandát execute one's mandatezbavení mandátu člena senátu deprivation of a member of the Academic

Senate of his/her mandatezbavit mandátu deprive of mandatemarně to no effect; ineffectuallylhůta uplyne marně the time will lapse to no effectmateriál material; document; filepředložený materiál submitted materialspisový materiál files; file documentationstudijní materiál study materialmateriální material, substantivemateriální a administrativní stránka material and administrative matters /

issuesmatrika register (collection of records /

entries)matrika studentů register of studentsmaturitní (relating to) secondary school leaving

examinationmaturitní zkouška secondary school-leaving examinationmaximální maximummaximální doba studia je standardní doba navýšená o pět let

the maximum period of study shall be the standard period increased by five years

medaile medaldokumentace medailí documents pertaining to medalspamětní medaile memorial medalrektorská medaile Rector's Medalmenza refectory; dining hall; canteenKoleje a menzy Dormitories and Refectoriesřád menzy the Refectory Codemeritorní meritoriousmeritorní návrh meritorious proposal / motionměsíc monthkalendářní měsíc calendar monthmez limit; limitationv mezích působnosti within the scope of powers /

responsibilities; within the competencemezinárodní internationalmezinárodní smlouva (international) treatymeziuniverzitní inter-universitymeziuniverzitní dohoda inter-university agreementmimořádný extraordinary; specialmimořádná volba na uvolněné místo (v by-election to fill in the vacant seat (inakademickém senátě) the Academic Senate)mimořádné stipendium extraordinary bursarymimořádné studium extraordinary (course of) studymimořádné zasedání extraordinary / special meetingmimořádný termín special term / dateministerstvo ministryMinisterstvo školství, mládeže a tělovýchovy ČR

the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic

míra extent; scope; ratemíra inflace oficiálně vyhlášená official inflation rate

míra zavinění extent of faultoptimální míra integrace vzdělávací an optimal extent of integration ofčinnosti educational activitiesmístnost roomvolební místnost polling room; polling placemístopředseda vice-president; deputy head, deputy

chairmístopředseda akademického senátu Vice-President of the Academic Senatemístopředseda volební komise Deputy Chair of the Election Commissionmít havemá se za to, že přihláška nebyla podána such act shall result in considering the

application as never having been submitted; the application appears not to have been filed / submitted

má-li rektor za to, že where it appears to the Rector thatmlčenlivost non-disclosurezachovávat mlčenlivost maintain confidentiality; observe the duty

of non-disclosuremnožstevní (relating to) quantitymnožstevní parametry (jídla) quantifying parametres (of meals)mobilita mobilityakademická mobilita academic mobility; mobility of university

students and teachersmoc power; authoritypísemná plná moc power of attorney in writing; written power

of attorneybýt zastupován na základě plné moci be represented upon a power / letter of

attorneynabýt právní moci become legally effectivezástupce na základě plné moci representative upon the power of attorneymovitý movablemovitá věc movable thing; movable property; a

movablemožnost possibility; opportunity; chancepoučení o možnosti (podat žádost o přezkum)

advice of the right (to apply for review)

připustit možnost admit a possibilitymultimediální multimedial; (relating to) multimediamultimediální forma výuky form of instruction using multimedia;

multimedial form of instructionmzda wage, wages; pay (a general term for

both salary and wage)mzdový (pertaining to) wage, wagesmzdová komise wages council / boardmzdová stupnice wage scalemzdová třída wage levelmzdový předpis wage regulationmzdový tarif wage tariff

N

nabídka offer; bid (offer of a price); tender (formal offer usually to a public body)

nabídka služeb offer of servicesposuzování nabídek (ve výběrovém řízení)

assessing bids (in competitive bidding / public tender)

přijmout nabídku služeb accept the services offerednabýt acquire; attain; obtain; becomenabýt platnosti come into force; become validnabýt právní moci become legally effectivenabýt účinnosti come into effect / operation; become

effective / operativenadpoloviční more than half the whole number;

constituting majoritynadpoloviční většina členů (simple) majority of membersnahlédnout, nahlížet search (look through, examine

internally),nahlédnout do zprávy inspect (view closely and critically),

examinenahlížet do podkladů (scan, scrutinize)nahlížet do spisu inspect / search the reportpoučení o možnosti nahlédnout do inspect / search the written resourcesmateriálů inspect / search the fileprávo nahlédnout do svých materiálů advice of the right to inspect materialsnáhlý right to inspect one's own materialsnáhlá zdravotní indispozice sudden; instant; rapidnáhodně sudden indispositionnáhodně vybraní bývalí studenti at random; randomly randomly chosen /

selected former students (alumni); former students (alumni) chosen / selected at random

náhrada reimbursement; refunding; compensationnáhrada nákladů payment of costs; costs payment;

reimbursement of costsčástka odpovídající zaplacené náhradě a sum amounting to the costs paid; a sum

equal to the compensation paidvýše a forma placení náhrady amount and form of payment of the costsnáhradní alternative, alternate; substitutenáhradní doručení alternative / alternate deliverynáhradní kolej alternative / alternate dormitory / dormnáhradní termín (zkoušky) alternative date (of examination)náhradní termín zápisu alternative registration / enrol(l)ment datedostavit se k zápisu v náhradním termínu

attend on the alternative date of enrol(l)ment

náhradník alternate (UK); alternate member; substitute (US)

náhradník pro příslušné funkční období a substitute for the respective term of office

náhradník s hlasem rozhodujícím a substitute with a casting vote

vzdát se postavení náhradníka give up / surrender the position of a substitute

nájem leasenájem nebytových prostor lease of non-residential premisesnájem služebního bytu lease of a service flatsmlouva o nájmu lease contract; contract of lease; a leasenajevo (vyjít) appear, indicate; marknastanou nebo vyjdou najevo okolnosti (special) circumstances occur or emergenakládání disposal (of property, of an

application), disposition (of property); handling (st.); dealing with; treatment

nakládání s majetkem disposal of property; property disposition; property management

nakládání s přidělenými prostředky management of allocated fundsvyhradit si nakládání (s majetkem) reserve (property) dispositionnakládat dispose of; handle; deal with; treatnakládat s majetkem univerzity dispose of the university propertynakladatelský publishing; (relating to) publisher,

pressnakladatelská činnost publishing activitiesnakladatelství publishing house; publisherNakladatelství Karolinum Karolinum - Charles University Pressnáklady costs; expendituresnáhrada nákladů payment of costs; costs payment;

reimbursement of costsnáklady hradí uchazeč the costs shall be borne by the applicantpo odečtení administrativních nákladů paušálně stanovených

minus a lump-sum for administrative fees (determined by the Dean); after deducting administrative costs set as a lump sum

pro účely náhrady nákladů for the purposes of payment of costsnáležitost element; proprietynáležitost vyrozumění elements of a notificationnáležitosti přihlášky (formal and essential) elements of an

application; due form of an applicationnáležitosti stanovené zákonem elements set / determined by a law (a

statute)námitka objection (to st.); challenge (calling in

question or disputing); protest; plea (a formal allegation)

námitka indispozice plea of indispositionpodat námitky proti raise objections to st. / s.o.vyhovět námitkám satisfy / accept objectionsvyřízení námitek disposal of / handling objectionsnapomenutí admonition (authoritative warning);

reprehension (expression of disapproval or condemnation)

náprava remedy (repairing a wrong); rectification (correction of error); redress (compensation for a wrong

sustained); relief (deliverance from hardship)

dosáhnout nápravy accomplish rectification; accomplish / attain the goal / objective of remedying st.

náprava nesprávných opatření remedying incorrect measures neprodleně zjednat nápravu provide instant rectification of st.; remedy

st. immediately / without delay (the mistake must be remedied immediately); correct st. immediately / without delay

projevená snaha o nápravu důsledků shown efforts to rectify / remedy consequences

vyzvat ke zjednání nápravy call s.o. to rectify the situationnáročnost demanding nature / characterfinanční náročnost financial demandsnáročnost na domácí přípravu demands with respect to (individual)

homework preparation; demanding nature of (individual) homework preparation

náročnost požadavků na studenty demanding requirements for studentsnáročnost vědecké práce demanding nature of scholarly / research

worknárok claim; right; entitlementmít nárok na co be entitled to st.; have a right to st.; be

eligible for st.na uzavření smlouvy není právní nárok there is no right to have the contract madenárok na stravování za studentskou cenu

entitlement to meals at a (reduced) student price

vyhovět nárokům accommodate / satisfy claimszakládat majetkoprávní nárok create a property claimnarušit, narušovat disturb; interfere with; obstructnarušit celkový charakter obřadu interfere with the overall nature of the

ceremonynarušit rovnost uchazečů interfere with the equality of applicantsnarušovat kolegiální vztahy obstruct collegial relationsnastat happen; occurnastanou nebo vyjdou najevo okolnosti (special) circumstances occur or emergenástup entry; parade; processionslavnostní nástup do Karolina ceremonial procession to Karolinumnasvědčující suggesting; showinguvést skutečnosti nasvědčující čemu state the facts showing / suggesting st.návaznost interlinkage (condition / fact of being

subsequent or interlinked); follow-upčasová a obsahová návaznost time and content relations; linking in time

and contentnávaznost studia follow-up type of study; follow-up study

programmenávaznost učiva na další studijní předměty

linking the content of instruction to other subjects of study

v návaznosti na rozhodnutí rektora further to / following the Rector's decisionnavazovat interlink; succeed; follownavazovat na program represent a continuation of the programme

navazující subsequent; interlinking; post-Bachelor

navazující magisterský studijní program post-Bachelor study programme (i.e. Master's programme)

navenek externally; on behalf of s.o./st.; in the name of s.o./st.

vystupovat za akademický senát navenek

act in the name of the Academic Senate; represent the Academic Senate externally

návrh proposal (officially presenting); motion (in the course of a proceeding or meeting); draft (preliminary version of a written document); suggestion (an idea or thought proposed usually unofficially); proposition (presentation of one's view); application (for st.)

doplňovací návrh k pořadu jednání amendment to the order of business (of a meeting)

meritorní návrh meritorious proposal / motionpozměňovací návrh motion to amend, amendmentnávrh na jmenování docentem nomination for associate professorshipnávrh na kandidáta nomination of candidate for st.návrh na odložení splatnosti motion to defer the due datenávrh na odvolání rektora motion to discharge the Rectornávrh na prominutí motion to waivenávrh na snížení motion to reducenávrh na výklad vnitřních předpisů motion to interpret internal regulationsnávrh na zahájení (disciplinárního) řízení application to commence (disciplinary)

proceedingsnávrh rozpočtu budget proposal; draft budgetnávrh řádu draft code; proposed codenávrh s uvedením tématu habilitační přednášky

a proposal stating the topic of associate professorship lecture (to be delivered at the meeting of the Research Board)

návrh smlouvy draft contract; proposal of a contract; proposed contract

odmítnutí návrhu pro nepřípustnost refusing / rejecting the proposal / motion due to impermissibility

projednání návrhu na zahájení řízení consideration of an application to commence proceedings

projednávání návrhu consideration of a motion (made during a meeting) / proposal (submitted in advance)

první a druhé čtení návrhu first and second reading of a proposal / draft

předkládání a projednávání návrhů submission and consideration of proposals / drafts

přípustnost návrhu permissibility of a motion / proposalvyjádření k návrhu opinion on a proposal / motion / draftvypracování návrhu řádu preparing a draft codezměna návrhu change / alteration of a proposal / draft

zpracovatel návrhu author of the proposal / draftdoručit návrh deliver a proposalodpovídat na návrhy respond to motions / proposalspodat návrh make a motion (at a meeting); submit a

proposalvyřizovat návrhy dispose of / handle proposalszabývat se návrhy deal with proposals / motions / drafts;

consider proposals / motions / draftszahájit řízení na návrh děkana commence the proceedings upon the

motion of the Deanzamítnout návrh dismiss a proposalnavrhnout, navrhovat nominate (for appointment); propose

(an idea, plan); suggest (informally)navrhnout sankci vyloučení ze studia propose the sanction of expulsion / to

expel from studynavrhovat kandidáta nominate a candidatenavrhovatel movant (presenting a motion in the co

urse of a meeting / proceedings); proponent (presenting a proposal); applicant

navrhovatel, který žádá o projednání movant applying for / requesting consideration (of the issue)

navýšený increased; augmented, multipliedmaximální doba studia je standardní doba

the maximum period of study shall be

navýšená o pět let the standard period increased by five years

navýšit increasestipendium se navyšuje o the bursary shall be increased bynázor opinion; viewprávní názor legal opinionděkan je vázán právním názorem rektora

the Dean shall be bound by the legal opinion of the Rector

nebytový non-residentialuzavřít smlouvu o užívání nebytových prostor

make a contract to occupy non-residential premises

nechat leave; letnechat koho propadnout u zkoušky fail s.o. in the exam(ination)nečinný inactivebýt nečinný be inactive; fail to actorgán je nečinný the body / authority remains inactive; the

body / authority fails to actnedbalost negligencepřestupek spáchaný z nedbalosti delict committed due to negligencenedílný integral; inseparable; inherentnedílný celek an integral wholenedosažení failure to reach / attainnedosažení předpokládaného počtu uchazečů

failure to reach an expected / presumed / planned number of applicants

nedostatek insufficiency; deficiency; defect

vyzvat (žadatele, uchazeče) k odstranění nedostatků

ask (the applicant) to correct the deficiencies; call / invite (the applicant) to eliminate deficiencies

nedostavit se fail to attend / appear; not to attend / appear

nedostavit se bez omluvy fail to appear without excusenejpozději no(t) later than; as late asnejpozději deset pracovních dnů před termínem

not later than ten working days before the (alternative registration) date

nejpozději do sedmi dnů not later than within seven daysnejpozději ke dni začátku zkouškového období

not later than on the first day of the examination period

nejpozději k poslednímu dni semestru not later than on the last day of the semester

nejpozději týden před zasedáním not later than one week before the meeting begins

Státní zkoušku nebo její část musí student absolvovat nejpozději do dvou let od prvého dne kalendářního měsíce následujícího po dni, kdy splnil předpoklady pro to, aby mohl konat státní zkoušku nebo její část.

A student must take the State Examination or its part not later than within two years from the first day of the calendar month following the day of his qualifying (fulfilment of the requirements) for taking the State Examination or its part.

nejvyšší highest; maximum; ultimatenejvyšší počet přijímaných uchazečů the highest number of admitted studentsnekatolický non-Roman Catholic; other than Roman

Catholicněkolikanásobný multipleněkolikanásobná účast jedné osoby v anketě

repeated / multiple participation of one person in the survey

neodkladně immediately; without undue delay; forthwith

neomluvený without (the) leave; without excuseneomluvená účast unexcused absence; absence without

leave (AWOL)neoprávněný ineligible; unauthorized; unlawfulneoprávněná osoba unauthorized personneplatnost invalidityvyslovit neplatnost rozhodnutí declare invalidity of the decision; declare

the decision invalidneplatný invalid; ineffectiveneplatný hlas invalid votevyhlásit část zkoušky za neplatnou declare a part of the exam invalidneprodleně immediately; without any delay;

instantlyneprodleně zjednat nápravu provide rectification of st.; remedy st.

immediately / without delay (the mistake must be remedied immediately); correct st. immediately / without delay

pozvat neprodleně k ústnímu jednání invite without any delay for oral hearingnepřenosný non-transferrable; unassignable

stravenky jsou nepřenosné meal tickets may not be transferred (to another person)

nepřipouštět fail to permit; not to permittermín se nepřipouští the date shall not be permittednepřípustný impermissible; unallowablenepřípustné omezení impermissible restrictionomezení možnosti je nepřípustné limitation of possibilities shall be

impermissiblenepřítomnost absenceza jeho nepřítomnosti in s.o.'s absencenesouhlas disagreement; disapprovalodůvodnění nesouhlasu (koho) justification of s.o.'s disapprovalvyslovit písemný nesouhlas express disapproval / disagreement in

writingnesplnění failure to fulfil; non-compliancenesplnění požadavků failure to fulfil / satisfy requirements; non-

compliance with requirementsneurčitý indefinite; indeterminatedoba neurčitá indefinite timenevratný non-recoverablenevratný poplatek non-recoverable feenevyhovět dispose in the negativenevyhovět žádosti dismiss an application; dispose of an

application in the negativenezaplacení failure to pay; non-paymentnezaplacení úhrady failure to pay the fee; non-payment of the

feenezbytný indispensable; necessarynezbytná doba indispensable / necessary timenezcizitelný inalienable; non-transferrablenezcizitelný majetek inalienable propertynormativní regulatorynormativní význam regulatory significance

O

občanský civil; civicpříkladný občanský čin exemplary civic actionobdobí term; period; timehodnocené období period under evaluation; evaluated periodzkouškové období examination periodfunkční období term of officeobdobí mimo školní rok a period which is not a part of the school

yearuplynutí funkčního období expiration / termination of the term of

officeobdobně accordingly; similarlyustanovení platí obdobně the provision / clause shall apply

accordinglyobec community; assemblyakademická obec academic communityobhajoba defenceveřejná obhajoba public defence; defence in publicobhajoba bakalářské práce defence of the Bachelor's thesisobhajoba diplomové práce defence of the Master's thesisobhajoba disertační práce defence of the dissertationobhajoba rigorózní práce defence of the rigorosum thesisje možné opakovat obhajobu the defence may be repeatedkonat obhajobu (čeho) take a defence of st.opakování obhajoby resubmitting of thesis; resitting the

defenceobjekt premises (a house or building with its

grounds or other appurtenances)objekt univerzity University premisesoblast field; area; branchoblast studia subject-area of study; branch of studyv oblastech výzkumu nebo vývoje in the field of research or developmentobnovit renew, refreshobnovit vědomosti refresh knowledge; brush up on one's

knowledgeobor discipline; branch; subject-area;

course of studyakreditované obory habilitačního řízení a řízení ke jmenování profesorem

accredited subject-areas / branches (of study) for associate professorship (venium docendi or habilitation) and full professorship appointment

akreditovaný obor accredited subject-area / branch (of study)habilitační obor branch of habilitation (associate

professorship)příbuzný obor relating branchstudijní obor branch of studyobor vědy branch of scienceuchazečem uvedený habilitiační obor the branch of habilitation stated / chosen

by the applicantoborový (relating to) subject-area; discipline;

branch; course of studyoborová rada subject-area boardoborová rada (Grantové agentury) subject-area board (of the Grant Agency)oborové zaměření branch specializationobrácený reversedodchod v obráceném pořadí departure in a reversed orderobrátit se turn; addressobrátit se na předsedu s návrhem address the Chair to make a motion / to

moveobřad ceremonyakademický obřad academic ceremonycelkový charakter obřadu general nature of the ceremonyobsah content

obsah příloh (přihlášky) content of supplementing documentation (of an application)

rámcový obsah zkoušky general content-area of an examvymezení obsahu zkoušky specification of the content of an

examination; determining the content of an examination

obsahový (relating to) contentobsahová příprava content preparationobsahové hodnocení content evaluationobsazování filling; occupying; takingobsazování míst filling vacant seatsobvinění accusationobvinění z přestupku accusation of a (administrative,

disciplinary) delictoceňování evaluation (of qualities); appraisal (of

performance); valuation (determining a price)

oceňování studentů appraisal of studentsochranný protectiveochranná známka trade markodborník specialist; expertodborník schválený vědeckou radou specialist approved by the Research Boardodborný special, specialist; professional;

(provided by) expertodborná praxe (curricular, optional) practical trainingodborné profesní sdružení professional associationodborné zaměření zájemců professional specialization of applicantsodborný pracovník researcher; research workervzdělávací činnost zaměřená na získání odborné způsobilosti k výkonu specializované činnosti a prováděná na základě zvláštních právních předpisů

educational activities which are implemented under special legislation and aimed at the attainment of a specialist qualification to carry out specialised activities

zajištění odborné pomoci providing specialist assistanceodchod departureodchod v obráceném pořadí departure in a reversed orderodchod z auly departure from the Hallodchylka derogation from, deviation fromodchylka z řádu derogation from the codeoddělení department, branchstudijní oddělení Study Departmentodepřít deny; refuse, withholdodepřít udělení slova refuse to assign the floorodevzdání delivery; submitting; returnodevzdání hlasovacích lístků return of ballot papersodklad deferral; postponement; delaybez zbytečného odkladu without undue / unnecessary /

unreasonable delayzbývající body pořadu nesnesou odklad remaining items on the agenda may not

be deferred / postponed

odkladný suspensory; suspensive (suspending, deferring, or temporarily stopping the operation)

podání žádosti má odkladný účinek the filing of an application has a suspensory effect

odložení postponement; deferralodložení lhůty splatnosti postponement of the due dateodložení termínu splatnosti poplatku postponing the due date of a feeodmítnout refuse, reject (for formal mistakes);

dismiss (for the lack of cause)odmítnout žádost o ubytování dismiss an application for accommodation

(in a dormitory, student's hall)odmítnutí refusal; rejection; dismissalodmítnutí návrhu pro nepřípustnost refusing / rejecting the proposal / motion

due to impermissibilityodnětí withdrawal; deprivationodnětí akreditace withdrawal of accreditationodporovat be inconsistent with; contradict st.odporovat právním předpisům be in violation of (relevant) legislation /

regulations; be inconsistent with (relevant) legislation / regulations; contradict (relevant) legislation / regulations

odpovědnost responsibility; liability (legal responsibility); accountability (political responsibility)

posilování odpovědnosti za kvalitu enhancing responsibility for qualityodpovědný responsible for, in charge ofosoba odpovědná za správnost vyhotovení

the person in charge of issuing a correct copy

odpovídat respond to; react; correspond (to agree WITH; to be agreeable or conformable TO; to be congruous or in harmony WITH)

odpovídat na návrhy respond to motions / proposalspředmět má obsahově odpovídat programu

the content of the subject must be in accordance with the programme

odpovídat za co komu be responsible for st. to s.o.; be accountable / answerable for st. to s.o.

odpovídat za svou činnost akademické obci

be responsible to the Academic Community for one's activities

odročení adjournment (formally); postponement (deferring to a later time)

odročení jednání adjournment of a meeting / sessionodročit adjourn; postpone; deferodročit jednání adjourn a meeting / sessionodročit zasedání adjourn a sessionodstavec paragraphodstavec předpisu rozděleného na články

paragraph / clause of a regulation subdivided into articles

odstavec zákona členícího se na paragrafy

subsection of an Act subdivided into sections

odstoupit resign (one's office; FROM office (US); withdraw from st.; retreat from

odstoupit od kandidatury withdraw from candidature; withdraw one's candidature / candidacy

odstoupit od smlouvy withdraw from a contractodstranění removal; eliminationvyzvat k odstranění nedostatků ask (the applicant) to correct the

deficiencies; call / invite to eliminate deficiencies

odstudovaný completedcelková odstudovaná doba an aggregate (of time) of completed studyzapočítat do celkové odstudované doby credit against the total period of

completed study; include the time in the total period of study

odůvodnění reasoning; justification; substantiation

odůvodnění přijetí 1. reasoned admission (of an applicant); 2. substantiated / justified passage / approval (of a regulation)

odůvodnění zrušení předpisu substantiating the repeal of a regulationodůvodnění žádosti reasoning / justification of an applicationodůvodnit reason, justify; substantiatesnížení poplatku je odůvodněno reduction of a fee has been substantiated

(verified by proofs) / justified (shown to be right)

odvolání (1) appealpodat odvolání proti rozhodnutí lodge / file an appeal against the decisionodvolání (2) removal, dischargeodvolání člena oborové rady removal of a member of the Subject-Area

Boardodvolání členů vědecké rady removal of members of the Research

Boardodvolání rektora removal / discharge of the Rectornávrh na odvolání rektora motion to discharge the Rectorodvolat remove; discharge; dismissodvolat předsedu tajným hlasováním remove the Chair by secret ballotodvolat školitele dismiss a supervisorodvrácení prevention, hinderanceodvrácení újmy hrozící studentovi prevention of imminent harm to a student;

prevention of harm to which a student has been exposed

ohled regardbez ohledu na regardless of; without regard tomusí být brán ohled na regard must be had toohrožení endangering; threateningohrožení života, zdraví a majetku endangering the life, health and propertyokolnost circumstance; factornastanou nebo vyjdou najevo okolnosti (special) circumstances occur or emerge

podle okolností as the case may be; depending on the circumstances

závažná okolnost substantial fact; serious factoromezení restriction, limitation; constraintnepřípustné omezení impermissible restrictionomezení možnosti je nepřípustné limitation of possibilities shall be

impermissibleomezení řečnické doby reducing the time for speakersomezit restrict; limit, constrainbýt omezen na svých právech have one's rights restrictedomluva apology, excusenedostavit se bez omluvy fail to appear without excuseopakování repetition (grade, year); resitting

(exam); retake (test)opakování voleb repetition of electionspovolit opakování permit the repetitionpožádat o opakování úseku studia písemně

submit a written application for permission to repeat the unit of study; apply in writing for the repetition of the unit of study

opakovat repeat; re(-)sit; retakeopakovat zkoušku re(-)sit / repeat an examopakující se recurring; repeatingopakující se částka recurring amountopatření measurenáprava nesprávných opatření remedying incorrect measuresopatření k odstranění nedostatků measure to remove deficienciesopatření není účinné vůči uchazeči the measure has not been effective with

respect to an applicantopatření rektora, děkana Rector's measure; a measure of the

Rector; Dean's measure, a measure of the Dean

přezkoumání opatření review of a measurepřijatá opatření taken / adopted measurespřijímat bezodkladně opatření adopt / pass measures forthwith /

immediately; adopt / pass measures without delay

opětovný repetitive; repeated; recurringprávo na opětovný zápis do studia right to have enrolment repeated; right to

the second enrolmentopírat se o co rely on st.opírat se o důkazy rely on evidence / proofsopis copy; duplicateopis pečetidla an inscription upon / of the sealoponent reviewer; external examiner; external

revieweroponent habilitační práce external examiner of a habilitation

dissertation (to qualify for the associate professorship appointment)

oprávnění entitlement (to give s.o. a rightful claim to st.); right (justifiable claim);

authorization (endowing s.o. with authority, placing s.o. in authority)

oprávnění konat habilitační řízení right / entitlement to carry out procedures for the appointment of associate professors

oprávnění udělovat příslušný right / entitlement to award theakademický titul respective academic degreeopravný (relating to) re(-)sittingopravný termín re(-)sit of examination; the date of

resitting / re-sittingorgán body, authorityiniciační orgán initiating bodykontrolní orgán auditing bodypříslušný orgán relevant / respective body; a body having

powers (to deal with the issue)samosprávný akademický orgán self-governing academic bodystálý poradní orgán permanent advisory bodyorgán je nečinný the body / authority remains inactive; the

body / authority fails to actorgány univerzity university bodies; bodies of the universitypříkaz orgánu an order of the body; body's command /

ordersídlo samosprávných orgánů seat of self-governing bodiesorganizační organizational, structuralorganizační členění organizational structure; structural

subdivisionorganizační jednotka účelového zařízení a structural unit of the service facilitiesorganizační řád the Internal Governance Codeorganizační řád kolejí a menz the Governance of Dormitories and

Refectories Code; the Code of Dormitories and Refectories Governance

organizační uspořádání organizational structure; organizational subdivision

organizační útvar organizational unitorganizační zabezpečení výuky ensuring organization of courses and

sessionsosnova outline; synopsiszákladní osnova práce basic outline of a work; synopsis of a workosoba personfyzická osoba natural person, an individualneoprávněná osoba unauthorized personprávnická osoba legal entity; artificial (legal) person;

juridical personosobnost personality (distinctive personal or

individual character)význačná a v oboru uznávaná osobnost outstanding expert highly recognized in

the subject-areaosvědčení 1. certificate; attestation; 2. proving

s.o.'s qualitypísemné osvědčení o zvolení written certificate of being elected

lhůta a podmínky osvědčení při time and conditions for making /podmíněném vyloučení proving good in the course of conditional

expelling from a universitylhůta pro osvědčení při podmíněném vyloučení ze studia

time-limit for making / proving good in the course of conditional expelling from a university

osvědčení o absolvovaném studiu the certificate of completed programme of study

otisk impression; printotisk pečetidla impression / stamp of a seal / signetověření, ověřování 1. authentication; verification

(proving to be true) 2. checking; examining

ověření znalostí examining / checking the knowledgeověřování podmínek doložitelných doklady

checking pre-requisites / qualifications provable through documents

ověřování výsledků studia assessing the study results; evaluating the results of study (study results)

upustit od ověřování podmínek refrain from / waive the checking of conditions

ověřený authenticated (given legal validity); verified (proving to be true); certified (attested in an authoritative manner)

ověřená kopie diplomu an authenticated copy of the diplomaověřený podpis authenticated / verified signatureověřit 1. authenticate; verify; certify; 2.

check; test; examineověřit schopnosti zkouškou test s.o.'s abilities by an examověřit správnost zápisu verify the correctness of the minutesověřit totožnost check s.o.'s identityověřit, kdo je autorem vyjádření check who the author of the statement has

beenozdobný decorative; ornamentalozdobné provedení diplomu decorative execution of the diploma;

decorative format of a diplomaoznačení designation; marking; indicationoznačení absolventa na osvědčení providing the name of a graduate in the

certificateoznačit mark; designate; indicateoznačit nejvýše dva kandidáty mark the maximum of two candidatesoznámení notification of st.; noticeoznámení o zahájení řízení notice of commencement of proceedingsobdržet oznámení o výsledku voleb receive a notification of election resultsoznámit notify s.o. of st.; publish; announceoznámit výsledky voleb announce the election results

P

památka monument (a structure intended to commemorate a notable action or event)

národní kulturní památka national cultural monumentpamátkový (relating to) conservation /

preservation (being of special architectural, natural, or other interest, whose character and appearance are protected from undesirable changes)

památková péče conservation (duties); conservation agency (institution)

pamětní memorial; commemorativepamětní medaile memorial medalparagraf (§) section (s.)paritní (relating to) parity, equalityparitní složení (komise) parity representation (on a commission)paušálně as a lump-sumpo odečtení administrativních nákladů paušálně stanovených

minus a lump sum for administrative fees determined (by); after deducting administrative costs set as a lump sum

péče carepamátková péče conservation (duties); conservation agency

(institution)pečet' seal; signet (small seal)visutá pečet' suspended sealpečetidlo seal; signet (small seal)opis pečetidla inscription upon / of a seal / signetotisk pečetidla the stamp or impression of a seal / signetpedagogický pedagogical, teachingpedagogická činnost pedagogical activitiespedagogická praxe teaching practice (of a stud ent); teaching

experience (of a teacher); teacher's standing (a number of years in profession)

pedel beadle; mace-beareroděv pedela gown of the beadlepěstování cultivation; breedingpěstování tělesné výchovy promoting and supporting physical

educationpísemně in writingvyhotovit písemně make st. in writingpísemnost writing; written documentarchivace písemností archiving written documents; keeping

written documents in archivesdoručování písemností delivery of written documentspísemný written, (being) in writingpísemné prohlášení written declaration / statementpísemné prohlášení o volbě written statement of the electionpísemný test written testpísmeno (členění zákona) letter (CZ); subparagraphplacení payment; coverageforma, způsob placení poplatku form, manner of payment of a feeplán plan; design

individuální studijní plán individual curriculumstudijní plán plan of study; curriculumplatit pay; cover; reimburseplatit převodem na účet pay through a bank transferplatně in a valid manner; validlybýt platně zvolen be elected in a valid mannerplatnost validity; forcenabýt platnosti come into force; become validposoudit platnost volby examine the validity of electionpozbýt platnosti become invalid; cease to be valid; lose

validityplný full; entirepísemná plná moc power of attorney in writing; written power

of attorneybýt zastupován na základě plné moci be represented upon a power / letter of

attorneyzástupce na základě plné moci representative upon the power of attorneypobyt stay; residencepobyt cizinců residence / stay of foreignersmít povolen pobyt have a residence permitpochvala praise (expression of excellence of a

person); laudationpochybení lapse; deviation (from)došlo k pochybení a lapse has occurredpochybnost doubt(s)důvodná pochybnost reasonable doubt(s)pocta honour; compliment; distinction;

tribute (to s.o.)akademická pocta academic honourpočet numbernejvyšší počet přijímaných uchazečů the highest number of students to be

admittedpodání (1) submission (to an authority); filing

(with an authority)lhůta pro podání přihlášky time-limit for the submitting / filing the

applicationpodání návrhu uchazeče submission of the proposal by an applicantpodání (2) shake; handshakepodáním ruky děkanovi by shaking hands with the Deanpodat submit; file; lodge; presentpodat námitky proti raise objections to st. / s.o.podat návrh make a motion (at a meeting); submit a

proposalpodat podnět k čemu suggest that (st. be done); initiate st.;

submit a motionpodat přihlášku submit / file an application (for admission)podat reklamaci lodge a warranty claimpodat ve lhůtě file / submit within the (set) time-limitpodat žádost submit / file an application (for st.)podat žádost v zastoupení file an application on behalf of s.o. / by

proxypodklad basis; grounds; written resourcepodklad pro stanovení výše dotace the basis for determining the amount of

subsidypodklady pro rozhodnutí the basis for a decisionna základě podkladů based on (documentary) materialsnahlížet do podkladů inspect / search the written resourcesposkytnout podklad pro hodnocení provide sources / basis for evaluationpodkladový (relating to) basis, grounds; basicpísemný podkladový materiál written resources; documentary materialspodmíněný conditionalpodmíněné vyloučení ze studia conditional expulsion from the study

programme; study on probation (consisting of a probationary period with specific conditions set)

lhůta pro osvědčení při podmíněném vyloučení ze studia

time-limit for making / proving good in the course of conditional expelling from a university

podmínka condition; requirementdoplňující podmínky additional conditions / requirementsjednotné podmínky uniform conditionspřípadné další podmínky other potential requirements /

(pre-)conditionspodmínky pro přijetí admission requirementspodmínky studia cizinců study requirements for foreignersza podmínek under conditions; on termsověřování podmínek doložitelných checking pre-requisites / qualificationsdoklady provable through documentssplňovat stanovené podmínky fulfil /satisfy / meet the prescribed

requirementsupustit od ověřování podmínek refrain from / waive the checking of

conditionspodnět motion; initiative; inspirationpodnět studentů motion / suggestion made by studentspodněty a připomínky suggestions and commentsz vlastního podnětu upon one's own motion; on one's own

initiative(přerušit studium) na žádost nebo z vlastního podnětu

(to interrupt study) upon an application or one's own motion

podnětnost inspiring naturepodnětnost výuky inspiring nature of instruction / teachingpodoba form; formatelektronická podoba electronic formv písemné podobě in writing; in a written formpodpis signatureověřený podpis authenticated signaturepřítomnost potvrdit podpisem confirm one's presence by signaturepodpora support; assistance; aidstipendium na podporu studia v zahraničí

bursary to support study abroad

zákon o státní sociální podpoře Act on State Social Assistance; Act regulating State Social Assistance

podrobnost detail; particulardalší podrobnosti (o zkoušce) further detailed information (on the

examination)sdělit bližší podrobnosti notify (the applicant) of detailed

informationpokyn guideline; instructionorganizačně technické pokyny organizational and technical instructions /

guidelinespoměr relationship, relationpracovní poměr employment relationshipmít k univerzitě pracovní poměr be an employee of the Universitypoměry Karolina jakožto památky status of the Karolinum as a cultural

monumentpoplatek fee (only as an administrative fee)nevratný poplatek non-recoverable feepoplatek spojený se studiem fee for study; tuition fee (only in the case

of foreigners studying at Czech public universities)

poplatek za další studium additional study fee; fee for additional study

poplatek za delší studium longer study fee; fee for longer studypoplatky za úkony spojené s přijímacím řízením

admission fee; fees for admission procedure

forma placení poplatku form of payment of a feeodložení termínu splatnosti poplatku postponing the due date of a feepoučení o možnosti hradit poplatek advice of the possibility to pay the feeprominutí poplatku waiver of a feepříslušná část zaplaceného poplatku relevant portion of the fee paidrozmezí výše poplatku scope of a fee-assessmentsnížení poplatku reduction of a feesplatnost poplatku due date of a feeúleva na poplatcích discount fee; fee abatementvracení poplatku return of a fee; paying the fee backvyměřená výše poplatku assessed amount of a feevyrozumění o povinnosti hradit poplatek notification of the obligation to pay the feevýše poplatku amount of a feevýzva k zaplacení poplatku call / notice to pay the feevznik povinnosti hradit poplatek creation of a duty to pay the feehradit poplatek ve dvou splátkách pay / cover the fee in two instalmentshradit poplatek za studium cover the fee for studypoplatek je splatný the fee shall be dueurčit výši poplatku fix / set / determine the amount of a feežádost o úlevu na poplatcích application for the fee abatement /

discountporada meeting; session; assemblyporada děkanů session / meeting of Deansporadní consultative; advisoryporadní komise advisory board; board of advisors

stálý poradní orgán permanent advisory bodyporušení breach, violation, infringementhrubé porušení dobrých mravů gross violation of good moralsporušení smluvních povinností breach of contractual obligationspořad order; agenda; sequencepořad imatrikulace order of matriculation (ceremonies)pořad jednání order of (a business of) a meeting; agenda

of a meetingpodle pořadu a způsobem uvedeným v projednávání bodů pořadu

in the order and manner provided in considering items on the agenda

vyčerpat pořad jednání cover all items on the agendazbývající body pořadu nesnesou odklad remaining items on the agenda may not

be deferred / postponedpořadí order; sequencepořadí nejlepších uchazečů order of best applicantssestavit pořadí put together the order of st.umístit se v pořadí take a place in the orderv obráceném pořadí in the reverse orderpořadník waiting list; wait list, waitlistpořídit make; arrange forpořídit zápis z jednání take the minutes of a meetingpořizovací (resulting from) purchasepořizovací cena purchase pricepořizovat make; arrange forpořizovat si výpisky make extracts, take notesposilování enhancement; strengtheningposilování odpovědnosti za kvalitu enhancing responsibility for qualityposkytnout provide, supplyposkytnout podklad pro hodnocení provide sources / basis for evaluationposkytování provision; supply; renderingposkytování informačních služeb provision of / providing / rendering

information servicesposkytování konzultací (providing) consultationposoudit, posuzovat consider; evaluate; survey; examine;

inspect; screenposoudit kvalifikaci evaluate / assess s.o.'s qualifications /

competenceposoudit pedagogickou schopnost evaluate / assess s.o.'s pedagogical skillsposoudit platnost volby examine the validity of electionposuzovat skutečnosti tak, že ... consider facts so that ...v opačném případě se tato skutečnost otherwise such situation shall beposuzuje tak, že nastal případ uvedený v čl. 12 odst. 1

considered to be a case falling under Art.12 (1)

Pokud se student nezapíše ani v náhradním termínu, posuzuje se tato skutečnost tak, že nastal případ uvedený v čl. 12 odst. 1 písm. b)

Failure (of a stud ent) to register during the alternative registration shall be considered as a case under Art. 12 (1) (b).

posouzení; posuzování consideration, considering; examination, examining; assessment; screening

posouzení pedagogické způsobilosti evaluation of pedagogical qualification

posouzení vědecké a odborné kvalifikace

evaluating research and specialist qualification

posuzování nabídek (ve výběrovém řízení)

assessing bids (in competitive bidding / public tender)

posuzování přihlášek (grantových projektů)

evaluation of / evaluating applications for project grants

postavení position; status; conditionnabýt / pozbýt postavení studenta acquire / lose the status of a studentpostup procedure; processpostup při imatrikulacích procedures of matriculation ceremoniespostupovat proceed; pursuepostupovat přiměřeně proceed reasonably; take reasonable

actionspostupový (relating to) advancementpostupová zkouška advancement exam(ination)posudek report (written); opinion; judgementposudek disertační práce (examiner's / reviewer's) report on a

dissertationvypracovat oponentský posudek na předloženou rigorózní práci

prepare / write an external examiner's report on the submitted rigorosum thesis

vypracovat posudek write a (external examiner's) reportposuzovatel evaluator; examinerposuzovatel grantového projektu evaluator of a grant projectpotřeba need; necessityv případě potřeby if need be; as the case may bepotvrdit confirm; uphold; acknowledgepotvrdit rozhodnutí děkana confirm / uphold the decision of the Deanpřítomnost presencepotvrdit podpisem confirm one's presence by signaturepotvrzení acknowledgment; confirmationpotvrzení o složených zkouškách a jejich klasifikaci

certification of exams passed and marks achieved; transcript of examinations passed and assessment achieved

poučení notice (generally of duties and rights); advice (usually confined to rights); instruction

poučení o možnosti (podat žádost o přezkum)

advice of the right (to apply for review)

poučení o možnosti hradit poplatek advice of the possibility to pay the feepoučení o možnosti nahlédnout do materiálů

advice of the right to inspect materials

poučení o možnosti podat žádost o přezkoumání rozhodnutí

advice of the right to apply for the review of the decision

poučit inform / advise / notify of; instruct; warn

poučit studenta o právu inform / advise a student of the rightpoukázka voucherpoštovní poukázka postal voucher; money-order (UK)poukázka na nákup stravy meal voucherstravenky vydané za poukázky meal tickets obtained against / in

exchange of meal voucherspověření authorization (endowing s.o. with /

placing s.o. in authority); empowerment (investing legally or formally with power or authority); designation (marking out for office or position)

písemné pověření written authorization; authorization in writing

pověření výkonem funkce designating s.o. to hold the officepověřený authorized; empowered; designate(d)pověřený člen komise designated member of a commissionpověřený proděkan designated Vice-Dean; Vice-Dean in

chargepověřený prorektor designated Vice-Dean; Vice-Dean in

chargepověřený učitel designated teacherpověřit authorize; empower; designatebýt pověřen usnášet se be authorized to decide by resolutionpověřit výkonem funkce designate s.o. to hold the officepovinně volitelný electivepovinně volitelný předmět elective subject; an electivepovinnost duty; obligation; requirementporušení smluvních povinností breach of contractual obligationspovinnosti vyžadované od studentů duties / obligations required of studentsvznik povinnosti hradit poplatek creation of a duty to pay the feeje povinností univerzity zajistit the University shall be obliged tostudentovi (co) arrange for a student (that st.be done)splnit povinnost discharge / perform / fulfil a duty; fulfil /

execute an obligation; comply with / satisfy a requirement

studentovi vznikla povinnost hradit poplatek

a student is under obligation to pay the fee

vznikla povinnost hradit poplatek the duty to pay the fee has been createdzanikla povinnost hradit the duty to pay ceased to existpovinný obligatory; mandatory; requiredpovinný předmět obligatory / mandatory / required subjectdocházka (na výuku) je povinná attendance (at sessions) is obligatory /

compulsorypovolání occupation (a particular action or

course of action in which one is engaged, an employment or business); profession (an occupation in which a professed knowledge of some department of learning or science is used); vocation (ordinary occupation)

příprava k výkonu povolání vocational training to prepare for the profession; occupational education / training

povolat call, invitepovolat náhradníka na výzvu předsedy call a substitute upon the invitation by the

Chairpovolit permit; allowmít povolen pobyt have a residence permit; have one's

residence (officially) permittedpozbýt lose; be deprived ofpozbýt platnosti become invalid; cease to be valid; lose

validitypozbýt postavení studenta dnem přerušení studia

be deprived of the status of student on the date of interrupting / suspending the study programme

pozměňovací amending, altering, modifyingpozměňovací návrh motion to amend, amendmentpozměňovací návrh k pořadu jednání motion to amend the agenda (of a

meeting); motion to amend the order of business

poznámka note; commentfaktická poznámka meritorious note / comment; stating the

factspoznání knowledge; learningsoudobý stav vědeckého poznání recent status / situation of scientific /

scholarly knowledgepoznatek (a piece / an item of) knowledgesoudobé poznatky a metody contemporary (body of) knowledge and

methodsteoretické poznatky theoretical knowledgezvládnutí aplikace poznatků mastering the application of knowledgepozvat invite; callpozvat neprodleně k ústnímu jednání invite without any delay for oral hearingpožadavek requirement; pre-requisite; pre-

conditionnesplnění požadavků failure to fulfil / satisfy requirements; non-

compliance with requirementsověřování požadavků z hlediska požadavků praxe

checking the fulfilment of requirements according to requirements of practising professionals

základní požadavky ke zkoušce basic requirements for examinationhodnotit splnění požadavků assess the fulfilment of requirementsklasifikovat splnění požadavků grade / mark the fulfilment of

requirementspráce 1. (a) work; paper; thesis; 2. activity,

workbakalářská práce bachelor's thesisdiplomová práce (diploma) thesisdisertační práce dissertationhabilitační práce habilitation dissertation; dissertation to

qualify for associate professorship appointment

klauzurní práce course test; case-study test

laboratorní práce laboratory practical; laboratory classessamostatná tvůrčí práce autonomous / independent creative

activitydoplnit (diplomovou) práci supplement the thesispředložit práci submit the thesis (paper, dissertation)přepracovat práci re-do the thesis; rewrite the paper /

thesis / dissertationpracoviště work-place; place of work; unitjiné pracoviště another place of workpracoviště pro poskytování informačních služeb

place / office for providing information services

školící pracoviště doctoral student training unitučitelé daného pracoviště teachers of the given / respective unit být zařazen na pracovišti be assigned to a particular unit / work-

place; be ranked at a unit / work-placepracovněprávní (relating to) employmentpracovněprávní věci employment issuespracovněprávní vztah employment (relationship)pracovní working; (relating to) employmentpracovní komise working commissionpracovní poměr employment (relationship)dohoda o pracovní činnosti agreement to perform work (as one of two

special types of employment)dohoda o provedení práce agreement to perform a job (as one of two

special types of employment)mít k univerzitě pracovní poměr be an employee of the Universitysjednání pracovní smlouvy entering into / making a contract of

employment; entering into / making an employment contract

pracovník worker; employeeakademický pracovník member of academic staff; member of a

faculty (US); an academicodborný pracovník researcher; research workerprávě just; only; exactlyprávě tehdy, je-li only where; only ifprávě tehdy, složí-li uchazeč zkoušku if and only if the applicant passes the

exampravidlo rulevýkladové pravidlo interpretive rule; rule of interpretationkonkretizace pravidel specification of rulespravidla chování rules of conductpravidla používání zařízení a rules specified for the use of equipmentinformačních technologií potřebných k …

and information technologies necessary for …

pravidla studia upravuje řád the Code shall govern / regulate the course of study

vyrozumění o pravidlech notification of rulesstanovit pravidla set / determine rulesprávní legalprávní názor legal opinion

děkan je vázán právním názorem rektora

the Dean shall be bound by the legal opinion of the Rector

právnický legalprávnická osoba legal entity; artificial (legal) person;

juridical personprávo 1. right (justifiable claim); 2. law (as a

system)akademická práva academic rightspráva a povinnosti studentů rights and obligations / duties of studentsprávo na opětovný zápis do studia right to have enrol(l)ment repeated; right

to the second enrolmentučiteli se zaručuje právo ... a teacher shall have the right (guaranteed)

to …výkon práva volit a být volen execution of the right to vote and be

electedbýt omezen na svých právech have one's rights restrictedvykonávat volební právo execute / exercise the voting right;

exercise / execute one's right to votepravomocný legally effective, final and conclusivepravomocný odsuzující rozsudek v trestní věci

legally effective / final (and conclusive) judgment of conviction in a criminal case

praxe 1. practice; practical training; 2. standing (a number of years in one job)

odborná praxe 1. (curricular, op tional) practical training; 2. professional standing

pedagogická praxe 1. teaching experience (of a teacher); standing as a teacher; 2. teaching practice (of a stud ent)

hodnocení výuky z hlediska požadavků praxe

evaluation of teaching / instruction with respect to requirements set by the practising profession

konání praxe performing practical trainingprázdninový (relating to) vacations; summer

holidayprázdninové ubytování vacations accommodation;

accommodation during vacationsprázdniny vacations; summer holidaypreambule preambleprezenční full-timeprezenční forma studia full-time studyprobíhat, proběhnout hold; take placeřízení probíhá v prvním stupni proceedings are held in the first instancezápis probíhá ve lhůtě stanovené děkanem

enrol(l)ment shall be held in the time determined by the Dean

proděkan Vice-Deanprofesní professionalodborné profesní sdružení professional associationprofesor professoremeritní profesor Professor Emeritushostující profesor visiting professor

profesor in memoriam Professor In Memoriamřízení ke jmenování profesorem full professorship appointment procedureprogram programme (UK), program (US)akreditovaný studijní program accredited programme of studybakalářský studijní program Bachelor's programme of studydoktorský studijní program doctoral programme of study; doctoral

studymagisterský studijní program Master's programme of studynavazující magisterský studijní program post-Bachelor study programme (i.e.

Master's programme)garant studijního programu guarantor of the programme of study

(securing the due content and course of study as a whole or one subject)

program celoživotního vzdělávání life-long education programmeprogram orientovaný na výkon povolání vocational programme; training

programme aimed at a particular occupation

příprava programu preparation of a programmeschvalování programu approving a programme (of study) /

agenda (of a meeting)studijní program programme of study; study programmeucelená část studijního programu coherent part of the study programmeuskutečňování programu implementation of a programme;

implementing / carrying out a programmevyhodnocování studijního programu evaluation of a study programmezajištění studijních programů arranging for / ensuring study programmeszájmový program interest programme; programme based on

interestzrušení studijního programu cancellation of the programme of studykonkretizovat a provádět studijní program

specify and pursue the programme of study

zařadit na program jednání place on the agenda (of a meeting)prohlášení statement (written or oral

communication setting forth facts, arguments); declaration (announcing openly)

písemné prohlášení written declaration / statementpísemné prohlášení o volbě written statement of the electionpísemné prohlášení o zanechání studia written notice of one's withdrawal from

study; written statement of one's withdrawal from the study programme

projednání, projednávání consideration; discussion; hearing (in court)

projednání návrhu na zahájení řízení consideration of a petition to commence proceedings

projednání věci considering the issue; consideration of the issue

projednávání bodů pořadu considering items of the agendaprojednávání návrhu consideration of a motion (made during a

meeting) / proposal (generally)

předkládání a projednávání návrhů submission and consideration of proposals / drafts (of documents); making and considering motions (moved in the course of a meeting)

vlastní projednání návrhu na odvolání rektora

actual (meritorious) consideration of a proposal to remove the Rector

vrátit věc k novému projednání return the issue / matter back for reconsideration / further consideration

projev speech; addressjeden z absolventů pronese děkovný projev

one of the graduating students shall speak as valedictorian

děkan přednese úvodní projev the Dean shall deliver his opening addressděkovný projev absolventa the valedictory address of a graduandprojev děkana Dean's address / speechpřednést projev deliver a speech; address the audiencevyzvat k projevu invite s.o. to address the audienceprokázat show (to prove, demonstrate /a fact,

statement/ by argument, reasoning); prove (to demonstrate the truth of by evidence or argument); substantiate (to demonstrate or verify by proof or evidence; to make good)

(diplomová) práce prokazuje schopnost the thesis proves capability (of an applicant)

prokázat svou totožnost prove one's identityprokázat se prove one's identityprokázat se písemným zmocněním (studenta)

prove one's authorization (by a student) in writing

prominout waive (to refrain from insisting upon); give up; surrender

prominout lhůtu waive the time-limitprominout zmeškání lhůty (k podání žádosti)

waive (the failure to file an application within) the prescribed time-limit

prominutí waiver (dispensing with a requirement, an express or implicit declining to avail o.s. of a known right or to assert a claim)

prominutí poplatku waiver of a feeprominutí povinnosti waiver of a duty / obligationpromoce graduation ceremony; ceremony of

conferring degreesřád imatrikulací a promocí the Code of Matriculation and Graduation

Ceremoniespromotor promoter (the official who presents

students for degrees); officiating academic

promovaný graduatingpromovaný student graduand (in the course of the graduation

ceremony); graduate (having been conferred the degree)

pronájem lease; lettingpronájem prostor a zařízení koleje lease of dormitory premises and

equipmentpronést deliver; speakjeden z absolventů pronese děkovný projev

one of the graduating students shall speak as valedictorian

prorektor pro-rector; vice-rectorprorektor pro sociální záležitosti Vice-Rector in charge of Social Affairsprorektor pro studijní záležitosti Vice-Rector in charge of Study Affairsprorektor pro věci rozvoje Vice-Rector in charge of (University)

Developmentprorektor pro vědu a výzkum Vice-Rector in charge of Scholarly and

Research Activitiesprorektor pro zahraniční styky Vice-Rector in charge of Foreign Affairsprospěch marks; results; achievementprospěch ze střední školy secondary / high school resultsprospěchový (relating to) marks, grades; results;

achievementprospěchový (vážený) průměr average results; (weighted) average of

achieved marksprospěchový průměr average of achieved marksprostor premises; facilityprostory univerzity university premisesvyhrazené prostory restricted premisesprostředek meansgrantové prostředky grant financial meanspřidělit prostředky allocate financial meansvyčlenit prostředky earmark financial meansprostředí environmentakademické prostředí academic environmentupevňování akademického prostředí strengthening / enhancing the academic

environmentprotokol report; statementprotokol o hlasování report on the vote; records of votingvzor protokolu report form; form of a reportprovádět carry out; make; pursue; performkonkretizovat a provádět studijní program

specify and pursue the programme of study

provádět průběžnou kontrolu studia execute / pursue continuing control of study

provedení carrying out; execution; performance; arrangement

ozdobné provedení diplomu decorative execution of the diploma; decorative format of a diploma

prověřit check, test; examineprověřit vědomosti studenta zkouškou an exam(ination) should test the student's

knowledgeprovést carry out; make; pursue; performprovést losování draw a lotprovést úkon make an act

provizórium provisionalrozpočtové provizórium provisional budgetprovoz operationřízení a provoz menzy management and operation of a refectoryzajištování provozu školy arranging for / ensuring the operation of a

schoolprovozní operational; operating; workingprovozní doba (menzy) hours of service; service hours (of a

refectory)provozní řád the Code of Operationrežijní a provozní náklady (management of) overhead and

operational costsprovozovaný administered; under operationprovozované lůžko administered bedprůběh course; processprůběh studia, zkoušky course of study, of the examinationprůběžný running; continuous, continuingprůběžná kontrola studia continuing checking of the course of studyprůběžné hodnocení continuous / continuing assessmentprůkaz proof; certificate; card;držitel průkazu zdravotně postiženého holder of the card / proof of a handicapped

personprůkaz studenta student identity cardprůkazný probative; demonstrative (evidential)průkazné výsledky probative resultsprůměr averageprospěchový (vážený) průměr average results; (weighted) average of

achieved marksprůtah delay; protractionbez zbytečných průtahů without undue / unnecessary /

unreasonable delaypřání wishkniha přání a stížností book of complaints and wishespřechodný transitional; interim; intermediatepřechodné ustanovení transitional provisionpředat transfer; refer; passpředat diplom hand the diplomapředat žádost (komu) pass the application (on) to s.o.předepsaný required; prescribedpředepsaný formulář prescribed formpředkládání submitting; presentingpředkládání a projednávání návrhů submission and consideration of

proposals / draftspředložení submitting; presentingpo předložení žádosti kandidáta upon the submission of an application by

the candidate; following the application from the candidate

předložený submitted; presentedpředložený materiál submitted materialpředmět subject; object

povinně volitelný předmět elective subject; an electivepovinný předmět obligatory / mandatory / required subjectpředmět kulturní hodnoty object of cultural valuestudijní předmět study subjectvolitelný předmět optional subjectzapsaný předmět a subject entered in s.o.'s study plan; a

subject for which a student has registeredpředmět, jehož obsah je na fakultě zkoušen v rámci zkoušky

the subject the content of which shall form part of an exam in the Faculty

přednáška lecturehabilitační přednáška habilitation lecture; lecture to qualify for

associate professorship appointmentpřednáškový (relating to) lecture; lecturingpřednáškový cyklus series of lectures; lecture seriespřednést deliver; address; speakpřednést projev deliver a speech; address the audiencepředpis regulation; ordinancemzdový předpis wage regulationvnitřní předpis internal regulationpřijetí vnitřního předpisu adoption of an internal regulationúčinnost předpisu effect of a regulationv rozporu s předpisy contrary to / in breach of / in violation of

regulationsv souladu s platnými předpisy in accordance with legally binding

regulationszměna vnitřního předpisu alteration of an internal regulationzrušení vnitřního předpisu repeal of an internal regulationodporovat právním předpisům be in violation of (relevant) legislation /

regulations; be incosistent with (relevant) legislation / regulations; contradict (relevant) legislation / regulations

předpoklad pre-condition; pre-requisite; requirement

předpoklad pro zápočet requirements for course-credit, course-credit requirements

předpokládaný assumed; presumed; expectednedosažení předpokládaného počtu uchazečů

failure to reach an expected / presumed / planned number of applicants

předseda chair, chairperson; presidentpředseda Akademického senátu President of the Academic Senatepředseda habilitační komise President / Chair of the Associate

Professorship Commissionpředseda komise senátu Chair of the Senate Commissionpředseda volební komise Chair of the Election Commissionpředseda zkušební komise Chair / President of the Board of Examinerspředsedající presiding (academic, official), chairing

(academic, official)předsednictvo (presiding) boardpředsednictvo akademické senátu Academic Senate Board; Board of the

Academic Senate

předsevzetí resolution; undertaking; commitmentdobrá a čistá předsevzetí good and honest resolutionsnezapomeňte na svá osobní předsevzetí remember your personal resolutions /

commitmentspředstavit introducepředstavit absolventy jménem, příjmením, popřípadě též rodným příjmením

introduce the graduands with their first name, family name, and maiden name if relevant

představitel representativevýznamný představitel oboru outstanding representative of the subject-

areapředstih being in advance; ahead ofv dostatečném předstihu sufficiently in advancepředvolební pre-electoral; (relating to) pre-

electionpředvolební shromáždění pre-election assemblypředvolební zasedání (akademického senátu)

pre-election meeting (of the Academic Senate)

překážka obstacle; impedimentpřekážky poskytnutí stipendia impediments to the grant of a bursarypřepracovat re(-)make, re(-)write, re(-)dopřepracovat disertaci, rigorózní práci re-do the dissertation, re-do the rigorosum

thesis; re-write the workpřerušení interruption; suspensionpřerušení studia interruption of one's studiespožádat o přerušení studia apply for interruption / suspension of studyukončit přerušení studia terminate the interruption of study (and

resume study)přerušit interrupt; suspendpřerušit studium (opakovaně) interrupt one's studies (more than once)přerušit zkoušku interrupt an exam(ination)přestup transfer; changežádost o přestup z jedné formy studia do druhé

application to transfer from one form of study to another

přestupek administrative delict (generally); administrative infraction

disciplinární přestupek disciplinary delict; breach of discipline; infringement of disciplinary rules

obvinění z přestupku accusation of an (administrative, disciplinary) delict

úmyslný přestupek intentional delictpřevod transferplatit převodem na účet pay through a bank transferpřevzetí receipt; take-overpřevzetí zásilky receipt of mailslavnostní převzetí diplomu ceremonial conferment of the (degree)

diplomapřezkoumání review; examinationpřezkoumání opatření review of a measurepoučení o možnosti podat žádost o advice of the right to apply for the review

přezkoumání rozhodnutí of the decisionpřezkum review; examinationpřezkum rozhodnutí soudem judicial review of a decision; review of a

decision by courtpřezkumný reviewing; (relating to) review;

examinationpřezkumné řízení review procedure / proceedingspřidělený assigned; allocatedpřidělené finanční prostředky allocated funds; allocated financial meansnakládání s přidělenými prostředky management of allocated fundspřidělit assign; allocate; attachpřidělit body assign pointspřihlášený registered; signed-uppřihlášený uchazeč registered applicantpřihláška application formformulář přihlášky application formlhůta pro podání přihlášky time-limit for the submitting / filing the

applicationmá se za to, že přihláška nebyla podána such act shall result in considering the

application as never having been submitted; the application appears not to have been filed / submitted

náležitosti přihlášky (formal and essential) elements of an application; due form of an application

posuzování přihlášek (grantových projektů)

evaluation of / evaluating applications (for project grants)

přihláška do rozpravy applying for / claiming the floor in the debate

přihláška ke studiu application for study; study applicationpřijímání přihlášek acceptance of / accepting applicationspříloha přihlášky supplement / appendix to an application

formsamostatná přihláška separate / individual applicationpodat přihlášku submit / file an application (for admission)přihláška neobsahuje stanovené přílohy the application fails to provide the

required supplementary documentationpřijetí, přijímání 1. admission (of an applicant to

study); acceptance / accepting (a written document for further consideration); 2. passage / approval (of a motion, proposal)

odůvodnění přijetí 1. reasoned admission; reasoning of the admission statement; 2. substantiated / justified passage / approval

přijetí a posuzování přihlášky (k rigorózní zkoušce)

receipt and evaluation of an application (for the rigorosum examination)

přijetí vnitřního předpisu adoption of an internal regulationpřijímání ke studiu admitting / admission to studypřijímání přihlášek acceptance of / accepting applicationspřijímání uchazečů admission of applicants

rozhodnutí o přijetí ke studiu decision on admission to studyvyloučit přijetí uchazeče exclude the admission of an applicantvýrok o přijetí statement of admission (in a decision)přijímací (relating to) admissionpřijímací komise Admission Boardpřijímací řízení admission procedurespis o přijímacím řízení admission procedure filepřijmout 1. admit; accept; 2. pass, adoptpřijmout do akademické obce admit into academic communitypřijmout ke studiu admit to studypřijmout opatření take measurepřijmout rozhodnutí pass a decisionpříkaz order; command; commission;

assignmentpracovní příkaz employer's command; business

assignmentpříkaz orgánu an order of the body; body's orderpříkladný exemplary; remarkable, extraordinarypříkladný občanský čin exemplary civic actionpříloha attachment; supplement; appendixformulář doplněný o další přílohy form accompanied by other

supplementary documentationpříloha 1 tohoto předpisu Appendix 1 to the Code hereinpříloha přihlášky supplement / appendix to an application

formpříloha statutu appendix to the Constitutionpřiměřeně reasonably; accordinglypostupovat přiměřeně proceed reasonably; take reasonable

actionspoužít (ustanovení) přiměřeně apply / use (the provision) accordinglyustanovení platí přiměřeně the provision / clause shall apply

accordinglypřiměřený reasonable, adequatepřiměřená lhůta reasonable timepočet termínů musí být přiměřený k the number of examination dates mustpočtu studentů correspond to the number of studentsstanovit přiměřenou lhůtu determine / set a reasonable time for st.přínos profit; benefitekonomický přínos economic benefitpřípad case; issue; matter; suitpřípad od případu as the case may be; depending on the

issuev odůvodněném případě if justifiedv opačném případě otherwise; in another case; in the case to

the contraryv opačném případě se tato skutečnost posuzuje tak, že nastal případ uvedený v čl. 12 odst. 1

otherwise such situation shall be considered to be a case falling under Art.12 (1)

nastal případ uvedený v ... the case described in ... has occurredpřípadně or; possibly

připomínka comment; note; remarkslovní připomínka oral / verbal comment; comment made

orally / verballyvolné slovní vyjádření připomínek free verbal expression of commentszveřejněné připomínky published commentspříprava preparationobsahová příprava content preparationhodnocení obsahové přípravy evaluation of the content of preparationnáročnost na domácí přípravu demands with respect to (individual)

homework preparation; demanding nature of (individual) homework preparation

příprava k výkonu povolání vocational training to prepare for the profession; occupational education / training

příprava programu preparation of a programmepřipustit admit (1. in evidence; 2. allow s.o. to

do st.; 3. to acknowledge); permit (give an official leave); allow

připouští-li řád tuto možnost if the Code allows for such a possibilitypřipustit ke zkoušce admit s.o. to an exampřipustit možnost admit a possibilitypřípustnost permissibility (giving an official

leave); admissibility (before court)připustnost návrhu permissibility of a motion / proposalpřípustný permissible (officially allowable);

admissible (in evidence before court)být přípustný be permissiblepříslušnost competence(s); responsibilities;

powerspříslušnost fakulty responsibilities / powers / competences of

the facultypříslušný respective; relevant; competent;

responsible; concernedpříslušná část zaplaceného poplatku relevant portion of the fee paidpříslušná fakulta relevant / respective faculty; faculty

concerned / in questionpříslušný orgán relevant / respective body; a body having

powers (to deal with the issue)přístup access; approach, attitudepřístup ke vzdělání access to educationpřiznání 1. award; grant; 2. confessionpřiznání stipendia award of a bursarypřiznat award; grantpřiznat akademický titul award an academic degreepřiznat stipendium zpětně award a bursary retrospectivelypůsobení activity; actingpůsobení školitele supervisor's activities / actingpůsobení v laboratořích laboratory workpůsobnost powers; competence(s);

responsibilities

oblast působnosti area of responsibilities / powersvýkon působnosti execution of responsibilities / powersv mezích / rámci působnosti within the scope of powers /

responsibilities; within the competencetímto není dotčena působnost powers of s.o. / st. shall not be prejudiced

thereby

R

rada council; boardDozorčí rada Supervisory Board, Board of Supervisorsediční rada UK Editorial Board of Charles UniversityGrantová rada Grant Councilkolejní rada Dormitory Boardoborová rada subject-area boardoborová rada Grantové agentury subject-area board of the Grant Agencyvědecká rada Research / Scholarly Boardgrémium předsedů kolejních rad panel of Chairs of Dormitory Boardsodvolání člena oborové rady removal of a member of the Subject-Area

Boardrada garantů Board of GuarantorsAgentura Rady vysokých škol the Agency of the Council of Higher

Education Institutionsrámcový general; (relating to) frameworkrámcový obsah zkoušky general content-area of an examrámec frameworkmimo rámec outside the scope / frameworkzměny provedené v rámci registrace amendments made within registrationrazítko stamp; sealúřední kulaté razítko official round stampreklamace warranty claimpodat reklamaci lodge a warranty claimvyřizování reklamací disposal of / handling a warranty claimreklamační (relating to) warranty claimreklamační řád Warranty Claim Coderektor rectorkandidát na funkci rektora candidate for the position of Rectorzastoupení rektora representation of the Rector; delegation of

the Rector's powersrektorát rector's office; rectorateřízení rektorátu governance / management of the Rector's

Officerekvalifikační requalifying; (pertaining to)

requalificationstudium rekvalifikační requalifying study (programme)respektive or; possiblyrespondent respondentrežijní overhead; basic

režijní a provozní náklady (management of) overhead and operational costs

režijní cena cost pricerigorózní (relating to) rigorosum (special type

of a postgraduate examination resulting in awarding a post-Master's and pre-doctoral degree such as JUDr., PhDr., PaedDr., etc. preceding the name)

rigorózní řád the Rigorosum Examination Codestátní rigorózní zkouška state rigorosum examinationzamýšlená rigorózní práce intended / designed rigorosum thesishodnocení rigorózní práce assessment of a rigrorosum thesiszpracování rigorózní práce writing the rigorosum thesisrok yearakademický rok academic yearškolní rok school yearrovnost equality; uniformityrovnost hlasů tie vote; equality / equal number of

(affirmative and negative) votespři rovnosti hlasů rozhoduje los drawing a lot shall decide in a tie vote;

where the numbers of affirmative and negative votes have been equal drawing a lot shall decide

narušit rovnost uchazečů interfere with the equality of applicantsrozdělení division; separation; partitionpoměrné rozdělení proportionate divisionrozdělení součásti univerzity subdividing a part of the universityrozdělování dividing, distributingrozdělování míst na koleji distribution / allocation of places in

dormitoriesrozdílový differential, bridgingrozdílová zkouška bridging examination; differential

examinationrozhodnutí decision; ruling; determination (of

court)konečné rozhodnutí final decisionvadné rozhodnutí wrong decision; faulty / erroneous decisiondoručení rozhodnutí delivery of the decisionrozhodnutí děkana Dean's ruling / decisionrozhodnutí o přijetí ke studiu decision on admission to studyrozhodnutí v disciplinárním řízení vydává děkan

the decision on commencing / to commence a disciplinary procedure shall be issued by the Dean

zveřejnění rozhodnutí publishing a decisionpotvrdit rozhodnutí děkana confirm / uphold the decision of the Deanpřimout rozhodnutí pass a decision / resolutionvydat rozhodnutí issue a decisionvyhotovit rozhodnutí písemně issue a decision in writingzměnit rozhodnutí change / alter the decision

zrušit rozhodnutí cancel a decisionrozmezí range; interval; raterozmezí výše poplatku scope of a fee-assessmentrozpočet budgetvyrovnaný rozpočet balanced budgetčerpání položek rozpočtu drawing of amounts from the budgetnávrh rozpočtu budget proposal, draft budgetschválení / schvalování rozpočtu approval of / approving a budgetzúčtovat na rozpočet univerzity clear from the budget of the universityrozpočtový (relating to) budget; budgetaryrozpočtové provizórium provisional budgetrozpor conflict; contradistinctionv rozporu s předpisy contrary to / in breach of / in violation of

regulationsrozprava debate; discussionpřihláška do rozpravy claiming the floor in the debateukončení rozpravy closing of a debatekonat rozpravu organize a debaterozsudek judgment; judicial decision;

determination of courtnapadený rozsudek challenged / contested judgmentosvobozující zproštující rozsudek judgment of acquittalpravomocný odsuzující rozsudek v legally effective / final (and conclusive)trestní věci judgment of conviction in a criminal caserozšiřující expanding (s.o.'s qualifications)rozšiřující studium expanding study (programme);

programme aimed at expanding s.o.'s qualifications

rozvázání dissolution; terminationrozvázání pracovního poměru dohodou termination of employment by agreementrozvázání pracovního poměru zrušením ve zkušební době

termination of employment by dismissal during the probationary period

rozvinutí developing; expandingrozvinutí schopností k tvůrčí činnosti developing creative activity skills;

developing capability of creative workrozvoj developmentprorektor pro věci rozvoje Vice-Rector in charge of (University)

Developmentrozvrh schedule (a programme or plan of

events); time-table, timetable (schedule of the times at which successive things are to be done or happen)

pravidelný rozvrh regular schedule

Ř

řád code; rules; orderdisciplinární řád the Code of Disciplinary Proceduredomovní řád the Housing Codeediční řád the Editorial Codegrantový řád the Grant Codejednací řád the Rules of Orderjednací řád grémia the Rules of Order of the Paneljednací řád kolejní rady the Rules of Order of the Dormitory Boardjednací řád vědecké rady the Rules of Order of the Research Boardorganizační řád kolejí a menz the Governance of Dormitories and

Refectories Code; the Code of Dormitories and Refectories Governance

organizační řád Univerzity Karlovy the Internal Governance Code of Charles University; the Code of Internal Governance of Charles University

provozní řád the Code of Operationreklamační řád the Warranty Claim Coderigorózní řád the Rigorosum Examination Codespisový řád the Code of Archiving Rulesstipendijní řád the Bursary Codestudijní a zkušební řád Univerzity Karlovy

the Study and Examination Code of Charles University

volební řád the Code of Electionsvolební a jednací řád senátu the Code of Election and the Rules of

Order of the Academic Senateřád celoživotního vzdělávání the Life-Long Education Codeřád habilitačního řízení a řízení ke jmenování profesorem

the Code of Procedure for Granting Associate Professorship and Full Professorship

řád imatrikulací a promocí the Code of Matriculation and Graduation Ceremonies

řád menzy the Refectory Codeřád pro hodnocení výuky studenty the Rules of Assessment of Teaching by

Studentsřád pro udělování medailí the Medal Award Rulesřád přijímacího řízení the Admission Procedure Codeřád vysokoškolské koleje the Dormitory Codenávrh řádu draft code; proposed codeřádně regularly; duly; in due form; properlyřádně vyplnit formulář fill in / complete a form properly / in a

proper mannerstudium se řádně ukončuje the study shall be completed in due form /

regularly terminatedřádný regular; proper; dueřádná správa majetku regular / proper property managementřádné ukončení studia completion of study in due form; regular

completion of studyřádné zasedání regular meetingřádný student regular studentřádný termín regular date of exam(ination)

ředitel (executive) director; managerředitel další součásti director of a part of the universityřešení solutionřešení grantového úkolu implementation of the grant projectřešitel researcherhlavní řešitel leading researcherřešitelský (relating to) researchřešitelský tým research team; team of researchersřídit preside over; chair st.; manage st.řídit zasedání preside over a meeting; chair a meetingřízení 1. proceeding(s); procedure; process;

2. management; governancedisciplinární řízení disciplinary proceedingsdoplňovací řízení complementary proceedingshabilitační řízení habilitation procedure; procedure to attain

associate professorshipoznámení o zahájení řízení notice of commencement of proceedingspřezkumné řízení review procedure / proceedingspřijímací řízení admission proceduresprávní řízení administrative proceedingsvýběrové řízení pro jmenování competitive appointment (hiring)

procedurevýběrové řízení pro ubytování na kolejích

selection procedure to assign dormitory accommodation

výběrové řízení v souvislosti s majetkoprávním úkonem

competitive bidding with respect to property (disposal)

řád habilitačního řízení a řízení ke jmenování profesorem

the Code of Procedure for Granting Associate Professorship and Full Professorship

řád přijímacího řízení the Admission Procedure Code řízení a provoz menzy management and operation of a refectoryřízení ke jmenování profesorem v oboru procedure to appoint full professor in a

branchřízení o nesplnění požadavků proceedings concerning the failure to fulfil

requirementsřízení o přerušení studia proceedings to interrupt study;

interruption of study procedureřízení probíhá v prvním stupni proceedings are held in the first instanceřízení rektorátu governance / management of the Rector's

Officeřízení v prvním stupni first-instance proceedings, procedure in

the first instanceřízení ve věci práv a povinností procedure for deciding the rights and

obligations of students; proceedings to determine the rights and duties

řízení ve věci předepsání rozdílových zkoušek

procedure to set bridging exams

řízení ve věci přijímání ke studiu admission (to study) procedureřízení ve věci přiznání stipendia procedure concerning the granting of

bursary

řízení ve věci vyloučení ze studia proceedings to expel from study; expulsion from study procedure

spis o přijímacím řízení admission procedure filevést disciplinární řízení se studentem hold disciplinary proceedings against a

student; to subject a student to the disciplinary proceedings

zahájit disciplinární řízení commence (by submitting an application) / open (by welcoming the participants in the room) the disciplinary proceedings

zastavit disciplinární řízení discontinue the disciplinary proceedings

S

samospráva self-governance (of an institution); self-government (in public administration)

samospráva ubytovaných studentů self-governance of residing / resident students

samospráva univerzity self-governance of the universitysamosprávný self-governingsamosprávná veřejná instituce self-governing public institutionsamosprávný akademický orgán self-governing academic bodysamosprávný charakter self-governing nature / charactersamosprávný orgán self-governing bodysamostatný separate; individual; autonomoussamostatná přihláška separate / individual applicationsankce penalty; sanction; punishmentvýrok o zjištění přestupku a určení sankce

statement determining the delict and imposing the sanction

ukládání sankcí imposition of sanctionsuložit sankci impose a sanction (on / upon s.o.)navrhnout sankci vyloučení ze studia propose the sanction of expulsion / to

expel from studysbor body; panelvolby do sboru akademického senátu election to a panel of the Academic Senatezačlenit do sboru (pro účely voleb) incorporate in the panel (for the purposes

of elections)sborník collectionsborník receptur studentského stravování

collection of recipes of student meals

schopnost ability; capability; capacity; capabilityschopnost a připravenost k čemu ability and readiness for st.schopnost motivovat studenty ability to motivate students; capability of

motivating studentsschopnost samostatné činnosti ability to work / capability of working

autonomously / independentlyschopnosti organizační organizational skillsrozvinutí schopností k tvůrčí činnosti developing creative activity skills;

developing capability of creative work

ověřit schopnosti zkouškou test s.o.'s abilities by an examschránka boxhlasovací schránka ballot boxschválení passage; adoption; approvalschválení rozpočtu approval of a budgetpředložit co ke schválení submit st. for approvalschválit pass; adopt; approveschválit jmenování approve nominationschválit změnu approve a change / alterationschvalování passing; adopting; approvingschvalování programu approving a programme / agenda (of

meeting)schvalování rozpočtu approving a budgetsdělení communication; notificationsdělení informace se vyznačí do dokumentace

notification of this information shall be entered into the documentation

vystoupit s krátkým sdělením address the audience with a brief statement

sdělit communicate; notifybezodkladně sdělit notify immediately (s.o. of st.);

communicate st. Forthwithsdělit komu, že notify s.o. that ...; notify s.o. of st.; inform

s.o. of st.sdružení association; societyodborné profesní sdružení professional associationzájmové sdružení interest associationsemestr semesterběžný semestr current semesterminulý semestr preceding semesterzimní a letní semestr Winter and Summer semesterseminář seminar; workshopArcibiskupský seminář Archbishop's Seminarysenát senateakademický senát the Academic Senatečlenství v senátu membership in the (Academic) Senatepředsednictvo akademické senátu Academic Senate Board; Board of the

Academic Senatesetrvat stay; remainsetrvat ve funkci keep one's positionseznam list; slatejmenný seznam kandidátů list of the names of candidatesseznam voličů list of votersseznámit se become familiar with st.; get

acquainted with st.seznámit se se skutečnostmi be notified / informed of facts; get

acquainted with factsshromáždění assembly; congregationpředvolební shromáždění pre-election assemblyshromáždění členů akademické obce congregation of the Academic Communityrektor zahájí shromáždění the Rector shall open the assembly

sídlo seat; registered officesídlo samosprávných orgánů seat of self-governing bodiessídlo univerzity seat of the universitysirotek orphanoboustranný sirotek full orphansituace situation; conditiontíživá sociální situace burdensome social conditionsjednání bargaining; negotiatingsjednání pracovní smlouvy entering into / making a contract of

employment; entering into / making an employment contract

skrutátor scrutineer; scrutatorskutečnost factskutečnost utajovaná ve veřejném zájmu

the fact classified in public interests

uvést skutečnosti nasvědčující čemu state the facts showing / suggesting st.skutečný real, actualskutečná doba studia actual length / duration of studyskutek factpopis skutku description of the factslavnostní ceremonialslavnostní nástup do auly ceremonial procession to the hallslib promise; oath(slavnostní) akademický slib (solemn) academic oath / promiseimatrikulační slib matriculation oathslavnostní slib a převzetí diplomu solemn oath and reception of the diplomaslavnostní složení akademického slibu ceremonial making of an academic

promise; ceremony of taking an academic oath

složit imatrikulační slib take a matriculation oath; make a matriculation promise

sloučení merger; amalgamationsloučení součástí univerzity merger of parts of the universityslovo word; sayslovem “Slibuji.” by saying “I promise.”mít právo na udělení slova have a right to be assigned the floorudělit slovo assign the floor; allow to speakvzít si slovo take the flooržádat o slovo claim the floor; ask to speaksložení making; taking; deliveryslavnostní složení akademického slibu ceremonial making of an academic

promise; ceremony of taking an academic oath

složit make; take; deliverabsolvent složí slib the graduand shall take an oath / make a

promiseslužba serviceinformační služby inquiry services; information servicesknihovnické služby librarian servicesposkytování informačních služeb provision of / providing / rendering

information serviceszajištění stravovacích služeb providing catering servicesslyšení hearingsměrnice directive; directionsměrnice rektora Rector's directivesmlouva contract; agreement; treaty

(international)kolektivní smlouva collective agreementmezinárodní smlouva (international) treatyvyhlášená mezinárodní smlouva promulgated treaty; treaty published in

the Collection of Treatiesnávrh smlouvy draft contract; proposal of a contract;

proposed contractsjednání pracovní smlouvy entering into / making a contract of

employment; entering into / making an employment contract

smlouva o nájmu lease contract; contract of lease; a leasevzor smlouvy standard form of a contractna uzavření smlouvy není právní nárok there is no right to have the contract

madeodstoupit od smlouvy withdraw from a contractuzavřít smlouvu o užívání nebytových prostor

make a contract to occupy non-residential premises

snaha attempt; effort; endeavourprojevená snaha o nápravu důsledků shown efforts to rectify consequencessnížení reductionsnížení poplatku reduction of a feesnížený reducedčástka snížená o the sum reduced bysociální socialsociální komise social commission; commission of social

affairssouborný comprehensivesouborná zkouška comprehensive examsoučást part; branch; component; constituentdalší součást other part (of the U niversity)základní součást basic partrozdělení součásti univerzity subdividing a part of the universityředitel další součásti (executive) director of a part of the

universitysloučení součástí univerzity merger of parts of the universitysplynutí součástí univerzity consolidation of parts of the universityzrušení součásti univerzity abolition of a part of the universityzřízení součásti univerzity establishing / constituting a part of the

universitysoučet sum, totalsoudobý recent; modern; up-to-datesoudobé poznatky a metody contemporary (body of) knowledge and

methodssoudobý stav vědeckého poznání recent status / situation of scientific /

scholarly knowledgesouhlas consent; assent; agreementse souhlasem Akademického senátu subject to the approval of the Academic

Senate; with consent of the Academic Senate

tichý souhlas acquiescence; silent assent to st.soukromoprávní private; (relating to) private lawsoukromoprávní úkon private act, act according to private lawsoustředění 1. course; meeting; 2. concentration

on st.odborné soustředění special / professional coursespecializační specializingspecializační studium specializing course of studyspis file; documentspis o přijímacím řízení admission procedure filespisový (relating to) filespisový materiál files; file documentationspisový řád the Code of Archiving Rulessplátka instal(l)menthradit poplatek ve dvou splátkách pay / cover the fee in two instalmentssplatnost being due (for payment); maturitysplatnost poplatku due date of a feesplatnost úhrady due date of a paymentodložení lhůty splatnosti postponement of the due dateodložení termínu splatnosti poplatku postponing the due date of a feesplatný due; mature; payablepoplatek je splatný the fee shall be duesplnění completion; fulfilment; satisfactionuznat splnění studijní povinnosti acknowledge the fulfilment of study

requirementssplnit, splňovat fulfil; satisfy; meetsplňovat stanovené podmínky fulfil /satisfy / meet the prescribed

requirementssplynutí consolidation; merger; amalgamationsplynutí součástí univerzity consolidation of parts of the universityspolečenskovědní (relating to) humanities, social

sciencesspolečenský social; formalspolečenský oděv formal dressspolečný common; general; jointspolečná ustanovení common provisionsspolehlivost reliabilitydbát na spolehlivost získávaných údajů be careful with respect to the reliability of

attained dataspoluautor co-authorspoluautor díla co-author of a worksporný disputable; contestable; contentioussporná věc (v zápise z jednání AS) contestable issue (in the minutes from the

Academic Senate meeting)sporný výklad disputable / contestable interpretation

správa administration; management(ústřední) správa kolejí a menz (Central) Dormitories and Refectories

Administrationřádná správa majetku regular / proper property managementvnitřní správa fakulty internal management of a facultySpráva budov a zařízení Premises and Facilities Administrationspráva majetku property management; management of

propertysprávy kolejí a menz Dormitories and Refectories

Administration Unitsvedoucí správy Head of Administrationsprávní administrativesprávní řízení administrative proceedingssprávnost correctness; regularity; rectitudeosoba odpovědná za správnost vyhotovení

the person in charge of issuing a correct copy

za správnost úplného znění to witness that the text is correctověřit správnost zápisu verify the correctness of te minutessrovnatelnost comparabilityzajištění srovnatelnosti výsledků ensuring the comparability of resultssrozumitelnost comprehensibilitysrozumitelnost výkladu comprehensible interpretation (of a

provision in a code); comprehensible presentation of the issues taught

stálý permanent; standingstálý poradní orgán permanent advisory bodystanovený determined; prescribed; stipulated;

fixedstanovená lhůta the time allocated; prescribed time-limitpřihláška neobsahuje stanovené přílohy the application fails to provide the

required supplementary documentationstanovisko opiniondoporučující stanovisko recommending opinion, recommendationstanovisko rektora Rector's opinionstanovisko s výhradou opinion with reservationzaujetí konečného stanoviska holding the final opinionpřednést stanovisko deliver an opinionvyžádat stanovisko request an opinion (from s.o.)zaujmout stanovisko k čemu hold an opinion on st.stanovit set; determine; provide forstanovit pravidla set / determine rulesstanovit prospěchový průměr determine the average of achieved marksstanovit přiměřenou lhůtu determine / set a reasonable time for st.stanovit výčtem set as a list; enumeratestátní (relating to) statestátní doktorská zkouška state doctoral examinationstátní závěrečná zkouška state final examinationstatut constitution; statutes (UK);příloha statutu appendix to the Constitutionstatut Univerzity Karlovy v Praze the Constitution of Charles University in

Praguestáž internship (practical experience

under supervision); stayúčastník stáže internship student; an internstejnopis counterpart; exact copystipendijní (relating to) bursary / scholarshipstipendijní fond fund of bursaries; bursary fundstipendijní řád the Bursary Codestipendium bursary (a monetary gift based on

demonstrated financial need and satisfactory academic achievement); scholarship (monetary award based on academic merit or excellence in an area to which the award pertains)

doktorandské stipendium doctoral bursarymimořádné stipendium extraordinary bursaryúčelové stipendium special(-)purpose bursaryjednorázově vyplacené stipendium one-off bursary; bursary paid as a lump-

sumpřekážky poskytnutí stipendia impediments to the grant of a bursarypřiznání stipendia award of a bursarysnížení stipendia je účinné od the reduction of a bursary shall be

effective fromstipendium hrazené z dotace bursary covered from a subsidystipendium na podporu studia v zahraničí

bursary to support study abroad

stipendium za vynikající studijní výsledky

bursary for excellent study results

poskytovat stipendium grant a bursarypřiznat stipendium zpětně award a bursary retrospectivelyvyplácet stipendium pay a bursarystížnost complaintkniha přání a stížností book of complaints and wisheszabývat se stížnostmi deal with / handle / consider complaintsstravenka meal ticketstravenky jsou nepřenosné meal tickets may not be transferred (to

another person)stravenky vydané za poukázky meal tickets obtained against / in

exchange of meal vouchersstrávník dinerstravování cateringstravování studentů catering of studentsstravování v menze eating in a refectorynárok na stravování za studentskou cenu

entitlement to meals at a (reduced) student price

středisko centre (UK); center (US)Evropské informační středisko the European Information Centrestřednědobý mid-term, middle-term, medium-termstřednědobé ubytování medium-term accommodation;

accommodation of medium length;

middle-term / mid-term accommodationstudent studentbývalý student alumnus (pl. alumni) (US); former studentdotčený student a student concernedřádný student regular studentoceňování studentů appraisal of studentsprůkaz studenta student identity cardstravování studentů catering of studentsubytování studentů accommodation of studentsstudijní (relating to) study / course of studystudijní a zkušební řád univerzity the Study and Examination Code of

Charles Universitystudijní komise study commissionstudijní obor branch of studystudijní oddělení Study Departmentstudijní plán plan of study; curriculumstudijní povinnost study obligation / requirementstudijní požadavky study requirementsstudijní program programme of study; study programmeprokázat splnění studijní povinnosti prove the fulfilment of a study

requirementstudium study (n); course of studydistanční studium distance learning study / course; study by

distance learningdoplňující studium complementary / complementing course

of studykombinované studium combined type of studymimořádné studium extraordinary studypostgraduální studium (před r. 1999) postgraduate (programme of) studyrekvalifikační studium requalifying study (programme)rozšiřující studium expanding study (programme)specializační studium specializing course of studyblok studia (jako úsek) a block of study (as a unit of study)forma studia form of studynávaznost studia follow-up type of study; follow-up study

programmeoblast studia subject-area / branch of studyosvědčení o absolvovaném studiu certificate of completed programme of

study; certificate of completionpoplatek spojený se studiem fee for study (to cover administration

costs); tuition fee (only with respect to foreigners studying in Czech public universities)

požádat o opakování úseku studia apply for the repetition of a unit of studyprezenční forma studia full-time studyprůběžná kontrola studia continuing checking of the course of studypřerušení studia interruption of one's studiespřihláška ke studiu application for study; study applicationpřijímání ke studiu admitting / admission to studyřádné ukončení studia completion of study in due form; regular

completion of studyskutečná doba studia actual length / duration of studyukončení studia termination of studyúsek studia unit of studyvýkaz o studiu study credit bookvyloučení ze studia expulsion from studyzanechání studia withdrawal from studypřerušit studium interrupt one's studiesstudium se přerušuje the study shall be interruptedstudium se řádně ukončuje the study shall be completed in due form /

regularly terminatedstudovat study (v)studovat v doktorském programu study on a doctoral programme of studystudovna study centre; study hall; reading

roomstudující studentvýměna studujících exchange of studentsstupeň instance; degree; gradeřízení v prvním stupni first-instance proceedings, procedure in

the first instanceřízení probíhá v prvním stupni proceedings are held in the first instancesubjekt person; partyprávní subjekt, subjekt práv legal person, person at lawsubjekt řízení party to proceedingssvědomí consciousnessbýt vázán svědomím be bound by one's consciousnesssvěřený entrusted; committedsvěřený majetek entrusted propertysvěřit entrust st. to s.o.; charge s.o. with st.svěřit výkon správy komu entrust s.o. with administration /

management of st.svěřit výkon správy majetku entrust s.o. with property managementsvoboda freedom, libertyakademické svobody academic freedoms / libertiessvolat convene; call; summonsvolat zasedání call / summon a meetingsvolení permission; permit; consent; leave;

sanctionse svolením rektora with the permission / consent of the

Rectorse svolením soudu with the leave / sanction of court

Š

šetření search; examinationdoploující šetření additional search / examinationškola school (also as a part of a university);

university; collegevysoká škola higher education institution

Vysoká škola pedagogická (hist.) College of EducationVysoká škola politických a hospodářských věd (hist.)

College of Political and Economic Sciences

Vysoká škola ruského jazyka (hist.) College of the Russian Languagevyšší odborná škola professional collegeškolící trainingškolící pracoviště doctoral student training unitškolitel supervisor; advisorjmenovat a odvolat školitele appoint and discharge / dismiss a

supervisorpod vedením školitele under the guidance of the supervisorškolní academic; (relating to) schoolškolní rok school year

T

tajemník secretarytajemník akademického senátu Academic Senate Secretary; Secretary of

the Academic Senatetajemník fakulty Faculty Secretary; Secretary of the

Facultytajný secret; confidential; classifiedtajné hlasování secret ballottajné volby election by secret ballothlasování je tajné ballot is / shall be secretvolba se provádí tajným hlasováním the election shall be held by secret ballottalár university / academic gowntalentový (based on) talent / aptitudetalentová část zkoušky a part of examination proving s.o.'s talenttermín term; datemimořádný opravný termín extraordinary re(-)sit datemimořádný termín special term / datenáhradní termín zkoušky alternative date of examinationopravný termín re(-)sit of examination; the date of

resitting / re-sittingřádný termín regular date of exam(ination)vypsaný termín announced date (of exam)termín a místo konání date and venue of examtermín přijímací zkoušky date of entrance exam(ination)termín výplaty date of payment (of a bursary); pay

(salary / wages) day; date of paytermín zkoušek day / date of examinationtermíny slavnostních imatrikulací dates of matriculation ceremoniespočet termínů musí být přiměřený k the number of examination dates mustpočtu studentů correspond to the number of studentszveřejnit termíny na úřední desce publish the dates on the official notice

boardtest testpísemný test written test

teze outline; propositionstručné teze volebního programu brief outline of an election platformtichý silent; dormanttichý souhlas acquiescence; silent assent to st.tiskovina print; printout; printed materialtitul title, degreezískání akademického titulu attaining / being awarded an academic

degreezískat titul obtain / be awarded an academic degreetíživý tough; burdensome; difficulttíživá sociální situace burdensome social conditiontotožnost identityověřit totožnost check s.o.'s identityprokázat svou totožnost prove one's identitytrvalý permanent (designed to continue ind

efinitely)trvalé bydliště permanent addresstržní (based on) markettržní cena market pricetřetí third; senioruniverzita třetího věku University of the Third Agetvorba creation; makingcenová tvorba price-fixing; pricingtvorba cen pricing; price-fixing; price-settingtvůrčí creativesamostatná tvůrčí činnost autonomous / independent creative

activityTým teamřešitelský tým research team; team of researchers

U

ubytovací (relating to) accommodation; lodgingrozdělení ubytovací kapacity distribution of accommodation capacityubytování accommodation; lodgingdlouhodobé ubytování long-term residence / accommodationkrátkodobé ubytování short-term accommodationprázdninové ubytování vacations accommodation;

accommodation during vacationsstřednědobé ubytování medium-term accommodation;

accommodation of medium length; middle-term / mid-term accommodation

ubytování studentů accommodation of studentsubytování v letních měsících accommodation in summer monthsvýběr zájemců o ubytování selection of applicants for accommodationzájemce o ubytování applicant for accommodationzásady ubytování accommodation principles / rulesubytovaný residing (person); residentsamospráva ubytovaných studentů self-governance of residing / resident

studentsubytovatel provider of accommodation service;

residence manager; landlordpovinnosti ubytovatele duties of the landlord / provider of

accommodation servicesucelený coherent; integralucelená část studijního programu coherent part of the study programmeuchazeč applicant; prospective student;

candidatedotčený uchazeč an applicant concernedpřihlášený uchazeč registered applicanthodnocení uchazeče assessment of an applicantnedosažení předpokládaného počtu uchazečů

failure to reach an expected / presumed / planned number of applicants

nejvyšší počet přijímaných uchazečů the highest number of students to be admitted

pořadí nejlepších uchazečů order of best applicantsznevýhodňovat uchazeče affect applicants unfavourably;

disadvantage applicantsuchovávání keeping; storing; storageuchovávání písemností a dalších záznamů

keeping written documents and other records in safe custody

úcta respect; esteem; tribute; deferenceuchovat v úctě hold s.o. in reverence; pay respects to

s.o.účast presence; participationněkolikanásobná účast jedné osoby v anketě

repeated / multiple participation of one person in the survey

neomluvená účast unexcused absence; absence without leave (AWOL)

účastník participantúčastník CŽV participant in life-long educationúčelový for a certain purpose; functionalúčelové stipendium special(-)purpose bursaryúčelové zařízení special-purpose service facility;

special(-)purpose facilityučení learningvysoké učení university; higher education institutionúčinek effectpodání žádosti má odkladný účinek the filing of an application has a

suspensory effectúčinnost effect; effectivenessnabytí účinnosti come into effect / operation; become

effective / operativeúčinnost předpisu effect of a regulationúčinný effectiveopatření není účinné vůči uchazeči the measure has not been effective with

respect to an applicantsnížení stipendia je účinné od ... the reduction of a bursary shall be

effective from …

vzdání je účinné dnem oznámení waiver shall be effective on the day of notification

učitel teacherpověřený učitel designated teacher; teacher in chargeučivo content of studynávaznost učiva follow-up type of curriculum / content of

studyvýběr relevantního učiva selection of the relevant content of

teachingučlenit format; structureučlenit hlasovací lístek structure / format / arrange a ballot paperúdaj data (pl.+sg.)spolehlivost získaných údajů reliability of obtained datazpracování získaných údajů processing of obtained dataudělení grant; awardmít právo na udělení slova have a right to be assigned the floorvyrozumění o udělení grantového projektu

notification of approving a grant project (application)

odepřít udělení slova refuse to assign the floorudělit grant; awardudělit akreditaci pro obor award accreditation for a branchudělit písemnou plnou moc grant the full power of attorney in writingudělit titul award a degreeudělit zmocnění authorize; empower; endow with

authorityúhrada coverage; paymentnezaplacení úhrady failure to pay the fee; non-payment of the

feesplatnost úhrady due date of a paymentúhrada za ubytování payment for accommodationúhrada za úkon payment for an (administrative) actvýše úhrady amount of a feeúhrn aggregateújma damage; harm; injury; lossodvrácení újmy hrozící studentovi prevention of imminent harm to a

student; prevention of harm to which a student has been exposed

odstranit újmu eliminate the damageodvrátit újmu prevent harm (to a student)zmírnit újmu alleviate / mitigate the damageukládání imposing; imposition st. upon s.o.ukládání sankcí imposition of sanctionsúkon act; deedmajetkoprávní úkon property actsoukromoprávní úkon private act, act according to private lawřešení grantového úkolu implementation of the grant projectúhrada za úkon payment for an (administrative) actúkon k přípravě voleb an act aimed at preparing electionsdoplnit o úkon another act shall be in the order of st.provést úkon make an act

ukončení termination; closing; completionřádné ukončení studia completion of study in due form; regular

completion of studyukončení rozpravy closing of a debateukončení studia termination of studyukončit terminate; finish; completeukončit přerušení studia terminate the interruption of study (and

resume study)ukončit studium řádně complete / terminate the study regularlyúleva discount; reliefúleva na poplatcích discount fee; fee abatementžádost o úlevu na poplatcích application for the fee abatement /

discountuložení impositionupustit od uložení sankce waive the imposition of a sanctionuložit imposeuložit sankci impose a sanction (on / upon s.o.)umístit se be placed; reachumístit se v pořadí take a place in the orderúmyslný intentionalúmyslný přestupek intentional delictuniverzita universityuniverzita třetího věku University of the Third Ageupevňování strengtheningupevňování akademického prostředí strengthening / enhancing the academic

environmentúplata payment; feevýše úplaty amount of paymentúplný complete; fullúplné střední odborné vzdělání completed / full secondary vocational

educationúplné střední vzdělání completed / full secondary educationúplné znění řádu consolidated codeuplynulý elapsed; lapsed, passeddoba uplynulá od ... time elapsed from ...uplynutí expiration; expiryuplynutí funkčního období expiration of the term of office;

termination of the term of officeúprava arrangement; markingúprava hlasovacího lístku marking a ballot paperupravit, upravovat regulate, provide for, governupravit detaily předpisem provide for details by a regulationupravit postup čeho regulate the procedure of st.upravovat podrobnosti govern / regulate the detailspravidla studia upravuje řád the Code shall govern the course of studyupřesnění specification; clarificationupřesnění dlouhodobého záměru specification of a long-term planupustit waive; refrain from; surrenderupustit od ověřování podmínek refrain from / waive the checking of

conditions

upustit od uložení sankce waive the imposition of a sanctionurčit determine; set; ascertainpořadí určí los the order shall be set by drawing a loturčit výši poplatku fix / set / determine the amount of a feeúřední officialúřední deska official notice boardúřední hodiny office hoursúsek unit; part; section; segmentúsek studia unit of studyčlenit studium do úseků studia subdivide into units of studypožádat o opakování úseku studia apply for the repetition of a unit of studypožádat o opakování úseku studia písemně

submit a written application for permission to repeat the unit of study; apply in writing for the repetition of the unit of study

zapsat se do příslušného úseku studia enrol / register in the respective unit of study

uskutečňování carrying-out; implementing; implementation

uskutečňování programu implementation of a programme; implementing / carrying out a programme

usnášet se decide by resolutionbýt pověřen usnášet se be authorized to decide by resolutionbýt způsobilý se usnášet have a quorum; be competent / qualified

to decide by resolution; have capacity to decide by resolution

usnesení resolution (a formal decision, determination, or expression of opinion, on the part of a deliberative assembly or other meeting)

usnesení komise resolution of a commission; commission's resolution

usnesení o vyhlášení voleb resolution to announce electionsusnesení senátu resolution of the Senate; Senate's

resolutionprojevit vůli usnesením reveal the will through the resolutionpřijmout usnesení pass / adopt a resolutionvyslovit se pro usnesení speak in favour of the resolution; vote

for / in favour of the resolutionzrušit usnesení cancel / revoke a resolutionusnést se na čem decide by resolution on st.usnést se většinou svých členů decide by resolution of a majority of

membersuspořádání arrangement; organizationorganizační uspořádání organizational structure; organizational

subdivisionustanovení provision; clause; stipulationdoplňující ustanovení supplementary provisionspřechodné ustanovení transitional provisionspolečná ustanovení common provisions

úvodní ustanovení initial / introductory provisionszákladní ustanovení fundamental provision(s)závěrečné ustanovení final provisionzrušovací ustanovení repealing provisionszvláštní ustanovení special provisionsustanovení nejsou tímto dotčena provisions shall not be prejudiced /

affected therebyustanovení nezakládá nárok the clause / provision shall not create /

establish the claimustanovení se nepoužije the provision / clause shall not be

applicable toústav instituteÚstav dějin Univerzity Karlovy a archív UK

the Institute of the History of Charles University and CU Archives

Ústav jazykové a odborné přípravy the Institute for Language and Specialist Training

Ústav výpočetní techniky the Computer Science Institutevysokoškolský ústav university institute; higher education

instituteústní oral; parolebýt pozván k ústnímu jednání be called / invited for hearingústřední centralústřední evidence central register; central file recordsutajovaný classified; confidential; secretskutečnost utajovaná ve veřejném zájmu

the fact classified in public interests

útvar department; unitorganizační útvar organizational unitzřídit útvar establish a unituváděný put; attached / appended to;

preceding(titul) uváděný před / za jménem (a title) preceding the name or appended

to ituvedení introduction; specificationnávrh s uvedením tématu habilitační přednášky

a proposal stating /introducing the topic of associate professorship lecture

uvedení tématu přednášky introducing the topic of a lectureuvedený stated, introduced, specifieduchazečem uvedený habilitiační obor the branch (of habilitation) stated /

chosen by the applicantuvést introduce, specifyuvést náležitosti specify elementsúvodní initial; introductoryúvodní ustanovení initial / introductory provisionsuvolnit relieve; release; become / fall vacantmandát se uvolní mandate shall fall vacantuzavření entering into; making; concludinguzavření smlouvy o ubytování making an accommodation contract;

entering into a contract for accommodation

uzavřený closed, held in privateuzavřené zasedání closed session / meeting; meeting in

privateuzavřít make, enter into; concludeuzavřít smlouvu o užívání nebytových prostor

enter into / make a contract to occupy non-residential premises

uznat recognize; acknowledgeuznat jako rigorózní práci recognize as a rigorosum thesisuznat splnění studijní povinnosti recognize the fulfilment of study

requirementsuznat zkoušku recognize an examinationuznávaný recognized, distinguisheduznávaná a význačná osobnost distinguished and outstanding authorityužívání use; occupancyužívání prostor occupancy of premises

V

vadný bad; faulty; erroneousvadné rozhodnutí wrong decision; faulty / erroneous

decisionvázat bind /bound, bound/být vázán svědomím be bound by one's consciousnessvěc thing (usually a physical object);

matter, issue (in an abstract sense of the word); case, suit (brought before court)

hospodářské věci economic issuesmovitá věc movable thing; movablenemovitá věc immovable property; real estatepracovněprávní věci employment issues; labour / employment

casesprojednání věci considering the issue; consideration of

the issueřízení ve věci práv a povinností procedure for deciding the rights and

obligations of students; proceedings to determine the rights and duties

řízení ve věci přijímání ke studiu admission (to study) procedurepředat věc k projednání refer the matter for considerationvrátit věc k novému projednání return the issue / matter back for

reconsideration / further considerationvrátit věc komisi return the issue before the commissionvěcný material; substantialvěcný dar material giftvěda science (usually relating to natural

or exact sciences); scholarship (the attainments of a scholar; learning, erudition)

prorektor pro vědu a výzkum Vice-Rector in charge of Scholarly and

Research Activitiesvědecký scientific (usually relating to natural

or exact sciences); scholarly (proving a high standard of theoretical and academic erudition)

vědecká a učitelská činnost scholarly and pedagogical activitiesvědecká rada Research Board; Scholarly Boardvědecké bádání scholarly research; scientific researchvědecký výzkum scholarly / scientific researchvedení guidance (leading or directing in the

formation of opinions), direction; management

pod vedením školitele under the guidance of the supervisorvědomost knowledgedoplnit, prohloubit, obnovit nebo rozširovat vědomosti

complement, deepen, refresh or expand knowledge

prověřit vědomosti zkouškou test the knowledge in an examvedoucí (n) leader (guiding others in action); advisor

(advising students on academic matters); head (a principal person); manager (managing a business); supervisor (inspecting and directing the work)

vedoucí diplomové práce advisor of a thesisvedoucí dotčených pracovišt' heads of departments / units concernedvedoucí koleje Dormitory Managervedoucí menzy Refectory Managervedoucí správy Head of Administrationvěk ageuniverzita třetího věku University of the Third Ageveřejný publichlasování je veřejné vote is (shall be) public; vote shall be by

acclamationuniverzitní veřejná vysoká škola public higher education institution of a

university typevést lead; direct; maintainvést disciplinární řízení se studentem hold disciplinary proceedings against a

student; to subject a student to the disciplinary proceedings

vést zápis o průběhu zkoušky make records of the course of an examvěta (v předpise) sentence; clause (in a regulation)většina majoritynadpoloviční většina členů (simple) majority of memberspotřebná většina necessary majorityusnést se většinou svých členů decide by resolution of a majority of

membersvisutý suspendedvisutá pečet' suspended sealvlastní ownz vlastního podnětu upon one's own motion; on one's own

initiative

doručit do vlastních rukou deliver st. in s.o.'s own hands; pursue personal delivery

vnitřní internal; innervnitřní předpis internal regulationvnitřní správa fakulty internal management of a facultyvolba election (the formal choosing of a

person for an office); option (alternative); choice; selection

doplňovací volby by-electionsmimořádná volba na uvolněné místo (v akademickém senátu)

by-election to fill in the vacant seat (in the Academic Senate)

tajné volby election by secret ballotkolo voleb round of electionopakování voleb repetition of electionsvolba se provádí tajným hlasováním the election shall be held by secret ballotvolby do sboru akademického senátu election to a panel of the Academic

Senatezjistit výsledky voleb ascertain the election resultsvolební electoral; (pertaining to) electiondílčí volební komise sectional election committeestručné teze volebního programu brief outline of an election platformvolební a jednací řád senátu the Code of Election and the Rules of

Order of the Academic Senatevolební komise electoral / election commissionvolební místnost polling room; polling placevolební řád the Code of Electionsvolební zasedání election meetingvolič voter; electorseznam voličů list of votersvolit vote; electbýt oprávněn volit be eligible / qualified to votevolitelný elective; optionalvolitelný předmět optional subjectvolný free; openvolné slovní vyjádření free verbal expression; informal

expressionvracení return (n); returningvracení poplatku return of a fee; paying the fee backvrátit return (v)vrátit věc k novému projednání return the issue / matter back for

reconsideration / further considerationvýběr choice; selectionvýběr zájemců o ubytování selection of applicants for

accommodationvýběrový competitive hiring (with respect to

persons); selective; (pertaining to) selection

výběrové řízení pro jmenování competitive appointment procedurevýběrové řízení pro ubytování na kolejích

selection procedure to assign dormitory accommodation

výběrové řízení v souvislosti s majetkoprávním úkonem

competitive bidding with respect to property (disposal)

výchova upbringing; raising; trainingpěstování tělesné výchovy promoting and supporting physical

educationvyčerpání exhaustionvyčerpání kapacity (ubytování) exhausting of accommodation resources /

capacityvyčerpání maximální délky studia spending the maximum length / duration

of studydoba zbývá do vyčerpání maximální doby

the time left from the maximum period

vyčerpat exhaust; accomplish; use up completely

vyčerpat pořad jednání cover all items on the agendavydání issuancevydání rozhodnutí issuance of a decisionvydat 1. issue, publish; 2. award, confer; 3.

hand, delivervydat diplom award / issue the diplomavydat hlasovací lístek hand a ballot paperfakulta vydá studentovi výkaz o studiu the faculty shall issue to the student the

study credit bookuniverzita vydá uchazeči diplom an applicant shall be awarded a

University Diploma by the University; the University shall award a university diploma to an applicant

vydavatelský publishingvydavatelská činnost publishing activitiesvyhlásit announce; declarevyhlásit volby announce the elections (to be held)vyhlášení announcement; declaration;

promulgation (officially and formally)usnesení o vyhlášení voleb resolution to announce electionsvyhlášení doplňovacího řízení announcing a complementary admission

procedurevyhlášený declared; announced; promulgatedvyhlášená mezinárodní smlouva promulgated treaty; treaty published in

the Collection of Treatiesvyhodnocení, vyhodnocování evaluation; assessmentvyhodnocení výsledků voleb tally of the election resultsvyhodnocení žádostí evaluation of applicationsvyhodnocování studijního programu evaluation of a study programmevyhotovení making; producing; issuing; copyosoba odpovědná za správnost vyhotovení

the person in charge of issuing a correct copy

vyhotovit make; produce; issuevyhotovit písemně make st. in writingvyhotovit zápis o průběhu zkoušky take a record of the examinationrozhodnutí musí být vyhotoveno the decision must be executed in

písemně writing / a written formvyhovět satisfy; accept; admitvyhovět námitkám satisfy / accept objectionsvyhovět nárokům accommodate / satisfy claimsvyhovět žádosti satisfy an application; dispose of an

application in the affirmativezčásti vyhovět žádosti partly satisfy an applicationrigorózní práce vyhovuje nárokům uvedeným v čl. 4

the rigorosum thesis meets the requirements of Art. 4

výhrada reservation; stipulationstanovisko s výhradou opinion with reservationvyhradit si reserve; stipulatevyhradit si nakládání (s majetkem) reserve (property) dispositionvyhrazený restrictedvyhrazené prostory restricted premisesvyjádření expression; utterance; statement;

opinionvolné slovní vyjádření free verbal expression; informal

expressionvyjádření k návrhu opinion on a proposal / motion / draftvyjádření kandidáta statement of a candidatevyjádření senátu opinion of the Senate; Senate's opinionvýkaz report; statementvýkaz o studiu study credit bookfakulta vydá studentovi výkaz o studiu the faculty shall issue to the student the

study credit bookvýklad interpretation (stating the meaning

of legislation); presentation of the material taught (in teaching)

jasnost výkladu clear interpretation (of a provision in a code); clear presentation of the issues taught

návrh na výklad vnitřních předpisů motion to interpret internal regulationssporný výklad disputable / contestable interpretationsrozumitelnost výkladu comprehensible interpretation (of a

provision in a code); comprehensible presentation of the issues taught

výkladový interpretive; (relating to) interpretation

výkladové pravidlo interpretive rule; rule of interpretationvýkon performance; execution; dischargevýkon funkce performance / execution of officevýkon práva volit a být volen exercise / execution of the right to vote

and be electedvýkon působnosti execution of responsibilities / powersvýkon správy majetku execution of property managementpříprava k výkonu povolání vocational training to prepare for the

profession; occupational education / training

pověřit výkonem funkce designate s.o. to hold the office

svěřit výkon správy komu entrust s.o. with administration / management of st.

svěřit výkon správy majetku entrust s.o. with property managementvykonávat perform; fulfil; execute; dischargevykonávat mandát execute one's mandatevykonávat volební právo execute the voting right; execute one's

right to votevýkonnost performance; efficiencysportovní výkonnost sport performancevýkonný executive; managing; efficientvýkonný aparát executive / managing staff (in charge of

administration); efficient staff (highly capable)

vyloučení expulsion; exclusion; expellingpodmíněné vyloučení ze studia conditional expulsion from the study

programme; study on probation (consisting of a probationary period with specific cond itions set)

řízení ve věci vyloučení ze studia proceedings to expel from study; expulsion from study procedure

vyloučení ze studia expulsion from studylhůta pro osvědčení při podmíněném vyloučení ze studia

time-limit for making / proving good in the course of conditional expelling from a university

vyloučit expel; excludenáhradní doručení je vyloučeno alternative delivery shall not be

permittedvyloučit přijetí uchazeče exclude the admission of an applicantvýměna exchangevýměna studujících exchange of studentsvyměřený assessed; fixedvyměřená výše poplatku assessed amount of a feevymezení specification; providing details;

definingvymezení obsahu zkoušky specification of the content of an

examination; determining the content of an examination

výnos decree; ordinancevýnos rektora decree of the Rector; Rector's decreevýpis abstract; extract; copy of an entry;

transcriptvýpis o splněných studijních povinnostech

transcript of completed study requirements

pořizovat si výpisy z dokumentů make extracts from documentsvýpisek note; extractpořizovat si výpisky make extracts, take notesvyplácet pay; reimbursevyplácet stipendium pay a bursaryvýplata paymenttermín výplaty date of payment (of a bursary); pay day;

date of pay (salary / wages)vypracování preparing; makingvypracování dlouhodobého záměru preparing a long-term planvypracování návrhu řádu preparing a draft codevypracovat prepare; make; producevypracovat oponentský posudek na předloženou rigorózní práci

prepare / write an external examiner's report on the submitted rigorosum thesis

vypsaný announcedvypsaný termín announced date (of exam)vypsat announce, publishvypsat zvláštní termín arrange for a special examination datevýroční annualvýroční zpráva o činnosti a hospodaření annual report on activities and economic

managementvýrok statement; ruling; holdingvýrok o přijetí statement of admission (in a decision)výrok o zjištění přestupku a určení sankce

statement determining the delict and imposing the sanction

rozhodnutí musí obsahovat výrok, odůvodnění a poučení

the decision must contain a (meritorious) statement, reasoning and advice

vyrovnaný balancedvyrovnaný rozpočet balanced budgetvyrozumění notification; noticenáležitost vyrozumění elements of a notificationvyrozumění o povinnosti hradit poplatek notification of the obligation to pay the

feevyrozumění o pravidlech notification of rulesvyrozumění o udělení grantového projektu

notification of approving a grant project (application)

zaslat vyrozumění o termínu konání notify of the date (of meeting) by mailvyřazení exclusion; expulsionvyřazení grantovéhbo projektu exclusion of a grant projectvyřízení; vyřizování dealing with; disposal of; handlingvyřízení námitek disposal of / handling objectionsvyřizování reklamací disposal of / handling a warranty claimvyřídit, vyřizovat dispose of, handle; deal withvyřizovat návrhy dispose of / handle proposalsvýsledek result; achievementinterpretace výsledků hodnocení interpretation of the results of

assessment / evaluationprůkazné výsledky probative resultsvyhlášení výsledků zkoušky announcement of / declaring the results

of examinationvyjádření k výsledkům opinion on the resultsvýsledky přijaté k uveřejnění results accepted for publicationvysokoškolský (pertaining to) university, higher

educationvysokoškolský diplom university diploma; higher education

diplomavysokoškolský ústav university institute; higher education

institutevysoký highvysoká škola higher education institutionvysoká škola univerzitního typu higher education institution of a

university typevysoká škola neuniverzitního typu higher education institution of a non-

university typevystupovat representvystupovat za AS navenek act in the name of the Academic Senate;

represent the Academic Senate externally

vysvědčení certificatevysvědčení o státní zkoušce State Examination Certificate; Certificate

of State Examinationvysvětlení explanationpříslušné vysvětlení relevant explanationpodat potřebná vysvětlení give a necessary explanationvýše rate; amountkonkrétní výše concrete / particular amountrozmezí výše poplatku scope of a fee-assessmentvyměřená výše poplatku assessed amount of a feevýše poplatku amount of a feevyškrtnout strike off; erase; expungevyškrtnout ze seznamu strike off from the listvýuka teaching; instructionforma výuky type of instruction / teachinghodnocení výuky prováděné studenty evaluation of teaching / instruction

pursued / made by studentsobjem výuky volume of teaching / instructionorganizační zabezpečení výuky ensuring organization of courses and

sessionspodnětnost výuky inspiring nature of instruction / teachingúčastnit se výuky attend sessions / classes / coursesvyužití useskutečné využití kapacit actual utilisation of the capacityvyvěsit putvyvěsit na úřední desce put on the official notice boardvývěsní (pertaining to) noticevývěsní deska koleje dormitory notice boardvýzkum researchvědecký výzkum scholarly / scientific researchvěda a výzkum scholarly and research activities; science

(relating to natural sciences) and research

výzkum a vývoj research and developmentvyznačit mark; indicatesdělení informace se vyznačí do dokumentace

communication / notification of this information shall be entered into the documentation

vyznačit do dokumentace vedené o enter in the student's records kept by the

studentovi fakultou Facultyvýznam importance; significance; meaning,

senseinformativní význam informative meaning; informative role;

for information onlynormativní význam regulatory significancevyznamenání honours, distinctionsabsolvovat s vyznamenáním graduate with honours / distinctionsvýznamný significant, distinguishedvýznamná vědecká osobnost distinguished scholarvýzva call (upon/on s.o. to do st.); notice

(to s.o. that st. should be done)doručení výzvy do vlastních rukou delivery of the notice (to s.o.) / call (on

s.o.) in s.o.'s own handsvýzva k zaplacení poplatku call / notice to pay the feedostavit se na výzvu (senátu) show up / appear upon the notice by (the

Senate)povolat náhradníka na výzvu předsedy call a substitute upon the invitation by

the Chairzveřejnit výzvu na úřední desce publish the notice on the official notice

boardvyzvat call; invitevyzvat děkana k projevu invite the Dean to address the audiencevyzvat k odstranění nedostatků ask (the applicant) to correct the

deficiencies; call / invite to eliminate deficiencies

vyzvat ke zjednání nápravy call s.o. to rectify the situationvyžadovaný required; requestedpovinnosti vyžadované od studentů duties / obligations required of studentsvzájemný mutualpo vzájemné dohodě by a mutual agreementvzdálenost proximityčasová vzdálenost proximity in timevzdání se resignation; waiver; surrendervzdání se je účinné dnem oznámení waiver shall be effective on the day of

notificationvzdání se funkce resigning one's office; resignation from

officevzdát se resign; waive, surrendervzdát se členství v komisi resign one's membership in the

commissionvzdát se postavení náhradníka give up / surrender the position of a

substitutevzdát se práva waive the rightvzdělání educationukončené střední vzdělání completed secondary educationúplné střední odborné vzdělání completed / full secondary vocational

educationúplné střední vzdělání completed / full secondary educationvysokoškolské vzdělání higher education; tertiary education

vzdělávací educationaloptimální míra integrace vzdělávací činnosti

an optimal extent of integration of educational activities

vzdělávání education; trainingdohoda o účasti na celoživotním vzdělávání

agreement to attend the life-long education course

program celoživotního vzdělávání life-long education programmeřád celoživotního vzdělávání the Life-Long Education Codevzít takevzít na vědomí take into account; take the note ofvznik occurrence; creationvznik povinnosti hradit poplatek creation of a duty to pay the feevzniknout occur; establish; createvznikla povinnost hradit poplatek the duty to pay the fee has been createdstudentovi vznikla povinnost the student has become obliged to do st.vzor specimen; sample; formvzor protokolu report form; form of a reportvzor smlouvy standard form of a contractvztah relationshippracovněprávní vztah employment (relationship)

Z

zabezpečení ensuring; securingorganizační zabezpečení výuky ensuring organization of courses and

sessionszabývat se deal with; consider; handlezabývat se návrhy deal with proposals / motions / drafts;

consider proposals / motions / draftszabývat se stížnostmi deal with / handle / consider complaintszachovávat, zachovat preserve; keep; maintainzachovávat mlčenlivost maintain confidentiality; observe the

duty of non-disclosurelhůta je zachována the time-limit shall be preservedzačlenit incorporate; embodyzačlenit do sboru (pro účely voleb) incorporate / include in the panel (for the

purposes of elections)začlenit do univerzity incorporate in the universityzadání assignment; taskzadání tématu diplomové práce assigning the topic of the diploma thesiszadání testu test assignmentzahájení opening (of a meeting, session);

beginning; commencement (of a procedure); initiation (of a procedure)

zahájení disciplinárního řízení commencement of the disciplinary proceedings

zahájení jednání opening of a meetingzahájit open (a meeting); begin; commence

(proceedings)zahájit disciplinární řízení commence (by submitting an application)

/ open (by welcoming the participants in the room) the disciplinary proceedings

zahájit přijímací řízení commence / begin the admission procedure

rektor zahájí shromáždění the Rector shall open the assemblyzahraniční external; foreignprorektor pro zahraniční styky Vice-Rector in charge of Foreign Affairszájem interest; policyskutečnost utajovaná ve veřejném zájmu

the fact classified in public interests

zájemce applicant; interested personzájemce o ubytování applicant for accommodationvýběr zájemců o ubytování selection of applicants for

accommodationzajištění, zajišťování ensuring; providing; arranging foradministrativní zajištění činnosti administrative arrangements;

(administrative) management of activities

zajištění odborné pomoci providing specialist assistancezajištění rozpočtového hospodaření ensuring budget management; ensuring

that spending be according to the budgetzajištění srovnatelnosti výsledků ensuring the comparability of resultszajištění studijních programů arranging for study programmeszajišťování provozu školy arranging for / ensuring the operation of

a schoolzajišťování stravovacích služeb ensuring / providing catering serviceszájmový (based on) interestzájmové sdružení interest associationzájmový program interest programme; programme based

on interestzákladní basic, fundamentalzákladní listina basic / fundamental instrument; charterzákladní ustanovení fundamental provision(s)zákon law; actzákon o vysokých školách Higher Education Actzáležitost matter; issueprorektor pro sociální záležitosti Vice-Rector in charge of Social Affairszáměr plan; intention; designdlouhodobý záměr long-term plan / designupřesnění dlouhodobého záměru specification of a long-term planzaměření direction; orientationzaměření fakulty orientation of the Facultyzaměstnanec employeezamítnout dismisszamítnout návrh dismiss a proposalzamítnutí dismissalzamítnutí žádosti dismissal of an applicationzanechání withdrawal; leaving; terminating;

ceasingpísemné prohlášení o zanechání studia written notice of one's withdrawal from

study; written statement on one's withdrawal from the study programme

zanechání studia withdrawal from studyzanechat leave; withdrawzanechat studia withdraw from one's studyzánik termination; cessation (of

existence); extinguishmentzánik akreditace cessation / termination of accreditationzánik členství cessation / termination of membershipzánik práva extinguishment of a rightzaniknout terminate; cease (to exist);

extinguishčlenství zaniká membership terminates (shall

terminate); membership ceases to existčlenství zanikne uplynutím lhůty membership terminates on / upon

expiration of timezanikla povinnost hradit the duty to pay ceased to existzapečetění sealingzapečetění schránky sealing a boxzápis 1. report; minutes; record; 2.

registration; enrol(l)mentdoslovný zápis usnesení verbatim transcript of the resolutionden zápisu date of enrol(l)mentlhůta pro zápis time for enrol(l)mentprávo na opětovný zápis do studia right to have enrolment repeated; right

to the second enrolmentzápis na univerzitu enrol(l)ment in / registration at the

universityzápis na vysokou školu enrol(l)ment in the higher education

institutionzápis o přijímací zkoušce report on the entrance examinationzápis v náhradním termínu enrol(l)ment in the second term; second

enrol(l)mentzápis z jednání / zasedání minutes of a meeting / sessiondostavit se k zápisu show up for enrol(l)mentpodepsat zápis v zastoupení sign the minutes by proxypořídit zápis z jednání take the minutes of a meetingvést zápis o průběhu zkoušky make records of the course of an examvyhotovit zápis o průběhu zkoušky take a record of the examinationzápis probíhá ve lhůtě stanovené děkanem

enrol(l)ment shall be held in the time determined by the Dean

zápočet course creditklasifikovaný zápočet marked / graded course-creditpředpoklad pro zápočet requirements for (course-)credit, credit

requirementsdostat / získat zápočet obtain a course-creditzapočítání crediting; inclusion; includingzapočítání bonifikace crediting bonus points

započítat, započítávat credit; includezapočítat do celkové odstudované doby credit against the total period of study;

include the time in the total period of study

započítat známky ze všech konaných zkoušek

include marks from all taken examinations; grades shall be totalled

doba se nezapočítává do této lhůty the time shall not be included in this (time) period

započítávat dobu (do lhůty) credit the time (against the period)zapsaný enrolled; registeredstudent zapsaný na více fakultách a student enrolled in more than one

universityzapsaný předmět subject entered in s.o.'s study planzapsat enrol, register, sign upbýt zapsán na fakultě be enrolled in / registered at the facultyzapsat ke studiu enrol in studyzapsat se enrol, register, sign upzapsat se do příslušného úseku studia enrol / register in the respective unit of

studyzařadit class, rank; assign tobýt zařazen na pracovišti be assigned to a particular work-place;

be ranked at a work-placezařadit na program place / put on the agendazařazení assigning; rankingzařazení studenta assigning a studentzařízení facility, facilitiesúčelové zařízení service facility; special(-)purpose facilityzásada principlezásada hodnocení assessment principlezásady ubytování accommodation principles / ruleszasedání meeting; session; conferencemimořádné zasedání extraordinary / special meetingpředvolební zasedání (akademického senátu)

pre-election meeting (of the Academic Senate)

řádné zasedání regular meetinguzavřené zasedání closed session / meetingvolební zasedání election meetingčasový plán zasedání time-table of the meetingzasedání akademického senátu meeting / session of the Academic

Senatezasedání kolejní rady meeting of the Dormitory Boardzasedání komise meeting of a commissionzasedání vědecké rady meeting of the Research Boardřídit zasedání preside over a meeting; chair a meetingsvolat zasedání call / summon a meetingzásilka mail; shipment; consignmentpřevzetí zásilky receipt of mailzasloužit se render outstanding service to;

contribute to the prestige ofzasloužit se o univerzitu contribute to the prestige of the

Universityzastavit discontinue; cease to continuezastavit disciplinární řízení discontinue the disciplinary proceedingszastoupení representation; proxyzastoupení rektora representation of the Rector; delegation

of the Rector's powerspodat žádost v zastoupení file an application on behalf of s.o. / by

proxypodepsat v zastoupení sign st. on behalf of; sign by proxyzastoupit represent, replace, substitutestudent může být zastoupen osobou a person may substitute for the student;

a student may be represented by a person

zástupce representative; delegate; proxy; agent

delegace zástupců do Rady VŠ delegating representatives to the Council of Higher Education Institutions

prostřednictvím zástupce through one's representativezákonný zástupce statutory representativezástupce fakulty representative of a Facultyzástupce na základě plné moci representative upon the power of

attorneyzvolený zástupce elected representativedelegovat zástupce do Rady VŠ delegate representatives to the Council

of Higher Education Instituttionsčleny grémia jsou po jednom members of the Panel shall bedelegovaném zástupci za každou representatives of individual Dormitorykolejní radu Boards - each Dormitory Board shall

delegate one representativezastupovat represent; act on behalf of s.o.být zastupován na základě plné moci be represented upon a power / letter of

attorneyzaujetí taking, holdingzaujetí konečného stanoviska holding the final opinionzaujmout take, holdzaujmout stanovisko k čemu hold an opinion on st.závěrečný finalstátní závěrečná zkouška state final examinationzávěrečné ustanovení final provisionzavinění fault; blamemíra zavinění extent of faultzavrženíhodný disgraceful; shamefulspáchat přestupek zvláště zavrženíhodným způsobem

commit a delict in a specially disgraceful manner

záznam recordzáznam z jednání / porady record / transcript of a meetingzbavení deprivationzbavení mandátu člena senátu deprivation of a member of the Academic

Senate of his/her mandatezbavit deprive

zbavit koho mandátu deprive s.o. of mandatezbytečný unreasonable, unnecessary; unduebez zbytečného odkladu without undue / unnecessary /

unreasonable delaybez zbytečných průtahů without undue / unnecessary /

unreasonable delayzdokonalování improvementzdokonalování přípravy studia improving the preparation of studyzdržet se refrain / abstain fromzdržet se hlasování abstain from votingzdržení se abstentionzdržení se hlasování abstention from votingzískání achieving; achievementzískání akademického titulu attaining / being awarded an academic

degreevzdělávací činnost zaměřená na získání odborné způsobilosti k výkonu specializované činnosti a prováděná na základě zvláštních právních předpisů

educational activities which are implemented under special legislation and aimed at the attainment of a specialist qualification to carry out specialised activities

získat achieve, attain, obtainzískat souhlas nadpoloviční většiny obtain approval by a majorityzískat vysokoškolské vzdělání acquire higher educationzískávání achieving; achievement; acquisitionzískávání teoretických poznatků acquisition of theoretical knowledgezjevně apparently; openly; prima faciezjevně neumožňovat apparently fail to enablezjištění finding; ascertainmentkontrolní zjištění results / findings of auditzjistit ascertain; findzjistit výsledky voleb ascertain the election resultszkouška examination; examdifereční zkouška bridging examination; differential

examinationdílčí zkouška partial examinationmaturitní zkouška secondary school-leaving examinationpostupová zkouška advancement exam(ination)rozdílová zkouška bridging examination; differential

examinationsouborná zkouška comprehensive examstátní doktorská zkouška state doctoral examinationstátní rigorózní zkouška state rigorosum examinationstátní závěrečná zkouška state final examinationstátní zkouška state examinationhodnocení zkoušky assessment of an examinationhodnotitel písemné zkoušky assessor of a written examinationkolo přijímací zkoušky round of the entrance examinationkonání zkoušky (time of) holding examination; sitting for

an examination; examinations organization

opravný termín zkoušky the date of resitting / re-sitting an exampotvrzení o složených zkouškách a jejich klasifikaci

certification of exams passed and marks achieved; transcript of examinations passed and assessment achieved

rámcový obsah zkoušky general content-area of an examtalentová část zkoušky a part of examination proving s.o.'s

talenttermín přijímací zkoušky date of entrance examinationtermín zkoušek day / date of examinationvyhlášení výsledků zkoušky announcement of / declaring the results

of examinationvykonání zkoušky passing an examinationzvláštní termín zkoušky special date of examinationkonat zkoušku sit for an exam (by a student); organize /

hold an examination (by the Faculty)konat zkoušku ze zapsaného předmětu sit for an exam in a registered / signed-

up subjectopakovat zkoušku a obhajobu repeat an exam and defencepřerušit zkoušku interrupt an examsložit ústní zkoušku pass an oral examudělat zkoušku napoprvé pass an exam at the first sittinguložit / předepsat zkoušku set / prescribe an examuznat zkoušku recognize an examinationvést zápis o průběhu zkoušky make records of the course of an exambránit pokračování zkoušky prevent from continuing the

examination; hinder the exam to continue

zkouška je klasifikována "prospěl" the exam shall be assessed using the marking grades of "passed"

zkouška se koná před zkušební komisí the examination shall be held / taken before the board of examiners

zkouška se skládá z předmětu, který ... the examination shall be taken in a subject which…

zkouška se skládá ze dvou částí the examination shall consist of two partszkoušky se konají exams shall be taken; exams are held /

take placezkouškový (pertaining to) examinationzkouškové období examination periodzačátek zkouškového období commencement of the examination

periodzkrátit reduce; shortenlhůtu nelze zkrátit the time-limit may not be shortenedzkratka abbreviationakademický titul "bakalář" (ve zkratce Bc. uváděné před jménem)

academic degree of "bachelor" (abbreviated to "Bc." preceding the name)

akademický titul "doktor teologie "(ve zkratce "Th.D." uváděné za jménem)

academic degree of "Doctor of Theology" (abbreviated to "Th.D." appended to the name)

akademický titul "doktor" (ve zkratce academic degree of "Doctor"

Ph.D. uváděné za jménem) (abbreviated to "Ph.D." appended to the name)

akademický titul "magistr"(ve zkratce Mgr. uváděné před jménem)

academic degree of "Magister" (abbreviated to "Mgr." preceding the name)

zkreslit distortzkreslit výsledky zkoušky distort the results of an examinationzkušební (pertaining to) examination;

examiningzkušební komise board of examiners; examination boardstudijní a zkušební řád univerzity the Study and Examination Code of

Charles Universityzlepšování improving; improvementzlepšování pedagogické činnosti improving pedagogical activitieszměna alteration, changezměna návrhu change / alteration of a proposal / draftzměna předpisu, přílohy change / alteration of a regulation,

appendixzměna vnitřního předpisu alteration of an internal regulationschválit změnu approve a change / alterationzmeškání default; missingzmeškání lhůty time defaultprominout zmeškání lhůty (k podání žádosti)

waive (the failure to file an application within) the prescribed time-limit

zmocnění empowerment; authorizationprokázat se písemným zmocněním (studenta)

prove one's empowerment (by a student) in writing

znak sign; mark, batch; symbol; emblemstátní znak State Emblem / Coat of Armsznak Univerzity Karlovy emblem / coat of arms of Charles

Universityznalost knowledgeověření znalostí assessing / examining / checking the

knowledgeznámka mark; gradeochranná známka trade markznění wording; proseve znění změn a doplňků as amended (in the wording of

alterations and amendments)znevýhodňovat disadvantage; cause disadvantageznevýhodňovat uchazeče affect applicants unfavourably;

disadvantage applicantszpětně backward; retrospectivelypřiznat stipendium zpětně award a bursary retrospectivelyzpracování processingzpracování rigorózní práce writing the rigorosum thesiszpracování údajů se provádí komisiolnálně

processing of data shall be carried out by a commission

zpracování získaných údajů processing of obtained datazpracovatel author, compiler

zpracovatel návrhu author of the proposalzpráva reportaktualizace zprávy updating the report; update of the report;

report updatekomentář k výroční zprávě commentary on the annual reportvýroční zpráva o činnosti a hodpodaření annual report on activities and economic

managementnahlédnout do zprávy inspect the reportzpůsob manner, wayzpůsobem stanoveným rektorem in a manner determined by the Rectorzpůsobilost competence; (legal) capacity;

qualificationpedagogická způsobilost pedagogical qualifications / competencevzdělávací činnost zaměřená na získání odborné způsobilosti k výkonu specializované činnosti a prováděná na základě zvláštních právních předpisů

educational activities which are implemented under special legislation and aimed at the attainment of a specialist qualification to carry out specialised activities

způsobilý competent; qualified; having (legal) capacity

být způsobilý se usnášet have a quorum; be competent / qualified to decide by resolution; have capacity to decide by resolution

zrušení abolition (of a body); cancellation; repeal (of a legislative document); revocation (of one's own act)

odůvodnění zrušení předpisu substantiating the repeal of a regulationzrušení předpisu repeal of a regulationzrušení součásti univerzity abolition of a part of the universityzrušení studijního programu cancellation of study programmezrušení vnitřního předpisu repeal of an internal regulationzrušit abolish (a body); cancel; repeal (a

legislative act); revoke (one's own act)

zrušit plnou moc revoke one's power of attorneyzrušit / zrušovat ustanovení repeal provision(s)zrušit objednávku jídla cancel the meal orderzrušit usnesení cancel a resolutionzrušovací repealingzrušovací ustanovení repealing provisionszřetel regard; considerationdůvod hodný zvláštního zřetele reason worthy of special consideration;

specific cause; specific reason; reason to be particularly considered

je třeba brát zřetel na ... regard must be had to ...zřídit establish, constitutezřídit útvar establish a unitzřídit komisi establish a commissionzřízení establishment; constitutionzřízení součásti univerzity establishing a part of the university

zřizování establishing; constitutingzřizování komisí establishing / constituting commissionszúčtovat clear, accountzúčtovat na rozpočet univerzity clear from the budget of the universityzveřejnění publishing; publicationzveřejnění rozhodnutí publishing a decisionzveřejnit publish, make st. publiczveřejnit obvyklým, vhodným způsobem publish in a regular, proper / relevant

mannerzvládnutí mastering, acquiringzvládnutí aplikace poznatků mastering the application of knowledgezvuk soundza zvuků hudby to the sound of musiczvyklost usage, customodpovídat mezinárodním akademickým zvyklostem

comply with international academic usage

Ž

žádat apply for; ask for; claimžádat o slovo claim the floor; ask to speakžadatel applicantžádost applicationodůvodněná, doporučená a schválená žádost

substantiated, recommended and approved application

na základě písemné žádosti studenta upon a written application by a student(přerušit studium) na žádost nebo z vlastního podnětu

(to interrupt study) upon an application or one's own motion

odůvodnění žádosti reasoning of an applicationpo předložení žádosti kandidáta upon the submission of an application by

the candidate; following the application from the candidate

vyhodnocení žádostí evaluation of applicationsvyřízení žádosti disposal of / handling an applicationzamítnutí žádosti dismissal of an applicationžádost o akreditaci programu application for obtaining the

accreditation of a programmežádost o přezkoumání rozhodnutí application for the review of a decisiondoplnit žádost provide additional information in the

application; supplement the applicationdoporučit žádost recommend the applicationnevyhovět žádosti dismiss an application; dispose of an

application in the negativeodmítnout (zamítnout) žádost o ubytování

dismiss an application for accommodation (in a dormitory)

podat žádost submit / file an application (for st.)připojit k žádosti attach to the applicationrozhodnout o žádosti decide on an applicationschválit žádost approve an application; dispose of the

application in the affirmativevyhovět žádosti satisfy an application; dispose of an

application in the affirmativevyřídit žádost dispose of / handle an applicationzamítnout žádost dismiss an applicationzčásti vyhovět žádosti partly satisfy an applicationžezlo mace; sceptrerektorské žezlo Rector's Sceptrelehkým dotknutím se žezla by lightly touching the sceptre

Přehled českých klasifikačních stupňů - List of Czech grades of assessment

výborně 1 "excellent; distinctions"velmi dobře 2 "very good"dobře 3 "satisfactory"nedostatečně 4 "fail; failed"započteno "credited; credit granted"nezapočteno "not credited; non-credited; credit not

granted"prospěl "pass"neprospěl "fail; failed"

Formy kontroly studia - The forms of assessment

průběžná kontrola continuous assessmentkolokvium colloquiumzápočet course creditklasifikovaný zápočet marked course creditklauzurní práce course testpísemný test written testzkouška dílčí partial examinationzkouška rozdílová bridging examinationzkouška souborná comprehensive examinationzkouška postupová advancement examinationstátní závěrečná nebo státní rigorózní (dále jen "státní zkouška")

state final or state rigorosum (hereinafter referred to as “state examination“)

Vypracovala: PhDr. Marta Chromá

© Univerzita Karlova v Praze