ogledni primjerak za citiranje

10
DOPRINOS MATE UJEVIÆA RAZVOJU HRVATSKE BIBLIOGRAFIJE CONTRIBUTION OF MATE UJEVIÆ TO THE DEVELOPMENT OF CROATIAN BIBLIOGRAPHY Dora Seèiæ Knjinica Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti [email protected] Pregledni rad/Review UDK/UDC 030-05Ujeviæ,M.:015(497.5) Primljeno/Received: 5. 2. 2004. Saetak Mate Ujeviæ, hrvatski knjievnik, leksikograf i enciklopedist, dao je veliki doprinos i razvoju hrvatske bibliografije, to se do sada u javnosti nije dovoljno priznavalo. U povodu stogodinjice roðenja nastojalo se istraiti i u glavnim crtama prikazati njegov ukupan doprinos u svojstvu pokretaèa, organizatora i izvoditelja aktivnosti te pedagoga u podruèju bibliografije, kojoj je, osobito u zrelijim godinama, posvetio mnogo vremena i energije. S potrebom izrade opæih retrospektivnih bibliografija susreo se Ujeviæ napose kao urednik Hrvatske enciklopedije te se odmah zaloio za organizaciju sustavne izrade hrvatske retrospektivne i tekuæe bibliografije knjiga. Meðutim, najveæe je njegovo bibliografsko postignuæe Bibliografija rasprava, èlanaka i knjievnih radova Leksikografskog zavoda, na èijem je ureðivanju radio od 1951. do svoje smrti 1967. Utvrðeno je da se radi o istaknutom djelu u svjetskim razmjerima, koje je postalo nezamjenjivi izvor bibliografskih podataka brojnim domaæim i stranim istraivaèima. Pri koncu svojega ivota Ujeviæ se ukljuèio u nastavu bibliografije u okviru postdiplomskog studija na zagrebaèkom sveuèilitu, èime je zaokruio svoje plodno djelovanje u podruèju hrvatske bibliografije. Kljuène rijeèi: Ujeviæ, Mate; povijest hrvatske bibliografije; hrvatska retrospektivna bibliografija knjiga; hrvatska retrospektivna bibliografija èlanaka Summary Mate Ujeviæ, Croatian writer, lexicographer and encyclopaedist contributed significantly to the development of bibliographical work in Croatia. As his role as a meritorious Croatian bibliographer has not been worthily evaluated, on the occasion of his births centenary the author intended to investigate the available published and other sources and attempt to evaluate his main bibliographic achievements and merits. In the field of bibliography Ujeviæ acted as a moving force, organiser, performer of activities and Vjesnik bibliotekara Hrvatske 47, 3-4(2004), 15-24 ISSN 0507-1925 © VBH 2004.

Upload: prodaja74

Post on 14-Apr-2016

220 views

Category:

Documents


6 download

DESCRIPTION

kk

TRANSCRIPT

15

������������ ����������� ��������������������

���������������� �� ������� � � ���� �����������������������

����� ���������������� !"#�"�$#%��#&���'! ��(%�# �'! �$!#���)*�&(+*�

��#,-#$����$.�#��#/���.���010203��#��45�+607389:;+3<���%-�#�'.�#�#��#$63+=+=009+

������

�� #��#��45*��� !"�"����#���"5-#"!�"',��>�#���"-'?#$�! 5$�'�#�#-�"�$'?���'!���&�'�(*��� !"#@�@-�',��>��#5A '!#$'!�$�(����'! ����#$'�'-��'?��&����-'+�?'�'$(! ','$�A����#�'B#�����! '��-'!#�! ���� � �(,-����%�� �%�?��"�&� ���#,'�("(?��$'?���'!(!�'�! �(?'"�# �C�5'�,���&� '����&�'$� #-���" ���'! � #?#$�,',�(?'$�(C�(@�@-�',��>��#5"'�'��#5'!'@� '(&�#-���%,'$���%�5?'!�# �'%�','��#%#���#�#�,��#+D?' �#@'%�&��$#'?4�*�# �'!?#" ����*@�@-�',��>���!(!�#'!#��#��4��?'!#"�'(�#$��"���� !"# #���"-'?#$��# # !# '$%�* &�-'��' &� '�,���&����( !(! ���# �&��$# *��� !"#�# �'!?#" ���#� #"(4#@�@-�',��>��#"���,�+�#B( �%5����#4#�#��#,'�'@�@-�',��>!"'?'! �,�(4#E��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'���#"!�"',��>!"',&��'$�F5��C��#%�#(�#B�����(��$�''$7:37+$'!�'�#!%� �7:G;+� ��B#�'�#$�!#��$�'�! �"�( '%$�#-((!��# !"�%��&%�#��%�5"'�#�#?'! �-'�#&�%�#������&�'�@�@-�',��>!"�*?'$� �"�@�'���%$'%�4�%�! ����%�! ������C�%�+���"'��(!�'�#,����' ���#��4!#("-�(C�'(��! ��(@�@-�',��>��#('"���(?'! $�?-'%!"',! ($�����&�,�#@�C"'%!�#(C�-�A (5C�%#�#&�'"�(��'!�'�#?-'$�'$�#-'����#(?'$�(C�(*��� !"#@�@-�',��>��#+

������������6��#��45�� #H?'���#! *��� !"#@�@-�',��>��#H*��� !"��# �'!?#" ����@�@-�',��>���"���,�H*��� !"��# �'!?#" ����@�@-�',��>���C-���"�

�������

�� # ��#��45 ��'� ��� /�� #�5 -#I��',��?*#� ��$ #��J�-'?�#$�! �'� ��@( #$!�,��>���� -J ' *# $#�#-'?%#� '> @�@-�',��?*���-/'�" ����'� ��+�! *�! �'-# �! �%#�� '��'(!��'� ���@�@-�',��?*#�*�!�' @##�/'� *�-J#��-(� #$5'� *#'���!�'�'>*�!@�� *K! �#� #���J *# �( *'� �� #�$#$ ' ���#! �,� # *# ����-�@-# ?(@-�!*#$ ��$ ' *#�!'(��#!��$� #%? '#��-(� #*�!%���@�@-�',��?*����*�#�#%#� !��$%#�� !+�� *#>�#-$'>@�@-�',��?*J��#��4�� #$�!�%'���,>'��#5'�,���!#�5?#�>'�%#�'>�� ��� �#!��$

��#!��"@�@-�' #"������� !"#9;51298=009<5732=9�DD�030;27:=3L���=009+

16

�� D���������� ���������D� 9;51298=009<

#$(�� '�5#!?#���--J$(���,*�!��?#�J#��!+�##��'(� #�#$ *#�#�#!!� J'>�#��#� ��, *#%�!!��,��'� ����# �'!?#� ��#@�@-�',��?*�#!�!�J'(�,%����*�!-� # *�� �#!5/*�-#?�#?����, *##$� �'�'> *#��'� ��� ��J�-'?�#$��+�*#�*#�%%#$�� #-J?-#�$#$>'� *#'�,���&��,'>�!J! #%� ���'%?�-� �'�'>�# �'!?#� ��#��$�(��#� @�@-�',��?*�#!'>?��� #$@''"!+�- *'(,*$(���,�!*'� #�?#��'$*#*�%!#->�� ��#-J ''"?�� �� *#?�#?��� �'�'> *#��'� ����# �'!?#� ��#@�@-�',��?*J'>@''"!��$ *#�(��#� @�@-�',��?*J'>�� ��-#!����'� ���?#��'$���-!5*�!%���@�@-�',��?*��/'�"�! *#,�#� �# �'!?#� ��#E��@-�',��?*J'>! ($�#!5�� ��-#!��$-� #���J/'�"!'> *#�#I��',��?*����! � ( #F/*��**#>'(�$#$��$#$� #$>�'%7:37 '*�!$#� * ��7:G;+�*�!���*�# �'!?#� ��#@�@-�',��?*J'>�� ��-#!?(@-�!*#$�� *#D'( *D-����!#���-?(@-��� �'�!>�'% *##�$'> *#7M *�#� (�J '7:93�!5$(# '�/�$#!#-#� �'�'>!#���- � -#!��$� !#I�#--#� ��$#I#!5�-%'! (��N(#�� *#/'�-$+��� !�#�-�!� �'���#��4%���,#$ '���(%(-� #��'( ! ��$��,N(�� � J'>*�,*N(�-� J@�@-�',��?*��%� #���-+�!��#I�#--#� '�,���!#�*#$�! ��@( #$ *#�'--#� �'�'>$� ���%��'�-�@����#!��O�,�#@5��(@-����5�#-,��$#5�(@�'���"5D?-� 5O�$��5���#"�5�(-�5D����#�'5D(@' ���5�'��D�$��$D"'?�#+�*#%���#$� '�K!'>>��#/�!��O�,�#@5��$ *# /'�$$� �'��-%��'��'2'�$��� ��,�#� �#!����(@-������$�#-,��$#+�*#?(@-�!*#$73�'-(%#!'> *#��@-�',��?*J���-($# ' *�!$�J6-� #�� (�#8;�'-!+<5*�! '�J89�'-!+<5>��#�� ! 87�'-+<��$%(!��8=�'-!+<��$��# ���#?-��#�@-#!'(��#!'>@�@-�',��?*��$� � '�(%#�'(! �#!#���*#�! ����'� ����$�@�'�$+ �� *# -�! $#��$#'>*�! -�>#��#��4/�!#�,�,#$ �� #��*��, @�@-�',��?*J /� *�� *# ?'! ,��$(� # ?�',��%%# �� -�@���J ��$��>'�%� �'� ! ($�#! '> *#����#�!� J '>O�,�#@+P� * *�! �� ��� J *# �'(�$#$(?*�!?�'-�>���� ��� J��$�'� ��@( �'� ' *#>�#-$'>��'� ���@�@-�',��?*J+

��������6 ��#��45 �� #H ��'� ��� @�@-�',��?*J5 *�! '�JH ��'� ��� �# �'!?#� ��#@�@-�',��?*J'>@''"!H��'� ����# �'!?#� ��#@�@-�',��?*J'>�� ��-#!

����

�&��$�@�@-�',��>���&�* ��#��5(&�! �(C�'�A��'"''?4#&����#5�! ������C"�$(*5�#-�"(! �?-���'! �$'!-�#$�'! (?'!-(5�!�%'?����&���! �#���! ������C�?�#?'&���(! ����(����#$�'! �#&(- � � ',�%("' �?�',��$�+��@-�',��>!"���$5?'!#@�'�&��$��# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#5C#! '�#!�%'?'?�� ��$�#-� �'! "'��?�� � �! ��������# �#"# ?'���#5 ?'���#!�', $',�B��� �-� �&��$( &���! �#�', �-��#>#�#� �',$�#-�+�?����-(!(!#$'!�$�(��!��&%�#��'���# "'��'%#@���-�?�'>#!�'��-��@�@-�',��>�"'��!(&� '?��%�-��#$'�� (?-�4(5 �"'$��#@�@-�',��>!"���$'?4#�� '@�'�'! �'(����'! ��#$'�'-��'?'&�� 5?��&�� ����#��#�+�#B('! �-�%5� '�#�#$��'$��&-',�&@',"'�#,�!(%�',#?'�#$��'! ��&?'���#! �*��� !"#@�@-�',��>��#5C�"��#-�"'%$��#-(��A#! �(C�#����'! �5!-�@'?'&�� #+

�#$��'$���&��C������**��� !"�*@�@-�',��>�@�'�#�� #��#��45(?��'%#�#$(?'&�� "�'"����#���"�-#"!�"',��>5� #"(?(4#����%��"�'@�@-�',��>+��"'@�!%'%',-���#$�'�� ���#,'�'&��C#��#�$'?���'!( '%#?'$�(C�( �#@�!#?��!�# � �$�$���A��#%@�@-�',��>(! '�#����!?'-�,���(%#B(���'$�#�'�%#5!%�#����#5��C(��-��"� �-'&�5@�@-�',��>��#�$�(,�?'%�,�-�5"'��(��#��4#�'$'@�(,-���'%�'A��!(?'! '��-�+O@', ',�!( �$�A���! �(C�����%'��-��%� �$'$� �#! ����-�C"#� �! ������C"# !?'!'@�'! � # !#5(&'! �-'5@��� � � �&��$'%�-�! � �*?����-� &�@�@-�',��>!"'?'?�!�����#+�'%# �#@�!��"�"'$'$� ��C���#���($�!#!(��#%#�#@�@-�',��>��#(?����-(�&��B(�(?'%'4(��>'�%� �C"#�"'%(��"����!"# #*��"#5"'��

17

!�#$��'%?�'A-',�! '-�#4� �"'B#��'A���#@�-���&���#��+��"'$���A���,#�#������! �(C���"��#$��%'�#��&(%�# �'"�"'!#!-'�#�'�'�,���&����!"'��! �(C�'�&�$�4��'"'-�"'%!#'?!#,(?'!-�(�&��$�����'��-��*@�@-�',��>�����$�-'('�'$'@�+

�������� ������ �� �� �������� ���������� ����� ��� �������� ������ � �� ��������� ��� ���������

��"'!#��#��4�&,��$�'(��!�',@�@-�',��>�%'�#%'!�%'��!-( � �+��'�#��-''@��&'���5��'A'$%-�$'! ��?-'$��?�!��%�','@�'���*"����#���*��$'��5?��"�&���#�#�&���+��"'�#��&%�#��'%-�$?'! �'�&����#$��?'&���� #-�"����#��'! �5A '%(�#'%',(4�-'$�"�!���#��?�A#5(&'! �-'5"���,(������ �� ���������� �������������� �����!��� �����87:1=<5 �&$�!�@����$�#-��-�$�%�����&'��5������-'��4�5��"��$��'�,'����4�5Q(�#D($# # #&��#$�'!���-'%�����'%���#"'!-��'%R #>���4#%�&��$��&����#$�#!�#$��'A"'-!"#C� ��"#"�������#��5�������"��������!������+���"'�" �����( '�5(�#$��"�?���#B���C&����#-'�#�!�%"'� ��(����'?��"(?-��'@�'��#@�@-�',��>!"#?'$� "#5'$"'��*%�',���!(%',-�@� �'@(*��4#����#,'��%$' �$�A���%��$'��%���&$����%�+�"�$��#$'A�'(?��-�"($�?' �"�#��$�������� �����! ������5'$%�*�#?'C#'��&%�A-�� ��'?'C# "(!(! ���',��$����# �'!?#" ����%@�@-�',��>���%�+��"'�#(?�#$,'�'�(7+!�#!"(������ �� ��! ������� ��?�!�' $� !# �#$�"���� &@', �(��'! � � !�%� %'��-�@��� �E!�! ��-����#%*��� !"#@�@-�',��>��#5'!'@� '@�@-�',��>��#?���#�'$�F+7�����$5&@','"'-�'! �("'��%�!#'$����'5���#@�'��!(! ����5��'$,'�����(4�?' �#@�%�5�-�����#$��@�@-�',��>!"�?'$���'@���-�#��(������ �����! ������$�-�!(,'-#%$'?���'!$' �$�A���%*��� !"�%!�&�����%�+

�! '��#%#�'!��$'%��#���"-'?#$���5��#��4�#?' �"�('��&��$(A '?' ?(���#*��� !"#�# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#"���,�+�(4#%'C���#���(%�','"�!���#$'&�� �'$��#,'�#!(��#%#���#5"������C��"#����'��-�#�!�#(C�-�A�#"�������#��#�#�'��>�C�4+����#5���%#5��?�!�-�$��#( '�"��������,'$+7:90+(?���'��#��4$�'!�����?' ����(��?�#B#��(�&��$#*��� !"#�# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#"���,�5A '�#E'�$�?�#$! ��-��-'?��(>�&(?�#$��$���&������� ����! �������F+=��! '�#����#%#5?'?���?( �(���� !"'�5'?# ����#��4#�(������� ��(5&�?'C# �!(! ������$���&$�����( #"(4#*��� !"#@�@-�',��>��#+��#%$��#�&��$�*��� !"�*@�@-�',��>���(����������#4' ?���#!?�$�-�($�'��#��*�" ���'! �5 ����$$'7:90+���#@�'$�#-' �'��''�,���&����+� '%#$�!(!# �%'�'A�$���'?���#�&��B���-#C�"�@�@-�',��>��# ?��-',� ( *��� !"'� ?#��'$��� $'&���#%' '$ ����#-� ��$�C�4�5$(,','$�A��#,"������C��� #"�������#5"'���#(?�#$,'�'�(!�'�#&@��"#"�������$%�����#�� ������!��#������� �� ���������5'@���-�#�#7:37+5'?�!�'"�"'�#"�'%-�$�"������C��D�#(C�-�A�#"�������#E�%�'$(��'! $�"� �-',�&���C-��"#�&*��� !"�*C�!'?�!�F+1��$�C�4�#$'A�'(��������(7:7=+,'$��#�@���'!#! �(C��%��$'%�'A�(%��'����5"�$�!#��#��4?'C#'?'��C��'&���%� �&�@�@-�',��>��(+�#

7��#��45�S� #T+��#$,'�'�+..���� !"�#���"-'?#$���+D�+7.,-����(�#$��"�� #��#��4+O�,�#@6��"-�$��'�&'��������� !"##���"-'?#$��#57:97+D �+U�+

=�'��>�C�45��#��+���� #��#��4+..��#!��"@�@-�' #"������� !"#71572=87:G;<5G0VG7+1��$�C�45����#-+��#$,'�'�+..�!#($'��%�5A�>�#�&��"'��?�!����&*��� !"#"����#��'! �.����#-��$�C�4+O�,�#@6�(,'!-��#�!"��"�$#%���&���'! ��(%�# �'! �57:37+8���B�&�?'���#! "����#��'! �*��� !"#H"��+=7<+D �+;277+

�+D W��6�������D��� �� ����+++

18

�� D���������� ���������D� 9;51298=009<

!(C���#���#����#5�#�!��#$'C#'?��!( �'! �$(,','$�A��#,�!"(! ���! �(C�',@�@-�',��>!"',&�����"������C���(D�#(C�-�A�'�"��������5@#&"'�#,�@����#��4#�'&�-�,���#!�,(��''! �-'@#&�#&(- � �+�?�'>#!�'��-��"������C���$�-�!(���#%(5('�'$'@�"�'?��$'A-���( ! �("(5&����#-' �'!�'���! �(C��&�����!?'$�(C��@�@-�',��>��#+

� '%#"�"'�#&�?'C# !(! ������$��*��� !"'��# �'!?#" ���'�@�@-�',��>���"���,�"'��#%7:97+�&��#A �����!��'!�'��!�C(���#��*��!"#$'"(%#� ����#�# ���',(-��+9��?�A#$��# #,'$��#���� !"��&$���-�C"�@�@-�',��>!"�&��'$ �$�A��#%����� #-�(D�#(C�-�A�#"�������#�� ��#� '�(?'��#��'(�#B�����#*��� !"#�# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#"���,�5C��#�#(�#$��A �'"�!���#?�#(&#'�� "'�'���4+��-�#���'$�$��#'$7:9G+,'$��#�&$�����#�>����������#?�#(&#'��"-�$��&��'$���� !"#5�'$7:9;+$'A#!$#!# �*,'$����(,'!-��#�!"��"�$#%���&���'! � �(%�# �'! �+��"'� ',���$�� '�@�@-�',��>���?�#A�'�#(��$-#��'! ����'��-�#�!�#(C�-�A�#"�������#5"'���#'$7:M=+��?'"'�(!?�#-�&�?'C# �!'@���-������#% ',�����',�#>#�#� �',$�#-�*��� !"#"(- (�#+�"'(&%#%'('@&��?'$� "#�&��#��4#�����' '?�!� ��#"'%'?�!��',���&$'@-��5��$�# 4#%'$��#'�&����#-'?��'@�'?'"�# �C ',�?�'�#" �5�$�!#5(!"-�$(!%',(4�'! �%�5�'A�"�!���#&�-�,�'&���! ���"��$�����#%(+��#��4 �#���%#'$-�# �7:97+@�'��C#-(���� !"',�&$���-�C"',8@�@-�',��>!"',<&��'$�5'$7:93+,'!?'$��!"� ����"� #*��C"�(�#$��"��"-�$�',&��'$����� !"#5'$7:9G+$'7:9:+,'$��#$�#-� ��"@�@-�',��>!"','$�#-�D�#(C�-�A�#"�������#5$�@�'$7:9:+$'7:30+��$�'(���������'$�'!�'��$���!"'%��! � ( (�(,'!-��#�!"#�"�$#%��#&���'! ��(%�# �'! �+3���#�!�%!($�#-'��'�(�&��$�*��� !"#�# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#"���,�5$'&���#%'�&!?'%#�( ',�#"�'-',�"'���#��?�!�-��+�'��>�C�45G�'��#,'�(!($�#-'����((��$(?��'�'%�!��#5�?' '%�$@'��&�'?4(*��� !"(@�@-�',��>��(('"���(��O��&�&��#A ���'@���-�#��*(�"�$#%�����%&��������+

�� ��#��4#� ($�#- ( ?��?�#%� #"(4#������ �� ����������� ��������$����� �� � �������� ������� 8���� !"� @�@-�',��>���+ ��& �<5 �#4 !# $'! '��''!���('�-�$#�R��@+;��#��4 �#( '%��$(!($�#-'��'$'"�#@�'&�?'!-#�(�D�2��(�"�$#%���5���O��(�#�&$���-�$'7:3G+8!?'!-�#$���%?'$���%�&�,'$��(7:3=+<+�@&��'%���#'!?'��#&�!-(,#"'�# �#��#��4&����#-' �%�'�(?'"�# ���(��$���*��� !"'��# �'!?#" ���'�@�@-�',��>���"���,�5�"'�#(?�#$,'�'�(7+!�#!"('��(��#�������� ���������� ���������������5("'�#%(!(��@�'�#��!��!($�'����"'��!($'7:M=+!($�#-'��-��� '%#?�'�#" (5��!(��!?'%#�( #5!%� ��-�!%' $� '�'% &,'$'%5 "�$� ,'�'��%' '��#��4#�( ("(?�'%@�@-�',��>!"'%$'?���'!(5 �#@�� '��$'?(�� �+O@', ',�!('�$�#�&���# �'?A�����#�'��?'$���+

9�',(-��5�# ��+�� "'�'���4����� !"��# �'!?#" ����@�@-�',��>���+..��#!��"@�@-�' #"������� !"#=3572987:M7<57M:V7:9+

3R��@5 �-�$#�+ �� # ��#��45 ( #%#-�� #-� !(��#%#�# *��� !"# #���"-'?#$�"# 6 ' $��$#!# ?# '�'@-�# ���� !%� � 87:G;27::=<+ ..��$'���#"!�"',��>!"',&��'$�E���'!-����-#��F+��&$�'&�-#"!�"',��>��(5#���"-'?#$�"(���>'�%� �"(=87::=<5:2;1+

G�'��>�C�45��#��+���+$�+5! �+G7+;R��@5�-�$#�+���+$�+5! �+77+

19

)���������� ��������$� ����� �� � �������� ������� &� � ������ ��� #�����*� ������ ��� ��������������� ��������

��@�!%'!#?��!�# �-�"�"'!(��#��4#��!(��#%#����?��! (?�-�@�@-�',��>��� #"'-�"' !( $' '�',� ��#%#�� ?��"(?�-� ?'$� �"� ' '@���-�#��% *��� !"�% ��(��'!-��#�!"�%@�@-�',��>���%�5(&#-� !%'('@&��$��5?'��A#%(%�A-�#��(5����#-#��� ���� �!"��� �$�A���?�#,-#$�6C-���"'@�@-�',��>����+�'���4��&,'$��#7:9=+M�'��� +�#�'�#�&7:91+:��#$���$�(,��( '�(���#$#��%!(��$'��%�?'?�!�-��'$�#B#��@�'�@�@-�',��>���C-���"�"'�#!(!#%',-#"'��! � �(��&�#!��*#5?� &����#-' � ?�� �&��$� ��#��4#�# ������ �� ��! �������5 �-� &@', �#-�"#��&�#$���#�'! �?'$� �"�!�,(��'!?��-�C��% #A"'4�%�+��"'�#!?'%#�( '5?���#5! �(C�''@��B#�#5'?4#*��� !"#�# �'!?#" ���#@�@-�',��>��# �$��'A��!%'�%�-�+

�"�"'!(!#'�$�%',-�! ���� �#���"-'?#$��!"��&$����XO�?�'��-��#��#?'$� �"�'*��� !"�%"���,�%��( '��?��-',�&�#���"-'?#$��#%',-�!(!#5(&�#"#! ����#@�@-�',��>��#5"'��! � �"� �-'&�%�&�,�#@�C"#D�#(C�-�A�#"�������#�$�(,�**��� !"�*"��������5?�!(!#"���,#''$�#B#��%'!'@�%��-�?�#$%# �%��@#& �!"���*@�@-�',��>����?�"%',-#&�� �'-�"A#?�'��4�+�#B( �%5"�"''%�',�%?�#$%# �%��'!'@�%���"�$���!(��?�!��#"���,#5%�'A �'!#?'$� �"�'$���"�$�%'��-' ���� ��(?��-'&�%�(!#���!"�%?(@-�"�����%�+O@', ',��#"�!������#��4#��'$-("�'?��! (?���(�&��$�@�@-�',��>��#C-���"�5"�$�!#?'�'��'��A�'���#-�"'%-#"!�"',��>!"'%&�$� "(( �$��'�''!�'���'%�#"!�"',��>!"'%&��'$(5@�-�!�!��%-',�C��5�-����-'!%�'��+�#�5 (!#(! ����'! ���$�-''�#-�"'��'?!#��'�5,' '�'�#�&�#$��'�&�$�4�+��#@�-'�#5���%#5?��'?�'��4��&�'�#5"'�#4#!#���-� �C"�'@��$� � #?' '%���#A� �@�'��#$�(,#! �(C�#�'�,���&����!"#?�'@-#%#+

�'�'�#4�'!�! ��-����(@�@-�',��>����'���4�#(!�'�#%(?��-',((������ ����! ��������?�!�'$�!# ����$!�'$���!�@�����#5'?�!�����#���!?'�#B�����#,��B# #$�!#?�� '% �#@�'$-(C� ��"'-�"'4#@�@-�',��>!"#�#$����#@� �'?A���#+�& ' �#@���&���#A� �?� �����( '�! ��8?'�#"�$?!#($'��%�5&��"'���!-+<5?� ���#?��! (?�$�#-�%�!$��5 ���-���A#�( '���-���'��%��%$�#-�%�V'?4#�� ''$�#$� ��#$�-��#5��!?'�#$@�@-�',��>��#�!-+��#��4�# (�%�'��&-�C� �*(&'��5 #!#!�!�'��%!(��$����%� �#@�''$-(C� �&�'$,'�����(4���#A#���+�($(4�$�!#��$�-''?'!-("'��!#���#%',�''@��� ����#$�'%%�#! (5 �#@�-'�#�&��$� �A '�#$�'! ������?����-�&�%�','@�'��#?'?�!���C#!��&-�C� �%?�#$&����#%+�'�#��#��4$'�! �?��%�#��'�&��A�'5�! '"�'A '�#(!?�'(! �'�� ��$�#-' �'��('�,���&����("�"'?'?�!���C"',��$� �"'�?�#,-#$�?'?�!���*�#$�����5"'��!#�! '��#%#�''$����'(��A#,��$'��$�-�#% �$�A��#�(,'!-����#+

��$��#?��! (?�'?��?�#%��%��$���%�&��)������������������$������ �� ���������������&� � ������ ���#�����5��#��4�#@�'�#4�!"(!��"����#���&���! �#��"5-#"!�"',��>5�"�"'!%'��$�#-�5�$'@��?'&���� #-�@�@-�',��>��#+��'A" '%#�#5?'!��#$'C#��(�+�'��>�C�45��#,'�#$(,','$�A��#!(��$���#�� '%?'!-(5

M�'���45�� "'+��@-�',��>���+..���� !"�#���"-'?#$���+D�+=6�( '�'%�A�2�'� '.,-����(�#$��"�� #��#��4+O�,�#@6���� !"��&$���-�C"�@�@-�',��>!"�&��'$57:9=+D �+303V379+

:�#�'��5 ��+��@-�',��>���(�#&���!�'����������� !"'�+..O@'���"E��A�$'%'����F+D�+=+���� !"�"(- (��V�'-� �C"�?'��#! ���� �+O�,�#@6�&$���#�-���',(! �A"',! ���57:91+D �+70GGV70;0+

�+D W��6�������D��� �� ����+++

20

�� D���������� ���������D� 9;51298=009<

@�'?'!#@�'!"-'�(?���'@�@-�',��>���+����# ''��"''?�!�-�6E��"'�#(O��'$('@��-��'��&&��C����*�%�','��!��*?'!-'��5'�!#$�#-(@�@-�',��>��#�� �%�'(!#@������A#?��"-����'+��$�'�#�� '%?'!-(�#?�#"�$�''$?��',�$���$'-�!"�(O��'$!�#$'!�'�#?�#���#!%� �F+70

��$ ��)���������?'"�#�(' �#5 $�"-#5 '$%�* ?' $'-�!"( (O��'$ �#47:37+���$�$�4# #"(4�*��� !"�@�@-�',��>���C-���"�5"'���# �$��&-�&�-�(��"-�$���O�5(!?�#A�'��! ��� �!�&-��#��#%5'$�#$�'�#$��'���# �'!?#" ����@�@-�',��>���C-���"� �#@�'@(*�� � ���#%#�!"'��&$'@-�#'$$�(,#?'-'���#7M+! +$'7:93+5� #�� '����-�'C� ����(��'!-��#�!"�?�'! '�+�'�! �',�'%��&�$�4�Y� �%'"����%� �#@�-' �#'@��$� ��#!�%'C�!'?�!#5�#4 ��'���#5B�C"# -�! '�#5�-%���*#5,'$�A���"#�&@'���"#5&��C�!�#��! #!#���!"�*?(@-�"�����5("'��%�!('@���-������?��-'&�'$�� #�#!�&��! ������C#��A#"����#��'! ��"(- (�#+��!?'�#$99?'?�!��*! �("��&��$�'�#��'!�'��?'&���������!?'�#$�@�@-�',��>�����"'��%��#��$�'(D�#(C�-�A�'�"��������+��#%$��#@�-''$�#B#�'?'?�!�����#,��B#�&!��*?'$�(C��&�����5��#��4�#'$%�*( ��$�'$�4#!#?��'$'"����'@��$� ��'@���� �! �("#�&����'��-�#,�(?#$�!��?-���6"����#��'! �5?'���#! �5>�-'-',��#5-�"'��#(%�# �'! �5,-�&@#�"�&�-�A�#(%�# �'! �+77

D�%?�'�#" @�'�#�'! �'@#&?�#%��(��A'�!�#$���5���-'�#���#$�"�(!��# !"�%��&%�#��%�+�'!(��#��4(?��&����-��#4���#,'��!(��#%#����+��"'�#�#-"���A�45"'���#@�-�(!�'�#����#%#�#$��'���A�*����#4�*! �(C���"���?'-�(@�@-�',��>��#5?��"�&(�(4�7:3G+,'$��#5'$%�*?'�&-�!"(�& �!"�?��',�!�#!"� #@�@-�',��>��#5���?�!�-�6E�'-�"'�#��%�?'&�� '5'�'�#�#$��! �#��@�@-�',��>��� #��! #��!���# (+�#%���,$�#��A#$�#-�5"'�#@�'@(*�� �-'�# �'!?#" ���'!�(,��B('@���-�#�((?#��'$�C"�%�&$����%��#$�#&#%-�#+�&!�%# #C���#���#%'�#%'&�"-�(C� �"'-�"'�# �"��?' *�� &��C����5�-�� #A"'�&�#$��F+7=����#CE&#%-��F('�'�#����#%#&�?���'&��C�-� #�� '��� �$�A��#�(,'!-����#"'��!#!�! '��''$A#! �#?(@-�"�5��"'�#%(!#�#-�#-'?'?�!� �E!�#��$'�#'@���-�#�#(?#��'$����(���*D-'��#��'$!��A# "�U�����+$'7:93+F71��@�!#%',-'&�?'C# �!?'!-'%5 �#@�-'�#?��'!�! ��� �?'?�!���������#?#��'$�"#"'�(4#!#'@��$� �5&� �%'�,���&��� �?'?�!���C"#�#� �#�?'$(C� �?'?�!���C#5�#��&'�#�"'� �'-'�#(��A#,��$'��@��A#$����#+�&!�#$�A #?'$(*�� �(�#"!�"',��>!"'%&��'$((O�,�#@(! �'�#��!(�'A$���#4��#� ��(��(@-������#',��$(�:%����*6(�(@�'���"(5D?-� (5O�$�(5���#��5�(-�5D����#�(5D(@' ���5�'�'%D�$(�D"'?�(+�?'!�'�#("-�(C#��#-�"�@�'�?'?�!���C�5%�*'%"������C���5"(- (���*�?�'!��# ��*$�#-� ��"�+

�'�'�#4�'��$(��)��������5!�%4#��#��47:39+,'$��#5"�$��#�#4 ����$@�'(�#-�"#( ��#"(5�#4�!-�#$#4#6E�&,' '�'C# ��� �!(4#'@��B#�#?#��'$�"#�%�%'�#4?'?�!��'�&?'$�(C���#&�"��"����#��'! �'"'990+000�#$�����5� '�&-��,��! �"#79+000C-���"�5��!?�����+ +$+5�&"����#��'! �8 #'����5"�� �"�5*�! '�����

70�'��>�C�45��#��+���+$�+5! �+G7+77��?'%#�#+..��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'��+�+��("�'"����#��'! �+�.7+

�����#��'! '?4#�� '+�#'����"����#��'! �+�?'�#$��"����#��'! +�.=+��! '�����(,'!-��#�!"�*"����#��'! �6�2�+O�,�#@6�&$���#���"-�$��#"!�"',��>!"',&��'$����57:3G+D �+�UVU���+

7=��A�45�#-"�+��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'��+�+O�,�#@5�&$+���"-+�#"!�"',��>!"',&��'$����57:3G+9Z+..��#!��"@�@-�' #"������� !"#9572987:3327:3;<5709270G+

71R��@5 �-�$#�+ ���+ $�+5 ! �+ 9:+ 8���-', ��+ ��#��45 �� #+ � ��$( �#"!�"',��>!"', &��'$� ��?'$�(C�(-��,��! �"#�"����#��'! �6?�#$�����#(�-'-'A"'%$�(A �(9+���+7:39+<+

21

!-+<770+000�#$�����5"����#���*��$'���(���*D-'��#��=90+000+"����#���*��$'��5!-'��#�!"�*?�!���7G+000�#$������"����#���*��$'��?�!���'! �-�*���'$�G0+000�#$�����F+79�&��'�#�&���%-���?'$� �"$��#�#$�"����( ��$�-�"�"'!('$"����7M+! +$'7:93+(�(��'!-��#�!"�%?#��'$�C"�%?(@-�"�����%�'@���-�#����$'��'"';0+000�( '��5'$C#,�30+000?��?�$��"��(��'!-��#�!"�*���'$�+D���#?��"(?-�#��%� #����-'@��B#�?'?�!��%�5! �(���?'?�#$%# (+�?'&'��'�#$��#?��'@��$@�E(���# �-� #����'*�! '���!"�#-#%#�� 5"'��!#(@�@-�',��>���%��#$'�� '�#'@��B(�#F+73���%#5(&?'�#$��(@�@-�',��>!"(�#$����(('��,���-(5?'?�!���!(���#��?���#�'$���$�(,#�#&�"#5("'-�"'?'! '�#+���$# �-�' "����$��#'!'@�"'���#�&��$�-�?����-�&��&��$(@�@-�',��>��#@�-�! �(C���"&�"����#��( #'���(5?'���#! �"�� �"(5�-��-#"!�"',��>!�!"(! �'%5"'���#�! ������C�%��#-�'%�"!�%�-�'(A #$�# �����#%#+� #A"'4�%�(!��-��#��(!?���#�'$�%�!��#$'C#'�#��#,'�#���#C�6E��"'?�#�'$�'��C#! '?( �%��#����(��!-'�'��,���-�( '-�"'�%�#��$��#%���"�"�#�#&#!'��,���-��%��!-'�'%5"'$!��"',?���#�'$� �#@�(?���'! ($��� ���"'��!#'��,���-'$�'!�5?��#�$#� �>�"�����'��,���-�%(C���$(,' �����?'!�'5� ����%�','��#%#��F+7G

��#%$��#�#4 �$��&��'!?'%#�( #"��� � � ���#?'$� "#''$�@����%?��-'&�%�&�@�@-�',��>��(�?�'��#�(@�'��&�! (?-�#��*�( '��5��#��4�#�! '��#%#�'@�'!��#! ��$�!#��$�'?'!-("'��4#!#%'�� ���! ��� ���$� ��(@($(4�'! �5'@&��'%$�!(?'?�!���C��&E'?���$���*��&-',�F%',-�?'?�!� �!�%'?��-',#�&$' �$�?'&�� �*��!-'��?#��'$�"#5�$�%�',�>'�$'��?#��'$�"#(��A�%"��������%���!(@�-�$'! (?��+��#,'�#�#-�"#'�,���&����!"#!?'!'@�'! �$'A-#!(%�"!�%�-�'$'�&������(�#$�"���� ',��#-#@�',$�#-�+�!�'�#%(?��"�&('@���-�#�',7+!�#!"��+��A�4'��"'�#'?�!�-���C����$�(�#$��A ��6E�#$�"������@-�',��>��#(-'��-��#!�#!�'�#!�-#�!�#!�'�#&����#5$�,��B�@($#A '?' ?(�����A '@'-�#'@��B#��+��A#�'�#�#"'-�"'"'� �'-�'@��B#��*�#$�����5C�"�?�#"'('@�C��#�',@�'��5! �������!"(!����! �(C�����!���# '%!(?'%�,�-�( #��%!-(C��#��%�5!?�# �'%'�,���&����'%�#4#,@�'���#$�"����(��C�%"����#���%�#� ��%�?'!�'!#@��#'$����'� $+F7;�&'��*�#"'-�"'�#$�"���!�'�#��$-���''"�"'!#'?!#��'%?'!-(��$�-'�!"'-�"'%%(!#'&@�-��'A4(?��-�&�-'+

�' $���! �# '@���-�#�' 73 !�#&�"�)���������6 ?���* !#$�% !�#&�"�'@��B(�#"����#��'! 5!�+M+V77+?'���#! 5!�+7=+-�"'��#(%�# �'! �571+V79+,-�&@(+�@�@-�',��>���"����#��'! �5"'�(�#�!�%(�#$�'�C��#�#'@���-������#$'��A#�'&���#,'�����' �5��#��4�#&����#-'(,��$�'�����A#!�'�#,�&�����+�&�'�����$'���(��'!-��#�!"�*5 ��?'!# *��� !"�*5 "����#���"� �!��?�' !( ?'?�!��� � '@�#&�'?'?��4#��@�-�#A"�%�5("'-�"'�&��!-'�����#��$-���''C#%(!#(C-��"(,'�'��+��( ��! �(C��*!"(?�����$'��!(?'�#$����@#�#$�'5?'!#@�'?' ?�!���C-����5�?'!#@�'��'��%��C-����+��$'��!��"',��( '��?'�#$���!("�'�'-'A"�+�(%#��������$'��("���&� #C#"'� ��(����'5@#&'@&�����!"(?��#5A '�#��-'?��"-�$�'&�?�# ��������#?( #%?�#$%# �',"�&�-�+D��"'�"���&���"���(!($'$���?'?�!�A�>����?'?�!��( '��+��$�#��-���! �"�( �$��#�&��$�'�#@�@-�',��>��#'%',(4�-�$'$� �'?'?�!�����#@�'���*?!#($'��%��A�>���5"'�#�+��$�C�4���#%',�'?��"(?� �5

79�! '5! �+9:+73 �! '+7G �! '+7;��A�45�#-"�+���+$�+5! �+703+

�+D W��6�������D��� �� ����+++

22

�� D���������� ���������D� 9;51298=009<

�#����#�%�'(��$(��$'�#�& '-�"'�#-�"',@�'��!#���!"�*��!-'��+D�'����! '�����$�$'B#$'?' �#@��*?'$� �"�&�&@��"(��$�C�4�#'?�!�''��%���#C�%�6E� (!��*('@��4�'!�%!#�&����'�?( #%A �%?#��?�!�#�(�#$��"#!%'-@'%5$�%�!�'?4#?'&�� #�%?'$� "#'?!#($'��%�%�5A�>��%��&��"'��%�+�-�'$�&���#@�'��-'!-�@5��#"�?�!���(�#$�����&����-�!(%�$�!#%�',�*?'$� �"���A#��#!�#4��(F+7MO��C�5�#$��'!(! ���'�?����-�'�&��B#��'?4�@�@-�',��>���C-���"�%',-���%�#'%',(4� �$�$'B#%'�$' �*?'$� �"�5?��#� '�'A�#$���#-�"�"'��! "'�(��%�#$'���#-�'��@�@-�',��>���+

�'"���(! �("#������� ���������'@(*��4#��!(?��"�&�! ����*"����#���"�5���*'��*'��,���-��*$�#-��?��"�&�?�#�'$�-�C"',��$�$'%�4�*"����#���"�����*'��*?�#�#$#��*$�#-�+�?�#$,'�'�(1+"���&���������������� ���������5'@���-�#�'�7:3:+5��#��4�#5�&%#B('! �-',�5��?�!�'!-�#$#4#6E�#4!�%�C���#����$��#(?�#$%# �'%��$#"!('�#"���,#'@(*��4#�'?�#"'3+000! ����*�%#��$'�'-��'(?(4(�#��'?!#,�&��C#��#@�@-�',��>!"',%� #����-�'@���-�#�',('�'�"���&�+�� '%!#%� #����-(%'�#?�� � �>-(" (�����"(- (���*��#$�' ��&%#B(�(,'!-��#�!"�*�! ����*���'$�5 (!#��$�5"'��!(�� #�#!�?'! '��-�('$�#B#�'%��#%#�!"'%��&$'@-�(&�'$�#B#�( #%� �"(�'$�#B#�#?�!�#5�"�"'!(!#?'�#$���"����#���!*��4�����"����#���?�������&����-�(��!?'�(C� ��',! '-�#4�F+7:��!-�%'$� '%#�# �#@�$'$� �',"'%#� ���+

��#��4"�'"����#���&���! �#��"�?'��#!��C��&��-�C"��#��$,-#$�'�#$�"���(@�@-�',��>��# "����#��'! �+ O� ��#,'�� ���' � �'A !# &�?'C#-' ! '@���-������#%@�@-�',��>��#!?'$�(C��?'���#!��*&���'! �+� (�#$'A-�$'�&������#�($�����,-���',(�#$��"�5 �&��& "'�# 4#%' �-(! ���� � &���A�'% �#C#���'%?�#$,'�'�� M+ "���&�)���������6 E��@-�',��>!"' ,��$��' ��?-� !%' �& !�#("(?�# �(,'!-��#�!"#?#��'$�C"#A �%?#(&�%��(4�('@&���?#��'$�"(A �%?��(����A#% #�� '���(��! ����%�#&���%�5�&?#��'$�"#�(,'!-��#�!"�*%��������!#-�#��"�5�&?#��'$�"#��A�*@-�!"�*!(!�#$�5�"'!#( '�?#��'$�����-�&�&�� ���#,��$��'����'&�*�! '���(�(,'!-��#�!"�*���'$����?'"'��&?#��'$�"#"'�(!(?'"�# �-��-�(�#B���-���A�-�($�F+=0�(A����(%',�'�#�%� �!�%'#���"-'?#$�! �+'!'@�"'����&%�A-��!(! ��!"��"'���#�#4��$�-���!�'$�'%�#-�"'%?�'�#" (+�&'��*�#"'-�"'�#$�"�%'�#!#��&���# �"'-�"'!#?'&'��'! �?��$���-'�&��$�"'��#? �!�%',�?'$(*�� �"�"'?'�&��A#�'��#�-�&������#@��&'! �'(!?�#*+���%#5!�%''��"'!(! ���'&�%�A-�#��@�@-�',��>���*��� !"#��(��'!-��#�!"#?'���#! �5?�(��?���(?'$-',(&��! ���������+

��#��4#�'%!%�4(&�� �'�#(!?'�#���$��'@���-������($�-����*!�#&�"�)���������5�-� �# ����$�?�"(!?�#A�'��! ��-�#�5 �#� �#&�!�'�����$'@��% #%#-��%�+��$�%'!#$�4#��!-�#B#�+��#��4����#,'��*!(��$��"�'?! � ��@� ����$�-�#(&'��'��%����A ���%�*��� !"�*@�@-�',��>�5�#�%�',#&�$�4#�'A��!(�#�-�&����#+D���#!��!%'C���#���#$�!���# %�-'&��$#'���� �%�����*'�'�"(- (��5� '%#!#%'�#$'!"'C� �!�%'��A�%�-�! � �%&�-�,���#%+�����%�!�%�%�

7M��$�C�45����#-+���+$�+5! �+M+7:��#$,'�'�+ ..��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'��+�+��("�'"����#��'! �+ �.1+

��! '����! ����*"����#��'! �+O�,�#@6�&$���#���"-�$��#"!�"',��>!"',&��'$����57:3:+D �+����+

=0��#$,'�'�+..��@-�',��>�����!?�����C-���"�+��+��! '����+��.7+��! '����'?4#�� '5?'%'4�#*�! '���!"#��("#5��*#'-',���5$'"(%#� �5,��B�6�V�+O�,�#@6�&$���#���"-�$��(,'!-��#�!"',-#"!�"',��>!"',&��'$�57:G3+D �+����+

23

�#$'! ��(%�',�!�&�����'��A'�?�'A-'! �5�#-�"�%$��#-'%�&��&-�C� �*5?'�#"�$�'@�#" ����*��&-',�+�&��$��# �'!?#" ����*@�@-�',��>���5"'�#��%�'A�#$'! ��(5&@', ',��#-�"��#'@��#&���A#�@($(4�*,#�#������*��� !"�*@�@-�',��>�5"'��*��!�#4(�%�!�#��A#+

��"'��&-'�#�',%'�#%'�#4�$��#�+��#��4@�'!�!��%!�,(��'(!��"'%#?',-#$(5 (& '! �-'5 � �&(&# �� @�@-�',��>+��#,'�# !( &�!-(,# ( '%?'$�(C�(�#%�#�-���#5��?'!#"�'*��@�','�,���&� '����#�-�&� '���#-�"�*?�'�#"� �5?'?( �# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#��$'��'@���-�#��*(�(��'!-��#�!"'�?#��'$���5$�#-(@#&?�#%��(��A'�!�#$���+���#&�',��5!-'�#�!"�@�@-�',��>�$(,','$�A�����#��4#�!(��$��"(�#$�"����)���������5?' ��$�'�# ��$��("'�(�#�����#�&���#-��+��A�45 #�#��?�!�'��"'���#��4#�#!%� �("���&������������������5("'�'��#'?�!�'!�#��#%(?'&�� #,-���#!��# !"#�$'%�4#@�@-�',��>!"#?���(C��"#5!-�#$#4('��#�('�#@�@-�',��>��#6E)������������������$������ ��� ���������������#�#$��'$���'?A������*����&��C������*����'��-��*@�@-�',��>���!�'�#��! #(!���# (F+=7

���"���(�#@�!%'!%�#-�&���A� �'�����$?'!�#4#�@�@-�',��>(�+��#��4(@#&!?'%#����#,'�',?#$�,'A"',��$�(?'$�(C�(@�@-�',��>��#+��$��#���%#?'C# "'% G02�* ,'$��� ?�'A-',� ! '-�#4� ?�'>+ �'�' �#��" ?�� &�,�#@�C"'%D�#(C�-�A ('!����'�#� ��&�?'! $�?-'%!"�! ($��@�@-�' #"��! ��5$'"(%#� ����#���>'�%����!"�* &���'! �5 '@�� �' !# ��#��4( ! %'-@'% $� ?�#(&%# "'-#,��)���������� �������������������5 A ' �#'�!�#!�$�'?��*�� �'+��' �#?' '%�&��! ����! ����" !�#$' !�'�# !%� � (!�#$ A"+ ,+ 7:GG+.G;+5 # �#�� �� ��C��(�#-�"#?��$'��'�! ����'�?�'>#!�'��-�&�����@�@-�',��>!"#! �("#(���� !"'�5'!'@� '�#��#(!�'��%! ($#� �%�(!?�'?'@($� ��#4#&���%���#�(!�$� �?'A '����#?�#%�@�@-�',��>!"'%��$(+�&@', ',�!%� ��%'$�4#��#,'���$'! � � �������!?��������#!�%'*��� !"�%-#"!�"',��>�%��#4�@�@-�',��>�%�+

+� �����

�� #��#��4@�'�#�&(&# ��?'����(?'���#! �*��� !"#@�@-�',��>��#=0+! '-�#4�+��@-�',��>��'%!#@���' ��#"'%$(,',���&�,'$���5?��'"�'(�#$��"������ ���! ��������"�!���#����� #-����� !"',�&$���-�C"',@�@-�',��>!"',&��'$�(!�'�! �(?'"�# �C�*��� !"#�# �'!?#" ���#@�@-�',��>��#"���,�5$�@�!#?' '% ��#"'%��&$'@-��!�'�#,�&�?'!-#���(����'��-�'��!�#(C�-�A�'�"��������5�(,'!-��#�!"'��"�$#%���&���'! ��(%�# �'! ���#"!�"',��>!"'%&��'$(�!�%$�#-� �'("-�(C�'(�&��$(@�@-�',��>���+D�'�����#4�@�@-�',��>!"�?�'�#" '! ����'�#(�#"!�"',��>!"'%&��'$(5 ( "'�#%( �# ( #%#-��' ��$ �� �# �'!?#" ���'�)��������� ��������$����� ��� ��������������5��"'�'��#��$�'!�#$'!�'�#?�#���#!%� �7:G;+� '%#!($�#-(5"�'('! �-'%�(���� !"'�#���"-'?#$���5$'A-#���'C� '$'�&��������#,'��A��'"�#�($��������*(�!"#'�,���&����!"#!?'!'@�'! �+�#-�"�%$��#-'%&�*��-�(�(4����#%(( #%#-�#��!((��$(*��� !"�*@�@-�',��>���-'��!'"�! �(C��! ��$��$�"'�#�$���!!-��#$# �'�����A�*����'��-��*@�@-�',��>���+

=7�',��5���#&+��'$(@�@-�',��>��(6 #'���!"�'!�'��5�! '����5?�#,-#$5@�@-�',��>���(�(,'!-�����+D����#�'6D��# -'! 57:;1+D �+7:=+

�+D W��6�������D��� �� ����+++

24

�� D���������� ���������D� 9;51298=009<

��� ������

��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'��+�+��("�'"����#��'! �+�.7+�����#��'! '?4#�� ' 6 #'���� "����#��'! �+ �?'�#$�� "����#��'! + �.=+ ��! '���� �(,'!-��#�!"�*"����#��'! �6�2�+O�,�#@6�&$���#���"-�$��#"!�"',��>!"',&��'$����57:3G+

��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'��+�.1+��! '����! ����*"����#��'! �+O�,�#@6�&$���#���"-�$��#"!�"',��>!"',&��'$����57:3:+

��@-�',��>��� ��!?���� � C-���"�+ ��.7+��! '���� '?4#�� '5 ?'%'4�# *�! '���!"# ��("#5��*#'-',���5 $'"(%#� �5 ,��B� 6 �V�+ O�,�#@ 6 �&$���# � ��"-�$� �(,'!-��#�!"',-#"!�"',��>!"',&��'$�57:G3+

�'��>�C�45��#��+���� #��#��4+..��#!��"@�@-�' #"������� !"#71572=87:G;<5G0VG7+

�',��5 ���#&+��'$ ( @�@-�',��>��( 6 #'���!"� '!�'��5 �! '����5 ?�#,-#$5 @�@-�',��>��� (�(,'!-�����+D����#�'6D��# -'! 57:;1+

��A�45�#-"�+��@-�',��>�����!?����5C-���"��"����#���*��$'��+�+O�,�#@5�&$+���"-+�#"!�"',��>!"',&��'$����7:3G+9Z+..��#!��"@�@-�' #"������� !"#9572987:3327:3;<5709270G+

�',(-��5�# ��+�� "'�'���4����� !"��# �'!?#" ����@�@-�',��>���+..��#!��"@�@-�' #"������� !"#=3572987:M7<57M:V7:9+

�'���45�� "'+��@-�',��>���+..���� !"�#���"-'?#$���+D�+=6�( '�'%�A�V�'� '.,-����(�#$��"�� #��#��4+O�,�#@6���� !"��&$���-�C"�@�@-�',��>!"�&��'$57:97+D �+303V379+

R��@5�-�$#�+�� #��#��45( #%#-�� #-�!(��#%#�#*��� !"##���"-'?#$�"#6'$��$#!# ?# '�'@-�# ����!%� �87:G;27::=<+..��$'���#"!�"',��>!"',&��'$�E���'!-����-#��F+��&$�'&�-#"!�"',��>��(5#���"-'?#$�"(���>'�%� �"(=87::=<5:2;1+

��#��45�S� #T+��#$,'�'�+..���� !"�#���"-'?#$���+D�+76�V�( '%'@�-.,-����(�#$��"�� #��#��4+O�,�#@6��"-�$��'�&'��������� !"##���"-'?#$��#57:97+D �+U�+

�#�'��5 ��+��@-�',��>���(�#&���!�'����������� !"'�+..O@'���"E��A�$'%'����F+��+���� !"�"(- (��V�'-� �C"�?'��#! ���� �+O�,�#@6�&$���#�-���',(! �A"',! ���57:91+D �+70GGV70;0+

��$�C�45����#-+�!#($'��%�5 A�>�# �&��"'��?�!��� �&*��� !"#"����#��'! �+O�,�#@ 6�(,'!-��#�!"��"�$#%���&���'! ��(%�# �'! �57:37+8���B�&�?'���#! "����#��'! �*��� !"#H"��+=7<+