ogrzewnictwo, klimatyzacja, · warszawa lublin białystok tarnów siedlce kraków gliwice piekary...

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ��

��

Rodzina pomp Wilo-Stratos ponownie nagrodzona!

ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYErP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)

��

[email protected]��

��!"#$�%"&�#�%'&

Warszawa

Lublin

Białystok

Tarnów

Siedlce

Kraków

Gliwice

Piekary Śląskie

Opole

Bielsko-Biała

Wrocław

Łódź

Poznań

Piła

Szczecin

Gdańsk

Gdynia

Unisławk/Bydgoszczy

Bartągk/Olsztyna

Mielec

RadomBolesławiec

"�� *�+��,�/0�1��23�� 45/6/7578

tel.: //95/4;7/<=�>�//95/4;?5e-mail: [email protected]

B%FH!"�&�J��Ful. E. Orzeszkowej 32��"#$�%&'()*+�-tel. 85 740 87 80fax 85 740 87 81

B%#'"�&�B%FHF�Q�QVQ��%�#$X/�6�%��/��9$:�$""�%&;<*-��%&'('tel. 33 814 96 48fax 33 814 49 37kom. 602 332 539

BOLESŁAWIEC

DELTA

Technika Grzewcza S.C.

ul. Bobrowa 359-700 Bolesławiec tel./fax 75 735 22 35kom. 602 715 870

B![\&"]^]#�&��#^V/�6�?��@��AB#C�BC"�DF&*('G��H6tel./fax 56 686 89 35

\[F_"�X\B�QVQ�Q/�6�F��J��#"�B#9�KL'M*-tel/fax 58 554 55 40

\[!�%F#'#^�$&�#`%Q�QFQ�Qul. Olimpijska 2#��:#�KL)F&'tel./fax 58 662 24 60

\'%�%^#"#$�& "�� b��*c/�6��@��C944-100 GLIWICEtel./fax 32 331 74 44

�$F�d�#'"�#$"Q^Q/�6�H��B"UA31-516 KRAKÓWtel. 12 432 22 80fax 12 429 21 75kom. 601 418 455kom. 601 508 951

'�B'%�'�#^"bQ��Q�Qul. Ceramiczna 320-150 Lublintel. 81 741 00 72 w 395tel./fax 81 748 35 43 kom. 606 204 003

Hd[fV![$&"#$�%"ul. Janosika 1429B��"#�(ZL[tel. 42 679 28 77fax 42 679 22 32

X%#'#^�Q�Q%��#"� 'Q��*��*��,�Q�Q/�6�\��9:9�:""�H&;<;?tel. 17 583 37 77kom. 606 909 625

&'"]�!�BFXF`�"#$�%"/�6�]��@��BUA"�/��%��^��BA��"::�%'_+`K��U��kom. 533 333 274

&�&'#F�&"�&'ul. Cygana 545-131 OPOLEtel. 77 454 75 06fax 77 454 75 05

�%#�F$!g'h"�%#\��%�j!�%#$%F Sp. z o.o. ul. Rozalki 1 41-940 �&;-'_)�J<`*-&; tel./fax 32 288 40 01kom. 602 276 796

�%HF"\�� bk��*��6��@q��G��6��C$64-920 �&('tel. 67 215 11 12 fax 67 212 20 44kom. 601 281 499

�&]�F_#'#��$&X#^VF�%�Ful. Browarna 28aC��"C:��{F'Mtel. 61 876 83 48fax 61 653 26 62

RADOM

P.H.U. „TERCET-B”

Marian Bieniek

ul. Młyńska 17 26-616 Radom tel. 48 331 65 39fax 48 331 65 93kom. 609 184 454

"%#['^#�#^"�� /�6�*��@��A08-110 SIEDLCEtel. 25 644 68 83

kom. 606 224 829"]^]#^%�"%�%'/�6�J�~��L/��B�71-481 SZCZECINtel. 91 812 65 09kom. 504 026 614

�F$�d�X�#^�F$�d� ]�,+��"�� 3 ��,�� ul. Spokojna 65 33-100 +'_FZG tel./ fax 14 626 69 17kom. 604 490 175 #'#^�$&�#^&/�6�(��C�33-156 *-_{)*{ZGkom. 604 276 104

�F$"]F�F]F�HF[ %�"�F'F^!J�&��F�$F�^]!/�6�&��@��B$U:$04-087 WARSZAWAtel./ fax 22 813 33 30

�F$"]F�FnH&X%F��%�F�$F�F�&X�/�6�H��"��"9B�(�H&'F-&tel. 22 751 19 25 fax 22 732 24 27

�$&^HF�XF\F�%�"�/�6�K��C�:�C:#�G_�?('Gtel. 71 373 50 19fax 71 373 50 19kom. 602 348 169

3

Spis tre�ci

Wilo – Katalog: Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo - 50 Hz - Wydanie 2011/2012 – Zmiany techniczne zastrze�one.

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

aSy

stem

y so

larn

e i g

eote

rmic

zne

Wyp

osa2

enie

dod

atko

we

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Ogólne wskazówki i skróty 10

Wskazówki dotycz�ce doboru 13

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo 48

Wilo-Yonos PICO, Wilo-Stratos PICO, Stratos, Stratos-DWilo-Star-RS, Star-RSD, TOP-S, TOP-SD, TOP-D, Wilo-Stratos GIGA, VeroLine-IP-E, VeroTwin-DP-E, CronoLine-IL-E, Wilo-CronoTwin-DL-E, Veroline-IPL, VeroTwin-DPL, CronoLine-IL, Wilo-CronoTwin-DL

Ciep+a woda u2ytkowa 290

Wilo-Star-Z NOVA, Stratos ECO-Z, Stratos-ZWilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z

Systemy solarne i geotermiczne 338

Wilo-Stratos ECO-ST, Star-ST, Star-RSGWilo-DrainLift Con,

Wyposa2enie dodatkowe 346

Z�^czki rurowe, elementy wyrównawczeIzolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody zimnejUrz^dzenia sterownicze/serwisowe

Urz�dzenia steruj�ce i systemy regulacyjne 353Zarz�dzanie pompami 415

Wilo-S1R-h, SK, VR-HVAC, CRn, CC-HVACWilo-Protect-Modu� CWilo-IF-Modu�yAutomatyzacja budynku

Spis tre�ci

4 Wyprodukowano na certyfikowanym papierze ekologicznym z recyclingu.

Przegl^d oferty i zakres zastosowania

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch+odnictwo

Typ pompy Zakres zastosowania

Strona


Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze

Wilo-Yonos PICO E/M – E/M E/M – – – 50

Wilo-Stratos PICO E/M – E/M E/M – – – 55

Wilo-Stratos M/G – – G M/G – – 64

- Pompy podwójne Wilo-Stratos-D G – – G G – – 86

Standardowe pompy bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-Star-RS E/M – E/M E/M – – – 98

- Pompy podwójne Wilo-Star-RSD *) E/M – – E/M – – – 49

- Pompy pojedyncze Wilo-TOP-S (max 2880 obr/min) M/G – – G – – – 108

- Pompy podwójne Wilo-TOP-SD (max 2880 obr/min) G – – G – – – 138

- Pompy pojedyncze Wilo-TOP-D *) (max 1400 obr/min) M/G – – G – – – 50

Pompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe- Pompy pojedyncze

Wilo-Stratos GIGA M/G – – M/G – – – 188

Energooszcz�dne pompy d+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-E M/G – – M/G – – – 200

- Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DP-E *) M/G – – M/G – – – 214

- Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL-E M/G – – M/G – – – 216

- Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL-E *) M/G – – M/G – – – 243

Standardowe pompy d+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-Veroline-IPL M/G – – M/G – – – 246

- Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DPL *) M/G – – M/G – – – 261

- Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL M/G – – M/G – – – 263

- Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL *) M/G – – M/G – – – 288

Przegl^d oferty i zakres zastoso-wania

Ogrzew-nictwo, klimaty-zacja, ch�odnictwo

*) Szczegó+owe informacje dotycz�ce tych produktów mo2na znale�� w programie Wilo-Select

Oznaczenia: Zakres zastosowania:

- Brak mo�liwo�ci zastosowaniaE Dom jedno- i dwurodzinnyM Dom wielorodzinnyG Przemys� (zastosowanie komercyjne)

Nowo�� w ofercie wzgl�dnie rozszerzenie lub modyfikacja serii

Ogrzewanie Systemy solarne

Ciep�a woda u�ytkowa Systemy geotermiczne

Ogrzewanie pod�ogoweKondensatUrz^dzenia kondensacyjne/klimatyzacyjne

Klimatyzacja/ch�odnictwo

5

Przegl^d oferty i zakres zastosowania



Heiz

ung,

Klim

a, K

älte

Trin

kwar

mw

asse

rSo

lart

herm

ie, G

eoth

erm

ieSy

stem

eZu

behö

rSc

halt-

und

Reg

elge

räte

Pum

penm

anag

emen

t

Ciep+a woda u2ytkowa


Wilo-Star-Z NOVA – E – – – – – 292

Wilo-Stratos ECO-Z – M – – – – – 296

Wilo-Stratos-Z – M/G M/G G M/G – – 300

Standardowe pompy bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze

Wilo-Star-Z – E/M M – – – – 309

Wilo-TOP-Z – M/G M/G – – – – 316

Standardowe pompy d+awnicowe- Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-Z M/G M/G M/G M/G – – – 334

Systemy solarne, systemy geotermiczne


Wilo-Stratos ECO-ST *) – – – – E/M – – 338

Standardowe pompy bezd+awnicowe- Pompy pojedyncze

Wilo-Star-ST *) – – – – E/M – – 338

Wilo-Star-RSG *) – – – – – E/M E/M 338

Systemy

Urz^dzenia do przet�aczania kondensatu Wilo-DrainLift Con – – – – – – E/M/G 343

*) Szczegó+owe informacje dotycz�ce tych produktów mo2na znale� w programie Wilo-Select

Typ pompy Zakres zastosowania

Strona

Oznaczenia: Zakres zastosowania:

- Brak mo�liwo�ci zastosowaniaE Dom jedno- i dwurodzinnyM Dom wielorodzinnyG Przemys� (zastosowanie komercyjne)

Nowo�� w ofercie wzgl�dnie rozszerzenie lub modyfikacja serii

Ogrzewanie Systemy solarne

Ciep�a woda u�ytkowa Systemy geotermiczne

Ogrzewanie pod�ogoweKondensatUrz^dzenia kondensacyjne/klimatyzacyjne

Klimatyzacja/ch�odnictwo


Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoSpis tre�ci


Pompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe Typoszeregi 48

Pompy pojedyncze Wilo-Yonos PICO 52

Wilo-Stratos PICO 55

Wilo-Stratos 64

Pompy podwójne Wilo-Stratos-D 86

Standardowe pompy bezd+awnicowe Typoszeregi 49

Pompy pojedyncze Wilo-Star-RS 98

Pompy podwójne Wilo-Star-RSD*)

Pompy pojedyncze Wilo-TOP-S 108

Pompy podwójne Wilo-TOP-SD 138

Pompy pojedyncze Wilo-TOP-D*)

Pompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe Typoszeregi 180

Pompy pojedyncze Wilo-Stratos GIGA 188

Energooszcz�dne pompy d+awnicowe Typoszeregi 181

Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-E 200

Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DP-E*) 208

Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL-E 216

Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL-E*) 237

Standardowe pompy d+awnicowe Typoszeregi 183

Pompy pojedyncze Wilo-Veroline-IPL 246

Pompy podwójne Wilo-VeroTwin-DPL*) 255

Pompy pojedyncze Wilo-CronoLine-IL 263

Pompy podwójne Wilo-CronoTwin-DL*) 282

Ciep+a woda u2ytkowa


Pompy pojedyncze Wilo-Star-Z NOVA 292

Wilo-Stratos ECO-Z 296

Wilo-Stratos-Z 300


Pompy pojedyncze Wilo-Star-Z 309

Wilo-TOP-Z 316

*) patrz program Wilo-Select

Ogrzew-nictwo, klimaty-zacja, ch�odnictwoSpis tre�ci

7



Heiz

ung,

Klim

a, K

älte

Trin

kwar

mw

asse

rSo

lart

herm

ie, G

eoth

erm

ieSy

stem

eZu

behö

rSc

halt-

und

Reg

elge

räte

Pum

penm

anag

emen

t

Standardowe pompy d+awnicowe Typoszeregi 291

Pompy pojedyncze Wilo-VeroLine-IP-Z 334

Systemy solarne i geotermiczne


Pompy pojedyncze Wilo-Stratos ECO-ST*)


Pompy pojedyncze Wilo-Star-ST*)

Wilo-Star-RSG*)

Systemy Typoszeregi 339

Urz^dzenia do przet�aczania kondensatu Wilo-DrainLift Con 343

Wyposa2enie dodatkowe

Z�^czki gwintowane 346

Elementy wyrównawcze Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F) 348

Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej 347

Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody zimnej 349

Urz�dzenia serwisowe Typoszeregi 351

DKG-II 352

Wilo-IR-Monitor 350

Wilo-IR-Modu� 352

Urz�dzenia steruj�ce i systemy regulacyjne

Typoszeregi 353

Wskazówki dotycz^ce doboru 355

Wilo-S1R-h 362

Wilo-SK 601 363

Wilo-SK 602, Wilo-SK 622 364

Systemy regulacyjne Wilo-VR-HVAC, Wilo-CRn, Wilo-CC-HVAC 366

Wilo-CRn, Wilo-CC 386

Modu�y opcjonalne, sygnalizatory i wyposa�enie dodatkowe Wilo-CC-HVAC 390

*) patrz program Wilo-Select



Zarz�dzanie pompami Wilo-Control

Sterowanie pompami Typoszeregi 415

Wskazówki dotycz^ce doboru 421

Wilo-IF-Modu�y Stratos 427

Wilo-IF-Modu�y do pomp bezd�awnicowych 440

Wilo-Protect-Modu� C 445

Automatyzacja budynku (GA) Wilo-Control AnaCon 465

Wilo-Control DigiCon, DigiCon-Modbus 467

Wilo-Control DigiCon-A 469

9



Heiz

ung,

Klim

a, K

älte

Trin

kwar

mw

asse

rSo

lart

herm

ie, G

eoth

erm

ieSy

stem

eZu

behö

rSc

halt-

und

Reg

elge

räte

Pum

penm

anag

emen

t

10

Ogólne wskazówki i skróty


Skrót Znaczenie1~ Pr^d jednofazowy

3~ Pr^d trójfazowy

AutopilotAutomatyczne dopasowanie wydajno�ci pomp w fazach redukcji, np. podczas zredukowanej pracy kot�ów w nocy (obni�enie nocne)

blsf Odporny na pr^d przy zablokowaniu, niepotrzebne zabezpieczenie silnika

DM Silnik trójfazowy

DN Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego

�p Ró�nica ci�nie@

�p-c Rodzaj regulacji dla sta�ej ró�nicy ci�nie@

�p-T Rodzaj regulacji ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od temperatury medium

�p-v Rodzaj regulacji dla zmiennej ró�nicy ci�nie@

�T Ró�nica temperatur

BACnet Mi~dzynarodowa norma dot. transmisji danych w systemach automatyzacji budynków (ISO 16484-5).

CAN

CAN (Controller Area Network) - otwarty system magistrali Multimaster, w którym kilka równorz~dnych urz^dze@ CAN mo�e si~ ze sob^ komunikowa� przez 2-�y�ow^ magistral~ w bardzo krótkich czasach cykli. Magistrala Wilo-CAN-Bus jest zgodna ze standardem CANopen, niezale�nym od dostawcy (EN 50325-4).

EBM Pojedyncza sygnalizacja pracy

EM Silnik jednofazowy

ESM Pojedyncza sygnalizacja awarii

EnEV Rozporz^dzenie o oszcz~dno�ci energii

Technologia ECM

Elektronicznie komutowany silnik z nowoczesn^ hermetyzacj^ mokrej przestrzeni. Nowa koncepcja silnika z mokrym wirnikiem dla pomp o najwy�szej sprawno�ci

Ext. Off Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“

Ext. Min Wej�cie steruj^ce "Prze�^czanie na minimum z priorytetem", np. praca obni�ona bez autopilota

FI Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy

GA Automatyzacja w budynkach

GRD/GLRD Uszczelnienie mechaniczne

°dH

Stopie@ twardo�ci wody w Niemczech; jednostka u�ywana wcze�niej do oceny twardo�ci wody. Od wprowadzenia jednostki SI mmol/l nie jest ju�stosowana. Przeliczanie: 1 °dH = 0,1783 mmol/l

H Wysoko�� podnoszenia

IF Interfejs (z�^cze)

Wewn. MSWewn~trzne zabezpieczenie silnika: Pompy ze zintegrowanym zabezpieczeniem przed nadmiern^ temperatur^ uzwoje@.

IR Z�^cze na podczerwie@

KDS Kondensator

KLF Czujnik PTC

Pow+oka KTL

Katodowe elektryczne lakierowanie zanurzeniowe (pow�oka kataforetyczna): pow�oka lakierowa o wysokiej przyczepno�ci zapewniaj^ca d�ugotrwa�^ ochron~ przeciwkorozyjn^

KTW Dopuszczenie dla produktów z tworzyw sztucznych, stosowanych w instalacjach wody u�ytkowej

LONLocal Operating Network (otwarty, niezale�ny od producenta, znormalizowany system magistrali danych Bus w sieciach LONWORKS)

Modbus

Protokó� komunikacyjny oparty na architekturze Master/Slave. Do transmisji stosowane s^ �^cza Ethernet i RS485. Szeroko rozpowszechniony w automatyzacji przemys�u i budynków.

P1 Pobór mocy (dostarczona moc z sieci elektrycznej)

mmol/lMilimol na litr; jednostka uk�adu SI do okre�lania twardo�ci wody (twardo�� ca�kowita lub zawarto�� jonów berylowców)

MOT Modu� silnika (silnik nap~dowy + wirnik + skrzynka zaciskowa/modu� elektroniczny) do wymiany

PELV

Protective Extra Low Voltage; PELV (obwód o niskim napi~ciu, wcze�niej „obni�one napi~cie funkcyjne z pewnym od�^czeniem”) zapewnia – podobnie jak SELV – szczególn^ ochron~ PELV przed pora�eniem pr^dem elektrycznym. Napi~cie jest tak niewielkie, �e pora�enie pr^dem elektrycznym nie wywo�uje zwykle �adnych skutków. Cz~�ci aktywne oraz korpusy maszyn musz^ jednak�e zosta� uziemione i po�^czone przewodem ochronnym w przeciwie@stwie do systemu SELV.

PLR Protokó� komunikacyjny Wilo

Q (V) Przep�yw

RMOT Silnik zapasowy (silnik nap~dowy + wirnik + skrzynka zaciskowa/modu� elektroniczny) do wymiany.

SBM Sygnalizacja pracy lub zbiorcza sygnalizacja pracy

SELV

Safety Extra Low Voltage; SELV (wcze�niej „obwód o niskim napi~ciu”) jest niewielkim napi~ciem elektrycznym, które ze wzgl~du na swoj^ ma�^ warto�� oraz izolacj~ zapewnia w porównaniu do obwodów pr^du o wy�szym napi~ciu, szczególnie wysoki stopie@ ochrony przed pora�eniem. Napi~cie jest tak niewielkie, �e pora�enie pr^dem zwykle nie wywo�uje �adnych skutków.

SSM Sygnalizacja awarii lub zbiorcza sygnalizacja awarii

Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V

Wej�cie analogowe do zewn~trznego sterowania funkcjami

Wilo-Control Zarz^dzanie automatyzacj^ w budynkach przy u�yciu pomp i wyposa�enia dodatkowego

TrinkwV 2001

Niemiecka ustawa dot. wody u�ytkowej z roku 2001 (wa�ne od 01.01.2003)

VDI 2035 Wytyczna VDI dot. unikania szkód w instalacjach grzewczych ciep�ej wody

WRASWater Regulations Advisory Scheme (Rozporz^dzenie dot. wody u�ytkowej w Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó�nocnej)

WSKStyki ochronne uzwojenia (w silniku, do kontroli temperatury uzwojenia, pe�ne zabezpieczenie silnika przez dodatkowe urz^dzenie wyzwalaj^ce)

+Rodzaj pracy pomp podwójnych: oddzielna praca jednej pompy (praca-rezerwa)

Rodzaj pracy pomp podwójnych: praca równoleg�a obu pomp

Liczba biegunów w silnikach elektrycznych:Silnik 2-biegunowy = ok. 2900 obr/min przy 50 Hz



Skrót Znaczenie


Ogólne wskazówki i skróty

Zu2yciePompy lub cz~�ci pomp podlegaj^ce zu�yciu �ciernemu powinny odpowiada� normom (DIN 31051/DIN-EN 13306). Wymienione w katalogu produkty oraz komponenty w�^cznie z podzespo�ami elektrycznymi/elektronicznymi mog^ ulega� zu�yciu w ró�nym czasie w zale�no�ci od parametrów pracy (temperatura, ci�nienie, pr~dko�� obrotowa, w�a�ciwo�ci wody) oraz sposobu monta�u i u�ytkowania.Cz~�ciami ulegaj^cymi zu�yciu s^ wszystkie podzespo�y wiruj^ce lub elementy elektroniczne, obci^�one napi~ciem, a w szczególno�ci:

• uszczelnienia (z uszczelnieniem mechanicznym), pier�cienie uszczelniaj^ce

• d�awnice • �o�yska i wa�y• wirniki i elementy pomp• pier�cienie ruchome i szczelinowe• pier�cienie cierne/p�yty cierne• urz^dzenie tn^ce • kondensator• przeka�niki/styczniki/prze�^czniki• uk�ady elektroniczne, elementy pó�przewodnikowe, itd.

W przypadku pomp i maszyn przep�ywowych (takich jak mieszad�a zanurzeniowe i pompy recyrkulacyjne) oraz ich powleczonych komponentów (pow�oka kataforetyczna, 2K lub Ceram), pow�oka ta jest nara�ona na ci^g�e zu�ycie z powodu substancji �ciernych znajduj^cych si~ w medium. Dlatego w przypadku tych urz^dze@ pow�oka te� jest cz~�ci^ zu�ywaj^c^ si~.

Naturalne zu�ycie materia�ów eksploatacyjnych nie jest obj~te gwarancj^.

WskazówkaZgodnie z rozporz�dzeniem o oszcz�dno�ci energii EnEV (Niemcy) z 1.2.2002 systemy z kot�ami o mocy powy�ej 25 kW nale�y wyposa�y� w uk�ady do automatycznej regulacji wydajno�ci lub zastosowa� pompy regulowane elektronicznie.Zgodnie z TrinkwV 2001 i DIN 50930-6 nale�y w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej stosowa� wy�^cznie pompy obiegowe posiadaj^ce odporn^ na korozj~ obudow~ ze stali nierdzewnej lub br^zu (CC 499K).

Wymiana pompySzczegó�owe informacje na temat „Zamiany pomp grzewczych“ patrz aktualny program doboru Wilo-Select.

Ogólne Warunki Handlowe i Us+ugOgólne Warunki Handlowe i Us�ug znajd^ Pa@stwo w Internecie na stronie:www.wilo.pl

Materia+ Znaczenie AISI1.4021 Stal chromowa X20Cr13 420

1.4034 Stal chromowa X46Cr13

1.4057 Stal chromowa X17CrNi16-2 431

1.4122 Stal chromowa X39CrMo17-1

1.4301 Stal chromowo-niklowa X5CrNi18-10 304

1.4305 Stal chromowo-niklowa X8CrNiS18-9 303

1.4306 Stal chromowo-niklowa X2CrNi19-11 304L

1.4401 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa X5CrNiMo17-12-2 316

1.4408 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa GX5CrNiMo19-11-2 316

1.4462 Stal chromowo-niklowo-molibdenowa X2CrNiMoN22-5-3

329 (2205)

1.4541 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem tytanu X6CrNiTi18-10 321

1.4542 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem miedzi i niobu X5CrNiCuNb16-4 630

1.4571 Stal chromowo-niklowa z dodatkiem tytanu X6CrNiMoTi17-12-2 316Ti

AbrazytMateria� z �eliwa utwardzanego stosowany w mediach powoduj^cych siln^ abrazj~

Al Aluminium

CeramPow�oka o wysokiej przyczepno�ci zapewniaj^ca d�ugotrwa�^ ochron~ przeciwkorozyjn^

Kompozyt Tworzywo sztuczne o du�ej wytrzyma�o�ci

EN-GJL

Odlew �eliwny (�eliwo szare). W przypadku zastosowania odlewu �eliwnego (EN-GJL-… i EN-GJS-…) w instalacjach wody u�ytkowej nale�y przestrzega� dyrektywy w sprawie jako�ci wody przeznaczonej do spo�ycia przez ludzi 98/83/WE i odpowiednich przepisów technicznych.

EN-GJS

Odlew �eliwny (�eliwo sferoidalne). W przypadku zastosowania odlewu �eliwnego (EN-GJL-… i EN-GJS-…) w instalacjach wody u�ytkowej nale�y przestrzega� dyrektywy w sprawie jako�ci wody przeznaczonej do spo�ycia przez ludzi 98/83/WE i odpowiednich przepisów technicznych.

G-CuSn10 Br^z bez dodatku cynku

GfK Tworzywo wzmocnione w�óknem szklanym

GG Patrz EN-GJL

GGG Patrz EN-GJS

GJMWSpecjalny rodzaj �eliwa: bia�e �eliwo ci^gliwe (wcze�niejsze okre�lenie: GTW)

Inox Stal nierdzewna

NiAl-Bz Nikiel-aluminium-br^z

PP-GF30 Polipropylen, wzmacniany w 30% w�óknem szklanym

PPO Nazwa handlowa: noryl, tworzywo sztuczne wzmocnione w�óknem szklanym

PUR Poliuretan

SiC W~glik krzemu

St Stal

V2A Grupa materia�ów, np. 1.4301, 1.4306 304

V4A Grupa materia�ów, np. 1.4404, 1.4571 316

Materia+ Znaczenie AISI

Przewyższa wymagania UE obowiązujące od 16.06.2011.

Wilo-Stratos GIGApompa przyszłości dostępna już dziś!


13

Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe (informacje ogólne)


Dobór pompy: wskazówki ogólnePompy obiegowe nale�y dobiera� w taki sposób, aby na charakterystyce maksymalnej pr~dko�ci obrotowej silnika zadany punkt obliczeniowy znajdowa� si~ w punkcie najwy�szej sprawno�ci (najlepszy przep�yw) lub jak najbli�ej tego punktu.

Rys.: Charakterystyka pompy

Je�eli zadany punkt pracy znajduje si~ pomi~dzy dwoma charakterystykami pompy, wówczas nale�y zawsze wybiera� mniejsz^ pomp~:

Rys.: Dobór pompy

Spowodowane tym zmniejszenie przep�ywu nie ma �adnego istotnego wp�ywu na efektywn^ moc ciepln^ systemu grzewczego. Natomiast w przypadku doboru pomp do instalacji klimatyzacyjnych i ch�odniczych nale�y wzi^� pod uwag~ zmniejszenie przep�ywu.

Dobór pompy: systemy cyrkulacji wody u2ytkowejDobór pompy

• W celu prawid�owego zaprojektowania pomp cyrkulacyjnych do wody u�ytkowej nale�y za�o�y� system przewodów wg DIN 1988 oraz zgodnie z arkuszami roboczymi DVGW W 551 do W 553.

• Przep�yw nale�y ustali� na podstawie normy i wytycznej DVGW.• Je�eli hydrauliczny punkt obliczeniowy znajduje si~ pomi~dzy dwoma

charakterystykami, nale�y wówczas, zgodnie z zaleceniem arkusza roboczego DVGW W 553, wybra� nast~pn^ z kolei wi~ksz^ pomp~ cyrkulacyjn^ lub wy�szy stopie@ pr~dko�ci obrotowej.

• Straty ciep�a w ruroci^gach pionowych lub cyrkulacyjnych wody u�ytkowej nale�y ograniczy� do minimum, wykonuj^c fachow^ izolacj~ termiczn^.

W wi~kszo�ci instalacji cyrkulacyjnych wody u�ytkowej zalecane jest okresowe wy�^czanie pompy obiegowej (g�ównie w nocy), dlatego do wyposa�enia standardowego powinien nale�e� zegar steruj^cy s�u�^cy do automatycznego za�^czania i wy�^czania pompy. Rozporz^dzenie dotycz^ce oszcz~dno�ci energii EnEV przewiduje okresowe za�^czanie/wy�^czanie. Podczas procesu programowania nale�y pami~ta� o uwzgl~dnieniu prze�^czenia generatora ciep�a lub uk�adu sterowania ogrzewania w celu usuni~cia bakterii Legionella.

Maksymalna temperatura wody u2ytkowejSystemy cyrkulacji wody u�ytkowej nie powinny by� eksploatowane w temperaturze powy�ej 65°C ze wzgl~du na obecno�� w wodzie

czynników powoduj^cych zwi~kszenie twardo�ci wody. To ograniczenie zapobiega wytr^caniu si~ zwi^zków wapnia.

Przewody cyrkulacyjneWilo zaleca zainstalowanie urz^dzenia zapobiegaj^cego przep�ywowi grawitacyjnemu przy wy�^czonej pompie, aby nie dopuszcza� do powstawania nieprawid�owej cyrkulacji w systemie.

Prze+�czanie pr�dko�ci obrotowejZ praktyki wynika, �e prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej w pompach obiegowych w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej wymagane jest tylko przy pierwszym ustawieniu. Nie jest konieczne automatyczne prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej. Nale�y jednak przewidzie� zale�ne od czasu za�^czanie/wy�^czanie w ka�dej instalacji.

Zabezpieczenie silnikaPompy z silnikiem odpornym na pr^d przy zablokowaniu i z zabezpieczeniem termicznym nie wymagaj^ zabezpieczenia silnika. Wszystkie pozosta�e pompy wyposa�one s^ w pe�ne zabezpieczenie silnika, w�^cznie z wyzwalaczem elektronicznym b^d� pe�ne zabezpieczenie silnika (WSK) w po�^czeniu z urz^dzeniami wyzwalaj^cymi Wilo-SK 602/SK 622.

max. (1 )min. (3 )

(2 )

Najlepszy przepływ

max. 1

max. 2

APunkt obliczeniowy

Przepływ

B

14


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

, ch+

odni

ctw

o


Podzia+ wydajno�ci pompOgólna charakterystyka pomp podwójnych

• Dwie pompy w jednym korpusie rozdzielone klap^ prze�^czaj^c^.• Cechy charakterystyczne jak dla serii pomp pojedynczych.• Mo�liwo�� zast^pienia pompy pojedynczej o takiej samej wydajno�ci

i identycznej d�ugo�ci monta�owej.• Szeroki zakres zastosowania dzi~ki standardowemu wyposa�eniu

w mo�liwo�� prze�^czania na 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej.

Podzia+ wydajno�ci pompDzi~ki rozdzieleniu maksymalnej wydajno�ci obliczeniowej na dwie pompy tzn. pomp� podwójn� pracuj�c� równolegle uzyskuje si~, szczególnie w zakresie grzewczym, o wiele lepsze dopasowanie do stanów cz��ciowego obci�2enia oraz optymaln� sprawno��. Przez ponad 85% sezonu grzewczego wystarczaj^ca jest praca wy+�cznie jednej pompy; na okres pe�nego obci^�enia do dyspozycji jest druga pompa do�^czana w trybie równoleg+ym.

Zalety rozdzielenia wydajno�ci na dwie pompy:• Redukcja kosztów eksploatacji od 50% do 70%.• Zwi~kszenie niezawodno�ci dzi~ki drugiej, stale dost~pnej,

pompie rezerwowej. • Przedstawione w katalogu pola charakterystyki pomp podwójnych

odnosz^ si~ do wydajno�ci hydraulicznej zarówno jednej pompy, jak i pomp podwójnych pracuj^cych równolegle.

Rodzaje pracy pomp podwójnychPompy podwójne mo�na zasadniczo stosowa� dla dwóch ró�nych rodzajów pracy:

• praca z rezerw^• praca równoleg�a

Pr�dko�ci przep+ywu w przewodzie rurowym i pompieWymiarowanie przekrojów rur okre�la pr~dko�� przep�ywu przet�aczanego medium w sieci ruroci^gów. Nie nale�y przekracza� wymienionych poni�ej warto�ci:

We wszystkich charakterystykach pomp Wilo pr~dko�ci przep�ywu [m/s] w pompie podawane s^ w funkcji wydajno�ci pompy.

Lepko�� przet+aczanych cieczyWszystkie zawarte w katalogu charakterystyki pomp dotycz^ przet�aczania wody (lepko�� kinematyczna = 1 mm2/s). W przypadku t�oczenia cieczy o ró�nej g~sto�ci i/lub lepko�ci (np. mieszanek woda-glikol) zmieniaj^ si~ hydrauliczne warto�ci dla pompy i ruroci^gu. Materia�y s�u�^ce do obliczania wspó+czynników korekcyjnych w przypadku wybranej pompy mo�na zamówi� w firmie Wilo.Producent pomp nie podaje natomiast wspó+czynników korekcyjnych do przeliczania systemu ruroci�gów (zwi~kszona strata ci�nienia, zmniejszenie wydajno�ci zale�ne od ciep�a w�a�ciwego). Wspó�czynniki te powinien okre�li� projektant przy wspó�pracy z producentem armatury i producentem dodatków uszlachetniaj^cych.

Minimalne ci�nienie na dop+ywie zabezpieczaj�ce przed kawitacj�W celu unikni~cia kawitacji (tworzenie p~cherzyków pary wewn^trz pompy) w kró�cu ss^cym pompy nale�y utrzymywa� sta�e, odpowiednie nadci�nienie (wysoko�� s�upa wody na dop�ywie) w stosunku do ci�nienia pary nasyconej przet�aczanej cieczy. Minimalne warto�ci ci�nienia na dop+ywie podane s� dla pomp bezd+awnicowych w odpowiednich tabelach. Te warto�ci orientacyjne dotycz� instalacji grzewczych o temperaturze zasilania do 110°C/130°C po+o2onych na wysoko�ci do 300 m nad poziomem morza. Przy wy2szych po+o2eniach nale2y doda� 0, 1 m na ka2de 100 m ró2nicy wysoko�ci. W przypadku pompowania cieczy o wy�szej temperaturze, mniejszej g~sto�ci, wi~kszych oporach hydraulicznych na kró�cu ssawnym pompy lub niskiego ci�nienia atmosferycznego podane w tabelach warto�ci nale�y odpowiednio zwi~kszy�.

PRACA Z REZERWh PRACA RÓWNOLEGHA

Pracuje pompa I lub pompa II Pracuj^ obie pompy

Wydajno�� obliczeniow^ zapewnia pompa podstawowa pracuj^ca pojedynczo. Druga pompa stanowi rezerw~ prze�^czan^ w zale�no�ci od czasu pracy lub awaryjnie.

Wydajno�� obliczeniow^ zapewniaj^ dwie pompy pracuj^ce równolegle. W okresach cz~�ciowego obci^�enia jedna pompa mo�e zosta� wy�^czona.

grednica znamionowa przy+�cza DN [Ø mm]

Pr�dko�� przep+ywu v [m/s]

W instalacjach w budynkachdo Rp 1¼ lub DN 32 do 1,2DN 40 i DN 50 do 1,5DN 65 i DN 80 do 1,8DN 100 i wi~ksze do 2,0W ruroci�gach zewn�trznych od 2,5 do max 3,5

15



Wskazówki dotycz�ce monta2u i eksploatacjiDopuszczalna temperatura otoczenia: od 0°C do +40°C

Monta2Instalacja wewn�trz budynkuPompy bezd�awnicowe nale�y instalowa� w pomieszczeniu suchym, wentylowanym i zabezpieczonym przed mrozem.

Instalacja poza budynkiem (ustawienie na zewn�trz)Do ustawienia na zewn^trz nadaj^ si~ pompy bezd�awnicowe nast~puj^cych serii:

• Wilo-Stratos/-D• Wilo-TOP-S/-SD

Nale�y przestrzega� nast~puj^cych warunków:• Zainstalowa� pomp~ w studzience (np. studzience �wietlika,

studzience pier�cieniowej) z pokryw^ lub w szafie/korpusie jako zabezpieczenie przed warunkami pogodowymi.

• Unika� bezpo�redniego nas�oneczniania pompy.• Zabezpieczy� pomp~ przed deszczem. Skroplina od góry jest

dopuszczalna pod warunkiem, �e pod�^czenie elektryczne wykonano wg "Instrukcji monta�u i obs�ugi" oraz skrzynka zaciskowa jest prawid�owo zamkni~ta.

• W przypadku warto�ci wy�szych/ni�szych od dopuszczalnej temperatury otoczenia nale�y zadba� o dostateczn^ wentylacj~/ogrzewanie.

• Dopuszczalna temperatura otoczenia przy ustawieniu na zewn^trz:

Wykraplanie pary wodnej z otoczenia (roszenie)Wszystkie pompy pracuj^ce z zimn^ wod^, standardowo przystosowane do przet�aczania cieczy o temperaturze -10 °C/-20 °C s^ odporne na skraplaj^c^ si~ par~ wodn^. W celu zabezpieczenia �eliwnych powierzchni korpusu pompy typu

• Stratos/Stratos-D• TOP-S/-SD• TOP-D

wyposa�one s^ w specjaln^ pow�ok~ (KTL: katodowe, elektryczne lakierowanie zanurzeniowe).Zaletami tej pow�oki s^:

• Optymalna ochrona przed korozj^ w przypadku powstawania kondensatu na korpusie pompy w instalacjach wody zimnej.

• Bardzo wysoka odporno�� na zadrapania i uderzenia.

Praca przerywanaPompy serii:

• Stratos/Stratos-D/Stratos-Z• Stratos PICO/ECO• Star-RS/RSD• TOP-S/-SD• TOP-D• TOP-Z

mog^ by� równie� stosowane w trybie pracy przerywanej.

Ci�nienie roboczeMaksymalne ci�nienie w systemie (ci�nienie robocze) oraz wykonanie ko�nierzy pomp podano w odpowiednich tabelach. Wszystkie ko�nierze pomp bezd�awnicowych (za wyj^tkiem Stratos, Stratos-Z, Stratos-D i Stratos-ZD) posiadaj^ przy�^cza do pomiaru ci�nienia R 1/8”

Przy+�czaPompy z przy+�czem gwintowanymPompy te wyposa�one s^ w przy�^cza gwintowane zgodnie z norm^ DIN EN ISO 228 cz~�� 1. Uszczelki wchodz^ w zakres dostawy. Z�^cza gwintowane z gwintem rurowym wg DIN EN 10226-1 nale�y zamawia� oddzielnie.

Pompy ko+nierzoweKo�nierze pomp wykonane s^ zgodnie z DIN 2531 lub DIN 2533 b^d� DIN EN 1092-2. Szczegó�owe informacje podano przy opisie danej serii.

Pompy z ko+nierzem kombinowanymPompy ko�nierzowe z ko�nierzem kombinowanym mog^ by� montowane z przeciwko�nierzem PN 6 i PN 16 zgodnie z DIN lub DIN EN, do DN 65 w�^cznie. Monta� ko�nierza kombinowanego z ko�nierzem kombinowanym jest niedopuszczalny. W po�^czeniach ko�nierzowych nale�y stosowa� �ruby o klasie mocowania 4.6 lub wy�szej. Pomi~dzy �bem �ruby/nakr~tk^ a ko�nierzem kombinowanym nale�y zamontowa� podk�adki wchodz^ce w zakres dostawy.

Zalecane d�ugo�ci �rub:

SilnikSilniki bezd�awnicowe ze stopniem ochrony:

Pod+�czenie elektryczne• Wszystkie pompy Wilo przewidziane s^ do napi~cia 230V lub 400 V

(tolerancja ±10 %) wed�ug DIN IEC 60038.• Wszystkie pompy Wilo s^ od 01.01.1995 oznakowane znakiem CE

zgodnie z wytycznymi maszynowymi EU.• W przypadku pomp w instalacjach t�ocz^cych ciecze o temperaturze

powy�ej 90°C nale�y zastosowa� odpowiedni przewód przy�^czeniowy odporny na wysokie temperatury.

Stratos/-D: od -10°C do +40°CTOP-S/-SD: od -20°C do +40°C

DIN 2999 (gwint rurowy)

DIN EN ISO 228/1(gwint rurowy z uszczelk� p+ask�)

Gwint rurowy wewn~trzny Rp 1½ Gwint rurowy wewn~trzny G 1½Gwint rurowy zewn~trzny R 1½ Gwint rurowy zewn~trzny G 1½

Gwint Moment doci�gaj�cy

Min. d+ugo�� ruby

DN 32/DN 40 DN 50/DN 65

Przy+�cze ko+nierzowe PN 6M12 40 Nm 55 mm 60 mm

Przy+�cze ko+nierzowe PN 10M16 95 Nm 60 mm 65 mm

• Seria Wilo-Stratos IP 44• Seria Wilo-Star IP 44• Seria Wilo-TOP IP 44• Pozosta�e pompy IP 42• Klasa izolacji F/H• Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3• Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2

16


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

, ch+

odni

ctw

o


Elektroniczna regulacja wydajno�ciZe wzgl~du na d�ugi czas pracy w ci^gu roku pompy instalacji grzewczych nale�^ do urz^dze@ zu�ywaj^cych znaczne ilo�ci energii elektrycznej w budynkach. Stosuj^c automatyczn^ regulacj~ wydajno�ci pomp mo�na uzyska� znaczne zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej w instalacjach grzewczych. Redukcja mo�e si~ga� 50%. Dzi~ki pompom o najwy�szej sprawno�ci mo�na zaoszcz~dzi� nawet do 80% na zu�yciu energii elektrycznej w porównaniu do pomp standardowych. Dzi~ki samodzielnej regulacji wydajno�ci pompy mo�liwe jest optymalne dopasowanie wszystkich trybów pracy pompy do obci^�enia hydraulicznego, szczególnie w instalacjach grzewczych.Innym istotnym efektem regulacji pomp jest eliminacja nadmiernych wzrostów ci�nienia, dzi~ki czemu unika si~ szumów przep�ywowych w zaworach termostatycznych.

Rozporz�dzenie o oszcz�dno�ci energii EnEVW ramach ustawowych dzia�a@ zmierzaj^cych do redukcji CO2 ustawodawca ustali� w rozporz^dzeniu o oszcz~dno�ci energii EnEV (aktualna wersja z dn. 1 pa�dziernika 2009 r.) w kwestii zu�ycia pr^du przez pompy obiegowe do instalacji grzewczych, �e pompy obiegowe w instalacjach ogrzewania centralnego o znamionowej mocy cieplnej powy�ej 25 kW musz^ by� wyposa�one w taki sposób, by pobór mocy elektrycznej móg� by� samoczynnie dostosowywany do chwilowego zapotrzebowania poprzez co najmniej trzy stopnie.Wprawdzie rozporz^dzenie EnEV nakazuje zastosowanie samoczynnej regulacji wydajno�ci pompy dopiero od znamionowej mocy cieplnej powy�ej 25 kW, jednak�e daleko wi~ksze mo�liwo�ci redukcji zu�ycia energii elektrycznej oraz CO2 tkwi^ w budynkach jedno- i dwurodzinnych, a wi~c w instalacjach o mocy poni�ej 25 kW.Regulacja wydajno�ci pompy nie zast^pi w�a�ciwego doboru pompy obiegowej. Tak�e w razie wymiany nale�y sprawdzi� poprawno�� doboru pompy. Nieznaczne przewymiarowanie pompy nie jest szkodliwe przy jej prawid�owym ustawieniu stosownie do znamionowego zapotrzebowania na obci^�enie.

Normy/wytyczne• Znak CE (wszystkie pompy Wilo)• Certyfikacja wed�ug:

- ISO 9001,- ISO 14001,- VDA 6.4.

CharakterystykiCharakterystyki dotycz^ wody o temperaturze +20°C i lepko�ci kinematycznej = 1 mm2/s.W charakterystykach uwzgl~dniono warto�ci napi~cia europejskiego 230 V lub 400 V.

Sterowanie/regulacja pompyPodczas eksploatacji pomp Wilo z urz^dzeniami steruj^cymi lub modu�ami dodatkowymi nale�y przestrzega� wymaga@ elektrycznych zawartych w VDE 0160.Podczas eksploatacji pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych z przetwornic^ niedostarczon^ przez firm~ Wilo, nale�y zastosowa� filtry wyj�ciowe do zredukowania szumów silnika i unikni~cia gwa�townych zmian napi~cia oraz zapewni� nast~puj^ce warto�ci graniczne:

• Pompy bezd�awnicowe z P2 ¢ 2,2 kW i pompy d�awnicowe z P2 ¢ 1,1 kW Max pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s Max warto�� napi~cia û < 650 VW przypadku silników bezd�awnicowych w celu redukcji d�wi~ków zaleca si~ zamiast filtra du/dt (filtr RC) filtr sinusowy (filtr LC).

• Pompy d�awnicowe o P2 > 1,1 kW Max pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s Max warto�� napi~cia û < 850 V

Instalacje z d�ugimi przewodami (l > 10 m) pomi~dzy przetwornic^ a silnikiem mog^ prowadzi� do zwi~kszenia poziomu du/dt i û (spadek rezonansu). To samo dotyczy pracy wi~cej ni� 4 agregatów na jednym przewodzie zasilaj^cym. Filtry wyj�ciowe powinny by� wybrane przez producenta przetwornicy cz~stotliwo�ci lub dostawc~ filtrów. Je�eli przetwornica cz~stotliwo�ci powoduje zwi~kszenie strat w silniku, wówczas pomp~ nale�y eksploatowa� z pr~dko�ci^ obrotow^ nie przekraczaj^c^ 95% znamionowej pr~dko�ci obrotowej. Je�li pompy bezd�awnicowe typu TOP-S/-SD oraz TOP-D i TOP-Z b~d^ eksploatowane z przetwornic^ cz~stotliwo�ci, wówczas na zaciskach przy�^czeniowych pomp warto�ci poni�szych parametrów nie powinny spada� poni�ej:

• Umin = 150 V• fmin = 30 Hz.

Minimalny przep+ywAby zagwarantowa� bezawaryjn^ prac~ pomp o du�ej wydajno�ci, nale�y zapewni� pewien minimalny przep�yw. Praca z zamkni~t^ zasuw^, przep�yw Q = 0 m3/h, mo�e by� przyczyn^ przegrzania w obr~bie pompy.

Warunki graniczne dla pracy pompy przy Q = 0 m3/h:• Do P2 = 1 kW bez zastrze�e@, je�li temperatura medium jest ni�sza

o 10 K od maksymalnie dopuszczalnej.• Od P2 > 1 kW pracy ci^g�ej konieczny jest minimalny przep�yw

Q = 10 % Qznam.W zakresach granicznych konieczna jest konsultacja.

Zabezpieczenie silnikaWybór odpowiedniego zabezpieczenia silnika decyduje o �ywotno�ci i niezawodno�ci pompy obiegowej. Wy�^czników zabezpieczenia silnika nie stosuje si~ w pompach o prze�^czanej pr~dko�ci obrotowej, poniewa� dla trzech ró�nych pr~dko�ci obrotowych silniki wymagaj^ innego zabezpieczenia.Wszystkie pompy obiegowe s^ albo:

• odporne na pr^d przy zablokowaniu,• wyposa�one w wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^

temperatur^ uzwojenia,• wyposa�one w pe�ne zabezpieczenie silnika poprzez styki ochronne

uzwojenia (WSK) i oddzielne urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo(np. Wilo-SK 602/SK 622),

• wyposa�one w pe�ne zabezpieczenie silnika przez zintegrowan^ mechanik~ wyzwalaj^c^.Dok�adne wyposa�enie patrz tabela „Dane silnika“.

Nie jest konieczne �adne inne zabezpieczenie silnika ze strony inwestora, chyba �e jest to wymagane przez lokalny zak�ad energetyczny.

Poziom ci�nienia akustycznegoPompy bezd�awnicowe, z racji swojej konstrukcji, s^ urz^dzeniami cichymi. Poziom ich ha�asu okre�lony przez poziom ci�nienia akustycznego na powierzchni pomiarowej Lp (A) [dB] zale�ny jest od mocy silnika. Warto�ci te ustalone zosta�y w normalnych warunkach pracy.

17



Izolacja termiczna w instalacjach grzewczychWszystkie pompy pojedyncze Wilo-Stratos/Stratos-Z, Wilo-TOP-S/-Z/-D oraz Stratos PICO/ECO wyposa�one s^ standardowo w izolacj~ termiczn^ zmniejszaj^c^ straty ciep�a na korpusie pompy. Materia�: EPP, polipropylen piankowy.Wspó�czynnik przewodno�ci cieplnej: 0,04 W/m K wg DIN 2612Palno��: klasa B2 wed�ug DIN 4102; FMVSS 302W przypadku wykonywania izolacji termicznej pomp przez u�ytkownika nale�y pami~ta�, aby izolowa� pomp~ tylko do górnej kraw~dzi korpusu (nie wolno izolowa� silnika).

Izolacja w instalacjach klimatyzacyjnych/ch+odniczychJe�eli pompy serii:

• Stratos, Stratos-D, Stratos-Z• TOP-S/-SD• TOP-D• TOP-Z

zostan^ zastosowane w instalacjach klimatyzacyjnych/ch�odniczych, wówczas izolacja dyfuzyjna nie mo�e przykrywa� labiryntu do odprowadzania kondensatu pomi~dzy korpusem pompy/silnikiem. Tylko w ten sposób ewentualnie powstaj^cy kondensat b~dzie móg� odp�ywa� bez przeszkód przez otwory odp�ywowe kondensatu na korpusie silnika. Dost~pna jako dodatkowe wyposa�enie serii Stratos i TOP-S, odporna na dyfuzj~ izolacja Wilo-ClimaForm s�u�y do izolowania korpusów pomp w instalacjach wody zimnej. Izolacja nast~puje automatycznie dzi~ki specjalnej konstrukcji tego materia�u.

Wilo-ClimaForm: • Opór dyfuzyjny kondensatu ¤ > 7000• Normalnie zapalny, wg DIN 4102-B2• Cz~�� 1 Kontrola jako�ci wg DIN 18200

Znaki jako�ci i bezpiecze�stwa

Dla typów pomp:• Stratos PICO• Stratos ECO• Star-RS 25/ ..., -RS 30/ ...,• RSD 30/ ...,• Star-Z NOVA, Star-Z 20/1, -Z 25/6

Certyfikat producentaNa �yczenie, za dodatkow^ op�at^ mo�na otrzyma� dla obiegowych pomp bezd�awnicowych typu: Stratos, Stratos-D, Stratos-Z, TOP-S/-SD, TOP-D, TOP-Z, nast~puj^ce certyfikaty:

• Certyfikat producenta 2.1Tre��: za�wiadczenie, �e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, bez podawania wyników kontroli.

• Certyfikat producenta 2.2Tre��: Za�wiadczenie, �e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, z podaniem wyników kontroli serii.

• Za�wiadczenie o dokonanym odbiorze 3.1Tre��: Za�wiadczenie, �e dostarczony produkt jest zgodny z zamówieniem, z podaniem wyników kontroli przeprowadzonych na produkcie.

Zakres kontroli nale�y uprzednio uzgodni�.

Wykonania specjalneNa zapytanie mo�liwe jest dostarczenie pomp na inne napi~cia lub cz~stotliwo�� 60 Hz (za dodatkow^ op�at^). Inne materia�y i wykonania korpusów pomp (RG, PN 16) podane s^ w tabelach pomp.

60

50

40

20

30

10

010 20 50 100 200 500 1000 2000 5000

[W]3000

[dB]

Moc znamionowa P2

Lp (A) [dB], 2-biegunowe pompy standardowe (max 2900 obr/min.) i seria StratosLp (A) [dB], 4-biegunowe pompy standardowe (max 1450 obr/min.) i seria TOP-E

18


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

, ch+

odni

ctw

o


Bezd+awnicowe pompy obiegoweW tej konstrukcji wszystkie obracaj^ce si~ cz~�ci umieszczone wewn^trz silnika o biegunach dzielonych s^ omywane medium. Dla tego rodzaju pomp nie jest konieczne uszczelnianie wa�u za pomoc^ d�awnicy lub uszczelnienia mechanicznego. Przet�aczana ciecz smaruje �o�yska wa�u i ch�odzi elementy silnika.Elektryczna cz~�� silnika pompy (stojan z uzwojeniem) oddzielona jest od tzw. mokrej przestrzeni za pomoc^ hermetycznej kartuszy silnika (w pompach Wilo-TOP) lub za pomoc^ tulei rozdzielaj^cej uszczelnionej pier�cieniami samouszczelniaj^cymi.

Wirnik

Uzwojenie

Wirnik

Łożyskowanie

Obudowa

szczelinowa

Tłoczone medium

Uszczelka

hydrauliczna

Po+o2enie monta2owe dla pomp bezd+awnicowych

Niedopuszczalnepo+o2enia

monta2owe

Dopuszczalne bez ogranicze�.Wszystkie pompy energooszcz�dne.

P�ynna regulacja

Dopuszczalne bez ogranicze�. Wszystkie standardowe pompy obiegowe i cyrkulacyjne do wody u2ytkowej.

1 lub 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej

Dodatkowe po+o2enia skrzynki zaciskowej dla pomp pojedynczych i podwójnych

Typy pomp

Star-RS, Star-Z • • • • – – – –

Stratos ECO-Z • – • – – – – –

Star-RSD – – – – • • • •Stratos PICO • – • – – – – –

Stratos ECO • – • – – – – –

Pompy nale�y montowa� bez powodowania napr~�e@. Dotyczy wszystkich warunków pracy.

19

Wskazówki dotycz^ce doboruWskazówki dotycz�ce pod+�czenia pomp Wilo-TOP i Wilo-Stratos

Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo


Pod+�czenie pomp serii Wilo-TOP... i -Stratos ... do urz�dze� steruj�cych Wilo pracuj�cych w instalacji u2ytkownika

Nowy typ pomp

Mo2liwe pod+�czenie urz�dzenia steruj�cego zgodnie ze schematemWyposa2enie dod.: modu+y

Wilo-IF-Modu+Pr�d jednofazowy

TOP-STOP-Z

TOP-SDlub

2 x TOP-S2 x TOP-Z

TOP-D StratosStratos-Z

Stratos-Dlub

2 x Stratos2 x Stratos-Z

StratosStratos-Z

Stratos-Dlub

2 x Stratos2 x Stratos-Z

Obecne urz�dzenie steruj�ce Wilo

1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 1~ 1~ 1~IS WSK

SSMIS SSM IS WSK

SSMIS SSM IS WSK IS WSK

SK 601 A B C 1) D 1) A B C 1) D 1) T V X 1) Y E E + +SK 602/622 F G H I F G H I U W X1 Y1 J J + +SK 632 – – K L – – K L – – K L – – + +S2R 3D – – – – M N O P – – – – – Q lub R + +AR/DR/CR – – – S – – – S – – – – – – – –

IS: wewn�trzne zabezpieczenie termiczne uzwojenia WSK: styki zabezpieczenia uzwojenia SSM: zbiorcza sygnalizacja awarii

- pod�^czenie nie jest mo�liwe 1) tylko w po�^czeniu ze stycznikiem lub Wilo-SK 602/622; SK602/622 u�ywanym równie� jako w�^cznik/wy�^cznik lub stycznik zabezpieczenia

Schemat pod+�czenia ASie� 1~230 V/N/50 Hz

1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Schemat pod+�czenia BSie� 1~230 V/N/50 Hz

1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

N

SK 601

NL PE

PE PEL1 N N 2

L

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

L N WSK

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

SK 601

N PE

PE PEL1 N N 2

20


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o



Schemat pod+�czenia CSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia DSie� 3~400 V/N/50 Hz

1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Schemat pod+�czenia ESie� 1~230 V/N/50 Hz

1) Wilo-Stratos/-Z/-D

Schemat pod+�czenia FSie� 1~230 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia GSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia HSie� 3~400 V/N/50 Hz


PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 L2 L3 N

N

N

15

L2L1 L3

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

SK 601

N PE

PE PEL1 N N 2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 L2 L3 N

N

N

15

L2L1 L3 SSM

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

SK 601

N PE

PE PEL1 N N 2

N

SK 601

NL PE

PE PEL1 N N 2

L SSM

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L N

N

N

15

L N

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L N

N

N

15

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

L N WSK

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 L2 L3 N

N

N

15

L2L1 L3

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

21




Schemat pod+�czenia ISie� 3~400 V/N/50 Hz

1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Schemat pod+�czenia JSie� 3~400 V/N/50 Hz oraz 1~230 V/N/50 Hz

1) 2) 3) Wilo-Stratos/-Z/-D

Schemat pod+�czenia KSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia LSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia MSie� 1~230 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia NSie� 1~230 V/N/50 Hz


PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 L2 L3 N

N

N

15

L2L1 L3 SSM

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622 PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 L2 L3 N

N

N

15

L N SSM

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1 L2 L3

N 15

L2 L3L1

10 10 11

WSK

SK 632

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1 L2 L3

N 15

L2 L3L1

10 10 11

WSK

SK 632

SSM

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L N

N 15

L N

10 11

WSK

S2R 3D

1

2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L N

N 15

L N WSK

10 11

WSK

S2R 3D

1

2

22


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o



Schemat pod+�czenia OSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia PSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia QSie� 3~400 V/N/50 Hz

1) 2) Wilo-Stratos/-Z/-D

Schemat pod+�czenia RSie� 1~230 V/N/50 Hz

1) 2) Wilo-Stratos/-Z/-D

Schemat pod+�czenia SSie� 3~400 V/N/50 Hz


Schemat pod+�czenia TSie� 1~230 V/N/50 Hz

1)

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1 L2 L3

N 15

L2 L3L1

10 11

WSK

S2R 3D

1

2

N

N

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1 L2 L3

N 15

L2 L3L1 SSM

10 11

WSK

S2R 3D

1

2

N

N

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1 L2 L3

N 15

NL1 SSM

10 11

WSK

S2R 3D

1

2

N

N

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1

N 15

NL1 SSM

10 11

WSK

S2R 3D

1

2

N

N

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

PE L1 L2 L3

N 15

L3 L1 L3 SSM

10

WSK

AR/DR/CR

N

N

SK 601

TOP-D

NL1 PE

PE PEL1 N N 2

U1 V1 W1

W2 U2 V2

23




Schemat pod+�czenia USie� 1~230 V/N/50 Hz

1)

Schemat pod+�czenia VSie� 1~230 V/N/50 Hz

1) 3)

Schemat pod+�czenia WSie� 1~230 V/N/50 Hz

1) 3)

Schemat pod+�czenia XSie� 3~400 V/N/50 Hz

1) 3)

Schemat pod+�czenia X1Sie� 3~400 V/N/50 Hz

1)

Schemat pod+�czenia YSie� 3~400 V/N/50 Hz

1) 3)

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

15 10

10 11

WSK

WSK

SK 602

SK 622

SK 601

N PE

PE PEL1 N N 2

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

15 10

10 11

WSK

WSK

SK 602

SK 622

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

L2 L3

SK 601

N PE

PE PEL1 N N 2

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

10 11

WSK

SK 602

SK 622

L2 L3

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

15 10

10 11

WSK

WSK

SK 602

SK 622

L2 L3

SK 601

N PE

PE PEL1 N N 2

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

24


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o



1) Automatyczny ponowny rozruch po zaniku i powrocie napi~cia zasilania.

2) Po zadzia�aniu zabezpieczenia silnika pompy (TOP lub Stratos) najpierw usun^� awari~ na pompie, a nast~pnie na urz^dzeniu steruj^cym.

3) SK 622 dodatkowo z zaciskami dla zbiorczej sygnalizacji pracy awarii.Przy wymianie pompy trójfazowej (3~400 V) na pomp~ jednofazow^ (1~230 V) nale�y zwróci� uwag~ na w�a�ciwe wykonanie zerowania.

W razie monta2u pomp Wilo w po+�czeniu z niewymienionymi urz�dzeniami steruj�cymi Wilo lub urz�dzeniami steruj�cymi innych firm konieczna jest konsultacja z firm� Wilo. Schematy po+�cze� zacisków pomp obiegowych Wilo, patrz rozdzia+ „Serwis/Wyposa2enie dodatkowe” lub dane pompy.

Schemat pod+�czenia Y1Sie� 3~400 V/N/50 Hz

1) 3)

PE

PE

L1

U

L2

V

L3

W

N

PE L1 N

N

N

15

1

10

2

15 10

10 11

WSK

WSK

SK 602

SK 622

L2 L3

TOP-D U1 V1 W1

W2 U2 V2

25

Wskazówki dotycz^ce doboruKlucz oznaczenia

Pompy bezd+awnicowe


Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo - Stratos

Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo-Stratos PICO/ECO, Wilo-Star

Nazwa seriiOznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-Stratos

Typ Wilo-... ModelPompy o najwy�szej sprawno�ci, regulacja bezstopniowa

Stratos Pompa pojedynczaStratos-D Pompa podwójnaStratos-Z Pompa pojedyncza

do systemów cyrkulacyjnych wody u�ytkowej

Seria/typ pompy

Klasa izolacjiKlasa ochrony IP

PN = ciśnienie znamionowe pompySW = wersja oprogramowania

Tmax = max temp. medium

Nr art./data produkcji

Numeracja rosnąca

Napięcie sieciowe/ częstotliwośćPobór mocy/ pobór prądu

Typ: Stratos 30/1-12Art.-Nr.: 2030540/11w01

1~230V 50/60Hz P1: 16-310 W I: 0,16-1,37 A

Class F IP 44 PN 6/10 SW≥5.01 Tmax. 110° C

Made by WILOWILO SE Nortkirchenstr.100 44263 Dortmund Germany

S/N20000100000

Nazwa seriiOznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-Star i Wilo-Stratos PICO/ECOTypWilo-...

Model

Pompy o najwy2szej sprawno�ci, regulacja bezstopniowa

Stratos ECOStratos PICO

Pompa pojedyncza

Pompy standardowe,3 stopnie pr�dko�ci

Star-RS Pompa pojedynczaStar-RSD Pompa podwójnaStar-RSL Pompa odpowietrzaj^ca

Pompy cyrkulacyjne wody u2ytkowej

Stratos ECO-ZStar-Z NOVA

Pompa pojedyncza, model o najwy�szej sprawno�ci

Star-Z Pompa pojedyncza,1 lub 3 stopnie pr~dko�ciPompy solarne

Stratos ECO-ST Pompa pojedyncza, model o wysokiej sprawno�ci, przeznaczona do instalacji solarnych

Star-ST Pompa pojedyncza, 3 stopnie pr~dko�ci, przeznaczona do instalacji solarnych

Star-RSG Pompa pojedyncza, 3 stopnie pr~dko�ci, przeznaczona do instalacji geotermalnych

Art.-No. 4092510/11w01Stratos ECO 25/1-5

1 ~ 230 V50 Hz5,8-59 WImax 0,46 APN 10TF 110IP 44

WILO SENortkirchenstr.100 44263 Dortmund Germany

11w01

Napięcie siecioweCzęstotliwość

Pobór mocyMax prąd I

Poziom ciśnienia PNMax temp. medium Tmax

Klasa ochrony IP

Seria/typ pompyNr art./data produkcji

TydzieńRok

26

Wskazówki dotycz^ce doboruKlucz oznaczenia

Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o

Pompy bezd+awnicowe


Oznaczenia na tabliczce znamionowej pompy serii Wilo-TOP

Oznaczenia na tabliczce znamionowej dla modelu specjalnego

Na zapytanie niektóre z pomp mog^ zosta� dostarczone za dop�at^ w nast~puj^cych wykonaniach specjalnych (rodzaj wykonania specjalnego jest wyt�oczony na tabliczce znamionowej):

• 130 Pompa o krótszej d�ugo�ci monta�owej• RG Wykonanie z br^zu

Nazwa seriiOznaczenie skrótowe serii dla programu Wilo-TOPTypWilo-...

Model

Pompy standardowe, 2 lub 3 stopnie pr�dko�ci

TOP-S Pompa pojedynczaTOP-SD Pompa podwójna

Pompy standardowe, 1 stopnie� pr�dko�ci

TOP-D Pompa pojedynczaPompy obiegowe dla systemów cyrkulacji wody u2ytkowej, 3 stopnie pr�dko�ci

TOP-Z Pompa pojedyncza

3~400/230 V50 Hz

Typ TOP-S30/10Art.-No. 2066133/ 11w26

Class H

Made by WiloWILO SE Nortkirchenstr. 100 44263 Dortmund Germany

S/N20000099999

IP 44

P1(W)380 0,78 1,35270 0,48 0,84195 0,35 0,61

I (A)400V 230W

PN 6/10 Tmax 130 ˚C

Napięcie siecioweCzęstotliwość

Klasa izolacjiKlasa ochrony IP

PN = ciśnienie znamionowe pompy

Max temperaturamedium Tmax

Seria/typ pompy

Nr art./data produkcji

11w26

Tydzień

Rok

Max prąd

Max pobórmocy

Numeracjarosnąca

Przyk+adTypWilo-...

Model specjalny

Star-RS 25/4 RG Star-RS 25/4z korpusem z br^zu

27

Wskazówki dotycz^ce doboruKlasyfikacje EEI

Pompy bezd+awnicowe


Klasa sprawno�ci energetycznejW ramach umowy z Kyoto, rz^dy pa@stw europejskich postawi�y sobie za cel zredukowanie emisji CO2 do atmosfery. G�ównym narz~dziem tych dzia�a@ jest przyporz^dkowywanie urz^dzeniom gospodarstwa domowego, takim jak pralki czy lodówki, klas sprawno�ci energetycznej, co daje Klientom mo�liwo�� wyboru urz^dzenia energooszcz~dnego.Poniewa� pompy obiegowe w systemach grzewczych zaliczaj^ si~, z powodu d�ugich okresów pracy, do urz^dze@ zu�ywaj^cych najwi~cej energii elektrycznej w gospodarstwie domowym, czo�owi europejscy producenci obiegowych pomp grzewczych zdeklarowali si~ do opatrywania ich etykiet^ wskazuj^c^ zu�ycie energii. Dzi~ki temu inwestorzy i u�ytkownicy ko@cowi mog^, na podstawie znanego ju� systemu klasyfikacji, rozpozna� czy zastosowana obiegowa pompa systemu ogrzewania jest wystarczaj^co energooszcz~dna.Klasyfikacja efektywno�ci energetycznej pomp grzewczych ustalana jest na podstawie pomiarów, zawartych w indeksie sprawno�ci energetycznej EEI. Im mniejszy indeks EEI, tym mniej energii elektrycznej zu�ywa pompa i tym lepsza jest jej klasa sprawno�ci.

Tab.: Podzia� indeksu sprawno�ci energetycznej EEI na 7 ró�nych klas

Zamieszczone poni�ej tabele przyporz^dkowuj^ wszystkim oznakowanym pompom grzewczym klas~ sprawno�ci energetycznej, która widoczna jest na etykiecie przyklejonej na opakowaniu. Zgodnie z popularnym w�ród urz^dze@ AGD systemem literowym litera A odpowiada najwy�szej, za� litera G najni�szej klasie sprawno�ci energetycznej. Porównanie hydraulicznie podobnych pomp o ró�nych klasach sprawno�ci pozwala zauwa�y�, �e s^siednie klasy sprawno�ci energetycznej ró�ni^ si~ o ok. 22 punktów procentowych w zu�yciu energii. Pompa o klasie A zu�ywa przeci~tnie ok. 33% energii elektrycznej zu�ywanej przez pompy o klasie D.Pomimo, �e wymogi wzgl~dem pomp klasy A s^ bardzo wysokie, dost~pne s^ w tej klasie pompy o najwy�szej sprawno�ci, w szerokim zakresie zastosowa@, pocz^wszy od domu jednorodzinnego a sko@czywszy na budynkach wielkopowierzchniowych.

Rys.: Porównanie zu�ycia energii pomp o takiej samej wydajno�ci hydraulicznej

Rys: Etykieta informuj^ca o stopniu zu�ycia energii elektrycznej przez pompy obiegowe systemu ogrzewania. Przyk�ad: klasa sprawno�ci energetycznej A.

Klasa sprawno�ci energetycznej Indeks sprawno�ci EEI

A EEI < 0,4B 0,4 ¢ EEI < 0,6C 0,6 ¢ EEI < 0,8D 0,8 ¢ EEI < 1,0E 1,0 ¢ EEI < 1,2F 1,2 ¢ EEI < 1,4G 1,4 ¢ EEI

0%

20%

40%

60%

80%

100%

120%

140%

160%

180%

A B C D E F G

Klasa sprawności energetycznej

Wz

glę

dn

e z

uży

cie

en

erg

ii

28


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o

Pompy bezd+awnicowe


Klasyfikacja EEI – pomp pojedynczych/podwójnych (zastosowanie: domy jedno- i dwurodzinne)

grednica znamionowa

Wilo-Stratos PICO...

KlasaEEI

Wilo-Stratos ECO...

KlasaEEI

Wilo-Star-RS... KlasaEEI

Wilo-Star-RSD...

KlasaEEI

DN 15 (Rp ½)15/1-4 A – – 15/4 B – –15/1-6 A – – 15/6 C – –

DN 25 (Rp 1)

25/1-4 A – – 25/2 C – –25/1-6 A 25/1-5 A 25/4 B – –

– – – – 25/6 C – –– – – – 25/7 D – –– – – – 25/8 D – –

DN 30 (Rp 1 ¼)

30/1-4 A – – 30/2 C – –30/1-6 A 30/1-5 A 30/4 B 30/4 D

– – – – 30/6 C 30/6 D– – – – 30/7 D – –– – – – 30/8 D – –

Klasyfikacja EEI – pompy pojedyncze (zastosowanie: domy wielorodzinne, budynki przemys+owe)

grednica znamionowa

Wilo-Stratos... KlasaEEI

Wilo-TOP-S... KlasaEEI

DN 25 (Rp 1)

25/1-4 A 25/5 1~/3~ D/D25/1-6 A 25/7 1~/3~ D/D25/1-8 A 25/10 1~/3~ D/D

25/1-10 A – –

DN 30 (Rp 1 ¼)

30/1-4 A 30/4 1~/3~ D/D30/1-6 A 30/5 1~/3~ D/D30/1-8 A 30/7 1~/3~ D/D

30/1-10 A 30/10 1~/3~ D/D30/1-12 A – –

DN 32 32/1-10 A – –32/1-12 A – –

DN 40

40/1-4 A 40/4 1~/3~ D/D40/1-8 A 40/7 1~/3~ D/C

40/1-10 A 40/10 3~ C40/1-12 A 40/15 3~ D

DN 50

50/1-8 A 50/4 1~/3~ D/D50/1-9 A 50/7 3~ C

50/1-10 A 50/10 3~ C50/1-12 A 50/15 C

DN 65

65/1-9 A 65/7 3~ C65/1-12 A 65/10 3~ C

– – 65/13 C– – 65/15 C

DN 80

80/1-12 A 80/7 3~ C– – 80/10 C– – 80/15 C– – 80/20 C

DN 100 100/1-12 A 100/10 C

29


Pompy bezd+awnicowe


Klasyfikacja EEI – pompy pojedyncze (zastosowanie: domy wielorodzinne, budynki przemys+owe)

grednica znamionowa Wilo-TOP-D... KlasaEEI

DN 25 (Rp 1) – –

DN 30 (Rp 1 ¼)30 1~/3~ G/F

– –– –

DN 32 – –– –

DN 40 40 1~/3~ E/E– –

DN 50 50 1~/3~ E/E– –

DN 65 65 1~/3~ E/EDN 80 80 1~/3~ E/EDN 100 100 1~/3~ E/EDN 125 125 D

Klasyfikacja EEI – pompy podwójne (zastosowanie: domy wielorodzinne, budynki przemys+owe)

grednica znamionowa

Wilo-Stratos-D.... KlasaEEI

Wilo-TOP-SD... KlasaEEI

DN 25 (Rp 1) – – – –DN 30 (Rp 1 ¼) – – 30/5 1~/3~ D/D

DN 3232/1-8 A 32/7 1~/3~ E/D

32/1-12 A 32/10 1~/3~ D/D

DN 40

40/1-8 A 40/3 1~/3~ E/D40/1-12 A 40/7 1~/3~ D/D

– – 40/10 3~ C– – 40/15 3~ D

DN 5050/1-8 A 50/7 3~ D

50/1-12 A 50/10 3~ D– – 50/15 D

DN 6565/1-12 A 65/10 3~ D

– – 65/13 D– – 65/15 D

DN 80

80/1-12 A – F– – 80/10 D– – 80/15 C– – 80/20 C

DN 100 – – – –DN 125 – – – –

30

Wskazówki dotycz^ce doboruPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci

Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o

Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D


Wskazówki dotycz�ce doboru:Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-DWilo-Stratos jest pierwsz^ na �wiecie pomp^ bezd�awnicow^ o najwy�szej sprawno�ci o nast~puj^cych zaletach:

• do 80% oszcz~dno�ci w zu�yciu energii elektrycznej w porównaniu do pomp standardowych,

• do wszystkich systemów grzewczych, klimatyzacyjnych i ch�odniczych w zakresie temperatury od -10°C do +110°C,

• automatyczne dostosowanie wydajno�ci pompy do zmiennego stanu eksploatacyjnego instalacji hydraulicznej,

• eliminacja szumów przep�ywowych,• niezawodno�� i komfort przy monta�u i obs�udze.

Obszar zastosowaniaSeria pomp Wilo-Stratos o najwy�szej sprawno�ci znajduje zastosowanie w systemach obiegowych instalacji grzewczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych budownictwa mieszkaniowego i przemys�owego, takich jak:

• du�e budynki mieszkalne,• apartamentowce,• osiedla,• szpitale,• szko�y,• biurowce,• dzia�ki.

Zakres temperaturyZakres temperatury przet�aczanego medium od -10°C do +110°C bez ogranicze@ przy temperaturze otoczenia od -10°C do max +40°C.

Zastosowanie w instalacjach grzewczychW�a�ciwie dobrane, regulowane elektronicznie pompy bezd�awnicowe gwarantuj^ dostarczenie dostatecznej ilo�ci ciep�a przy jednoczesnej eliminacji szumów i znacznej redukcji kosztów energii, w prawie wszystkich instalacjach obiegowych.Zgodnie z wymaganiami niemieckiej ustawy o oszcz�dno�ci energii (EnEV) nale2y od 01.01.2002 w instalacjach grzewczych o nominalnej mocy grzewczej powy2ej 25 kW stosowa� regulowane pompy obiegowe.Pompy Wilo-Stratos-Z ze wzgl~du na korpus wykonany z br^zu maj^ du�^ odporno�� na korozj~ i nadaj^ si~ szczególnie do instalacji o du�ej zawarto�ci tlenu, jak np. ogrzewanie pod�ogowe wykonane z rur z tworzywa sztucznego.

Izolacja termiczna korpusu pompyPompy pojedyncze serii Wilo Stratos/-Stratos-Z wyposa�one s^ standardowo w pokrywy izolacyjne zmniejszaj^ce straty ciep�a przez korpus. Izolacja wykonana ze spienionego polipropylenu PP ma nast~puj^ce w�a�ciwo�ci:

• mo�e podlega� procesowi recyklingu,• jest odporna na temperatur~ do 120°C,• przewodno�� cieplna: 0,04 W/mK zgodnie z DIN 52612,• palno��: klasa B2 wg DIN 4102 (normalnie zapalna); materia�y

normalnie zapalne mog^ by� w Niemczech stosowane zgodnie z rozporz^dzeniem o ochronie przeciwpo�arowej w pomieszczeniach urz^dze@ grzewczych, o ile zachowana zostanie odleg�o�� minimum 20 cm od paleniska.

Zastosowanie w instalacjach klimatyzacyjnych/ch+odniczychKonwencjonalne pompy regulowane cechuje ograniczenie zastosowania zwi^zane z zale�no�ci^ temperatury przet�aczanego medium od temperatury otoczenia. Pompy Wilo-Stratos nie maj^ takich ogranicze@. Je�li temperatura czynnika jest ni�sza ni� temperatura otoczenia, wówczas na zimnych powierzchniach pompy kondensuje si~ para wodna. Równie� w takich sytuacjach mo�na stosowa� pompy

Wilo-Stratos. Konstrukcja pomy�lana zosta�a w taki sposób, aby unikn^� uszkodzenia podzespo�ów elektrycznych przez kondensat.

1 Labirynt do odprowadzania kondensatu

Izolacja w instalacjach klimatyzacyjnych/ch+odniczychJe�eli u�ytkownik wykonuje izolacj~ termiczn^ pompy musi zwróci� uwag~ na to, aby izolacja nie zakry�a labiryntu odp�ywowego znajduj^cego si~ pomi~dzy korpusem pompy a silnikiem. Tylko w ten sposób ewentualnie powstaj^cy kondensat b~dzie móg� odp�ywa� bez przeszkód przez otwory odp�ywowe w korpusie silnika.Izolacja Wilo-ClimaForm dost~pna jako wyposa�enie dodatkowe do serii Wilo-Stratos s�u�y do izolacji korpusów pomp w instalacjach wody zimnej.

Wykonanie pompy odporne na korozj�Zastosowanie modeli pomp odpornych na korozj~ jest wymagane np. w przypadku instalacji ch�odzenia i ogrzewania sufitowego. Dla tych zastosowa@ korpus pompy zabezpieczony jest kataforez^ i dodatkowo lakierowany.Pompa Wilo-Stratos-Z, b~d^ca modelem o najlepszym wykonaniu, wyposa�onym w korpus odporny na dzia�anie korozji, wykonany z br^zu, nadaje si~ szczególnie dobrze do tych zastosowa@.

1

31




Zastosowanie w cyrkulacji wody u2ytkowej (Wilo-Stratos-Z)Pompy, które s^ stosowane w systemach cyrkulacji wody u�ytkowej, podlegaj^ specyficznym wymogom, które s^ spe�niane przez pompy serii Wilo-Stratos-Z:

• Zgodnie z rozporz^dzeniem dot. wody u�ytkowej TrinkwV 2001 media t�oczone to woda u�ytkowa i woda do przemys�u spo�ywczego. Konstrukcja pompy uwzgl~dnia zjawisko odk�adania si~ osadów wapiennych, przy czym dopuszczalna ca�kowita twardo�� w~glanowa wynosi 20°d przy max dopuszczalnej temperaturze t�oczonych mediów +80°C.

• Wszystkie cz~�ci z tworzywa sztucznego, które maj^ styczno�� z t�oczonym medium, odpowiadaj^ zaleceniom KTW.

• Rodzaje regulacji ró�nicy ci�nie@ p-c i p-v umo�liwiaj^ automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach cyrkulacji ciep�ej wody u�ytkowej o zmiennym przep�ywie obj~to�ciowym wynikaj^cym z zastosowania armatury odcinaj^cej na przewodach pionowych.

• Nastawnik umo�liwia optymalne, r~czne dopasowania wydajno�ci pompy do systemu o sta�ym przep�ywie obj~to�ciowym. Mo�e si~ to odbywa� np. za pomoc^ Wilo-IR-Monitora/Wilo-IR-Modu�u. Kryterium stanowi tu temperatura wody u�ytkowej w przewodzie, która na dop�ywie do odbiornika mo�e by� ni�sza od panuj^cej w nim temperatury o max 5K.

Pompy o najwy2szej sprawno�ciCa�kowita sprawno�� pompy jest iloczynem sprawno�ci hydrauliki i sprawno�ci silnika. W przypadku pomp Wilo-Stratos obie te wielko�ci uda�o si~ dwukrotnie zwi~kszy�, a tym samym ulepszy� w stosunku do pomp bezd�awnicowych dotychczas stosowanych w instalacjach techniki budowlanej.Technologia ECM umo�liwia znaczn^ redukcj~ rocznego zu�ycia energii elektrycznej. Daje to znaczne oszcz~dno�ci w porównaniu z pompami konwencjonalnymi.

Technologia ECMNowa technologia ECM stanowi podstaw~ wysokiej sprawno�ci pomp Wilo-Stratos. Sk�ada si~ na ni^:

Silnik ECEC (Electronically Commutated) oznacza silnik komutowany elektronicznie. Jego podstaw~ stanowi silnik synchroniczny z wirnikiem z magnesu sta�ego. Wiruj^ce pole magnetyczne stojana wytwarzane jest przez komutacj~ elektroniczn^. Oznacza to, i� uzwojenia stojana sterowane s^ odpowiednio w celu uzyskania po�^danego wzajemnego oddzia�ywania pola magnetycznego i pola elektrycznego.

Porównanie komponentów silnika

Wilo-Top-E z silnikiem AC

Wilo-Stratos z silnikiem EC

Wynikaj^ z tego nast~puj^ce zalety:• Pole magnetyczne w wirniku nie musi by� pocz^tkowo wytwarzane

w powi^zaniu ze znacznymi stratami komutacji.• Szczególnie w zakresie cz~�ciowego obci^�enia (do 98% czasu pracy

pompy) sprawno�� takiego silnika jest wyra�nie wi~ksza od sprawno�ci silnika asynchronicznego. Przy pe�nym obci^�eniu ta ró�nica jest jeszcze wi~ksza.

• Mo�liwe s^ wy�sze pr~dko�ci obrotowe ni� te, które s^ uzyskiwane w silnikach asynchronicznych. Przyczynia si~ to do redukcji wielko�ci i masy pompy przy porównywalnym systemie hydraulicznym.

Hermetyzacja przestrzeni mokrejWirnik silnika bezd�awnicowego obraca si~ w przet�aczanym medium. Przet�aczane medium smaruje �o�yska i ch�odzi silnik. Pomi~dzy stojanem przewodz^cym pr^d a t�oczonym medium konieczne jest odgraniczenie za pomoc^ tulei rozdzielaj^cej, tak zwana hermetyzacja mokrej przestrzeni. Hermetyzacja przestrzeni mokrej wp�ywa bezpo�rednio na sprawno��:

• poprzez wielko�� niezb~dnej szczeliny pomi~dzy stojanem i wirnikiem• poprzez oporno�� magnetyczn^ wybranego materia�u tulei

rozdzielaj^cej

Poprawa sprawno�ci pomp Wilo-Stratos wynika na tym obszarze z:• redukcji szczeliny powietrznej oraz• u�ycia nowego rodzaju materia�u do wykonania tulei rozdzielaj^cej,

cechuj^cego si~ mniejszymi stratami przep�ywu strumienia magnetycznego pomi~dzy stojanem i wirnikiem.

Optymalizacja uk+adu hydraulicznegoOptymalne warunki pracy uk�adu hydraulicznego zapewnia korpus spiralny 3D i wirnik 3D oraz g�adka powierzchnia w korpusie pompy (pow�oka kataforetyczna). Zastosowanie pier�cienia szczelinowego po stronie ssawnej pomi~dzy wirnikiem i korpusem pompy redukuje promieniowe straty szczelinowe. Straty osiowe s^ redukowane przez kraw~d� pier�cienia uszczelniaj^cego po stronie czo�owej wirnika.

32


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o



Automatyczna regulacja wydajno�ciWielko�� przep�ywu cieczy t�oczonej przez pomp~ obiegow^ zale�y od zapotrzebowania na ciep�o/zimno zasilanej instalacji.To zapotrzebowanie waha si~ w zale�no�ci od:

• zmian klimatycznych,• zachowania u�ytkownika,• wp�ywu zewn~trznych �róde� ciep�a,• ingerencji hydraulicznych urz^dze@ regulacyjnych itd.

Poprzez ci^g�e porównywanie warto�ci zadanej i aktualnie zmierzonej nast~puje dopasowanie wydajno�ci pompy obiegowej (dobranej do maksymalnego obci^�enia) do aktualnych warunków pracy instalacji. Wskutek takiej regulacji automatycznej nast~puje sta�e dopasowanie wydajno�ci pompy, a tym samym zu�ycia energii elektrycznej, do rzeczywistego zapotrzebowania. Suma opisanych powy�ej �rodków pozwala na zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej przez pompy wysokosprawne Wilo-Stratos nawet o 80% w porównaniu z dotychczasowymi standardowymi pompami bezd�awicowymi.

Automatyczne odpowietrzanieAutomatyczne odpowietrzanie komory wirnika zapewnia system filtrów i kana�ów przep�ywowych. Korek filtruj^cy w wale pompy znajduj^cy si~ na dop�ywie strumienia cieczy oraz tarcza filtruj^ca w tarczy �o�yska zapobiegaj^ przedostawaniu si~ do przestrzeni wirnika drobnych cz^steczek powoduj^cych abrazj~. Uszczelka pomi~dzy wirnikiem a tarcz^ �o�yskow^ zapobiega zanieczyszczeniu szczeliny �o�yska A znajduj^cego si~ po stronie silnika.

Wynikaj^ z tego nast~puj^ce zalety:• Automatyczne odpowietrzanie komory wirnika jest przyspieszone

i redukuje w ten sposób czas suchobiegu oraz szumy odpowietrzania.• Przefiltrowanie przet�aczanego medium zapobiega uszkodzeniu �o�yska

promieniowego oraz tulei rozdzielaj^cej.

Zabezpieczenie silnikaStandardowo zintegrowane zabezpieczenie silnika skutecznie chroni pomp~ przed nadmiern^ temperatur^, nadmiernym pr^dem oraz zablokowaniem, we wszystkich jej ustawieniach.Przy tym powstaje nast~puj^ca zaleta:

• Zabezpieczenie silnika zewn~trznym wy�^cznikiem ochronnym staje si~ zb~dne. Nale�y przestrzega� zalece@ lokalnego zak�adu energetycznego odno�nie warunków pod�^czania. Je�eli np. w przypadku wymiany, wy�^cznik zabezpieczenia silnika jest zamontowany w instalacji elektrycznej i nie mo�na go zmostkowa�, wówczas nale�y ustawi� go na maksymalny pr^d zgodnie z danymi z tabliczki znamionowej.

Obs+uga r�czna

Pokr�t+oPompy Wilo-Stratos obs�uguje si~ za pomoc^ sprawdzonej „techniki czerwonego pokr~t�a” (obs�uga jednym pokr~t�em). Technika ta pozwala na komfortowe i niezawodne nastawienia podstawowych funkcji.

Ekran wy�wietlacza z mo2liwo�ci� odczytu niezale2nie od po+o2enia pompyNiezale�nie od po�o�enia pompy, znajduj^cy si~ w przedniej cz~�ci ekran wy�wietlacza, pozwala zawsze na �atwy odczyt informacji o pracy pompy. Zakres bezpo�redniej obs�ugi na panelu pompy mo�na rozszerzy� poprzez u�ycie urz^dzenia do obs�ugi i serwisu Wilo-IR-Monitora wyposa�onego w system bezprzewodowej komunikacji w podczerwieni.

Rys.: Wszystkie informacje mog^ by� odczytywane przy monta�u poziomym lub pionowym

gładka powierzchniawewnętrzna

wirnik 3D

krawędź pierścieniauszczelniającego

pierścień szczelinowy po stronie ssawnej

spirala 3D

wirnik

pierścień uszczelniający

tarcza łożyska

łożysko A

33




Rodzaje regulacji

Rodzaj regulacji p-cPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-c elektronika utrzymuje ró�nic~ ci�nie@ wytwarzan^ przez pomp~ w zakresie dopuszczalnego przep�ywu na poziomie równym nastawionej warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ Hs.

Rys.: Rodzaj regulacji p-c

Rodzaj regulacji p-vPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-v elektronika zmienia utrzymywan^ przez pomp~ warto�� zadan^ ró�nicy ci�nie@ liniowo pomi~dzy Hs i ½ Hs. Warto�� zadana ró�nicy ci�nie@ H zmienia si~ wraz z przep�ywem Q.

Rys.: Rodzaj regulacji p-v

Rodzaj regulacji p-TPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-T (mo�liwo�� zaprogramowania z IR-Modu�em, IR-Monitorem, protoko�ami Modbus, BACnet, CAN lub LON) elektronika zmienia utrzymywan^ przez pomp~ warto�� zadan^ ró�nicy ci�nie@, w zale�no�ci od zmierzonej temperatury medium. Taki rodzaj regulacji ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od temperatury, mo�e by� stosowany w systemach o sta�ym przep�ywie (np. instalacje jednorurowe) oraz systemach o zmiennym przep�ywie ze zmienn^ temperatur^ zasilania. Zastosowanie odwrotnej regulacji p-T nadaje si~ do kot�ów kondensacyjnych pod warunkiem, �e pompa zamontowana jest na powrocie instalacji.

Rys.: Rodzaj regulacji p-T

Rodzaje pracy

Automatyczna funkcja obni2enia

Rys.: Pomiar pompy elektronicznej z trybem automatycznego obni�enia wydajno�ci pompy

Opatentowany rodzaj pracy z obni�eniem wydajno�ci poprzez regulacj~ opart^ na technice FUZZY umo�liwia dalsz^ optymalizacj^ zu�ycia energii elektrycznej przez pomp~ w okresach obni�onego obci^�enia instalacji grzewczej. W okresach zmniejszonego zapotrzebowania na ciep�o (np. przy redukcji temperatury zasilania przez pogodowy regulator ogrzewania lub regulator ogrzewania z programem czasowym) nast~puje prze�^czenie pompy na sta�^ minimaln^ pr~dko�� obrotow^.Wynika z tego nast~puj^ca zaleta:

• Taki rodzaj pracy pozwala na zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej nawet o 25% w porównaniu do dotychczas stosowanych bezstopniowo regulowanych pomp obiegowych systemu ogrzewania.

Rodzaj pracy z nastaw� r�czn�Taki rodzaj pracy powoduje wy�^czenie elektronicznego modu�u regulacji. Pr~dko�� obrotow^ pompy mo�na nastawi� r~cznie na sta�^ warto�� (zakres nastaw, patrz dane silnika pompy).

H max

H

H min

Hs

Q

H max

H

H min

Hs

Q

Hs1/2

H s min

H s

Hs var.

QQ min Q max

H s

T medT min T max

H s max

0

20

40

60

80

100

120

130

12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00Czas

0

10

20

30

40

50

60

65

Pobór mocy

Temperatura na zasilaniu

Te

mp

era

tura

na

za

sila

niu

[°C

]

Po

bó

r m

oc

y [

%]

34


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o



Rodzaj pracy DDCW trybie pracy DDC porównanie warto�ci aktualnej z warto�ci^ zadan^ realizowane jest przez regulator zewn~trzny. Jako wielko�� nastawcza do pompy Wilo-Stratos przesy�any jest sygna� analogowy z zewn~trznego regulatora (0 -10 V). Aktualn^ pr~dko�� obrotow^ mo�na odczyta� na wy�wietlaczu pompy, obs�uga na pompie jest zablokowana.

Niezb~dne wyposa�enie dodatkowe: IF-Modu�-Stratos (patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).

Rodzaj pracy ze zdaln� nastaw� warto�ci zadanejWarto�� zadana do regulacji wewn~trznej ró�nicy ci�nie@ (p-c, p-v) jest wprowadzana do pompy Wilo-Stratos w formie sygna�u analogowego 0 - 10 V. Niezb~dne wyposa�enie dodatkowe: IF-Modu� Stratos (patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).

W+�czenie do systemu automatyki budynku GAPompy Wilo-Stratos posiadaj^ standardowe i opcjonalne interfejsy umo�liwiaj^ce pod�^czenie do zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych (np. do nadrz~dnego systemu automatyki w budynku GA lub instalacji DDC).

Zbiorcza sygnalizacja awarii SSMPompy Wilo-Stratos wyposa�one s^ standardowo w zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii w postaci bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814.Obci^�alno�� styku:

• minimalnie dopuszczalna: 12 V DC, 10 mA,• maksymalnie dopuszczalna: 250 V AC, 1 A

W nast~puj^cych stanach styk jest zamkni~ty:• pompa jest od�^czona od zasilania• nie istnieje zak�ócenie/awaria• modu� regulacji uleg� ca�kowitej awarii

W nast~puj^cych stanach styk jest otwarty:• pompa jest zasilana, ale wyst^pi�o jedno z poni�szych

zak�oce@/awarii:- nadmierna temperatura silnika- nadmierna temperatura modu�u regulacji- nadmierny pr^d- zablokowanie pompy- zwarcie i zwarcie doziemne- niew�a�ciwe styki pomi~dzy silnikiem i modu�em regulacyjnym - zbyt niskie napi~cie sieci- zbyt wysokie napi~cie sieci- b�^d uk�adu elektronicznego


IF-Modu+ Stratos Modbus(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem Modbus RTU do pod�^czenia do systemu magistrali RS485 oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos DP.

IF-Modu+ Stratos BACnet(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem BACnet MS/ TP do pod�^czenia do systemu magistrali RS485 oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos DP.

IF-Modu+ Stratos CAN(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem CAN do pod�^czenia do systemu magistrali CAN oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos DP.

IF-Modu+ Stratos LON(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem LON do pod�^czenia do sieci LONWorks oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos PLR.

IF-Modu+ Stratos PLR(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z seryjnym, cyfrowym interfejsem PLR do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ konwertera interfejsu Wilo lub poprzez modu�y sprz~gaj^ce innych firm oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos PLR.

IF-Modu+ Stratos DPModu� dodatkowego wyposa�enia do komunikacji z pompami podwójnymi.

IF-Modu+ Stratos Ext. Off(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z wej�ciem steruj^cym „Wy�^czenie z priorytetem”, wej�cie steruj^ce 0 - 10 V oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszymi IF-Modu�ami Stratos PLR.

IF-Modu+ Stratos Ext. Min.(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z wej�ciem steruj^cym „Prze�^czenie na minimum z priorytetem” (tryb obni�enia bez autopilota), wej�cie steruj^ce 0 - 10 V oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszym IF-Modu�ami Stratos PLR.

n[obr/min]

nmax

nmin

Off

10 U[V]1 3 2

Hmax

Hmin

Off

H[m]

10 U[V]1 3 2

35




IF-Modu+ Stratos SBM(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia ze zbiorcz^ sygnalizacj^ pracy „SBM”, wej�cie steruj^ce 0 - 10 V i interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszym IF-Modu�ami Stratos SBM.

IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM(patrz równie� rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”)Modu� dodatkowego wyposa�enia z wej�ciem steruj^cym „Prze�^czenie na minimum z priorytetem wy�.”, zbiorczym komunikatem pracy „SBM” oraz interfejsem dla pomp podwójnych do komunikacji z dalszym IF-Modu�ami Stratos Ext. Off/SBM.

Sterowanie pompami podwójnymiW nowych pompach o najwy�szej sprawno�ci mo�liwa jest funkcja automatycznego sterowania pompami podwójnymi bez zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych. Niezb~dne wyposa�enie dodatkowe: 2 IF-Modu�y Stratos (mo�liwa kombinacja modu�ów, patrz rozdzia� katalogu „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”). W przypadku pompy podwójnej Wilo-Stratos-D lub dwóch pomp pojedynczych Wilo-Stratos mo�liwe s^ nast~puj^ce tryby pracy inteligentnego uk�adu sterowania.

• Tryb praca/rezerwaObliczeniow^ wydajno�� zapewnia jedna pompa, druga pompa pozostaje w gotowo�ci w funkcji pompy rezerwowej (co 24 h pracy) lub awaryjnej. Praca z rezerw^ jest mo�liwa przy wykorzystaniu wszystkich pomp podwójnych oraz pojedynczych (2 x identyczny typ).

• Tryb pracy równoleg+ej (tylko w trybie nastawnika, n = const.)Obliczeniow^ wydajno�� zapewniaj^ obydwie pompy w trybie pracy równoleg�ej. Dopasowanie wydajno�ci uzyskuje si~ poprzez synchronizacj~ pracy obydwu pomp. Tryb pracy równoleg�ej jest mo�liwy przy wykorzystaniu wszystkich pomp podwójnych oraz pojedynczych (2 x identyczny typ).

• Tryb obci�2enia szczytowego z optymalizacj� sprawno�ciW przypadku szczytowego trybu pracy wydajno�� hydrauliczna jest dzielona na obydwa agregaty pompy podwójnej. W fazie ma�ego obci^�enia (pracuje tylko pompa obci^�enia podstawowego) druga pompa pozostaje w gotowo�ci w funkcji pompy rezerwowej. Je�eli zwi~ksza si~ zapotrzebowanie instalacji wówczas nast~puje do�^czenie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci. Za�^czenie funkcji optymalizacji sprawno�ci nast~puje, gdy suma poboru mocy P1 obydwu pomp jest mniejsza ni� pobór mocy P1 jednej pompy. Od tej chwili pr~dko�� obrotowa obu pomp regulowana jest synchronicznie w zale�no�ci od potrzeb a� do max pr~dko�ci obrotowej (pr~dko�ci znamionowej). Czasowa zamiana pomp (co 24 godz. pracy) przyporz^dkowuje pompom na zmian~ funkcj~ pompy obci^�enia podstawowego. Taki rodzaj pracy pozwala na uzyskanie dalszego zmniejszania zu�ycia energii w porównaniu z konwencjonaln^ prac^ szczytow^ (do�^czanie i od�^czanie pomp zale�ne od obci^�enia). Tryb obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci jest mo�liwy przy wykorzystaniu wszystkich pomp podwójnych oraz 2 identycznych pomp pojedynczych.

Rys.: Tryb obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci

Monitoring na podczerwie�Pompy Wilo-Stratos mo�na bezprzewodowo zdalnie obs�ugiwa� i diagnozowa� w podczerwieni wykorzystuj^c interfejs IR.

Rys.: Wilo-IR-Modu�

Wszystkie funkcje podstawowe pomp Wilo-Stratos mog^ by� ustawiane w �atwy sposób na panelu obs�ugi r~cznej bezpo�rednio na pompie (obs�uga za pomoc^ jednego pokr~t�a).Dla umo�liwienia komunikacji IR s^ do dyspozycji urz^dzenia obs�ugowo-serwisowe takie jak Wilo-IR-Modu� w po�^czeniu z dost~pnym w handlu urz^dzeniem PDA/Pocket-PC lub pracuj^cy niezale�nie Wilo-IR-Monitor. Obydwa urz^dzenia s^ wyposa�one w wa�ne funkcje dodatkowe wychodz^ce daleko poza zakres mo�liwo�ci obs�ugi pompy.

Urz^dzenia obs�ugowo-serwisowe Wilo-IR-Modu� (wraz z urz^dzeniem PDA/Pocket-PC) lub Wilo-IR-Monitor umo�liwia:

• obs�ug~ pomp zainstalowanych w trudno dost~pnych miejscach,• uzyskiwanie obszernych informacji eksploatacyjnych,• uzyskanie szczegó�owej analizy b�~dów,• uzyskanie funkcji statystycznych, • specjalne nastawy/rodzaje regulacji dla nietypowych wymaga@,• ochron~ przed dost~pem przez osoby nieuprawnione,• kontrol~ kierunku obrotów wszystkich silników,• archiwizacj~ rekordów danych pompy (tylko Wilo-IR-Modu�

z urz^dzeniem PDA/-Pocket-PC).

Wilo-IR-Monitor jest wyposa�ony, podobnie jak pompy serii Wilo-Stratos, w system obs�ugi za pomoc^ jednego przycisku oraz w wy�wietlacz LCD. Na urz^dzeniu PDA/Pocket-PC jest wy�wietlany program u�ytkowy z graficznym interfejsem komunikacji z u�ytkownikiem.

36


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o



Zastosowanie w w�z+ach cieplnychW przypadku monta�u w trudno dost~pnych miejscach, po obróceniu silnika, modu� regulacji i odczyt danych na wy�wietlaczu mo�emy ustawi� w pozycji pionowej. Za minimaln^ odleg�o�� (x) do monta�u pokryw izolacji termicznej przyjmuje si~ wymiar b4 (patrz rozdzia� „Wymiary, masa”).

Rys.: Rysunek uproszczony, nale�y uwzgl~dni� wymiary monta�owe dodatkowej armatury.

Monta2 i pod+�czenie elektryczneMonta� pomp Wilo-Stratos jest prosty, poniewa� ze wzgl~du na pozycj~ modu�u regulacji ko�nierze s^ swobodnie dost~pne, a skrzynka zaciskowa dost~pna jest od czo�a. Po�o�enia monta�owe pomp i modu�ów pozwalaj^ na dowoln^ instalacj~. Wszystkie pompy o najwy�szej sprawno�ci z serii Wilo-Stratos/Stratos-Z/ Stratos-D mo�na przy�^czy� do nast~puj^cych napi~� i cz~stotliwo�ci sieciowych:

• 1~230 V, 50/60 Hz, tolerancja wg DIN IEC 60038 ± 10 %

Dopuszczalne po+o2enia monta2owe

Pompy pojedyncze:

Pompy podwójne:

Praca z wy+�cznikami ró2nicowo – pr�dowymi (FI)Praca pomp typu Wilo – Stratos z wy�^cznikami ró�nicowo – pr^dowymi wg DIN EN 61008-1 jest dozwolona, je�eli nie narusza funkcjonowania zabezpieczenia ró�nicowo - pr^dowego (DIN VDE 0160). Odpowiednie wy�^czniki ró�nicowo – pr^dowe mo�na rozpozna� po symbolach lub .

37


Wilo-Stratos PICO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST


Wilo-Stratos PICO, Stratos ECO-BMS, Stratos ECO-Z,Stratos ECO-Z-BMS, Stratos ECO-STSerie pomp Wilo-Stratos PICO oraz Stratos ECO wyst~puj^ce w wariantach Stratos ECO-BMS, ECO-Z, ECO-Z-BMS i ECO-ST stanowi^ uzupe�nienie zaprezentowanej w poprzednich rozdzia�ach serii pomp Wilo-Stratos o nast~puj^cych w�a�ciwo�ciach:

• do 90% oszcz~dno�ci energii elektrycznej w porównaniu z pompami standardowymi,

• warianty Stratos PICO, ECO oraz ECO-BMS s^ przeznaczone do wszystkich systemów grzewczych w zakresie temperatur od +2°C (od +15°C w przypadku ECO) do +110°C,

• wariant Stratos ECO-ST jest przeznaczony do instalacji solarnych w zakresie temperatur od +15°C do +110°C,

• automatyczne dostosowanie wydajno�ci pompy do stale zmiennego zapotrzebowania instalacji hydraulicznej,

• eliminacja szumów przep�ywowych,• bezpiecze@stwo i komfort przy monta�u i obs�udze.

Obszar zastosowaniaSerie pomp Wilo-Stratos PICO, ECO-BMS oraz ECO-ST nadaj^ si~ do zastosowania jako pompy o najwy�szej sprawno�ci w obiegowych systemach grzewczych oraz solarnych w domach 1-6-rodzinnych.

Zakres temperaturyZakres temperatury przet�aczanego medium mie�ci si~ w granicach od +2°C (od +15°C w przypadku ECO) do +110°C przy temperaturze otoczenia od 0°C do max +40°C.

Zastosowanie w instalacjach grzewczychZe wzgl~du na odporno�� na korozj~ korpusu pompy wykonanego z br^zu pompy Wilo-Stratos PICO w wersji RG s^ przeznaczone szczególnie do instalacji o du�ej zawarto�ci tlenu jak np. ogrzewania pod�ogowego z obiegami grzewczymi wykonanymi z rur z tworzywa sztucznego.

Izolacja termiczna przy zastosowaniu w instalacjach grzewczychPompy serii Wilo-Stratos PICO/ECO (poza Wilo-Stratos ECO-ST) wyposa�one s^ standardowo w pokrywy izolacji w celu uzyskania redukcji strat ciep�a przez korpus pompy. Izolacja wykonana z EPP (spieniony polipropylen) ma nast~puj^ce w�a�ciwo�ci:

• mo�liwo�� recyklingu, • odporna na wysok^ temperatur~: do 120°C, • wspó�czynnik przewodzenia ciep�a: 0,04 W/mK wg DIN 52612,• palno��: klasa B2 zgodnie z DIN 4102 (normalnie zapalna),

materia�y normalnie zapalne mog^ by� w Niemczech stosowane zgodnie z rozporz^dzeniem o ochronie przeciwpo�arowej w pomieszczeniach urz^dze@ grzewczych, o ile zachowana zostanie odleg�o�� minimum 20 cm od paleniska.

Zastosowanie w cyrkulacji wody u2ytkowej(Wilo-Stratos ECO-Z, ECO-Z-BMS)Pompy, które s^ stosowane w systemach cyrkulacji wody u�ytkowej, podlegaj^ specyficznym wymogom, które spe�niaj^ pompy serii Wilo-Stratos ECO-Z oraz ECO-Z-BMS:

• Zgodnie z rozporz^dzeniem dot. wody u�ytkowej TrinkwV 2001 media t�oczone to woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego. Konstrukcja pompy uwzgl~dnia zjawisko odk�adania si~ osadów wapiennych, przy czym dopuszczalna ca�kowita twardo�� w~glanowa wynosi 20°d przy max dopuszczalnej temperaturze t�oczonych mediów +65°C.

• Wszystkie cz~�ci z tworzywa sztucznego, które maj^ styczno�� z t�oczonym medium, odpowiadaj^ zaleceniom KTW.

Automatyczne odpowietrzanieOdpowietrzanie komory wirnika odbywa si~ automatycznie przez systemy filtrów i kana�y przep�ywowe. Korek filtruj^cy na wale pompy znajduj^cy si~ na dop�ywie strumienia cieczy oraz tarcza filtruj^ca w tarczy �o�yska zapobiegaj^ przedostawaniu si~ do przestrzeni wirnika drobnych cz^steczek powoduj^cych abrazj~. Uszczelka pomi~dzy wirnikiem a tarcz^ �o�yskow^ zapobiega zanieczyszczeniu szczeliny �o�yska A znajduj^cego si~ po stronie silnika.Wynikaj^ z tego nast~puj^ce zalety:

• Automatyczne odpowietrzanie komory silnika jest przyspieszone i redukuje w ten sposób czas „pracy na sucho” oraz ha�asy odpowietrzania.

• Przefiltrowanie przet�aczanego medium zapobiega uszkodzeniu �o�yska promieniowego oraz tulei rozdzielaj^cej.

Zabezpieczenie silnikaStandardowo wbudowane zabezpieczenie silnika skutecznie chroni pomp~ przed nadmiern^ temperatur^, zbyt wysokim pr^dem oraz zablokowaniem, we wszystkich jej ustawieniach.Wynika z tego nast~puj^ca zaleta:

• Zabezpieczenie zewn~trznym wy�^cznikiem silnika jest zb~dne. Nale�y przestrzega� zalece@ lokalnego zak�adu energetycznego odno�nie warunków pod�^czania. Je�eli np. w przypadku wymiany, wy�^cznik zabezpieczenia silnika zamontowany jest w instalacji elektrycznej i nie mo�na go zmostkowa�, wówczas nale�y ustawi� go na maksymalny pr^d zgodnie z danymi z tabliczki znamionowej.

Obs+uga r�czna

Pokr�t+oWszystkie wersje pomp serii Wilo-Stratos PICO/ECO obs�uguje si~ za pomoc^ sprawdzonej „techniki czerwonego pokr~t�a” (obs�uga jednym pokr~t�em). Technika ta pozwala na komfortowe i niezawodne nastawienia podstawowych funkcji.

Rodzaj regulacji p-vPrzy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-v uk�ad elektroniczny pompy dokonuje liniowej zmiany zadanej warto�ci ró�nicy ci�nie@ pomi~dzy ½ Hs a Hs. Warto�� zadana ró�nicy ci�nie@ zmienia si~ wraz z przep�ywem Q.

Rys.: Rodzaj regulacji p-v

H max

H

H min

Hs

Q

Hs1/2

38


Ogr

zew

nict

wo,

klim

atyz

acja

,ch

+odn

ictw

o

Wilo-Stratos PICO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST


Rodzaj regulacji p-c(Stratos PICO/ECO-BMS/ECO-ST)Przy regulacji ró�nicy ci�nie@ p-c uk�ad elektroniczny pompy utrzymuje wytwarzan^ przez pomp~ ró�nic~ ci�nie@ w zakresie dopuszczalnego przep�ywu, na poziomie równym nastawionej warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ Hs.

Rys.: Rodzaj regulacji p-c

Funkcja automatycznego obni2enia

Rys.: Pomiar pompy elektronicznej z automatycznym trybemobni�enia wydajno�ci pompy

Opatentowany rodzaj pracy z obni�eniem wydajno�ci poprzez regulacj~ opart^ na technice FUZZY umo�liwia dalsz^ optymalizacj~ zu�ycia energii elektrycznej przez pomp~ w okresach obni�onego obci^�enia instalacji grzewczej. W okresach zmniejszonego zapotrzebowania na ciep�o (np. przy redukcji temperatury zasilania przez pogodowy regulator ogrzewania lub regulator ogrzewania z programem czasowym) nast~puje prze�^czenie pompy na sta�^ minimaln^ pr~dko�� obrotow^.Wynika z tego nast~puj^ca zaleta:

• Taki rodzaj pracy pozwala na zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej nawet o 25% w porównaniu do dotychczas stosowanych bezstopniowo regulowanych pomp obiegowych.

W+�czenie do systemu automatyki budynku GA (Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS oraz ECO-ST)Modele pomp Wilo-Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS oraz ECO-ST posiadaj^ standardowo zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii, funkcj~ zewn~trznego WY(`CZENIA oraz wej�cie steruj^ce 0 - 10 V umo�liwiaj^ce pod�^czenie do zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych (np. do nadrz~dnego systemu automatyki budynku GA lub instalacji DDC).

Zbiorcza sygnalizacja awarii SSMPompy Wilo-Stratos wyposa�one s^ standardowo w zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii w postaci bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814. Obci^�alno�� styku: 250 VAC, 1A:

• minimalnie dopuszczalna: 12 V DC, 10 mA,• maksymalnie dopuszczalna: 250 V AC, 1 A.

W nast~puj^cych stanach styk jest zamkni~ty:• pompa jest od�^czona od zasilania• nie istnieje zak�ócenie/awaria• modu� regulacji uleg� ca�kowitej awarii

W nast~puj^cych stanach styk jest otwarty:• pompa jest zasilana, ale wyst^pi�o jedno z poni�szych zak�oce@/awarii:

- nadmierna temperatura silnika,- nadmierna temperatura modu�u regulacji,- nadmierny pr^d,- zablokowanie pompy,- zwarcie i zwarcie doziemne,- niew�a�ciwe styki pomi~dzy silnikiem i modu�em regulacyjnym, - zbyt niskie napi~cie sieci,- zbyt wysokie napi~cie sieci,- b�^d uk�adu elektronicznego.

Wej�cie steruj�ce 0 - 10 VW trybie DDC porównanie warto�ci aktualnej z warto�ci^ zadan^ jest realizowane przez regulator zewn~trzny. Do Wilo-Stratos ECO-BMS/ECO-Z-BMS oraz ECO-ST jest przesy�any sygna� analogowy z regulatora zewn~trznego jako wielko�� nastawcza (0 -10 V). Alternatywnie istnieje mo�liwo�� lokalnego ustawienia sta�ej pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ czerwonego pokr~t�a.

Wej�cie steruj�ce Ext. Off.Wej�cie dla zewn~trznego styku rozwiernego bezpotencja�owego. Przy zamkni~tym styku pompa pracuje w trybie regulacji.Przy otwartym styku pompa nie pracuje.

H max

H

H min

Hs

Q

0

20

40

60

80

100

120

130

12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00Czas

0

10

20

30

40

50

60

65

Pobór mocy

Temperatura na zasilaniu

Te

mp

era

tura

na

za

sila

niu

[°C

]

Po

bó

r m

oc

y [

%]

n[obr/min]

nmax

nmin

Off

10 U[V]1 3 2

39

Wskazówki dotycz^ce doboruPompy d+awnicowe (informacje ogólne)


WskazówkaPoni�sze wskazówki do doboru pomp odnosz^ si~ do:

- elektronicznie regulowanych pomp Inline serii Stratos GIGA, IP-E, DP-E, IL-E, DL-E

- nieregulowanych pomp Inline typu IPL, DPL, IL, DL, IPS, IPH-O/-W, IP-Z

Dobór pompyPompy d�awnicowe nadaj^ si~ szczególnie do du�ych instalacji, gdzie znajduj^ szerokie zastosowanie do przet�aczania wody grzewczej oraz w klimatyzacji i ch�odnictwie. Prawid�owy dobór pompy pod wzgl~dem technicznym musi uwzgl~dnia� kilka aspektów:

- Dobór wielko�ci pompy w celu osi^gni~cia po�^danego punktu pracy.- Dobór typu pompy do wymaganych parametrów procesowych

(np. ci�nienie i temperatura).- Dobór pompy pod wzgl~dem zastosowanych materia�ów w celu

zapewnienia po�^danej wytrzyma�o�ci.

Przegl�dowe zestawienia charakterystyk, przedstawione w dalszej cz~�ci katalogu, umo�liwiaj^ wst~pny dobór serii pompy oraz szybkie odnalezienie w�a�ciwej wielko�ci pompy w obr~bie danej serii. Na obrze�ach charakterystyk, ze wzgl~du na parametry hydrauliczne, cz~sto mo�na dobra� pompy ró�nych typów. Precyzyjny dobór wielko�ci pompy mo�liwy jest wy�^cznie na podstawie jej charakterystyki. Charakterystyki pomp znajduj^ si~ w katalogu oraz w programach wspomagaj^cych projektowanie firmy Wilo (Wilo-Select oraz na stronie internetowej www.wilo.pl).

Dane techniczne znajduj^ce si~ w katalogu informuj^ o granicach zastosowania pomp w zale�no�ci od wielko�ci ci�nienia, temperatury oraz materia�ów, z których wykonana jest pompa. Rozdzia� ten zawiera ponadto dane dotycz^ce wyposa�enia pomp.

Charakterystyka pompyOptymalnie dobrana pompa posiada punkt pracy w zakresie najwy�szej sprawno�ci. W punkcie pracy istnieje równowaga pomi~dzy wydajno�ci^ pompy (rys. 1, krzywa P) a oporem przep�ywu przez sie� rur (rys. 1, krzywa A1). Dla wszystkich przestawionych charakterystyk nale�y uwzgl~dni� tolerancj~ wg ISO 9906, za�^cznik 1.

Rys. 1

Je�eli charakterystyka pompy zostanie podzielona na trzy równe cz~�ci, to punkt o najwy�szej sprawno�ci znajduje si~ mniej wi~cej na granicy pomi~dzy drug^ a trzeci^ cz~�ci^. Punkt ten jest przedstawiany na charakterystykach pomp. Projektant musi okre�li� obliczeniowy punkt eksploatacyjny pompy odpowiednio do maksymalnego zapotrzebowania. W przypadku pomp do instalacji grzewczych jest to obliczeniowe zapotrzebowanie budynku na ciep�o. Wszystkie inne punkty pracy, w których znajduje si~ pompa b~d^ le�e� na lewo od punktu pracy Qznam.

W ten sposób pompa pracuje w zakresie najwy�szej sprawno�ci. Je�li rzeczywisty opór sieci ruroci^gów jest mniejszy ni� przyj~ty za podstaw~ przy doborze pompy, wówczas punkt pracy mo�e le�e� poza krzyw^ charakterystyki pompy (rys. 1, krzywa A2). Mo�e to prowadzi� do nadmiernego poboru mocy przez wybrany silnik, a tym samym do jego przeci^�enia. W takim przypadku konieczne b~dzie ponowne ustalenie punktu pracy, a w razie potrzeby dobranie wi~kszej pompy.

Minimalny strumie@ obj~to�ciowy Qmin standardowej pompy d�awnicowej wynosi 10% Qmax (rys. 1).Minimalny strumie@ obj~to�ciowy Qmin elektronicznie regulowanej pompy d�awnicowej mo�na ustali� na podstawie nast~puj^cego wzoru:

Wprowadzony podzia� charakterystyk dla doboru pompy, a przede wszystkim wydajno�ci, mo�e zosta� zastosowany w przypadku dok�adnej znajomo�ci punktu pracy. W razie braku pewno�ci co do po�o�enia punktu pracy, zalecamy najcz~�ciej dobór pompy o maksymalnej mocy elektrycznej.

KawitacjaW�a�ciwy dobór pompy obejmuje równie� sposób zapobiegania kawitacji. Ten czynnik nale�y uwzgl~dni� szczególnie w systemach otwartych (np. wie�e ch�odnicze) lub przy bardzo wysokich temperaturach i niskich ci�nieniach w systemie.Spadek ci�nienia w przep�ywaj^cej cieczy, np. wskutek oporów przep�ywu, zmiany pr~dko�ci oraz wysoko�ci geodezyjnej prowadz^ do miejscowego tworzenia si~ p~cherzyków pary, je�eli ci�nienie statyczne spadnie do poziomu ci�nienia pary przet�aczanej cieczy (rys. 2). P~cherzyki pary zabierane s^ przez strumie@ cieczy i ulegaj^ gwa�townej implozji, w przypadku ponownego wzrostu ci�nienia statycznego powy�ej ci�nienia pary (rys. 3).

Proces ten zwany jest kawitacj^. Zanikaniu p~cherzyków pary towarzyszy tworzenie si~ mikroskopijnych strumieni cieczy, które przy zderzeniu z powierzchni^ �cianki prowadz^ do erozji materia�u.W celu unikni~cia kawitacji nale�y zadba� o utrzymanie w�a�ciwego ci�nienia w systemie. Je�eli ci�nienie na dop�ywie, zwane tak�e ci�nieniem statycznym, spada poni�ej wymaganej wysoko�ci ci�nienia dop�ywu dla pompy (naddatek antykawitacyjny lub NPSH), wówczas nale�y zapewni� przynajmniej równowag~ tych warto�ci. Mo�na w tej sytuacji zastosowa� nast~puj^ce rozwi^zania:

- zwi~kszenie ci�nienia statycznego (zmiana rozmieszczenia pomp),- obni�enie temperatury przet�aczanego medium (zredukowane ci�nienie

pary pD),- dobór pompy o mniejszej warto�ci naddatku kawitacyjnego (NPSH)

(z regu�y: wi~ksza pompa).

Qnenn

Qmin

Qmax

Pmax

A 1

A 2

P2[kW]

H

[m]

Q[m3/h]

Q[m3/h]

Rys. 2 Rys. 3

Qmin = 10% x Qmax Pompy x rzeczywista pr~dko�� obrotowamax pr~dko�� obrotowa

Podci�nienie Nadci�nienie

40


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo


Naddatek antykawitacyjny NPSHWarto�� naddatku antykawitacyjnego NPSH jest uzale�niona od rodzaju danej pompy i przedstawiona zosta�a na wykresie charakterystyki pompy (rys. 4). Warto�ci NPSH odnosz^ si~ do danej, maksymalnej �rednicy wirnika. Aby uwzgl~dni� ewentualn^ niedok�adno�� przy okre�laniu punktu pracy, nale�y do warto�ci okre�lonej na podstawie charakterystyki doda� wspó+czynnik bezpiecze�stwa wynosz�cy 0,5 m.

Rys. 4

SeriaPompa dobrana pod wzgl~dem hydraulicznym musi spe�nia� odpowiednie wymagania eksploatacyjne. Nale�y przede wszystkim sprawdzi� maksymalnie dopuszczaln^ temperatur~ i maksymalnie dopuszczalne ci�nienie.

Konstrukcja

Pompy InlinePompy Inline Wilo to jednostopniowe, niskoci�nieniowe pompy wirowe o konstrukcji Inline z kró�cem ssawnym i t�ocznym, o jednakowej �rednicy znamionowej, wyposa�one w silnik ch�odzony powietrzem odpowiadaj^cy normom IEC. Ko�nierze PN 16 z przy�^czami do pomiaru ci�nienia R 1/8. Korpus pompy jest wyposa�ony standardowo w stopy.

Materia+yDobór odpowiednich materia�ów do wszystkich podzespo�ów pompy, maj^cych styczno�� z przet�aczan^ ciecz^, jest wa�ny ze wzgl~du na odpowiedni^ wytrzyma�o�� pompy. Tabela „Materia�y” zawiera zestawienie najwa�niejszych podzespo�ów. Oprócz wytrzyma�o�ci, du�e znaczenie w pompach d�awnicowych ma skuteczno�� uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym.

NPSH

H

[m]

Q[m3/h]

Materia+y

Przet+aczane media Temperatury graniczne

Materia+y korpusu/wirnika

Uszczelnienie wa+u Uszczelnienie

pier�cieniem �lizgowym

Uszczelnienie korpusu

(nale�y przestrzega� max dopuszczalnej temperatury i ci�nienia dla danego typu pomp)

2eliw

o sz

are/

2el

iwo

szar

e

2eliw

o sz

are/

br�

z

lub

twor

zyw

o sz

tucz

ne 1)

Stan

dard

owe:

AQ

EGG

S1: Q

1Q1X

4GG

S2: A

QVG

G

EPD

M

Vito

n/HN

BR

Woda grzewcza (zgodna z VDI 2035)(przewodno�� <300 ¤s, krzemiany <10 mg/l,zawarto�� cia� sta�ych <10 mg/l)

do 140°C • – • – – • –

Woda ch+odnicza i woda zimna do -20°C • – • – – • –Nieorganiczna solanka ch+odnicza pH > 7,5 z inhibitorem do 30°C • – • – – • –

Mieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 20-40% obj. od -20°C do 40°C • – • – – • –Mieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 20-40% obj. od 40°C do 90°C • – – o – – oMieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 40-50% obj. od -20°C do 90°C • – – o – – oMieszaniny woda-glikol, st�2. glikolu 20-50% obj. od 90°C do 120°C • – – o – – oWoda z zawarto�ci� oleju od 0°C do 90°C • – – – o – oOlej mineralny(przestrzega� przepisów dotycz^cych ochrony przeciwwybuchowej)

od -20°C do 140°C • – – – o – o

Woda basenowa(chlorki <250 mg/l, zainstalowa� pomp~ przed filtrem)

do 35°C – o – o – – o

Woda ga�nicza do 30°C – o – o – – o• = wyposa�enie standardowe, o = wyposa�enie specjalne1) przy typach IPL, DPL, IP-E, DP-E wirniki z tworzywa sztucznego s^ wyposa�eniem seryjnym, IPL oraz DPL posiadaj^ wirnik wykonany cz~�ciowo z �eliwa szarego

41



Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowymUszczelnienie pier�cieniem �lizgowym jest standardem we wszystkich pompach d�awnicowych Wilo (rys. 5). Uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym to uszczelnienia dynamiczne, które s^ stosowane do uszczelniania obracaj^cych si~ wa�ów przy �rednich i wysokich ci�nieniach. Obszar uszczelnienia dynamicznego sk�ada si~ z dwóch wyszlifowanych na p�asko powierzchni, podlegaj^cych niewielkiemu zu�yciu (np. pier�cienie z w~glika krzemu lub w~gla), które przyciskane s^ do siebie przez si�y osiowe. Pier�cie@ �lizgowy obraca si~ wraz z wa�em, podczas gdy pier�cie@ przeciwleg�y umieszczony jest na sta�e w korpusie. Pier�cienie dociskane s^ do siebie za pomoc^ spr~�yny oraz dzia�ania ci�nienia cieczy.

Rys. 5

Podczas pracy tego rodzaju uszczelnienia mog^ wyst^pi� jedynie minimalne nieszczelno�ci powoduj^ce wyp�yni~cie kilku kropel cieczy. Uszczelnienie to nie wymaga obs�ugi podczas okresu u�ytkowania. Przeci~tna �ywotno�� w typowych warunkach pracy i przeci~tnej jako�ci przet�aczanej cieczy wynosi od 2 do 4 lat. Ekstremalne warunki pracy (zabrudzenia, domieszki w przet�aczanej cieczy i przegrzanie) mog^ znacznie skróci� ten czas.

Wa2neUszczelnienie pier�cieniem �lizgowym jest cz~�ci^ ulegaj^c^ zu�yciu. W przypadku tego rodzaju uszczelnie@ nie nale�y dopuszcza� do tzw. suchobiegu, który prowadzi do zniszczenia powierzchni uszczelniaj^cych. Uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym, u�ywane standardowo w pompach Wilo, mog^ by� stosowane przy obj~to�ciowym udziale glikolu od 20 do 40% i temperaturze przet�aczanego medium ¢ 40°C.

W innych warunkach pracy mo�e doj�� do wytr^cania krzemianów, które powoduj^ uszkodzenie standardowych uszczelnie@ mechanicznych. Dla zastosowa@ poza tymi warto�ciami granicznymi, mo�liwe jest wykonanie specjalne na zapytanie Klienta. Przy zastosowaniu domieszek np. glikolu lub zanieczyszcze@ olejem, oprócz sprawdzenia przydatno�ci uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym, w razie potrzeby nale�y przeprowadzi� korekcyjne obliczenie wydajno�ci (przy domieszkach glikolu powy�ej 20% obj.).Za pomoc^ poni�szego wzoru mo�na obliczy� zapotrzebowanie pompy na moc P2:

Uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym – kod typu materia+uOznaczenia uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym zawieraj^ 5 kodów opisuj^cych zastosowane materia�y. Tabele „Dane techniczne” pomp d�awnicowych zawieraj^ kody dla ka�dego typu.

Poszczególne pozycje odnosz^ si~ do nast~puj^cych elementów uszczelnienia:

Typowe materia�y dla:

Standardowym uszczelnieniem w przypadku pomp d�awnicowych firmy Wilo jest AQ1EGG. Jest ono stosowane w przypadku wody grzewczej zgodnie z VDI 2035, wody ch�odniczej i zimnej oraz mieszanin woda-glikol przy obj~to�ciowym udziale glikolu od 20 do 40% i temperaturze 40°C. W przypadku mieszanin woda – glikol o temperaturze od 40°C do 120°C lub 50% udziale glikolu i temperaturze od -20°C do 120°C zaleca si~ wariant Q1Q1X4GG.

Pow+oka kataforetycznaPompy d�awnicowe Wilo pokryte s^ standardowo pow�ok^ kataforetyczn^ (wyj^tki: serie IPS, IPH-O, IPH-W, IP-Z). Zewn~trzne elementy nara�one na korozj~, takie jak �ruby sze�ciok^tne, sprz~g�a, itp. s^ chromowane. Zalet^ takich pow�ok jest odporno�� na korozj~ w agresywnym otoczeniu jak np. wilgotne powietrze, produkty kondensacji, sole i chemikalia. Ze wzgl~du na odporno�� korozyjn^, pompy z elementami �eliwnymi pokrytymi pow�ok^ kataforetyczn^ lub z elementami chromowanymi przeznaczone s^ do instalacji grzewczych, klimatyzacyjnych oraz ch�odniczych i to zarówno przy ustawieniu wewn^trz, jak i na zewn^trz budynku (w przypadku ustawienia na zewn^trz konieczne jest zastosowanie specjalnego silnika). Ponadto ich zastosowanie jest korzystne ze wzgl~du na niewielkie koszty serwisowe oraz d�ug^ �ywotno��.

Wskazówki dotycz�ce monta2u

Miejsce monta2uPompy standardowe nale�y instalowa� w miejscu chronionym przed wp�ywami atmosferycznymi, zabezpieczonym przed mrozem oraz wolnym od py�u, z dobr^ wentylacj^ oraz niezagro�onym wybuchem.

Po+o2enia monta2owePrzewody rurowe oraz pompa powinny by� zamontowane bez napr~�e@. Przewody rurowe powinny by� zamocowane w taki sposób, aby ich ci~�ar nie by� przenoszony na pomp~. Przed i za pomp^ nale�y zaplanowa� odcinek stabilizacji w formie prostego przewodu rurowego. D�ugo�� tego odcinka powinna wynosi� co najmniej 5 x DN ko�nierza pompy (rys. 6). Ten zabieg s�u�y unikni~ciu zjawiska kawitacji przep�ywowej.

P2 zapotrzebowanie na moc [kW]² g~sto�� [kg/dm3]Q przep�yw [m3/h]H wysoko�� podnoszenia [m]³ stopie@ sprawno�ci pompy (np. 0,8 przy 80%)

ρ × ×× η

1: Pier�cie@ �lizgowy 2: Pier�cie@ przeciwny3: Uszczelnienia pomocnicze4: Spr~�yna5: Pozosta�e elementy

1: A grafit (zaimpregnowany antymonem)B grafit (zaimpregnowany �ywic^ syntetyczn^),

z dopuszczeniem do kontaktu ze �rodkami spo�ywczymi

Q w~glik krzemu2: Q w~glik krzemu3: E EPDM

E3 EPDM, z dopuszczeniem do kontaktu ze �rodkami spo�ywczymi

V VitonX4 HNBR

4: G stal szlachetna5: G stal szlachetna

42


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo


Rys. 6

Pompy typu Inline zosta�y zaprojektowane do bezpo�redniego monta�u w poziomych i pionowych przewodach rurowych (Rys. 7). Nie jest dopuszczalny monta� w wersji z silnikiem i skrzynk^ zaciskow^ skierowanymi ku do�owi. W przypadku kierunku przep�ywu t�oczonego medium w dó�, silnik musi zosta� przekr~cony poprzez odkr~cenie �rub mocuj^cych. Przy tym nie mo�na uszkodzi� uszczelki korpusu. Zawór odpowietrzaj^cy pompy musi by� zawsze ustawiony ku górze.

Rys. 7

Dla mocy silnika powy�ej 18,5 kW istnieje mo�liwo�� instalacji pomp wyposa�onych wy�^cznie w wa� pionowy (Rys. 8). Pompy montowane pionowo musz^ by� oparte na stopach korpusu, a najlepiej na fundamencie z betonu.

Rys. 8

Ustawienie pomp na fundamencieDzi~ki ustawieniu pompy na elastycznie u�o�onym fundamencie mo�na znacznie poprawi� t�umienie drga@ materia�owych przenoszonych na budynek. Aby chroni� pomp~ w trakcie postoju przed uszkodzeniami wskutek drga@ wywo�anych przez inne agregaty (np. w instalacji z wi~ksz^ ilo�ci^ pomp), ka�da pompa powinna by� ustawiona na oddzielnym fundamencie. W przypadku ustawienia pomp na stropie mi~dzypi~trowym zaleca si~ zastosowanie warstwy elastycznej. Szczególne �rodki nale�y zastosowa� w przypadku ustawienia pomp ze zmienn^ pr~dko�ci^ obrotow^. W razie konieczno�ci zaleca si~ zasi~gni~cie rady specjalisty w dziedzinie akustyki budynku -– z uwzgl~dnieniem wszystkich wa�nych kryteriów budowlanych i akustycznych.

Elementy elastyczne nale�y wybra� wed�ug kryterium najni�szej cz~stotliwo�ci wzbudzenia. Jest to najcz~�ciej pr~dko�� obrotowa. W przypadku zmiennej pr~dko�ci obrotowej nale�y wyj�� od najni�szej pr~dko�ci obrotowej. Aby uzyska� stopie@ t�umienia wynosz^cy

co najmniej 60%, najni�sza cz~stotliwo�� wzbudzenia powinna by� co najmniej dwukrotnie wi~ksza ni� cz~stotliwo�� w�asna warstwy elastycznej. Dlatego spr~�ysto�� elementów elastycznych musi by� proporcjonalnie mniejsza w stosunku do mniejszej pr~dko�ci obrotowej pompy. Ogólnie mo�na stosowa� przy pr~dko�ci obrotowej wynosz^cej 3000 obr/min i wi~cej p�yty korkowe, przy pr~dko�ci mieszcz^cej si~ w granicach od 1000 do 3000 obr/min elementy gumowo – metalowe, natomiast przy pr~dko�ci obrotowej rz~du 1000 obr/min spr~�yny �rubowe. Podczas wykonania p�yty fundamentowej nale�y zwróci� uwag~ na to, aby nie powsta�y �adne mostki d�wi~kowe wskutek po�o�enia tynku, p�ytek lub innych konstrukcji pomocniczych, które mog�yby znacznie zredukowa� b^d� zniwelowa� dzia�anie warstwy izolacji. Dla przy�^czy przewodów rurowych nale�y zaplanowa� amortyzacj~ elementów elastycznych pod ci~�arem pompy i fundamentu. Projektant/firma montuj^ca musi zwróci� uwag^ na to, �e przy�^cza rurowe do pompy musz^ zosta� wykonane w ca�o�ci bez powodowania napr~�e@ oraz bez jakichkolwiek wp�ywów masy lub drga@ przenoszonych na korpus pompy. Celowe jest zastosowanie kompensatorów.

grodki zapobiegaj�ce przenoszeniu si� d�wi�ków materia+owych i hydroakustycznych przez przewody rurowe (Rys. 9)Do zmniejszenia stopnia przenoszenia d�wi~ków przez system przewodów rurowych nadaj^ si~ dobrze kompensatory z gumowym mieszkiem. Aby kompensator móg� uzyska� najlepsze rezultaty, po chronionej stronie przewodu rurowego musi istnie� wystarczaj^cy, sta�y punkt, który musi by� oddzielony od elastycznie u�o�onego fundamentu. Nale�y koniecznie przestrzega� wskazówek monta�owych producenta kompensatora. Podczas wyboru kompensatora nale�y sprawdzi� jego odporno�� pod k^tem temperatury oraz zawarto�ci materia�ów w t�oczonym medium. W danym wypadku nale�y wybra� inne formy konstrukcyjne kompensatora, np. kompensatory z mieszkiem metalowym.

Rys. 9

Oznaczenia:1 = sta�y punkt przewodu rurowego2 = fundament betonowy jako unieruchomienie3 = elementy spr~�yste zamocowane za pomoc^ ko�ków lub przyklejone

r 5d min

d

s

r � 2,5 · (d · 2s)

1

1

2

3 3

43



Szczególne �rodki izolacji d�wi~kowej nale�y zastosowa� w miejscach tak wra�liwych na wyst~powanie szumów jak centrale dachowe, szko�y, hale koncertowe lub kina. W celu uzyskania dopuszczalnej warto�ci poziomu szumów nale�y przestrzega�, mi~dzy innymi, nast~puj^cych przepisów:

DIN 4109 Izolacja d�wi~kowa w budownictwie l^dowymVDI 2062 Izolacja drga@VDI 2715 Redukcja ha�asu w instalacjach wodnych oraz w instalacjach wody grzewczejVDI 3733 Szumy w przewodach rurowychVDI 3743 Parametry emisji pomp

Odleg+o�ci i przestrzenie swobodnePomp~ nale�y zainstalowa� w miejscu dobrze dost~pnym w taki sposób, aby mo�na by�o bezproblemowo wykonywa� prace serwisowe przy wykorzystaniu dopuszczonych elementów przejmuj^cych obci^�enie. Minimalny odst~p osiowy pomi~dzy owiewk^ wentylatora silnika a �cian^ lub sufitem musi wynosi� co najmniej 200 mm �^cznie ze �rednic^ owiewki wentylatora.

Izolacja termiczna pompW instalacjach, które musz^ by� wyposa�one w izolacj~ termiczn^, mo�na zaizolowa� wy�^cznie korpus pompy z wy�^czeniem latarni.

Rys. 10Oznaczenia:1 = izolacja termiczna2 = odpowietrzenie3 = otwory wykorzystywane do wykonania pomiaru ci�nienia

Oczekiwane warto�ci nat�2enia ha+asu emitowanego przez pompy typu Inline (warto�ci orientacyjne)

2 3

1

Moc silnika PN [kW]

Poziom ci�nienia akustycznego pA (dB) 1)

Pompa z silnikiem trójfazowym Silnik bez regulacji pr�dko�ci obrotowej

Tryb pojedynczy

Tryb podwójny

Tryb pojedynczy

Tryb podwójny

Tryb pojedynczy

Pompy2-biegunowe

Pompy4-biegunowe

Pompy6-biegunowe

0,09 54 – – – –0,12 47 50 50 53 –0,18 – – 53 56 –0,25 54 57 47 50 –0,37 47 50 58 61 –0,55 52 54 58 61 –0,75 60 63 51 54 –1,1 60 63 53 56 –1,5 67 70 55 58 –2,2 67 70 59 62 –3,0 67 70 59 62 –4,0 67 70 59 62 –5,5 71 74 63 66 657,5 71 74 63 66 6811,0 74 77 65 68 –15,0 74 77 65 68 –18,5 74 77 71 74 –22,0 76 79 71 74 –30,0 79 82 72 75 –37,0 79 82 73 76 –45,0 – – 73 76 –55,0 – – 74 77 –75,0 – – 72 – –90,0 – – 70 – –110,0 – – 72 – –132,0 – – 72 – –160,0 – – 72 – –200,0 – – 73 – –

1) Jrednia warto�� poziomu ci�nienia akustycznego w pomieszczeniu,w przestrzeni pomiarowej, w odleg�o�ci 1 m od powierzchni silnika

44


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo


Nap�d elektrycznyWarto�� mocy znamionowej i dane eksploatacyjne nap~dów elektrycznych pomp d�awnicowych podane w tym katalogu obowi^zuj^ przy cz~stotliwo�ci pomiarowej 50 Hz, napi~ciu pomiarowym 230/400 V do 3 kW lub 400/690 V od 4 kW, temperaturze �rodka ch�odniczego (KT) max 40°C oraz wysoko�ci ustawienia do 1000 m n.p.m. W przypadkach, w których powy�sze warunki nie s^ spe�nione, nale�y zredukowa� moc na wale lub dobra� wi~kszy silnik lub silnik o wy�szej odporno�ci cieplnej.Wszystkie pompy d�awnicowe Wilo wyposa�one s^ standardowo w silniki elektryczne, które pod wzgl~dem mocy i wykonania odpowiadaj^ normie IEC. Ograniczenia wyst~puj^ jedynie tam, gdzie ze wzgl~du na konstrukcj~ pompy nie jest mo�liwe sprz~�enie z silnikiem standardowym. Wówczas stosowane s^ silniki z przed�u�onym wa�em. Spotykane zazwyczaj stopnie pr~dko�ci obrotowej/eksploatacyjne pr~dko�ci obrotowe to:

Silniki wykonane w technologii IE2 o wy2szym stopniu sprawno�ci energetycznej

Pompy d�awnicowe Wilo pocz^wszy od mocy silników wynosz^cej 0,75 kW seryjnie wyposa�one s^ w silniki wykonane w technologii IE2 charakteryzuj^ce si~ wy�sz^ sprawno�ci^ energetyczn^. Poni�ej progu 0,75 kW mocy silnika firma Wilo posiada w swojej ofercie seryjne silniki elektryczne o zoptymalizowanym stopniu sprawno�ci.

Pompy standardowe z zewn�trznymi przetwornicami cz�stotliwo�ci

Przy zastosowaniu pomp standardowych i zewn~trznych przetwornic cz~stotliwo�ci nale�y uwzgl~dni� nast~puj^ce aspekty dotycz^ce systemu izolacji oraz �o�ysk izolowanych elektrycznie (pr^dy up�ywu).

System izolacjiSieci 400 VSilniki pomp d�awnicowych stosowane przez firm~ Wilo wyposa�one s^ seryjnie w system izolacji, który zgodny jest z norm^ IEC TS 60034-17 (czwarta edycja 2006-05). S^ one zasadniczo przeznaczone do pracy z zewn~trznymi przetwornicami cz~stotliwo�ci, je�eli ca�a instalacja jest przeprowadzona zgodnie z warunkami wskazanymi w normie IEC TS 60034-17.

Sieci 500 V /690 VSilniki pomp d�awnicowych stosowane seryjnie przez firm~ Wilo nie s^ przeznaczone do zastosowania z zewn~trznymi przetwornicami cz~stotliwo�ci przy napi~ciu 500 V/690 V. Przy zastosowaniu w sieciach 500 V – 690 V s^ opcjonalnie dost~pne silniki ze wzmocnionym systemem izolacji. Podczas dokonywania zamówienia nale�y dok�adnie zaznaczy� t~ informacj~. Ca�a instalacja musi by� przeprowadzona zgodnie z wymogami normy IEC TS 60034-25 (druga edycja 2007-03).

Ho2yska izolowane elektrycznieJe�eli zostan^ zachowane powy�sze warunki dotycz^ce systemu izolacji, a ca�a instalacja zostanie przeprowadzona w prawid�owy sposób, wówczas nie istnieje konieczno�� stosowania �o�ysk izolowanych elektrycznie w seriach pomp IPL, DPL, IL oraz DL. W tym celu nale�y koniecznie uwzgl~dni� nast~puj^ce wskazówki:

• nale�y przestrzega� wskazówek instalacyjnych producenta przetwornicy,• czasy narastania oraz napi~cia szczytowe s^ podane w zale�no�ci

od d�ugo�ci przewodu w odpowiednich instrukcjach monta�u i obs�ugi,• nale�y stosowa� odpowiedni przewód o wystarczaj^cym przekroju

poprzecznym (max 5% spadku napi~cia),• stosowa� prawid�owy rodzaj smarowania, zgodnie z zaleceniami

producenta przetwornicy cz~stotliwo�ci,• przewody do transferu danych (np. do analizy danych PTC)

nale�y po�o�y� oddzielnie w stosunku do przewodu sieciowego,• zaplanowa� ewentualne zastosowanie filtra sinusoidalnego (LC)

w uzgodnieniu z producentem przetwornicy cz~stotliwo�ci.

Stosowanie pomp z zabezpieczeniem przed wybuchem zgodnie z dyrektyw� 94/9/WE (ATEX100a)Obszary zagro�one wybuchem to strefy, w których mo�e wyst~powa� atmosfera wybuchowa (gazowa lub py�owa) w ilo�ci zagra�aj^cej wybuchem.Obszary te dzieli si~ na strefy. Decyzja o przydzieleniu do odpowiedniej strefy jest zadaniem u�ytkownika oraz w�a�ciwego urz~du dozoru. Badanie przydatno�ci pomp (maszyn) a tym samym zezwolenie na stosowanie na obszarach zagro�onych wybuchem jest przeprowadzane w UE na podstawie obowi^zuj^cych przepisów przeciwwybuchowych 94/9/WE (ATEX100a) przez uprawnione instytucje. Dopuszczenie udzielane jest na podstawie �wiadectwa badania typu. Pompy d�awnicowe Wilo typu IL, DL, IPL (tylko wariant –N), DPL (tylko wariant -N), IPS oraz IPH mog^ by� dostarczone jedynie na podstawie odpowiednich dokumentów zezwalaj^cych na dopuszczenie do zastosowania na obszarach zagro�onych.Pompy te posiadaj^ �wiadectwo badania typu zgodnie z dyrektyw^94 /9 /EG (ATEX100a), która pozwala na nast~puj^ce ich oznaczanie:

Szczególnie nale�y pami~ta� o tym, i� w przypadku zastosowa@ w zakresie temperaturowym T4, pompy oraz uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym musz^ by� dodatkowo zabezpieczone przed prac^ na sucho.To zabezpieczenie mo�e odbywa� si~, np. poprzez kontrol~ ró�nicy ci�nie@ lub mocy znamionowej silnika.

Liczba biegunów 50 Hz 60 Hz

2 2900 obr/min 3500 obr/min4 1450 obr/min 1750 obr/min6 950 obr/min 1150 obr/min

II 2 G c b II A T3, T4/II 2 G c b II C T3, T4

CE certyfikat CEII grupa urz^dze@G atmosfera wybuchowa, ze wzgl~du na wyst~powanie

gazów, oparów, aerozolic bezpiecze@stwo konstrukcyjne (ochrona zapewniona

przez bezpieczn^ konstrukcj~)b kontrola �róde� zap�onu przy T4

T1 - T4 klasa temperaturowa wraz z maksymaln� temperatur� powierzchni

T1 450°CT2 300°CT3 200°CT4 135°C

e/d klasa zabezpieczenia przeciwzap+onowego silnikae zwi~kszone bezpiecze@stwod zamkni~cie w obudowie odpornej na ci�nienie

45



Silniki maj^ w�asne oznaczenia, np. EEX eII T3Znaczenie poszczególnych symboli:

jak równie� musz^ posiada� dopuszczenie zgodnie z dyrektyw^ 94/9/WE (ATEX100a).Dopuszczone warunki eksploatacji nale�y odczyta� na podstawie poni�szej tabeli:

Uwaga:Dla poszczególnych zastosowa@ nale�y zwróci� uwag~ na ró�nice wynikaj^ce w zale�no�ci od temperatury, ci�nienia, przet�aczanej cieczy oraz uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym. Mo�na przet�acza� jedynie wymienione w poni�szej tabeli, dopuszczone media (II B). Na zewn^trz pompy dozwolone jest stosowanie gazów odpowiednio do grup Ex i klas temperaturowych (II C).

Stosowanie rozpuszczalników jest niedozwolone, poniewa� mog^ one spowodowa� uszkodzenie elastomerów elementów uszczelniaj^cych. Mo�e to by� przyczyn^ niekontrolowanych przecieków!

Zakres dostawyPompa wraz z opakowaniem oraz instrukcj^ monta�u i obs�ugi.

Wyposa2enie dodatkoweElektronicznie regulowane pompy Inline:

- IF-Modu�: modu�y PLR lub LON dla serii IP-E, DP-E, IL-E, DL-E (patrz równie� rozdzia� katalogu „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).

- IF-Modu�: Modbus, BACnet lub CAN dla serii IP-E, DP-E, IL-E, DL-E od daty produkcji 10/2010.

- IR-Monitor dla serii IP-E, DP-E, IL-E, DL-E.- Analogowy konwerter interfejsu (patrz równie� rozdzia� katalogu

„Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).- Cyfrowy konwerter interfejsu (patrz równie� rozdzia� katalogu

„Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”).- Konsole do monta�u na fundamencie.- Za�lepki do pomp podwójnych.

E silnik zgodny z norm^ europejsk^Ex zabezpieczenie przeciwwybuchowee klasa zabezpieczenia przed zap�onem

„Podwy�szone bezpiecze@stwo”II silnik do obszarów zagro�onych wybuchemT3 klasa temperaturowa

Tabela dopuszczalnych warunków eksploatacji dla pomp z dopuszczeniem ATEX

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym

Liczba biegunów

silnika

IL/DL IPL/DPLmax dopuszczalna temp. przet+aczanych mediów

max dop. temp. przet+aczanych mediów

T41) T3 T41) T3Medium II A P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 16 bar P = 10 bar P = 10 bar

Woda grzewcza wg VDI 2035 Standardowe2 bieguny 100°C 90°C 140°C 120°C 120°C 120°C4 bieguny 115°C 110°C 140°C 120°C 120°C 120°C

Woda cz��ciowo dejonizowana:przewodno�� > 80 ¥s, zawarto�� krzemianów < 10 mg/l, warto�ci pH > 9

Standardowe

2 bieguny 100°C 90°C 140°C 120°C 120°C 120°C

4 bieguny 115°C 110°C 140°C 120°C 120°C 120°C

Olej mineralny G2/S22 bieguny 75°C 50°C 140°C 115°C 105°C 120°C4 bieguny 95°C 80°C 140°C 120°C 115°C 120°C

Woda grzewcza: przewodno�� < 850 ¥s, zawarto�� krzemianów < 10 mg/l, zawarto�� cia+ sta+ych < 10 mg/ l

Standardowe

2 bieguny 100°C 90°C 120°C 120°C 120°C 120°C

4 bieguny 115°C 110°C 120°C 120°C 120°C 120°C

Kondensat Standardowe2 bieguny 100°C 90°C 100°C 100°C 100°C 100°C4 bieguny 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C 100°C

Nieorganiczna solanka ch+odniczawarto�� pH > 7,5, z inhibitorem Standardowe 20°C 20°C 20°C 20°C 20°C 20°C

Woda zanieczyszczona olejami G2/S2 90°C 90°C 90°C 90°C 90°C 90°CWoda ch+odnicza z ochron� przed mrozem (warto�� pH: 7,5-10; bez elementów ocynkowanych)

Standardowe 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C

Mieszanina woda-glikol (20% - 40% Glikol) Standardowe 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C 40°C

1) Pompy i uszczelnienia pier�cieniem �lizgowym w klasie temperaturowej T4 musz^ by� dodatkowo zabezpieczone przed prac^ na sucho. Zabezpieczenie mo�e odbywa� si~ np. poprzez kontrol~ ró�nicy ci�nie@ lub kontrol~ mocy znamionowej silnika.

46


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo


Pompy Inline bez regulacji- Urz^dzenia steruj^ce Wilo do bezstopniowej regulacji pr~dko�ci

obrotowej w celu dopasowania sposobu pracy pompy do potrzeb u�ytkownika.

- Urz^dzenia prze�^czaj^ce do automatycznego sterowania prac^ pomp podstawowych i rezerwowych (patrz równie� rozdzia� katalogu „Urz^dzenia steruj^ce/Systemy regulacyjne”).

- Konsole do monta�u na fundamencie.- Za�lepki do pomp podwójnych.

Podzia+ wydajno�ci pompPocz^wszy od pomp o �redniej mocy (1–1,5 kW), mo�liwa jest optymalizacja ich pracy dzi~ki tzw. podzia�owi wydajno�ci przy zastosowaniu bezstopniowej regulacji wydajno�ci. Wydajno�� jednej du�ej pompy mo�na pokry� za pomoc^ 2 mniejszych pomp lub pompy podwójnej.W normalnym przypadku, tzn. przez ponad 85% sezonu grzewczego, wystarczy praca jednej pompy jako pompy obci^�enia podstawowego. Przy pe�nym obci^�eniu druga pompa s�u�y jako pompa obci^�enia szczytowego.

UwagaWi~kszy koszt tego rozwi^zania zostanie skompensowany z nawi^zk^ poprzez redukcj~ mocy pobieranej przez regulowane pompy.

Zalety systemu podzia+u wydajno�ci pomp- Oszcz~dno�� energii elektrycznej od 50% do 70%.- Sta�a rezerwa w postaci drugiej pompy.

Przy tzw. „podziale wydajno�ci” jedna pompa pokrywa obci^�enie podstawowe, a kolejne do�^czane s^ równolegle w okresach obci^�enia szczytowego.W ten sposób zostaje zagwarantowane zapotrzebowanie projektowe zgodne z DIN 4701. Poprzez zastosowanie regulacji pomp uzyskuje si~ ci^g�e (ca�y zakres wydajno�ci) dostosowanie ich wydajno�ci do obci^�enia instalacji.

UwagaUrz^dzenia steruj^ce Wilo umo�liwiaj^ standardowo za�^czanie pomp obci^�enia szczytowego we wszystkich pompach podwójnych oraz instalacjach z kilkoma pompami.

Rys.: Regulowany bezstopniowo tryb do�^czania drugiej pompy w okresach obci^�enia szczytowego z dwoma zespo�ami o jednakowej mocy.

Oznaczenia:

Nak+ad kosztów inwestycyjnychCa�kowite koszty inwestycyjne w instalacjach grzewczych mog^ zosta� zredukowane o prawie ¼ w przypadku zastosowania rozwi^zania tzw. „podzia�u wydajno�ci”. Przede wszystkim wówczas, gdy zastosujemy pompy podwójne zamiast pomp pojedynczych wymagaj^cych wy�szych nak�adów (rozga�~zienia rur itd.).

UwagaPompy podwójne firmy Wilo przeznaczone s^ szczególnie do pracy równoleg�ej ze wzgl~du na ma�e pr~dko�ci przep�ywu w kró�cach.

Koszty eksploatacyjneDodatkowo mo�na znacznie obni�y� koszty eksploatacyjne przez zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej przez mniejsze pompy przy zastosowaniu „podzia�u wydajno�ci”. Pompy te w zakresie cz~�ciowego, a szczególnie niskiego obci^�enia, zapewniaj^ lepsz^ sprawno��.

RezerwaDodatkow^ korzy�ci^ p�yn^c^ z punktu widzenia eksploatacji jest to, i� w przypadku wyst^pienia awarii przy obci^�eniu cz~�ciowym lub niskim, do dyspozycji jest 100% rezerwa, a w warunkach wyst~puj^cego obci^�enia szczytowego, podczas zwi~kszonego zapotrzebowania, 75% rezerwa.

Sposób dzia+aniaPr�dko�� obrotowa jest regulowana w eksploatowanej pompie lub w tzw. pompie podstawowej. Je�eli pr~dko�� obrotowa pompy podstawowej osi^gnie warto�� znamionow^, czyli kiedy rozpoczyna si~ obci^�enie szczytowe, do�^czana jest pompa obci^�enia szczytowego dzia�aj^ca ze sta�^ (znamionow^) pr~dko�ci^ obrotow^, a pompa podstawowa redukuje swoj^ wydajno�� dopasowuj^c si~ do obci^�enia. Mog^ce przy tym wyst~powa� wahania ci�nienia s^ wzgl~dnie niewielkie i w praktyce mo�na je pomin^�. Wydajno�� pomp pracuj^cych równolegle: pompy podstawowej z regulowan^ pr~dko�ci^ obrotow^ oraz pompy szczytowego obci^�enia, pracuj^cej ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^, sumuj^ si~. Punkt do�^czania pompy obci^�enia szczytowego ustalany jest za pomoc^ elektronicznego uk�adu logicznego.

UwagaDo+�czanie pomp obci�2enia szczytowego przez systemy regulacji Wilo mo2liwe jest wy+�cznie przy regulacji ró2nic� ci�nie� lub ró2nic� temperatur. Dalsze wskazówki dotycz�ce regulacji pomp s� zawarte w rozdziale „Urz�dzenia steruj�ce i systemy regulacyjne”.

PH pompa podstawowaPS pompa obci^�enia szczytowegoQV wydajno�� przy pe�nym obci^�eniuQT wydajno�� przy cz~�ciowym obci^�eniuP1V pobór mocy przy pe�nym obci^�eniuP1T pobór mocy przy cz~�ciowym obci^�eniu

47



Do+�czanie pomp podwójnychIstniej^ dwa ró�ne rodzaje pracy pomp podwójnych:- praca z rezerw^ – tryb pojedynczy aktualnie pracuj^cej pompy,- praca równoleg�a z do�^czeniem podczas okresów szczytowych –

równoleg�a praca obydwu pomp, uzupe�niaj^cych si~, jedna z nich ma regulowan^ pr~dko�� obrotow^.

Rodzaje pracy

Praca pompy g+ównej bez regulacji

Praca pompy g+ównej regulowana za pomoc� systemu regulacyjnego Wilo

Funkcje pracy Urz^dzenia steruj^ce Wilo umo�liwiaj^ realizacj~ nast~puj^cych funkcji:A Praca z rezerw�, za�^czanie awaryjne lub sterowane czasowo

za�^czanie rezerwowe: pompa I <-> pompa II.B Praca z do+�czaniem w okresie szczytowym, automatyczne

dopasowanie wydajno�ci poprzez do�^czenie/od�^czenie drugiej pompy, sterowane czasowo lub zale�nie od obci^�enia.

C Bezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowej, zale�ne od obci^�enia, automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy g�ównej w przypadku do�^czenia drugiej pompy dla regulowanego bezstopniowo trybu obci^�enia szczytowego.

Sterowanie/regulacja pompPodczas eksploatacji pomp Wilo wyposa�onych w urz^dzenia steruj^ce lub modu�y wyposa�enia dodatkowego nale�y przestrzega� warunków pracy w zakresie przepisów elektrycznych zgodnie z VDE 0160. Podczas eksploatacji pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych wyposa�onych w przetwornice cz~stotliwo�ci nieprodukowane przez firm~ Wilo nale�y stosowa� filtry wyj�ciowe w celu redukcji szumów wyst~puj^cych w silniku oraz unikni~cia szkodliwych okresów napi~cia szczytowego. Nale�y przy tym zachowa� nast~puj^ce warto�ci graniczne:

Pompy d+awnicowe z P2 ¨ 1,1 kW- pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s- okresy napi~� szczytowych û < 650 V

W silnikach pomp bezd�awnicowych w celu redukcji szumów zaleca si~ zastosowanie filtrów sinusoidalnych (filtry LC) w miejsce filtrów du/dt (filtry RC).

Pompy d+awnicowe mit P2 > 1,1 kW- pr~dko�� wzrostu napi~cia du/dt < 500 V/¤s- okresy napi~� szczytowych û < 850 V

Instalacje wyposa�one w znaczne d�ugo�ci przewodów (l > 10 m) pomi~dzy przetwornic^ a silnikiem mog^ doprowadzi� do zwi~kszenia poziomu du/dt oraz û (rezonans). To samo dotyczy trybu pracy z ponad 4 agregatami na jednym punkcie zasilania. Producent przetwornicy cz~stotliwo�ci lub dostawcy filtra musz^ wst~pnie zaplanowa� monta� filtra wyj�ciowego.

Praca z rezerw� Praca z do+�czaniem

Pracuje pompa I lub II Pracuj^ obie pompy

Pompa I Pompa II Pompa I + II Koszty inwestycyjne: ni�sze wy�sze Koszty eksploatacyjne: wysokie niskie

Pompa I Pompa II Pompa I + II Koszty inwestycyjne(z regulacj�):

wy�sze ni�sze

Koszty eksploatacyjne: wy�sze ni�sze

Funkcja steruj�ca

Urz�dzenie steruj�ce A B C

VR-SystemHVAC

(bezstopniowo) • • •CC-SystemHVAC

(bezstopniowo) • • •CRn-System (bezstopniowo) • • •

48

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy bezd+awnicowe o najwy2szej sprawno�ci


Typoszeregi

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Seria Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos Wilo-Stratos-D

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacji i przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.

Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.


Konstrukcja

Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnikiem wykonanym w technologii EC, odpornym na pr^d przy zablokowaniu i zintegrowanym elektronicznym regulatorem mocy.

Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

Qmax 4 m3/h 62 m3/h 109 m3/h

Hmax 6 m 13 m 13 m

Cechy charakte-rystyczne/zalety produktu

• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki

zastosowaniu technologii ECM,• pompa o najwy�szej sprawno�ci

przeznaczona specjalnie do domów jednorodzinnych i bli�niaków oraz domów dwu- do sze�ciorodzinnych,

• oszcz~dno�� energii do 90% w porównaniu z nieregulowanymi pompami obiegowymi systemów ogrzewania,

• min pobór mocy tylko 3W, • mo�liwo�� wst~pnego wyboru rodzajów

regulacji w celu optymalnego dostosowania obci^�enia p-c (sta�a ró�nica ci�nie@), p-v (zmienna ró�nica ci�nie@),

• automatyczny tryb obni�enia nocnego, • wbudowane zabezpieczenie silnika,• wy�wietlacz LCD ze wska�nikiem

bie�^cego zu�ycia energii w Watach oraz �^cznie zu�ytych kilowatogodzin,

• procedura odpowietrzania do automatycznego odpowietrzania komory wirnika,

• szybkoz�^cze elektryczne z urz^dzeniem Wilo-Konektor,

• wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne uruchomienie pompy.


zastosowaniu technologii ECM,• oszcz~dno�� energii do 80%

w porównaniu z nieregulowanymi pompami obiegowymi,

• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia,

• prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),

• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,

• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,

• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, CAN, LON, PLR, itd.,

• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor).


zastosowaniu technologii ECM• oszcz~dno�� energii do 80%

w porównaniu z nieregulowanymi pompami obiegowymi,

• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia,

• prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),

• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,


• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.,

• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor),

• przy zastosowaniu dodatkowych modu�ów mo�liwa praca automatyczna w trybie:- pracy pompy podstawowej/z rezerw^

z mo�liwo�ci^ prze�^czenia na wypadek awarii,

- pracy równoleg�ej zoptymalizowanej pod wzgl~dem sprawno�ci.

Dalsze informacje

Informacje dotycz^ce serii od strony 55.Program Wilo-Select.



H[m

]

6

5

4

3

2

1

00 1 2 3 4 Q[m³/ h]

Wilo-Stratos PICO

15, 25, 30/1-4

15, 25, 30/1-6H

[m]

Q[m³/h]50 604030201000

2

6

8

10

12

4

Wilo-Stratos

80(100)/1-12

65/1-12

50/1-1250/1-9

40/1-1240(50)/1-8

32/1-12

65/1-9

25(30)/1-6

25(30)/1-8

30/1-1240/1-4

25(30,32,40,50)/1-10

25(30)/1-4

H[m

]

Q[m³/h]9080604020 7050301000

2

6

8

10

12

4

Wilo-Stratos-D+

50/1-1250/1-9

40/1-1240(50)/1-8

32/1-12

32/1-8

80/1-1265/1-12


Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy bezd+awnicowe

Typoszeregi

Seria Wilo-Star-RS Wilo-Star-RSD

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje wody zimnej i instalacje klimatyzacyjne.

Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje wody zimnej i instalacje klimatyzacyjne.

Konstrukcja Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej do regulacji wydajno�ci.

Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej do dopasowania wydajno�ci.

Qmax 4 m3/h 7 m3/h

Hmax 5,5 m 5 m


• do ka�dego po�o�enia monta�owego z wa�em poziomym; skrzynka zaciskowa z mo�liwo�ci^ ustawienia na godzinie 3-6-9-12,

• wybór trzech stopni pr~dko�ci obrotowej do regulacji obci^�enia,

• prosty i bezpieczny monta� dzi~ki praktycznemu odlewowi pod klucz na korpusie pompy,

• u�atwiony monta� elektryczny dzi~ki skrzynce zaciskowej z wyci^ganym i obustronnie montowanym przy�^czem kablowym; szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi.

• pompa podwójna do pracy w trybie praca/rezerwa lub równoleg�ym,

• do ka�dego po�o�enia monta�owego z wa�em poziomym; skrzynka zaciskowa z mo�liwo�ci^ ustawienia na godzinie 3-6-9-12,

• zwi~kszone bezpiecze@stwo w trybie praca/rezerwa dzi~ki ci^g�ej dost~pno�ci gotowej do eksploatacji pompy.

Dalsze informacje

Informacje dotycz^ce serii od strony 98.Program Wilo-Select. Program Wilo-Select.

0

1

2

3

4

5

H[m

]

0 1 2 3 Q [m³/h]

Star-RS 15/6, 25/6, 30/6

Star-RS 15/4, 25/4, 30/4Star-RS 25/2, 30/2

Wilo-Star-RS+

Star-RSD 30/6Star-RSD 30/4

0 1 2 3 4 5 60

1

2

3

4

5

H[m]

Q[m³/h]

Wilo-Star-RSD

50

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy bezd+awnicowe


Typoszeregi

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Seria Wilo-TOP-S Wilo-TOP-SD Wilo-TOP-D

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie

Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.

Wodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.


Konstrukcja Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.

Bezd�awnicowa podwójna pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym (TOP-SD 30/5 z przy�^czem gwintowanym).

Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.

Qmax 76 m3/h 120 m3/h 75 m3/h

Hmax 19 m 18,7 m 2,9 m


• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach grzewczych oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C (TOP-S 80/15 i TOP-S 80/20 od -20°C do +110°C),

• r~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej,


• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65).

• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach grzewczych oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C (TOP-SD 80/15 i TOP-SD 80/20 od -20°C do +110°C),

• pompa podwójna do pracy w trybie praca/rezerwa lub do pracy równoleg�ej,




• do instalacji z niewielkim oporem sieci przewodów, przeznaczona do zastosowania w instalacjach grzewczych oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C,

• uniwersalne zastosowanie dla ró�nych napi~� zasilania:- 3~400 V, 1~230 V przy zastosowaniu

kondensatora (wyposa�enie dodatkowe),


• �atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 - DN 65).

Dalsze informacje


Informacje dotycz^ce serii od strony 138.Program Wilo-Select. Program Wilo-Select.

H[m

]

Q[m³/h]50 604030201000

8

16

12

46

14

10

2

Wilo-TOP-S

65/10

65/1365/15

80/7

80/1080/15

80/20

100/10

65/7

50/750/4

50/15

50/10

40/1540/7

40/4

40/10

30/425(30)/7

25(30)/10

25(30)/5

H[m

]

Q[m³/h]80 100 1206040200

Wilo-TOP-SD+

0

8

16

12

46

14

10

2

65/10

65/13

65/15

80/10

80/15

80/20

50/7

50/1550/10

40/1540/7

40/3

40/10

32/1030/532/7

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

2,4

2,8

H[m

]

1 2 3 4 5 6 7 8910 20 30 40 Q[m³/h]

Wilo-TOP-D

D125

D100

D80

D65D50

D40D30

51

Pompa o najwyższej sprawnoścido powszechnych zastosowań.

Wilo-Yonos PICO


52

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-Yonos PICO


KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnik EC odporny na pr^d przy zablokowaniu ze zintegrowanym uk�adem regulacji wydajno�ci.

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Klasa energetyczna A• Najwy�szy stopie@ sprawno�ci dzi~ki technologii ECM• Pompa o najwy�szej sprawno�ci przeznaczona do instalacji

grzewczych w domach jednorodzinnych i bli�niakach oraz w budynkach dwu- do sze�ciorodzinnych.

• Minimalny pobór mocy tylko 4 W• Zakres temperatury w przypadku zastosowania w instalacjach HVAC

przy max temperaturze otoczenia +40°C od -10 do +95 °C• Mo�liwo�� wyboru jednego z dwóch trybów regulacji:

´p-c (regulacja wg sta�ej ró�nicy ci�nie@)´p-v (regulacja wg zmiennej ró�nicy ci�nie@)

• Zintegrowane zabezpieczenie silnika• Wy�wietlacz LED do nastawiania warto�ci zadanej wysoko�ci

podnoszenia [m] i wskazywania bie�^cego poboru mocy [W]• System odpowietrzania komory wirnika• Pod�^czenie elektryczne z u�yciem szybkoz�^cza Wilo-Konektor• Dogodny monta� dzi~ki zwartej konstrukcji• Du�y moment rozruchowy gwarantuj^cy niezawodny rozruch

ODPOWIADA ZAŁOŻENIOMDYREKTYWYERP (ENERGYRELATEDPRODUCTS)


Przyk�ad: Wilo-Yonos PICO 30/1-4 (-130)Yonos PICO Pompa o najwy�szej sprawno�ci (z przy�^czem

gwintowanym), regulowana elektronicznie30/ Jrednica nominalna przy�^cza1-4 Zakres wysoko�ci podnoszenia [m]130 D�ugo�� monta�owa

Dane techniczne

Typ Yonos PICO 15/1-4-130

Nr art. 4164011

Ci�nienie znamionowe PN 6

Przy�^cze gwintowane Rp ½

Gwint G 1

Napi~cie zasilania 1~230 V, 50/60 Hz

Pr~dko�� obrotowa n 800 - 3600 obr/min

Pobór mocy P1 4 - 20 W

Pobór pr^du I max 0,26 A

Masa netto ok. m 2,0 kg

Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110°C

0,5/3/10 m

Materia+y

Korpus pompy \eliwo szare (EN-GJL-200)

Wirnik Tworzywo sztuczne (PP - 40% GF)

Wa� pompy Stal nierdzewna

(o�yska Grafit, impregnowany metalem

53


Opis serii Wilo-Yonos PICO

Wilo-Katalog Gebäudetechnik – 50 Hz – Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwo – Ausgabe 2011/2012 – Änderungen vorbehalten

Wyposa2enie/funkcjeRodzaje pracy

• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@i

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Szybkie pod�^czenie elektryczne przez wtyczk~ Wilo-Konektor• Funkcja deblokady • Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Filtr cz^stek sta�ych

Zakres dostawy• Pompa• Wilo-Konektor• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Wersje Yonos PICO...130 o krótkiej d�ugo�ci monta�owej 130 mm

Wyposa2enie dodatkowe• Wtyczka k^towa

Charakterystyki

Wilo-Yonos PICO

0 1 2 3 Q/m³/h0

1

2

3

4

5

6

H/m

15, 25, 30/1-615, 25, 30/1-4

Schemat zacisków

Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 Hz

L N

1~ 230 V, 50/60 Hz

PE

54


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Yonos PICO


Charakterystyki

10 2 3 4

0 0,5 1 1,5 2 2,50 0,60,40,20 Q4 6 82

Rp 1

Rp 1 ¼0,20 0,4 0,6 0,80 0,4 0,8 1,2

Rp ½v

Wilo-Yonos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41 ~ 230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼

0

1

2

3

4

m/s

l/sIgpm

m³/h

H/mRp 1 ¼0,40 0,8 1,2 1,6

10 2 3 4 5 6 Rp ½v

Wilo-Yonos PICO15/1-6, 25/1-6, 30/1-61 ~ 230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼

Rp 10 0,5 1,0 1,5 2,0 m/s

0 0,60,40,2 1,21,00,8 l/s0 Q8 12 164 Igpm

0 1 2 3 4 m³/h0

1

2

3

4

5

6H/m

Rysunek wymiarowy

*Yonos PICO...-130 = 130mm

*180

G

81

38 40

12634

55


Opis serii Wilo-Stratos PICO


KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnikiem wykonanym w technologii EC, odpornym na pr^d przy zablokowaniu i zintegrowanym elektronicznym regulatorem mocy.

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM,• pompa o najwy�szej sprawno�ci przeznaczona specjalnie do domów

jednorodzinnych i bli�niaków oraz domów dwu- do sze�ciorodzinnych,

• oszcz~dno�� energii do 90% w porównaniu ze starymi, nieregulowanymi pompami grzewczymi,

• minimalny pobór mocy tylko 3W, • mo�liwo�� wyboru rodzaju regulacji w celu optymalnego

dostosowania obci^�enia p-c (sta�a ró�nica ci�nie@), p-v (zmienna ró�nica ci�nie@),

• automatyczny tryb obni�enia nocnego, • wbudowane zabezpieczenie silnika,• wy�wietlacz LCD ze wska�nikiem bie�^cego poboru energii

elektrycznej w Watach oraz zu�ytej energii elektrycznej w kWh, • procedura odpowietrzania do automatycznego odpowietrzania

komory wirnika,• szybkoz�^cze elektryczne z szybkoz�^czem Wilo-Konektor,• wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne

uruchomienie pompy.


Przyk�ad: Wilo-Stratos PICO 30/1-4Stratos PICO Pompa o najwy�szej sprawno�ci

(pompa z przy�^czem gwintowanym), sterowana elektronicznie

30/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-4 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]130 D�ugo�� monta�owaRG Korpus z br^zu

Dane techniczne

Dopuszczalne przet+aczane media (inne media na zapytanie)

Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •

Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20 % domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)

•

Dopuszczalny zakres zastosowania

Zakres temperatury przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C

od +2 do +110°C


od +2 do +70°C

Pod+�czenie elektryczne


Silnik/uk+ad elektroniczny

Klasa energetyczna A

Zabezpieczenie silnika niewymagane (odporny na pr^d przy zablokowaniu)

Zgodno�� elektromagnetyczna EN 61800-3

Generowanie zak�óce@ EN 61000-6-3

Odporno�� na zak�ócenia EN 61000-6-2

Regulacja pr~dko�ci obrotowej przetwornica cz~stotliwo�ci

Stopie@ ochrony IP 44

Klasa izolacji F

• = dopuszczalne, - = niedopuszczalne

56


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-Stratos PICO



• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@

Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy• Ustawianie mocy pompy (wysoko�� podnoszenia)• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego

Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Automatyczny tryb obni�enia nocnego• Automatyczna funkcja odpowietrzenia• Automatyczna funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem

Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Wska�nik poboru mocy w Watach• Wska�nik sumy kilowatrogodzin w kWh

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Szybkie pod�^czenie elektryczne dzi~ki zastosowaniu urz^dzenia

Wilo-Konektor• Automatyczne odpowietrzanie• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Filtr cz^stek sta�ych• Seryjna izolacja termiczna dla zastosowa@ w systemach grzewczych

Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Wilo-Konektor• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Model Stratos PICO...RG z korpusem wykonanym z br^zu

do zastosowania w systemach ogrzewania pod�ogowego• Modele Stratos PICO...130 z mniejsz^ d�ugo�ci^

monta�ow^ – 130 mm

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze

Charakterystyki

00 1

15, 25, 30/1-6

15, 25, 30/1-4

2 3 4 Q[m³/h]

1

2

3

4

5

6

H[m] Wilo-Stratos PICO

Schemat zacisków


L N PE

57


Wilo-Stratos PICO 15/1-4


Charakterystyki

�p-c (sta+e) �p-v (zmienne)

0

0 1 2 3 4

0,4 0,8 1,2 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

[m/s]

Wilo-Stratos PICO15/1-4, 25/1-4, 30/1-41~230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼

min.

max.

∆p-c

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50

10

20

P1[W]

Q[m³/ h]

min.

2m

1m

max.

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

min.

max.

∆p-v

0

0 1 2 3 4

0,4 0,8 1,2 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

P1[W]

Q[m³/ h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50

10

20 max.

min.

3m 2,5m 2m1,5m


Rysunek wymiarowy

G 1

130

81

37 3875

65

13234112 8

55

Dane techniczne

Typ Stratos PICO 15/1-4

Nr art. 4132460



Gwint G 1







0,5/3/10 m

Materia+y





58


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

5

6

16

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

max.

∆p-c

min.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 1 2 3 4 5 6

0

20

40

P1[W]

0 1 2 3 4 Q[m³/ h]

min.

4m3m

2m

1m

max.


0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

5

6

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]16


max.

∆p-v

min.

0

20

40

P1[W]

0 1 2 3 4 Q[m³/ h]

min.

5m 4m 3m2m

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 1 2 3 4 5 6

Rysunek wymiarowy

G 1

130

81

37 3875

65

13234112 8

55

Dane techniczne


Nr art. 4132461



Gwint G 1







0,5/3/10 m

Materia+y





59




Charakterystyki


0

0 1 2 3 4

0,4 0,8 1,2 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

[m/s]


min.

max.

∆p-c

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50

10

20

P1[W]

Q[m³/ h]

min.

2m

1m

max.

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

min.

max.

∆p-v

0

0 1 2 3 4

0,4 0,8 1,2 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

P1[W]

Q[m³/ h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50

10

20 max.

min.

3m 2,5m 2m1,5m


Rysunek wymiarowy

Stratos PICO 25/1-4

Rysunek wymiarowy

Stratos PICO 25/1-4-130

G 1½

180

81

37 3875

90

13234112 8

55

G 1½

34 112132

8

130

65 55

7537 38

81

Dane techniczne



Nr art. 4132462 4132466


Przy�^cze gwintowane Rp 1

Gwint G 1½





Masa netto ok. m 2,3 kg 1,7 kg


0,5/3/10 m

Materia+y








Charakterystyki


0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

5

6

16

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

max.

∆p-c

min.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 1 2 3 4 5 6

0

20

40

P1[W]

0 1 2 3 4 Q[m³/ h]

min.

4m3m

2m

1m

max.


0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

5

6

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]16


max.

∆p-v

min.

0

20

40

P1[W]

0 1 2 3 4 Q[m³/ h]

min.

5m 4m 3m2m

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 1 2 3 4 5 6

Rysunek wymiarowy

Stratos PICO 25/1-6, 25/1-6-RG

Rysunek wymiarowy


G 1½

180

81

37 3875

90

13234112 8

55

G 1½

34 112132

8

130

65 55

7537 38

81

Dane techniczne


Stratos PICO25/1-6-130

Stratos PICO25/1-6-RG

Nr art. 4132463 4132467 4132469



Gwint G 1½





Masa netto ok. m 2,0 kg 1,7 kg 2,3 kg


0,5/3/10 m

Materia+y





61




Charakterystyki


0

0 1 2 3 4

0,4 0,8 1,2 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

[m/s]


min.

max.

∆p-c

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50

10

20

P1[W]

Q[m³/ h]

min.

2m

1m

max.

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

min.

max.

∆p-v

0

0 1 2 3 4

0,4 0,8 1,2 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

P1[W]

Q[m³/ h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,50

10

20 max.

min.

3m 2,5m 2m1,5m


Rysunek wymiarowy

G 2

180

81

37 3875

90

13234112 8

55

Dane techniczne


Nr art. 4132464


Przy�^cze gwintowane Rp 1¼

Gwint G 2







0,5/3/10 m

Materia+y








Charakterystyki


0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

5

6

16

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

max.

∆p-c

min.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 1 2 3 4 5 6

0

20

40

P1[W]

0 1 2 3 4 Q[m³/ h]

min.

4m3m

2m

1m

max.


0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

5

6

H[m]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]16


max.

∆p-v

min.

0

20

40

P1[W]

0 1 2 3 4 Q[m³/ h]

min.

5m 4m 3m2m

max.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1

Rp ½

Rp 1¼

[m/s]

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 1 2 3 4 5 6

Rysunek wymiarowy

G 2

180

81

37 3875

90

13234112 8

55

Dane techniczne


Nr art. 4132465



Gwint G 2







0,5/3/10 m

Materia+y





63






Opis serii Wilo-Stratos

KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, urz^dzenia klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM,• oszcz~dno�� energii do 80% w porównaniu z nieregulowanymi

pompami grzewczymi,• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia,

ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia, • prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego

PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji

w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych

bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y

komunikacyjne Modbus, BACnet, CAN, LON, PLR, itd.,• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@

(IR-Modu�/IR-Monitor).


Przyk�ad: Wilo-Stratos 30/1-12Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ci (pompa

z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym), sterowana elektronicznie

30/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-12 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]

Dane techniczne



Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20 % domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)

•



od -10 do +110 °C





Zabezpieczenie silnika zintegrowane






Klasa izolacji F


Certyfikat TÜV do wgl�du na stronie: www.wilo.de/Rechtliches

65


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




• Tryb nastawnika (n=const)• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@• p-T dla ró�nicy ci�nie@ uzale�nionej od temperatury

(programowanie za pomoc^ Wilo-IR-Modu�u, Wilo-IR-Monitora, Modbus, BACnet, LON lub CAN)

Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy• Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego• Ustawienie W(./WY(. pompy• Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika)

Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Automatyczny tryb obni�enia nocnego• Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza

Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“

(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Minimum z priorytetem“

(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“ (zdalna regulacja

pr~dko�ci obrotowej) (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny)

(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Dioda komunikatu awarii• Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy i kodów b�~du

Wymiana danych• Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych

z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU do pod�^czenia

do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos).

• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos).

• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali CAN (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos).

• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON do pod�^czenia do sieci LONWorks (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

Charakterystyki

Wilo-Stratos

80(100)/1-1265/1-12

65/1-9

50/1-12

40/1-12

30/1-12

25(30, 32, 40, 50)/1-10

50/1-9

40/1-440(50)1-8

32/1-1225(30)/1-825(30)/1-6

25(30)/1-4

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 0

20

40

60

80

100

120

p[kPa]

60

H[m]

0

2

4

6

8

10

12




Zarz�dzanie pompami podwójnymi (pompa podwójna lub 2 pompy pojedyncze)

• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (wyposa�enie dodatkowe)

• Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (wyposa�enie dodatkowe)

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy (w przypadku pomp

z przy�^czem gwintowanym o P2 < 100 W)• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy

- model standardowy dla pomp DN 32 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16

- model standardowy dla pomp DN 80/DN 100: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6

- model specjalny dla pomp DN 32 do DN 100: ko�nierz PN 16 (wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16

• Gniazdo wtykowe do opcjonalnego rozszerzenia przy u�yciu Wilo-IF Modu� Stratos

• Seryjna izolacja termiczna dla zastosowa@ w systemach grzewczych

Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach

znamionowych przy�^cza DN 32 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane w przypadku przy�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Izolacja termiczna pompy Wilo-ClimaForm przy zastosowaniu

do wody zimnej• Wilo-IR-Modu�• Wilo-IR-Monitor• Wilo-IF-Modu� Stratos: Modbus, BACnet, CAN, LON, PLR, DP, Ext. Off,

Ext. Min., SBM, Ext. Off/SBM• Analogowy konwerter interfejsu AnaCon• Cyfrowy konwerter interfejsu DigiCon/DigiCon-A i DigiCon-Modbus/

DigiCon-A

Schemat zacisków

Opcja: Wilo-IF-Modu�y Stratos patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“

L N PE SSM

1~ 230 V, 50/60 Hz

StandardowySSM: Zbiorcza sygnalizacja awarii

(styk rozwierny zgodnie z VDI 3814, obci^�alno�� 1 A, 250 V~) Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“

67


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Stratos 25/1-4 i 30/1-4


Charakterystyki


0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

p[kPa]

0

10

20

30

40

0 1 2 3 40

20

40

0 0,4 0,8 1,2 1,6

Rp 1

Rp 1¼H[m]

[m/s]

Wilo-Stratos 25/1-4Wilo-Stratos 30/1-41~230 V - Rp 1, Rp 1¼

max.

min.

∆p-c

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

4m 3,5m 2,5m2m 1,5m 1m

3m

min.

max.

v

0 1 2 3 40 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0 4 8 12

0

1

2

3

4

0

10

20

30

40

0 1 2 3 40

20

40

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 0,4 0,8 1,2 1,6

Rp 1

Rp 1¼[m/s]

p[kPa]H[m] Wilo-Stratos 25/1-4Wilo-Stratos 30/1-41~230 V - Rp 1, Rp 1¼

max.

min.

∆p-v

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

3,5m 2,5m 2m3m

min.

max.

4m

v

Rysunek wymiarowy

Stratos 25/1-4

Rysunek wymiarowy

Stratos 30/1-4

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 1½

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1

90

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 2

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne

Typ Stratos 25/1-4 Stratos 30/1-4

Nr art. 2104225 2104226


Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1¼



Znamionowa moc silnika P2 30 W


Pobór pr^du I 0,13 - 0,35 A



3/10/16 m

Materia+y


Wirnik Tworzywo sztuczne (PPS - 40% GF)

Wa� pompy Stal nierdzewna (X46Cr13)





Charakterystyki


0 5 10 15 20 25

0 1 2 3 Rp 1

Rp 1¼

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 0,4 0,8 1,2 1,6 1,8

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Wilo-Stratos 25/1-6Wilo-Stratos 30/1-61~230 V - Rp 1 / Rp 1¼

0

1

2

3

4

5

6

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m2m3m4m6m 5m

0

40

80

Rp 1

Rp 1¼

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v


max.

∆p-v

max.

min.

2m3m4m5m6m

min.

0 5 10 15 20 25

0 1 2 3

Q[m³/ h]

0 0,4 0,8 1,2 1,6 1,8

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0

1

2

3

4

5

6

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 70

40

80

Rysunek wymiarowy

Stratos 25/1-6

Rysunek wymiarowy

Stratos 30/1-6

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 1½

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1

90

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 2

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne


Nr art. 2090447 2090449










3/10/16 m

Materia+y





69


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


0

50

100

0 5 10 15 20 3025

0 1 2 3 4 Rp 1

Rp 1¼

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0


0

1

2

3

4

5

7

6

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m

3m4m5m6m7m 2m

0

50

100

0 5 10 15 20 3025

0 1 2 3 4 Rp 1

Rp 1¼

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0


0

1

2

3

4

5

7

6

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

max.

max.

∆p-v

min.

min.

2m3m4m5m6m7m

Rysunek wymiarowy

Stratos 25/1-8

Rysunek wymiarowy

Stratos 30/1-8

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 1½

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1

90

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 2

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne


Nr art. 2090448 2090450










3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


Rp 1

Rp 1¼[m/s]

min.

max.

0 1 2 3 4

0 2 4 6 80 0,5 1,0 1,5 2,0

0 5 10 15 20 25

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 80

100

200

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Wilo-Stratos 25/1-10Wilo-Stratos 30/1-101~230 V - Rp 1, Rp 1¼∆p-c

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

2m10m

max.

min. 1m

v

0 2 4 6 80 0,5 1,0 1,5 2,0 2,0

0 5 10 15 20 25

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 80

100

200

Rp 1

Rp 1¼[m/s]

min.

max.

0 1 2 3 4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Wilo-Stratos 25/1-10Wilo-Stratos 30/1-101~230 V - Rp 1, Rp 1¼

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

min.

max.

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

2m

∆p-v

v

Rysunek wymiarowy

Stratos 25/1-10

Rysunek wymiarowy

Stratos 30/1-10

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 1½

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1

90

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 2

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne


Nr art. 2103615 2103616










3/10/16 m

Materia+y





71


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Stratos 30/1-12


Charakterystyki


0

100

300

200

0 10 20 30

0 1 2 3 4 5 6

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10

2 4 6 8 100

Wilo-Stratos 30/1-121~230 V - Rp 1¼

max.max.

max.

∆p-c

min.

9m

1m

2m3m

4m5m

6m7m

8m10m11m

min.

p[kPa]

0

20

40

60

80

100

120

0

100

300

200

0 10 20 30

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10

2 4 6 8 100

max.

max.

∆p-v

min.

min.

0 1 2 3 4 5 6 [m/s]v

Wilo-Stratos 30/1-121~230 V - Rp 1¼

p[kPa]

0

20

40

60

80

100

120

9m 4m5m7m10m 8m 6m

Rysunek wymiarowy

180

55

50 201

Pg 7

8282

G 2

120106

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne

Typ Stratos 30/1-12

Nr art. 2090451










3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


0 1 2 3

0 2 4 6 8 100 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 100

100

200

v[m/s]

min.

max.

Wilo-Stratos 32/1-101~230 V - DN 32

∆p-c

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

2m

10m

1mmin.

max.

8 1

0 3

8 1

0 1 2 3

0 2 4 6 00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 2 0

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 00

100

200

v[m/s]

min.

max.


∆p-v

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

8m9m 7m 6m 5m 4m 3m

min.

max.

2m

10m

Rysunek wymiarowy

Rysunek wymiarowy ko+nierza

220

49

48 179

Pg 7

818111489

Pg 9

Pg 13,5

76

110

DN 32

Ø 140Ø 100

Ø 90Ø 76

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 32/1-10

Nr art. 2103617

Ci�nienie znamionowe PN 6/10

Jrednica znamionowa ko�nierza DN 32








3/10/16 m

Materia+y





73


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v


max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m

2m

3m9m 4m5m6m7m8m

0 1 2 3 4 5

14

0 1 2 3 4

0

2

4

6

8

10

0

100

200

300

0 2 4 6 8 10 12

140 2 4 6 8 10 12

0 10 20 30 40 50

0 1 2 3 4 5

14

0 1 2 3 4

0

2

4

6

8

10

0

100

200

300

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10 12

140 2 4 6 8 10 12

0 10 20 30 40 50


min.

max.

∆p-v

max.

min.

4m5m6m7m8m

Rysunek wymiarowy


220

55

48 204

Pg 7

8282120106

Pg 9

Pg 13,5

65

110

DN 32

Ø 140Ø 100

Ø 90Ø 76

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 32/1-12

Nr art. 2090452










3/10/16 m

Materia+y







Wilo-Stratos 40/1-4

Charakterystyki


0

1

2

3

4

5

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

0 10 20 30 40


max.max.

max.

∆p-c

min.

min.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 3,0 3,52,52,0

0

50

100

1m

3m4m5m 2,5m 1,5m3,5m4,5m 2m

0

1

2

3

4

5

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

0 10 20 30 40


max.

max.

∆p-v

min.

min.

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 3,0 3,52,52,0

0

50

1002m3m4m 2,5m

3,5m4,5m5m

Rysunek wymiarowy


220

49

57 177

Pg 7

797911489

Pg 9

Pg 13,5

70

110

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 40/1-4

Nr art. 2090453










3/10/16 m

Materia+y





75


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Stratos 40/1-8


Charakterystyki


0 10 20 40 605030

0 DN 40

DN 50

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 1 2 3 4 5

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0,5 1,0 1,5 2,0

0

2

4

6

8

0 4 8 12 16

4 8 12 160

Wilo-Stratos 40/1-8Wilo-Stratos 50/1-81~230 V - DN 40 / DN 50

0

100

200

300max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m

2m

3m6m7m8m 4m5m

0 10 20 40 605030

0 DN 40

DN 50

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 1 2 3 4 5

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0,5 1,0 1,5 2,0

0

2

4

6

8

0 4 8 12 16

4 8 12 160


0

100

200

300max.

max.

∆p-v

min.

min.

3m4m5m6m7m

Rysunek wymiarowy


220

55

53 203

Pg 7

8282120106

Pg 9

Pg 13,5

63

110

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 40/1-8

Nr art. 2090454










3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4

0 0,4 0,8 1,2

0 2 4 6 8 100 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 100

100

200

v[m/s]

min.

max.

∆p-c

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

2m

10m

1mmin.

max.

Wilo-Stratos 40/1-10Wilo-Stratos 50/1-101~230 V - DN 40, DN 50

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4

0 0,4 0,8 1,2

v[m/s]

8 1

0 3

8 1

0 2 4 6 00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 2 0

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 00

100

200

min.

max.

∆p-v

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

8m9m 7m 6m 5m 4m 3m

min.

max.

2m

10m


Rysunek wymiarowy


220

49

53 183

Pg 7

818111489

Pg 9

Pg 13,5

72

110

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 40/1-10

Nr art. 2103618










3/10/16 m

Materia+y





77


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


[m/s]0 1 2 3 4

0 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

0 4 8 12 16 200

200

400

Q[m³/ h]

H[m]

P1[W]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

v

max.max.

max.

∆p-c

min.


1m

10m11m12m

9m 4m5m6m7m8m

min.

3m

2m

0 1 2 3 4

0 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

0 4 8 12 16 200

200

400

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

max.

∆p-v

max.

min.

9m 4m5m6m7m10m11m

12m 8m


min.

Rysunek wymiarowy


250

66

62 252

Pg 7

9696136120

Pg 9

Pg 13,5

84

125

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 40/1-12

Nr art. 2090455










5/12/18 m

Materia+y







Wilo-Stratos 50/1-8

Charakterystyki


0 10 20 40 605030

0 DN 40

DN 50

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 1 2 3 4 5

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0,5 1,0 1,5 2,0

0

2

4

6

8

0 4 8 12 16

4 8 12 160


0

100

200

300max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m

2m

3m6m7m8m 4m5m

0 10 20 40 605030

0 DN 40

DN 50

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 1 2 3 4 5

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0,5 1,0 1,5 2,0

0

2

4

6

8

0 4 8 12 16

4 8 12 160


0

100

200

300max.

max.

∆p-v

min.

min.

3m4m5m6m7m

Rysunek wymiarowy


240

55

49 208

Pg 7

8282120106

Pg 9

Pg 13,5

65

120

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 50/1-8

Nr art. 2090456










3/10/16 m

Materia+y





79


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Stratos 50/1-9


Charakterystyki



Q[Igpm]0 20 40 8060

[m/s]v

0 1 2 3

0

2

4

6

8

Q[m³/ h]20 250 5 10 15

Q[m³/ h]0 20 255 10 15

P1[W]

0

200

400

Q[l/s]0 2 64

8m9m 7m 6m 5m 4m 3m

2m

0

20

40

60

80

p[kPa]

1m min.

max.

H[m]

min.

max.

∆p-c

max.

∆p-v

max.

min.

9m 3m4m5m6m7m8m


Q[Igpm]0 20 40 8060

[m/s]v

0 1 2 3

Q[m³/ h]20 250 5 10 15

Q[m³/ h]0 20 255 10 15

P1[W]

0

200

400

Q[l/s]0 2 64

0

20

40

60

80

p[kPa]

0

2

4

6

8

H[m]

min.

Rysunek wymiarowy


280

66

62 256

Pg 7

9696136120

Pg 9

Pg 13,5

83

140

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 50/1-9

Nr art. 2090457










5/12/18 m

Materia+y








Charakterystyki


0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4

0 0,4 0,8 1,2

0 2 4 6 8 100 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 8 100

100

200

v[m/s]

min.

max.

∆p-c

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

9m 8m 7m 6m 5m 4m 3m

2m

10m

1mmin.

max.


0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0 2,4

0 0,4 0,8 1,2

v[m/s]

8 1

0 3

8 1

0 2 4 6 00 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 2 0

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

0 2 4 6 00

100

200

min.

max.

∆p-v

p[kPa]H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/ h]

8m9m 7m 6m 5m 4m 3m

min.

max.

2m

10m


Rysunek wymiarowy


240

49

52 186

Pg 7

818111489

Pg 9

Pg 13,5

72

120

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 50/1-10

Nr art. 2103619










3/10/16 m

Materia+y





81


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


0 1 2 3 4

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

400

600

200

H[m]

P1[W]

[m/s]v

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

30

30

100

max.max.

max.

∆p-c

10m11m

9m

2m

3m4m5m6m7m8m


1m min.

min.

0 1 2 3 4

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

400

200

600

H[m]

P1[W]

[m/s]v

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

30

30

100


max.

∆p-v

max.

min.

9m 4m5m6m7m10m11m

8m

min.

Rysunek wymiarowy


280

66

62 256

Pg 7

9696136120

Pg 9

Pg 13,5

83

140

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 50/1-12

Nr art. 2090458










5/12/18 m

Materia+y







Wilo-Stratos 65/1-9

Charakterystyki


0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

400

H[m]

P1[W]

[m/s]v

200

600

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

30

30

100

max.max.

max.

∆p-c

min.


min.

9m

1m

2m

3m4m5m6m7m8m

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

400

H[m]

P1[W]

v

200

600

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

30

30

100

max.

∆p-v


min.

max.

min.

9m 4m 3m5m6m7m8m

Rysunek wymiarowy


280

66

62 256

Pg 7

9696136120

Pg 9

Pg 13,5

83

140

DN 65

Ø 185Ø 145

Ø 130Ø 118DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 65/1-9

Nr art. 2090459










5/12/18 m

Materia+y





83


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 10 20 30 40

10 20 30 400

0 40 120 16080

0 1 2 3

0 2 4 6 128 10

0

400

800

0

2

4

6

8

10

max.

max.

∆p-c

min.


min.

9m

1m

2m

3m4m5m6m7m10m 8m

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 10 20 30 40

10 20 30 400

0 40 120 16080

0 1 2 3

0 2 4 6 128 10

0

400

800

0

2

4

6

8

10

max.

max.

∆p-v

min.


min.

9m 4m5m6m7m10m 8m

Rysunek wymiarowy


340

78

87 325

Pg 7

120120164156

Pg 9

Pg 13,5

107

170

DN 65

Ø 185Ø 145

Ø 130Ø 118DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos 65/1-12

Nr art. 2090460










7/15/23 m

Materia+y








Charakterystyki


200

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

60

60

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80

DN 100[m/s]

v

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]

P1[W]

1500

max.

∆p-c

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0 40 80 120 160

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 500

500

1000


min.

max.max.

min.1m2m

4m6m10m

12m

8m

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0 40 80 120 160

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 500

500

1000

60

200

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

60


0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80

DN 100[m/s]

v

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]

P1[W]

1500

max.

∆p-v

max.

9m 5m

6m7m11m

8m 4m12m 10m

min.

min.

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

360

78

90 329

Pg 7

127127164156

Pg 9

Pg 13,5

114

180

DN 80

Ø 200Ø 150Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2087523 2087524

Ci�nienie znamionowe PN 6 PN 10









7/15/23 m

Materia+y





85


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


200

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

60

60

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80

DN 100[m/s]

v

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]

P1[W]

1500

max.

∆p-c

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0 40 80 120 160

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 500

500

1000


min.

max.max.

min.1m2m

4m6m10m

12m

8m

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0 40 80 120 160

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 500

500

1000

60

200

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

60


0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 DN 80

DN 100[m/s]

v

0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0H[m]

P1[W]

1500

max.

∆p-v

max.

9m 5m

6m7m11m

8m 4m12m 10m

min.

min.

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

360

78

80 339

Pg 7

127127164157

Pg 9

Pg 13,5

104

180

DN 100

Ø 220Ø 170Ø 156

4 x Ø 19

DN 100

Ø 220Ø 180Ø 156

8 x Ø 19

DN 100

Dane techniczne


Nr art. 2087525 2087526










7/15/23 m

Materia+y






Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy podwójne)

Opis serii Wilo-Stratos-D

KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC z automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• klasa energetyczna A,• najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM,• oszcz~dno�� energii do 80% w porównaniu z nieregulowanymi

pompami obiegowymi,• �atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia,

ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia,• prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego

PN 6/PN 10 (przy DN 32 do DN 65),• zastosowanie w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych

bez ogranicze@ wynikaj^cych z temperatury otoczenia,• pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji

w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej,• mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y

komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.,• zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor),• przy zastosowaniu dodatkowych modu�ów IF-Modu� Stratos

mo�liwa praca automatyczna w trybie:- pracy pompy podstawowej/z rezerw^ z mo�liwo�ci^ prze�^czenia

na wypadek awarii,- pracy równoleg�ej zoptymalizowanej pod wzgl~dem sprawno�ci.

Przyk�ad: Stratos-D 40/1-8Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ci (z przy�^czem

ko�nierzowym), sterowana elektronicznieD Pompa podwójna40/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-8 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]

Dane techniczne


Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •Mieszaniny woda-glikol (max1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)

•



od -10 do +110 °C











Klasa izolacji F


87


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo





(programowanie za pomoc^ Wilo-IR-Modu�u/IR-Monitora, Modbus, BACnet, LON lub CAN)


Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Automatyczny tryb obni�enia nocnego • Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza



(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“ (zdalna regulacja pr~dko�ci

obrotowej) (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk

rozwierny) (programowanie za pomoc^ Wilo-IR-Monitora)• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny)



z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU do pod�^czenia

do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali CAN (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON do pod�^czenia do sieci LONWorks (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)


Charakterystyki

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

Wilo-Stratos-D+

65/1-12

80/1-12

32/1-8

50/1-1250/1-9

40/1-12

40(50)/1-8

32/1-12





• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (Wyposa�enie dodatkowe)

• Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (Wyposa�enie dodatkowe)

Wyposa2enie• Modele ko�nierzy:

- model standardowy dla pomp od DN 32 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,

- model standardowy dla pomp DN 80: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,

- model specjalny dla pomp od DN 32 do DN 80: ko�nierz PN 16 (wg. EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,

• Podwójna klapa prze�^czaj^ca w korpusie pompy

• Gniazdo wtykowe do opcjonalnego rozszerzenia przy u�yciu Wilo-IF-Modu�ów Stratos

Zakres dostawy• Pompa• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach

znamionowych ko�nierza DN 32 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)

Wyposa2enie dodatkowe• Wilo-IR-Modu�• Wilo-IR-Monitor• Wilo-IF-Modu� Stratos: Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON, DP, Ext. Off,


DigiCon-A

Schemat zacisków


L N PE SSM

1~ 230 V, 50/60 Hz


(styk rozwierny zgodnie z VDI 3814, obci^�alno�� 1 A, 250 V ~) Funkcja patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“

89


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Stratos-D 32/1-8


Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 1 2 3 4

12

0 0,5 1,0 1,5 3,53,02,52,0

0

2

4

5

3

1

6

7

0

100

200

0 4 82 6 10

0

0 2010 30 40

max.

∆p-c

124 82 6 10

max.max.

min.

min.

1m

2m3m4m5m6m7m

P1 Wilo-Stratos 32/1-8

Wilo-Stratos-D 32/1-81~230 V - DN 32

+

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 1 2 3 4

12

0 0,5 1,0 1,5 3,53,02,52,0

0

2

4

5

3

1

6

7

0

100

200

0 4 82 6 10

0

0 2010 30 40

max.

∆p-v

124 82 6 10

max.

min.

min.

2m3m4m5m6m7m



+

Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

182

106

112

107107

220

114

89

44

110

DN 32

Ø 140Ø 100

Ø 90Ø 76

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ Stratos-D 32/1-8

Nr art. 2090461


Jrednica znamionowa przy�^cza ko�nierzowego DN 32



Moc znamionowa silnika P2 100 W





3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 6

20

0 1 2 3 654

0

2

4

6

8

10

0

200

400

600

0 4 8 12 16

204 8 12 160

0 20 40 60

max.max.

max.

∆p-c

min.

min.

9m

1m2m

3m

4m5m6m7m8m


+


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 6

20

0 1 2 3 654

0

2

4

6

8

10

0

200

400

600

0 4 8 12 16

204 8 12 160

0 20 40 60

max.

max.

∆p-v

min.

min.

4m5m6m7m8m


+


Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

204

130

117

130110

220

120

106

57

110

DN 32

Ø 140Ø 100

Ø 90Ø 76

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090462










3/10/16 m

Materia+y





91


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 531 6

25

0 2 64

0

2

4

6

8

0

200

400

600

0 5 10 15 20

255 10 15 200

0 20 40 60 80

max.

min.

max.

max.

∆p-c

min.

1m

2m

3m4m5m6m7m8m


+


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 4 531 6

25

0 2 64

0

2

4

6

8

0

200

400

600

0 5 10 15 20

255 10 15 200

0 20 40 60 80

max.

max.

∆p-v

min.

min.

3m4m5m6m7m


+


Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

200

138

125

135115

220

120

106

64

110

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090463










3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


0 1 2 3 4 5 6

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

400

800

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

7

30

30

100

min.

max.max.

∆p-c

max.

min.

9m

1m2m

3m

4m5m6m7m10m11m12m 8m


+


0 1 2 3 4 5 6

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80

0

2

4

6

8

10

12

0 5 10 15 20 250

400

800

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

7

30

30

100

max.

max.

min.

min.


+

9m 4m5m6m7m10m11m12m 8m


∆p-v

Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

252

144

151

145145

250

136

120

62

125

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090464










5/12/18 m

Materia+y





93


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 31

25

0 2 64

0

2

4

6

8

0

200

400

600

0 5 10 15 20

255 10 15 200

0 20 40 60 80

max.

min.

max.

max.

∆p-c

min.

1m

2m

3m4m5m6m7m8m


+


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 2 31

25

0 2 64

0

2

4

6

8

0

200

400

600

0 5 10 15 20

255 10 15 200

0 20 40 60 80

max.

max.

∆p-v

min.

min.

3m4m5m6m7m


+


Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

204

135

123

132113

240

120

106

61

120

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090465










3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 3 51 4 62

40

0 2 64 8 1210

0

2

4

6

8

0

400

800

0 10 20 30

4010 20 300

0 40 80 140120

max.

min.

max.

max.

∆p-c

min.

1m2m

3m4m5m6m7m8m


+


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 3 51 4 62

40

0 2 64 8 1210

0

2

4

6

8

0

400

800

0 10 20 30

4010 20 300

0 40 80 140120

max.

max.

∆p-v

min.

min.

9m 3m4m5m6m7m8m


+


Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

256

148

159

145145

280

136

120

62

140

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090466










5/12/18 m

Materia+y





95


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


0 1 2 3 4 5 6

0 40 80 120

0

2

4

6

8

10

12

0

500

1000

H[m]

P1[W]

0 2 64 8 1210

400 10 20 30

4010 20 300

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

140

max. max.


+

min. P1 Wilo-Stratos 50/1-12

9m

1m2m

3m

4m5m6m7m10m11m 8m

0 1 2 3 4 5 6

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0 40 80 120

0

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 400

500

1000

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

140

max.

∆p-v

H[m]

P1[W]

min.

min.

9m

4m

5m6m7m10m11m 8m


+


Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

256

148

159

145145

280

136

120

62

140

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090467










5/12/18 m

Materia+y








Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 1 2 3 54

7060

0 3 6 9 181512

0

2

4

10

6

8

0

500

1000

1500

0 20 4010 30 50

706020 4010 30 500

0 10050 150 200 250

max.

max.

∆p-c

min.

min.

max.

9m

1m

2m

3m4m5m6m7m10m 8m



+

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 1 2 3 54

7060

0 3 6 9 181512

0

2

4

10

6

8

0

500

1000

1500

0 20 4010 30 50

706020 4010 30 500

0 10050 150 200 250

max.

max.

∆p-v

min.

min.

9m 4m5m6m7m10m 8m



+

Rysunek wymiarowy


Pg 7

Pg 9Pg 13,5

325

196

209

188188

340

164

156

88

170

DN 65

Ø 185Ø 145

Ø 130Ø 118DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090468










7/15/23 m

Materia+y





97


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Charakterystyki


0 1 2 3 4 5

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0 100 200 300

0

2

4

6

8

10

12

0 20 40 60 80 1000

1000

2000

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

H[m]

P1[W]

3000max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

9m

1m2m

3m

4m5m6m7m10m11m12m 8m


+


0 1 2 3 4 5

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0 100 200 300

0

2

4

6

8

10

12

0 20 40 60 80 1000

1000

2000

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

H[m]

P1[W]

3000

max.

∆p-v

max.

min.

min.

9m

4m

5m6m7m10m11m12m 8m


+

6


Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

Pg 7

Pg 9Pg 13,5

329

221

235

203203

360

164

156

100

180

DN 80

Ø 200Ø 150Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne

Typ Stratos-D 80/1-12 Stratos-D 80/1-12

Nr art. 2087527 2087528










7/15/23 m

Materia+y






Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)

Opis serii Wilo-Star-RS

KonstrukcjaObiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej do regulacji wydajno�ci.

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje wody zimnej i instalacje klimatyzacyjne.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• do ka�dego po�o�enia monta�owego z wa�em poziomym; skrzynka

zaciskowa z mo�liwo�ci^ ustawienia na godzinie 3-6-9-12,• wybór trzech stopni pr~dko�ci obrotowej do regulacji obci^�enia,• prosty i bezpieczny monta� dzi~ki praktycznemu odlewowi pod klucz

na korpusie pompy,• u�atwiony monta� elektryczny dzi~ki skrzynce zaciskowej

z wyci^ganym i obustronnie montowanym przy�^czem kablowym; szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi.

Przyk�ad: Wilo-Star-RS 25/4Star-RS Pompa standardowa (pompa z przy�^czem

gwintowanym)25/ Jrednica znamionowa przy�^cza4 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]

przy Q = 0 m3/ h

Dane techniczne



Mieszaniny woda-glikol (max1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)

•



od -10 do +110 °C


Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz


Klasa energetyczna B


Zgodno�� elektromagnetyczna –



Regulacja pr~dko�ci obrotowej –


Klasa izolacji F


99


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-Star-RS



• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej

Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej (3 stopnie pr~dko�ci)

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron• Szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu

Zakres dostawy• Pompa• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Model ...RG z korpusem z br^zu• Model ...-130 ze zmniejszon^ d�ugo�ci^ monta�ow^ 130 mm

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze• Os�ony termoizolacyjne

Charakterystyki

0

1

2

3

4

5

H[m]

0 1 5,35,25,15,0 2 3 Q [m³/h]

Wilo-Star-RS

Star-RS 15/6, 25/6, 30/6

Star-RS 15/4, 25/4, 30/4

Star-RS 25/2, 30/2

Schemat zacisków

Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniuSilnik na pr�d zmienny (EM) 2-biegunowy - 1~230 V, 50 HzZe zintegrowanym kondensatorem

L N PE



Wilo-Star-RS 15/4

Charakterystyki

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8

Q[Igpm]1082 4 60

H[m]

0

1

2

3

4

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

P1[W]

0

20

40

0,5

1,00

0

0

1,0

1,0

1,5

Rp½

0,5

1,50,5 2,0 2,5

[m/s]Rp1

Rp1¼

v

Wilo-Star-RS15/4, 25/4, 30/41~230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼

max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

104

93.5

130

96

78

65

G 1

34

PG 11

Dane techniczne

Typ Star-RS 15/4

Nr art. 4063802



Gwint G 1


Pr~dko�� obrotowa n 2350/2630/2720 obr/min

Pobór mocy P1 28/38/48 W

Pobór pr^du I 0,13/0,17/0,21 A



0,5/3/10 m

Materia+y





101


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Star-RS 15/6


Charakterystyki

Q[m³/h]0 1 2 3 4

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

Q[Igpm]0 4 8 12

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

Q[m³/h]0 1 2 3 4

P1[W]

0

40

0,5

1,00

0

0

1,0

1,0

1,5

Rp½

0,5

1,50,5 2,0 2,5

[m/s]Rp1

Rp1¼

v

Wilo-Star-RS

15/6, 25/6, 30/61~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼

min

.

max.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

104

93.5

130

96

78

65

G 1

33

PG 11

Dane techniczne

Typ Star-RS 15/6

Nr art. 4063803



Gwint G 1




Pobór pr^du I 0,18/0,23/0,28 A



0,5/3/10 m

Materia+y







Wilo-Star-RS 25/2

Charakterystyki

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6

Q[Igpm]0 2 4 6 8

H[m]

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

P1[W]

0

10

20

30

max.

min.

Wilo-Star-RS

25/2, 30/21~230 V - Rp1 / Rp1¼

min.

max.

0,50[m/s]

0,25

v

0

1,0

0,75

1,25 Rp1

Rp1¼

0,25

0,5

0,75

Rysunek wymiarowy

93.5

104

73

180

96

78

90

G 1½

PG 11

58

34

Dane techniczne

Typ Star-RS 25/2

Nr art. 4032952



Gwint G 1½




Pobór pr^du I 0,07/ 0,10/0,14 A



0,5/3/10 m

Materia+y





103


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Star-RS 25/4


Charakterystyki

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8

Q[Igpm]1082 4 60

H[m]

0

1

2

3

4

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

P1[W]

0

20

40

0,5

1,00

0

0

1,0

1,0

1,5

Rp½

0,5

1,50,5 2,0 2,5

[m/s]Rp1

Rp1¼

v


max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

Star-RS 25/4, Star-RS 25/4-RG

Rysunek wymiarowy

Star-RS 25/4-130

93.5

104

73

180

96

78

90

G 1½

PG 11

58

34

104

93.5

130

96

78

65

G 1½

34

PG 11

Dane techniczne

Typ Star-RS 25/4

Star-RS 25/4-130

Star-RS 25/4-RG

Nr art. 4032954 4033776 4035758



Gwint G 1½




Pobór pr^du I 0,13/0,17/0,21 A

Masa netto ok. m 2,4 kg 2,3 kg 2,7 kg


0,5/3/10 m

Materia+y


Br^z(CC 499K) wg DIN EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001






Wilo-Star-RS 25/6

Charakterystyki

Q[m³/h]0 1 2 3 4

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

Q[Igpm]0 4 8 12

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

Q[m³/h]0 1 2 3 4

P1[W]

0

40

0,5

1,00

0

0

1,0

1,0

1,5

Rp½

0,5

1,50,5 2,0 2,5

[m/s]Rp1

Rp1¼

v

Wilo-Star-RS

15/6, 25/6, 30/61~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼

min

.

max.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

Star-RS 25/6, Star-RS 25/6-RG

Rysunek wymiarowy

Star-RS 25/6-130

93.5

104

76

180

96

78

90

G 1½

PG 11

58

33

104

93.5

130

96

78

65

G 1½

33

PG 11

Dane techniczne

Typ Star-RS 25/6

Star-RS 25/6-130

Star-RS 25/6-RG

Nr art. 4032956 4033782 4035761



Gwint G 1½




Pobór pr^du I 0,18/0,23/0,28 A



0,5/3/10 m

Materia+y


Br^z(CC 499K) wg DIN EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001




105


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Star-RS 30/2


Charakterystyki

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6

Q[Igpm]0 2 4 6 8

H[m]

0

0,4

0,8

1,2

1,6

2,0

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

P1[W]

0

10

20

30

max.

min.

Wilo-Star-RS

25/2, 30/21~230 V - Rp1 / Rp1¼

min.

max.

0,50[m/s]

0,25

v

0

1,0

0,75

1,25 Rp1

Rp1¼

0,25

0,5

0,75

Rysunek wymiarowy

93.5

104

73

180

96

78

90

G 2

PG 11

58

34

Dane techniczne

Typ Star-RS 30/2

Nr art. 4033760



Gwint G 2




Pobór pr^du I 0,07 /0,10/0,14 A



0,5/3/10 m

Materia+y







Wilo-Star-RS 30/4

Charakterystyki

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8

Q[Igpm]1082 4 60

H[m]

0

1

2

3

4

Q[m³/h]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

P1[W]

0

20

40

0,5

1,00

0

0

1,0

1,0

1,5

Rp½

0,5

1,50,5 2,0 2,5

[m/s]Rp1

Rp1¼

v


max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

93.5

104

73

180

96

78

90

G 2

PG 11

58

34

Dane techniczne

Typ Star-RS 30/4

Nr art. 4033765



Gwint G 2




Pobór pr^du I 0,13/0,17/0,21 A



0,5/3/10 m

Materia+y





107


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-Star-RS 30/6


Charakterystyki

Q[m³/h]0 1 2 3 4

Q[l/s]0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

Q[Igpm]0 4 8 12

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

Q[m³/h]0 1 2 3 4

P1[W]

0

40

0,5

1,00

0

0

1,0

1,0

1,5

Rp½

0,5

1,50,5 2,0 2,5

[m/s]Rp1

Rp1¼

v

Wilo-Star-RS

15/6, 25/6, 30/61~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼

min

.

max.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

93.5

104

76

180

96

78

90

G 2

PG 11

58

33

Dane techniczne

Typ Star-RS 30/6

Nr art. 4033770



Gwint G 2




Pobór pr^du I 0,18/0,23/0,28 A



0,5/3/10 m

Materia+y







Opis serii Wilo-TOP-S

KonstrukcjaBezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach ogrzewania,

oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20 °C do +130 °C (TOP-S 80/15 i TOP-S 80/20 od -20°C do +110°C),




Przyk�ad: TOP-S 40/10TOP-S Pompa standardowa (pompa z przy�^czem

gwintowanym lub ko�nierzowym)40/ Jrednica znamionowa przy�^cza10 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]

przy Q = 0 m3/ h

Dane techniczne

Dopuszczalne przet�aczane media (inne media na zapytanie)

Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) •Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)

•



od -20°C do +130°C, krótkotrwale (2 h) do +140°C (TOP-S 80/15, 80/20 oraz pompy z modu�em Wilo-Protect-Modu� C: od -20°C do +110°C)

Pod�^czenie elektryczne

Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz (w zale�no�ci od typu)3~400 V, 50 Hz

Silnik/uk�ad elektroniczny




Klasa izolacji H


109


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-TOP-S


Wyposa�enie/funkcjeRodzaje pracy

• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej.

Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej: 3 stopnie pr~dko�ci

(2 stopnie w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W).

Funkcje automatyczne• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza

(wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W i w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).

Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ (opcjonalnie

we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).


rozwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).

• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny) (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W i w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).

• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).

• Styk zabezpieczenia uzwojenia (WSK, bezpotencja�owy styk rozwierny) (tylko w pompach 1~ o P2 = 180 W).

• Dioda komunikatu awarii (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W i w pompach 1~ o P2 ¶ 350 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C).

• Dioda sygnalizacji kierunku obrotów (tylko w pompach 3~).


• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C.

Wyposa2enie• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy

- model standardowy dla pomp od DN 40 do DN 65: ko�nierz kombinowany PN 6/10 (ko�nierz PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6 i PN 16,

- model standardowy dla pomp DN 80/DN 100: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,

- model specjalny dla pomp od DN 40 do DN 100: ko�nierz PN 16 (wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,

• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron (tylko w pompach 1~ oraz 3~ o P2 ¶ 180 W)

• Seryjna izolacja termiczna dla zastosowa@ w instalacjach grzewczych



Opcje• Model specjalny dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^).• Model przeznaczony do innych napi~� na zapytanie.

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Dla pomp 3~400 V:

- Wilo-Protect-Modu� C, 3~400 V• Dla pomp 1~230 V:

- urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo-SK 602/SK 622 dla pe�nego zabezpieczenia silnika

- Wilo-Protect-Modu� C, 1~230 V• Izolacja termiczna pompy Wilo-ClimaForm przy zastosowaniu

do wody zimnej

Charakterystyki

0,1 0,2 0,3 0,4 0,8 1,2 1,6 4 8 12 16 20 24 32 40 80

H[m]

0

2

4

6

8

10

16

18

14

12

Q[m³/h]

Wilo-TOP-S

65/10

65/13

65/15

80/1080/1580/20

100/1065/7

50/7

50/4

50/15

50/10

40/15

40/7

40/4

40/10

30/4

25(30)/7

25(30)/10

25(30)/5

80/7



Wilo-TOP-S 25/5 i TOP-S 30/5 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków

Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia

Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnikaRestart: Automatyczny po och�odzeniu silnika

0 1 2 3 4 5 6

0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]

Q

[m 3/h]

150

125

100

75

50

25

0

6

5

4

3

2

1

0

Wilo-TOP-S 25/5

Wilo-TOP-S 30/51~230 V - Rp1/Rp11/4

0 0,5 1 1,5

0 5 10 15 20 [lgpm]

[l/s]

min.

min.

max.

0 1 2 3

0 0,5 1 1,5 2

v

[m/s]Rp1

Rp11/4

max.

P 1[W]

H[m

]

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy

TOP-S 25/5 (1~230 V)

Rysunek wymiarowy

TOP-S 30/5 (1~230 V)

Pg

Rp 1

50 52

88 88

G 1½

180

92

65

40

150

90

60 44

Pg

Rp 1¼

50 52

88 88

G 2

180

92

65

40

150

90

60 44

Dane techniczne

Typ TOP-S 25/5 TOP-S 30/5

Nr art. 2044009 2044013

Klasa energetyczna D







Pobór pr^du I 0,35/0,55/0,65 A

Kondensator 3,7 ¤F/400 VDB



Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95/110/130°C

0,5/5/11/24 m

Materia+y


Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE) okre�l. handl. Noryl



111


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 25/5 i TOP-S 30/5 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków


Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnikaRestart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,

ponownie w�^czy� napi~cie

0 0,5 1 1,5

0 5 10 15 20 [lgpm]

[l/s]

0 1 2 3 4 5 6

0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]

Q

[m 3/h]

150

125

100

75

50

25

0

6

5

4

3

2

1

0

Wilo-TOP-S 25/5

Wilo-TOP-S 30/53~400 V - Rp1/Rp11/4

min.

min.

max.

0 1 2 3

0 0,5 1 1,5 2

v

[m/s]Rp1

Rp11/4

max.

P 1[W]

H[m

]

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy

TOP-S 25/5 (3~400 V)

Rysunek wymiarowy

TOP-S 30/5 (3~400 V)

Pg

Rp 1

50 52

88 88

G 1½

180

92

65

40

150

90

60 44

Pg

Rp 1¼

50 52

88 88

G 2

180

92

65

40

150

90

60 44

Dane techniczne


Nr art. 2044010 2044014








Pobór pr^du I 0,15/0,20/0,40 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 25/7 i TOP-S 30/7 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków



[m/s]

P1[W]

H[m]

0 1 2

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/h]

v

Rp1

Rp1¼

0 1 2 3

0 1 2 3 4 5 6

0 0,4 0,8 1,2 1,6

0 5 10 15 20

2,0

25

0

1

2

3

4

5

6

7

0 1 2 3 4 5 6

7

70

100

200

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-S 25/7Wilo-TOP-S 30/71~230 V - Rp 1/ Rp 1¼

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy

TOP-S 25/7 (1~230 V)

Rysunek wymiarowy

TOP-S 30/7 (1~230 V)

Pg

Rp 1

66 56

80 80

G 1½

180

92

56

34

165

90

60 44

Pg

Rp 1¼

66 57

88 88

G 2

180

92

64

34

172

90

60 44

Dane techniczne


Nr art. 2048320 2048322








Pobór pr^du I 0,62/0,87/0,93 A



Masa netto ok. m 4,8 kg 5 kg


0,5/5/11/24 m

Materia+y





113


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 25/7 i TOP-S 30/7 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków




0 2 4 6 8

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 5 10 15 20 25 30

0

1

2

3

4

5

6

7

0 2 4 6 80

100

200

0 1v

[m/s]Rp1

Rp1¼

P1[W]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/h]

max.

H[m]

Q[m³/h]

max.

min.


min.

2

0 1 2 3 4

3

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy

TOP-S 25/7 (3~400 V)

Rysunek wymiarowy

TOP-S 30/7 (3~400 V)

Pg

Rp 1

66 56

80 80

G 1½

180

92

56

34

165

90

60 44

Pg

Rp 1¼

66 57

88 88

G 2

180

92

64

34

172

90

60 44

Dane techniczne


Nr art. 2048321 2048323







Pobór mocy P1 90/125/195 W 90/130/200 W

Pobór pr^du I 0,17/0,24/0,45 A 0,17/0,25/0,45 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 25/10 i TOP-S 30/10 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków

Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 Hz

WSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cego Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK

Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnymRestart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/ regulacyjnym

(Schemat pod�^czenia SK 602/622 patrz rozdzia� „Serwis/wyposa�enie dodatkowe“)

0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 10 20 30

2,5 3,0

0

2

4

6

8

10

12

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

0

200

400

P1[W]

H[m]

min.


max.

min.

0 2 4 6 8 10

Q[m³/h]0 2 4 6 8 10

max.

0 1 2 3 4 5[m/s]

v0 1 2 3 4

Rp1

Rp1¼

L NPE

NL

WSK

WSK

Rysunek wymiarowy

TOP-S 25/10 (1~230 V)

Rysunek wymiarowy

TOP-S 30/10 (1~230 V)

Pg Pg

Rp 1¼

69 69

92 92

G 2

180

102

73

45

172

90

66 66

Pg Pg

Rp 1¼

69 69

92 92

G 2

180

102

73

45

172

90

66 66

Dane techniczne


Nr art. 2061962 2066132








Pobór pr^du I 1,72/1,87/1,90 A


Zabezpieczenie silnika Opcjonalny wyzwalacz SK 602/622, Protect-Modu�-C


Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy50/95/110/130°C

0,5/5/11/24 m

Materia+y





115


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 25/10 i TOP-S 30/10 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków

Napi�cie zasilania 3~400 V, 50 HzPe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych

Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektronicznyRestart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej

Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control”

0 1 2 3 4 5

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 100

200

400

P1[W]

[m/s]

Q[l/s]

Q[Igpm]

H[m]

v

min.

max.

Q[m³/h]

Q[m³/h]

max.

min.

0 1 2 3 4

Rp1

Rp1¼


L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy

TOP-S 25/10 (3~400 V)

Rysunek wymiarowy

TOP-S 30/10 (3~400 V)

Pg Pg

Rp 1¼

69 69

92 92

G 2

180

102

73

45

172

90

66 66

Pg Pg

Rp 1¼

69 69

92 92

G 2

180

102

73

45

172

90

66 66

Dane techniczne


Nr art. 2061963 2066133








Pobór pr^du I 0,35/0,48/0,78 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 30/4 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków



0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m 3/h]

[lgpm]

200

175

150

125

100

75

50

25

0

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

min.

min.

max.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

v

[m/s]

Wilo-TOP-S 30/41~230 V - Rp 1¼

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy

Pg

Rp 1¼

53 65

88 88

G 2

180

92

65

50

156

90

60 44

Dane techniczne

Typ TOP-S 30/4

Nr art. 2044011








Pobór pr^du I 0,55/0,75/0,85 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y





117


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 30/4 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków




0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 5 10 15 20 25 30

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m 3/h]

[lgpm]

200

175

150

125

100

75

50

25

0

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

min.

min.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

v

[m/s]

max.

Wilo-TOP-S 30/43~400 V - Rp 1¼

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy

Pg

Rp 1¼

53 65

88 88

G 2

180

92

65

50

156

90

60 44

Dane techniczne

Typ TOP-S 30/4

Nr art. 2044012








Pobór pr^du 3~400V I 0,15/0,20/0,40 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 40/4 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków



0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3

0 10 20 30 40

0

1

2

3

4

0 2 4 6 8 10 12

H[m]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/h]

v

4

50

14

14

P1[W]

0

100

200

min.

max.

[m/s]

max.

min.

Wilo-TOP-S 40/41~230 V - DN 40

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy


Pg

220

90

84

53 44

60102 102

R 1/8 54

17873

R 1/8

110

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 40/4

Nr art. 2080040








Pobór pr^du I 0,63/0,90/0,99 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y





119


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 40/4 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków




0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3

0 10 20 30 40

0

1

2

3

4

0 2 4 6 8 10 12

14

50

4

140

100

200

H[m]

P1[W]

max.

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Q[m³/h]

v[m/s]

Wilo-TOP-S 40/43~400 V - DN 40

min.

max.

min.

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy


Pg

220

90

84

53 44

60102 102

R 1/8 54

17873

R 1/8

110

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 40/4

Nr art. 2080041








Pobór pr^du I 0,17/0,25/0,46 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 40/7 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków

Napi�cie zasilania 1~230 V, 50 HzWSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cegoWilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK

Wyzwalanie: Wyzwalanie zewn~trzne na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym

Restart: Konieczny r~czny restart na urz^dzeniu steruj^cym/regulacyjnym


0 1 2 3 4

0 10 20 30 40 50

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16

v

500

450

400

350

300

250

200

150

100

8

7

6

5

4

3

2

1

0

min.

max.

max.

min.

[m3/h]

0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]

[lgpm]

[l/s]

[m/s]

Q

P1

[W]

H[m

]

Wilo-TOP-S 40/71~230 V - DN 40

L NPE

NL

WSK

WSK

Rysunek wymiarowy


PgPg

250

102

78 68

102 102

R 1/8

R 1/8

46

19380

66 66

125

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 40/7

Nr art. 2080042








Pobór pr^du I 1,70/1,88/1,93 A



Masa netto ok. m 11 kg


0,5/5/11/24 m

Materia+y





121


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 40/7 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków


Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny

Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej

Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji awarii (SSM) 1A, 250 V ~Funkcja patrz Wilo - katalog, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control,wskazówki dotycz^ce doboru“

min.

max.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]

0 10 20 30 40 50 [lgpm]

0 1 2 3 4 [l/s]

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

v[m/s]

Q500

450

400

350

300

250

200

150

100

P1

[W]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

H[m

]

max.

min.

Wilo-TOP-S 40/73~400 V - DN 40

0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

250

102

78 68

102 102

R 1/8

R 1/8

46

19380

66 66

125

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 40/7

Nr art. 2080043

Klasa energetyczna C







Pobór pr^du I 0,33/0,47/0,76 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 40/10 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków


Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej


0 1 2 3 4 5

0 10 20 30 40 50 60 70

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Q[lgpm]

600

500

400

300

200

100

0

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

v

[m/s]

max.

min.

min.

[m3/h]

[m3/h]

P1

[W]

H[m

]

Wilo-TOP-S 40/103~400 V, DN 40

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

250

109

90 80

117 117

R 1/8

R 1/8

59

21692

66 66

125

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 40/10

Nr art. 2080045








Pobór pr^du I 0,65/0,82/1,17 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y





123


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 40/15 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków


Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej


0 1 2 3 4 [m/s]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

2,5 7,5 12,5 17,5 Q [m³/h]

H [m

]

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

0 20 40 60 Q [Igpm]

0

250

500

750

1000

2,5 7,5 12,5

0

0

5 10 15

5 10 15 17,5 Q [m³/h]

P 1 [W]

v

min.

Wilo-TOP-S 40/153~400 V DN 40

max.

max.

min.

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

250

119

99 86

137 137

R 1/8

R 1/8

55

25883

66 66

125

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 40/15

Nr art. 2080047








Pobór pr^du I 1,05/1,30/1,84 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 50/4 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

Schemat zacisków


WSK = Styk zabezpieczenia uzwojeniaPe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cegoWilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK



0 1 2 3 4 5 6

0 25 50 75

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 5 10 15 20

0 5 10 15 20

v

[m/s]

[m 3/h]

P1 [

W]

H[m

]

Q

[m 3/h]

[lgpm]

400

350

300

250

200

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

0

[l/s]

min.

max.

max.

min.

Wilo-TOP-S 50/41~230 V - DN 50

L NPE

NL

WSK

WSK

Rysunek wymiarowy


PgPg

240

102

94 68

117 117

R 1/8

R 1/8

53

20073

66 66

120

DN 50

Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

7070

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 50/4

Nr art. 2080048








Pobór pr^du I 1,51/1,61/1,62 A





3/10/16/29 m

Materia+y





125


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 50/4 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków


Wyzwalanie: Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny Restart: Konieczny restart na skrzynce zaciskowej


400

300

200

100

0

0 5 10 15 20

0 5 10 15 20 [m 3/h]

P1 [

W ]

H[m

]

[m 3/h]

5

4,5

4

3,5

3

2,5

2

1,5

1

0,5

0

max.

min.

max.

min.

0 1 2 3 4 5 6

0 25 50 75Q

[lgpm]

[l/s]

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

v

[m/s]

Wilo-TOP-S 50/43~400 V - DN 50

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

240

102

94 68

117 117

R 1/8

R 1/8

53

20073

66 66

120

DN 50

Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

7070

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 50/4

Nr art. 2080049








Pobór pr^du I 0,32/0,44/0,71 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 50/7 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 1 2 3 4 5 6 7

0 25 50 75

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

0 5 10 15 20 25

0 5 10 15 20 25

v

[m/s]

Q[lgpm]

800

600

400

200

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

min.

max.

min.

max.

[m3/h]

[m3/h]

P1

[W]

H[m

]

Wilo-TOP-S 50/73~400 V - DN 50

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

280

109

91 77

125 125

R 1/8

R 1/8

65

22497

66 66

140

DN 50

Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

7070

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 50/7

Nr art. 2080051








Pobór pr^du I 0,66/0,83/1,19 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y





127


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 50/10 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





900

600

300

0

0 5 10 15 20 25 30

0 5 10 15 20 25 30

Q

10

8

6

4

2

0

min.

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0 25 50 75 100 [lgpm]

[l/s]

0 1 2 3 4

v

[m/s]

max.

max.

min.

[m3/h]

[m3/h]

P1

[W]

H[m

]

Wilo-TOP-S 50/103~400 V - DN 50

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

280

109

101 87

125 125

R 1/8

R 1/8

71

22299

66 66

140

DN 50

Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

7570

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 50/10

Nr art. 2080053








Pobór pr^du I 0,89/1,20/1,73 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 50/15 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 1 2 3 4 5 6

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0 40 80 120 160

0

4

8

12

16

0 10 20 30 400

500

1000

1500

P1[W]

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-S 50/153~400 V - DN 50

H[m]

v

min.

max.

max.

min.

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

340

119

105 90

139 139

R 1/8

R 1/8

81

242113

66 66

170

DN 50

Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

8365

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 50/15

Nr art. 2080055







Pobór mocy P1 1005/1260/1570 W

Pobór pr^du I 1,81/2,25/3,13 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y





129


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 65/7 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 0,5 1 1,5 2 32,5

0 5 10 15 20 25 30 35

0 2 4 6 8 10

0 20 40 60 80 100 120

0

2

4

6

8

0 5 10 15 20 25 30 350

400

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-S 65/73~400 V - DN 65

P1[W]

H[m]

v

min.

max.

min.

max.

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

280

109

95 79

125 125

R 1/8

R 1/8

67

22696

66 66

140

DN 65

Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118

8080

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 65/7

Nr art. 2080057








Pobór pr^du I 0,66/0,82/1,16 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 65/10 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 1 2 3

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0 40 80 120 160

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 400

400

800

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-S 65/103~400 V - DN 65

P1[W]

H[m]

v

min.

max.

min.

max.

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

340

109

110 89

132 132

R 1/8

R 1/8

67

24197

66 66

170

DN 65

Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118

8080

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 65/10

Nr art. 2080059








Pobór pr^du I 0,83/1,10/1,67 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y





131


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 65/13 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 2 4 6 8 10 12

0 20 40 60 80 100 120 140 160

0 1 2 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

v

[m/s]

Q[lgpm]

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

14

12

10

8

6

4

2

0

[l/s]

max.

min.

max.

min.

[m3/h]

[m3/h]

P1

[W]

H[m

]

Wilo-TOP-S 65/133~400 V - DN 65

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

340

119

118 98

142 142

R 1/8

R 1/8

81

254102

66 66

170

DN 65

Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118

8080

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 65/13

Nr art. 2080060







Pobór mocy P1 960/1180/1450 W

Pobór pr^du I 1,74/2,10/2,93 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 65/15 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 1 2 3 4

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

0 40 80 120 160

0

4

8

12

16

0 10 20 30 40 500

500

1000

1500

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-S 65/153~400 V - DN 65

P1[W]

H[m]

min.

min.

max.

max.

v

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

340

119

118 98

142 142

R 1/8

R 1/8

81

254102

66 66

170

DN 65

Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118

8080

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-S 65/15

Nr art. 2080061







Pobór mocy P1 1240/1425/1685 W

Pobór pr^du I 2,18/2,52/3,41 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y





133


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 80/7 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

0 40 80 120 160

0

1

2

3

4

5

6

7

0 10 20 30 40 500

400

800

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-S 80/73~400 V - DN 80

P1[W]

H[m]

min.

max.

min.

max.

v

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

PgPg

360

109

116 89

140 140

R 1/8

R 1/8

80

227130

66 66

180

DN 80

Ø 200Ø 150

9090

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9090

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2080063 2080064







Pobór mocy P1 440/560/730 W 440/560/730 W

Pobór pr^du I 0,79/1,00/1,53 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 80/10 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków





0 1 2 3

0 10 20 30 40 50 60

4

0 4 8 12 16

0 50 100 150 200 250

0

2

4

6

8

10

20

12

0 10 20 30 40 50 600

500

1000

1500

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-S 80/103~400 V - DN 80

P1[W]

H[m]

min.

max.

min.

max.

v

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

PgPg

360

119

135 108

162 162

R 1/8

R 1/8

95

256122

66 66

180

DN 80

Ø 200Ø 150

9098

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9098

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2080065 2080066







Pobór mocy P1 1015/1290/1590 W

Pobór pr^du I 1,84/2,29/3,13 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y





135


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 80/15 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków




4 [m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

P1[W]

H[m]

v0 1 2 3

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0 50 100 150 200 250

20

70

70

0

4

8

12

16

0 10 20 30 40 50 600

1000

2000max.

min.

Wilo-TOP-S 80/153~400 V - DN 80

min.

max.

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

PgPg

360

143

129 108

152 152

R 1/8

R 1/8

89

316120

66 66

180

DN 80

Ø 200Ø 150

9090

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9090

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2080067 2080068







Pobór mocy P1 1680/2000/2400 W

Pobór pr^du I 3,25/3,63/4,85 A

Kondensator –




9/18/23 m

Materia+y







Wilo-TOP-S 80/20 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków




[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

P1[W]

H[m]

v0 1 2 3 4 5

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0 50 100 150 200 250 300

0

4

8

12

16

20

0 20 40 60 800

1000

2000

3000 max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-S 80/203~400 V - DN 80

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

PgPg

360

143

129 108

152 152

R 1/8

R 1/8

89

316120

66 66

180

DN 80

Ø 200Ø 150

9090

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9090

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2080069 2080070







Pobór mocy P1 2270/2650/3120 W

Pobór pr^du I 4,35/4,80/6,10 A

Kondensator –




9/18/23 m

Materia+y





137


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-S 100/10 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków




0 0,4 0,8 1,2 1,6 2,0

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0 40 80 120 160 200

600

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 500

500

1000

1500

[m/s]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

P1[W]

H[m]

v

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-S 100/103~400 V - DN 100

60

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 6


PN 10

PgPg

360

119

135 108

162 162

R 1/8

R 1/8

96

256122

66 66

180

DN 100

Ø 220Ø 170

100

100

Ø 156

4 x Ø 19

DN 100

Ø 220Ø 180Ø 156

100

100

8 x Ø 19

DN 100

Dane techniczne

Typ TOP-S 100/10 TOP-S 100/10

Nr art. 2080071 2080072







Pobór mocy P1 1015/1290/1590 W

Pobór pr^du I 1,84/2,29/3,13 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y






Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy podwójne)

Opis serii Wilo-TOP-SD

KonstrukcjaBezd�awnicowa podwójna pompa obiegowa z przy�^czem ko�nierzowym (TOP-SD 30/5 z przy�^czem gwintowanym).

ZastosowanieWodne instalacje grzewcze wszystkich rodzajów, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne, instalacje klimatyzacyjne i zamkni~te obiegi ch�odnicze.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• mo�liwo�� zastosowania w instalacjach ogrzewania

oraz w instalacjach ch�odniczych/klimatyzacyjnych od -20°C do +130°C (TOP-SD 80/15 i TOP-SD 80/20 od -20°C do +110°C),

• pompa podwójna do pracy z pomp^ podstawow^/rezerwow^ lub do pracy równoleg�ej,




Przyk�ad: Wilo-TOP-SD 40/7TOP-SD Pompa standardowa podwójna

(z przy�^czem ko�nierzowym, TOP-SD 30/5 z przy�^czem gwintowanym)

40/ Jrednica znamionowa przy�^cza7 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]

przy Q = 0 m3/h

Dane techniczne



Mieszaniny woda-glikol (max 1:1; od 20% domieszki nale�y sprawdzi� dane wydajno�ci pompy)

•



od -20°C do +130°C, krótkotrwale (2 h) do +140°C (TOP-SD 80/15, TOP-SD 80/20 oraz pompy z modu�em Wilo-Protect-Modu� C: od -20°C do +110°C)







Klasa izolacji H


139


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-TOP-SD




Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej: 3 stopnie pr~dko�ci


(wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

Zewn�trzne funkcje steruj�ce• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ (opcjonalnie

we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)


rozwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny) (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Styk zabezpieczenia uzwojenia (WSK, bezpotencja�owy styk rozwierny) (tylko w pompach 1~ o P2 = 180 W)

• Dioda komunikatu awarii (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2 ¶ 180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Dioda sygnalizacji kierunku obrotów (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ )


• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� CWyposa2enie

• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy


- model standardowy dla pomp DN 80: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,

- model specjalny dla pomp DN 32 (nie dla TOP-SD 32/7), DN 40 (nie dla TOP-SD 40/3) do DN 80: ko�nierz PN 16 (wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 16,

• Konsola monta�owa (monta� tylko z wa�em poziomym):- model standardowy dla pomp TOP-SD 40/15, 50/15, wszystkie

TOP-SD 65 i TOP-SD 80.- model specjalny dla pomp TOP-SD 32/10, 40/3, 40/7, 40/10, 50/7,

50/10. Otwór M10 dla wykonania konsoli dost~pny na zapytanie.• Podwójna klapa prze�^czaj^ca w korpusie pompy• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron (tylko w pompach

1~ oraz 3~ o P2 ¶ 180 W)

Zakres dostawy• Pompa podwójna• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego

(tylko przy TOP-SD 30/5)• Podk�adki do �rub mocuj^cych ko�nierze (przy �rednicach


Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)• Modele przeznaczone dla innych napi~� na zapytanie

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego

(przy TOP-SD 30/5)• Konsole do zamocowania pompy• Dla pomp 3~400 V:

- Wilo-Protect-Modu� C 3~400 V (konieczne 2 modu�y)• Dla pomp 1~230 V:

- urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo-SK 602/SK 622 - Wilo-Protect-Modu� C 1~230 V (konieczne 2 modu�y)

Charakterystyki

Q[m³/h]20 40 60 80 100 120

80/2080/1580/1065/15

40/10

40/1540/7

32/1040/3

30/5

32/7

50/10

65/10

50/7

50/15

65/13

0

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

Wilo-TOP-SD+



Wilo-TOP-SD 30/5 (1~230 V)

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy - praca jednej pompy Pr�d jednofazowy - praca równoleg+a

Q

[lgpm]

0

160

200

80

120

40

0 2 0

0

0

0

[l/s]

1

4

5

6

3

2

2

0,5

10 20

1,5

4 6

2 1 0 [m/s] v

1

4 6

max.

min.

max.

[m3/h]

[m3/h]

P1

[W]

H[m

]

Wilo-TOP-SD 30/51~230 V - Rp 1¼

min

.

Q

[lgpm]

0

320

240

280

160

200

80

120

40

0 2 0

0

0

0

[l/s]

1

4

5

6

3

2

2

0,5

10 20 30

1,5 2,5 2

4 6 8

3 2 1 0 [m/s] v

1

4 6 8

max.

min.

P1

[W]

H[m

]

+

[m3/h]

[m3/h]

max.

min

.

Wilo-TOP-SD 30/51~230 V - Rp 1¼

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


Pg

120

112 112

G 2

92

180

105

40 150

102,5 Rp 1¼

L NPE

NL

Dane techniczne

Typ TOP-SD 30/5

Nr art. 2044015







Pobór mocy 1~230 V P1 75/ 110/140 W

Pobór pr^du 1~230V I 0,35/0,55/0,65 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y





141


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 30/5 (3~400 V)


Charakterystyki

Pr�d trójfazowy - praca jednej pompy Pr�d trójfazowy - praca równoleg+a

Q

[lgpm]

0

160

200

80

120

40

0 2 0

0

0

0

[l/s]

1

4

5

6

3

2

2

0,5

10 20

1,5

4 6

2 1 0 [m/s] v

1

4 6

max.

min.

[m3/h]

[m3/h]

P1

[W]

H[m

]

max.

min.

Wilo-TOP-SD 30/53~400 V - Rp 1¼

Q

[lgpm]

0

320

240

280

160

200

80

120

40

0 2 0

0

0

0

[l/s]

1

4

5

6

3

2

2

0,5

10 20 30

1,5 2,5 2

4 6 8

3 2 1 0 [m/s] v

1

4 6 8

max.

min.

P1

[W]

H[m

]

+

[m3/h]

[m3/h]

max.

max.

Wilo-TOP-SD 30/53~400 V - Rp 1¼

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków




Pg

120

112 112

G 2

92

180

105

40 150

102,5 Rp 1¼

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Dane techniczne

Typ TOP-SD 30/5

Nr art. 2044016








Pobór pr^du I 0,15/0,20/0,40 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 32/7 (1~230 V)

Charakterystyki


0 0,5 1 1,5 2

0 5 10 15 20 25

0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

v [m/s]

Q[lgpm]

200

175

150

125

100

75

50

25

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

min.

max.

max.

min.

P1 [

W]

H [

m]

[m3/h]

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 32/71~230 V - DN 32

400

350

300

250

200

150

100

50

0

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

0 10 20 30 40

0 1 2 3 4

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

v

[m/s]

Q[lgpm]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

min.

max.

max.

min.

P1 [

W]

H [

m]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 32/71~230 V - DN 32

Rysunek wymiarowy

R 1/8

R 1/8

220

115

99

136 125

Pg Pg

172

38

127 120

143


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 32/7 (1~230 V)



Schemat zacisków



Ø 140Ø 100

Ø 90Ø 78

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

L NPE

NL

Dane techniczne

Typ TOP-SD 32/7

Nr art. 2048326

Klasa energetyczna E






Pobór mocy 1~230 V P1 120/ 175/195 W

Pobór pr^du I 0,62/0,87/0,95 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 32/7 (3~400 V)

Charakterystyki


0 0,5 1 1,5 2

0 5 10 15 20 25

0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 1 2 3 4 5 6 7

0 1 2 3 4 5 6 7

v

[m/s]

P1

[W

]H

[m

]

Q

[m3/h]

[lgpm]

200

175

150

125

100

75

50

25

0

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

min.

max.

min.

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 32/73~400 V - DN 32

400

350

300

250

200

150

100

50

0

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

0 10 20 30 40

0 1 2 3 4

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

v

[m/s]

Q[lgpm]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

min.

max.

max.

min.

H [

m]

P1

[W

]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 32/73~400 V - DN 32

Rysunek wymiarowy

R 1/8

R 1/8

220

115

99

136 125

Pg Pg

172

38

127 120

145


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 32/7 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 140Ø 100

Ø 90Ø 78

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Dane techniczne

Typ TOP-SD 32/7

Nr art. 2048327








Pobór pr^du I 0,17/0,25/0,45 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 32/10 (1~230 V)

Charakterystyki


0 1 2 3

0

0 1 2 3

0 2010 30

0

2

4

6

8

12

10

108642

10864200

200

300

100

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 32/101~230 V - DN 32

Q[m/s]

max.

min.

max.

min.

0 1 2 3 4 5 6

0

0 1 2 3 4 5

0 20 4010 30 6050

0

2

4

6

8

12

10

161284

16128400

400

600

200

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Q[m/s]

max.

min.

Wilo-TOP-SD 32/101~230 V - DN 32

+

max.

min.

Rysunek wymiarowy

220

R 1/8

R 1/8

141 141 144 60

110

Pg Pg Pg Pg

102

172

60

147


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 32/10 (1~230 V)



Schemat zacisków




Ø 140Ø 100Ø 90Ø 76

60

60

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

L NPE

NL

WSK

WSK

Dane techniczne

Typ TOP-SD 32/10

Nr art. 2080073







Pobór mocy P1 335/ 385/390 W

Pobór pr^du I 1,72/1,87/1,90 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 32/10 (3~400 V)

Charakterystyki


0 1 2 3

0

0 1 2 3

0 2010 30

0

2

4

6

8

12

10

84

8400

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 32/103~400V - DN 32

Q[m/s]

200

300

100

1062

1062

max.

min.

max.

min.

0 1 2 3 4 5 6

0

0 1 2 3 4 5

0 20 4010 30 6050

0

2

4

6

8

12

10

161284

16128400

400

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 32/103~400V - DN 32

Q[m/s]

+

max.

min.

max.

min.

600

200

Rysunek wymiarowy

220

R 1/8

R 1/8

141 141 144 60

110

Pg Pg Pg Pg

102

172

60

149


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 32/10 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 140Ø 100Ø 90Ø 76

60

60

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 32/10

Nr art. 2080074








Pobór pr^du I 0,35/0,48/0,78 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 40/3 (1~230 V)

Charakterystyki


Q

0

240

160

200

80

120

40

0

0

0

0

[ l/s]

0,8

3,2

4,0

2,4

1,6

2

1

10 20 30

3

4 6 8 10

2 0,5 0 [m/s] v

1 1,5

2

2 0 4 6 8 10

max.

min.

max.

P1 [

W]

H [

m]

[m 3 /h]

[lgpm ]

[m 3 /h]

Wilo-TOP-SD 40/31~230 V - DN 40

min.

Q

0

320

360

240

280

160

200

80

120

40

0

0

0

0

[ l/s]

0,8

3,2

4,0

2,4

1,6

4

1

25

3 5 4

8 12 16

50

3 2 1 0 [m/s] v

2

4 0 8 12 16

max.

min.

P 1

[W

]

H [

m]

[m 3 /h]

[lgpm ]

[m 3 /h]

+

Wilo-TOP-SD 40/31~230 V - DN 40

max.

min.

Rysunek wymiarowy

R 1/8

R 1/8

250

135

92

123 107

Pg Pg

156

75

126 133

151


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 40/3 (1~230 V)



Schemat zacisków



Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 88

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

L NPE

NL

Dane techniczne

Typ TOP-SD 40/3

Nr art. 2044017

Klasa energetyczna E






Pobór mocy P1 110/ 150/180 W

Pobór pr^du 1~230V I 0,55/0,75/0,85 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 40/3 (3~400 V)

Charakterystyki


0,5 0 1 1,5 2

Q

[lgpm]

0

240

160

200

80

120

40

0

0

0

0

[l/s]

0,8

3,2

4,0

2,4

1,6

[m 3 /h] 2

1

10 20 30

3

4 6 8 10

[m/s] v

H

[ m

]

2

[m 3 /h]

P 1

[W

]

2 0 4 6 8 10

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-SD 40/33~400 V - DN 40

Q

[lgpm]

0

320

360

1 0 2 3

240

280

160

200

80

120

40

0

0

0

0

[l/s]

0,8

3,2

4,0

2,4

1,6

[m 3 /h] 4

1

25

3 5 4

8 12 16

50

[m/s] v

H

[ m

]

2

[m 3 /h]

4 0 8 12 16

max.

min.

+

Wilo-TOP-SD 40/33~400 V - DN 40

max.

min.

Rysunek wymiarowy

R 1/8

R 1/8

250

135

92

123 107

Pg Pg

156

75

126 133

153


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 40/3 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 88

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Dane techniczne

Typ TOP-SD 40/3

Nr art. 2044018








Pobór pr^du I 0,15/0,20/0,40 A

Kondensator –



Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy50/95/110/130°C

0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 40/7 (1~230 V)

Charakterystyki


0 1 2 3 4

0 10 20 30 40 50

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 4 8 12 16

0 4 8 12 16

v

[m/s]

Q[lgpm]

400

350

300

250

200

150

100

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

max.

min.

min.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 40/71~230 V - DN 40

800

700

600

500

400

300

200

0 1 2 3 4 5 6 7

0 25 50 75

0 1 2 3 4 5

0 5 10 15 20 25

0 5 10 15 20 25

v

[m/s]

Q[lgpm]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

min.

max.

max.

min.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 40/71~230 V - DN 40

Rysunek wymiarowy

250

R 1/8

R 1/8

141 141 150 75

135

Pg Pg Pg Pg

102

193

75

155


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 40/7 (1~230 V)



Schemat zacisków




Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 88

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

L NPE

NL

WSK

WSK

Dane techniczne

Typ TOP-SD 40/7

Nr art. 2080075







Pobór mocy 1~230 V P1 330/ 380/390 W

Pobór pr^du I 1,70/1,88/1,93 A





0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 40/7 (3~400 V)

Charakterystyki


[m/s]

v

0 1 2 3 4 5 6

Q[m³/h]0 5 10

100

15

Q[l/s]0 2 4 6 8

Q[Igpm]0 20 40 60 80

H[m]

0

2

4

6

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25

P1[W]

0

400

Wilo-TOP-SD 40/73~400 V - DN 40

max.

min.

min.

max.

[m/s]

v

0 1 2 3 4 5 6

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25

Q[l/s]0 2 4 6 8

Q[Igpm]0 20 40 60 80

H[m]

0

2

4

6

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25

P1[W]

0

400

Wilo-TOP-SD 40/73~400 V - DN 40

max.

min.

+

max.

min.

Rysunek wymiarowy

250

R 1/8

R 1/8

141 141 150 75

135

Pg Pg Pg Pg

102

193

75

157


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 40/7 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 88

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 40/7

Nr art. 2080076








Pobór pr^du I 0,33/0,47/0,76 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 40/10 (3~400 V)

Charakterystyki


0 1 2 3 4 5

0 10 20 30 40 50 60

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

v

[m/s]

Q[lgpm]

600

500

400

300

200

100

0

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

max.

min.

min.

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 40/103~400 V - DN 40

1200

1000

800

600

400

200

0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 20 40 60 80 100

0 1 2 3 4 5 6

0 5 10 15 20 25 30

v

[m/s]

Q[lgpm]

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

min.

max.

0 5 10 15 20 25 30

max.

min.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 40/103~400 V - DN 40

Rysunek wymiarowy

250

R 1/8

R 1/8

153 153 178 75

135

Pg Pg Pg Pg

109

216

75

159


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 40/10 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 88

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 40/10

Nr art. 2080078








Pobór pr^du I 0,65/0,82/1,17 A

Kondensator –




0,5/5/11/24 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 40/15 (3~400 V)

Charakterystyki


0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4,54 [m/s]

0

2,5

5,0

7,5

10,0

12,5

15,0

17,5

2,5 7,5 12,5 17,5 Q [m³/h]

H [m

]

0 1 2 3 4 5 Q [l/s]

0 10 20 30 40 50 60 70 Q [Igpm]

0

250

500

750

1000

2,5 7,5 12,5

0 5 10 15

0 5 10 15 17,5 Q [m³/h]

P 1 [W

]

v

max.

min.

max.

min.

Wilo-TOP-SD-40/153~400 V - DN 40

H [m

]P 1

[W]

[m/s]

00

0 1 2 3

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

4 5 6 7 8

5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]

0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]

Q [l/s]Q [lgpm]

2,5

5

7,5

0

500

1000

1500

2000

10

12,5

15

17,5

20Wilo-TOP-SD 40/153~400 V - DN 40

max.

min.

v0 1 2 3 4 5 6 7

+

max.

min.

Rysunek wymiarowy

250

R 1/8

R 1/8

172 172 200 65

125

Pg Pg Pg Pg

M10

119

258

65

Schemat konsoli

225

50

132

25

50

18

18 18

3030

30

161


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 40/15 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 40/15

Nr art. 2080080








Pobór pr^du I 1,05/1,30/1,84 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 50/7 (3~400 V)

Charakterystyki


0 1 2 3 4 5 6 7

0 25 50 75

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

0 5 10 15 20 25

v

[m/s]

Q

[lgpm]

700

600

500

400

300

200

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

0 5 10 15 20 25

min.

max.

min.

max.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 50/73~400 V - DN 50

1400

1200

1000

800

600

400

0 2 4 6 8 10 12

0 25 50 75 100 125 150

0 1 2 3 4 5

0 10 20 30 40

v

[m/s]

Q[lgpm]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

0 10 20 30 40

min.

max.

max.

min.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 50/73~400 V - DN 50

Rysunek wymiarowy

280

R 1/8

R 1/8

153 153 179 83

160

Pg Pg Pg Pg

109

224

83

163


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 50/7 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 165Ø 125

Ø 100Ø 102DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 50/7

Nr art. 2080082








Pobór pr^du I 0,66/0,83/1,19 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 50/10 (3~400 V)

Charakterystyki


0 1 2 3 4 5 6 7

0 25 50 75

0 1 2 3

0 5 10 15 20 25

0 5 10 15 20 25

v

[m/s]

Q

[lgpm]

900

600

300

0

10

8

6

4

2

0

[l/s]

min.

max.

min.

max.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 50/103~400 V - DN 50

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

0 2 4 6 8 10 12 14

0 25 50 75 100 125 150 175

0 1 2 3 4 5 6 7

0 10 20 30 40 50

v

[m/s]

Q[lgpm]

10

8

6

4

2

0

[l/s]

min.

0 10 20 30 40 50

max.

min.

max.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 50/103~400 V - DN 50

Rysunek wymiarowy

280

R 1/8

R 1/8

163 163 198 83

155

Pg Pg Pg Pg

109

222

83

165


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 50/10 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 165Ø 125

Ø 100Ø 102DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 50/10

Nr art. 2080084








Pobór pr^du I 0,89/1,20/1,73 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 50/15 (3~400 V)

Charakterystyki


Wilo-TOP-SD 50/153~400V - DN 50

0

4

8

12

16

H[m]

0

500

1000

1500

P1[W]

6420 [m/s]

4010 20 300 Q[m³/h]

4010 20 300 Q[m³/h]

124 80 Q[l/s]

40 80 120 1600 Q[lgpm]

max.

min.

max.

min.

v0 2 4 6 8

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

0 40 80 120 160

0

4

8

12

16

0 10 20 30 40 500

1000

2000

3000

H[m]

P1[W]

[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 50/153~400V - DN 50

+

max.

min.

min.

60

60

200

max.

v

Rysunek wymiarowy

340

R 1/8

R 1/8

173 173 209 86

170

Pg Pg Pg Pg

M10

119

243

86

Schemat konsoli

252

50

184

30

50

18

18 18

3030

30

167


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 50/15 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

8365

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 50/15

Nr art. 2080086







Pobór mocy P1 1005/1260/1570 W

Pobór pr^du I 1,81/2,25/3,13 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 65/10 (3~400 V)

Charakterystyki


0 321

0

0

0

40302010

0 40302010

1284

10050 150

0

2

4

6

8

10

0

500

1000

[m/s]

Q[m³/ h]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 65/103~400V - DN 65

max.

min.

max.

min.

0 1 2 3 4 5 6

0 10 20 30 40 50 60 70

0 4 8 12 16 20

0 50 100 150 200 250

0

2

4

6

8

10

0 10 20 30 40 50 600

500

1000

1500

[m/s]

Q[m³/ h]

70 Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 65/103~400V - DN 65

+

max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

340

R 1/8

R 1/8

172 172 214 80

170

Pg Pg Pg Pg

M10

109

241

80

Schemat konsoli

225

50

180

25

50

18

18 18

3030

30

169


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 65/10 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 185Ø 145Ø 130Ø 118

8080

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 65/10

Nr art. 2080088








Pobór pr^du I 0,83/1,10/1,67 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 65/13 (3~400 V)

Charakterystyki


0 2 4 6 8 10

0 20 40 60 80 100 120 140

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 5 10 15 20 25 30 35 40

0 5 10 15 20 25 30 35 40

v

[m/s]

Q

[lgpm]

1600

1400

1200

1000

800

600

14

12

10

8

6

4

2

0

[l/s]

min.

max.

min.

max.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

Wilo-TOP-SD 65/133~400 V - DN 65

3200

2800

2400

2000

1600

1200

0 4 8 12 16 20

0 50 100 150 200 250

0 1 2 3 4 5

0 10 20 30 40 50 60 70 80

0 10 20 30 40 50 60 70 80

v

[m/s]

Q

[lgpm]

14

12

10

8

6

4

2

0

[l/s]

min.

max.

min.

max.

P1

[W

]H

[m

]

[m3/h]

[m3/h]

+

Wilo-TOP-SD 65/133~400 V - DN 65

Rysunek wymiarowy

340

R 1/8

R 1/8

172 172 223 93

185

Pg Pg Pg Pg

M10

119

254

93

Schemat konsoli

225

50

162

25

50

18

18 18

3030

30

171


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 65/13 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 185

Ø 145

Ø 130

Ø 122

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 65/13

Nr art. 2080089







Pobór mocy P1 960/1180/1450 W

Pobór pr^du I 1,74/2,10/2,93 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 65/15 (3~400 V)

Charakterystyki


0 4321

0 10 20 30 40 50

0 10 20 30 40 50

0 5 10 15

0 100 15050

0

4

8

12

16

0

1000

2000

[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 65/153~400V - DN 65

max.

min.

max.

min.

0 2 4 6 8

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0 100 200 300

0

4

8

12

16

0 20 40 60 80 1000

2000

4000

[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 65/153~400V - DN 65

+

max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

340

R 1/8

R 1/8

172 172 223 93

185

Pg Pg Pg Pg

M10

119

254

93

Schemat konsoli

225

50

162

25

50

18

18 18

3030

30

173


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 65/15 (3~400 V)



Schemat zacisków




Ø 185

Ø 145

Ø 130

Ø 122

DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 65/15

Nr art. 2080090







Pobór mocy P1 1240/1425/1685 W

Pobór pr^du I 2,18/2,52/3,41 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 80/10 (3~400 V)

Charakterystyki


0 1 2 3 4

0

0 5 10 15 20

0 100 20050 150 250

0

2

4

6

8

10

60 705040302010

0 60 7050403020100

500

1000

1500

[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 80/103~400V - DN 80

max.

max.

min.

min.

0 1 2 3 4 5

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25 30

0 100 200 300

0

2

4

6

6

8

10

0 20 40 60 80

100

1000

1000

2000

3000

[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 80/103~400V - DN 80

+

max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

360

R 1/8

R 1/8

184 184 249 100

205

Pg Pg Pg Pg

M10

119

256

100

Schemat konsoli

240

50

180

43

50

18

18 18

3030

30

175


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 80/10 (3~400 V)



PN 6


PN 10

Schemat zacisków




Ø 200Ø 150Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

8 x Ø 19

DN 80

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne

Typ TOP-SD 80/10 TOP-SD 80/10

Nr art. 2080092 2080093







Pobór mocy P1 1015/1290/1590 W

Pobór pr^du I 1,84/2,29/3,13 A

Kondensator –




3/10/16/29 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 80/15 (3~400 V)

Charakterystyki


0 1 2 3 4

0

0 105 15 20

0 200 25015010050

0

4

8

16

12

604020

60

70

704020

503010

50301000

1000

2000

Q[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 80/153~400V - DN 80

max.

min.

max.

min.

0 1 2 3 4 5 6 7

0

0 105 15 20 25 30 35

0 200 400100 300

0

4

8

16

12

100 12080604020

100 1208060402000

2000

3000

1000

4000

5000

Q[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 80/153~400V - DN 80

+

max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

360

R 1/8

R 1/8

201 201 259 90

180

Pg Pg Pg Pg

M10

143

318

90

Schemat konsoli

270

50

185

20

50

18

18 18

3030

30

177


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 80/15 (3~400 V)



PN 6


PN 10

Schemat zacisków



Ø 200Ø 150

9090

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9090

8 x Ø 19

DN 80

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne


Nr art. 2080094 2080095







Pobór mocy P1 1680/2000/2400 W

Pobór pr^du I 3,25/3,63/4,85 A

Kondensator –




9/18/23 m

Materia+y







Wilo-TOP-SD 80/20 (3~400 V)

Charakterystyki


0

0

0

0

4

8

16

20

12

00

3000

2000

1000

Q[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 80/203~400V - DN 80

0 1 2 3 4

105 15 20

200 25015010050

604020

60

70

704020

503010

503010

max.

min.

max.

min.

0 1 2 3 4 5 6 7

0

0 105 15 20 25 30 35

0 200 400100 300

0

4

8

16

20

12

100 12080604020

100 1208060402000

4000

6000

2000

Q[m/s]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

v

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

Wilo-TOP-SD 80/203~400V - DN 80

+

max.

min.

max.

min.

Rysunek wymiarowy

360

R 1/8

R 1/8

201 201 259 90

180

Pg Pg Pg Pg

M10

143

318

90

Schemat konsoli

270

50

185

20

50

18

18 18

3030

30

179


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-TOP-SD 80/20 (3~400 V)



PN 6


PN 10

Schemat zacisków



Ø 200Ø 150

9090

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9090

8 x Ø 19

DN 80

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Dane techniczne


Nr art. 2080096 2080097







Pobór mocy P1 2270/2650/3120 W

Pobór pr^du I 4,35/4,80/6,10 A

Kondensator –




9/18/23 m

Materia+y






Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe

Typoszeregi

Seria Wilo-Stratos GIGA

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie Przeznaczona do t�oczenie wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), wody zimnej oraz mieszanin woda-glikol niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w systemach grzewczych, wody zimnej oraz w systemach ch�odniczych.

Konstrukcja Wysokosprawna pompa o konstrukcji Inline, wyposa�ona w silnik wykonany w technologii EC oraz system elektronicznego dopasowania wydajno�ci, konstrukcja d�awnicowa. Model jednostopniowej pompy wirowej niskiego ci�nienia z przy�^czem ko�nierzowym oraz uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym.

Cechy charakterystyczne/zalety produktu

• Innowacyjna pompa o wysokiej sprawno�ci dla uzyskania najwy�szego stopnia sprawno�ci, bazuj^ca na nowym wzornictwie firmy Wilo, zaprojektowanym dla pomp d�awnicowych.

• Wysokosprawny silnik EC (uzyskiwane stopnie sprawno�ci przewy�szaj^ warto�ci graniczne klasy sprawno�ci IE4, zgodnie z IEC TS 60034-31 Ed.1).

• Nowy system hydrauliczny, optymalnie dopasowany do technologii silników EC. • Zintegrowany, elektroniczny system dopasowania wydajno�ci.• Bardzo kompaktowe i ergonomiczne wzornictwo. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu sprawdzonej techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Zakres regulacji do trzech razy wi~kszy ni� w przypadku typowych pomp regulowanych elektronicznie.• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi z do�^czaniem pomp obci^�enia szczytowego,

zoptymalizowany pod k^tem wspó�czynnika sprawno�ci.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii.• System zarz^dzania komunikatami b�~dów dopasowany do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.• Mo�liwo�� aktywacji blokady dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.• Seryjny odp�yw kondensatu. • Stopy pompy wyposa�one w otwory gwintowane dla monta�u na fundamencie.

Dalszeinformacje

Informacje dotycz^ce serii od strony 188.Seria jest stale rozszerzana.Aktualne informacje mo�na znale�� w programie Wilo-Select.

NOWOŚĆ

0

10

20

30

40

50

60

H/m

Q/m³/h20 3010 3515 2550

Wilo-Stratos GIGA50/60 Hz

40/1-39/3,0

40/1-25/1,6

40/1-45/3,8

40/1-51/4,5

50/1-50/4,550/1-44/3,8

50/1-38/3,0

40/1-32/2,3

181

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe


Typoszeregi

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Seria Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie

Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.


Konstrukcja Regulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

Regulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

Qmax 120 m3/h 170 m3/h

Hmax 30 m 30 m


• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci, od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.

• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu systemowi dopasowania wydajno�ci.

• (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.

• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).

• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez

wpinane Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla

komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii.• Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia

b�~dów dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.

• Blokada dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)

wraz z wyzwalaczem elektronicznym.• Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii

Wilo-CronoLine-IL-E.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki

zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.





• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez

wpinane Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: praca pompy podstawowej/praca

z rezerw^ oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów

pracy oraz komunikatów o awarii.• Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia


• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)

wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii

Wilo-CronoTwin-DL-E • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki

zastosowaniu pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.

Dalszeinformacje



0

5

10

15

20

25

Q/m³/h

H/m

80 90 10040 6020 7030 50100

Wilo-VeroLine-IP-E,

80/130-3/2

80/140-4/2

50/140-3/2

65/115-1,5/2

50/150-4/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2

40/120-1,5/2

40/130-2,2/2

32/110-0,75/232/100-0,55/2

40/150-3/2

80/115-2,2/2

65/130-3/2

/ 50/60 Hz

H/m

80 120 14040 60 1002000

5

10

15

20

25 + / / 50/60 HzWilo-VeroTwin-DP-E

,

Q/m³/h

80/115-2,2/2

80/130-3/2

80/140-4/2

65/130-3/2

50/140-3/2

65/115-1,5/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2 40/120-1,5/2

40/130-2,2/232/110-0,75/2

32/100-0,55/2

40/150-3/2

50/150-4/2



Typoszeregi

Seria Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie


Przeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych .

Konstrukcja Regulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

Regulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

Qmax 640 m3/h 680 m3/h

Hmax 65 m 63 m






• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).

• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez

wpinane Wilo-IF-Modu�y. • Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla

komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia




Wilo-VeroLine-IP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki






• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).

• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez

wpinane Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: praca pompy podstawowej/praca

z rezerw^ oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów

pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia




Wilo-VeroTwin-DP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki


Dalszeinformacje



0

20

40

60

10

30

50

H/m

Q/m³/h200100 400300 6005000

Wilo-CronoLine-IL-E, .

IL-E 40IL-E 50

IL-E 65IL-E 80

IL-E 100IL-E 150

IL-E 125IL-E 200

/ 50/60 Hz

0

20

40

60

10

30

50

Q/m³/h

H/m

+ / / 50/60 HzWilo-CronoTwin-DL-E

, .

200100 400300 6005000

DL-E 40

DL-E 50

DL-E 80 DL-E 100

DL-E 65

DL-E 150

DL-E 200

183

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe


Typoszeregi

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Seria Wilo-VeroLine-IPL Wilo-VeroTwin-DPL

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie



Konstrukcja Pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.

Podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.

Qmax 195 m3/h 240 m3/h

Hmax 52 m 52 m



• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu pow�oki kataforetycznej.

• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp i latarniach.

• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym

wa�em wykonanym ze stali nierdzewnej.• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne

od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami

gwintowanymi w korpusie pompy.


• Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez zastosowanie pompy o konstrukcji podwójnej.

• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ lub praca równoleg�a (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).

• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp i latarniach.


• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym

wa�em wykonanym ze stali nierdzewnej.• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne

od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami

gwintowanymi w korpusie pompy we wszystkich pompach ko�nierzowych.

Dalszeinformacje



H[m

]

Q[m³/h]14080604020 120 16010000

2

4

6

8

Wilo-VeroLine-IPL

IPL 100

IPL 80

IPL 50

IPL 65

IPL 4

0

IPL

32

H[m

]

Q[m³/h]4020 60 80 12010000

5

10

20

30

45

40

15

25

35

Wilo-VeroLine-IPL

IPL 80

IPL 50

IPL 65

IPL 40IPL 32

IPL 30IPL 25

H[m

]

Q[m³/h]8040 120 160 20000

2

4

6

10

8

Wilo-VeroTwin-DPL /+

DPL 100DPL 50

DPL 40DPL

32

DPL 80

DPL 65

H[m

]

Q[m³/h]8040 120 160 200005

10

20

30

4540

15

25

35

Wilo-VeroTwin-DPL /+

DPL 80DPL 50

DPL 65DPL 40DPL 32



Typoszeregi

Seria Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie



Konstrukcja Pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.

Podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.

Qmax 900 m3/h 1150 m3/h

Hmax 110 m 67 m

210

543

876

109

IL 200

1000 200 300 400 500Q[m³/h]

H[m

]

Wilo-CronoLine-IL

IL 250

00

10

20

3040

60

50

8070

1 10 30 100 300Q[m³/h]

H[m

]

5

IL 125

IL 32 IL 40IL 50 IL 65 IL80

IL 100

IL 150

IL 200

Wilo-CronoLine-IL

H[m

]

100110

IL50

IL40

IL80 IL100

90807060504030201002 4 12 24 80 320Q[m³/h]

IL65

IL32

Wilo-CronoLine-IL

10 100

3640

322824

201612840

DL 40DL 32

DL 50 DL 65

DL

80

DL 125

DL 100

DL 150

DL 200

Wilo-CronoTwin-DL /

Q[m³/h]

H[m

]

+

H[m

]

Q[m³/h]20010050 300150 25000

60

50

30

40

20

10

Wilo-CronoTwin-DL /+

DL 80 DL 100DL 50

DL 65DL 40

DL 32

185



Typoszeregi

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Seria Wilo-CronoLine-IL Wilo-CronoTwin-DL



• Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.

• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp.• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych

i ch�odniczych, wysokie walory u�ytkowe dzi~ki zastosowaniu zoptymalizowanej konstrukcji latarni umo�liwiaj^cej precyzyjne odprowadzanie kondensatu (opatentowane).


• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku obrotów, z wymuszonym op�ywem.

• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo). oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.

• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi w korpusie pompy.


• Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.

• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp.• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych




• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo). oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.

• Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez zastosowanie pompy o konstrukcji podwójnej

• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^.• Praca z do�^czaniem (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia

steruj^cego).Dalszeinformacje





Wyposa2enie/funkcje

Wilo-Stratos GIGA

Rodzaje pracy

p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ •

p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@ •

PID-Control •

Tryb nastawnika (n=const) •

Poziom obs�ugi r~cznej

Czerwone pokr~t�o i wy�wietlacz •

Funkcje r�czne

Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ •

Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika) •

Ustawianie rodzaju pracy •

Ustawienie W(./WY(. pompy •

Konfiguracja wszystkich parametrów pracy •

Kasowanie b�~dów •

Zewn�trzne funkcje steruj�ce

Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ •

Wej�cie steruj^ce "Zewn~trzna zamiana pomp" (dzia�a tylko przy pracy pomp podwójnych) •

Wej�cie analogowe 0-10 V, 0–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej

•

Wej�cie analogowe 2–10 V, 4–20 mA dla trybu nastawnika (DDC) i zdalnej regulacji warto�ci zadanej

•

Wej�cie analogowe 0–10 V dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia •

Wej�cie analogowe 2–10 V, 0-20 mA, 4–20 mA dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia •

Funkcje sygnalizacji i wskaza�

Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM •

Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM •

Wymiana danych

Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor •

Gniazdo rozszerze@ dla Wilo-IF-Modu�ów (Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON) do pod�^czenia do systemu automatyki budynku

•

Funkcje bezpiecze�stwa

Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza •

Blokada dost~pu •


Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne) •

Praca pompy podstawowej/z rezerw^, zamiana pomp po 24 godzinach •

Praca równoleg�a •

Praca równoleg�a (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci)

•

187



Dane techniczne

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Wilo-Stratos GIGA



Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) •

Woda ch�odnicza i woda zimna •

Olej, jako no�nik ciep�a Model specjalny za dop�at^


Model standardowy dla ci�nienia roboczego 16 bar (do +120°C) 13 bar (do +140°C)

Model specjalny dla ci�nienia roboczego –


od - 20 do + 140°C

Temperatura otoczenia, max 40°C

Ustawienie w budynkach zamkni~tych •

Ustawienie na zewn^trz –

Przy+�cza rurowe

Jrednica znamionowa przy�^cza DN 40

Ko�nierze (wg EN 1092-2) PN 16

Materia+y

Korpus pompy EN-GJL-250

Latarnia EN-GJL-250

Wirnik (model standardowy) PPS-GF40

Wirnik (model specjalny) –

Wa� pompy 1.4122

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQ1EGG

Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie




Technologia silnika Silnik EC

Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika •


Klasa izolacji F

Generowanie zak�óce@ EN 61800-3

Odporno�� na zak�ócenia EN 61800-3

Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy (FI) •

Mo2liwo�ci monta2u

Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) •

Konsola monta�owa •

• = jest, - = brak


Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoPompy o najwy2szej sprawno�ci d+awnicowe (pompy pojedyncze)

Opis serii Wilo-Stratos GIGA

KonstrukcjaPompa o najwy�szej sprawno�ci, o konstrukcji Inline, wyposa�ona w silnik wykonany w technologii EC oraz system elektronicznego dopasowania wydajno�ci, konstrukcja d�awnicowa. Model jednostopniowej pompy wirowej niskiego ci�nienia z przy�^czem ko�nierzowym oraz uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym.

ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenie wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), wody zimnej oraz mieszanin woda-glikol niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w systemach grzewczych, wody zimnej oraz w systemach ch�odniczych.

Zakres dostawy• Pompa Stratos GIGA• Instrukcja obs�ugi Stratos GIGA

Oznaczenie typu

Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur t�oczonego medium

od -20 °C do +140 °C• Napi~cie zasilania 3~400 V (±10 %), 50 Hz/60 Hz;

3~380 V (-5 %/+10 %), 50 Hz/60 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Max ci�nienie robocze 16 bar do +120 °C, 13 bar do +140 °C

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Innowacyjna pompa o najwy�szej sprawno�ci, bazuj^ca na nowym

wzornictwie firmy Wilo, zaprojektowanym dla pomp d�awnicowych. • Wysokosprawny silnik EC (uzyskiwane stopnie sprawno�ci

przewy�szaj^ warto�ci graniczne klasy sprawno�ci IE4, zgodnie z IEC TS 60034-31 Ed.1).

• Nowy system hydrauliczny, optymalnie dopasowany do technologii silników EC.

• Zintegrowany, elektroniczny system dopasowania wydajno�ci.• Bardzo kompaktowe i ergonomiczne wzornictwo. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu sprawdzonej techniki

czerwonego pokr~t�a oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Zakres regulacji do trzech razy wi~kszy ni� w przypadku typowych

pomp regulowanych elektronicznie.• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane

Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi

z do�^czaniem pomp obci^�enia szczytowego, zoptymalizowany pod k^tem wspó�czynnika sprawno�ci.

• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy oraz komunikatów o awarii.

• System zarz^dzania komunikatami b�~dów dopasowany do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.

• Mo�liwo�� aktywacji blokady dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu

pow�oki kataforetycznej.• Seryjny odp�yw kondensatu. • Stopy pompy wyposa�one w otwory gwintowane dla monta�u

na fundamencie.

Przyk�ad Wilo-Stratos GIGA 40/1-51/4,5-R1 Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ciGIGA Pompa pojedyncza o konstrukcji Inline40 Jrednica znamionowa przy�^cza DN1-51 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia w [m]4,5 Moc znamionowa silnika P2 w kWR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@

NOWOŚĆ

189


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Opis serii Wilo-Stratos GIGA


0 10 30205 25 403515 Q/m³/h0

10

20

30

40

50

60

H/m Wilo-Stratos GIGA50/60 Hz

40/1-51/4,5

40/1-45/3,8

40/1-39/3,0

40/1-32/2,3

40/1-25/1,650/1-44/3,8

50/1-50/4,5

50/1-38/3,0



Charakterystyki Wilo-Stratos GIGA

Wilo-Stratos GIGA 40/1-25/1,6 Wilo-Stratos GIGA 40/1-32/2,3

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6

0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

0 5 10 15 20 250

0,5

1,0

2,0

1,5

0 5 10 15 20 25

0 2 4 6

0

5

10

15

20

30

25

0

50

100

150

200

250

300

300

0 5 10 15 20 250

0,5

1,0

0 5 10 15 20 250

4

8

H/m p/kPa

max.

0,5m

7m25m

19m

NPSH/m

Δp-c

Δp-v

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

Qmin

Qmin

p/kPa

90%

90%

80%

50%

30%

P1/kW

70%

100%

Q/m³/h

H/m

H/m

70%

12%

40%

Wilo-Stratos GIGA40/1-25/1,6


12%

40%

60%

n=const. 100%

60%

80%

50%30%

Δp-c

13m

25m

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 5 10 15 20 25 300

1

2

Δp-cmax.

32m24m

H/m p/kPa

NPSH/m

Δp-c

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

Qmin

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPa

P1/kW

Q/m³/h

H/m

90%

80%

50%40%30%

10%

60%

n=const. 100%

70%

30%

80%

100%

50%


90%

60%

40%

70%

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8

0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

300

350

0 5 10 15 20 25 300

1

2

0 5 10 15 20 25 300

4

8

12

Qmin


Δp-v

16m

8m

0,5m

191


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 5 10 15 20 25 300

1

2

0 5 10 15 20 25 30

35

35

350

4

8

Qmin

H/m p/kPaWilo-Stratos GIGA40/1-39/3,0

Δp-c

max.

1m

9m

19m

39m

29m

NPSH/m

Δp-c

Δp-v

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 5 10 15 20 25 30

35

350

1

2

3

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

p/kPa

60%

30%

90%

90%

80%

50%

40%30%

10%

60%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

H/m

n=const. 100%

70%

10%

50%40%


0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 5 10 15 20 25 30

35

350

1

2

3

4

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

p/kPa

30%

90%

50%

40%30%

10%

60%

P1/kW

70%

100%

Q/m³/h

H/m

70%


80%

n=const. 100%

10%40%

80%

60%50%

90%

0 5 10 15 20 25 30 35

0 2 4 6 8 10

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 5 10 15 20 25 300123

0 5 10 15 20 25 30

35

350

4

8

12


Δp-c

max.

1m

12m45m

NPSH/m

Δp-c

Δp-v

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

Qmin

34m23m





0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 5 10 15 20 25 30

35

350

2

4

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

p/kPa

30%

90%

50%

30%10%

P1/kW

70%

100%

Q/m³/h

H/m

70%


80%

60%

90%

40%

60%

n=const. 100%

10% 40%50%

80%

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 5 10 15 20 25 300123

0 5 10 15 20 25 30

35

35

350

4

8

12


Δp-c

max.

1m

NPSH/m

Δp-cP1/kW

Qmin

39m

Q/m³/h

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

51m27m

15m

Δp-v

0 10 2 0 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 10 20 30 400

1

2

3

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 10 20 3 00

1

2

0 10 20 30 400

4

8

12

H/m p/kPa

max.

0,5m

NPSH/m

Δp-c

Δp-v

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

Qmin

Qmin

p/kPa

90%

90%

80%

50%

30%

P1/kW

100%

Q/m³/h

H/m

H/m

70%

11%40%



11%

40%

60%

n=const. 100%

60%

80%

50%30%

20m

Δp-c

11m38m

29m

70%

193


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 10 20 30 400

1

2

3

4

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 10 20 30 400123

0 10 20 30 400

H/m p/kPa

max.

0,5m

NPSH/m

Δp-c

Δp-v

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

Qmin

Qmin

p/kPa

90%

90%

50%

30%

P1/kW

100%

Q/m³/h

H/m

H/m

70%

10%40%



10%

40%

60%

n=const. 100%

60%

80%

50%30%

22m

Δp-c

11m44m

33m

70%

80%

4

8

12

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 10 20 30 400

1

2

3

4

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

60

50

0

100

200

300

400

500

600

0 10 20 30 400

0 10 20 30 400

H/m p/kPa

max.

0,5m

NPSH/m

Δp-c

Δp-v

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

P1/kW

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/l/s

Qmin

Qmin

p/kPa

90%

90%

50%

30%

P1/kW 100%

Q/m³/h

H/m

H/m

70%

10%

40%



10%

40%

60%

n=const. 100%

60%

80%

50%30%

26m

Δp-c

14m50m

38m

70%

80%

123

4

8

12



Schemat zacisków, dane silnika Wilo-Stratos GIGASchemat zacisków

Dane silnika

Wilo-Stratos GIGA... Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Max pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V

kW obr/min kW A

40/1-25/1,6 1,6 500 - 4100 1,9 2,9

40/1-32/2,3 2,3 500 - 4500 2,6 4,7

40/1-45/3,8 3,8 500 - 4850 4,1 6,6

40/1-51/4,5 4,5 500 - 5130 4,8 7,7

50/1-38/3,0 3,0 500 - 4600 3,2 3,2

50/1-44/3,8 3,8 500 - 4945 3,9 3,9

50/1-50/4,5 4,5 500 - 5110 4,7 7,8

Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej pompy

L1 L2 L3 PE PESBM SSM

AUX L H In2 In1 GNDGND

(1) (2) (3)

+24V

MP

DDG

Ext. off

OFF ON

O S

L1, L2, L3: Napi~cie zasilania: 3~400 V AC/50 Hz; 3~380 V AC/60 HzPE: Pod�^czenie przewodu ochronnegoDDG: Pod�^czenie czujnika ró�nicy ci�nie@In1 (1): Wej�cie dla warto�ci rzeczywistej

0-10 V/0-20 mA; 2-10 V/4-20 mAGND (2): Pod�^czenie przewodu masowego dla In1 i In2+ 24 V (3): Wyj�cie napi~cia sta�ego dla odbiornika zewn~trznego/

czujnika. Obci^�enie max 60 mAIn2: Wej�cie dla warto�ci zadanej 0-10 V/0-20 mA; 2-10 V/4-20 mAMP: Multi Pump, interfejs dla zarz^dzania pompami podwójnymiExt. off: Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“

Pompa mo�e by� w�^czana lub wy�^czana za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA).

SBM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy pracy (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)

SSM:* Bezpotencja�owy komunikat zbiorczy o awariach (styk prze�^czny zgodnie z VDI 3814)

AUX: Zewn~trzna zamiana pomp (tylko w trybie pomp podwójnych). Zamiana pomp mo�e zosta� przeprowadzona za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA)

Prze�^cznik DIP:

1: Prze�^czanie pomi~dzy trybem pracy - (O) i trybem serwisowym (S)2: Aktywacja/dezaktywacja menu dla blokady dost~pu

Opcja: IF-Modu� dla pod�^czenia do systemu automatyki budynku

* Obci^�alno�� styków dla SBM i SSM: min: 12 V DC/10 mA; max: 250 V AC/1 A

195



Wymiary, waga Wilo-Stratos GIGA

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Rysunki wymiarowe

Wymiary, waga

Wilo-Stratos GIGA...

grednica znamiono-wa przy+�-cza ko+nie-rzowego

D+u-go�� monta-2owa

Wymiary D+awik przewodu

Masa netto ok.

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p x Th m

mm mm kg

40/1-25/1,6 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225

2xM121xM161xM201xM25

38

40/1-32/2,3 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 38

40/1-45/3,8 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 38

40/1-51/4,5 40 280 78 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 38

50/1-38/3,0 50 280 86 89 89 129 248 90 120 40 168 277 455 140 M12 20 225 39

50/1-44/3,8 50 280 86 89 89 129 248 90 120 40 168 277 455 140 M12 20 225 39

50/1-50/4,5 50 280 86 89 89 129 248 90 120 40 168 277 463 140 M12 20 225 39

Wymiary ko+nierza

Wilo-Stratos GIGA... grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego

Wymiary ko+nierza pompy

DN Ø D Ø d Ø k n x Ø dL

mm szt. x mm

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

3xoxp

h

Th

fe

5050

Ø18

c

b1 b2

nxdL

ØD

Øk

Ød

DN

l om

xa l1

Øg

b 4

b 3



Wyposa2enie/funkcje

Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E

Rodzaje pracy

p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ • •

p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@ • •

PID-Control • •

Tryb nastawnika (n=const) • •

Poziom obs+ugi r�cznej

Czerwone pokr~t�o i wy�wietlacz • •

Funkcje r�czne

Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ • •

Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika) • •

Ustawianie rodzaju pracy • •

Ustawienie W(./WY(. pompy • •

Konfiguracja wszystkich parametrów pracy • •

Kasowanie b�~dów • •


Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ • •

Wej�cie steruj^ce "Zewn~trzna zamiana pomp" (dzia�a tylko przy pracy pomp podwójnych) • •


• •


• •

Wej�cie analogowe 0–10 V dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •

Wej�cie analogowe 2–10 V, 0-20 mA, 4–20 mA dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •


Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM • •

Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM • •

Wymiana danych

Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor • •


• •


Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza • •

Blokada dost~pu • •


Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne) • •

Praca pompy podstawowej/z rezerw^, zamiana pomp po 24 godzinach • •

Praca równoleg�a • •


• •

197



Wyposa2enie/funkcje

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E

Rodzaje pracy

p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ • •

p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@ • •

PID-Control • •

Tryb nastawnika (n=const) • •

Poziom obs+ugi r�cznej

Czerwone pokr~t�o i wy�wietlacz • •

Funkcje r�czne

Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@ • •

Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika) • •

Ustawianie rodzaju pracy • •

Ustawienie W(./WY(. pompy • •

Konfiguracja wszystkich parametrów pracy • •

Kasowanie b�~dów • •


Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem“ • •

Wej�cie steruj^ce "Zewn~trzna zamiana pomp" (dzia�a tylko przy pracy pomp podwójnych) • •


• •


• •

Wej�cie analogowe 0–10 V dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •

Wej�cie analogowe 2–10 V, 0-20 mA, 4–20 mA dla sygna�u warto�ci rzeczywistej czujnika ci�nienia • •


Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM • •

Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM • •

Wymiana danych

Z�^cze na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor • •


• •


Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza • •

Blokada dost~pu • •


Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne) • •

Praca pompy podstawowej/z rezerw^, zamiana pomp po 24 godzinach • •

Praca równoleg�a • •


• •



Dane techniczne

Wilo-VeroLine-IP-E Wilo-VeroTwin-DP-E


Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • •

Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) • •

Woda ch�odnicza i woda zimna • •



Model standardowy dla ci�nienia roboczego 10 bar 10 bar

Model specjalny dla ci�nienia roboczego 16 bar 16 bar


od -20 do +120°C od -20 do +120°C

Temperaturze otoczenia, max 40 °C 40 °C

Ustawienie w budynkach zamkni~tych • •

Ustawienie na zewn^trz – –

Przy+�cza rurowe

Jrednica znamionowa przy�^cza DN 32 - 80 32 - 80

Ko�nierze (wg EN 1092-2) PN 10 (PN 16 na zapytanie) PN 10 (PN 16 na zapytanie)

Materia+y

Korpus pompy EN-GJL-250 EN-GJL-250

Latarnia EN-GJL-250 EN-GJL-250

Wirnik (model standardowy) PPO-GF30 PPO-GF30

Wirnik (model specjalny) – –

Wa� pompy 1.4021 1.4021

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQEGG AQEGG

Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie


Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz

Pr~dko�� obrotowa 750-2900 obr/min 750-2900 obr/min


Technologia silnika Silnik asynchroniczny Silnik asynchroniczny

Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika • •

Stopie@ ochrony IP 55 IP 55

Klasa izolacji F F

Generowanie zak�óce@ EN 61800-3 EN 61800-3

Odporno�� na zak�ócenia EN 61800-3 EN 61800-3

Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy (FI) • •


Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) • •

Konsola monta�owa • •


199


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Dane techniczne


Wilo-CronoLine-IL-E Wilo-CronoTwin-DL-E


Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • •

Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) • •

Woda ch�odnicza i woda zimna • •



Model standardowy dla ci�nienia roboczego 16 bar (do +120°C) 13 bar (do +140°C) 16 bar (do +120°C) 13 bar (do +140°C)

Model specjalny dla ci�nienia roboczego – –


od - 20 do + 140°C od - 20 do + 140°C

Temperaturze otoczenia, max 40 °C 40 °C

Ustawienie w budynkach zamkni~tych • •

Ustawienie na zewn^trz – –

Przy+�cza rurowe

Jrednica znamionowa przy�^cza DN 40 - 200 40 - 200

Ko�nierze (wg EN 1092-2) PN 16 PN 16

Materia+y

Korpus pompy EN-GJL-250 EN-GJL-250

Latarnia EN-GJL-250 EN-GJL-250

Wirnik (model standardowy) EN-GJL-200 EN-GJL-200

Wirnik (model specjalny) G-CuSn10 G-CuSn10

Wa� pompy 1.4122 1.4122

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQEGG AQEGG



Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz

Pr~dko�� obrotowa 380-1450 obr/min 750-2900 obr/min

380-1450 obr/min 750-2900 obr/min


Technologia silnika Silnik asynchroniczny Silnik asynchroniczny

Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika • •

Stopie@ ochrony IP 55 IP 55

Klasa izolacji F F

Generowanie zak�óce@ EN 61800-3 EN 61800-3

Odporno�� na zak�ócenia EN 61800-3 EN 61800-3

Wy�^cznik ró�nicowo-pr^dowy (FI) • •


Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) • •

Konsola monta�owa • •



Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)

Opis serii Wilo-VeroLine-IP-E

KonstrukcjaRegulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.

ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody grzewczej (zgodnie z VDI 2035), mieszanin woda – glikol oraz wody ch�odz^cej i zimnej niezawieraj^cych sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.

Zakres dostawy• Pompa • Instrukcja monta�u i obs�ugi

Oznaczenie typu

Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +120°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 80• Max ci�nienie robocze 10 bar (Model specjalny: 16 bar)

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,

od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu

systemowi dopasowania wydajno�ci. • (atwa obs�uga dzi~ki zastosowaniu techniki czerwonego pokr~t�a

oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane

Wilo-IF-Modu�y.• Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów

pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów

dopasowane do zastosowania w systemach grzewczych i klimatyzacji.

• Blokada dost~pu do pompy.• Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF)

wraz z wyzwalaczem elektronicznym.• Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-CronoLine-IL-E.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu

pow�oki kataforetycznej.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PPO-GF30• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia

�lizgowe na zapytanie.

Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia w konstrukcji Inline z:

• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci

obrotowej

Przyk�ad IP-E 40/160-4/2-R1IP-E Pompa typu Inline z regulacj^ elektroniczn^40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@

201


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Opis serii Wilo-VeroLine-IP-E


0 20 60 804010 50 7030 100 110900

10

15

20

25

5

Wilo-VeroLine-IP-E

Q/m³/h

H/m

,

80/130-3/2

80/140-4/2

65/130-3/2

65/115-1,5/2

50/150-4/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2

40/150-3/2

40/120-1,5/2

40/130-2,2/2

32/110-0,75/2

32/100-0,55/2

50/140-3/2

80/115-2,2/2

/ 50/60 Hz



Charakterystyki Wilo-VeroLine-IP-E

Wilo-VeroLine-IP-E 32/100-0,55/2 Wilo-VeroLine-IP-E 32/110-0,75/2

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3 4

0

2

4

6

8

10

12

0

20

40

60

80

100

120

0 2 4 6 8 10 120

0,4

0,8

0 2 4 6 8 10 12

14

14

1401234

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

Qmin

Q/m³/h

H/m p/kPaWilo-VeroLine-IP-E32/100-0,55/2

Δp-c

max.

Δp-v

10m 8m 6m 4m

1m

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3 4

0

2

4

6

8

10

12

14

0

20

40

60

80

100

120

140

0 2 4 6 8 10 12

14

140

0,4

0,8

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

p/kPa

60%50%

25%40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

50%

40%

25%

60%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

Wilo-VeroLine-IP-E32/100-0,55/2

H/m

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3 4

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 2 4 6 8 10 120


Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

90%

80%

60%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

0,4

0,8

14 Q/m³/h

14

50%

n=constant 100%Qmin

100%

80%

70%

40%50%

60%

90%

25%

0 2 4 6 8 10 12

0 1 2 3 4

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 2 4 6 8 10 120

0 2 4 6 8 10 1201234


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

Qmin

max.Δp-v

6m9m12mP1/kW

NPSH/m

Δp-c

0,4

0,8

14

14

14

Δp-c

1m

15m

203


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Δp-c

max.

Δp-v

5m

0 4 8 12 16

0 1 2 3 4 5

5

10

15

20

30

25

0

50

100

150

200

250

300

0 4 8 12 16

0,5

1,0

0 4 8 12 16

2

4


14m 11m 8m

1m

Qmin

0 4 8 12 16

0 1 2 3 4 5

5

10

15

20

25

30

35

0

50

100

150

200

250

300

350

0 4 8 12 16

0,5

1,0

1,5

0

0

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPa

60%

25% 40%

90%

n=const. 100%

90%

80%

50%

25%

60%

P1/kW

70%

80%

Q/m³/h


H/m

Qminn=constant 100%

70%

40%

100%

50%

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

p/kPa

Δp-c

max.

Δp-v

3m

6m9m

1m

00 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

2

4

6

8

10

14

12

20

40

60

80

100

120

140

0 4 8 12 16 20

0,4

0,8

0 4 8 12 16 20

2

4

6


Qmin

12mP1/kW

NPSH/m

Δp-c

0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

Q/m³/h

P1/kW

90%

80%

60%

50%40%25%

H/m p/kPa

70%

0 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 4 8 12 16 20

0,4

0,8


100%

80%

25% 40%

60%

n=constant 100%

90%

70%

50%





Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

12

16

20

0,5

1,0

2,0

1,5

35

35

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

4

8

0

40

80

120

160

200

0 5 10 15 20 25 300

Wilo-VeroLine-IP-E40/120-1,5/2Qmin

Q/m³/h

100%

80%

60%

50%

40%

25%

70%

90%

90%

80%

70%

50%40%

60%

25%

n=constant 100%

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

4

8

12

16

20 200

0,51,01,5

2

4

6

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

0

0

0

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

0

40

80

120

160

0 5 10 15 20 25 30

0 5 10 15 20 25 30


35

35

35

QminΔp-c

max.Δp-v

5m17m 13m 9m

1,1m

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 10 20 30 400

1

2

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

90%

80%

60%

50%

40%

25%

25%40%

70%

50%60%

90%


Qminn=constant 100%

80%

100%

70%

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0 0

50

100

150

200

0 10 20 30 400

0 10 20 30 400

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

QminΔp-c

max.

Δp-v

11m16m

21m

1,5m

5

10

15

20

25 250

1

2

4

8


6m

205


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo



Wilo-VeroLine-IP-E 40/150-3/2 Wilo-VeroLine-IP-E 40/160-4/2

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

5

0

50

100

150

200

250

300

0 10 20 30 400

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

Q/l/s

90%

100%

80%

70%

80%

60%

50%

25%

25%50%

60%

10

15

20

25

30

35 350

1

2

3

4

Qmin

70%

n=constant 100%

90%

40%

Wilo-VeroLine-IP-E40/150-3/2

40%40%

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

0 10 20 30 400

0 10 20 30 400

123

4

8


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

Qmin

max.Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

1,8m

300

9m

15m21m

27m

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

p/kPa

Δp-c

max.Δp-v

9m

16m23mP1/kW

NPSH/m

Δp-c

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

5

10

15

20

25

35

30

0

50

100

150

200

250

300

350

0 10 20 30 40 50

2

4

0 10 20 30 40 50

5

10

15


Qmin

30m

2m

0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

P1/kW

90%

100%

80%

70%

80%

60%

50%40%25%

25% 40%

H/m p/kPa

70%

50%

60%

90%

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 10 20 30 40 50

1

2

3

4

Qmin


n=constant 100%





0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

2

4

6

8

10

12

14

0

20

40

60

80

100

120

140

0 5 10 15 20 25 30

0,4

0,8

0 5 10 15 20 25 30

35

35

35

2

4

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

QminΔp-c

max.Δp-v


12m 9m 6m

1m

3m

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8 10

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 5 10 15 20 25 30

35

35

0,4

0,8


0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

P1/kW

90%

80%

60%

50%40%25%

H/m p/kPa

70%

80%

60%

70%

50%

n=constonstant 100%

100%

90%

40%25%

Qmin

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

p/kPa

Δp-c

max.Δp-v

5m9m13m17,5mP1/kW

NPSH/m

Δp-c

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 10 20 30 40 50 60

1

2

0 10 20 30 40 50 60

4

8


Qmin

1,2m

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0

40

80

120

160

200

0 10 20 30 40 50 60

1

2


0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

P1/kW 100%

80%

60%

50%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

90%

4

8

12

16

20

90%

70%

50%40%

Qminn=constant 100%

80%

60%

25%

207


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 10 20 30 40 500

1

2

3

4


Q/l/s

Qmin

Q/m³/h

P1/kW

90%

60%

50%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

80%

40%60%

90%

70%

100%

25%Q/m³/h

n=constant 100%

80%

50%

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

0 10 20 30 40 500

0 10 20 30 40 500

2

4

6

250

1

2

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

QminΔp-c

max.

Δp-v

15m20m

1,5m


5m

10m

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16 20

0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

300

0 10 20 30 40 50 60

70

700

2

4

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h


90%

80%

60%

50%

25%

Qmin

70%

40%

80%

25% 40%

100%

70%

50%60%

90%

n=constant 100%

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16 20

0

5

0

50

100

150

200

250

0 10 20 30 40 50 600

2

4

0 10 20 30 40 50 60

70

70

700

2

4

6

10

15

20

25

30 300


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

QminΔp-c

max.

Δp-v

8m20m 14m

26m

1,8m




Wilo-VeroLine-IP-E 65/115-1,5/2 Wilo-VeroLine-IP-E 65/130-3/2

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

0

40

80

120

160

0 10 20 30 40 50

0,51,01,5

0 10 20 30 40 50

4

8

12

16

4

8


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

p/kPa

QminΔp-c

max.Δp-v

14m

1m

P1/kW

NPSH/m

Δp-c8m11m

5m

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12

0

40

80

120

160

0 10 20 30 40 50

0,5

1,0

2,0

1,5


4

8

12

16

0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

Q/m³/h

P1/kW

80%

60%

40%25%

H/m p/kPa

70%

80%

60%

100%

40%25%

n=constant 100%

90%

50%

70%

50%

90%

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80

123

0 20 40 60 80

1234

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

p/kPa

max.Δp-v

6m14m

18m

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

4

8

12

16

20


Qmin

1,2m

200Δp-c

10m

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0 20 40 60 80

1

2

3

4

0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

P1/kW

60%

50%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

4

8

12

16

20

90%

80%

60%40%

Qmin

90%

70%

25%

0

40

80

120

160

200


n=constant 100%

80%

100%

50%

209


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo



Wilo-VeroLine-IP-E 65/140-4/2 Wilo-VeroLine-IP-E 80/115-2,2/2

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 80

2

4

0 20 40 60 80

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

0

0

0

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

QminΔp-c

max.

Δp-v

15m20m

1,4m

5

10

15

20

25


10m

1234

0

5m

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 80

2

4

5

10

15

20

25

0

0

Q/l/s

Q/m³/h

Qmin

Q/m³/h

P1/kW

90%

60%

50%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

80%

60%50%

100%

25%


n=constant 100%

80%

40%

90%

70%

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 20 40 60 800

1

2

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

60%

40%

25%

90%

80%

60%

40%25%

80%

100%

50%


Qmin

50%

70%

70%

90%

n=constant 100%

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

4

8

0

40

80

120

160

0 20 40 60 800

0 20 40 60 800

2

4

6

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

1

2

12

16


QminΔp-c

max.Δp-v

3m

7m11m15m

1m





0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0

4

8

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80 1000

1

2

3

12

16

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h


Qmin

80%

60%

40%25%

70%

100%

80%

25%40%

60%

90%

50%

90%

n=constant 100%

70%

50%

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0

4

8

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80 1000

1

2

0 20 40 60 80 1000

2

4

12

16


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

QminΔp-c

max.

Δp-v

5m8m11m14m

1m

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30 35

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 20 40 60 80 1000

2

4

120

120

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h


90%

60%

40%

25%

70%

50%

100%

25%

80%

40%

90%

70%

n=constant 100%

50%

80%

60%

Qmin

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30 35

0

4

8

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80 1000

0 20 40 60 80 1000

2

4

200

2

4

6

Q/l/s

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

p/kPa

max.Δp-v

6m14m18mP1/kW

NPSH/m

Δp-c

12

16

20


Qmin

1,2m

Δp-c

10m

120

120

120

Q/m³/h

211


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Schemat zacisków, dane silnika Wilo-VeroLine-IP-E


Schemat zacisków



(1) (2) (3)

+24V

MP

DDG

Ext. off

OFF ON

O S

L1, L2, L3: Napi~cie zasilania: 3~400 V AC/50 HzPE: Pod�^czenie przewodu ochronnegoDDG: Pod�^czenie czujnika ró�nicy ci�nie@In1 (1): Wej�cie dla warto�ci rzeczywistej 0-10 V/0-20 mA;

2-10 V/4-20 mAGND (2): Pod�^czenie przewodu masowego dla In1 i In2+ 24 V (3): Wyj�cie napi~cia sta�ego dla odbiornika zewn~trznego/





AUX: Zewn~trzna zamiana pomp tylko w trybie pomp podwójnych. Zamiana pomp mo�e zosta� przeprowadzona za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA)

Prze�^cznik DIP:


Opcja: IF-Modu� dla pod�^czenia do systemu automatyki budynku

* Obci^�alno�� styków dla SBM i SSM:min: 12 V DC/10 mA; max: 250 V AC/1 A

Dane silnika

Wilo-VeroLine-IP-E...

Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V

kW obr/min kW A

32/100-0,55/2 0,55 750 - 2900 0,8 1,9

32/110-0,75/2 0,75 750 - 2900 1,1 2,9

32/160-1,1/2 1,1 750 - 2900 1,5 4,1

40/115-0,55/2 0,55 750 - 2900 0,8 1,8

40/120-1,5/2 1,5 750 - 2900 2,0 5,2

40/130-2,2/2 2,2 750 - 2900 2,7 6,4

40/150-3/2 3 750 - 2900 3,9 8,8

40/160-4/2 4 750 - 2900 4,7 10,1

50/115-0,75/2 0,75 750 - 2900 1,1 3,2

50/130-2,2/2 2,2 750 - 2900 2,9 6,6

50/140-3/2 3 750 - 2900 3,8 8,8

50/150-4/2 4 750 - 2900 5,2 11,7

65/115-1,5/2 1,5 750 - 2900 2,0 5,2

65/130-3/2 3 750 - 2900 4,0 9,4

65/140-4/2 4 750 - 2900 5,1 11,6

80/115-2,2/2 2,2 750 - 2900 2,7 6,5

80/130-3/2 3 750 - 2900 3,7 8,5

80/140-4/2 4 750 - 2900 4,9 10,9

Silnik trójfazowy (DM), 2-biegunowy - 3~400V, 50 HzPrzestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej pompy



Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IP-E

Rysunek wymiarowy A

Wskazówka:Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie i otworami M10, konsole na zapytanie.

Rysunek wymiarowy B

Wskazówka:Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie i otworami M10, konsole na zapytanie.

b2

h

f

nxdL

DN

∅d

∅K

∅De

f ∅g

b 4

l om

3xoxp

a l1 x

Th

b3

b1

∅18

50

50

e

c

b2

h

f

nxdL

DN

∅d

∅K

∅D

ef

∅g

b 4

l o

m

2xoxp

a l1 x

Th

b3

b1

e

213


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IP-E


Wymiary, waga


grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nie-rzowego

D+u-go�� mon-ta2o-wa


Masa netto ok.

Rysu-nek wymia-rowy

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p x Th m

mm mm kg

32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 189 216 90 40 50 130 141 325 130 M10 20 150


25 A

32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 189 223 90 40 50 146 141 345 130 M10 20 150 27 A

32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 189 223 90 40 50 146 159 345 130 M10 20 150 29 A

40/115-0,55/2 40 250 65 80 90 162 216 – 110 110 130 141 320 125 M10 20 150 25 B

40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 189 240 90 40 50 177 159 351 160 M10 20 150 37 A

40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 189 240 90 40 50 176 176 359 160 M10 20 150 38 A

40/150-3/2 40 320 75 113 121 189 255 90 40 50 196 176 386 160 M10 20 150 44 A

40/160-4/2 40 320 75 113 121 189 270 90 40 50 220 197 403 160 M10 20 150 51 A

50/115-0,75/2 50 280 75 91 101 162 223 – 125 125 146 141 346 140 M10 20 150 30 B

50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 189 240 104 40 50 176 176 361 170 M10 20 150 41 A

50/140-3/2 50 340 86 116 131 189 255 104 40 50 196 176 388 170 M10 20 150 47 A

50/150-4/2 50 340 86 116 131 189 270 104 40 50 220 197 405 170 M10 20 150 54 A

65/115-1,5/2 65 340 80 100 118 167 240 – 155 155 177 159 367 170 M10 20 150 41 B

65/130-3/2 65 340 93 119 138 189 255 135 40 55 196 176 394 170 M10 20 150 50 A

65/140-4/2 65 340 93 119 138 189 270 135 40 55 220 197 411 170 M10 20 150 57 A

80/115-2,2/2 80 360 98 110 135 167 240 – 165 165 176 176 376 180 M10 20 150 46 B

80/130-3/2 80 360 105 125 153 189 255 135 40 55 196 176 400 180 M10 20 150 53 A

80/140-4/2 80 360 105 125 153 189 270 135 40 55 220 197 417 180 M10 20 150 60 A

Wymiary ko+nierza


grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego



mm szt. x mm

32... 32 140 76 100 4 x 19

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

Wymiary ko�nierza pompy - wywiercone zgodnie z EN 1092-2 PN 16, n = liczba otworów


Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoEnergooszcz�dne pompy d+awnicowe (pompy podwójne)

Opis serii Wilo-VeroTwin-DP-E

KonstrukcjaRegulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.



Oznaczenie typu



od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu


oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych (750-2900 obr/min).• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane

Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: praca pompy podstawowej/praca z rezerw^

oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy

oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów



wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-CronoTwin-DL-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu

pow�oki kataforetycznej. • Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu.

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PPO-GF30• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia


Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa podwójna niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:

• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci

obrotowej

Dalsze informacjeProgram Wilo-Select

Przyk�ad DP-E 40/160-4/2-R1DP-E Pompa podwójna typu Inline z regulacj^

elektroniczn^40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@

215


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Opis serii Wilo-VeroTwin-DP-E


0 20 60 804010 50 7030 100 12090 130 140 150 160 1701100

10

15

20

25

5

Wilo-VeroTwin-DP-E

Q/m³/h

H/m

+ / / 50/60 Hz,40/150-3/2

80/115-2,2/2

80/130-3/2

80/140-4/2

65/130-3/250/140-3/2

65/115-1,5/2

50/150-4/2

40/160-4/2

40/115-0,55/2

32/160-1,1/2

40/120-1,5/2

32/110-0,75/2

32/100-0,55/2

40/130-2,2/2



Opis serii Wilo-CronoLine-IL-E

KonstrukcjaRegulowana elektronicznie pojedyncza pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.



Oznaczenie typu

Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +140°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 40 do DN 80• Max ci�nienie robocze 16 bar


od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu


oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik).• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych

(4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).

• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10 V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane

Wilo-IF-Modu�y. • Zintegrowany system zarz^dzania pompami podwójnymi.• Dwa konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów

pracy oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów



wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-VeroLine-IP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu


Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik

- Model standardowy: EN-GJL-200- Model specjalny: G-CuSn 10

• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia

�lizgowe na zapytanie

Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia w konstrukcji Inline z:

• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Latarni^• Sprz~g�em • Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci

obrotowej

Przyk�ad IL-E 50/170-7,5/2-R1IL-E Pompa typu Inline z regulacj^ elektroniczn^50 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego170 Jrednica znamionowa wirnika7,5 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@

217


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Opis serii Wilo-CronoLine-IL-E


Wilo-CronoLine-IL-E (4-biegunowy)

Wilo-CronoLine-IL-E (2-biegunowy)

0 50 150 200100 250 300 350 400 450 500 550 6000

10

15

20

5

Wilo-CronoLine-IL-E

Q/m³/h

H/m

.

IL-E 150

IL-E 200

IL-E 100

IL-E 125

/ 50/60 Hz

0 20 60 8040 100 120 140 160 180 200 220 240 260 2800

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

Wilo-CronoLine-IL-E

Q/m³/h

H/m

,

IL-E 80

IL-E 100

IL-E 40

IL-E 50

IL-E 65 / 50/60 Hz



Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL-E

Wilo-CronoLine-IL-E 100/220-5,5/4

4-biegunowy


4-biegunowy

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80 100 1200

2

4

0 20 40 60 80 100 1200

0,5

1,51

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m

p/kPaWilo-CronoLine-IL-E100/220-5,5/4

Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1m

Qmin

13,5m10m

7m

Δp-c

4m

Q/l/s

Wilo-CronoLine-IL-E100/220-5,5/4

Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80 100 1200

2

4

6

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.Δp-v

1,3m

17,5m 14m 10m

Δp-c

6m

Q/l/s


Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 40 80 120 1600

4

8

0 40 80 120 1600

4

8

12

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 40 80 120 1600

4

8

Qmin

219


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo



Wilo-CronoLine-IL-E 100/270-11/4

4-biegunowy


4-biegunowy

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0 40 80 120 1600

4

8

0

5

10

15

12

20

25

0

50

100

150

200

250

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin

60%

50%

25%

70%

40%

90%

80%

n=constant 100%

90%

40%50%

70%

Wilo-CronoLine-IL-E100/270-11/4

60%

80%

100%

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0 40 80 120 160

0 40 80 120 1600

5

10

15

0

4

8

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

QminWilo-CronoLine-IL-E100/270-11/4

max.Δp-v

12m

6m24m 18m

1,5m

Δp-c

25%

9m

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1m

11,5m7m

Δp-c

5m

Q/l/s


Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

90%

80%

70%

60%

50%40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0

2

4

6

8

10

12

14

0

20

40

60

80

100

120

140

0 40 80 120 1600

2

4

6

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0

2

4

6

8

10

12

14

0

20

40

60

80

100

120

140

0 40 80 120 1600

2

4

0 40 80 120 1600

1

2

3

n=constant 100%

Qmin





4-biegunowy


4-biegunowy

Qmin

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1,1m

14,5m11m

8m

Δp-c

5m

Q/l/s


H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 40 80 120 160 2000

4

8

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 40 80 120 160 2000

4

8

0 40 80 120 160 20001234

Qmin

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1m

9m7m

5m

Δp-c

3m

Q/l/s


Qmin

Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

0 50 100 150 200 2500

2

4

0 50 100 150 200 2500

1

2

3

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

100

0 50 100 150 200 2500

2

4

6

221


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




4-biegunowy


4-biegunowy

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1m

10,5m8m

6m

Δp-c

4m

Q/l/s

Wilo-CronoLine-IL-E150/200-7,5/4Qmin

Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

12

0

20

40

60

80

100

0 50 100 150 200 2500

4

8

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

0

20

40

60

80

100

120

120

0 50 100 150 200 2500

4

8

0 50 100 150 200 25001234

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60 80

0

4

8

12

12

16

0

40

80

120

160

0 50 100 150 200 250

300

3000

4

8


Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

80%

70%

60%

50%40%25%

n=constant 100%

Qmin

100%

50%

80%

40%

60%

25%

70%

90%

90%

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60 80

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 50 100 150 200 2500

4

8

0 50 100 150 200 250

300

300

3000

2

4

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.

Δp-v

Δp-c


8m

5m

11m

1m

14m





4-biegunowy


4-biegunowy

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 4000

5

10

15


Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

60%

50%

25%

70%

40%

90%

80%

n=constant 100%

Qmin

40%

90%

70%

50%60%

100%

80%

25%

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 4000

5

10

0 100 200 300 4000

2

4

6

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.Δp-v

Δp-c


9m

5m

13m

1m

17m

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 100 200 300 4000

5

10

15

20


Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

60%

50%

25%

70%

40%

90%

80%

n=constant 100%

Qmin

40%

90%

70%

50%60%

100%

80%

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 40005

1015

0 100 200 300 4000

2

4

6

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.Δp-v

Δp-c


10m15m

1,5m

20m

5m

25%

223


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




4-biegunowy


4-biegunowy

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0 100 200 300 4000

10

20


0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

60%

50%

25%

70%

40%

90%

80%

n=constant 100%

Qmin

40%

90%

70%

50%60%

100%

80%

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 100 200 300 400

0 100 200 300 400

05

1015

0

2

6

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.Δp-v

Δp-c


13m18m

2m

23m8m

4

25%

0 100 200 300 400 500

0 40 80 120

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 100 200 300 400 5000

5

10

15


P1/kW

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin

25%

50%

n=constant 100%

60%

70%

80%

40%

90%

40%

90%

70%

50%60%

100%

80%

0 100 200 300 400 500

0 40 80 120

0

4

8

12

16

0

40

80

120

160

0 100 200 300 400 5000

5

10

0 100 200 300 400 5000

2

4


6

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.

Δp-v

Δp-c

7,5m

1m

15,5m

Q/l/s

11,5m

3,5m

25%





4-biegunowy


4-biegunowy

0 100 200 300 400 500

0 40 80 120

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 400 5000


5

10

15

20

P1/kW

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin

25%

50%

n=constant 100%

60%

70%

80%

40%

90%

40%

90%

70%

50%60%

100%

80%

0 100 200 300 400 500

0 40 80 120

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 400 50005

1015

0 100 200 300 400 5000

4

8


Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.Δp-v

Δp-c

9m

1m

17m

Q/l/s

13m5m

25%

0 100 200 300 400 500

0 40 80 120 160

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 400 500

600

6000

10

20

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

70%

60%

50%

40%

25%

n=constant 100%

Qmin

100%

50%

80%

40%

60%

25%

70%

90%

90%


80%

0 100 200 300 400 500

0 40 80 120 160

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0 100 200 300 400 5000

10

20

0 100 200 300 400 500

600

600

6000

5

10

15


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Qmin

max.Δp-v

Δp-c

10m 6m14m

1,3m

18m

225


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy


2-biegunowy

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 10 20 30 400

2

4

6


Q/l/s

QminH/m p/kPa

60%50%

25%40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

Q/m³/h

0 4

0 10 20 3 0

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 10 20 30 400

2

4

0 10 20 3 00

4

8

Q/m³/h

0 4

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

Δp-c

max.Δp-v

2,5m

31m

22m

Qmin

40m

13m

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

QminΔp-c

Q/l/s

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

90%

80%

70%

60%

50%

25%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

Q/m³/h

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

60

60

0

100

200

300

400

500

600

600

0 10 20 30 400

4000

8000

40%

Qminn=constant 100%


0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 10 20 30 400

4

8

0 10 20 30 400

5

10

15

3,2m

51m 39m

27m

15m





2-biegunowy


2-biegunowy

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

700

0 10 20 30 400

4

8

12

70

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

90%

80%

60%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

Q/m³/h

50%

Qmin

100%

70%

50%

90%


n=constant 100%

80%

40%

60%

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

60

70

0

100

200

300

400

500

600

700

0 10 20 30 400

4

8

0 10 20 30 400

5

10

15


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

max.Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

63m

p/kPa

18m

33m

48m

25%

4mQ/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

2m

Qmin

31m24m

17m

Δp-c

10m

Q/l/s

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h0 6

0 60 10 20 30 40 5 0

0 4 8 12 16

0

5

10

15

20

25

30

35

0

50

100

150

200

250

300

350

350

0 10 20 30 40 5 00

2000

4000

6000

QminWilo-CronoLine-IL-E50/160-5,5/2

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0

5

10

15

20

25

30

35

0

50

100

150

200

250

300

0 10 20 30 40 50 600

2

4

0 10 20 30 40 50 600

4

8

227


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy


2-biegunowy

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16 20

0

10

20

30

40

070

70

70

100

200

300

400

0 10 20 30 40 50 600

4

8

0 10 20 30 40 50 600

4

8

12

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

2,5m

Qmin

38m29m

20m

Δp-c

11m

0 10 20 30 40 50 60

Q/l/s0 4 8 12 16 20

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 10 20 30 40 50 600

4

8


H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

70

70

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

2,7m

42m32m

22m

Δp-c

12m

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 10 20 30 400

4

8

Q/l/s


Qmin

Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

70%

60%

50%40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 10 20 30 40

0 2 4 6 8 10 12

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 10 20 30 400

4

8

0 10 20 30 4001234

80%





2-biegunowy


2-biegunowy

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0

10

12

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 10 20 30 40 50 600

4

8


Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

80%

70%

60%

50%

40%

25%

n=constant 100%Qmin

100%

50%40%

60%

25%

70%

90%

90%

80%

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 10 20 30 40 50 600

4

8

0 10 20 30 40 50 600

4

8


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

p/kPa

41m53m

29m

max.

17m

3,5m

0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16 20

0 10 20 30 40 50 600

5

10

15

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

70070

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

90%

80%

60%

40%

25%

H/m p/kPa

70%

Q/m³/h

50%

Qmin

100%

70%

50%

90%

n=constant 100%

80%

40%

60%

70

70


0 10 20 30 40 50 60

0 4 8 12 16 20

0 10 20 30 40 50 600

5

10

0 10 20 30 40 50 60

70

70

70

0

10

20

30

40

50

60

70

0

100

200

300

400

500

600

700

0

5

10

15


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

max.

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

p/kPa

20m

48m

Δp-v

62m

34m

25%

4m

229


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy


2-biegunowy

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 800

2

4

0 20 40 60 800

2

4

6

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1,5m

Qmin

Q/m³/h

Q/m³/h

24m

Δp-c

18m

12m

6m

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 800

2

4

6


H/m p/kPa

60%50%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

40%

90%

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

2m

16m32m

24m

Δp-c

8m

Q/l/s


Qmin

Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%40%25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 20 40 60 800

4

8

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 20 40 60 800

4

8

0 20 40 60 800

2

4

6





2-biegunowy


2-biegunowy

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0

10

12

20

30

40

0

100

200

300

400

0 20 40 60 80 1000

4

8

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

Qmin

80%

60%

40%

25%

70%

40%

90%

50%

90%

n=constant 100%

70%

50%


60%

100%

80%

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 20 40 60 80 1000

4

8

0 20 40 60 80 1000

2

4

6


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

p/kPa

30m

3m

max.

39m

Δp-c

21m

12m

H/m

25%

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 20 40 60 800

5

10

15

P1/kW


Q/l/s

Q/m³/h

90%

80%

25%

H/m p/kPa

70%

Q/m³/h

50%

Qmin

100%

70%

50%

n=constant 100%

80%

40%

60%

60%

40%

90%

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 20 40 60 800

5

10

0 20 40 60 800

2

4


Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

max.

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c49m

p/kPa

13m

25m

37m

Δp-c

25%

3m

231


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy


2-biegunowy

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0 20 40 60 800

5

10

15

20


0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

70070

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

90%

80%

60%

40%

25%

70%

50%

Qmin

100%

70%

50%

90%

n=constant 100%

80%

40%

60%

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

0 20 40 60 800

0 20 40 60 800

2

4

6

5

10

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

p/kPa

max.

Δp-c

44m

Δp-v

57m

31m


3,5m

18m

25%

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0 20 40 60 80 1000

10

20


0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

70070

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

Qmin

80%

60%

40%

25%

70%

100%

80%

40%

60%

90%

50%

90%

n=constant 100%

70%

50%

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0 20 40 60 80 10005

1015

0 20 40 60 80 1000

4

8

0

10

20

30

40

50

60

70

0

100

200

300

400

500

600

700Wilo-CronoLine-IL-E65/220-22/2

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

p/kPa

20m

50m

4m

max.

65m

35m

25%





2-biegunowy


2-biegunowy

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30 35

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

0 20 40 60 80 1000

2

4

0 20 40 60 80 1000

4

8

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1,5m

18m 14m

10m

Δp-c

6m

Q/l/s


H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%

40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30 35

0

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

200

0 20 40 60 80 1000

2

4

6

Qmin

Qmin

120

120

120

120

120 0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 80 100 1200 1,5m

4

0 20 40 60 80 100 1200

4

8 22m

8

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

Qmin

Q/m³/h

Q/m³/h

Δp-c

17m12m

7m


Qmin

H/m p/kPa

60%

90%

n=constant 100%

90%

80%

70%

60%

50%40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 80 100 120

140

1400

4

8

25% 40%50%

Q/l/s

Q/m³/h

233


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy


2-biegunowy

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

0 20 40 60 80 1000

4

8

0 20 40 60 80 10001234

Q/m³/h

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

P1/kW

NPSH/m


Δp-c

Q/l/s

max.

Δp-v

1,7m

Qmin

25m 19m

13m

Δp-c

7m

Q/l/s


Qmin

H/m p/kPa

60%50%

40%

90%

90%

80%

70%

60%

50%40%

25%

P1/kW

70%

80%

100%

Q/m³/h

25%Q/m³/h

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25 30

0

5

10

15

20

25

30

30

0

50

100

150

200

250

300

300

0 20 40 60 80 1000

4

8

n=constant 100%

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

5

10

15

20

25

30

35

0

50

100

150

200

250

300

350

0 20 40 60 80 100 1200

4

8

140

140


P1/kW

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin

60%

25%

80%

40%

70%

90%

n=constant 100%

60%

90%

25%40%

80%

70%

50%

50%

12100%

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

5

10

15

20

25

30

35

0

50

100

150

200

250

300

350

0 20 40 60 80 100 1200

4

8

0 20 40 60 80 100 120

140

140

1400

2

4

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

p/kPa

24m

max.

17m


31m

10m

2m





2-biegunowy


2-biegunowy

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 20 40 60 80 100 1200

5

10

15

140

140


P1/kW

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin

60%

25%

80%

40%

70%

90%

n=constant 100%

60%

70%

100%

50%

25% 40%

90%

80%

50%

0 20 40 60 80 100 120

0 10 20 30 40

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 20 40 60 80 100 1200

5

10

0 20 40 60 80 100 1200

2

4

6

140

140

140

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

Δp-c

p/kPa

31m

max.

22m


40m

13m

2,5m

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 40 80 120 1600

5

10

15

20

P1/kW

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin

60%

50%

25%

70%

40%

90%

60%

25%

80%

100%

80%

n=constant 100%

90%

40%50%


70%

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0

10

20

30

40

50

0

100

200

300

400

500

0 40 80 120 16005

1015

0 40 80 120 1600

5

10

15

Q/l/s

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

p/kPa

37m

max.

25m


13m

Δp-c

49m

Q/m³/h3m

235


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy


2-biegunowy

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0 40 80 120 1600

10

20

0

10

20

30

40

50

60

P1/kW


Q/l/s

Q/m³/h

H/m p/kPa

Q/m³/h

0

100

200

300

400

500

600Qmin

60%

50%

25%

70%

40%

90%

60%

25%

80%

100%

80%

n=constant 100%

90%

40%50%

70%

0 40 80 120 160

0 10 20 30 40 50

0 40 80 120 1600

10

20

0 40 80 120 1600

5

10

15

Q/l/s

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

p/kPa

41m

max.


Δp-c

0

10

20

30

40

50

60

0

100

200

300

400

500

600

29m53m

17m

Q/m³/h3,5m

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 50 100 150 200 2500

4

8

0

5

10

15

12

20

25

0

50

100

150

200

250

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin


80%

40%25%

50%

90%

70%

60%

25%

40%

50%

70%

n=constant 100%

90%

80%

100%

60%

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 50 100 150 200 2500

4

0 50 100 150 200 2500

4

8

8

0

5

10

15

20

25

0

50

100

150

200

250

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Δp-c

max.Δp-v

11m

Qmin


16m

1,5m

21m

6m





2-biegunowy


2-biegunowy

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 50 100 150 200 2500

5

10

15

0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

300

Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

p/kPaH/m

Q/m³/h

Qmin


100%

60%

80%

40%25%50%

90%

70%

25%

50%

70%

n=constant 100%

90%

80%

60%

40%

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 50 100 150 200 2500

5

10

0 50 100 150 200 2500

4

8

12


0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

300

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

Δp-c

max.

Qmin

20m 14m

8m

2m

26m

Δp-v

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 50 100 150 200 2500

5

10

15

20

0

5

10

15

20

25

30

35


P1/kW

Q/l/s

Q/m³/h

p/kPaH/m

Q/m³/h

0

50

100

150

200

250

300

350

Qmin

100%

60%40%25%

50%

90%

70%

25%

50%

n=constant 100%

60%

70%

80%

40%

90%

80%

0 50 100 150 200 250

0 50 100 150 200 25005

1015

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

4

8

12


0

5

10

15

20

25

30

0

50

100

150

200

250

300

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

P1/kW

NPSH/m

p/kPa

Δp-c

max.

Qmin

10m

2m

28m

Δp-v

Δp-c

22m 16m

237


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo




2-biegunowy

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0

10

20

30

40

0

100

200

300

400

0 50 100 150 200 2500

10

20


Q/l/s

Q/m³/h

P1/kW

H/m p/kPa

Q/m³/h

Qmin

80%

60%

40%25%

70%

40%

90%

50%

90%

n=constant 100%

70%

50%60%

100%

80%

0 50 100 150 200 250

0 20 40 60

0 50 100 150 200 2500

10

12

20

0 50 100 150 200 2500

4

8

0

5

10

15

20

25

30

35

0

50

100

150

200

250

300

350

Q/l/s

Q/m³/h

Q/m³/h

H/m

Q/m³/h

Qmin

Δp-v

P1/kW

NPSH/m

Δp-c

p/kPa

25m

max.

17m33m

9m


Δp-c

25%

2m



Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL-E

Schemat zacisków

Dane silnika (4-biegunowy)

Wilo-CronoLine-IL-E...

Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Max pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V

kW obr/min kW A

100/220-5,5/4 5,5 380 - 1450 6,7 10,8

100/250-7,5/4 7,5 380 - 1450 8,9 13,4

100/270-11/4 11 380 - 1450 12,5 19,3

125/210-5,5/4 5,5 380 - 1450 6,7 11,0

125/220-7,5/4 7,5 380 - 1450 8,9 14,0

150/190-5,5/4 5,5 380 - 1450 6,7 10,6

150/200-7,5/4 7,5 380 - 1450 8,9 13,8

150-220-11/4 11 380 - 1450 12,5 20,5

150/250-15/4 15 380 - 1450 18,0 28,0

150/260-18,5/4 18,5 380 - 1450 21,0 32,0

150/270-22/4 22 380 - 1450 24,8 39,2

200/240-15/4 15 380 - 1450 18,0 27,9

200/250-18,5/4 18,5 380 - 1450 21,0 33,3

200/260-22/4 22 380 - 1450 24,8 39,0




(1) (2) (3)

+24V

MP

DDG

Ext. off

OFF ON

O S

L1, L2, L3: Napi~cie zasilania: 3~400 V AC/50 Hz;PE: Pod�^czenie przewodu ochronnegoDDG: Pod�^czenie czujnika ró�nicy ci�nie@In1 (1): Wej�cie dla warto�ci rzeczywistej 0-10 V/0-20 mA;

2-10 V/4-20 mAGND (2): Pod�^czenie przewodu masowego dla In1 i In2+ 24 V (3): Wyj�cie napi~cia sta�ego dla odbiornika zewn~trznego/





AUX: Zewn~trzna zamiana pomp (tylko w trybie pomp podwójnych). Zamiana pomp mo�e zosta� przeprowadzona za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego (24 V DC/10 mA)

Prze�^cznik DIP:


Opcja: IF-Modu� dla pod�^czenia do systemu automatyki budynku* Obci^�alno�� styków dla SBM i SSM:min: 12 V DC/10 mA; max: 250 V AC/1 A

239


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo

Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL-E




Moc znamionowa silnika Pr�dko�� obrotowa Max pobór mocy Pr�d znamionowy (ok.)P2 n P1 IN 3~400 V

kW obr/min kW A

40/170-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,2

40/200-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,6

40/220-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,1

50/160-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,0

50/170-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,3

50/180-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,5

50/210-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,6

50/220-15/2 15 750 - 2900 18,0 27,6

65/150-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,1

65/160-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,5

65/170-11/2 11 750 - 2900 13,0 19,2

65/200-15/2 15 750 - 2900 18,0 27,1

65/210-18,5/2 18,5 750 - 2900 22,2 33,7

65/220-22/2 22 750 - 2900 25,4 39,5

80/130-5,5/2 5,5 750 - 2900 6,7 11,5

80/140-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,1

80/150-7,5/2 7,5 750 - 2900 8,9 14,5

80/160-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,5

80/170-15/2 15 750 - 2900 18,0 29,2

80/190-18,5/2 18,5 750 - 2900 22,2 35,2

80/200-22/2 22 750 - 2900 25,4 39,7

100/145-11/2 11 750 - 2900 13,0 20,6

100/150-15/2 15 750 - 2900 18,0 27,1

100/160-18,5/2 18,5 750 - 2900 22,2 32,7

100/165-22/2 22 750 - 2900 25,4 40,0




Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL-E

Rysunek wymiarowy A

Rysunek wymiarowy B

Wymiary, waga (4-biegunowy)



D+u-go�� mon-ta2owa


Masa netto ok.

Rysunek wymia-rowy

DN l0 a b1 b2 b3 b4 c e f Ø g h l1 m o p q x Th m

mm mm kg

100/220-5,5/4 100 550 155 173 202 224 303 220 231 99 266 260 836 255 M12 20 – 120 1xM122xM161xM201xM25

139 A

100/250-7,5/4 100 550 180 188 214 242 303 240 236 114 266 260 849 260 M12 20 – 120 158 A

100/270-11/4 100 550 180 188 214 – 427 240 236 114 302 320 749 260 M12 20 – 120


220 B

Th

Ø18

ØDØk

Øg

Ød

h

b3

b 4

b1 b2

nxdL DN

ef

5050

l om

fe

x

3xoxp

a l1c

ØD

ØkØd

nxdL DN

c

Th

5050

Øg

0° 45°

h

cq

b 4

b1 b2

efl o

m

Ø18

fe

3xoxp

xa l1

241


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h�od

nict

wo



125/210-5,5/4 125 620 175 177 212 224 303 280 266 54 266 260 849 280 M16 25 – 1201xM122xM161xM201xM25

153 A

125/220-7,5/4 125 620 175 177 212 224 303 280 266 54 266 260 841 280 M16 25 – 120 162 A

150/190-5,5/4 150 700 200 202 249 224 303 260 284 116 266 260 861 310 M16 25 – 130 185 A

150/200-7,5/4 150 700 200 202 249 224 303 260 284 116 266 260 861 310 M16 25 – 130 192 A

150-220-11/4 150 700 200 202 249 – 427 260 284 116 302 320 774 310 M16 25 – 130


253 B

150/250-15/4 150 700 230 278 320 – 427 288 304 146 302 320 793 330 M16 25 – 135 323 B

150/260-18,5/4 150 700 230 278 320 – 475 288 304 146 370 320 854 330 M16 25 – 135 344 B

150/270-22/4 150 700 230 278 320 – 475 288 304 146 370 320 854 330 M16 25 – 135 358 B

200/240-15/4 200 800 245 281 362 – 427 330 270 165 302 320 818 370 M16 25 – 140 384 B

200/250-18,5/4 200 800 245 281 362 – 475 330 270 165 370 320 879 370 M16 25 – 140 406 B

200/260-22/4 200 800 245 281 362 – 475 330 270 165 370 320 879 370 M16 25 – 140 420 B






Masa netto ok.

Rysunek wymia-rowy


mm mm kg

40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 186 303 130 149 58 266 260 803 170 M10 20 – 95 1xM122xM161xM201xM25

91 A

40/200-7,5/2 40 440 110 145 149 224 303 180 172 78 266 260 808 190 M10 20 – 100 108 A

40/220-11/2 40 440 110 145 149 – 427 180 172 78 302 320 721 190 M10 20 – 100


172 B

50/160-5,5/2 50 340 103 120 138 186 303 164 143 48 266 260 810 170 M10 20 – 100 1xM122xM161xM201xM25

95 A

50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 186 303 164 143 48 266 260 810 170 M10 20 – 100 99 A

50/180-7,5/2 50 440 120 145 150 215 303 160 170 70 266 260 809 190 M10 20 – 100 112 A

50/210-11/2 50 440 120 145 150 – 427 160 170 70 302 320 722 190 M10 20 – 100 2xM121xM161xM201xM25

175 B

50/220-15/2 50 440 120 145 150 – 427 160 170 70 302 320 722 190 M10 20 – 100 183 B

65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 186 303 180 195 60 266 260 816 215 M12 20 – 120 1xM122xM161xM201xM25

92 A

65/160-7,5/2 65 430 110 126 146 186 303 180 195 60 266 260 816 215 M12 20 – 120 105 A

65/170-11/2 65 430 110 126 146 – – 180 195 60 302 320 738 215 M12 20 416 1202xM121xM161xM201xM25

162 B

65/200-15/2 65 475 130 150 168 – 427 200 225 50 302 320 731 245 M12 20 – 110 189 B

65/210-18,5/2 65 475 130 150 168 – 427 200 225 50 302 320 731 245 M12 20 – 110 198 B

65/220-22/2 65 475 130 150 168 – 427 200 225 50 302 320 731 245 M12 20 – 110 214 B

80/130-5,5/2 80 400 105 123 151 171 303 180 173 57 266 260 831 200 M12 20 – 120 1xM122xM161xM201xM25

100 A

80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 171 303 180 173 57 266 260 814 200 M12 20 – 120 104 A

80/150-7,5/2 80 440 120 136 162 186 303 180 173 72 266 260 813 200 M12 20 – 120 112 A






Masa netto ok.

Rysunek wymia-rowy


mm mm kg




80/160-11/2 80 440 120 136 162 – – 180 173 72 302 320 735 200 M12 20 416 120


169 B

80/170-15/2 80 440 120 136 162 – – 180 173 72 302 320 735 200 M12 20 416 120 176 B

80/190-18,5/2 80 500 145 157 182 – 427 220 208 62 302 320 739 230 M12 20 – 120 203 B

80/200-22/2 80 500 145 157 182 – 427 220 208 62 302 320 739 230 M12 20 – 120 220 B

100/145-11/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 182 B

100/150-15/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 189 B

100/160-18,5/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 197 B

100/165-22/2 100 500 120 159 197 – – 200 226 60 302 320 770 250 M12 20 416 135 214 B

Wymiary ko+nierza


grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego



mm szt. x mm

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19

125... 125 250 184 210 8 x 19

150... 150 285 211 240 8 x 23

200... 200 340 266 295 12 x 23

Wymiary ko�nierza pompy - wg EN 1092-2 PN 16, n = liczba otworów






Masa netto ok.

Rysunek wymia-rowy


mm mm kg

243


Opis serii Wilo-CronoTwin-DL-E


KonstrukcjaRegulowana elektronicznie podwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym i automatycznym dopasowaniem wydajno�ci.



Oznaczenie typu



od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2.• Oszcz~dno�� energii dzi~ki zintegrowanemu, elektronicznemu


oraz wy�wietlacza.• Ró�ne rodzaje regulacji p-c, p-v, PID oraz n-const. (nastawnik)• Du�y zakres pr~dko�ci obrotowych

(4-biegunowy: 380-1450 obr/min, 2-biegunowy: 750-2900 obr/min).

• Analogowe interfejsy 0-10 V, 2-10V, 0-20 mA, 4-20 mA.• Opcjonalny interfejs do komunikacji z magistral^ poprzez wpinane

Wilo-IF-Modu�y. • Ró�ne rodzaje pracy: Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^

oraz praca równoleg�a. • Konfigurowane przeka�niki komunikatów dla komunikatów pracy

oraz komunikatów o awarii. • Konfigurowane zachowanie w przypadku wyst^pienia b�~dów


• Blokada dost~pu do pompy. • Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika (KLF).

wraz z wyzwalaczem elektronicznym. • Funkcje i obs�uga identyczne jak w serii Wilo-VeroTwin-DP-E. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu


Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik:

- Model standardowy: EN-GJL-200- Model specjalny: G-CuSn 10

• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia



• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym• Latarni^• Sprz~g�em • Nap~dem ze zintegrowan^, elektroniczn^ regulacj^ pr~dko�ci

obrotowej


Przyk�ad DL-E 50/170-7,5/2-R1DL-E Pompa podwójna typu Inline z regulacj^

elektroniczn^50 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego170 Jrednica znamionowa wirnika7,5 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunówR1 Model bez czujnika ró�nicy ci�nie@



Opis serii Wilo-CronoTwin-DL-E

Wilo-CronoTwin-DL-E (4-biegunowy)

Wilo-CronoTwin-DL-E (2-biegunowy)

0 50 150 200100 250 300 350 400 450 500 550 6506000

10

15

20

5

Q/m³/h

H/m Wilo-CronoTwin-DL-E+ / / 50/60 Hz.

100/270-11/4

150/260-18,5/4150/250-15/4

150/220-11/4

200/260-22/4

0 25 75 10050 125 150 175 200 225 250 275 300 3250

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

5

Q/m³/h

H/m Wilo-CronoTwin-DL-E+ / / 50/60 Hz,

100/160-18,5/2

40/200-7,5/2

50/180-7,5/2

40/170-5,5/2

40/220-11/2

50/210-11/2

50/220-15/2

50/1

70-7

,5/2

65/200-15/2

65/160-7,5/2

65/150-5,5/2

80/130-5,5/2

80/140-7,5/2

65/170-11/2

80/170-15/2

100/145-11/2

100/165-22/2

245



Dane techniczne

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wilo-VeroLine-IPL Wilo-CronoLine-IL Wilo-VeroTwin-DPL Wilo-CronoTwin-DL


Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • • • •

Mieszaniny woda-glikol (przy 20-40% obj. glikolu i temperaturze medium ¢ 40°C) • • • •

Woda ch�odnicza i woda zimna • • • •



Model standardowy dla ci�nienia roboczego 10 bar 13 bar (do +140°C) 16 bar (do +120°C) 10 bar 13 bar (do +140°C)

16 bar (do +120°C)

Model specjalny dla ci�nienia roboczego 16 bar 25 bar (na zapytanie) 16 bar 25 bar

(na zapytanie)

Zakres temperatur przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C

od -20 do +120°C od - 20 do + 140°C od -20 do +120°C od - 20 do + 140°C

Temperatura otoczenia, max 40 °C 40 °C 40 °C 40 °C

Ustawienie w budynkach zamkni~tych • • • •

Ustawienie na zewn^trz Model specjalny za dop�at^

Przy+�cza rurowe

Przy�^cze gwintowane Rp 1-Rp 1¼ – – – –

Jrednica znamionowa przy�^cza DN – 32 -100 32 - 250 32 -100 32 - 200

Ko�nierze (wg EN 1092-2) – PN10 (PN16 na zapytanie)

PN 16 (PN 25 na zapytanie)

PN 10 (PN 16 na zapytanie) PN 16

Ko�nierz z kró�cami do pomiaru ci�nienia – R 1/8” R 1/8” R 1/8” R 1/8”

Materia+y

Korpus pompy EN-GJL-200 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250

Korpus pompy (Model specjalny) – EN-GJS-400-18-LT – –

Latarnia EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250 EN-GJL-250

Latarnia (Model specjalny] – EN-GJS-400-18-LT – –

Wirnik (model standardowy) PPO-GF30/EN-GJL-200(w zale�no�ci od typu) EN-GJL-200 PPO-GF30/EN-GJL-200

(w zale�no�ci od typu) EN-GJL-200

Wirnik (model specjalny) – G-CuSn10 – G-CuSn10

Wa� pompy 1.4021 1.4122 1.4021 1.4122

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym AQEGG AQEGG AQEGG AQEGG

Inne uszczelnienia �lizgowe na zapytanie na zapytanie na zapytanie na zapytanie


Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz

Pr~dko�� obrotowa obr/min 2900 1450/2900 960/1450/2900 1450/2900 1450/2900


Zintegrowane pe�ne zabezpieczenie silnika Model specjalny z czujnikiem termistorowym (KLF) za dop�at^

Stopie@ ochrony IP 55 IP 55 IP 55 IP 55

Klasa izolacji F F F F

Regulacja pr~dko�ci obrotowej System sterowania Wilo

Uzwojenie silnika do 3 kW 400 V Y, 50 Hz

Uzwojenie silnika od 4 kW 400 V /690 V Y, 50 Hz


Monta� na rurze (¢ 15 kW mocy silnika) • • • • •

Budowa konsoli – • • • •



Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy pojedyncze)

Opis serii Wilo-VeroLine-IPL

KonstrukcjaPompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym.


Zakres dostawy• Pompa• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Oznaczenie typu

Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +120°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od Rp 1 do DN 100• Max ci�nienie robocze 10 bar (model specjalny: 16 bar)

Cechy szczególne/zalety produktu• Wyposa�ona seryjnie w silniki o wy�szym stopniu sprawno�ci,

od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu

pow�oki kataforetycznej.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp

i latarniach.• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym wa�em

wykonanym ze stali nierdzewnej.• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym niezale�ne od kierunku

obrotów, z wymuszonym op�ywem.• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi

w korpusie pompy.

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PPO- wzmocnione w�óknem szklanym/EN-GJL-200

(w zale�no�ci od typu pompy)• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia


Opis/konstrukcjaJednostopniowa pompa wirowa niskiego ci�nienia o konstrukcji Inline z:

• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8”• Silnikiem z wa�em niedzielonym

Przyk�ad IPL 40/160-4/2IPL Pompa typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów

247


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-VeroLine-IPL


Wilo-VeroLine-IPL (4-biegunowy)

Wilo-VeroLine-IPL (2-biegunowy)

Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 18030 110 1507010 90 13050 170

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9Wilo-VeroLine-IPL

IPL 100IPL 80IPL 50 IPL 65

IPL 40IPL 32

Q[m³/h]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 120 130110

H[m]

0

5

45

50

40

35

30

25

20

15

10

Wilo-VeroLine-IPL

IPL 80

IPL 50

IPL 65

IPL 40IPL 32

IPL 30IPL 25



Charakterystyki Wilo-VeroLine-IPL

Wilo-VeroLine-IPL 32/110-0,25/4 - 32/160-0,25/4

4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

Wilo-VeroLine-IPL 50/110-0,25/4

4-biegunowy, 50 Hz

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

0,5

2,0

1,0

1,5

P2[kW]

0

0,04

0,08

0,12

ηp[%]

0

10

20

3040

IPL 32/110-0,25/4

Ø 155

Ø 155

Ø 155

Ø114

IPL 32/160-0,25/4

NP

SH

[m

]

QminWilo-VeroLine-IPL 32/160 -

Wilo-VeroLine-IPL 32/110

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

12

12

12

012

0 2 4 6 8 100

0,02

0,04

0,060,08

0 2 4 6 8 100

20

40

60

345

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Wilo-VeroLine-IPL 40/110 -


Ø 106

Ø 106

Ø 79

Ø 106

IPL 40/80-0,09/4

IPL 40/110-0,12/4

Qmin

0 5 10 15 20 25

0 2

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

1

2

3

0 5 10 15 20 250

0,1

0,2

0,3

0 5 10 15 20 250

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]



Ø 151

IPL 40/160-0,37/4

IPL 40/130-0,25/4

4

5

Ø 151

Ø 133

Ø 151

Qmin

0 4 8 12 16

0 1 2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

0

0,4

0,8

1,2

0 4 8 12 160

0,04

0,08

0,12

0 4 8 12 160

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]


IPL 50/110-0,25/4

Ø 107

Ø 107

Ø 107

1,6

2,0

2,4

Qmin

249


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

Wilo-VeroLine-IPL 100/135-1,1/4 - 100/175-3/4

4-biegunowy, 50 Hz

0 5 10 15 20 25 30

0 2 4 6 8

0

1

2

3

4

5

6

7

0

1

2

3

0 5 10 15 20 25 300

0,2

0,4

0 5 10 15 20 25 300

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 50/130-0,37/4

IPL 50/120-0,25/4

NP

SH

[m

]



Ø 156

Ø 127

Ø 115

Ø 156

Ø 156

IPL 50/160-0,55/4

4

5

6

Qmin

0 10 20 30 40 50

0 4 8 1 6

0

1

2

3

4

5

6

7

8

0

1

2

3

0 10 20 30 40 500

0,2

0,4

0,6

0 10 20 30 40 500

20

40

60

4

5

6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 65/150-0,75/4

NP

SH

[m

]



Ø 149

Ø 140

Ø 149

Ø 149

IPL 65/140-0,55/4IPL 65/130-0,37/4

IPL 65/120-0,25/4

Ø 127Ø 115

Qmin

0 20 40 6 0

0 5 10 15 20

0

1

2

3

4

5

6

7

8

01234

0 20 40 6 00

0,4

0,8

0 20 40 6 00

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 80/150-1,1/4

NP

SH

[m

]



Ø 155

Ø 135

Ø 155

Ø 155

IPL 80/130-0,75/4

567

Qmin

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50

0

2

4

6

8

10

0

2

4

0 40 80 120 160 2000

1

2

3

0 40 80 120 160 2000

20

40

6080

6

8

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 100/175-3/4

NP

SH

[m

]


Wilo-VeroLine-IPL 100/135Qmin

Ø 168

Ø 157

Ø 168

IPL 100/165-2,2/4

IPL 100/145-1,5/4

IPL 100/135-1,1/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

Ø 168

Ø 141

Ø 134





2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

Wilo-VeroLine-IPL 32/165-3/2 - 32/175-4/2

2-biegunowy, 50 Hz

8 1

8 1

8 1 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 2 4 6 0

Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0123456

0 2 4 6 0

P2[kW]

0

0,05

0,10

0,15

0,20

0 2 4 6 0

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IPL 25/90-0,25/2IPL 25/80-0,12/2

IPL 25/70-0,12/2

Qmin

IPL 25/85-0,18/2

Ø 89

Ø 89

Ø 89

Ø 81Ø 78

Ø 70

8 1

8 1

8 1 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 2 4 6 0

Q[l/s]0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0123456

0 2 4 6 0

P2[kW]

0

0,05

0,10

0,15

0,20

0 2 4 6 0

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IPL 30/90-0,25/2IPL 30/80-0,12/2

IPL 30/70-0,12/2

Qmin

IPL 30/85-0,18/2

Ø 89

Ø 89

Ø 89

Ø 81Ø 78

Ø 70

Ø99

Ø155

Q [m³/h]0 4 8 12 16

Q [l/s]0 1 2 3 4 5

0

5

10

15

20

25

30

0246810

Q [m³/h]0 4 8 12 160

0,4

0,8

1,2

Q [m³/h]0 4 8 12 160

20

40

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

QminWilo-VeroLine-IPL 32/160 -


Ø155

Ø87

Ø126

Ø111

Ø155

IPL 32/160-1,1/2IPL 32/130-1,1/2

IPL 32/110-0,75/2

IPL 32/90-0,37/2

IPL 32/100-0,55/2

0 5 10 15 20 25

0 1 2 3 4 5 6 7 8

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 5 10 15 20 250

1

2

3

0 5 10 15 20 25

30

30

300

20

40

60

NP

SH

[m

]



IPL 32/175-4/2IPL 32/165-3/2

Ø172

Ø172

Ø172

Ø156

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

251


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

Wilo-VeroLine-IPL 40/165-4/2 - 40/175-5,5/2

2-biegunowy, 50 Hz

3 4 5

0 4 8 12 16

0 1 2

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

0

1

2

34

5

0 4 8 12 160

0,04

0,08

0,12

0 4 8 12 160

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

IPL 40/70-0,12/2N

PS

H [

m]


Qmin

Ø 66

Ø 66

Ø 66

4

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

0 2

0

2

4

6

8

10

12

14

0

2

4

6

8

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200

0,2

0,4

0,6

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 200

20

40

6

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 40/115-0,55/2IPL 40/90-0,37/2Ø106

Ø106

Ø86

Ø106



L

Ø156

Ø156

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50

Q [l/s]0 4 8 12 16

0

5

10

15

20

25

30

35

048121620

Q [m³/h]0 10 20 30 40 5001234

Q [m³/h]0 10 20 30 40 50

60

60

60020406080

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]

Ø147Ø133

Ø124

Ø156

IPL 40/160-4/2

Wilo-VeroLine-IPL 40/160 -Wilo-VeroLine-IPL 40/120

IPL 40/150-3/2IPL 40/130-2,2/2

IPL 40/120-1,5/2

Qmin

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

0 5 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 5 10 15 20 25 30 35 40 450

2

4

0 5 10 15 20 25 30 35 40 450

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]Qmin

IPL 40/175-5,5/2IPL 40/165-4/2

Ø167

Ø167

Ø155

Ø167

Wilo-VeroLine-IPL 40/175-






2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

Wilo-VeroLine-IPL 50/155-4/2

2-biegunowy, 50 Hz

Q[m³/h]

Q[l/s]

0 5 10 15 20 25 30 35

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

0

2

4

6

8

10

0 5 10 15 20 25 30 350

2

4

6

0 5 10 15 20 25 30 350

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 40/195-7,5/2

Ø195

Ø195

Ø195


Q[m³/h]0 5 10 15 20 25 30

Q[l/s]0 2 4 6 8

0

2

4

6

8

10

12

0123456

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25 300

0,2

0,4

0,6

Q[m³/h]0 5 10 15 20 25 300

20

40

60

Ø103

Ø103

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPSH [m]

Qmin

IPL 50/115-0,75/2


Ø103

0 10 20 30 40 50

0 4 8 12 16

060

60

60

5

10

15

20

25

30

0246810

0 10 20 30 40 5001234

0 10 20 30 40 50020406080

Qmin

Q [m³/h]

Q [l/s]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

IPL 50/140-3/2IPL 50/120-1,5/2

IPL 50/130-2,2/2

Wilo-VeroLine-IPL 50/150 -Wilo-VeroLine-IPL 50/120

Ø145

IPL 50/150-4/2

Ø112

Ø145Ø134

Ø123

Ø145

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

0 5 10 15

0

5

10

15

20

25

30

0

2

4

6

8

10

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500

1

2

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

55

55

550

20

40

60

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 50/155-4/2

Ø141

Ø141

Ø141

3

4


253


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

0 10 20 30 40 50 60 70

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

4

8

12

0 10 20 30 40 50 60 700

2

4

6

8

0 10 20 30 40 50 60 700

20

40

60

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 50/165-5,5/2

IPL 50/175-7,5/2

IPL 50/175-5,5/2

Ø166

Ø166Ø156

Ø166

Wilo-VeroLine-IPL 50/175-


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

0 5 10 15

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

0

2

4

6

8

10

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500

2

4

6

8

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 500

20

40

60

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]


QminIPL 50/185-7,5/2

Ø184

Ø184

Ø184

0 10 20 30 40 50

0 2 4 6 8 10 12 14 16

0

2

4

6

8

10

12

14

16

060

60

60

2

4

6

8

10

12

0 10 20 30 40 500

0,4

0,8

1,2

1,6

0 10 20 30 40 500

20

40

60

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

Ø116

Ø116

Ø116

IPL 65/115-1,5/2


0 2

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 1 0

0

4

8

12

16

20

24

0

2

4

6

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

1

2

3

4

0 10 20 30 40 50 60 70 80 900

20

40

60

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]Qmin

Ø135

Ø135

Ø124Ø135

Ø114

IPL 65/130-3/2

IPL 65/140-4/2IPL 65/120-2,2/2







2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

Wilo-VeroLine-IPL 80/130-3/2 - 80/140-4/2

2-biegunowy, 50 Hz

0 3

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

0 10 2 0

0

5

10

15

20

25

30

0

5

10

15

20

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 1100

2

4

6

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

120

120

1200

20

40

60

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]



IPL65/155-7,5/2IPL 65/145-5,5/2

IPL 65/155-5,5/2

Ø140

Ø140

Ø140

Ø126

0 20 40 60 80 100

0 5 10 15 20 25

0

5

10

15

20

25

30

35

02468

10

0 20 40 60 80 1000

2

4

6

0 20 40 60 80 1000

20

40

60

8

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 65/175-7,5/2IPL 65/165-5,5/2

IPL 65/175-5,5/2

Ø151

Ø151

Ø151

Ø134



Ø119

Ø119

0 20 40 60 80

0 5 10 15 20 25

0

4

8

12

16

04812

0 20 40 60 800

1

2

0 20 40 60 80020406080

Q [m³/h]

Q [l/s]

Q [m³/h]

Q [m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NPS

H [m

]


IPL 80/115-2,2/2

Ø119

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

0

2

4

6

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 1200

1

2

3

4

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

130

130

1300

20

40

60

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 80/140-4/2

IPL 80/130-3/2 Ø135

Ø135

Ø135

Ø119



255


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




2-biegunowy, 50 Hz

0 4

0 20 40 60 80

0 20 40 60 80

0 20 40 60 80

100 120 140

0 10 20 3 0

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

024681012

100 120 1400

2

4

6

100 120 1400

20

40

60

8

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[l/s]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]

NP

SH

[m

]

Qmin

IPL 80/155-7,5/2IPL 80/145-5,5/2

Ø133

Ø133

Ø133

Ø121





Schemat zacisków, dane silnika Wilo-VeroLine-IPL

Schemat zacisków po+�czenia w gwiazd�

Schemat zacisków po+�czenia w trójk�t �

Wymagane zastosowanie stycznika silnikowego na miejscu inwestycji. Nale�y kontrolowa� kierunek obrotów! W celu zmiany kierunku obrotów zamieni� dwie dowolne fazy.

Rozruch Y- jest mo�liwy po usuni~ciu mostków.


Wilo-VeroLine-IPL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M

A %

0,09 kW 0,26 0,73 67,9

0,12 kW 0,34 0,73 69,7

0,25 kW 0,67 0,73 74,0

0,37 kW 0,96 0,73 76,1

0,55 kW 1,25 0,80 78,1

0,75 kW 1,90 0,72 79,6

1,1 kW 2,60 0,80 81,4

1,5 kW 3,30 0,79 82,8

2,2 kW 4,70 0,80 84,3

3 kW 6,10 0,83 85,5

Przestrzega� danych znajduj^cych si~ na tabliczce znamionowej silnika


Wilo-VeroLine-IPL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M

A %

0,12 kW 0,36 0,75 64,0

0,18 kW 0,50 0,72 67,4

0,25 kW 0,60 0,81 69,9

0,37 kW 0,91 0,78 72,8

0,55 kW 1,33 0,76 75,5

0,75 kW 1,70 0,80 77,4

1,1 kW 2,40 0,82 79,6

1,5 kW 3,30 0,77 81,3

2,2 kW 4,52 0,82 83,2

3 kW 5,80 0,88 84,6

4 kW 7,70 0,87 85,8

5,5 kW 10,20 0,87 87,0

7,5 kW 13,70 0,89 88,1


L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE L 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE L 1

P2¢ 3 kW 3~400 V YP2¶ 4 kW 3~400 V

3~690 V Y

257


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wymiary, waga Wilo-VeroLine-IPL


Rysunek wymiarowy A

Wskazówka: Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie, konsole na zapytanie; II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R1/8”

Rysunek wymiarowy B

Wskazówka: Korpus ze stopami do monta�u na fundamencie, konsole na zapytanie; II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R 1/8”

Rysunek wymiarowy C

III Odpowietrzenie R 1/8”

Øg

DNØ18

Ød

Øk

ØD

III

3 x o

IIII

x

a

c

p

c

10

60

l 1

b1

b2

bm

ax

l 0

p1

e

m

n x d L

f

ef

50

50

II

a l1

Ø g

p1

2 x

o

p

x

b2

bmax

b1

fem

l o

Ø d

Ø k

Ø D

DNnxd L

II

III

Øg

b1

p1

b2

l 1

l 0

bmax

G

a t x

III

Rp




Wymiary, waga (4-biegunowy z przy+�czem ko+nierzowym)

Wilo-VeroLine-IPL...

grednica znamiono-wa przy+�-cza ko+nie-rzowego


Wymiary Wirnik* Masa netto ok.

Rysu-nek wymia-rowy

DN l0 a b1 b2 bmax c e f Ø g l1max m o p P1 x m

mm mm kg

32/110-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 297 130 M10 20 120 150 P 20 A

32/160-0,25/4 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 297 130 M10 20 120 150 P 20 A

40/80-0,09/4 40 250 65 68 78 146 – 110 110 125 272 125 M10 20 107 150 P 14 B

40/110-0,12/4 40 250 65 80 90 170 – 110 110 141 294 125 M10 20 120 150 P 18 B

40/130-0,25/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 141 291 160 M10 20 120 150 P 21 A

40/160-0,37/4 40 320 75 113 121 234 90 40 50 141 291 160 M10 20 120 150 P 22 A

50/110-0,25/4 50 280 75 91 101 192 – 125 125 141 299 140 M10 20 120 150 P 22 B

50/120-0,25/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 141 293 170 M10 20 120 150 P 24 A

50/130-0,37/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 141 293 170 M10 20 120 150 P 25 A

50/160-0,55/4 50 340 86 116 131 247 104 40 50 185 327 170 M10 20 128 150 P 29 A

65/120-0,25/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 141 299 170 M10 20 120 150 P 27 A

65/130-0,37/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 141 299 170 M10 20 120 150 P 28 A

65/140-0,55/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 185 333 170 M10 20 128 150 P 32 A

65/150-0,75/4 65 340 93 119 138 257 135 40 55 185 333 170 M10 20 128 150 P 33 A

80/130-0,75/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 185 339 180 M10 20 128 150 P 36 A

80/150-1,1/4 80 360 105 125 153 278 135 40 55 177 373 180 M10 20 146 150 P 39 A

100/135-1,1/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 177 422 250 M12 20 146 150 CI 68 A

100/145-1,5/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 177 432 250 M12 20 146 150 CI 71 A

100/165-2,2/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 448 250 M12 20 155 150 CI 77 A

100/175-3/4 100 500 120 159 197 356 200 226 60 196 490 250 M12 20 155 150 CI 84 A

Wskazówka dotycz�ca l1W przypadku modelu N (silnik znormalizowany) wymiary s^ uzale�nione od modelu silnika* Materia� wirnika: CI = \eliwo szare; P = Tworzywo sztuczne

Wymiary, waga (2-biegunowy z przy+�czem gwintowanym)


Gwint Przy+�-cze gwinto-wane

D+ugo�� monta-2owa


Rysunek wymia-rowy

G Rp l0 a b1 b2 bmax Ø g l1 P1 t x m

mm kg

25/70-0,12/2 1½ 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 7,1 C

25/80-0,12/2 1½ 1 180 34 66 57 123 106 247 76 48 100 P 7,1 C

25/85-0,18/2 1½ 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,7 C

25/90-0,25/2 1½ 1 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 9,4 C

30/70-0,12/2 2 1¼ 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 7,1 C

30/80-0,12/2 2 1¼ 180 34 66 57 123 106 254 76 55 100 P 7,1 C

30/85-0,18/2 2 1¼ 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 8,7 C

30/90-0,25/2 2 1¼ 180 52 69 68 137 125 251 107 44 100 P 9,4 C

* Material wirnika: CI = \eliwo szare; P = Tworzywo sztuczne

259


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo








Rysu-nek wy-miarowy


mm mm kg

32/90-0,37/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 321 130 M10 20 121 150 P 21 A

32/100-0,55/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 141 321 130 M10 20 121 150 P 22 A

32/110-0,75/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 341 130 M10 20 128 150 P 26 A

32/130-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 341 130 M10 20 128 150 P 26 A

32/160-1,1/2 32 260 70 101 106 207 90 40 50 185 341 130 M10 20 128 150 P 26 A

32/165-3/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 217 396 155 M10 20 160 90 CI 46 A

32/175-4/2 32 320 100 112 124 236 120 132 68 232 412 155 M10 20 168 90 CI 53 A

40/70-0,12/2 40 220 65 75 84 159 – 95 95 106 259 110 M10 20 76 150 P 13 B

40/90-0,37/2 40 250 65 80 90 170 – 110 110 141 320 125 M10 20 121 150 P 19 B

40/115-0,55/2 40 250 65 80 90 170 – 110 110 141 320 125 M10 20 121 150 P 20 B

40/120-1,5/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 374 160 M10 20 151 150 P 30 A

40/130-2,2/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 193 374 160 M10 20 151 150 P 32 A

40/150-3/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 217 386 160 M10 20 160 150 P 38 A

40/160-4/2 40 320 75 113 121 234 90 40 50 232 420 160 M10 20 169 150 P 44 A

40/165-4/2 40 340 82 113 129 242 130 149 58 232 426 170 M10 20 168 150 CI 57 A

40/175-5,5/2 40 340 82 113 129 279 130 149 58 279 511 170 M10 20 182 150 CI 69 A

40/195-7,5/2 40 440 110 145 149 294 180 172 78 279 520 190 M10 20 188 150 CI 81 A

50/115-0,75/2 50 280 75 91 101 192 – 125 125 146 346 140 M10 20 128 150 P 27 B

50/120-1,5/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 376 170 M10 20 151 150 P 33 A

50/130-2,2/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 193 376 170 M10 20 151 150 P 35 A

50/140-3/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 217 388 170 M10 20 160 150 P 41 A

50/150-4/2 50 340 86 116 131 247 104 40 50 232 422 170 M10 20 169 150 P 47 A

50/155-4/2 50 340 105 102 119 232 140 130 40 232 463 150 M10 20 168 150 CI 63 A

50/165-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 74 A

50/175-5,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 74 A

50/175-7,5/2 50 340 103 120 138 279 164 143 48 279 526 170 M10 20 188 150 CI 76 A

50/185-7,5/2 50 440 120 145 150 295 160 170 70 279 521 190 M10 20 188 150 CI 83 A

65/115-1,5/2 65 340 80 100 118 218 – 155 155 193 387 170 M10 20 151 150 P 35 B

65/120-2,2/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 193 382 170 M10 20 151 150 P 37 A

65/130-3/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 217 394 170 M10 20 160 150 P 43 A

65/140-4/2 65 340 93 119 138 257 135 40 55 232 428 170 M10 20 169 150 P 49 A

65/145-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 74 A

65/155-5,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 74 A

65/155-7,5/2 65 340 120 112 134 279 140 140 60 279 531 160 M12 20 188 150 CI 82 A

65/165-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 78 A

65/175-5,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 79 A

65/175-7,5/2 65 430 110 126 146 279 180 195 60 279 531 215 M12 20 188 150 CI 85 A

80/115-2,2/2 80 360 98 110 135 245 – 165 165 193 389 180 M10 20 151 150 P 41 B

80/130-3/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 217 400 180 M10 20 160 150 P 47 A

80/140-4/2 80 360 105 125 153 278 135 40 55 232 434 180 M10 20 169 150 P 53 A

80/145-5,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 150 CI 81 A




80/155-7,5/2 80 400 105 123 151 279 180 173 57 279 548 200 M12 20 188 150 CI 89 A

Wskazówka dotycz�ca l1W przypadku modelu N (silnik znormalizowany) wymiary s^ uzale�nione od modelu silnika* Materia� wirnika: CI = \eliwo szare; P = Tworzywo sztuczne

Wymiary ko+nierza

Wilo-VeroLine-IPL... grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego



mm szt. x mm

32... 32 140 76 100 4 x 19

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19







Rysu-nek wy-miarowy


mm mm kg

261

Ogrzewnictwo, klimatyzacja, ch�odnictwoStandardowe pompy d+awnicowe (pompy podwójne)

Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-VeroTwin-DPL


KonstrukcjaPodwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.



Oznaczenie typu



od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez

zastosowanie pompy o konstrukcji podwójne.j• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ lub praca równoleg�a

(za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp

i latarniach.• Wysoki stopie@ zabezpieczenia antykorozyjnego dzi~ki zastosowaniu

pow�oki kataforetycznej.• Model seryjny: silnik z wa�em niedzielonym.• Model N: silnik standardowy B5 wzgl. V1 z wymiennym wa�em

wykonanym ze stali nierdzewnej.


• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi w korpusie pompy we wszystkich pompach ko�nierzowych.

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: EN-GJL-250• Wirnik: PP- wzmocnione w�óknem szklanym/EN-GJL-200

(w zale�no�ci od typu pompy)• Wa�: 1.4021• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQ1EGG. Inne uszczelnienia



• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8”• Silnikiem z niedzielonym wa�em


Przyk�ad DPL 40/160-4/2DPL Pompa podwójna typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego 160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów



Opis serii Wilo-VeroTwin-DPL

Wilo-VeroTwin-DPL (4-biegunowy)

Wilo-VeroTwin-DPL (2-biegunowy)

Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 200 210 230220180 19030 110 1507010 90 13050 170

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9Wilo-VeroTwin-DPL

+

DPL 100

DPL 80DPL 50

DPL 65DPL 40DPL

32

Q[m³/h]0 40 120 1608020 100 14060 200 210 220180 19030 110 1507010 90 13050 170

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50Wilo-VeroTwin-DPL

+

DPL 80

DPL 50

DPL 65

DPL 40DPL 32

263


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-CronoLine-IL


KonstrukcjaPompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.



Oznaczenie typu

Dane techniczne• Dopuszczalny zakres temperatur od -20°C do +140°C• Napi~cie zasilania 3~400 V, 50 Hz• Stopie@ ochrony IP 55• Jrednica znamionowa od DN 32 do DN 250• Max ci�nienie robocze 16 bar (25 bar na zapytanie)


od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki

zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w w korpusach pomp.• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych




• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo) oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.

• (atwy monta� dzi~ki zastosowaniu stóp z otworami gwintowanymi w korpusie pompy.

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: standardowo EN-GJL-250, opcjonalnie

�eliwo sferoidalne EN-GJS-400-18-LT• Wirnik: standardowo: EN-GJL-200. Model specjalny: br^z G-CuSn 10• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia



• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8” • Latarni^• Sprz~g�em • Silnikiem z wa�em niedzielonym

Przyk�ad IL 40/160-4/2IL Pompa typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów




Wilo-CronoLine-IL (6-biegunowy)


0 100 200 300

IL 200

400 500 Q[m³/h]

H[m]

8

9

10

11

7

6

5

4

3

2

1

0

Wilo-CronoLine-IL

H[m]

0

80

90

0 1

IL 32

5 10 30 100 300

IL 250

IL 125IL 50

IL 65

IL 80IL 100 IL 200

IL 150

IL 40

Q[m³/h]

70

60

50

40

30

20

10

Wilo-CronoLine-IL

265


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




Q[m³/h]2 4 12 24 80 160 380

H[m]

0

70

60

50

100

110

120

90

80

40

30

20

10

Wilo-CronoLine-IL

IL 65

IL 50

IL 40

IL 32IL 80

IL 100 IL 125



Charakterystyki Wilo-CronoLine-IL

Wilo-CronoLine-IL 200/240-7,5/6 - 200/270-11/6

6-biegunowy, 50 Hz

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500

Q[l/s]0 40 80 120

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

4

8

12

0 100 200 300 400 500

P2[kW]

0

2

4

68

0 100 200 300 400 500

ηp[%]

0

20

40

60

IL 200/260-7,5/6IL 200/240-7,5/6

IL 200/270-11/6

Ø 270

Ø 270

Ø 270

Ø 261Ø 239

Wilo-CronoLine-IL 200/270 -

Wilo-CronoLine-IL 200/240

NP

SH

[m

]

Qmin

267


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Wilo-CronoLine-IL 32/140-0,25/4 - 32/170-0,55/4

4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

6 2

6 2

6 2

Ø 168

Ø 168

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 4 8 12 1 0

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

01234

0 4 8 12 1 0

P2[kW]

0

0,2

0,4

0 4 8 12 1 0

ηp[%]

0

20

40



IL 32/170-0,55/4IL 32/150-0,37/4IL 32/140-0,25/4

Ø 168

NP

SH

[m

]

Qmin

Ø 154Ø 132

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25

Q[l/s]0 2 4 6 8

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

01234

0 5 10 15 20 25 30

30

30

P2[kW]

0

0,2

0,4

0,6

0 5 10 15 20 25

ηp[%]

0

20

40

60

IL 40/170-0,75/4

IL 40/140-0,25/4

IL 40/160-0,55/4IL 40/150-0,37/4

Ø 174

Ø 174

Ø 174

Ø 123

Ø 154Ø 142



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25

Q[l/s]0 1 2 3 4 5 6 7 8

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

01234

0 5 10 15 20 25

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

0 5 10 15 20 25

ηp[%]

0

20

40

60

IL 40/220-1,5/4IL 40/210-1,1/4

Ø 217

Ø 202Ø 217

Ø 217



NP

SH

[m

]

Qmin

0 4

0 4

0 1

0 4 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 3 0

Q[l/s]0 2 4 6 8 1 2

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

1

2

3

0 10 20 3 0

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

0 10 20 3 0

ηp[%]

0

20

40

60

IL 50/170-1,1/4

IL 50/150-0,55/4

IL 50/160-0,75/4

Ø 166

Ø 166

Ø 145Ø 157

Ø166


Wilo-CronoLine-IL 50/150N

PS

H [

m]

Qmin





4-biegunowy, 50 Hz

Wilo-CronoLine-IL 50/260-3/4 - 50/270-4/4

4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

0 5

0 5

8 1

0 5 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 4 0

Q[l/s]0 4 2

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 10 20 30 4 0

P2[kW]

0

0,5

1,0

1,5

0 10 20 30 4 0

ηp[%]

0

20

40

60



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 50/220-2,2/4IL 50/200-1,5/4

Ø 208

Ø 197

Ø 208

Ø 208

0 5

0 5

8 1

0 5 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 4 0

Q[l/s]0 4 2

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0

4

8

1216

20

0 10 20 30 4 0

P2[kW]

0

1

2

3

0 10 20 30 4 0

ηp[%]

0

20

40

IL 50/270-4/4

IL 50/270-3/4

IL 50/260-3/4

Ø 262

Ø 249Ø 262

Ø 262



NP

SH

[m

]

Qmin

I

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

Q[l/s]0 4 8 12 16

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

1

2

3

0 10 20 30 40 50 60

P2[kW]

0

0,4

0,8

1,2

0 10 20 30 40 50 60

ηp[%]

0

20

40

60



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 65/150-0,75/4

IL 65/170-1,1/4

IL 65/170-1,5/4

IL 65/160-1,1/4

Ø 170

Ø 170

Ø 157Ø 170

Ø143

S

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

Q[l/s]0 4 8 12 16

H[m]

0

4

8

12

16

20

012345

0 10 20 30 40 50 60

P2[kW]

0

1

2

0 10 20 30 40 50 60

ηp[%]

0

20

40

60

IL 65/220-2,2/4

IL 65/210-2,2/4

IL 65/220-3/4

Ø 222

Ø 222

Ø 222

Ø205



NP

SH

[m

]

Qmin

269


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Wilo-CronoLine-IL 65/250-3/4 - 65/270-5,5/4

4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

Wilo-CronoLine-IL 80/270-5,5/4

4-biegunowy, 50 Hz

0 8

0 8

0 8 Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 6 0

Q[l/s]0 5 10 15 20

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0

2

4

6

0 20 40 6 0

P2[kW]

0

2

4

6

0 20 40 6 0

ηp[%]

0

20

40

60



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 65/270-4/4

IL 65/270-5,5/4IL 65/250-4/4

IL 65/250-3/4

Ø 262

Ø 242Ø 262

Ø 262

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

0

1

2

3

4

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

0,5

1,0

1,52,0

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

6080

IL 80/170-2,2/4

IL 80/150-1,1/4IL 80/145-1,1/4

IL 80/160-1,5/4

Ø 172

Ø 144

Ø 172Ø 156

Ø 133

Ø 172



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

4

8

12

16

20

0123456

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

1

2

3

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

IL 80/210-3/4

IL 80/220-4/4

Ø 224

Ø 210Ø 224

Ø 224



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

0

2

4

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

2

4

6

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

IL 80/270-5,5/4

Ø 249

Ø 249

Ø 249


NP

SH

[m

]Qmin





4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

2

4

6

8

10

012345678

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

1

2

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0

20

40

60

IL 100/170-3/4

IL 100/170-2,2/4

IL 100/150-1,5/4

IL 100/160-2,2/4IL 100/145-1,1/4

Ø 168

Ø 168

Ø 168

Ø 134Ø 141

Ø157



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 40 80 120 160

P2[kW]

0

2

4

6

0 40 80 120 160

ηp[%]

0

20

40

60

IL 100/220-5,5/4IL 100/200-4/4

IL 100/200-3/4

IL 100/220-4/4

Ø 211

Ø 211

Ø 211

Ø 194



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

048121620

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

4

8

12

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0

20

40

60

IL 100/270-11/4

IL 100/260-11/4

IL 100/260-7,5/4

IL 100/250-7,5/4

IL 100/250-5,5/4

Ø 263

Ø 263

Ø 263Ø 248Ø 241



NP

SH

[m

]

Qmin

0 40 80 120 160 200

0 10 20 30 40 50 60

0

2

4

6

8

0

2

4

6

810

0 40 80 120 160 200012

0 40 80 120 160 2000

2040

3

60

4

80

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]



NPSH [m]

Q[l/s]

Qmin

IL 125/160-3/4

IL 125/150-2,2/4

IL 125/145-1,5/4

IL 125/170-4/4

Ø 164Ø 174

Ø 139Ø 153

Ø 174

Ø 174

271


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

2

4

6

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0

20

40

60

IL 125/220-5,5/4

IL 125/210-5,5/4IL 125/190-4/4

IL 125/220-7,5/4

Ø 216

Ø 216

Ø 216

Ø 183Ø 197



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250

Q[l/s]0 20 40 60

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0

4

6

8

10

0 50 100 150 200 250

P2[kW]

0

4

8

12

0 50 100 150 200 250

ηp[%]

0

20

40

60

IL 125/250-11/4

IL 125/270-15/4

IL 125/270-11/4

Ø 269

Ø 269

Ø 269Ø 245



NP

SH

[m

]

Qmin

L

I

0 50 100 150 200 250 300

Q[l/s]0 20 40 60 80

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 50 100 150 200 250 300

P2[kW]

0

10

20

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250 300

ηp[%]

0

20

40

60

IL 125/300-18,5/4

IL 125/300-15/4

IL 125/320-18,5/4IL 125/320-22/4

IL 125/340-22/4

IL 125/340-30/4

Ø 332

Ø 332

Ø 332

Ø 310Ø 293



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250 300

Q[l/s]0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

012345

0 50 100 150 200 250 300

P2[kW]

02468

10

0 50 100 150 200 250 300

ηp[%]

0

20

40

60

IL 150/200-7,5/4

IL 150/220-11/4

IL 150/190-5,5/4

Ø 222

Ø 222

Ø 222

Ø 186Ø 200



PS

H [

m]

Qmin





4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

IL

L

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400

Q[l/s]0 20 40 60 80 100 120

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0

2

4

6

8

0 100 200 300 400

P2[kW]

0

5

10

1520

0 100 200 300 400

ηp[%]

0

20

40

60



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 150/260-15/4IL 150/250-15/4

IL 150/260-18,5/4

IL 150/270-22/4

IL 150/270-18,5/4

Ø 268

Ø 268

Ø 268Ø260

Ø 249

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400

Q[l/h]0 20 40 60 80 100 120

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

0

4

8

10

0 100 200 300 400

P2[kW]

0

10

20

30

0 100 200 300 400

ηp[%]

0

20

40

60

IL 150/310-30/4

IL 150/310-37/4

IL 150/290-30/4

Ø 313

Ø 287

Ø 313Ø 302

Ø 313



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 150/300-30/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500

Q[l/s]0 40 80 120

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

02468101214

0 100 200 300 400 500

P2[kW]

0

10

20

30

40

0 100 200 300 400 500

ηp[%]

0

20

40

60

IL 150/320-37/4

IL 150/320-30/4

IL 150/340-37/4

IL 150/330-45/4

IL 150/330-37/4 IL 150/340-45/4

Ø 342

Ø 342

Ø 342Ø 331

Ø 322



NP

SH

[m

]

Qmin

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500 600

Q[l/s]0 40 80 120 160

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0481216

0 100 200 300 400 500 600

P2[kW]

0

10

20

30

0 100 200 300 400 500 600

ηp[%]

0

20

40

60

IL 200/230-11/4

IL 200/270-30/4

Ø 270

Ø 270

Ø 270

Ø 242Ø 250

Ø 221

Ø 261

Ø 231

NP

SH

[m

]

Qmin

IL 200/265-22/4IL 200/265-30/4

IL 200/260-22/4

IL 200/250-18,5/4



IL 200/240-15/4

273


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz


4-biegunowy, 50 Hz

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 100 200 300 400 500 600

Q[l/s]0 40 80 120 160

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

2

4

6

8

0 100 200 300 400 500 600

P2[kW]

0

20

40

60

0 100 200 300 400 500 600

ηp[%]

0

20

40

60

IL 200/340-45/4IL 200/340-55/4IL 200/310-37/4

Ø 328

Ø 328

Ø 328

Ø 313Ø 296

Ø 323



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 200/330-45/4

IL 200/330-55/4

IL 200/320-45/4

IL 200/320-37/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 200 400 600 800

Q[l/s]0 50 100 150 200

H[m]

0

10

20

30

40

50

0

5

10

1520

0 200 400 600 800

P2[kW]

0

20

40

6080

0 200 400 600 800

ηp[%]

0

20

40

60

IL 250/400-75/4

IL 250/370-75/4IL 250/360-75/4

Ø346

Ø380

Ø333

Ø360Ø370

Ø380

Ø380

IL 250/400-90/4



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 250/390-75/4IL 250/390-90/4

IL 250/380-75/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 200 400 600 800

Q[l/s]0 50 100 150 200

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

051015202530

0 200 400 600 800

P2[kW]

0

40

80

0 200 400 600 800

ηp[%]

0

20

40

60

IL 250/430-132/4IL 250/410-110/4

IL 250/410-90/4

IL 250/440-132/4

IL 250/440-110/4

Ø 420

Ø 420

Ø 420

Ø 402Ø 411

Ø 391



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 250/420-90/4

IL 250/420-110/4

IL 250/430-110/4

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 200 400 600 800

Q[l/s]0 50 100 150 200 250

H[m]

0

20

40

60

80

100

0510152025

0 200 400 600 800

P2[kW]

0

50

100

150

0 200 400 600 800

ηp[%]

0

20

40

60

IL 250/480-200/4

IL 250/480-160/4

IL 250/470-200/4

Ø 485

Ø 452

Ø 485

Ø 485Ø 468



PS

H [

m]

Qmin

IL 250/460-132/4

IL 250/470-160/4

IL 250/460-160/4





2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

IL 32/150-2,2/2IL 32/140-1,5/2

IL 32/170-3/2

IL 32/160-3/2

IL 32/160-2,2/2

IL 32/170-4/2

Ø 171

Ø 171

Ø142Ø 156

Ø 125

0 5 10 15 20 25 30

Q [l/s]0 2 4 6 8

H[m]

0

10

20

30

40

50

0

4

8

12

0 5 10 15 20 25 30

P2 [kW]

0

1

2

34

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25 30

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



Qmin

Ø 171

8 1

0 5

0 5

0 5

IL 40/160-4/2

IL 40/170-5,5/2

IL 40/140-2,2/2

IL 40/150-3/2

Ø 168

Ø 168

Ø 168

Ø 121

Ø 136Ø 150

0 10 20 30 4 0

Q[l/s]0 4 2

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

4

8

0 10 20 30 4 0

P2[kW]

0

2

4

6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 4 0

ηp[%]

0

20

40

60



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 40/220-11/2

IL 40/200-7,5/2

Ø 214

Ø 214

Ø 194

Ø 214

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

Q[l/s]0 5 10

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

5

10

15

20

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

P2[kW]

02468

10

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45

ηp[%]

0

20

40

60



NP

SH

[m

]

Qmin

IL 50/140-3/2

IL 50/130-3/2

IL 50/120-2,2/2

IL 50/140-4/2

IL 50/110-1,5/2

Ø 136

Ø 136

Ø 100

Ø 110

Ø 125

Ø 136

0 10 20 30 40 50 60

Q[l/s]0 4 8 12 16

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

0

4

8

12

16

0 10 20 30 40 50 60

P2[kW]

0

1

2

3

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]


Wilo-CronoLine-IL 50/110Qmin

275


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

0 10 20 30 40 50 60 70

Q[l/s]0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

5

10

15

0 10 20 30 40 50 60 70

P2[kW]

0

2

4

6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 10 20 30 40 50 60 70

ηp[%]

0

20

40

60

Ø 166

Ø 166

Ø 166

Ø 157

IL 50/170-7,5/2IL 50/160-5,5/2

IL 50/170-5,5/2

NP

SH

[m

]



0 8

0 8

0 8

0 20 40 6 0

Q[l/s]0 5 10 15 20

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

0

10

20

0 20 40 6 0

P2[kW]

0

4

8

12

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 6 0

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



Ø 208

IL 50/180-7,5/2

IL 50/210-11/2

IL 50/220-15/2

IL 50/220-11/2

Ø 208

Ø 183

Ø 199

Ø 208

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

20

40

60

80

100

120

0

4

8

12

16

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

10

20

30

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



Ø 263

Ø 263

Ø 248

Ø 263

IL 50/270-30/2

IL 50/250-22/2

IL 50/250-18,5/2

IL 50/270-22/2

I

I

L

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

28

32

0

4

8

12

16

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

2

4

6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

Ø 140

IL 65/140-7,5/2

IL 65/140-5,5/2

IL 65/130-4/2IL 65/130-5,5/2

IL 65/120-3/2

IL 65/110-3/2

IL 65/120-4/2

Ø 140

Ø 140

Ø 117

Ø 127

Ø 108

Qmin



PS

H [

m]





2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

S

0 20 40 60 80 100

Q[l/s]0 5 10 15 20 25

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

2

4

6

8

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

4

8

12

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IL 65/150-5,5/2

IL 65/170-11/2

IL 65/160-5,5/2IL 65/160-7,5/2

Ø 166

Ø 166

Ø 166

Ø 133

Ø 151

L

I

0 20 40 60 80 100 120

120

120

Q[l/s]0 5 10 15 20 25 30 35

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

4

8

12

0 20 40 60 80 100

P2[kW]

0

5

10

15

20

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IL 65/200-11/2

IL 65/210-18,5/2

IL 65/220-18,5/2

IL 65/220-22/2

IL 65/210-15/2

IL 65/200-15/2

Ø 216

Ø 216

Ø 192Ø 204

Ø 216

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 20 40 60 80 100 120

Q[l/s]0 10 20 30

H[m]

0

20

40

40

60

80

100

0

4

8

12

16

0 20 40 60 80 100 120

P2[kW]

0

10

20

30

0 20 40 60 80 100 120

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]


Wilo-CronoLine-IL 65/240QminIL 65/260-30/2

IL 65/260-37/2IL 65/240-30/2

Ø 251

Ø 251

Ø 251

Ø 232

0 40 80 120 160

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

4

8

12

16

20

24

024681012

0 40 80 120 160

P2[kW]

0

2

4

6

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IL 80/120-4/2

IL 80/130-5,5/2

IL 80/110-3/2

IL 80/140-7,5/2

Ø 133

Ø 133

Ø 133

Ø 121

Ø 104

Ø 112

277


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo




2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz


2-biegunowy, 50 Hz

0 40 80 120 160

Q[l/s]0 10 20 30 40

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

0

2

4

6

8

0 40 80 120 160

P2[kW]

0

4

8

12

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160

ηp[%]

0

20

40

60

80

NP

SH

[m

]



IL 80/170-11/2

IL 80/170-15/2IL 80/160-11/2

IL 80/150-7,5/2

Ø 171

Ø 171

Ø 171

Ø 153

Ø 139

L

L

/

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 40 80 120 160 200

Q[l/s]0 10 20 30 40 50

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

70

80

0

5

10

15

20

25

0 40 80 120 160 200

P2[kW]

0

10

20

30

0 40 80 120 160 200

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IL 80/190-18,5/2

IL 80/190-15/2IL 80/200-22/2

IL 80/200-18,5/2

IL 80/220-22/2IL 80/220-30/2

IL 80/210-30/2

Ø 221

Ø 221

Ø 221

Ø202Ø192

Ø 211

L

/

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250 300

Q[l/s]0 20 40 60 80

H[m]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

0

4

8

12

16

20

0 50 100 150 200 250 300

P2[kW]

0

10

20

30

0 50 100 150 200 250 300

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IL 100/170-22/2

IL 100/170-30/2

IL 100/145-11/2

IL 100/165-22/2

IL 100/160-18,5/2

IL 100/160-15/2

IL 100/150-15/2

Ø 174

Ø 174

Ø 174

Ø 169

Ø 139Ø 151

Ø 160

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

0 50 100 150 200 250

Q[l/s]0 20 40 60

H[m]

0

10

20

30

40

50

60

0

2

4

6

8

0 50 100 150 200 250

P2[kW]

0

10

20

30

0 50 100 150 200 250

ηp[%]

0

20

40

60

NP

SH

[m

]



IL 100/210-30/2 IL 100/210-37/2IL 100/190-30/2

Ø 204

Ø 204

Ø 204

Ø 191





2-biegunowy, 50 Hz

0 100 200 300 400

0 20 40 60 80 100 120

0

10

20

30

40

0

4

8

1216

20

0 100 200 300 4000

10

20

0 100 200 300 4000

2040

30

6080

Q[m³/h]

Q[m³/h]

Q[m³/h]

H[m]

P2[kW]

ηp[%]



NPSH [m]

Q[l/s]

QminIL 125/170-37/2

IL 125/165-30/2

IL 125/160-22/2IL 125/150-18,5/2IL 125/145-15/2

Ø 175Ø 168

Ø 143Ø 157

Ø 149

Ø 175

Ø 175

279


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL


Schemat zacisków po+�czenia w gwiazd�

Schemat zacisków po+�czenia w trójk�t �

Wymagane zastosowanie stycznika silnikowego na miejscu inwestycji. Nale�y kontrolowa� kierunek obrotów! W celu zmiany kierunku obrotów zamieni� dwie dowolne fazy.

Rozruch Y- jest mo�liwy po usuni~ciu mostków.


Wilo-CronoLine-IL... Pr�d znamionowy (ok.) Wspó+czynnik mocy Wspó+czynnik sprawno�ciIN 3~400 V cos � �M

A %

7,5 kW 26,50 0,81 87,2

11 kW 39,00 0,80 88,7




A %

0,25 kW 0,67 0,64 74,0

0,37 kW 0,96 0,73 76,0

0,55 kW 1,25 0,78 78,1

0,75 kW 1,90 0,72 79,6

1,1 kW 2,60 0,77 81,4

1,5 kW 3,40 0,75 82,8

2,2 kW 5,00 0,73 84,3

3 kW 6,50 0,75 85,1

4 kW 8,50 0,77 86,6

5,5 kW 11,00 0,78 87,7

7,5 kW 15,00 0,81 88,7

11 kW 22,20 0,80 89,8

15 kW 28,80 0,83 90,6

18,5 kW 35,00 0,84 91,2

22 kW 41,50 0,84 91,6

30 kW 55,70 0,85 92,3

37 kW 68,00 0,84 92,7

45 kW 83,30 0,83 93,1

55 kW 100,00 0,85 93,5

75 kW 132,00 0,87 94,0

90 kW 159,00 0,87 94,2

110 kW 195,00 0,86 94,5

L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE L 1 L 2 L3

U1 V1 W1

W2 U2 V2

PE L 1

P2¢ 3 kW 3~400 V YP2¶ 4 kW 3~400 V

3~690 V Y



Schemat zacisków, dane silnika Wilo-CronoLine-IL

132 kW 230,00 0,87 94,7

160 kW 280,00 0,87 94,9

200 kW 350,00 0,87 95,1




A %

1,5 kW 3,30 0,77 81,3

2,2 kW 4,40 0,87 83,2

3 kW 5,80 0,88 84,6

4 kW 7,70 0,87 85,8

5,5 kW 10,20 0,87 87,0

7,5 kW 13,70 0,89 88,1

11 kW 22,00 0,81 89,4

15 kW 28,50 0,84 90,3

18,5 kW 34,20 0,86 90,9

22 kW 40,70 0,85 91,3

30 kW 53,00 0,85 92,0

37 kW 65,00 0,88 92,5




A %

281


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Wymiary, waga Wilo-CronoLine-IL


Rysunek wymiarowy

II Króciec do pomiaru ci�nienia R 1/8”; III Odpowietrzenie R 1/8”


Wilo-CronoLine-IL... grednica znamio-nowa przy+�cza ko+nierzo-wego


Wymiary Masa netto ok.

DN l0 a b1 b2 b3 c e f Ø g l1 m o p P1 q x m

mm mm kg

200/240-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 312 869 370 M16 25 250 – 140 345

200/260-7,5/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 312 869 370 M16 25 250 – 140 345

200/270-11/6 200 800 245 281 362 – 330 270 165 312 869 370 M16 25 250 – 140 360






mm mm kg

32/140-0,25/4 32 320 100 112 124 110 120 132 68 164 388 155 M10 20 – 110 90 36

32/150-0,37/4 32 320 100 112 124 110 120 132 68 164 388 155 M10 20 – 110 90 36

32/170-0,55/4 32 320 100 112 124 123 120 132 68 185 423 155 M10 20 – 123 90 41

40/140-0,25/4 40 340 82 113 129 110 130 149 58 164 402 170 M10 20 – 110 95 38

40/150-0,37/4 40 340 82 113 129 110 130 149 58 164 402 170 M10 20 – 110 95 38

40/160-0,55/4 40 340 82 113 129 123 130 149 58 185 437 170 M10 20 – 123 95 42

40/170-0,75/4 40 340 82 113 129 123 130 149 58 185 451 170 M10 20 – 123 95 45

40/210-1,1/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 457 190 M10 20 151 – 100 59

40/220-1,5/4 40 440 110 145 149 – 180 172 78 193 484 190 M10 20 151 – 100 60

50/150-0,55/4 50 340 103 120 138 123 164 143 48 185 443 170 M10 20 – 123 100 47

50/160-0,75/4 50 340 103 120 138 123 164 143 48 185 457 170 M10 20 – 123 100 50

50/170-1,1/4 50 340 103 120 138 144 164 143 48 193 469 170 M10 20 – 144 100 55

50/200-1,5/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 193 485 190 M10 20 151 – 100 66

50/220-2,2/4 50 440 120 145 150 – 160 170 70 217 541 190 M10 20 160 – 100 75

Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p 1

b 3

b 1

b

2

l 0

l 1

50

c

ax

60

10

p

II

III II

e

DN

f

q

n x

d L

f e

m

3 x o




50/260-3/4 50 440 122 174 178 – 200 200 70 220 602 220 M10 20 168 – 120 90

50/270-3/4 50 440 122 174 178 – 200 200 70 220 602 220 M10 20 168 – 120 90

50/270-4/4 50 440 122 174 178 – 200 200 70 246 645 220 M10 20 188 – 120 93

65/150-0,75/4 65 430 110 126 146 123 180 195 60 185 463 215 M12 20 – 123 120 56

65/160-1,1/4 65 430 110 126 146 144 180 195 60 193 475 215 M12 20 – 144 120 60

65/170-1,1/4 65 430 110 126 146 144 180 195 60 193 475 215 M12 20 – 144 120 60

65/170-1,5/4 65 430 110 126 146 144 180 195 60 193 502 215 M12 20 – 144 120 61

65/210-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 550 245 M12 20 160 – 110 79

65/220-2,2/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 217 550 245 M12 20 160 – 110 79

65/220-3/4 65 475 130 150 168 – 200 225 50 220 585 245 M12 20 168 – 110 87

65/250-3/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 220 606 235 M12 20 168 – 120 93

65/250-4/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 246 649 235 M12 20 188 – 120 96

65/270-4/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 246 649 235 M12 20 188 – 120 96

65/270-5,5/4 65 475 140 174 187 – 200 215 80 279 650 235 M12 20 188 – 120 119

80/145-1,1/4 80 440 120 136 162 144 180 173 72 193 473 200 M12 20 – 144 120 68

80/150-1,1/4 80 440 120 136 162 144 180 173 72 193 473 200 M12 20 – 144 120 68

80/160-1,5/4 80 440 120 136 162 144 180 173 72 193 500 200 M12 20 – 144 120 69

80/170-2,2/4 80 440 120 136 162 150 180 173 72 217 556 200 M12 20 – 150 120 79

80/210-3/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 220 593 230 M12 20 168 – 120 94

80/220-4/4 80 500 145 157 182 – 220 208 62 246 636 230 M12 20 188 – 120 97

80/270-5,5/4 80 500 125 180 202 – 240 223 102 279 637 245 M12 20 188 – 115 128

100/145-1,1/4 100 500 120 159 197 144 200 226 60 193 508 250 M12 20 – 144 135 81

100/150-1,5/4 100 500 120 159 197 144 200 226 60 193 535 250 M12 20 – 144 135 82

100/160-2,2/4 100 500 120 159 197 150 200 226 60 217 590 250 M12 20 – 150 135 89

100/170-2,2/4 100 500 120 159 197 150 200 226 60 217 590 250 M12 20 – 150 135 89

100/170-3/4 100 500 120 159 197 155 200 226 60 220 625 250 M12 20 – 155 135 100

100/200-3/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 220 603 255 M12 20 168 – 120 107

100/200-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 246 646 255 M12 20 188 – 120 110

100/220-4/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 246 646 255 M12 20 188 – 120 110

100/220-5,5/4 100 550 155 173 202 – 220 231 99 279 647 255 M12 20 188 – 120 134

100/250-5,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 279 647 260 M12 20 188 – 120 146

100/250-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 312 698 260 M12 20 250 – 120 157

100/260-7,5/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 320 761 260 M12 20 250 – 120 208

100/260-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 312 698 260 M12 20 250 – 120 157

100/270-11/4 100 550 180 188 214 – 240 236 114 320 761 260 M12 20 250 – 120 208

125/145-1,5/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 193 521 310 M16 25 151 – 60 103

125/150-2,2/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 217 577 310 M16 25 160 – 60 113

125/160-3/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 220 612 310 M16 25 168 – 70 121

125/170-4/4 125 620 175 182 226 – 240 285 65 246 655 310 M16 25 188 – 70 124

125/210-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 659 280 M16 25 188 – 120 148

125/220-5,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 279 659 280 M16 25 188 – 120 148

125/220-7,5/4 125 620 175 177 212 – 280 266 54 312 710 280 M16 25 250 – 120 161






mm mm kg

283


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



125/250-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 320 774 280 M16 25 250 – 130 233

125/270-11/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 320 774 280 M16 25 250 – 130 233

125/270-15/4 125 620 200 232 264 – 250 254 125 320 814 280 M16 25 250 – 130 238

125/300-15/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 320 840 340 M16 25 250 – 140 270

125/300-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 287

125/320-18,5/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 287

125/320-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 307

125/340-22/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 370 924 340 M16 25 258 – 140 307

125/340-30/4 125 700 185 238 270 – 280 315 140 415 981 340 M16 25 305 – 140 375

150/190-5,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 279 672 310 M16 25 188 – 130 180

150/200-7,5/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 312 723 310 M16 25 250 – 130 191

150/220-11/4 150 700 200 202 249 – 260 284 116 320 786 310 M16 25 250 – 130 241

150/250-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 320 845 330 M16 25 250 – 135 299

150/260-15/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 320 845 330 M16 25 250 – 135 299

150/260-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 258 – 135 315

150/270-18,5/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 258 – 135 315

150/270-22/4 150 700 230 278 320 – 288 304 146 370 929 330 M16 25 258 – 135 335

150/290-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422

150/300-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422

150/310-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422

150/310-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 530

150/320-30/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 415 994 370 M16 25 305 – 145 422

150/320-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 532

150/330-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 532

150/330-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1113 370 M16 25 325 – 145 563

150/340-37/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1053 370 M16 25 325 – 145 532

150/340-45/4 150 770 230 300 337 – 300 344 150 456 1113 370 M16 25 325 – 145 563

200/230-11/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 320 830 370 M16 25 250 – 140 355

200/240-15/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 320 870 370 M16 25 250 – 140 360

200/250-18,5/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 258 – 140 377

200/260-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 258 – 140 397

200/265-22/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 370 954 370 M16 25 258 – 140 397

200/265-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1011 370 M16 25 305 – 140 465

200/270-30/4 200 800 245 281 362 – 330 270 165 415 1011 370 M16 25 305 – 140 465

200/310-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1078 400 M16 25 325 – 155 598

200/320-37/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1078 400 M16 25 325 – 155 586

200/320-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1138 400 M16 25 325 – 155 617

200/330-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1138 400 M16 25 325 – 155 617

200/330-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 505 1237 400 M16 25 392 – 155 735

200/340-45/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 456 1138 400 M16 25 325 – 155 617

200/340-55/4 200 820 245 322 370 – 360 370 180 505 1237 400 M16 25 392 – 155 735






mm mm kg




Rysunek wymiarowy






DN l0 a b1 b2 b4 b5 bmax Ø g l1 l2 L3 m P1 x m

mm kg

250/360-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196

250/370-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196

250/380-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196

250/390-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196

250/390-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276

250/400-75/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1754 700 150 550 432 190 1196

250/400-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276

250/410-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276

250/410-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407

250/420-90/4 250 1150 321 369 454 340 180 886 555 1864 700 150 550 432 190 1276

250/420-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407

250/430-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407

250/430-132/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 2026 700 150 550 500 190 1527

250/440-110/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 1866 700 150 550 500 190 1407

250/440-132/4 250 1150 321 369 454 340 180 954 610 2026 700 150 550 500 190 1602

250/460-132/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1602

250/460-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1662

250/470-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1662

250/470-200/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2174 700 175 575 500 190 1852

250/480-160/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2034 700 175 575 500 190 1662

250/480-200/4 250 1200 308 386 451 340 180 951 610 2174 700 175 575 500 190 1852

Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p 1

b 3

b 1

b

2

l 0

l 1

50

c

ax

60

10

p

II

III II

e

DN

f

q

n x

d L

f e

m

3 x o

285


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



Rysunek wymiarowy







mm mm kg

32/140-1,5/2 32 320 100 112 124 144 120 132 68 193 449 155 M10 20 – 144 90 50

32/150-2,2/2 32 320 100 112 124 144 120 132 68 193 476 155 M10 20 – 144 90 53

32/160-2,2/2 32 320 100 112 124 144 120 132 68 193 476 155 M10 20 – 144 90 53

32/160-3/2 32 320 100 112 124 150 120 132 68 217 531 155 M10 20 – 150 90 59

32/170-3/2 32 320 100 112 124 150 120 132 68 217 531 155 M10 20 – 150 90 59

32/170-4/2 32 320 100 112 124 156 120 132 68 232 555 155 M10 20 – 156 90 71

40/140-2,2/2 40 340 82 113 129 144 130 149 58 193 490 170 M10 20 – 144 95 54

40/150-3/2 40 340 82 113 129 150 130 149 58 217 545 170 M10 20 – 150 95 61

40/160-4/2 40 340 82 113 129 156 130 149 58 232 569 170 M10 20 – 156 95 73

40/170-5,5/2 40 340 82 113 129 176 130 149 58 267 614 170 M10 20 – 176 95 88

40/200-7,5/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 267 625 190 M10 20 188 – 100 105

40/220-11/2 40 440 110 145 149 – 180 172 78 320 772 190 M10 20 250 – 100 160

50/110-1,5/2 50 340 105 102 119 144 140 130 40 193 449 150 M10 20 – 144 100 49

50/120-2,2/2 50 340 105 102 119 144 140 130 40 193 476 150 M10 20 – 144 100 52

50/130-3/2 50 340 105 102 119 150 140 130 40 217 535 150 M10 20 – 150 100 59

50/140-3/2 50 340 105 102 119 150 140 130 40 217 535 150 M10 20 – 150 100 59

50/140-4/2 50 340 105 102 119 156 140 130 40 232 559 150 M10 20 – 156 100 71

50/160-5,5/2 50 340 103 120 138 176 164 143 48 267 621 170 M10 20 – 176 100 92

50/170-5,5/2 50 340 103 120 138 176 164 143 48 267 621 170 M10 20 – 176 100 92

50/170-7,5/2 50 340 103 120 138 176 164 143 48 267 627 170 M10 20 – 176 100 96

50/180-7,5/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 267 626 190 M10 20 188 – 100 109

50/210-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 320 773 190 M10 20 250 – 100 163

50/220-11/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 320 773 190 M10 20 250 – 100 163

50/220-15/2 50 440 120 145 150 – 160 170 70 320 773 190 M10 20 250 – 100 171

50/250-18,5/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 320 782 220 M10 20 250 – 120 184

50/250-22/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 363 866 220 M10 20 291 – 120 223

Ø18

Øg

Ød

Øk

ØD

50

p 1

b 3

b 1

b

2

l 0

l 1

50

c

ax

60

10

p

II

III II

e

DN

f

q

n x

d L

f e

m

3 x o




50/270-22/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 363 866 220 M10 20 291 – 120 213

50/270-30/2 50 440 122 174 178 – 200 200 70 402 940 220 M10 20 305 – 120 267

65/110-3/2 65 340 120 112 134 150 140 140 60 217 549 160 M12 20 – 150 110 62

65/120-3/2 65 340 120 112 134 150 140 140 60 217 549 160 M12 20 – 150 110 62

65/120-4/2 65 340 120 112 134 156 140 140 60 232 573 160 M12 20 – 156 110 74

65/130-4/2 65 340 120 112 134 156 140 140 60 232 573 160 M12 20 – 156 110 74

65/130-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 267 624 160 M12 20 188 – 110 89

65/140-5,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 267 624 160 M12 20 188 – 110 89

65/140-7,5/2 65 340 120 112 134 – 140 140 60 267 630 160 M12 20 188 – 110 93

65/150-5,5/2 65 430 110 126 146 176 180 195 60 267 627 215 M12 20 – 176 120 98

65/160-5,5/2 65 430 110 126 146 176 180 195 60 267 627 215 M12 20 – 176 120 98

65/160-7,5/2 65 430 110 126 146 176 180 195 60 267 633 215 M12 20 – 176 120 102

65/170-11/2 65 430 110 126 146 – 180 195 60 320 788 215 M12 20 250 – 120 150

65/200-11/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 782 245 M12 20 250 – 110 170

65/200-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 782 245 M12 20 250 – 110 177

65/210-15/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 782 245 M12 20 250 – 110 177

65/210-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 783 245 M12 20 250 – 110 182

65/220-18,5/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 320 783 245 M12 20 250 – 110 181

65/220-22/2 65 475 130 150 168 – 200 225 50 363 867 245 M12 20 291 – 110 211

65/240-30/2 65 475 140 174 187 – 200 215 80 402 944 235 M12 20 305 – 120 271

65/260-30/2 65 475 140 174 187 – 200 215 80 402 944 235 M12 20 305 – 120 271

65/260-37/2 65 475 140 174 187 – 200 215 80 402 944 235 M12 20 305 – 120 302

80/110-3/2 80 400 105 123 151 150 180 173 57 217 566 200 M12 20 – 150 120 70

80/120-4/2 80 400 105 123 151 156 180 173 57 232 590 200 M12 20 – 156 120 82

80/130-5,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 267 641 200 M12 20 188 – 120 97

80/140-7,5/2 80 400 105 123 151 – 180 173 57 267 647 200 M12 20 188 – 120 101

80/150-7,5/2 80 440 120 136 162 176 180 173 72 267 631 200 M12 20 – 176 120 109

80/160-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 320 786 200 M12 20 250 – 120 157

80/170-11/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 320 786 200 M12 20 250 – 120 157

80/170-15/2 80 440 120 136 162 – 180 173 72 320 786 200 M12 20 250 – 120 164

80/190-15/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 320 790 230 M12 20 250 – 120 183

80/190-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 320 791 230 M12 20 250 – 120 187

80/200-18,5/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 320 791 230 M12 20 250 – 120 187

80/200-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 363 875 230 M12 20 291 – 120 217

80/210-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 402 932 230 M12 20 305 – 120 264

80/220-22/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 363 875 230 M12 20 291 – 120 220

80/220-30/2 80 500 145 157 182 – 220 208 62 402 932 230 M12 20 305 – 120 264

100/145-11/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 821 250 M12 20 250 – 135 170

100/150-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 821 250 M12 20 250 – 135 177

100/160-15/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 821 250 M12 20 250 – 135 177

100/160-18,5/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 320 822 250 M12 20 250 – 135 181

100/165-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 363 906 250 M12 20 291 – 135 211






mm mm kg

287


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo



100/170-22/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 363 906 250 M12 20 291 – 135 211

100/170-30/2 100 500 120 159 197 – 200 226 60 402 963 250 M12 20 305 – 135 260

100/190-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 402 942 255 M12 20 305 – 120 278

100/210-30/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 402 942 255 M12 20 305 – 120 278

100/210-37/2 100 550 155 173 202 – 220 231 99 402 942 255 M12 20 305 – 120 309

125/145-15/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 320 807 310 M16 25 250 – – 204

125/150-18,5/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 320 808 310 M16 25 250 – – 208

125/160-22/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 363 892 310 M16 25 291 – – 237

125/165-30/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 402 949 310 M16 25 305 – – 282

125/170-37/2 125 620 175 182 226 – 240 285 65 402 949 310 M16 25 305 – – 313

Wymiary ko+nierza

Wilo-CronoLine-IL... grednica znamionowa przy+�cza ko+nierzowego



mm szt. x mm

32... 32 140 76 100 4 x 19

40... 40 150 84 110 4 x 19

50... 50 165 99 125 4 x 19

65... 65 185 118 145 4 x 19

80... 80 200 132 160 8 x 19

100... 100 220 156 180 8 x 19

125... 125 250 184 210 8 x 19

150... 150 285 211 240 8 x 23

200... 200 340 266 295 12 x 23

250... 250 405 319 355 12 x 28







mm mm kg



Opis serii Wilo-CronoTwin-DL

KonstrukcjaPodwójna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem ko�nierzowym.



Oznaczenie typu



od 0,75 kW mocy znamionowej silniki w technologii IE2. • Zmniejszone koszty �ycia pompy (Life Cycle Costs) dzi~ki

zoptymalizowanemu stopniowi sprawno�ci.• Seryjne otwory do odp�ywu kondensatu w korpusach pomp• Szeroki zakres zastosowa@ w instalacjach klimatyzacyjnych




• Bardzo dobra dost~pno�� silników znormalizowanych na ca�ym �wiecie (zgodnych ze specyfikacjami Wilo) oraz standardowych uszczelnie@ pier�cieniem �lizgowym.

• Ograniczenie zajmowanego miejsca oraz kosztów instalacji poprzez zastosowanie pompy o konstrukcji podwójnej.

• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ lub praca równoleg�a (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).

• Praca równoleg�a (za pomoc^ zewn~trznego urz^dzenia steruj^cego).

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: standardowo: EN-GJL-250• Wirnik: standardowo: EN-GJL-200. Model specjalny: Br^z

G-CuSn 10• Wa�: 1.4122• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: AQEGG. Inne uszczelnienia



• Klap^ prze�^czaj^c^• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem ko�nierzowym z kró�cem do pomiaru ci�nienia R 1/8” • Latarni^• Sprz~g�em • Silnik Normowy IEC


Przyk�ad DL 40/160-4/2DL Pompa podwójna typu Inline40 Jrednica znamionowa DN przy�^cza ko�nierzowego160 Jrednica znamionowa wirnika4 Moc znamionowa silnika P2 w kW2 Liczba biegunów

289


Ogr

zew

nict

wo,

kl

imat

yzac

ja, c

h+od

nict

wo

Opis serii Wilo-CronoTwin-DL


Wilo-CronoTwin-DL (4-biegunowy)

Wilo-CronoTwin-DL (2-biegunowy)

Q[m³/h]0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100

H[m]

0

5

40

35

30

25

20

15

10

Wilo-CronoTwin-DL+

DL 80

DL 100

DL 125 DL 150 DL 200

DL 50

DL 65

DL 40

DL 32

Q[m³/h]0 50 125 175 225 275 325 37525 75 100 150 200 250 300 350

H[m]

0

5

40

50

60

30

20

10

45

55

65

35

25

15

Wilo-CronoTwin-DL+

DL 80 DL 100

DL 50

DL 65

DL 40

DL 32


TyposzeregiCiep�a woda u�ytkowaPompy bezd+awnicowe

Typoszeregi

Seria Wilo-Star-Z NOVA Wilo-Stratos ECO-Z Wilo-Stratos-Z

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie

Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy stosowane w technologii przemys�owej i technice budowlanej.

Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy stosowane w technologii przemys�owej i technice budowlanej.

Wszystkie systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej, instalacje grzewcze, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.

Konstrukcja

Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz silnikiem synchronicznym odpornym na pr^d przy zablokowaniu.

Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.

Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.

Qmax 0,4 m3/h 2,5 m3/h 42 m3/h

Hmax 0,9 m 5 m 12 m


• Maksymalnie zredukowany pobór mocy: od 2 do 4,5 W dzi~ki zastosowaniu nowego silnika synchronicznego.

• Materia�y o najwy�szej jako�ci: wirnik wykonany ze stali nierdzewnej. Poprzez to najwy�szy standard higieny, d�uga �ywotno�� i skuteczna ochrona antykorozyjna.

• Rozszerzony zakres zastosowania w przypadku wody zawieraj^cej kamie@: max do 20°dH.

• Elastyczny silnik serwisowy: szybka wymiana wszystkich dost~pnych typów pomp.

• Szybkie przy�^cze elektryczne dzi~ki urz^dzeniu Wilo-Konektor.

• Model A z kulowym zaworem odcinaj^cym oraz zaworem zwrotnym.

• Model C z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem zwrotnym oraz wtykowym zegarem steruj^cym.

• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonany z br^zu dla instalacji z mo�liwym natlenieniem.

• Optymalna obs�uga z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe.

• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci.

• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o zmiennym przep�ywie.

• Wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne uruchomienie pompy.

• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.

• Min. pobór mocy elektrycznej: tylko 5,8 W.

• Najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM.

• (atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia.

• Prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65).

• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonany z br^zu dla instalacji z mo�liwym natlenieniem.

• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z termostatycznymi zaworami podpionowymi.

• Tryb nastawnika umo�liwia optymalne dopasowanie wydajno�ci pompy do instalacji w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o sta�ym przep�ywie.

• Mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.

• Zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor).

Dalsze informacje




0

0,2

0,4

0,6

0,8

H[m

]

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 Q[m³/ h]

Star-Z NOVAStar-Z NOVA A

Star-Z NOVA C

Wilo-Star Z NOVA

25/1-5

BMS

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Q[m³/h]

H [m

]Wilo-Stratos ECO-Z H[

m]

Q[m³/h]4030201000

2

6

8

10

12

4

Wilo-Stratos-Z

65/1-1250/1-9

40/1-1240/1-8

30/1-12

25(30)/1-8

291

Ciep�a woda u�ytkowaPompy bezd+awnicowe


Typoszeregi

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Seria Wilo-Star-Z Wilo-TOP-Z Wilo-IP-Z

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie

Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy w technologii przemys�owej i technice budowlanej (np. cyrkulacja wody ch�odniczej).

Systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej podobne systemy w technologii przemys�owej i technice budowlanej (np. cyrkulacja wody ch�odniczej).

Przeznaczona do t�oczenia wody u�ytkowej oraz wody zimnej i gor^cej (zgodnie z VDI 2035) niezawieraj^cej sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, wody zimnej i instalacjach ch�odniczych.

Konstrukcja Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym.

Cyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�aczem gwintowanym lub ko�nierzowym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci do regulacji wydajno�ci.

Cyrkulacyjna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym.

Qmax 4,8 m3/h 65 m3/h 5,4 m3/h

Hmax 6 m 9 m 4,7 m


• Pompy z silnikiem jednofazowym i szybkoz�^czem elektrycznym.


• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^ dla modelu Star-Z 15 TT.

• Model Star-Z 15 TT jest wyposa�ony w zintegrowany zegar sterowania czasowego i termostat, wy�wietlacz LCD obs�ugiwany za pomoc^ techniki „czerwonego pokr~t�a”, uk�ad automatycznego rozpoznania dezynfekcji termicznej zbiornika ciep�ej wody u�ytkowej, kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej oraz zawór zwrotny od strony t�ocznej.

• R~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci obrotowej.

• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^.

• (atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego PN 6/PN 10 (przy DN 40 - DN 65).

• Doprowadzenie przewodu do skrzynki zaciskowej mo�liwe z obydwu stron (od P2 ¶ 180 W) ze zintegrowanym uchwytem kablowym odci^�aj^cym.

• Wysoka odporno�� na media wywo�uj^ce korozj~ dzi~ki zastosowaniu korpusu ze stali nierdzewnej oraz wirników z norylu.

• Du�a ró�norodno�� zastosowania dzi~ki przydatno�ci do stosowania w wodzie o twardo�ci do 5 mmol/l (28°dH).


Dalszeinformacje




0 0,5 1 2 3 Q[m³/h]0

1

2

3

4

H[m

]

Star-Z 20/1

Star-Z 25/2 EM

Star-Z 25/2 DM

Star-Z 25/6

Star-Z 15TT

Wilo-Star-Z Wilo-TOP-ZH[m

]

10

8

6

4

2

0Q[m³/h]0 10 20 30 40 50

Z80/10

Z65/10Z50/7Z4

0/7

Z2

5/6

Z2

0/4

Z3

0/7

Z2

5/3

0/1

0

0

1

2

3

4

5

0 1 2 3 4 5 Q[m³/h]

H[m

]

IP-Z 25/6

IP-Z 25/2

Wilo-VeroLine-IP-Z


Ciep�a woda u�ytkowaPompy o najwy2szej sprawno�ci bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)

Opis serii Wilo-Star-Z NOVA

KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz silnikiem synchronicznym odpornym na pr^d przy zablokowaniu.

ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne systemy, stosowane w technologii przemys�owej i technice budowlanej.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Maksymalnie zredukowany pobór mocy: od 2 do 4,5 W dzi~ki

zastosowaniu nowego silnika synchronicznego. • Materia�y o najwy�szej jako�ci: wirnik wykonany ze stali nierdzewnej.

Poprzez to najwy�szy standard higieny, d�uga �ywotno�� i skuteczna ochrona antykorozyjna.

• Rozszerzony zakres zastosowania w przypadku wody zawieraj^cej kamie@: max do 20°dH.

• Elastyczny silnik serwisowy: szybka wymiana wszystkich dost~pnych typów pomp.

• Szybkie przy�^cze elektryczne dzi~ki urz^dzeniu Wilo-Konektor. • Model A z kulowym zaworem odcinaj^cym oraz zaworem zwrotnym.• Model C z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem zwrotnym

oraz wtykowym zegarem steruj^cym.

Przyk�ad: Wilo-Star-Z NOVAStar-Z Bezd�awnicowa pompa cyrkulacyjna wody

u�ytkowejNOVA Oznaczenie typuA Z kulowym zaworem odcinaj^cym i zaworem

zwrotnymC Z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem

zwrotnym i wtykowym zegarem steruj^cym

Dane techniczne


Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001

•


Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temp. otoczenia +40°C

od 2°C do +65°C

Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy temp. otoczenia +40°C w trybie pracy krótkiej 2 h

70°C

Max dopuszczalna twardo�� wody w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej

3,57 mmol/l (20 °dH)








Klasa izolacji F


293



Opis serii Wilo-Star-Z NOVA

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Wyposa2enie/funkcje• Szybkie pod�^czenie elektryczne dzi~ki zastosowaniu szybkoz�^cza

Wilo-Konektor• Zintegrowany kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej

(tylko Star-Z NOVA A, Star-Z-NOVA C)• Zintegrowany zawór zwrotny od strony t�ocznej

(tylko Star-Z NOVA A, Star-Z-NOVA C)• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Wtykowy zegar steruj^cy (tylko Star-Z NOVA C)• Przewód przy�^czeniowy o d�ugo�ci 1,8 m z wtyczk^ z zestykiem

ochronnym (tylko Star-Z NOVA C)• Seryjna izolacja termiczna

Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Wilo-Konektor• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Star-Z-NOVA A z kulowym zaworem odcinaj^cym i zaworem

zwrotnym• Star-Z-NOVA C z kulowym zaworem odcinaj^cym, zaworem

zwrotnym oraz wtykowym zegarem steruj^cym


Charakterystyki

0

0,2

0,4

0,6

0,8

H[m]

0 0,100,05 0,15 0,25 0,350,20 0,30 Q [m³/h]

Wilo-Star-Z NOVA

Star-Z NOVAStar-Z NOVA AStar-Z NOVA C



Wilo-Star-Z NOVA

Charakterystyki

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35

0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0

0,2

0,4

0,6

0,8

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,350

2

4

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

Wilo-Star Z NOVA1~230 V - Rp ½


Star-Z NOVA C

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


70 24

41,5 41,5

94,9

84

39,35

50

L N PE

Dane techniczne

Typ Star-Z NOVA

Nr art. 4132760


Przy�^cze gwintowane R ½

Gwint Rp ½


Pr~dko�� obrotowa n 3000 obr/min

Pobór mocy P1 max 4,5 W



Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/65°C

0,5/2 m

Materia+y

Korpus pompy Br^z (CuZn40Pb2)

Wirnik Stal nierdzewna


(o�yska Grafit, impregnowane �ywic^ syntetyczn^

295



Wilo-Star-Z NOVA A i NOVA C

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,35

0 0,02 0,04 0,06 0,08 0,10

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2

0

0,2

0,4

0,6

0,8

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30 0,350

2

4

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

Wilo-Star Z NOVA1~230 V - Rp ½


Star-Z NOVA C

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


G

70 24

41,5 41,5

94,9

138

66,35

50

L N PE

Dane techniczne

Typ Star-Z NOVA A Star-Z NOVA C

Nr art. 4132761 4132762


Przy�^cze gwintowane R ½

Gwint G 1


Pr~dko�� obrotowa n 3000 obr/min

Pobór mocy P1 max 4,5 W




0,5/2 m

Materia+y


Wirnik Stal nierdzewna


(o�yska Grafit, impregnowane �ywic^ syntetyczn^



Opis serii Wilo-Stratos ECO-Z

KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.

ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne w technologii przemys�owej i technice budowlanej.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonanyz br^zu dla instalacji

z mo�liwym natlenieniem.• Optymalna obs�uga z przodu urz^dzenia, ró�ne pozycje monta�owe.• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci.• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach

cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o zmiennym przep�ywie.• Wysoki moment rozruchowy zapewniaj^cy niezawodne

uruchomienie pompy.• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce

styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.• Min pobór mocy elektrycznej: tylko 5,8 W.

Przyk�ad: Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5Stratos ECO Pompa o najwy�szej sprawno�ci (pompa

z przy�^czem gwintowanym), sterowana elektronicznie

-Z Cyrkulacja wody u�ytkowej25/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-5 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia

[m]

Dane techniczne


Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001 •



od -10°C do +110°C


od -10°C do +95°C


od 15°C do +65°C

Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy temp. otoczenia +40°C w trybie pracy krótkiej 2 h

70°C


3,57 mmol/l (20 °dH)










Klasa izolacji F


297



Opis serii Wilo-Stratos ECO-Z

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a


• Tryb nastawnika (n=const) (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• p-c dla sta�ej ró�nicy ci�nie@ (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• p-v dla zmiennej ró�nicy ci�nie@

Funkcje r�czne• Ustawianie rodzaju pracy (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Ustawienie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nie@• Ustawianie automatycznego trybu obni�enia nocnego• Ustawienie W(./WY(. pompy (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Ustawienie pr~dko�ci obrotowej (tryb nastawnika)

(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)

Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci• Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Funkcja kontroli bezpiecze@stwa Safety control


(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“ (zdalna regulacja pr~dko�ci

obrotowej) (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Wej�cie SSM (zbiorcza sygnalizacja awarii)

(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)

Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)

(tylko Stratos ECO-Z...-BMS)• Dioda komunikatu awarii (tylko Stratos ECO-Z...-BMS)

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron• Szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Seryjna izolacja termiczna

Zakres dostawy• Pompa• Izolacja termiczna• Uszczelki• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Model ...-BMS jest przystosowany do wpi~cia do zewn~trznych

systemów nadzoru (np. instalacje automatyki budynku GA lub DDC). Model Stratos ECO-Z BMS jest wyposa�ony seryjnie w system zbiorczej sygnalizacji awarii, funkcj~ „Wy�^czenia zewn~trznego“ oraz wej�cie steruj^ce 0-10 V.


Charakterystyki

25/1-5

BMS

0

1

2

3

4

5

H[m]

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Q[m³/h]

Wilo-Stratos ECO-Z



Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5

Charakterystyki

�p-v (zmienne)

H [m

]

0

4

5

6

2

1

3

[m/s]0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4

0 0,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

1 1,5 2 2,5

Q[m³/h]1,51 2,520 0,5

Q[m³/h]Q[l/s]

Q[lgpm]

0

40

30

20

10

50

60

70

P 1 [W

]

p-v

max.

min.

max.

4 m 3 m 2 m

1 m

5 m

min.

Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-51~230 V - Rp 1

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


G 1½133

6469

93,5 965734

78 50,5

180

90

73,5

L N PE

Dane techniczne

Typ Stratos ECO-Z 25/1-5

Nr art. 4092513



Gwint G 1½



Pobór mocy P1 5,8 - 59 W



Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95°C 0,5/3 m

Materia+y

Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgodnie z TrinkwV2001

Wirnik Politlenek fenylu


(o�yska Grafit, impregnowany �ywic^ syntetyczn^

299



Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5-BMS

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki


H [m

]

0

4

5

6

2

1

3

[m/s]0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4

0 0,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

1 1,5 2 2,5

Q[m³/h]1,51 2,520 0,5

Q[m³/h]Q[l/s]

Q[lgpm]

0

40

30

20

10

50

60

70

P 1 [W

]

max.

4 m 3 m 2 m

1 m

p-c

max.

min.

min.

5 m

Wilo-Stratos ECO-Z-BMS1~230 V - Rp 1

H [m

] 0

4

5

6

2

1

3

[m/s]0,20 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4

0 0,5

0 0,2 0,4 0,6

0 2 4 6 8

1 1,5 2 2,5

Q[m³/h]1,51 2,520 0,5

Q[m³/h]Q[l/s]

Q[lgpm]

0

40

30

20

10

50

60

70

P 1 [W

]

p-v

max.

min.

max.

4 m 3 m 2 m

1 m

5 m

min.

Wilo-Stratos ECO-Z-BMS1~230 V - Rp 1

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków

Silnik na pr�d zmienny, 2-biegunowy, 1~230 V, 50 Hz

185,578

93,5

107,5 G 1½

33

57

78 55

96

180

90

75

0~10V

Standardowy

L N PE SSM In Ext. off

1~ 230 V, 50 Hz

Dane techniczne

Typ Stratos ECO-Z 25/1-5-BMS

Nr art. 4092515



Gwint G 1½



Pobór mocy P1 5,8 - 59 W



Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 50/95°C 0,5/3 m

Materia+y


Wirnik Politlenek fenylu





Opis serii Wilo-Stratos-Z

KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym, silnikiem wykonanym w technologii EC oraz systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.

ZastosowanieWszystkie systemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej, instalacje grzewcze, instalacje klimatyzacyjne, zamkni~te obiegi ch�odnicze, przemys�owe instalacje cyrkulacyjne.

Oznaczenie typu

Cechy szczególne/zalety produktu• Najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii

ECM.• (atwa obs�uga oraz dost~p do listwy zaciskowej z przodu urz^dzenia,

ró�ne pozycje monta�owe, wy�wietlacz niezale�ny od po�o�enia.• Prosta instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego

PN 6/PN 10 (przy DN 40 do DN 65.)• Korpus pompy odporny na korozj~, wykonany z br^zu dla instalacji

z mo�liwym natlenieniem.• Automatyczne dopasowanie wydajno�ci pompy w systemach

cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z termostatycznymi zaworami podpionowymi.

• Tryb nastawnika umo�liwia optymalne dopasowanie wydajno�ci pompy do instalacji w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej o sta�ym przep�ywie.

• Mo�liwo�� rozszerzenia systemu dodatkowo o modu�y komunikacyjne Modbus, BACnet, LON, CAN, PLR, itd.

• Zdalna obs�uga poprzez z�^cze na podczerwie@ (IR-Modu�/IR-Monitor).

Przyk�ad: Wilo-Stratos-Z 40/1-8Stratos Pompa o najwy�szej sprawno�ci (przy�^cze

gwintowane lub ko�nierzowe), sterowana elektronicznie

Z Pompa pojedyncza dla systemów cyrkulacyjnych wody u�ytkowej

40/ Jrednica znamionowa przy�^cza1-8 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]

Dane techniczne




•

Woda u�ytkowa i woda dla przemys�u spo�ywczego zgodnie z TrinkwV2001 •


Zakres temperatur przy zastosowaniu w instalacjach HVAC przy max temperaturze otoczenia +40°C

od -10°C do +110°C

Zakres temperatur przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy max temperaturze otoczenia +40°C

od 0°C do +80°C


3,57 mmol/l (20 °dH)










Klasa izolacji F


301




Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a



(programowane za pomoc^ Wilo-IR-Modu�u/IR-Monitora, Modbus, BACnet, LON lub CAN)


Funkcje automatyczne• Bezstopniowa regulacja wydajno�ci w zale�no�ci od rodzaju pracy• Tryb automatycznego obni�enia wydajno�ci• Funkcja zabezpieczenia przed zablokowaniem• (agodny rozruch• Pe�ne zabezpieczenie silnika ze zintegrowanym uk�adem wyzwalacza



(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)• Wej�cie steruj^ce „Analogowo 0 - 10 V“

(zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej)(mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny)• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny)



z Wilo-IR-Modu�/IR-Monitor• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU do pod�^czenia do

systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali RS485 (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN do pod�^czenia do systemu automatyki budynku GA za po�rednictwem systemu magistrali CAN (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON do pod�^czenia do sieci LON Works (mo�liwe z Wilo-IF-Modu�em Stratos)


Charakterystyki

Q[m³/h]0 105 15 25 3520 30 40

H[m]

0

2

4

6

8

10

12

Wilo-Stratos-Z

65/1-1250/1-9

40/1-1240/1-8

30/1-1225(30)/1-8





• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos (Wyposa�enie dodatkowe)

• Praca z do�^czaniem (do�^czanie i od�^czanie pompy obci^�enia szczytowego z optymalizacj^ sprawno�ci): mo�liwe ró�ne kombinacje z modu�ami Wilo-IF Stratos (wyposa�enie dodatkowe)

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy (w przypadku pomp

z przy�^czem gwintowanym o P2 ¢ 100 W)• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy



• Gniazdo wtykowe do opcjonalnego rozszerzenia przy u�yciu Wilo-IF-Modu�ów Stratos

• Seryjna izolacja termiczna


znamionowych DN 40 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)• Mo�liwo�� zastosowania równie� dla przy�^cza 1~230 V/60 Hz

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Izolacja termiczna pompy Wilo-ClimaForm przy zastosowaniu

do wody zimnej• Wilo-IR-Modu�• Wilo-IR-Monitor• Wilo-IF-Modu� Stratos: Modbus, BACnet, CAN, PLR, LON, DP, Ext. Off,


DigiCon-A

Schemat zacisków


L N PE SSM

1~ 230 V, 50/60 Hz


(styk rozwierny zgodnie z VDI 3814, obci^�alno�� 1 A, 250 V ~) Funkcja patrz rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“

303



Wilo-Stratos-Z 25/1-8 i 30/1-8

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki


0

50

100

0 5 10 15 20 3025

0 1 2 3 4 Rp 1

Rp 1¼

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Wilo-Stratos-Z 25/1-8Wilo-Stratos-Z 30/1-81~230 V - Rp 1 / Rp 1¼

0

1

2

3

4

5

7

6

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m

3m4m5m6m7m 2m

0

50

100

0 5 10 15 20 3025

0 1 2 3 4 Rp 1

Rp 1¼

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

Wilo-Stratos-Z 25/1-8Wilo-Stratos-Z 30/1-81~230 V - Rp 1 / Rp 1¼

0

1

2

3

4

5

7

6

0 2 4 6 8

0 2 4 6 8

max.

max.

∆p-v

min.

min.

2m3m4m5m6m7m

Rysunek wymiarowy

Stratos-Z 25/1-8

Rysunek wymiarowy

Stratos-Z 30/1-8

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 1½

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1

90

180

49

43 182

Pg 7

7676

G 2

11489

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne

Typ Stratos-Z 25/1-8 Stratos-Z 30/1-8

Nr art. 2090469 2090470










3/10/16 m

Materia+y

Korpus pompy Br^z (CC 499K) wg EN 1982, zgadnie z TrinkwV2001


Wa� pompy Stal nierdzewna (X39CrMo17-1)




Wilo-Stratos-Z 30/1-12

Charakterystyki


0

100

300

200

0 10 20 30

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0 1 2 3 4

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10

2 4 6 8 100

max.max.

max.

∆p-c

min.

min.

9m

1m

2m3m

4m5m

6m7m

8m10m11m

Wilo-Stratos-Z 30/1-121~230 V - Rp 1¼

0

100

300

200

0 10 20 30

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

v

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0

0 1 2 3 4

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 10

2 4 6 8 100

max.

max.

∆p-v

min.

min.

9m 4m5m6m7m8m10m

[m/s]

Wilo-Stratos-Z 30/1-121~230 V - Rp 1¼

Rysunek wymiarowy

180

55

50 201

Pg 7

8282

G 2

120106

Pg 9

Pg 13,5

56

Rp 1¼

90

Dane techniczne

Typ Stratos-Z 30/1-12

Nr art. 2090471










3/10/16 m

Materia+y





305




Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki


0 10 20 40 605030

0

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 1 2 3 4 5

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0

2

4

6

8

0 4 8 12 16

4 8 12 1600

100

200

300max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.

1m

2m

3m6m7m8m 4m5m

Wilo-Stratos-Z 40/1-81~230 V - DN 40

0 10 20 40 605030

0

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 1 2 3 4 5

0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0

2

4

6

8

0 4 8 12 16

4 8 12 1600

100

200

300max.

max.

∆p-v

min.

min.

3m4m5m6m7m


Rysunek wymiarowy


220

55

53 203

Pg 7

8282120106

Pg 9

Pg 13,5

63

110

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090472










3/10/16 m

Materia+y








Charakterystyki


[m/s]0 1 2 3 4

0 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

0 4 8 12 16 200

200

400

Q[m³/ h]

H[m]

P1[W]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

v

max.max.

max.

∆p-c

min.


1m

10m11m12m

9m 4m5m6m7m8m

min.

3m

2m

0 1 2 3 4

0 4 8 12 16 20

0 1 2 3 4 5 6

0 20 40 60

0

2

4

6

8

10

12

0 4 8 12 16 200

200

400

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

max.

∆p-v

max.

min.

9m 4m5m6m7m10m11m

12m 8m


min.

Rysunek wymiarowy


250

66

62 252

Pg 7

9696136120

Pg 9

Pg 13,5

84

125

DN 40

Ø 150Ø 110

Ø 100Ø 84

DN 40

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090473










5/12/18 m

Materia+y





307




Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

max.

max.

max.

∆p-c

min.

min.


0

0 20 40 8060

0 1 2 3

0

2

4

6

8

20 250 5 10 15

20 255 10 150

200

400

0 2 64

1m

2m

3m4m5m6m7m8m

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0

0 20 40 8060

max.

max.

∆p-v

min.

min.

0 1 2 3

0

2

4

6

8


20 250 5 10 15

20 255 10 150

200

400

0 2 64

9m 3m4m5m6m7m8m

Rysunek wymiarowy


280

66

62 256

Pg 7

9696136120

Pg 9

Pg 13,5

83

140

DN 50

Ø 165Ø 125

Ø 110Ø 99

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090474










5/12/18 m

Materia+y








Charakterystyki


Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 10 20 30 40

10 20 30 400

0 40 120 16080

0 1 2 3

0 2 4 6 128 10

0

400

800

0

2

4

6

8

10

max.

max.

∆p-c

min.


min.

9m

1m

2m

3m4m5m6m7m10m 8m

Q[m³/ h]

Q[l/s]

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]v

0 10 20 30 40

10 20 30 400

0 40 120 16080

0 1 2 3

0 2 4 6 128 10

0

400

800

0

2

4

6

8

10

max.

max.

∆p-v

min.


min.

9m 4m5m6m7m10m 8m

Rysunek wymiarowy


340

78

87 325

Pg 7

120120164156

Pg 9

Pg 13,5

107

170

DN 65

Ø 185Ø 145

Ø 130Ø 118DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2090475










7/15/23 m

Materia+y


Wirnik Tworzywo sztuczne (PPE - 30% GF)



309

Ciep�a woda u�ytkowaStandardowe pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)


Opis serii Wilo-Star-Z

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym.

ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne w technologii przemys�owej i technice budowlanej.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Pompy z silnikiem pr^du jednofazowego z szybkoz�^czem

elektrycznym.• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce

styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^ dla modelu Star-Z 15 TT.• Model Star-Z 15 TT jest wyposa�ony w zintegrowany zegar steruj^cy

i termostat, wy�wietlacz LCD z komunikacj^ za pomoc^ symboli, technik~ czerwonego pokr~t�a, uk�ad automatycznego rozpoznania dezynfekcji termicznej zbiornika ciep�ej wody u�ytkowej, kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej oraz zawór zwrotny od strony t�ocznej.

Przyk�ad: Wilo-Star-Z 20/1Wilo-Star-Z 15 TT

Star Pompa standardowaZ Pompa cyrkulacyjna20/ Jrednica znamionowa przy�^cza1 Znamionowa wysoko�� podnoszenia [m]TT Ze zintegrowanym zegarem steruj^cym oraz

uk�adem sterowania temperatur^ (tylko Z 15 TT)

Dane techniczne


Woda grzewcza (zgodnie z VDI 2035) • (poza Star-Z 15 TT)


• (poza Star-Z 15 TT)


•



+65°C


od -10°C do +110°C(poza Star-Z 15 TT)


od -10°C do +95°C(poza Star-Z 15 TT)


3,21 mmol/l (18 °dH)


Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz3~400 V, 50 Hz (wersja DM)






Klasa izolacji F




Opis serii Wilo-Star-Z


• Prze�^czanie stopni pr~dko�ci obrotowej (tylko Star-Z 25/6)

Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej (1 stopie@ pr~dko�ci

obrotowej, 3 stopnie pr~dko�ci przy Star-Z 25/6 )

Funkcje automatyczne• Funkcja prze�^czania czasowego do programowania 3 czasów

w�^czania lub wy�^czania (tylko Z 15 TT)• Sterowanie temperatur^ w celu utrzymania temperatury na powrocie

na sta�ym poziomie w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej (tylko Z 15 TT)

• Procedura dezynfekcji termicznej (rozpoznanie i wspomaganie dezynfekcji termicznej zbiornika ciep�ej wody u�ytkowej) (tylko Z 15 TT)

• Zabezpieczenie przed blokad^ (tylko Z 15 TT)

Funkcje sygnalizacji i wskaza�• Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy i kodów b�~du

(tylko Z 15 TT)

Wyposa2enie• Odlew pod klucz na korpusie pompy (tylko Star-Z 25/6)• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron

(tylko Star-Z 20,25)• Szybkoz�^cze z zaciskami spr~�ynowymi• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu• Zintegrowany zawór zwrotny od strony t�ocznej (tylko Star-Z 15 TT)

• Zintegrowany kulowy zawór odcinaj^cy od strony ssawnej (tylko Star-Z 15 TT)

• Zintegrowany zegar steruj^cy (tylko Z 15 TT)

Zakres dostawy• Pompa• Uszczelki przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego

(tylko Star-Z 25/6)• Instrukcja monta�u i obs�ugi• Izolacja termiczna (tylko Star-Z 15 TT)• Przewód przy�^czeniowy o d�ugo�ci 1,8 m z wtyczk^ ze stykiem

ochronnym (tylko Star-Z 15 TT)

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^czki gwintowane• Elementy wyrównawcze• Os�ony termoizolacyjne dla Star-Z 20, 25• Specjalne wk�adki z br^zu przy pompach z przy�^czem gwintowanym:

gwint zewn~trzny/wewn~trzny – po�^czenie lutowane• Wtykowy modu� wody u�ytkowej Wilo-S1R-h dla Star-Z 20/1, Z 25/2

EM (model na pr^d jednofazowy)• Urz^dzenie do sterowania czasowego Wilo-SK 601 w po�^czeniu

z Wilo-SK 602 (jako stycznik) dla Wilo-Star-Z 25/2 DM (model na pr^d trójfazowy)

• Urz^dzenie steruj^ce Wilo-SK 601 do czasowego wy�^czania/w�^czania dla Star-Z 25/6

Charakterystyki

0 0,5 1 2 3 40

1

2

3

4

5

H[m]Wilo-Star-Z

Q[m³/h]

Star-Z 25/6

Star-Z 25/2 DM

Star-Z 20/1

Star-Z 15 TT

Star-Z 25/2 EM

311



Wilo-Star-Z 15 TT

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30

0 0,02 0,04 0,06 0,08

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0

0

0,2

0,4

0,6

0,8

1,0

0 0,05 0,10 0,15 0,20 0,25 0,30

H[m]

P1[W]

Q[m³/ h]

Q[l/s]

Q[m³/ h]

Q[Igpm]

[m/s]

Wilo-Star-Z 15 TT1~230 V - Rp ½

0

4

8

12

16

20

Star-Z 15 TT

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


126,4

8,4

31

42

77

50

74

19

41

66

,35

13

8

L N PE

Dane techniczne

Typ Star-Z 15 TT

Nr art. 4110919




Pr~dko�� obrotowa n 1700-2700 obr/min

Pobór mocy P1 22 W

Pobór pr^du I 0,25 A



0,5/2 m

Materia+y


Wirnik Tworzywo sztuczne (PPO)

Wa� pompy Stal nierdzewna (X35CrMo17)




Wilo-Star-Z 20/1

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

P 1[W]

Q

H [m

]

0,50

00

0

[m 3/h]

[l/s]

[lgpm ]

[m 3/h]

[m/s]

0,2

v1,0

0,2

10

0,5 1,0 1,5

0,3

20

30

50

0,4

0,6

0,8

1,0

2 3 40

1,2

1

0,1

5

0,4

0

40

Wilo-Star-Z 20/11 ~ 230 V –

0,25 0,75 1,25

0,5 1,0 1,50,25 0,75 1,25

Rp½

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


76

140

96

78

70

G 1

93,5

101

PG 11

54

33

130

L N PE

Dane techniczne

Typ Star-Z 20/1

Nr art. 4028111









0,5/3/10 m

Materia+y



Wa� pompy Spiek ceramiczny, br^zowy (Al2O3)


313



Wilo-Star-Z 25/2 (1~230 V)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

P1 [

W]

Q

H [

m]

0,50

00

0

[m 3/h]

[l/s]

[lgpm ]

[m 3/h]

0,5

[m/s]

0,5

v1,0

0,25

1,5 2,0 2,5

0,5

40

60

80

1,0

2,5

3,0

4,0

2,5 5,0 7,5

1,0 3,0 3,5

0,75

10

1,0

12,50

1,5

1,5

2,0

20

0 0,5 1,5 2,0 2,51,0 3,0 3,5

Wilo-Star -Z 25/2

1 ~ 230 V – Rp 13,5

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


76

180

96

78

90

G 1½

93,5

101

PG 11

54

34

130

L N PE

Dane techniczne

Typ Star-Z 25/2

Nr art. 4029062





Pobór mocy P1 max46 W

Pobór pr^du I max0,22 A



0,5/3/10 m

Materia+y







Wilo-Star-Z 25/2 (3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

P1 [

W]

Q

H [

m]

0,50

00

0

[m 3/h]

[l/s]

[lgpm ]

[m 3/h]

0,5

[m/s]

0,5

v1,0

0,25

1,5 2,0 2,5

0,5

60

80

100

1,0

2,5

3,0

4,0

2,5 5,0 7,5

1,0 3,0 3,5

0,75

10

1,0

12,50

1,5

1,5

2,0

3,5

40

0 0,5 1,5 2,0 2,51,0 3,0 3,5

Wilo-Star -Z 25/2

3 ~ 400 V – Rp 1

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków

Silnik trójfazowy (DM), 2-biegunowy- 3~400 V, 50 Hz

79

180

96

78

90

G 1½

93,5

101

PG 11

54

33

130

L 1 L3PE L 2

Dane techniczne

Typ Star-Z 25/2

Nr art. 4037124









0,5/3/10 m

Materia+y





315



Wilo-Star-Z 25/6

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr�d jednofazowy

110

100

90

80

70

60

50

40

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25

0 2,5 5 7,5 10 12,5 15

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 1 2 3 4

v [m/s]

P1 [

W]

H [m

]

Q

[m3/h]

[lgpm]

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

Wilo-Star-Z 25/61 ~ 230 V - Rp 1

[m3/h]0 1 2 3 4

max.

max.

min

min

Rysunek wymiarowy

Schemat zacisków


G 1½

Pg 11

180

90

93,5

101

79

54

33 96

78

L N PE

Dane techniczne

Typ Star-Z 25/6

Nr art. 4047573





Pobór mocy P1 49 /74 /99 W

Pobór pr^du I 0,22/0,32/0,43 A



0,5/3/10 m

Materia+y







Opis serii Wilo-TOP-Z

KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym lub ko�nierzowym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci do regulacji wydajno�ci.

ZastosowanieSystemy cyrkulacyjne wody u�ytkowej i podobne w technologii przemys�owej i technice budowlanej (np. cyrkulacja wody ch�odniczej).

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• R~czne dopasowanie wydajno�ci za pomoc^ 3 stopni pr~dko�ci

obrotowej.• Seryjne wyposa�enie w izolacj~ termiczn^.• (atwa instalacja dzi~ki zastosowaniu ko�nierza kombinowanego

PN 6/PN 10 (przy DN 40 - DN 65).• Doprowadzenie przewodu do skrzynki zaciskowej mo�liwe z obydwu

stron (od P2 ¶ 180 W) ze zintegrowanym uchwytem kablowym odci^�aj^cym.

Przyk�ad: Wilo-TOP-Z 40/7TOP Pompa standardowa (pompa z przy�^czem

gwintowanym lub ko�nierzowym)-Z Pompa cyrkulacyjna40/ Jrednica znamionowa przy�^cza7 Zakres znamionowej wysoko�ci podnoszenia [m]

przy Q = 0 m3/h

Dane techniczne




•


• (tylko przy korpusach pomp z br^zu i Inoxu)



od -20°C do +110°C


od 0 do +80°C(+65°C dla 20/4 i 25/6)

Zakres temp. przy zastosowaniu w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej przy temp. otoczenia +40°C w trybie pracy krótkiej 2h

+110°C (+80°C dla 20/4 i 25/6)


3,57 mmol/l (20 °dH) (3,21 mmol/l (18 °dH) dla 20/4 i 25/6)








Klasa izolacji H


Wskazówka do korpusu pompy:

Materia� br^z (CC 499K) wg EN 1982 zgodnie z TrinkwV 2001,sk�adniki stopu wg DIN 50930-6

Dane techniczne

317



Opis serii Wilo-TOP-Z

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a



Funkcje r�czne• Ustawianie stopni pr~dko�ci obrotowej - 3 stopnie pr~dko�ci


(tylko w pompach 3~ o P2¶180 W)


rozwierny) (we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny) (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Pojedyncza sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) (opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Styk zabezpieczenia uzwojenia (WSK, bezpotencja�owy styk rozwierny) (tylko w pompach 1~ o P2=180 W)

• Dioda komunikatu awarii (wyposa�enie seryjne tylko w pompach 3~ o P2¶180 W, opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C)

• Dioda sygnalizacji kierunku obrotów (tylko w pompach 3~ )


• Praca pompy podstawowej/praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zamiana pomp zale�na od czasu pracy): opcjonalnie we wszystkich typach wyposa�onych w Wilo-Protect-Modu� C

Wyposa2enie• W przypadku pomp ko�nierzowych: modele ko�nierzy


- model standardowy dla pomp DN 80: ko�nierz PN 6 (zaprojektowany PN 16 wg EN 1092-2) dla przeciwko�nierza PN 6,


• Mo�liwo�� pod�^czenia przewodu z obydwu stron (tylko w pompach 1~ oraz 3~ o P2¶180 W)

• Seryjna izolacja termiczna


znamionowych DN 40 - DN 65)• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Opcje• Modele specjalne dla ci�nienia roboczego PN 16 (za dop�at^)• Model dla napi~� specjalnych na zapytanie

Wyposa2enie dodatkowe• Z�^cza gwintowane przy po�^czeniu za pomoc^ z�^cza gwintowanego• Elementy wyrównawcze• Urz^dzenie do sterowania czasowego Wilo-SK 601• Dla pomp 3~400 V:

- Wilo-Protect-Modu� C 3~400 V• Dla pomp 1~230 V:

- urz^dzenie wyzwalaj^ce Wilo-SK 602/SK 622 dla pe�nego zabezpieczenia silnika

- Wilo-Protect-Modu� C 1~230V

Charakterystyki

20/4 30/7

50/7

80/10

65/10

25/1030/10

25/6

H[m]

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Q[m³/h]1 2 3 4 5 6 8 10 20 30 40 50

Wilo-TOP-Z

40/7



Wilo-TOP-Z 20/4 (Inox, 1~230 V)

Charakterystyki

Pr^d jednofazowy

Schemat zacisków


Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia

Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie napi~cia silnika

Restart: Automatyczny po och�odzeniu silnika0 1 2 3 4

0 1 2 3 4 [m 3/h]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m 3/h]

110

100

90

80

70

60

50

40

30

4

3

2

1

0

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25

0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 [lgpm]

[l/s]

min.

v

[m/s]

max.

max.

min.

v

Wilo-TOP-Z 20/41~230 V - Rp ¾

0,50 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy

150

Pg

70 54 16250

92

G 1¼ 30

70

50

60 44

75

Rp ¾

Dane techniczne

Typ TOP-Z 20/4

Nr art. 2045519


Przy�^cze gwintowane Rp ¾




Pobór mocy 1~230 V P1 65/80/105 W

Pr^d przy 1~230V I 0,35/0,40/0,50 A





5/8/20 m

Materia+y

Korpus pompy Stal nierdzewna


Wa� pompy Ceramiczny


319




Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków



Wyzwalanie: Wewn~trzne przerwanie fazy silnika

Restart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,

ponownie w�^czy� napi~cie0 0,25 0,5 0,75 1 1,25

[lgpm]

[l/s]

0 1 2 3 4

0 1 2 3 4 [m 3/h]

P1 [

W]

H [

m]

[m 3/h]

110

100

90

80

70

60

50

40

30

4

3

2

1

0

max.

min.

max.

min.

0 2,5 5 7,5 10 12,5 15

v

[m/s]

Wilo-TOP-Z 20/43~400 V - Rp ¾

0,50 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0

Q

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy

150

Pg

70 54 16250

92

G 1¼ 30

70

50

60 44

75

Rp ¾

Dane techniczne

Typ TOP-Z 20/4

Nr art. 2045520


Przy�^cze gwintowane Rp ¾





Pr^d przy 3~400V I 0,10/0,15/0,35 A

Kondensator –




5/8/20 m

Materia+y








Charakterystyki

Pr^d jednofazowy

Schemat zacisków




Restart: Automatyczny po och�odzeniu silnika0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5

0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5 [m 3/h]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m 3/h]

[lgpm]

220

200

180

160

140

120

100

80

60

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

min.

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

v

[m/s]

min.

max.

Wilo-TOP-Z 25/61~230 V - Rp 1

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy

180

Pg

70 54 16250

92

G 1½ 30

70

50

60 44

90

Rp 1

Dane techniczne

Typ TOP-Z 25/6

Nr art. 2045521






Pobór mocy 1~230 V P1 120/175/200 W

Pr^d przy 1~230V I 0,65/0,90/1,00 A





5/8/20 m

Materia+y





321




Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków




Restart: Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi,


0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

v

[m/s]

0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5

0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5

0 1 2 3 4 5

0 1 2 3 4 5 [m 3/h]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m 3/h]

[lgpm]

220

200

180

160

140

120

100

80

60

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-Z 25/63~400 V - Rp 1

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy

180

Pg

70 54 16250

92

G 1½ 30

70

50

60 44

90

Rp 1

Dane techniczne

Typ TOP-Z 25/6

Nr art. 2045522







Pr^d przy 3~400V I 0,20/0,25/0,45 A

Kondensator –




5/8/20 m

Materia+y







Wilo-TOP-Z 25/10 (RG, 1~230 V)

Charakterystyki

Pr^d jednofazowy

Schemat zacisków


WSK = Styk zabezpieczenia uzwojenia

Pe�ne zabezpieczenie silnika na wszystkich stopniach pr~dko�ci obrotowej za pomoc^ opcjonalnego urz^dzenia wyzwalaj^cego

Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modu� C lub innego urz^dzenia steruj^cego/regulacyjnego z mo�liwo�ci^ pod�^czenia WSK




0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 10 20 30

2,5 3,0

0

2

4

6

8

10

12

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

0

200

400

P1[W]

H[m]

min.

Wilo-TOP-Z 25/10Wilo-TOP-Z 30/101~230 V - Rp 1/ Rp 1¼

max.

min.

0 2 4 6 8 10

Q[m³/h]0 2 4 6 8 10

max.

0 1 2 3 4 5[m/s]

v0 1 2 3 4

Rp1

Rp1¼

L NPE

NL

WSK

WSK

Rysunek wymiarowy

Pg Pg

Rp 1

69 68

92 92

G 1½

180

102

73

52

172

90

66 66

Dane techniczne

Typ TOP-Z 25/10

Nr art. 2061964






Pobór mocy 1~230 V P1 295/315/335 W

Pr^d przy 1~230V I 1,51/1,58/1,62 A




Minimalna wysoko�� na dop�ywie przy 40/80/110°C 5/8/20 m

Materia+y





323



Wilo-TOP-Z 25/10 (RG, 3~400 V)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków


Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem elektronicznym w skrzynce zaciskowej dla wszystkich pr~dko�ci obrotowych

Wyzwalanie:Od�^czenie silnika na wszystkich biegunach przez wbudowany wyzwalacz elektroniczny


Obci^�alno�� bezpotencja�owego styku rozwiernego zgodnie z VDI 3814 dla zbiorczej sygnalizacji o awarii (SSM) 1A, 250 V ~

Funkcja patrz katalog Wilo, rozdzia� „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control, wskazówki dotycz^ce doboru“

0 1 2 3 4 5

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 100

200

400

P1[W]

[m/s]

Q[l/s]

Q[Igpm]

H[m]

v

min.

max.

Q[m³/h]

Q[m³/h]

max.

min.

0 1 2 3 4

Rp1

Rp1¼


L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy

Pg Pg

Rp 1

69 68

92 92

G 1½

180

102

73

52

172

90

66 66

Dane techniczne

Typ TOP-Z 25/10

Nr art. 2061965







Pr^d przy 3~400V I 0,32/0,43/0,77 A

Kondensator –




Materia+y







Wilo-TOP-Z 30/7 (RG, 1~230 V)

Charakterystyki

Pr^d jednofazowy

Schemat zacisków




Restart: Automatyczny po och�odzeniu silnika

200

175

150

125

100

75

50

0 0,5 1 1,5 2

0 5 10 15 20 25

0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 1 2 3 4 5 6 7

v [m/s]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

[lgpm]

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

[m3/h]

min.

0 1 2 3 4 5 6 7

max.

min.

Wilo-TOP-Z 30/71~230 V - Rp 1¼

max.

L NPE

NL

Rysunek wymiarowy

Pg

Rp 1¼

66 57

88 88

G 2

180

92

64

34

172

90

60 44

Dane techniczne

Typ TOP-Z 30/7

Nr art. 2048340






Pobór mocy 1~230 V P1 110/145/165 W

Pr^d przy 1~230V I 0,56/0,72/0,80 A





Materia+y





325



Wilo-TOP-Z 30/7 (RG, 3~400V)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków




Restart:Od�^czy� napi~cie, odczeka�, a� silnik si~ och�odzi, ponownie w�^czy� napi~cie

160

140

120

100

80

60

40

20

0

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

6

5

4

3

2

1

0

max.

min.

0 0,5 1 1,5 2

0 5 10 15 20 25

0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 1 2 3 4 5 6 7

v

[m/s]

[lgpm]

[l/s]

[m3/h]0 1 2 3 4 5 6 7

Wilo-TOP-Z 30/73~400 V - Rp 1¼

max.

min.

L1 L2PE

L2

L3

L3L1

Rysunek wymiarowy

Pg

Rp 1¼

66 57

88 88

G 2

180

92

64

34

172

90

60 44

Dane techniczne

Typ TOP-Z 30/7

Nr art. 2048341







Pr^d przy 3~400V I 0,15/0,21/0,42 A

Kondensator –




Materia+y







Wilo-TOP-Z 30/10 (RG, 1~230 V)

Charakterystyki

Pr^d jednofazowy

Schemat zacisków








0 0,5 1,0 1,5 2,0

0 10 20 30

2,5 3,0

0

2

4

6

8

10

12

Q[m³/h]

Q[l/s]

Q[Igpm]

0

200

400

P1[W]

H[m]

min.


max.

min.

0 2 4 6 8 10

Q[m³/h]0 2 4 6 8 10

max.

0 1 2 3 4 5[m/s]

v0 1 2 3 4

Rp1

Rp1¼

L NPE

NL

WSK

WSK

Rysunek wymiarowy

Pg Pg

Rp 1¼

69 68

92 92

G 2

180

102

73

52

172

90

66 66

Dane techniczne

Typ TOP-Z 30/10

Nr art. 2059857






Pobór mocy 1~230 V P1 295/315/335 W

Pr^d przy 1~230V I 1,51/1,58/1,62 A





Materia+y





327



Wilo-TOP-Z 30/10 (RG, 3~400 V)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków







0 1 2 3 4 5

0 2 4 6 8 10

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5

0 10 20 30

0

2

4

6

8

10

12

0 2 4 6 8 100

200

400

P1[W]

[m/s]

Q[l/s]

Q[Igpm]

H[m]

v

min.

max.

Q[m³/h]

Q[m³/h]

max.

min.

0 1 2 3 4

Rp1

Rp1¼


L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy

Pg Pg

Rp 1¼

69 68

92 92

G 2

180

102

73

52

172

90

66 66

Dane techniczne

Typ TOP-Z 30/10

Nr art. 2059858







Pr^d przy 3~400V I 0,32/0,43/0,77 A

Kondensator –




5/8/20 m

Materia+y







Wilo-TOP-Z 40/7 (RG i GG, 1~230 V)

Charakterystyki

Pr^d jednofazowy

Schemat zacisków








0 1 2 3 4

0 10 20 30 40 50

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16

v

[m/s]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

[lgpm]

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

[m3/h]

max.350

300

250

200

150

100

50

0

min.

min.

0 2 4 6 8 10 12 14 16

max.

Wilo-TOP-Z 40/71~230 V - DN 40

L NPE

NL

WSK

WSK

Rysunek wymiarowy


PgPg

250

102

78 68

102 102

R 1/8

R 1/8

46

19380

66 66

125

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne

Typ TOP-Z 40/7 TOP-Z 40/7

Nr art. 2046637 2046631






Pobór mocy 1~230 V P1 310/330/340 W

Pr^d przy 1~230V I 1,54/1,60/1,62 A

Kondensator 8,0 ¤F/400 VDB 8,0 ¤F/400 VDB


Masa netto ok. m 13 kg 11,5 kg


Materia+y


\eliwo szare(EN-GJL-250)




329




Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków







350

300

250

200

150

100

50

0

P1 [

W]

H [

m]

Q

7

6

5

4

3

2

1

0

[m3/h]

max.

min.

0 1 2 3 4

0 10 20 30 40 50

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 2 4 6 8 10 12 14 16

v

[m/s]

[m3/h]

[lgpm]

[l/s]

0 2 4 6 8 10 12 14 16

min.

max.

Wilo-TOP-Z 40/73~400 V - DN 40

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

250

102

78 68

102 102

R 1/8

R 1/8

46

19380

66 66

125

DN 40

Ø 150Ø 110Ø 100Ø 84

6565

DN 32

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2046638 2046632



Napi~cie zasilania 3~400V, 50 Hz




Pr^d przy 3~400V I 0,32/0,44/0,70 A

Kondensator –


Masa netto ok. m 13 kg 11,5 kg


Materia+y









Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków







800

600

400

200

0

0 1 2 3 4 5 6 7

0 25 50 75

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5

0 5 10 15 20 25

0 5 10 15 20 25

v

[m/s]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

[lgpm]

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

[m3/h]

max.

min.m

ax.

min.

Wilo-TOP-Z 50/73~400 V - DN 50

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

280

109

91 77

125 125

R 1/8

R 1/8

65

22497

66 66

140

DN 50

Ø 165Ø 125Ø 110Ø 99

7070

DN 50

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2046639 2046633







Pr^d przy 3~400V I 0,69/0,92/1,38 A

Kondensator –




Materia+y






331



Wilo-TOP-Z 65/10 (RG i GG, 3~400/230 V)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr^d trójfazowy

Schemat zacisków







1200

1100

1000

900

800

700

600

500

400

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0 20 40 60 80 100 120 140

0 0,5 1 1,5 2 2,5

0 5 10 15 20 25 30 35 40

0 5 10 15 20 25 30 35 40

v

[m/s]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

[lgpm]

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

[m3/h]

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-Z 65/103~400 V - DN 65

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PgPg

340

119

118 98

142 142

R 1/8

R 1/8

80

253102

66 66

170

DN 65

Ø 185Ø 145

Ø 130Ø 118DN 65

4 x Ø14

4 x Ø19

Dane techniczne


Nr art. 2046640 2046634






Pobór mocy P1 720/840/1050 W

Pr^d przy 3~400V I 1,30/1,55/2,42 A

Kondensator –




Materia+y








Wilo-TOP-Z 80/10 PN6 (RG i GG, 3~400 V)

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków







1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0 50 100 150 200

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 10 20 30 40 50 60

0 10 20 30 40 50 60

v

[m/s]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

[lgpm]

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

[m3/h]

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-Z 80/103~400 V - DN 80

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 6

PgPg

360

119

135 108

162 162

R 1/8

R 1/8

95

256122

66 66

180

DN 80

Ø 200Ø 150

9098

Ø 132

4 x Ø 14

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2046641 2046635






Pobór mocy P1 940/1155/1440 W

Pr^d przy 3~400V I 1,68/2,06/2,92 A

Kondensator –




Materia+y






333



Wilo-TOP-Z 80/10 PN10 (RG i GG, 3~400 V)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki

Pr�d trójfazowy

Schemat zacisków







1500

1400

1300

1200

1100

1000

900

800

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

0 50 100 150 200

0 0,5 1 1,5 2 2,5 3

0 10 20 30 40 50 60

0 10 20 30 40 50 60

v

[m/s]

P1 [

W]

H [

m]

Q

[m3/h]

[lgpm]

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

[l/s]

[m3/h]

max.

min.

min.

max.

Wilo-TOP-Z 80/103~400 V - DN 80

L1 L2 L3PE

L1 L2 L3

SSM

SSM

Rysunek wymiarowy


PN 10

PgPg

360

119

135 108

162 162

R 1/8

R 1/8

95

256122

66 66

180

DN 80

Ø 200Ø 160Ø 132

9098

8 x Ø 19

DN 80

Dane techniczne


Nr art. 2046642 2046636






Pobór mocy P1 940/1155/1440 W

Pr^d przy 3~400V I 1,68/2,06/2,92 A

Kondensator –


Masa netto ok. m 35 kg 32 kg


Materia+y







Ciep�a woda u�ytkowaSpecjalne pompy bezd+awnicowe (pompy pojedyncze)

Opis serii Wilo-VeroLine-IP-Z

KonstrukcjaCyrkulacyjna pompa d�awnicowa o konstrukcji Inline z przy�^czem gwintowanym.

ZastosowaniePrzeznaczona do t�oczenia wody u�ytkowej oraz wody zimnej i gor^cej (zgodnie z VDI 2035) niezawieraj^cej sk�adników powoduj^cych abrazj~ w instalacjach ogrzewania, instalacjach wody zimnej i ch�odniczych.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• Wysoka odporno�� na media wywo�uj^ce korozj~ dzi~ki

zastosowaniu korpusu ze stali nierdzewnej oraz wirników z norylu.• Du�a ró�norodno�� zastosowania dzi~ki przydatno�ci do stosowania

w wodzie o twardo�ci dochodz^cej do 5 mmol/l (28 °dH).• Wszystkie elementy konstrukcyjne z tworzywa sztucznego maj^ce

styczno�� z przet�aczanym medium s^ zgodne z zaleceniami KTW.

Przyk�ad Wilo-Veroline-IP-Z 25/6IP Pompa typu Inline (pompa z przy�^czem

gwintowanym)-Z Pompa cyrkulacyjna25/ Jrednica znamionowa przy�^cza Rp6 Wydajno�� w przybli�eniu do max wysoko�ci

podnoszenia [m]

Dane techniczne




•



od -8 do +110°C

Model standardowy dla ci�nienia roboczego 10 bar


Napi~cie zasilania 1~230 V, 50 Hz3~400 V, 50 Hz


Zabezpieczenie silnika –


Klasa izolacji F


335



Opis serii Wilo-VeroLine-IP-Z

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a


• Uszczelnieniem pier�cieniem �lizgowym • Przy�^czem gwintowanym• Silnikiem z niedzielonym wa�em

Materia+y• Korpus pompy i latarnia: 1.4306• Wirnik: Noryl• Wa�: 1.4571• Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym: Ceramiczny/Grafit/EPDM


Wyposa2enie dodatkowe• Rurowe kszta�tki przej�ciowe• Stycznik silnikowy

Charakterystyki

Wilo-Veroline-IP-Z

Q[m³/h]0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1,0 2,0 3,0 4,0

H[m]

0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

IP-Z 25/6

IP-Z 25/2



Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2, 25/6 (1~230 V, 50 Hz)

Charakterystyki Schemat zacisków

Silnik na pr�d zmienny 1~230 V, 50 Hz

Z wbudowanym kondensatorem

Q[lgpm]

[l/s]

0

00

0,51 2 3 4 5 6

5 10 15 20

0,5 1

0

2

1

3

4

5

6

H [m

]

[m3/h]

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6

IP-Z 25/2

IP-Z 25/6

L

L1

N

N PE

C1

C2C

Rysunek wymiarowy

213

92

180

250

125 90

5882

G1½

136

241

115 148

G1½ x G2

Dane techniczne

Typ VeroLine-IP-Z 25/2 VeroLine-IP-Z 25/6

Nr art. 4090293 4090295

Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1

Gwint G 1½ G 1½


Moc znamionowa silnika P2 60 W 180 W

Pr^d znamionowy 1~230 V, 50 Hz IN 0,79 A 1,47 A

Kondensator 4 ¤F 8 ¤F

Pr~dko�� obrotowa V 1380 obr/min 2635 obr/min


Materia+y

Korpus pompy 1.4306 1.4306

Latarnia 1.4306 1.4306

Wirnik (standardowo) Noryl Noryl

Wa� pompy 1.4571 1.4571

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym BQ1EGG BQ1EGG


337



Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2, 25/6 (3~400 V, 50 Hz)

Ciep

+a w

oda

u2yt

kow

a

Charakterystyki Schemat zacisków

Silnik trójfazowy 3~400 V, 50 Hz

Linia ci^g�a = Y3~400 V Y

Q[lgpm]

[l/s]

0

00

0,51 2 3 4 5 6

5 10 15 20

0,5 1

0

2

1

3

4

5

6

H [m

]

[m3/h]

Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6

IP-Z 25/2

IP-Z 25/6 L1 L2 L3 PE

W2 U2 V2

U1 V1 W1

Rysunek wymiarowy

213

136

241

92115 148

180

250

125 90

5858

G1½ x G2

G1½

Dane techniczne

Typ VeroLine-IP-Z 25/2 VeroLine-IP-Z 25/6

Nr art. 4090292 4090294

Przy�^cze gwintowane Rp 1 Rp 1

Gwint G 1½ G 1½


Moc znamionowa silnika P2 60 W 120 W

Pr^d znamionowy 3~400 V, 50 Hz IN 0,32 A 0,36 A

Kondensator – –

Pr~dko�� obrotowa V 1410 obr/min 2765 obr/min


Materia+y

Korpus pompy 1.4306 1.4306

Latarnia 1.4306 1.4306

Wirnik (standardowo) Noryl Noryl

Wa� pompy 1.4571 1.4571

Uszczelnienie pier�cieniem �lizgowym BQ1EGG BQ1EGG



Systemy solarne i geotermicznePompy bezd+awnicowe

Typoszeregi

Seria Wilo-Stratos ECO-ST Wilo-Star-ST Wilo-Star-RSG

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie Cyrkulacja medium w instalacjach solarnych.

Instalacje solarne typu High Flow i Low Flow.

Instalacje geotermalne, instalacje ogrzewania.

Konstrukcja

Bezd�awnicowa pompa obiegowa z przy�^czem gwintowanym, silnikiem EC i systemem automatycznego dopasowania wydajno�ci.

Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej dla regulacji wydajno�ci.

Obiegowa pompa bezd�awnicowa z przy�^czem gwintowanym. Wst~pnie wybierane stopnie pr~dko�ci obrotowej dla regulacji wydajno�ci.

Qmax 2,5 m3/h 4 m3/h 5,5 m3/h

Hmax 5 m 7 m 8 m


• Technologia silników – klasa A.• Oszcz~dno�� energii do 80% w

zestawieniu z nieregulowanymi pompami obiegowym.

• Najwy�szy stopnie@ sprawno�ci dzi~ki zastosowaniu technologii ECM.

• Min. pobór mocy elektrycznej: tylko 5,8 W.

• 3-krotnie wy�szy moment rozruchowy ni� w przypadku tradycyjnych pomp obiegowych.

• Pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej.

• Mo�liwo�� pod�^czenia do zewn~trznych jednostek nadzoruj^cych (np. system automatyki budynku GA lub instalacje DDC).

• Model RG z korpusem z br^zu.• Model 130 o d�ugo�ci monta�owej

130 mm.

• Specjalny system hydrauliczny do zastosowania w instalacjach solarnych.

• Oszcz~dno�� energii elektrycznej do 30% dzi~ki zastosowaniu technologii silników klasy B.

• Korpus pompy z odlewem pod klucz.• Pow�oka kataforetyczna (KTL)

korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w razie tworzenia si~ kondensatu pary wodnej.

• Specjalny system hydrauliczny do zastosowania w instalacjach geotermalnych.

• Pow�oka kataforetyczna (KTL) korpusu pompy zapobiegaj^ca korozji w przypadku tworzenia si~ kondensatu pary wodnej.

Dalszeinformacje Program Wilo-Select. Program Wilo-Select. Program Wilo-Select.

0

1

2

3

4

0 0,5 1,0 1,5 2,0 Q[m³/h]

H [m

]

Wilo-Stratos ECO-ST

15(25)1-5

0

2

4

6

8

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Q [m³/h]

H [m

]Wilo-Star ST

ST15(25)/4

ST15(25)/6

ST15/11

ST15/9

ST15(25)/7

0

1

2

3

4

5

6

H[m

]

0 1 2 3 4 5 6Q[m³/h]

Wilo-Star-RSG

Star-RSG 25/7, 30/7

Star-RSG 25/8, 30/8

339

Systemy solarne i geotermiczneSystem rozdzielcze, urz�dzenia do przet+aczania kondensatu


Typoszeregi

Syst

emy

sola

rne

i geo

term

iczn

e

Seria Wilo-DrainLift Con

Zdj~cie produktu

Charakterystyki

Zastosowanie

Przeznaczone do przet�aczania kondensatu w:• Technice spalania (w przypadku kot�ów olejowych nale�y zaplanowa� pod�^czenie urz^dzenia

neutralizuj^cego).• Klimatyzacja i ch�odnictwo (np. lodówki, parowniki).

Konstrukcja Automatyczne urz^dzenie do przet�aczania kondensatu.


• 2 otwory dop�ywowe Ø 19-30 mm.• Seryjny styk alarmu (styk rozwierny/zwierny).• (atwa instalacja.• Mo�liwo�� obrócenia silnika o 180°.• Ró�ne rozmieszczenie dop�ywów/odp�ywów.• Przeznaczony do kondensatów o warto�ci wspó�czynnika pH od 2,4.

Dalszeinformacje


Q/l/h60048036024012000

1

2

3

4

5

6Wilo-DrainLift ConH/m


Systemy solarne i geotermiczneUrz�dzenia do przet+aczania kondensatu

Opis serii Wilo-DrainLift Con

KonstrukcjaAutomatyczne urz^dzenie do przet�aczania kondensatu.

Oznaczenie typu

Cechy charakterystyczne/zalety produktu• 2 otwory dop�ywowe Ø 19-30 mm• Seryjny styk alarmu (styk rozwierny/zwierny)• (atwa instalacja• Mo�liwo�� obrócenia silnika o 180°• Ró�ne rozmieszczenie dop�ywów/odp�ywów• Przeznaczony do kondensatów o warto�ci wspó�czynnika pH od 2,4

ZastosowaniePrzeznaczone do przet�aczania kondensatu w:

• Technice spalania (w przypadku kot�ów olejowych nale�y wbudowa� urz^dzenie po urz^dzeniu neutralizuj^cym)

• Klimatyzacji i ch�odnictwie (np. lodówki, parowniki)

Opis/konstrukcja2 dop�ywy w pokrywie (Ø 19/30 mm) przeznaczone dla dop�ywu kondensatu do zbiornika (pojemno�� 1,2 l). Po stronie t�ocznej przy�^cze w~�a Ø 10 mm ze zintegrowanym zaworem zwrotnym. Urz^dzenie mo�e sta� swobodnie lub zosta� zamontowane poziomo na �cianie za pomoc^ dwóch otworów mocuj^cych. Urz^dzenie dzia�a/przerywa prac~ w zale�no�ci od otrzymanego sygna�u ze zintegrowanego zaworu zwrotnego; wyzwolenie alarmu nast~puje w momencie, gdy zbiornik jest pe�en.

Zakres dostawy• Gotowe do pod�^czenia urz^dzenie do przet�aczania kondensatu• W^� od strony t�ocznej (Ø 10 mm, 5 m),• Jruby i ko�ki rozporowe (2x) do monta�u na�ciennego• Instrukcja monta�u i obs�ugi

Wyposa2enie dodatkowe• (^cznik dop�ywu do pod�^czenia w~�y o ró�nych �rednicach.

Przy�^cza elastyczne Ø 24 na Ø 25/32/40 mm• W^� ci�nieniowy o d�ugo�ci 25 m

Przyk�ad: Wilo-DrainLift ConDrainLift Urz^dzenie do

przet�aczaniaCon Kondensat

341



Charakterystyki, wymiary Wilo-DrainLift Con

Syst

emy

sola

rne

i geo

term

iczn

e

Charakterystyki Wilo-DrainLift Con - 50 Hz - 2900 obr/min

Zgodnie z EN 12056-4,6.1 nale�y zachowa� pr~dko�� przep�ywu w granicach 0,7 do 2,3 m/s (w przewodzie ci�nieniowym).Podane warto�ci Qmin odnosz^ si~ do �rednicy wewn~trznej rur stalowych o typowych �cianach.

00

1

2

3

4

5

6

120 240 360 480 600

Wilo-DrainLift Con

Q/l/h

H/m

Rysunek wymiarowy

166,

5

Ø10,5

120,

2

131,

5

205

74,5



Dane techniczne Wilo-DrainLift Con

Con 1~230 V, 50 Hz

Motor

Pobór mocy P1 60 W

Pr^d znamionowy IN 0,6 A

Klasa izolacji B


Kabel

D�ugo�� przewodu przy�^czeniowego 2 m

Wtyczka sieciowa •Rodzaj przewodu przy�^czeniowego nie rozpuszczalny


Rodzaj pracy na pomp~ S3-30%

Temperatura medium T +3 ... +50 °C

Przy+�cza

Przy�^cze ci�nieniowe 10 mm

Przy�^cze dop�ywowe 19/30 mm

Odpowietrzenie –

Wymiary/masa

Pojemno�� brutto V 1,2 l

Wymiary szeroko�� x wysoko�� x g�boko�� 210x120x167 mm


Materia+y

Korpus pompy ABS

Materia� zbiornika ABS

P1 odnosi si~ do max poboru mocy. Wszystkie dane obowi^zuj^ dla 1~230 V, 50 Hz i g~sto�ci 1 kg/dm3.

347

Wyposa�enie dodatkoweIzolacja termiczna pomp


Izolacja termiczna pomp

Izolacja termiczna pomp w instalacjach wody grzewczej Zalety u2ytkowe

• Zmniejszaj^ straty ciep�a pompy nawet do 85% (w zale�no�ci od mocy elektrycznej P1).

• Obni�aj^ ca�kowite zapotrzebowanie energetyczne systemu ogrzewania.

• Przyczyniaj^ si~ do oszcz~dno�ci kosztów energii elektrycznej.

• S^ odporne na wilgo�, sole, wiele kwasów, wi~kszo�� smarów i rozpuszczalników.

• Zapewniaj^ równomierny rozk�ad temperatury na pompie.

• Chroni^ pomp~ przed wilgoci^ z zewn^trz• S^ neutralne dla wód gruntowych,

nie zawieraj^ gazów spieniaj^cych i formaldehydów.

• Mog^ by� w 100% poddane recyklingowi.• Klasa ochrony przeciwpo�arowej B2.

Zastosowanie• Pompy Wilo z przy+�czem gwintowanym,

180 mm:Star-RS 25/2 do ...-RS 25/6,Star-RS 30/2 do ...-RS 30/6,Star-ST 25/...

• Pompy cyrkulacyjne Wilo, 140 mm:Star-Z 20/1

• Pompy cyrkulacyjne Wilo, 180 mm:Star-Z 25/2Star-Z 25/6

• Pompy energooszcz�dne Wilo, 180 mm:Star-E 25/1-3 do ...-E 25/1-5Star-E 30/1-3 do ...-E 30/1-5

Rysunek wymiarowy

b2

l0

b1

a2

a1


Wyposa�enie dodatkoweUrz�dzenia serwisowe

Typoszeregi

Urz�dzenie serwisowo – kontrolne kierunku obrotów DKG-II

Urz^dzenie serwisowe Wilo z rozszerzon^ funkcj^ elektronicznego, bezdotykowego monitoringu dok�adnego kierunku obrotów (pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe) oraz sprawdzania ewentualnego przestoju pompy (standardowe pompy bezd�awnicowe jedno- i trójfazowe). Urz^dzenie wraz z bateri^ 9 V (dost~pna w handlu) i instrukcj^ kontroln^.

349

IR-Monitor Strona

Urz^dzenie obs�ugowo-serwisowe do bezprzewodowej wymiany danych, przeznaczone do wszystkich pomp Wilo ze z�^czem na podczerwie@. Do wszystkich silników pomp i silników znormalizowanych do pomiaru kierunku obrotów, cz~stotliwo�ci pola wiruj^cego i stanu pracy.Wy�wietlacz (50 x 50 mm) do wskazywania np. elektrycznych i hydraulicznych warto�ci rzeczywistych oraz punktu pracy pompy, informacji serwisowych, ustawie@ urz^dzenia itp. Urz^dzenie z bateriami alkalicznymi AA typu Mignon w wyposa�eniu.

350

IR-Stick

USB-Stick do bezprzewodowej wymiany danych dla wszystkich pomp Wilowyposa�onych w interfejs podczerwieni (IR). Mo�liwo�� zaadaptowania wszystkichkomputerów przeno�nych przy u�yciu portu USB. W po�^czeniuz oprogramowaniem Wilo dostarczanym na CD, IR-Stick pozwala na odczytywaniei zapisywanie danych o pompach oraz przesy�anie zdefiniowanych uprzednioustawie@.

352

349



Opis DKG-II

Urz�dzenie serwisowo – kontrolne kierunku obrotów DKG-II

Urz^dzenie serwisowe Wilo z rozszerzon^ funkcj^ elektronicznego, bezdotykowego monitoringu dok�adnego kierunku obrotów (pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe) oraz sprawdzania ewentualnego przestoju pompy (standardowe pompy bezd�awnicowe jedno- i trójfazowe). Urz^dzenie wraz z bateri^ 9 V (dost~pna w handlu) i instrukcj^ kontroln^.

Wyposa2enie/funkcjeTrzy zintegrowane, bardzo dok�adne czujniki mierz^ pole rozproszenia silnika pompy w momencie przy�o�enia urz^dzenia serwisowego do obudowy silnika. Na podstawie przebiegu czasowego sygna�ów czujników uk�ad elektroniczny rozpoznaje kierunek obrotów pompy oraz pr~dko�� k^tow^ wirnika pompy a tym samym ilo�� medium przet�aczanego przez pomp~. Czerwona i �ó�ta dioda LED sygnalizuj^ szybkie i jasne rozpoznanie wyst~powania /braku usterek w pracy pompy.



Opis Wilo-IR-Monitor

Wilo-IR-Monitor

Rys.: Wilo-IR-Monitor; Urz^dzenie obs�ugowo-serwisowe monitoruj^ce prac~ pomp

ZastosowanieNowoczesne urz^dzenie obs�ugowo-serwisowe pozwalaj^ce na komfortowe zdalne sterowanie prac^ pomp regulowanych elektronicznie, wyposa�onych w z�^cze na podczerwie@ nast~puj^cych typów: Wilo...

- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD- TOP-E/-ED- Stratos GIGA- VeroLine-IP-E- VeroTwin-DP-E- CronoLine-IL-E- CronoTwin-DL-E

IR-Monitor mo�na tak�e stosowa� w przypadku wszystkich konwencjonalnych pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych bez z�^cza na podczerwie@. Za pomoc^ IR-Monitora mo�na kontrolowa� kierunek obrotów, cz~stotliwo�� pola wiruj^cego oraz stan za�^czenia/wy�^czenia ka�dego silnika pompy i silnika Norm.Za pomoc^ IR-Monitora mo�na bezprzewodowo, zdalnie ustawia� szeroki zakres funkcji pompy. Wy�wietlacz LCD przedstawia graficznie w przejrzysty sposób wszystkie czynno�ci obs�ugowe oraz wszystkie stany pracy.Sposób funkcjonowania IR-Monitora zwi^zany jest �ci�le z w�a�ciwo�ciami pomp o najwy�szej sprawno�ci wzgl~dnie pomp energooszcz~dnych. Sposób obs�ugi IR-Monitora odpowiada obs�udze przy pompie, tzn. zmiana i potwierdzenie nowo ustawionych warto�ci nast~puje przez obrót i naci�ni~cie czerwonego przycisku obs�ugowego (obs�uga przy pomocy jednego przycisku).Sposób funkcjonowania zosta� w du�ej mierze dostosowany do potrzeb instalatorów i personelu serwisowego.

WersjaNadaje si~ do zastosowa@ przemys�owych dzi~ki solidnej, odpornej na uderzenia obudowie z tworzywa sztucznego oraz odpornej na zarysowania szybie monitora. W zakres dostawy wchodzi etui stanowi^ce dodatkowe zabezpieczenie przed upadkiem i uderzeniami.

Automatyczne nawi�zywanie komunikacjiWymiana informacji pomi~dzy IR-Monitorem i pomp^ zachodzi bezprzewodowo za pomoc^ promieni podczerwonych. Automatyczne nawi^zywanie komunikacji zapobiega równoczesnemu po�^czeniu z kilkoma pompami. W przypadku zamontowania np. kilku pomp jedna obok drugiej, wymiana danych nast~puje tylko mi~dzy po�^dan^ pomp^ i IR-Monitorem. R~czne kodowanie poszczególnych pomp jest zbyteczne.

Zapami�tywanie danychDane robocze pompy, zmierzone bezpo�rednio przed zaistnia�^ awari^ zapami~tywane s^ w pompie i mog^ zosta� wykorzystane w celach diagnostycznych za pomoc^ IR-Monitora.

Funkcje statystyczneWydajno�� hydrauliczn^ (przep�yw obj~to�ciowy) danej pompy mo�na przetwarza� statystycznie za pomoc^ IR-Monitora (histogram).Daje to mo�liwo�� obserwacji profilu obci^�enia instalacji hydraulicznej w ci^gu okre�lonego okresu czasu.Do buforowania ustawionych warto�ci s�u�y pami~� trwa�a (EEPROM) pompy.

Kontrola stanu na+adowania bateriiStan na�adowania baterii (lub akumulatorów) jest przez ca�y czas kontrolowany. W razie roz�adowania baterii na monitorze pojawia si~ ostrze�enie.

Dane techniczne

Wilo-IR-Monitor


Odporno�� na drgania DIN EN 60068-2-6

Temperatura robocza od -10°C do +40°C

Temperatura magazynowania od -20°C do +70°C

Zasi~g nadawania i odbioru max 8 m

Wy�wietlacz 50 x 50 mm,z w�^czanym pod�wietleniem t�a

Zasilanie elektryczne 2 baterie alkaliczne Mignon 1,5 V rozmiar AA(wchodz^ w zakres dostawy)

Czas pracy ok. 24 godz. w stanie w�^czonym z pod�wietleniem t�a

Buforowanie danych EEPROM



351



Opis Wilo-IR-Monitor

Menu g+ówneMenu g�ówne IR-Monitora zawiera 6 funkcjonalnych pozycji:

Menu 1: KomunikacjaTen punkt steruje automatycznym nawi^zywaniem komunikacji mi~dzy IR-Monitorem a pomp^. Umo�liwia ono selektywne nawi^zanie komunikacji z poszczególnymi pompami danej grupy pomp.

Menu 2: WskazanieTutaj mo�na odczytywa� dane systemowe, np. elektryczne i hydrauliczne warto�ci rzeczywiste, stan roboczy, rodzaj pracy, komunikaty o awariach.W celu zachowania przejrzysto�ci rozró�nia si~ „prac~ pompy pojedynczej” i „prac~ pompy podwójnej”.

Menu 3: Obs+ugaW tym menu mo�na dane zarówno wy�wietla� (aktualna warto�� zadana), jak te� zmienia�, np. rodzaj regulacji, warto�� zadana, za�^czenie/wy�^czenie pompy, blokada modu�u obs�ugi r~cznej na pompie (funkcje za�^czania/wy�^czania pompy, zewn~trznego wy�^czania i zbiorczej sygnalizacji awarii pozostaj^ aktywne).

Menu 4: StatystykaTutaj mo�na za pomoc^ przejrzystego histogramu (procentowy rozk�ad przep�ywu obj~to�ciowego w okre�lonym czasie pracy) analizowa� poszczególne okresy eksploatacyjne. Ponadto to menu zawiera licznik roboczogodzin i za�^cze@.

Menu 5: SerwisTutaj u�ytkownikownik ma mo�liwo�� diagnozowania awarii, edycji statystyki b�~dów, testowania pomp, IR-Monitora oraz kontroli kierunku obrotów i pomiaru cz~stotliwo�ci pola wirowego.Dwa ostatnie pomiary mo�na przeprowadza� równie� w konwencjonalnych pompach, nie posiadaj^cych z�^cza na podczerwie@.

Menu 6: UstawieniaMenu to s�u�y do indywidualnego dopasowania IR-Monitora pod wzgl~dem j~zyka, kontrastu, ustawienia time-out oraz zmiany i aktywacji osobistego has�a.

Wskazanie Wskazanie



Opis Wilo-IR-Stick

Wilo-IR-Stick

Rys.: Wilo-IR-Stick

OpisUSB-Stick do bezprzewodowej wymiany danych dla wszystkich pomp Wilo wyposa�onych w interfejs podczerwieni (IR). Mo�liwo�� zaadaptowania wszystkichkomputerów przeno�nych przy u�yciu portu USB. W po�^czeniu z oprogramowaniem Wilo dostarczanym na CD, IR-Stick pozwala na odczytywaniei zapisywanie danych o pompach oraz przesy�anie zdefiniowanych uprzednioustawie@.

353

Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneModu+y wtykowe, urz�dzenia steruj�ce, zabezpieczenia silnika, wyposa2enie dodatkowe


Typoszeregi

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ wtykowy: Wilo-S1R-h Strona

Zegar steruj�cy dla pomp cyrkulacyjnych wody u2ytkowej• Dodatkowy modu� wtykowy do zale�nego od czasu w�^czania/wy�^czania pomp

w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej

362

Urz�dzenie steruj�ce: Wilo-SK 601

Sterownik czasowy• Urz^dzenie steruj^ce do automatycznego, okresowego w�^czania/ wy�^czania pompy• Dla pomp pojedynczych z silnikami jedno- i trójfazowymi • Obci^�alno�� styku max 10 A

363

Zabezpieczenie silnika: Wilo-SK 602/SK 622

Urz�dzenie wyzwalaj�ce• Urz^dzenie wyzwalaj^ce pe�nego zabezpieczenia silnika pompy ze stykami ochrony

uzwojenia WSK• Zestaw do monta�u na�ciennego dla pomp z silnikami jedno- i trójfazowymi • Dodatkowo bezpotencja�owa sygnalizacja komunikatów pracy i awarii

(tylko Wilo-SK 622)

364



Typoszeregi

Urz�dzenia regulacyjne: Systemy regulacyjne Wilo-Vario VR-HVAC Strona

Urz�dzenie regulacyjne do pomp d+awnicowych i bezd+awnicowych(pompy z bezstopniow^ regulacj^ elektroniczn^ lub pompy z wbudowan^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci)

• System regulacyjny typu Vario do bezstopniowej regulacji wydajno�ci pomp typu TOP-E/-ED, Stratos-D/-Z/-ZD, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E…BF/DL-E...BF

• Do rodzajów regulacji p-c i p-v w technice grzewczej i klimatyzacyjnej• Podzia� wydajno�ci na maks. 4 pompy• Moc znamionowa do P2 = 22 kW• Zakres pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%• Zawiera cz~�� mocow^

377

Urz�dzenia regulacyjne: System regulacyjny Comfort Wilo-CRn

Urz�dzenie regulacyjne do pomp d+awnicowych i bezd+awnicowych(pompy z bezstopniow^ regulacj^ elektroniczn^ lub pompy z wbudowan^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci)

• System regulacyjny typu Comfort do bezstopniowej regulacji wydajno�ci pomp typu TOP-E/-ED, Stratos/-D/-Z/-ZD, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF/DL-E...BF

• Do wszystkich rodzajów regulacji w instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych• Podzia� wydajno�ci na maks. 6 pomp• Moc znamionowa do P2 = 22 kW• Zakres pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%

380

Urz�dzenia regulacyjne: Wilo-CC-HVAC System

Urz�dzenie regulacyjne do pomp d+awnicowych i bezd+awnicowych (pompy standardowe ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^)

• System regulacyjny Comfort do bezstopniowej regulacji wydajno�ci sta�oobrotowych pomp obiegowych z silnikami trójfazowymi

• Do rodzajów regulacji p-c, p-c i p-v w technice grzewczej i klimatyzacyjnej• Podzia� wydajno�ci na maks. 6 pomp (wi~ksza liczba pomp na zapytanie)• Moc znamionowa do P2 = 45 kW ( wi~ksza moc na zapytanie)• Zakres pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%• Zawiera cz~�� mocow^

380

355

Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWskazówki dotycz�ce doboru


Regulacja wydajno�ci pomp

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Regulacja wydajno�ci pompNadwy2ka wydajno�ci pomp w zale2no�ci od obci�2eniaPompy obiegowe oraz ruroci^gi w instalacjach centralnego ogrzewania i klimatyzacyjnych dobierane s^ stosownie do przewidywanego maksymalnego zapotrzebowania na ciep�o w zale�no�ci od warunków klimatycznych.Stan maksymalnego obci^�enia wyst~puje jednak tylko przez kilka dni w ci^gu ca�ego sezonu grzewczego lub klimatyzacyjnego. Specyficzna, zale�na od po�o�enia danej miejscowo�ci krzywa obci^�enia instalacji grzewczej przedstawiona zosta�a na poni�szym wykresie. W celu dostosowania wydajno�ci do chwilowego zapotrzebowania, centralne i zdecentralizowane systemy regulacyjne stale ingeruj^ w prac~ instalacji; w wi~kszo�ci przypadków powoduj^ one redukcj~ przep�ywu przy jednoczesnym zwi~kszeniu wysoko�ci podnoszenia pomp. Takie sytuacje podczas eksploatacji pompy s^ nieekonomiczne, poniewa� przy ma�ym przep�ywie wystarczaj^ ma�e wysoko�ci podnoszenia; poza tym nale�y koniecznie wyeliminowa� powstaj^ce w takich sytuacjach szumy hydrauliczne.

Rys.: Stopie@ obci^�enia instalacji grzewczej w sezonie grzewczym ok. 5500 h

Dni grzewcze

Sto

pie

ń o

bc

iąż

en

ia

Przedział pracy

Rozwi�zania Wilo: Dopasowanie wydajno�ci pomp w zale2no�ci od obci�2enia instalacji

Rodzaj sterowania/regulacji Typ pompy/rodzaj pompy

Rodzajregulacji

System sterowania/regulacji

Zintegrowana, bezstopniowa regulacja ró2nicy ci�nie�

Stratos/Stratos-ZStratos ECO/Stratos ECO-Z

TOP-EIP-E/IL-E

p Wyposa�enie standardowe

Zale2ne od czasu za+�czanie/wy+�czanie– pompy pojedyncze

TOP-Z t SK 601Star-Z t S1R-h/SK 601

RS t SK 601

Sterowanie prac� pomp podwójnych

Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD p, t IF-Modu� Stratos

TOP-E/-ED p, t IF-Modu�IP-E/DP-E p, t –IL-E/DL-E p, t IF-Modu�

Pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe p, +T, T, t S2R 3D/SD

Bezstopniowa regulacja wydajno�ci– urz^dzenia z jedn^ lub kilkoma pompami

Pompy d�awnicowe i bezd�awnicowe p, ±T, T, t, DDC System CR, system CC,

system VRZabezpieczenie silnika Pompy bezd�awnicowe – SK 602/SK 622p = ró�nica ci�nie@ ±T = temperatura zasilania/powrotuT = ró�nica temperatur t = czas



Regulacja wydajno�ci pomp

Konieczno�� regulacjiW przesz�o�ci o zastosowaniu urz^dze@ reguluj^cych prac~ pomp w instalacjach grzewczych decydowa�y w zasadzie trzy powody, warunkowane g�ównie przez rozwój technicznego wyposa�enia budynków i przez uwzgl~dnienie rosn^cych wymaga@ u�ytkowników dotycz^cych oszcz~dno�ci energii.

1. Optymalizacja dzia+aniaDopasowanie wydajno�ci/ciep�a do aktualnego zapotrzebowania, szczególnie w celu stabilizacji warunków hydraulicznych i zmniejszenia strat cyrkulacyjnych.

2. Efektywno�� ekonomicznaObni�enie zu�ycia energii elektrycznej i nak�adów eksploatacyjnych, szczególnie przy cz~�ciowym i niskim obci^�eniu (a wi~c w ponad 80% czasu pracy instalacji).

3. KomfortEliminacja szumów w instalacji, szczególnie szumów przep�ywowych i szumów w zaworach termostatycznych.Zmniejszenie zu�ycia energii elektrycznej ze wzgl~du na redukcj~ emisji CO2 i ochron~ �rodowiska naturalnego. Jak wiadomo produkcja energii elektrycznej na bazie paliw kopalnych poci^ga za sob^ emisj~ znacznych ilo�ci CO2 do atmosfery. W Niemczech przyjmuje si~ do celów obliczeniowych, �e wytworzenie 1 kWh w elektrociep�owni powoduje emisj~ ok. 0,56 kg CO2 do atmosfery.Decyduj^cym czynnikiem wp�ywaj^cym na dzia�ania powoduj^ce redukcj~ pobieranej przez pomp~ mocy, jest znaczny udzia� zu�ycia energii przez pompy w ca�kowitym zu�yciu energii w budynku. Przyczyn^ tego jest d�ugi czas pracy pompy oraz ogólnie znane zjawisko przewymiarowania pomp w instalacjach grzewczych, co z kolei niekorzystnie wp�ywa na bilans energetyczny. 2-krotne, a nawet 5-krotne przewymiarowywanie nie jest zjawiskiem nadzwyczajnym.

Regulacja wydajno�ci pomp poprzez zmian� pr�dko�ci obrotowejSpo�ród wielu metod stosowanych w przesz�o�ci w celu dostosowania wydajno�ci pomp w instalacjach grzewczych, jak np. koncepcje mechaniczno-hydrauliczne (bypas/d�awienie itp.) najszerzej przyj~�a si~ koncepcja zmiany pr~dko�ci obrotowej. Zapewnia ona wysok^ sprawno�� i jest �atwa w stosowaniu, a parametry okre�laj^ce osi^gi pompy, takie jak przep�yw (wydajno��), ró�nica ci�nienia (wysoko�� podnoszenia) i moc, zale�^ bezpo�rednio od pr~dko�ci obrotowej.

n1/n2 = Q1/Q2 (n1/n2 )2 = H1/H2 (n1/n2)3 = P1/P2

Jak wida�, dwukrotne zwi~kszenie pr~dko�ci obrotowej powoduje dwukrotne zwi~kszenie przep�ywu, czterokrotne wysoko�ci podnoszenia i ok. 7- do 8-krotne zwi~kszenie mocy nap~dowej.

Rys.: Charakterystyki pompy pracuj^cej przy ró�nych pr~dko�ciach obrotowych

Budynek jednorodzinny Du2y budynek

10 – 15% ca�ego zapotrzebowania budynku na energi~ elektryczn^ zu�ywaj^ pompy, poniewa�...

5 – 8% ca�ego zapotrzebowania budynku na energi~ elektryczn^ zu�ywaj^ pompy

• w budynkach s^ dwie do czterech pomp (ogrzewanie/instalacja c.w.u./podgrzewacze pojemno�ciowe itd.) pracuj^ce ok. 1500 h do 5000 h/rok (w zale�no�ci od zastosowania), tzn. przy przeci~tnie trzech pompach:

• 3 x 65 W x ok. 3500 h/rok = ok. 700 kWh/rok • dla porównania: przeci~tne, statystyczne

zu�ycie ca�kowite w przypadku domu jednorodzinnego = ok. 5000 do 8000 kWh

H (%)1,2n

1,1n

1,0n

0,9n

0,8n

0,7n

0,6n

144

121

100

81

64

49

36

1,2n

1,1n

1,0n

0,9n

0,8n

0,7n0,6n

173

133

100

73

513421

Q[m³/h]

Q[m³/h]

P (%)

357



Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-SR-/SK (pompy pojedyncze)

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

FunkcjaW+./Wy+.

System Wilo-SR-/SKZale�ne od czasu

1~ 3~

Typ pompy Wilo WA

TOP-S 25/5SK 601

SK 601 + SK 602

TOP-S 25/7TOP-S 25/10 SK 601 + SK 602

TOP-S 30/4SK 601TOP-S 30/5

TOP-S 30/7TOP-S 30/10 SK 601 + SK 602

TOP-S 40/4 SK 601

TOP-S 40/7 SK 601 + SK 602

TOP-S 40/10 –

TOP-S 40/15 –

TOP-S 50/4 SK 601 + SK 602

TOP-S 50/7 –

TOP-S 50/10 –

TOP-S 50/15 –

TOP-S 65/7 –

TOP-S 65/10 –

TOP-S 65/13 –

TOP-S 65/15 –

TOP-S 80/7 –

TOP-S 80/10 –

TOP-S 80/15 –

TOP-S 80/20 –

TOP-S 100/10 –

Star-RS 15/4 SK 601

Star-RS 15/6 SK 601

Star-RS 25/2 SK 601

Star-RS 25/4 SK 601

Star-RS 25/6 SK 601

Star-RS 30/2 SK 601

Star-RS 30/4 SK 601

Star-RS 30/6 SK 601

TOP-D 30/40/50 SK 601 SK 601 + SK 602

TOP-D 65/80/100/125 SK 601 + SK 602 SK 601 + SK 602

Star-Z 20/1 S1R-h –

WA = monta� na�ciennySE = monta� w szafie sterowniczejWA/SE = monta� na�cienny lub monta� w szafie sterowniczej3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik jednofazowy

SK 602/SK 622 wymagane jako urz^dzenie kontrolno-steruj^ce i / lub dla pe�nego zabezpieczenia silnika

Star-Z 25/2 S1R-h

SK 601 + SK 602

TOP-Z 20/4 SK 601

TOP-Z 25/6 SK 601

TOP-Z 25/10 SK 601 + SK 602

TOP-Z 30/7 SK 601

TOP-Z 30/10 SK 601 + SK 602

TOP-Z 40/7 SK 601 + SK 602

TOP-Z 50/7, 65/10, 80/10 –

FunkcjaW+./Wy+.

System Wilo-SR-/SKZale�ne od czasu

1~ 3~

Typ pompy Wilo WA

WA = monta� na�ciennySE = monta� w szafie sterowniczejWA/SE = monta� na�cienny lub monta� w szafie sterowniczej3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik jednofazowy

SK 602/SK 622 wymagane jako urz^dzenie kontrolno-steruj^ce i / lub dla pe�nego zabezpieczenia silnika



Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-CC (pompy pojedyncze)

FunkcjaBezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowej

System Wilo-CCPraca

z nastawnikiemRó2nica ci�nie� (�p) Temperatura

�p-cUrz�dzenie

podstawoweDDC �p-v/�p-q 1) Czujnik sygna+u ±T �T

3~ DDG 3)Typ pompy Wilo WMTOP-S 25/5

– – – – –TOP-S 25/7

TOP-S 25/10 CC- HVAC 1 x 1,1 FC Wyposa�enie podstawowe

Wyposa�enie podstawowe 10 Modu� temperatury

PT 100

TOP-S 30/4– – – – –TOP-S 30/5

TOP-S 30/7TOP-S 30/10 CC- HVAC 1 x 1,1 FC

Wyposa�enie podstawowe


10

Modu� temperatury PT 100 2)

TOP-S 40/4 – –

TOP-S 40/7CC- HVAC 1 x 1,1 FC

10

TOP-S 40/10 10

TOP-S 40/15 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 20

TOP-S 50/4CC- HVAC 1 x 1,1 FC

10

TOP-S 50/7 10

TOP-S 50/10 10

TOP-S 50/15 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20

TOP-S 65/7 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 10

TOP-S 65/10 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 10

TOP-S 65/13 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20

TOP-S 65/15 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20

TOP-S 80/7 CC- HVAC 1 x 1,1 FC 10

TOP-S 80/10 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 10

TOP-S 80/15 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 20

TOP-S 80/20 CC- HVAC 1 x 3,0 FC 20

TOP-S 100/10 CC- HVAC 1 x 2,2 FC 10

Star-RS 25/2

– – – – –

Star-RS 25/4Star-RS 25/6Star-RS 30/2Star-RS 30/4Star-RS 30/6TOP-D 30/40/50

– – – – –TOP-D 65/80/100/125

WM = monta� na�cienny3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik na pr^d zmienny

1) Wymagany czujnik przep�ywu zapewnia u�ytkownik2) Modu� temperatury PT 100 nale�y w razie potrzeby zamówi� oddzielnie, czujnik temperatury zapewnia u�ytkownik 3) Czujnik sygna�u DDG nale�y zamówi� oddzielnie (poda� zakres pomiarowy)

359



Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-CC (pompy pojedyncze)

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Star-Z 15

– – – – –

Star-Z 20/1Star-Z 25/2TOP-Z 20/4TOP-Z 25/6TOP-Z 25/10TOP-Z 30/7TOP-Z 30/10TOP-Z 40/7TOP-Z 50/7, 65/10, 80/10


System Wilo-CCPraca

z nastawnikiemRó2nica ci�nie� (�p) Temperatura

�p-cUrz�dzenie

podstawoweDDC �p-v/�p-q 1) Czujnik sygna+u ±T �T

3~ DDG 3)Typ pompy Wilo WM

WM = monta� na�cienny3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik na pr^d zmienny

1) Wymagany czujnik przep�ywu zapewnia u�ytkownik2) Modu� temperatury PT 100 nale�y w razie potrzeby zamówi� oddzielnie, czujnik temperatury zapewnia u�ytkownik 3) Czujnik sygna�u DDG nale�y zamówi� oddzielnie (poda� zakres pomiarowy)



Wskazówki dotycz�ce doboru Wilo-CC (pompy podwójne lub 2 pompy pojedyncze)


System Wilo-CCTryb nastawnika Ró2nica ci�nie� (�p) Temperatura

�p-cTyp pompy Wilo Urz�dzenie

podstawoweDDC �p-v1) Czujnik sygna+u ±T �T

Pompy podwójne

2 Pompy pojedyncze

3~ DDG 3)

WM – 2 x TOP-S 25/5 – – – – –

– 2 x TOP-S 25/7 – – – – –

– 2 x TOP-S 25/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC Wyposa�enie podstawowe


PT 100 2)

– 2 x TOP-S 30/4 – – – – –

TOP-SD 30/5 2 x TOP-S 30/5 – – – – –

TOP-SD 32/7 2 x TOP-S 30/7 – – – – –

– 2 x TOP-S 30/10 CC- HVAC 2 x 1,1 FC Wyposa�enie podstawowe


PT 100 2)

– 2 x TOP-S 40/4 – – – – –

TOP-SD 40/3 2 x TOP-S 40/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC



10

Modu� temperatury PT 100 2)

TOP-SD 40/7 2 x TOP-S 40/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10



– 2 x TOP-S 50/4 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10




– 2 x TOP-S 65/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10




– 2 x TOP-S 80/7 CC- HVAC 2 x 1,1 FC 10




– 2 x TOP-S 100/10 CC- HVAC 2 x 2,2 FC 10

– 2 x Star-RS 25/2 r

– – – – –




Star-RSD 30/4 2 x Star-RS 30/4 r

Star-RSD 30/6 2 x Star-RS 30/6 r

WM = monta� na�cienny3~ = silnik trójfazowy1~ = silnik jednofazowy

1) Wymagany czujnik przep�ywu zapewnia u�ytkownik2) Modu� temperatury PT 100 nale�y w razie potrzeby zamówi� oddzielnie, czujnik temperatury zapewnia u�ytkownik3) Czujnik sygna�u DDG zamawia� oddzielnie (poda� zakres pomiarowy)

361



Wskazówki dotycz�ce doboru

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Funkcje regulacyjne lub steruj�ce Czas Temperatura Ró2nica temperatur

Ró2nica ci�nie� Ró2nica ci�nie� w zale2no�ci

od temperaturyh T �T �p Zasilanie Powrót

Typ urz�dzenia steruj�cego/regulacyjnego

System ruroci�gówZastosowanie lub rodzaj pracy W

ilo-S

K 60

1

Wilo

-S1R

-h

Wilo

-CC-

HVA

C…

Wilo

-CRn

...

Wilo

-CC-

HVA

C…

Wilo

-CRn

....

Wilo

-CC-

HVA

C…

Wilo

-CRn

....

Wilo

-VR.

...

Wilo

-Str

atos

...

2-rurowy system z zaworami termostatycznymi • – – – – – • • • • •

2-rurowy system z zaworami regulowanymi r~cznie • – • • – – – – – – •

1-rurowy system z grzejnikami • – • • – – – – – – •

1-rurowy system z ogrzewaniem pod�ogowym • – • • – – – – – – •

System grawitacyjny z pomp^ obiegow^ zamontowan^ w by-passie

• – – – – – – – – – –

System grawitacyjny z wymuszonym obiegiem • – – – – – – – – – –

Zmieszanie wody kot�owejw celu zapewnienia- minimalnej temperaturypowrotu- minimalnego przep�ywu

• • • • – – – – – – –

Obieg pierwotny – – – – • • • • • – –

Obieg pierwotny z kot�em kondensacyjnym – – • • • • – – – – •

Cyrkulacja wody u�ytkowej • • – – – – – – – – –

Instalacja wentylacyjna/klimatyzacyjna – – • • • • – – – – –

Wskazówki dotycz^ce doboru odnosz^ si~ do systemów grzewczych wykonanych zgodnie z rozporz^dzeniem o instalacjach grzewczych (HeizAnlV, Niemcy) oraz rozporz^dzeniem o ograniczeniu zu�ycia energii elektrycznej (EnEV, Niemcy).



Opis serii Wilo-S1R-h

Zegar steruj�cy dla pomp cyrkulacyjnych wody u2ytkowejPrzeznaczony dla pomp typu Star-Z 20/1 i Star-Z 25/2 EM

• Uzale�nione od czasu w�^czanie/wy�^czanie pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej

• Zegar steruj^cy 24 h (z okresem nastawczym ¼ h) w�^cza/wy�^cza pomp~ o wst~pnie okre�lonych godzinach.

• Wykonanie dla pomp sta�oobrotowych• Model specjalny z programem dobowym/tygodniowym, rezerw^

pracy i wskazaniem cyfrowym: typ S1R-h (cyfrowy)

Oznaczenie typu:Przyk�ad: Wilo-S1R-hS Urz^dzenie steruj^ce1 Prze�^czanie W�./Wy�.R Sterowanie automatyczneh Rodzaj sterowania czasem

Dane techniczneNapi~cie zasilania: 230 V, 50 HzStopie@ ochrony: IP 42Max temperatura otoczenia: 40°C

Monta2Prosty i bezpieczny w u�yciu system modu�ów wtykowych umo�liwia bezproblemow^ automatyzacj~ dostosowania wydajno�ci pomp do zapotrzebowania, zarówno w nowych instalacjach, jak i w instalacjach modernizowanych.Wymiana standardowego modu�u wtykowego na modu� steruj^cy przebiega zgodnie z poni�ej przedstawionym schematem.Niepotrzebne dodatkowe przy�^cze elektryczne!

Rys.: Pompa z modu�em standardowym

Rys.: Demonta� modu�u standardowego

Rys.: Monta� modu�u czasowego S1R-h

Rys.: Pompa z wymienionym modu�em

363



Opis serii Wilo-SK 601

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Przeznaczona do monta�u na�ciennego, zapewnia automatyczne, uzale�nione od czasu w�^czanie/wy�^czanie pomp pojedynczych Wilo z silnikiem jedno- i trójfazowym.

Funkcje steruj�ce• Uzale�nione od czasu, automatyczne w�^czanie/wy�^czanie pompy

za pomoc^ zegara steruj^cego w nastawionych okresach czasu (¼- godz.).

• Mo�liwe sterowanie prac^ kilku pomp pracuj^cych równolegle do max mocy przy�^czeniowej.

• Model specjalny zegara steruj^cego z programem dobowym/tygodniowym i rezerw^ pracy (120 godzin).

Wymiary w mmElementy mocuj^ce zapewnia inwestor

Dane techniczne

Bezpo�rednie pod�^czenie do pr^du jednofazowego (EM) bez styków ochronnych uzwojenia (WSK). W przypadku pr^du trójfazowego lub jednofazowego z WSK tylko w po�^czeniu z urz^dzeniem SK 602 lub stycznikiem.

Przewód przy+�czeniowy (wykonuje inwestor)

10

8

13

0

84 56

10

Ø 4

Napi~cie zasilania: 230 V/50 HzStopie@ ochrony: IP 31Obci^�enie: max 10 AStrata mocy: 1,7 WMax temperatura otoczenia: 40°CMasa: 0,25 kg

Sie� –> SK 601 –> PompaEM: 3 x 1,5 mm2 (10 A zw�oczny)

Sie� –> SK 602EM: 3 x 1,5 mm2 (16 A zw�oczny)DM: 5 x 1,5 mm2 (16 A zw�oczny)

SK 602 –> SK 601EM/DM: 4 x 1,5 mm2

SK 602 –> PompaEM z WSK: 5 x 1,5 mm2

DM z WSK: 7 x 1,5 mm2

DM bez WSK: 4 x 1,5 mm2


Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneZabezpieczenie silnika

Opis serii Wilo-SK 602, Wilo-SK 622

Urz^dzenie do monta�u na�ciennego, do pod�^czenia z pompami jedno- i trójfazowymi z wbudowanymi stykami ochrony uzwojenia (WSK) przeznaczone do monitorowania temperatury uzwojenia (pe�nie zabezpieczenie silnika). Ponowne, automatyczne za�^czenie pompy po awarii sieci zasilaj^cej. Po zadzia�aniu pe�nego zabezpieczenia silnik pozostaje wy�^czony do momentu odblokowania r~cznego.

Opis urz�dzenia SK 602Urz^dzenie wyposa�one jest w wyzwalacz pe�nego zabezpieczenia silnika, prze�^cznik za�./wy�., diod~ komunikatów pracy, zaciski do pod�^czenia zewn~trznych, bezpotencja�owych styków za�^czania/wy�^czania oraz przy�^czeniow^ listw~ zaciskow^.

Opis urz�dzenia SK 622Wyposa�enie jak w urz^dzeniu SK 602, dodatkowo z bezpotencja�owymi stykami do zewn~trznej sygnalizacji pracy i awarii oraz diod~ sygnalizacji awarii.

Dane techniczne

Przewód przy+�czeniowy (wykonuje inwestor)

Rysunek wymiarowy

Wymiary w mmElementy mocuj^ce do monta�u na�ciennego zapewnia inwestor

Zabezpieczenie silnikaWybór odpowiedniego zabezpieczenia silnika decyduje o �ywotno�ci i niezawodno�ci pompy obiegowej. W pompach wyposa�onych w prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej nie stosuje si~ wy�^czników zabezpieczenia silnika ze wzgl~du na ró�ne pr^dy znamionowe wyst~puj^ce przy poszczególnych stopniach pr~dko�ci, co powodowa�oby konieczno�� zastosowania ró�nych warto�ci zabezpieczenia.

Zabezpieczenie silnika jest zapewnione w przypadku pomp Wilo w nast~puj^cy sposób:Silniki odporne na pr�d przy zablokowaniu: zabezpieczenie silnika nie jest wymagane.Silniki te s^ skonstruowane w taki sposób, aby w przypadku przeci^�enia lub zablokowania pr^d p�yn^cy przez uzwojenie nie wywo�a� uszkodze@. Dotyczy to zarówno silników jedno- jak i trójfazowych w zale�no�ci od mocy znamionowej serii:

Pompy z pe+nym zabezpieczeniem silnika i urz�dzeniem wyzwalaj�cym Wilo SK 602/622 lub urz�dzeniem steruj�cym/regulacyjnym WiloPe�ne zabezpieczenie silnika zapewniaj^ styki zabezpieczenia uzwojenia (WSK). Dotyczy to zarówno silników jedno- jak i trójfazowych w zale�no�ci od mocy znamionowej serii:

SK 602/SK 622Napi~cie zasilania: 1~230 V, 3~400 VCz~stotliwo��: 50 HzMax moc silnika P2: 3 kWStrata mocy: 4 WStopie@ ochrony: IP 31Max temperatura otoczenia: +40 °CMasa: 0,25 kg

SK 6222 styki bezpotencja�oweMax obci^�enie styków: po 250 V/1 A/150 VASygnalizacja pracy: styk zwiernySygnalizacja awarii: styk zwierny

Przewód przy�^czeniowy pomi~dzy SK i pomp^Pr^d jednofazowy (1~): 5 x 1,5 mm2

Pr^d trójfazowy (3~): 7 x 1,5 mm2

Seria 1~ 3~Star-RS/-RSD P2 ¢ 40 W –TOP-S/-SDTOP-Z P2 ¢ 90 W1)

TOP-D P2 ¢ 20 W –1) Wewn~trzne zabezpieczenie przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia

Seria 1~ 3~TOP-S/-SDTOP-Z P2 ¢ 180 W –

TOP-D 60 W ¢ P2 ¢ 320 W

10

8

13

0

84 56

10

Ø 4

365

Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneZabezpieczenie silnika


Opis serii Wilo-SK 602, Wilo-SK 622

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Tabela przegl�dowa urz�dze� wyzwalaj�cych pe+nego zabezpieczenia silnika Wilo

Urz�dzenie wyzwalaj�ce Wilo-SK 602 Wilo-SK 622

Wyposa2enie

W�^cznik/wy�^cznik • •Zaciski do zewn~trznego za�^czania/wy�^czania • •Dioda sygnalizacji pracy • •Dioda sygnalizacji awarii – •Bezpotencja�owe styki do zewn~trznej sygnalizacji pracy – •Bezpotencja�owe styki do zewn~trznej sygnalizacji awarii – •Stycznik mocy • •Monta2

Oddzielny monta� na�cienny • •Alternatywny monta� w szafie sterowniczej 1) – •Modu� wtykowy do skrzynki zaciskowej – –

Napi�cie zasilania

1~230 V • •3~400 V plus przewód zerowy • •3~400 V bez przewodu zerowego – –1) Przewody do diod sygnalizacyjnych w drzwiach szafy instaluje inwestor.


Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Vario VR i Comfort CRn, CC

W+a�ciwo�ci wydajno�ciowe

Urz�dzenie regulacyjne Wilo…VR- HVAC CRn CC- HVAC

Zastosowania

Wersje pomp d�awnicowe/bezd�awnicowe d�awnicowe/bezd�awnicowe d�awnicowe/ bezd�awnicowe

Rodzaje pomp pompy regulowane elektronicznie pompy regulowane elektronicznie pompy standardowe

Liczba pomp 1–4 1–6 1–61)

Dane techniczne

Urz^dzenie kompletne • Konieczne zasilanie pompy z urz^dze@ u�ytkownika. •

Konstrukcja modu�owa • • •Zakres mocy znamionowej P2 0,37–22,0 kW 1,1–200 kW 0,37–200 kW2)

Rodzaj rozruchu bezstopniowo analogowo bezstopniowo analogowo/gwiazda-trójk^t opcjonalnie

bezpo�rednio/gwiazda-trójk^t

Pod�^czenie elektryczne modeli standardowych

3 ~ 400 V, 50 Hz lub

1 ~ 230 V, 50 Hz

1 ~ 230 V, 50 Hzlub

3 ~ 400 V, 50 Hz silnopr^dowe pod�^czenie

pomp wykonuje u�ytkownik

3 ~ 400 V, 50 Hz

Stopie@ ochrony IP 54 IP 00 + IP 42 standardowo/IP 54 opcjonalnie IP 54

Dop. temperatura otoczenia od 0°C do +40°C od 0°C do +40°C od 0°C do +40°C

Zakres pr~dko�ci obrotowej

Bezstopniowo analogowo, mo�liwo�� wst~pnego wyboru

zakresów 2–10 V, 3–10 V, 4–10 V, min. pr~dko�� obrotowa pompy

zgodnie z tabliczk^ znamionow^ do 100%

pomi~dzy 40% a 100% znamionowej pr~dko�ci obrotowej

silnika

pomi~dzy 40% a 100% znamionowej pr~dko�ci obrotowej

silnika

Rodzaje regulacji(opis patrz kolejne strony)

p-c • • •p-c (TA) – • o

p-q (m2/ h) – • •p-v • • •TA (temp. zewn~trzna), nastawnik – • •T-abs (temp. procesowa), nastawnik – • •TVL (temperatura na zasilaniu), nastawnik – • •TRL (temperatura na powrocie), nastawnik – • •T-c – • •T-v – • •Tryb nastawnika (DDC) – • •Q-c – • o

Funkcje sterowania i sygnalizacjiZdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (wej�cie steruj^ce) – 0/4 - 20 mA

0/2 - 10 V 0/4 - 20 mA (standardowo)

0/2 - 10 V (opcjonalnie na zapytanie)

• = jest, – = brak, o = opcjonalnie na �yczenie1) Wi~ksza liczba pomp po uzgodnieniu2) Wi~ksze moce znamionowe silnika po uzgodnieniu

367




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Zdalna regulacja warto�ci zadanej – 0/4 - 20 mA

0/2 - 10 V 0/4 - 20 mA (standardowo)

0/2 - 10 V (opcjonalnie na zapytanie)

Jwietlna sygnalizacja pracy i awarii • • •Wej�cie steruj^ce „Prze�^czanie warto�ci zadanych“

– • •

Wyj�cie steruj^ce „Wy�^czanie z priorytetem“ • • •SBM • • •SSM • • •Awaryjne prze�^czanie z przetwornicy cz~stotliwo�ci na prac~ w sieci

– – •

Awaryjne prze�^czanie z pompy pracuj^cej na pomp~ rezerwow^

• • •

Wskazanie statusu pomp i przetwornicy cz~stotliwo�ci – • •Cechy wyposa2enia

Zabezpieczenie silnika zintegrowane w pompie WSK/SSM, zintegrowane w pompie

WSK/KLF (PTC)/TSA

Wy�wietlacz graficzny opis menu/komunikaty symboliczne opis menu /komunikaty tekstowe opis menu/ komunikaty tekstowe/wska�nik symboli

Zorientowany na u�ytkownika dobór funkcji za pomoc^ menu z tekstami w kilku j~zykach

– • •

Modu� obs�ugi r~cznej r~czny/0/automatyczny r~czny/0/automatyczny r~czny/0/ automatyczny

Pami~� b�~dów 9 komunikatów 35 komunikatów 35 komunikatów

Prze�^czanie awaryjne • • •Funkcja deblokady pompy • • •Optymalizacja czasu pracy/naprzemienna praca pomp

zale�na tylko od czasu naprzemienna praca pomp • •

Podzia� wydajno�ci do 4 pomp do 6 pomp do 6 pomp1)

Regulator PID • • •Wbudowany zegar czasu rzeczywistego z prze�^czaniem na czas letni/zimowy.

– • •

Zintegrowany licznik poszczególnych/�^cznych godzin pracy

• • •

Optymalizacja czasu pracy w instalacjach z kilkoma pompami

– • •

Kontrola przerwy w obwodzie sygna�u wielko�ci mierzonej • • •Prze�^cznik rewizyjny „Sie� – Awaria – Praca“ dla personelu obs�ugi technicznej

– • •






Praca z obni�eniem nocnym z min. pr~dko�ci^ obrotow^ lub drugi poziom regulacji poprzez zegar steruj^cy

– • •

Zdalne kasowanie zbiorczej sygnalizacji awarii

– •(z modu�em DDC)

o

Funkcja pilotowa pompy – • •Zegar steruj^cy – • •Prze�^czanie na drugi poziom warto�ci zadanej

– •(z modu�em DDC)

•(max 3)

Pojedyncza sygnalizacja pracy i awarii pomp oraz przetwornicy

•(z modu�em opcjonalnym)

•(z modu�em sygnalizacji) o

Prze�^czanie na tryb r~czny/automatyczny za pomoc^ prze�^cznika zewn~trznego

– •(z modu�em steruj^cym) o

Mo�liwo�� pod�^czenia prze�^cznika do naprawy (styk bezpotencja�owy)

– o(z modu�em steruj^cym) o


Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG • • •Modu�y temperatury KTY / PT 100 – • –

Modu� temperatury PT 100 – – •Czujnik temperatury TSG – • –

Czujnik temperatury zewn~trznej KTY – • –

Czujnik temperatury zewn~trznej PT 100 –

•(wykonuje u�ytkownik)

•

Przeka�nik wyzwalaj^cy rezystancyjnego czujnika temp. –

•(uwzgl~dni� przy wyborze pompy)

•(uwzgl~dni� przy wyborze pompy)

Modu� steruj^cy – • –

Modu� sygnalizacji •(z modu�em opcjonalnym) • –

Modu� DDC – • –

Czujnik przep�ywu –(wykonuje u�ytkownik)

–(wykonuje u�ytkownik)

–(wykonuje u�ytkownik)

Cechy szczególne

DPM (sterowanie pompami podwójnymi)

Nie jest konieczny dla DPM w przypadku:

Stratos/-D / -Z/-ZD, TOP-E / -ED, VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,

CronoLine IL-E, CronoTwin DL-E

Nie jest konieczny dla DPM w przypadku:

Stratos/-D / -Z/-ZD, TOP-E / -ED, VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,


Nie jest konieczny dla DPM w przypadku serii:

Stratos/-D / -Z/-ZD, TOP-E / -ED,VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,




369



Rodzaje regulacji

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Sta+a ró2nica ci�nie� (�p - c)

Ustawiana na urz^dzeniach regulacyjnych warto�� zadana dla ró�nicy ci�nie@ utrzymywana jest w ca�ym zakresie przep�ywu na sta�ym poziomie. Oznacza to, �e przy spadku przep�ywu (Q) spowodowanym d�awieniem na hydraulicznych urz^dzeniach nastawczych, nast~puje dopasowanie przep�ywu do rzeczywistego zapotrzebowania instalacji poprzez redukcj~ pr~dko�ci obrotowej. Równocze�nie z redukcj^ pr~dko�ci obrotowej nast~puje zmniejszenie poboru mocy nawet poni�ej 50% mocy znamionowej. Warunkiem zastosowania takiego rodzaju regulacji jest wyst~powanie w instalacji zmian przep�ywu. Tryb obci^�enia szczytowego, np. w po�^czeniu z pomp^ podwójn^, przeprowadzany jest automatycznie przez system regulacyjny. Je�eli regulowana pompa obci^�enia podstawowego nie jest ju� w stanie zapewni� wymaganego przep�ywu, to do�^czana jest druga pompa jako pompa obci^�enia szczytowego. Pompa regulowana obci^�enia podstawowego zmniejsza wtedy swoj^ wydajno��, wyrównuj^c ró�nic~ ci�nienia z jej warto�ci^ zadan^.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG

(patrz równie� Tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“)

Rys.: Charakterystyki pracy przy bezstopniowej regulacji ze sta�^ ró�nic^ ci�nie@ (p - c)

Poziom pΔ= stały

Zakres regulacji

Przepływ Q [%]

Q [%]

Wys

okoś

ć po

dnos

zeni

aH

[%

] Za

potr

zebo

wan

ie n

a m

oc[%

]

Zakres regulacji/oszczędności

Przepływ

Liniowość/histereza ok ± 2 %



Rodzaje regulacji

Zmienna ró2nica ci�nie� (�p - v)

W przypadku instalacji modernizowanych cz~sto nie jest mo�liwa selekcja punktu krytycznego. Instalacja zosta�a wykonana przed laty, a problemem s^ szumy akustyczne wskutek zainstalowania zaworów termostatycznych. Punkt krytyczny instalacji nie jest znany lub niemo�liwa jest instalacja przewodów sygna�owych do zdalnego czujnika. Jednak i w takim przypadku mo�liwe jest rozszerzenie zakresu regulacji p-v (zalecane w instalacjach z jedn^ pomp^). Uk�ad przeliczaj^cy systemu regulacji dobiera warto�� zadan^ ró�nicy ci�nienia poprzez ci^g�e porównywanie warto�ci zadanej/rzeczywistej wg zadanej krzywej zmienno�ci tej ró�nicy. W instalacjach z kilkoma pompami, po do�^czeniu pierwszej pompy obci^�enia szczytowego, nast~puje prze�^czenie na regulacj~ sta�ej ró�nicy ci�nie@.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG


Rys.: Charakterystyka pracy przy bezstopniowej, zmiennej regulacji ró�nicy ci�nie@ (p - v)

36

16

100

n = 60%

n = 40%

n = 100%

25

12

100

n = 100%

n = 60%n = 40%

Q[%]

Q[%]

H[%

] p = stała

Zakres regulacji

Zakres regulacji /

oszczędności

Za

po

trze

bo

wa

nie

mo

cy

P [%

]

371



Rodzaje regulacji

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Ró2nica ci�nie� zale2na od przep+ywu (�p - q)

Aby unikn^� trudno�ci zwi^zanych z selekcj^ punktu krytycznego (uci^�liwe i kosztowne uk�adanie kabli, wzmacniacz itd.), mo�na uzale�ni� zadan^ warto�� ró�nicy ci�nienia proporcjonalnie od przep�ywu. Pozwala to w instalacjach z kilkoma pompami w prosty sposób rozszerzy� zakres regulacji, mimo centralnego sposobu dokonywania pomiaru (czujnik ró�nicy ci�nienia umieszczony na wspólnym ruroci^gu ssawnym i t�ocznym).Na wyj�ciu obiegu grzewczego lub na wej�ciu kolektora rozdzielaj^cego, niezb~dny jest jednak dodatkowy, montowany na zasilaniu instalacji, czujnik przep�ywu obj~to�ciowego (0/4 – 20 mA) dostarczany przez u�ytkownika.Zastosowanie regulacji p-q zalecane jest w instalacjach, w których punkt krytyczny lub w�a�ciwo�ci hydrauliczne instalacji nie s^ znane, a tak�e, gdy potrzebne s^ bardzo d�ugie trasy kablowe umo�liwiaj^ce prac~ z selektorem, szczególnie w instalacjach z czujnikiem przep�ywu obj~to�ciowego.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG• Czujnik przep�ywu (zapewnia u�ytkownik)


Rys.: Charakterystyka pracy urz^dzenia z kilkoma pompami z bezstopniow^, zale�n^ od przep�ywu regulacj^ ró�nicy ci�nienia (p - q)

Wys

okoś

ć po

dnos

zeni

aH

[%

] Za

potr

zebo

wan

ie n

a m

ocP

[%

]

Wysokość podnoszenia Q [%]

Δp = stałaΔp = zależna od przepływu

Oznaczenia:

Q T = przepływ przy częściowymobciążeniu

P 1V = pobór mocy przy pełnymobciążeniu

P 1T = pobór mocy przy częściowymobciążeniu

Pu H = pompa głównaPu S = pompa obciążenia szczytowegoQ V = przepływ przy pełnym obciążeniu



Rodzaje regulacji

Regulacja wg ró2nicy ci�nienia z uzale2nieniem od temperatury (�p - T)

Dalsz^ optymalizacj~ pracy instalacji hydraulicznej mo�na uzyska� zmieniaj^c warto�� zadan^ ró�nicy ci�nienia w uk�adzie regulacji wydajno�ci pomp w zale�no�ci od wielko�ci wiod^cej (np. temperatury zewn~trznej). Przy wzro�cie temperatury zewn~trznej spada warto�� zadana ró�nicy ci�nienia, a tym samym wydajno�� pompy. Odwrotnie, przy malej^cej temperaturze zewn~trznej zwi~ksza si~ warto�� zadana ró�nicy ci�nienia.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG• Modu� temperatury KTY 10

lub • Modu� temperatury PT 100• Modu� temperatury CCPT 100


• Czujnik temperatury procesu lub czujnik temperatury zewn~trznej PT 100 lub KTY

Rys.: Zmiana warto�ci zadanej ró�nicy ci�nienia w zale�no�ci od temperatury

max.

min.

+ 50 - 20Temperatura T [°C]

Wa

rto

ść z

ad

an

a r

óż

nic

y c

iśn

ień

p

[m]

373



Rodzaje regulacji

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Regulacja wg ró2nicy temperatur (�T)

W instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych wraz ze zmian^ temperatury zewn~trznej zmienia si~ zapotrzebowanie na ciep�o/zimno. Wiele instalacji nie posiada urz^dze@ nastawczych do zmiany przep�ywu, wzgl~dnie redukcja przep�ywu nie jest mo�liwa (ogrzewanie jednorurowe, obiegi pierwotne itd.). Ponadto regulacja polegaj^ca jedynie na d�awieniu przep�ywu lub po�^czeniu z bypasem jest nieekonomiczna. Równie� zu�ycie energii elektrycznej do nap~du pomp w okresie przej�ciowym jest niepotrzebnie wysokie.Regulacja ró�nicy temperatury T umo�liwia utrzymanie sta�ej ró�nicy temperatury mi~dzy zasilaniem i powrotem przy zmiennych warunkach pogodowych i u�ytkowych. Dzi~ki zmianie wielko�ci przep�ywu wody zmienia si~ przep�yw ciep�a, mo�na wi~c regulowa� przep�yw energii do ogrzewania/ch�odzenia, niezale�nie od temperatury zasilania i powrotu. Regulacja zale�na od ró�nicy temperatury powinna by� stosowana tylko u pojedynczych odbiorców lub w instalacjach o znanych sta�ych czasowych, aby nie traci� przejrzysto�ci instalacji.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Modu� temperatury KTY 10



• Czujnik temperatury TSG lub PT 100 (dostarcza u�ytkownik)

Rys.: Przyk�ad zmiany przep�ywu w zale�no�ci od ró�nicy temperatur

Q[%]

25

20

90

70

100

T

Te

mp

era

tura

T [°

C]

Temperatura na powrocieTemperatura na dopływie



Rodzaje regulacji

Sterowanie temperaturowe (±T)

W przypadku sterowania prac^ pomp w zale�no�ci od temperatury sygna� steruj^cy (±T) powoduje zmian~ wydajno�ci pompy, nie ma jednak sprz~�enia zwrotnego i porównywania warto�ci zadanej/rzeczywistej.Na podstawie okre�lonych do�wiadczalnie charakterystyk, okre�lonym temperaturom zasilania/powrotu przyporz^dkowane s^ okre�lone, sta�e pr~dko�ci obrotowe pompy.Zmniejszaj^cej si~ temperaturze na zasilaniu (+T) lub rosn^cej temperaturze na powrocie (–T) towarzyszy automatyczna redukcja pr~dko�ci obrotowej, a tym samym redukcja poboru mocy przez pomp~.Sterowanie temperatur� ±T mo2na stosowa� jedynie dla pomp pojedynczych. Nie ma mo2liwo�ci technicznych, aby zrealizowa� do+�czanie pomp obci�2enia szczytowego w zale2no�ci od temperatury zasilania/powrotu.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe• Modu� temperatury KTY 10



• Czujnik temperatury TSG lub PT 100(dostarcza u�ytkownik)

Rys.: Charakterystyki pracy pomp przy bezstopniowym sterowaniu temperaturowym

Temperatura bazowa krzywej ogrzewania

Min ograniczenie

W

ysok

ość

podn

osze

nia

Po

bór m

ocy

P1

[%]

Tem

pera

tura

zasil

ania

Tempertura zewnętrzna TA [°C]

Charakterystyka przepływowa pompy Q/H

Charakterystyka przepływowa pompy Q/P

Przepływ Q [%]

Oszczędność

energii

Tem

pera

tura

pow

rotu

–T

[°C

]H

[%

]

+T

[°C

]

Regulowany zakres sterowania od 5°C do 50°C, np. 30°C

Max ograniczenie

Przepływ Q [%]

Zakres sterowania

max n = 100 %

min n = 60 %

max n = 100 %

min n = 60 %

375



Rodzaje regulacji

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Regulacja przy zmienej ró2nicy temperatur (�T - v)

Funkcja regulacyjna T-v jest szczególnie przydatna do regulacji wydajno�ci pomp w instalacjach grzewczych jednorurowych, instalacjach z przesy�em ciep�a na du�e odleg�o�ci, instalacjach wykorzystuj^cych ciep�o kondensacji oraz instalacjach ch�odniczych. Rodzaj regulacji T-v sprawia, i� warto�� ró�nicy temperatur ustawiana jest w zale�no�ci od innej temperatury, np. temperatury zewn~trznej. Efektem tego rozwi^zania jest przet�aczanie tylko takiej ilo�ci wody, jaka niezb~dna jest do przes�ania potrzebnego ciep�a. Poci^ga to za sob^ znaczn^ oszcz~dno�� energii elektrycznej. Ponadto mo�na wyra�nie obni�y� temperatur~ na powrocie. Poprzez rozszerzenie zakresu ró�nicy temperatur poprawia si~ sprawno�� kot�ów grzewczych lub wymienników ciep�a, uzyska� mo�na tak�e ograniczenie temperatury na powrocie, co wymagane jest np. w wi~kszo�ci sieci ciep�owniczych.

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Modu� temperatury KTY 10

lub• Modu� temperatury PT 100• Modu� temperatury CCPT 100


• Czujnik temperatury TSG lub PT 100(dostarcza u�ytkownik)

• Czujnik temperatury procesu lub czujnik temperatury zewn~trznej PT 100 lub KTY

Rys.: Ró�nica temperatur w zale�no�ci od temperatury procesu lub temperatury zewn~trznej

Rys.: Wp�yw na ró�nic~ temperatur

Różn

ica

tem

pera

tur Δ

T [

°K]

Temperatura zewnętrzna, procesowa [°C]

ΔT

Temperatura zasilania

Temperatura powrotu

Tmin Tmax

Temperatura zewn�trzna, procesowa [%]

Oddzia�ywanie na regulatornegatywne pozytywne

War

to

zad

ana

ró�n

icy

tem

pera

tur [

%]



Rodzaje regulacji

Regulacja ze sta+ym przep+ywem (Q-c)

Przep�yw ustawiony na urz^dzeniu CR/CRn utrzymywany jest na sta�ym poziomie. W przypadku spadku przep�ywu Q pr~dko�� obrotowa urz^dze@ pompuj^cych zwi~kszana jest na tyle, aby z powrotem osi^gn^� ustawion^ warto��. W przypadku wzrostu przep�ywu pr~dko�� obrotowa redukowana jest na tyle, aby osi^gn^� wymagan^ warto��.

Funkcj~ regulacyjn^ Q-c dobrze jest stosowa� tam, gdzie t�oczona powinna by� sta�a, regulowana ilo�� wody. Przyk�adem mog^ by� instalacje ch�odnicze, zespo�y do ch�odzenia nagrzanego ch�odziwa, stanowiska kontrolne lub instalacje do pozyskiwania i uzdatniania wody oraz odprowadzania �cieków. Przep�yw mo�e by� regulowany w zakresie 2 – 2000 m3/h.

Przyk+ady zastosowania w regulacji przep+ywowej:• Mieszanie wód g�~binowych o ró�nym

sk�adzie chemicznym w jednym zbiorniku górnym w celu uzyskania wody o sta�ej jako�ci

• Przydzielanie ilo�ci wody zimnej i wody ch�odz^cej w zale�no�ci od pod�^czonych zespo�ów do ch�odzenia nagrzanego ch�odziwa lub odbiorników

• Mieszanie ró�nych �cieków (komunalnych i przemys�owych) w celu uzyskania okre�lonego sk�adu nieprzetworzonych �cieków, dostosowanego do sposobu oczyszczania �cieków w danej oczyszczalni

• Dozowanie chemikaliów w technologiach chemicznych i ochrony �rodowiska

• Nawadnianie agrokultur

Wymagane wyposa2enie dodatkowe:• Przep�ywomierz dostarczany przez

u�ytkownika • Kontrola warto�ci granicznych zapewniana

przez u�ytkownika (ochrona instalacji)

Rys.: Zasada regulacji ze sta�ym przep�ywem

Ci�nienie - sta+e (p - c)

W otwartych systemach ruroci^gowych, np. zaopatrzenie w wod~ i podwy�szanie ci�nienia, mo�na stosowa� regulacj~ ze sta�ym ci�nieniem (p-c).Odpowiednio do zapotrzebowania na wod~ (w zale�no�ci od ci�nienia) nast~puje dopasowanie wydajno�ci pomp zapewniaj^ce utrzymanie ci�nienia na poziomie warto�ci zadanej. W instalacjach z kilkoma pompami uk�ad sterowania, w zale�no�ci od obci^�enia, za�^cza i wy�^cza pomp~ podstawow^ i pompy obci^�enia szczytowego. W ten sposób eliminuje si~ uderzenia ci�nienia przy zbyt wczesnym wy�^czeniu i natychmiastowym za�^czeniu pompy.W instalacjach do podwy�szania ci�nienia wy�^czenie pompy obci^�enia podstawowego odbywa si~ przez system regulacyjny przy Q = 0 (patrz równie� tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“).

Rys.: Regulacja ze sta�ym ci�nieniem (p-c) na przyk�adzie instalacji z 3 pompami

Qmin Qmax

Wys

oko

po

dnos

zeni

a H

[m]

Przep�yw Q [m³]

Qwym

Wys

okoś

ć pr

zepł

ywu

H [m

]

Ciśnienie wyłączania.

Pompa obciążenia szczytowego

pWył.

Parabola sieci rurociągów

Wartość zadana

Pompa 3

Ciśnienie

załączania.

Pompy

obciążenia

szczytowego pWł.

Pompa 1 Pompa 2

Przepływ Q

377

Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneUrz�dzenie steruj�ce


Opis Wilo-VR- HVAC

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

System VR-HVACSterowany cyfrowo, bezstopniowy system regulacyjny typu Vario do pomp bezd�awnicowych i pomp d�awnicowych regulowanych elektronicznie typu Stratos, TOP-E, VeroLine-IP-E i CronoLine-IL-E, do wspó�pracy z pomp^ pojedyncz^ lub kilkoma pompami.

Typowym obszarem zastosowania systemu Wilo-VR-HVAC jest obieg wodny w instalacjach grzewczych, wentylacyjnych, ch�odniczych i klimatyzacyjnych w wi~kszych budynkach takich jak szpitale, hotele, szko�y, centra handlowe, budynki przemys�owe, budynki mieszkalne, biurowe i administracyjne. Najnowocze�niejsza technologia pomp oraz cyfrowa elektronika regulacyjna umo�liwiaj^ spe�nienie wszelkich wymaga@ stawianych systemowi Wilo-VR-HVAC w nowych instalacjach i przy doposa�aniu istniej^cych urz^dze@:

- Do wszystkich typów pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych z wbudowan^ elektronik^ silnopr^dow^ o mocy znamionowej do P2 = 22 kW.

- Do podzia�u wydajno�ci na maks. 4 pompy (w celu wykorzystania pomp o ma�ej wydajno�ci w okresach niskiego obci^�enia).

- Eliminacja szumów przep�ywowych i kawitacyjnych.- Redukcja kosztów eksploatacyjnych poprzez oszcz~dno�� energii.

Sposób dzia+aniaRegulator s�u�y do sterowania i regulacji pracy pomp obiegowych z regulacj^ elektroniczn^ lub wbudowan^ elektronik^ silnopr^dow^ pomp. Ró�nica ci�nienia systemu regulowana jest w zale�no�ci od obci^�enia za pomoc^ odpowiednich czujników sygna�owych. Regulator dzia�a przy tym na przetwornic~ cz~stotliwo�ci, która wp�ywa na pr~dko�� obrotow^ pompy. Wraz z pr~dko�ci^ obrotow^ zmienia si~ wysoko�� podnoszenia, a tym samym moc u�ytkowa pomp pojedynczych. W zale�no�ci od zapotrzebowania, pompy s^ za�^czane lub od�^czane. Urz^dzenie regulacyjne mo�e sterowa� prac^ max 4 pomp.

Cechy wyposa2enia- Regulator PID- Zamykany wy�^cznik g�ówny- Graficzny wy�wietlacz LCD do wskazywania wszystkich warto�ci

i stanów pracy- „Technika czerwonego pokr~t�a“ (obs�uga za pomoc^ 1 pokr~t�a)- Diody LED do wskazywania gotowo�ci pracy oraz sygnalizacji pracy

lub awarii pomp(y)- Bezpiecznik instalacyjny i zaciski wyj�ciowe do zasilania sieciowego

pomp(y)- Zintegrowany modu� sygnalizacji (opcja)- Automatyczna zamiana pomp- Mo�liwo�� pracy awaryjnej- Wybór pompy rezerwowej

Bezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowejElektroniczny czujnik ró�nicy ci�nie@ Wilo-DDG przekazuje warto�� rzeczywist^ ró�nicy ci�nie@ jako sygna� nat~�enia 4 - 20 mA. Regulator utrzymuje na tej podstawie sta�y poziom ró�nicy ci�nienia poprzez porównanie warto�ci zadanej/rzeczywistej. Je�li brak jest komunikatu „Ext. Off“ (zewn~trzne wy�^czenie) i nie ma usterki, wówczas pracuje przynajmniej jedna pompa. Pr~dko�� obrotowa pompy jest przy tym zale�na od zapotrzebowania. Je�li �^dane zapotrzebowanie wydajno�ci nie mo�e zosta� pokryte przez t~ pomp~ (pomp~ obci^�enia podstawowego), wówczas do�^czana jest nast~pna pompa, której pr~dko�� obrotowa regulowana jest z kolei na zadan^ warto�� ci�nienia odpowiednio do zapotrzebowania. Pompy, które pracowa�y ju� wcze�niej, pracuj^ wówczas z maksymaln^ pr~dko�ci^ obrotow^ (pompy obci^�enia szczytowego). Je�li zapotrzebowanie zmniejszy si~ na tyle, i� pompa regulowana b~dzie pracowa� w dolnym zakresie swojej wydajno�ci i nie b~dzie potrzebna do pokrycia zapotrzebowania, wówczas pompa ta wy�^czy si~ i przeka�e funkcj~ regulacyjn^ innej pompie, która uprzednio pracowa�a na maksymalnej pr~dko�ci obrotowej.W menu mo�na wst~pnie ustawi� rodzaj regulacji p-c i p-v, w trybie regulacji p-v regulowana jest tylko jedna pompa, je�li do�^czone zostan^ dalsze pompy, wówczas b~d^ regulowane wed�ug krzywej p-c.

Rodzaje regulacjiW celu elektronicznej regulacji wydajno�ci w systemie Wilo VR-HVAC ustawi� mo�na nast~puj^ce rodzaje regulacji:

- Regulacja ilo�ciowa w systemach ze zmiennym przep�ywem (np. system grzewczy z zaworami termostatycznymi):

- Regulacja ze sta�^ ró�nic^ ci�nie@ (p-c)- Regulacja ze zmienn^ ró�nic^ ci�nie@ (p-v)

Funkcje sterowania i sygnalizacjiSystem Wilo VR-HVAC wyposa�ony jest standardowo w liczne wej�cia i wyj�cia steruj^ce umo�liwiaj^ce w�^czenie go do zewn~trznych, wykonanych przez u�ytkownika urz^dze@ monitoruj^cych:

- Wyj�cie analogowe pout (0 - 10 VDC) do przesy�ania warto�ci rzeczywistych z czujnika ró�nicy ci�nie@

- Za�^czanie/wy�^czanie za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego

- Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM jako bezpotencja�owy styk prze�^czny

- Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM jako bezpotencja�owy styk prze�^czny

- Pojedyncza sygnalizacja awarii ESM w ka�dej pompie jako bezpotencja�owy zestyk prze�^czny (opcja)

- Pojedyncza sygnalizacja pracy jako bezpotencja�owy styk prze�^czny (opcja)



Wymiary, waga Wilo-VR- HVAC


Skrzynka sterownicza Wymiary Masa netto ok.szeroko�� x wysoko�� x g�boko�� m

mm kg

VR- HVAC 1x0.37WM 400 x 300 x 120 10,5

VR- HVAC 2x0.37WM 400 x 300 x 120 11,0

VR- HVAC 3x0.37WM 400 x 300 x 120 9,5

VR- HVAC 4x0.37WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 1x0.55WM 400 x 300 x 120 6,0

VR- HVAC 2x0.55WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 3x0.55WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 4x0.55WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 1x0.75WM 400 x 300 x 120 7,8

VR- HVAC 2x0.75WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 3x0.75WM 400 x 300 x 120 11,0

VR- HVAC 4x0.75WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 1x1.1WM 400 x 300 x 120 10,3

VR- HVAC 2x1.1WM 400 x 300 x 120 11,0

VR- HVAC 3x1.1WM 400 x 300 x 120 11,5

VR- HVAC 4x1.1WM 400 x 300 x 120 11,4

VR- HVAC 1x1.5WM 400 x 300 x 120 8,5

VR- HVAC 2x1.5WM 400 x 300 x 120 5,5

VR- HVAC 3x1.5WM 400 x 300 x 120 11,4

VR- HVAC 4x1.5WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 1x2.2WM 400 x 300 x 120 8,5

VR- HVAC 2x2.2WM 400 x 300 x 120 10,8

VR- HVAC 3x2.2WM 400 x 300 x 120 11,6

VR- HVAC 4x2.2WM 400 x 300 x 120 11,0

VR- HVAC 1x3.0WM 400 x 300 x 120 8,5

VR- HVAC 2x3.0WM 400 x 300 x 120 10,5

VR- HVAC 3x3.0WM 400 x 300 x 120 11,0

VR- HVAC 4x3.0WM 400 x 300 x 120 10,0

VR- HVAC 1x4.0WM 400 x 300 x 120 8,5

VR- HVAC 2x4.0WM 400 x 300 x 120 10,3

VR- HVAC 3x4.0WM 400 x 300 x 120 11,0

VR- HVAC 4x4.0WM 400 x 300 x 120 6,9

VR- HVAC 1x5.5WM 400 x 300 x 120 8,5

VR- HVAC 2x5.5WM 400 x 300 x 120 7,2

VR- HVAC 3x5.5WM 400 x 300 x 120 9,0

VR- HVAC 4x5.5WM 400 x 300 x 120 12,0

VR- HVAC 1x7.5WM 400 x 300 x 120 10,3

VR- HVAC 2x7.5WM 400 x 300 x 120 5,5

VR- HVAC 3x7.5WM 400 x 400 x 120 10,8

VR- HVAC 4x7.5WM 400 x 400 x 120 18,0

VR- HVAC 1x11WM 400 x 400 x 120 13,5

VR- HVAC 2x11WM 400 x 400 x 120 10,2

VR- HVAC 3x11WM 400 x 400 x 120 11,5

VR- HVAC 4X11WM 600 x 600 x 250 42,0

379




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

VR- HVAC 1x15WM 400 x 400 x 120 10,5

VR- HVAC 2x15WM 400 x 400 x 120 13,0

VR- HVAC 3x15WM 600 x 600 x 250 38,0

VR- HVAC 4x15WM 600 x 600 x 250 35,5

VR- HVAC 1x18.5WM 400 x 300 x 120 10,5

VR- HVAC 2x18.5WM 400 x 300 x 120 12,8

VR- HVAC 3x18.5WM 600 x 600 x 250 41,0

VR- HVAC 4x18.5WM 600 x 600 x 250 35,5

VR- HVAC 1x22WM 400 x 300 x 120 10,5

VR- HVAC 2x22WM 400 x 300 x 120 13,1

VR- HVAC 3x22WM 600 x 600 x 250 40,0

VR- HVAC 4x22WM 600 x 600 x 250 42,0


Skrzynka sterownicza Wymiary Masa netto ok.szeroko�� x wysoko�� x g�boko�� m

mm kg

Schemat zacisków VR- HVAC 3~400 V Schemat zacisków VR- HVAC 1~230 V

L1 L2 L3 PE

1 42...

1 42...

U V W PE

+2

4 V

SSM SBMExt.

OFF

Sensor

IN

0...

10

V

SS

M

L1 N PE L1 N PE

1 42...

1 42...

+2

4 V

SSM SBMExt.

OFF

Sensor

IN

0...

10

V

SS

M


Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneSystemy regulacyjne Wilo-Comfort CRn, CC

Opis serii Wilo-CRn, Wilo-CC

Systemy regulacyjne Wilo-Comfort CR, CRn i CCSterowane cyfrowo, bezstopniowe systemy regulacyjne, do pomp bezd+awnicowych i d+awnicowych wszystkich producentów, w instalacjach z jedn� pomp� lub kilkoma pompami.Wersja CR do pomp konwencjonalnych ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^.Wersja CRn do pomp z bezstopniow^ regulacj^ elektroniczn^ lub pomp z wbudowan^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci.Wersja CC do pomp konwencjonalnych ze sta�^ pr~dko�ci^ obrotow^.

Typowe obszary zastosowania urz�dze� regulacyjnych Wilo-Comfort CR i CRn i CC to systemy grzewcze oraz zaopatrzenia w wod~ (np. podwy�szanie ci�nienia) w budynkach mieszkalnych, biurowych i administracyjnych, hotelach, szpitalach, domach handlowych oraz obiektach przemys�owych. Najnowocze�niejsza cyfrowa elektronika regulacyjna umo�liwia spe�nienie wszelkich wymaga@ stawianych systemowi Wilo-Comfort w nowych instalacjach i przy doposa�aniu istniej^cych urz^dze@:

- W wersji CR do wszystkich sta�oobrotowych pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych z silnikiem trójfazowym o mocy znamionowej do P2 = 30 kW (wi~ksza moc i inne napi~cia na zapytanie)

- W wersji CRn do pomp z bezstopniow^ regulacj^ obrotów, w zale�no�ci od mocy poprzez analogowe sygna�y steruj^ce 0 / 2 – 10 V lub 0 / 4 – 20 mA

- W wersji CC do wszystkich sta�oobrotowych pomp bezd�awnicowych i d�awnicowych z silnikiem trójfazowym o mocy znamionowej do P2 = 200 kW (wi~ksza moc i inne napi~cia na zapytanie)

- Do podzia�u wydajno�ci na max 6 pomp (w celu wykorzystania pomp o ma�ej wydajno�ci w okresach niskiego obci^�enia)

- Eliminacja szumów przep�ywowych i kawitacyjnych- Redukcja kosztów eksploatacyjnych poprzez oszcz~dno�� energii- Zakres regulacji pr~dko�ci obrotowej pomi~dzy 100% a 40%

znamionowej pr~dko�ci obrotowej.

Sposób dzia+aniaSystemy Wilo-Comfort umo�liwiaj^ bezstopniowe, elektroniczne dopasowanie wydajno�ci pomp do zmiennych stanów pracy instalacji hydraulicznej w zale�no�ci od wielko�ci regulowanych: ci�nienia (p), przep�ywu obj~to�ciowego (Q), temperatury (T).

Cechy wyposa2enia- Regulator PID- Wbudowany zegar czasu rzeczywistego z prze�^czaniem na czas

letni/zimowy- Wbudowany licznik czasu pracy pojedynczych pomp i ca�ego

urz^dzenia- Optymalizacja czasu pracy w instalacjach z kilkoma pompami- Zabezpieczenie silnika dzi~ki pod�^czeniu styku ochrony uzwojenia

WSK, KLF i TSA (wersja CR)- Zabezpieczenie silnika dzi~ki pod�^czeniu styku ochrony uzwojenia

WSK i uk�adu SSM (wersja CRn)- Zabezpieczenie silnika dzi~ki pod�^czeniu styku ochrony uzwojenia

WSK, KLF i TSA (wersja CC)- Kolorowy wy�wietlacz dotykowy z pod�wietleniem t�a w wersji CC- Alfanumeryczny wy�wietlacz LCD w wersji CR i CRn (4-wierszowy)

z pod�wietleniem t�a- Wskazanie stanu nap~dów (np. pomp i przetwornicy cz~stotliwo�ci)- Dostosowany do potrzeb u�ytkownika wybór funkcji za pomoc^

menu z tekstami w kilku j~zykach lub symboli- Zapami~tywanie i wy�wietlanie wielu danych roboczych- Zdefiniowane wy�wietlanie komunikatów o awariach i ich

zapami~tywanie- Kontrola przerwy w obwodzie sygna�u wielko�ci mierzonej

Bezstopniowa regulacja pr�dko�ci obrotowejZe wzgl~du na pe�ne, 100% harmonijne dopasowanie wydajno�ci pomp do chwilowego obci^�enia instalacji, bezstopniowa regulacja pr~dko�ci obrotowej stanowi idealne rozwi^zanie.Niestety w instalacjach grzewczych nie mo�na wykorzysta� pe�nego mo�liwego zakresu zmian pr~dko�ci obrotowej pompy, a mianowicie jej obni�enia do ok. 10 – 20% znamionowej pr~dko�ci obrotowej. Redukcja pr~dko�ci obrotowej poni�ej 60% znacznie zmniejsza wysoko�� podnoszenia (kwadratowa zale�no�� wysoko�ci podnoszenia od pr~dko�ci obrotowej), co mo�e spowodowa� powa�ne zak�ócenia w pracy instalacji i braki w dostawie wody. W tym przypadku punkt pomiaru p-nale�y zainstalowa� w tzw. punkcie krytycznym instalacji (przewód lub odbiornik o najwy�szej stracie ci�nienia). W przypadku ekstremalnie niskich pr~dko�ci obrotowych poni�ej 40% pr~dko�ci znamionowej, mo�e doj�� do termicznego lub mechanicznego przeci^�enia silników elektrycznych.

Przewód sygnałowy

DDG - lub

TSG

Przyłącze sieciowe

Przyłącze silnika

Powrót Czujnik na powrocie

Czujnik temperatury zewnętrznej

Ext. OffSSM0-10 Volt

6

Zasilanie

Czujnik na zasilaniu

Podłączenie do sieci

Podłączenie do sieci

Przyłącze sieciowe

381



Opis serii Wilo-CRn, Wilo-CC

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Rodzaje regulacjiW celu elektronicznej regulacji wydajno�ci pompy, systemy Wilo-Comfort oferuj^ do wyboru nast~puj^ce rodzaje regulacji (patrz równie� tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe”):

• Regulacja ilo�ciowa w systemach ze zmiennym przep�ywem (np. system grzewczy z zaworami termostatycznymi):

- Regulacja ze sta�^ ró�nic^ ci�nie@ (p-c)- Regulacja ze zmienn^ ró�nic^ ci�nie@ (p-v)- Regulacja wg ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od przep�ywu (p-q)- Regulacja wg ró�nicy ci�nie@ w zale�no�ci od temperatury (p-T)- Regulacja ze sta�^ warto�ci^ ci�nienia (p-c) w instalacjach

do podwy�szania ci�nienia- Regulacja ze sta�ym przep�ywem (Q-c)• Instalacje ze sta�ym przep�ywem (np. instalacje ch�odnicze

z wymiennikiem ciep�a):- Regulacja wg ró�nicy temperatur (T)- Sterowanie temperatur^ procesu (±T)- Regulacja zmiennej ró�nicy temperatur (T-v)

Funkcje sterowania i sygnalizacjiSystemy regulacyjne Wilo-Comfort s^ standardowo wyposa�one w liczne wej�cia i wyj�cia steruj^ce umo�liwiaj^ce w�^czenie ich do zewn~trznych systemów nadrz~dnych, wykonanych przez u�ytkownika (patrz równie� tabela „W�a�ciwo�ci wydajno�ciowe“):

- Zdalna regulacja sygna�em (0 – 10 V/10 – 20 mA) (w wersji CRn)- Zdalna regulacja sygna�em (4 – 20 mA) (w wersji CC)- Za�^czanie/wy�^czanie za pomoc^ zewn~trznego styku

bezpotencja�owego- W�^czanie zabezpieczenia przed mrozem poprzez zewn~trzny styk

bezpotencja�owy (tylko w instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych) poprzez wej�cie cyfrowe

- Wy�^czanie w przypadku braku wody przez zewn~trzny styk bezpotencja�owy (tylko w przypadku podwy�szania ci�nienia), za pomoc^ wej�cia cyfrowego

- Zbiorcza sygnalizacja pracy/awarii przez bezpotencja�owe styki prze�^czne

- Prze�^cznik rewizyjny "Sie� – Awaria – Praca” dla personelu obs�ugi technicznej

- Prze�^czanie na drugi poziom warto�ci zadanej (w wersji CRn)- Prze�^czanie na drugi/trzeci poziom warto�ci zadanej (w wersji CC)

W ramach opcji dost~pne s^ poni�sze wej�cia i wyj�cia steruj^ce (w po�^czeniu z odpowiednim modu�em steruj^cym):

- Zdalne potwierdzanie zbiorczej sygnalizacji awarii- Prze�^czanie na tryb pracy z nastawnikiem- Pojedyncza sygnalizacja pracy i awarii pomp oraz przetwornicy- Wej�cia R~czny/Automatyczny- Przy�^czanie styków sygna�u prze�^czników do celów naprawczych

Oznaczenie typu urz�dzenia regulacyjnego CRn (przyk+ad CRn 1-2 TP WA)

CRn Urz^dzenia regulacyjne typu Comfort 1-2 Liczba regulowanych pomp:

1 – 23 – 45 – 6

TP, TK Rodzaj regulacji:T = temperaturaP = czujnik PT 100K = czujnik KTY

WA Wersja urz^dzeniaWA = monta� na�cienny IP 42 (IP 54 na zapytanie)SE = monta� na tablicy sterowniczej

Oznaczenie typu urz�dzenia reguluj�cego CC (przyk+ad CC 2x1,1 FC WM)

CC Comfort Controller2 Liczba regulowanych pomp

(1 – 6 pomp)1,1 Maksymalna znamionowa moc silnika P2

regulowanych pomp w kWFC System z przetwornic^ cz~stotliwo�ci

i filtrem sinusoidalnymWM Wersja urz^dzenia

WM = monta� na�cienny IP 54BM = urz^dzenie wolnostoj^ce IP 54



Dane techniczne Wilo-CRn, Wilo-CC

System regulacyjny Wilo-Comfort CRn• Automatyczna, zale�na od obci^�enia, bezstopniowa regulacja

pr~dko�ci obrotowej pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych z wbudowan^ lub zewn~trzn^ przetwornic^ cz~stotliwo�ci.

• W instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych w zale�no�ci od ró�nicy ci�nie@ p, temperatury na zasilaniu/powrocie (±T) lub ró�nicy

temperatur (T) z dowolnym ustawieniem punktu pracy poprzez wst~pn^ korekt~ wydajno�ci pompy przy pe�nym obci^�eniu.

• Wersja urz^dzenia- Monta� na�cienny- Monta� na tablicy sterowniczej

System regulacyjny Wilo-Comfort CC• Automatyczna, zale�na od obci^�enia, bezstopniowa regulacja

pr~dko�ci obrotowej pomp d�awnicowych i bezd�awnicowych z silnikami trójfazowymi.

• W instalacjach grzewczych/klimatyzacyjnych w zale�no�ci od ró�nicy ci�nie@ p, temperatury na zasilaniu/powrocie (±T) lub ró�nicy temperatur (T) z dowolnym ustawieniem punktu pracy poprzez

wst~pn^ korekt~ wydajno�ci pompy przy pe�nym obci^�eniu. W urz^dzeniach do podnoszenia ci�nienia w zale�no�ci od ci�nienia (p).

• Wersja urz^dzenia- Monta� na�cienny - Monta� na tablicy sterowniczej

Dane przy+�czeniowe Wilo-CRn

Napi~cie zasilania 1~230 V (wtyczka ze stykiem ochronnym) / N / PE / 50 Hz / 60 Hz, 3 ~ 400 V, 50 HzSilnopr^dowe pod�^czenie pomp wykonuje u�ytkownik

Sygna�y wyj�ciowe 0 / 2 – 10 V 0 / 4 – 20 mA

Dopuszczalna temperatura otoczenia od 0°C do +40°C

Dane przy+�czeniowe Wilo-CC

Stopniowanie mocy urz�dzenia:Max moc znamionowa silnika P2 [kW]3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz

1,1 1,5 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 30,0 37,5 45,0 55,0

Max dopuszczalny pr^d znamionowy pomp I [A] 3,0 3,7 5,2 7,0 9,0 13,0 16,0 24,0 32,0 37,5 43,1 61,0 72,4 89,6 106,0Wspó�czynnik mocy cos º > 0,90Stopie@ sprawno�ci: - przy Pmax- w dopuszczalnym zakresie obci^�enia cz~�ciowego

> 0,93> 0,85

Pod�^czenie elektryczne 3~400 V/PE, 50/60 HzNapi~cie wyj�ciowe [V] 3 x 130 V – 400 VCz~stotliwo�� wyj�ciowa [Hz] (10 Hz) 12 Hz – 50/60 HzZakres regulacji (% znamionowej pr~dko�ci obrotowej silnika) 40% – 100%

Dopuszczalna temperatura otoczenia od 0°C do +40°C

Wyposa�enie dodatkowe do systemów regulacyjnych Wilo-Comfort CRn i CCWyposa2enie dodatkowe

Czujnik

Czujnik ró�nicy ci�nie@ DDG (4 – 20 mA) (uwzgl~dni� zakres pomiarowy) Schemat zacisków:podstawowy modu� CC/system CRn

Czujnik temperatury zewn~trznej KTY lub PT 100 Patrz poni�ejSygna�owy czujnik temperatury TSG (wchodzi w zakres dostawy modu�u temperatury)

Schemat zacisków:modu� temperatury KTY 10

Modu+ temperaturyAutomatyczna, bezstopniowa regulacja pr~dko�ci obrotowej w zale�no�ci od temperatury zasilania lub powrotu, albo w zale�no�ci od ró�nicy temperatury pomi~dzy zasilaniem i powrotem

Modu� temperatury KTY 10: Instalacje grzewcze o du�ym rozrzucie temperatur (Tmax: +140°C, Tmin ¶ 10 K, Tmax: 100 K), 2 czujniki temperatury TSG wchodz^ w zakres dostawy

Schemat zacisków:modu� temperatury KTY 10

Modu� temperatury PT 100: Wentylacja/klimatyzacja o ma�ym rozrzucie temperatur (Tmax: +140°C, Tmin ¶ K, Tmax: 100 K)

Schemat zacisków:modu� temperatury PT 100

383



Dane techniczne Wilo-CRn, Wilo-CC

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

CC Modu+ temperatury PT 100

Zakres temperatury od -200°C do +500°C, pod�^czenie PT 100, PT 1000 i czujników Ni 1000

Schemat zacisków:modu� temperatury PT 100

CRn Modu+ steruj�cy

Wy�^czanie poszczególnych pomp (do 2 sztuk) za pomoc^ prze�^cznika naprawczego dostarczanego przez u�ytkownika i zdalne prze�^czenie rodzaju pracy (sie�/automatyka) dla poszczególnych pomp (do 2 sztuk)Do 6 pomp konieczne s^ 3 modu�y steruj^ce

Schemat zacisków:modu� steruj^cy

CRnModu+ DDC

Dopasowanie wydajno�ci instalacji pompowej (porównywanie warto�ci rzeczywistej i zadanej) przez zewn~trzny regulator, zamiana pomp, regulacja warto�ci zadanej, prze�^czanie na prac~ z nastawnikiem i potwierdzenie zbiorczej sygnalizacji awarii za pomoc^ zewn~trznego styku bezpotencja�owego

Schemat zacisków:modu� DDC

CRn Modu+ sygnalizacji1 – 2

Bezpotencja�owa, pojedyncza sygnalizacja pracy/awarii pomp 1 – 2 i przetwornicy cz~stotliwo�ci, sygnalizacja stanu na wej�ciach cyfrowych DIG2 lub DIG3 (np. brak wody, ochrona przed mrozem), rzeczywistej warto�ci pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci rzeczywistej mierzonej przez czujnik (mo�liwo�� wst~pnego ustawienia)

Schemat zacisków:modu� sygnalizacji 1-2

CRn Modu+ sygnalizacji 3 – 6

Bezpotencja�owa, pojedyncza sygnalizacja pracy/awarii pomp 3 – 6 Schemat zacisków:modu� sygnalizacji 3-6


Wymiary i masa Wilo-CRn-System

Czujnik temperaturyLiczba pomp

WA SEWymiary (szer. x wys. x g+�b) Masa Wymiary (szer. x wys. x g+�b) Masa

[szt.] [mm] [kg] [mm] [kg]PT 100 1 – 2 400 x 400 x 200 12,5 360 x 380 x 120 5,0PT 100 3 – 4 400 x 400 x 200 12,5 360 x 380 x 120 5,0KTY 1 – 2 400 x 400 x 200 13,0 360 x 380 x 120 5,5KTY 3 – 4 400 x 400 x 200 13,0 360 x 380 x 120 5,5

Wymiary i masa System Wilo-CC

Moc znamionowa P2 Liczba pomp Wymiary (szer. x wys. x g+�b) Masa[kW] [szt.] [mm] [kg]

0,75 – 4,01–4 600 x 760 x 250 505–6 760 x 760 x 250 70

5,5 – 7,51–2 600 x 1900 x 500 1753–4 800 x 1900 x 500 2055–6 1000 x 1900 x 400 230

11,0 – 15,01–2 800 x 1900 x 500 2203–4 1000 x 1900 x 400 270

11,0 5–6 1000 x 1900 x 400 30015,0 5–6 1200 x 1900 x 500 360

18,5 – 22,01–2 800 x 1900 x 500 2503–4 1000 x 1900 x 400 3205–6 1800 x 1900 x 500 500

301–2 800 x 1900 x 500 2703–4 1200 x 1900 x 500 3805–6 2000 x 1900 x 500 580



Schematy zacisków Wilo-CRn, Wilo-CC

Schemat zacisków p+yty g+ównej systemu CRn (do nap�dów pomp 1 230 V)

Mosteklub

SSM

Pompa 1...4P = ...kWI = ...A

TOP-E lub

otwartylub

WSK lub

Bezpoten-cjałowy styk rozwierny

Pompa SSMlubPrzekaźnik

startowy

In0.......10V

Stratos0.......10V

1 ~M

L N PE

Wartość zadana 1)

1)

Włącz.+ -

CR-IPG X3 / X4

CR-IPE X1 / X2

Dla pompy Stratos wymagany IF-Moduł z wejściem 0...10 V(IF-Moduł Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext. OFF )

Zasilanie sieciowew gestii inwestora

Schemat zacisków modu+u rozszerze� systemu CRn (dla nap�dów pomp 3 400 V)

Mosteklub

SSM

lubPompa 1...6P = ...kWI = ...A

Otwartylub

Wejścia wartościzadanych pomppatrz tabela

WSK lub

Bezpoten-cjałowy styk rozwierny

PompaSSMlub

Przekaźnikstartowylub

Rozruch gwiazda/trójkąt

Zasilanie sieciowew gestii inwestora

3 ~M

L1 L2 L3 PE

Wartość zadanaWłącz.+ -

CR-IPG X3 / X4

CR-IPE X1 / X2

Schemat zacisków CC-HVAC, rozruch bezpo�redni, z przetwornic� cz�stotliwo�ci

L1X0

Sieć

Zaciski Pompy(wyjście)

X1 X2 X3L2 L3 654321

L1 L2 L3 WVUWVU

Czujnik ...

X4 98765432

Zał./

Wył

.

Czuj

nik

mro

zu

Czuj

nik

(+)

Czuj

nik

(IN)

Wej

. ana

log.

(+)

Wej

. ana

log.

(IN

)

War

t. rz

ecz.

(+)

War

t. rz

ecz.

(GN

D)

f (+

)f (

GN

D)

GN

D

1 X5 4321654321

Pompa 1 Pompa 2Pompa 1 Pompa 2

Pompy(WSK)

Wejście analogowe

4321

SBM

Sygnałbezpotencjałowy

SSM

SBM SSM

385



Schematy zacisków Wilo-CRn, Wilo-CC

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Schemat zacisków CC-HVAC, rozruch - , z przetwornic� cz�stotliwo�ci

L1X0

Sieć Pompa 1 Pompa 2

Zaciski Pompy

(wyjście)

X1 X2 X3L2 L3 121110987654321

L1 L2

1X9

Wentylator

2

L NL3 V2U2W2W1V1U1V2U2W2W1V1U1

Czujnik ...

X4 98765432

Za

ł./W

ył.

Cz

ujn

ik m

roz

u

Cz

ujn

ik (

+)

Cz

ujn

ik (

IN)

We

j. a

na

log

. (+

)

We

j. a

na

log

. (I

N)

War

t. rz

ecz.

(+

)

War

t. rz

ecz.

(G

ND

)

f (+

)

f (G

ND

)

GN

D

1 X5 4321654321

Pompa 1 Pompa 2

Pompy

(WSK)

Wejścieanalogowe

4321

SBM

Sygnał

bezpotencjałowy

SSM

SBM SSM

System Wilo -CRn, ob+o2enie wyj�� warto�ci zadanych: 1. na urz�dzeniu regulacyjnym CRn / 2. na regulowanej pompie

Typ pompy Analogowysygna+ steruj�cy

1. Wyj�cia warto�ci zadanych CRn:+ -

2. Wej�cia warto�ci zadanych na pompie:IL-E...BF R1 (od daty produkcji 08/2002 do 02/2003) 0 - 10 V 2 4 GNDIL-E...BF R1 (od daty produkcji 08/2002 do 02/2003) 0 - 20 mA 2 4 GNDIL-E...BF R1 (od daty produkcji 03/2003) 0 - 10 V 2 7 GNDIL-E...BF R1 (od daty produkcji 03/2003) 0 - 20 mA 2 7 GNDIL-E... R1 (od daty produkcji 01/2003) 0 - 10 V 1 (0 - 10 V) 2 (GND)IL-E... R1 (od daty produkcji 01/2003) 0 - 20 mA 4 - 20 mA 2 (GND)IP-E – 0 - 10 V 1 2IP-E – 4 - 20 mA 1 2



Czujnik sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CRn

Czujnik temperatury zewn�trznej KTY/PT 100

Czujnik sygna�u do monta�u na�ciennego do pomiaru temperatury zewn~trznej.

Wyposa2enie dodatkoweWymagania: Przewód przy�^czeniowy (wykonany przez u�ytkownika)do 25 m: 3 x 0,75 mm2, ekranowanydo 100 m: 3 x 1,50 mm2, ekranowanydo 250 m: 3 x 2,50 mm2, ekranowany

Dane techniczne

38

4,2

53

65

35

50

M16

65

Stopie@ ochrony: IP 65Zakres temperatury: od –25 °C do +80 °C

Modu+ temperatury KTY 10

Schemat zacisków modu�u temperatury KTY 10

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CR przeznaczonych do nast~puj^cych rodzajów regulacji:

• Regulacja ró�nicy temperatury ( T)• Regulacja temperatury zasilania/powrotu (±T)• Regulacja ró�nicy ci�nie@ z uzale�nieniem od temperatury ( p-T)

Opis/konstrukcja3 wej�cia analogowe czujnika sygna�u TSG:

• Temperatura na zasilaniu (+T)• Temperatura na powrocie (–T)• Temperatura wielko�� wiod^ca (T)

Elementy mocuj^ce, kabel magistrali CAN i 2 czujniki temperatury TSG wchodz^ w zakres dostawy.

Dane techniczne

X3 1 2 3 4 5 6

+ - + - + -

Te

mp

era

tura

do

pły

wu

Te

mp

era

tura

po

wro

tu

Te

mp

era

tura

ze

wn

.

T-dopł. T-powr. T-zewn.

Zakres pomiaru: ±T: -20 ... +150°CT: ¶ 10 K

Rozdzielczo��: 10 bitówDok�adno��: 0,2% warto�ci ko@cowej

+ tolerancja czujnikaTemperatura otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mmMasa: ok. 0,5 kg

387




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Czujnik sygna+u TSG

Czujnik sygna�u do monta�u na ruroci^gu w celu pomiaru temperatury. Obj~ty zakresem dostawy modu�u temperatury KTY 10. Posiada 2 spr~�yste ta�my mocuj^ce do za�o�enia na rury o �rednicy do DN 100, 1 tubk~ pasty przewodz^cej ciep�o, przewód zasilaj^cy o d�. 5 m do urz^dzenia steruj^cego1) (2 x 0,75 mm2, ekranowany).

Dane instalacyjne

Dane techniczne

70

15

1) Na wi~kszych odcinkach przed�u�enie przewodu wykonuje u�ytkownik

do 25 m: 3 x 0,75 mm2, ekranowany do 100 m: 3 x 1,50 mm2, ekranowanydo 250 m: 3 x 2,50 mm2, ekranowany

Termistor PTC KTY 10- przy +25°C: 2 k»- przy +90°C: 3,09 k»Max pr^d: 2 mA

Stopie@ ochrony: IP 43Zakres temperatury: od 0 °C do +150 °C

Modu+ temperatury PT 100

Schemat zacisków modu�u temperatury PT 100

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CR przeznaczonych do nast~puj^cych rodzajów regulacji:

• Regulacja ró�nicy temperatury ( T)• Regulacja temperatury zasilania/powrotu (±T)• Regulacja ró�nicy ci�nie@ z uzale�nieniem od temperatury ( p-T)

Opis/konstrukcja

3 wej�cia analogowe dla dostarczanych przez u�ytkownika czujników temperatury PT 100 z 2-/3- i 4 przewodami wyj�ciowymi:- Temperatura na zasilaniu (+T)- Temperatura na powrocie (–T)- Temperatura - wielko�� wiod^ca (T)Elementy mocuj^ce i kable magistrali CAN wchodz^ w zakres dostawy.

Dane techniczne

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9

T-dopł. T-powr. T-procesowa + - + - + -

Sterowanie

dwuprzewodowe

Sterowanie

trójprzewodowe

Te

mp

era

tura

do

pły

wu

Te

mp

era

tura

po

wro

tu

Te

mp

era

tura

ze

wn

.

Zakres pomiaru: ±T: -20 ... +150°CT: ¶ 5 K

Dok�adno��: ± 2 K (w odniesieniu do warto�ci znormalizowanych wg DIN IEC 751)+ tolerancja czujnika

Temperatura otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mmMasa: ok. 0,5 kg




Modu+ DDC

Schemat zacisków modu�u DDC

Dodatkowy modu� wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CR/CRn umo�liwiaj^cy zdalne sterowanie przez urz^dzenia monitoruj^ce (np. system automatyzacji w budynkach (GA) lub podstacja DDC)

Opis/konstrukcja- 1 wej�cie analogowe do zewn~trznej wielko�ci nastawczej (zdalna regulacja pr~dko�ci

obrotowej w trybie DDC)- 8 wej�� cyfrowych do pod�^czenia zewn~trznych czujników bezpotencja�owych

umo�liwiaj^cych:• Do�^czanie pomp w okresach szczytowego obci^�enia• Od�^czanie pomp w okresach szczytowego obci^�enia• Zamian~ pomp• Prze�^czanie warto�ci zadanych• Potwierdzanie zbiorczej sygnalizacji awarii• Prze�^czanie zestawu parametrów• Wej�cie nastawcze 0 / 2 -10 V oraz 0 / 4 - 20 mA• Wej�cie sygnalizacyjne DIG 3- Elementy mocuj^ce i kable magistrali CAN wchodz^ w zakres dostawy.

Dane techniczne

Wej�cie analogowe: wielko�� nastawczaZakres pomiaru: 0 - 10 V,

0 / 4 - 20 mA(= min- max pr~dko�� obrotowa)

Rezystancja wej�ciowa: 10 k» lub 50»Rozdzielczo��: 10 bitówDok�adno��: 0,2% warto�ci ko@cowej + tolerancja czujnika

Wej�cia cyfrowe:Poziom wej�cia: 24 VDC / 1 mAOdporno�� napi~ciowa: 250 VACMax d�ugo�� kabla: 100 mPrzekroje zacisków: 1,5 mm2

Temp. otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mmMasa: ok. 0,5 kg

389




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ steruj�cy

Schemat zacisków modu�u steruj^cego

Dodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu CR/CRn Wilo umo�liwiaj^cy wybór rodzaju pracy R~czny – 0 – Automatyczny dla maksymalnie 2 pomp (np.: uk�ad 5-pompowy wymaga 3 modu�ów steruj^cych). Prze�^czanie ka�dej pompy za pomoc^ bezpotencja�owego prze�^cznika steruj^cego instalowanego przez u�ytkownika.

OpisPrze�^czanie R~czny – 0 – Automatyczny za pomoc^ bezpotencja�owego dwudrogowego prze�^cznika z po�o�eniem �rodkowym „Wy�.“ dla ka�dej pompy, instalowanego przez u�ytkownika.

Rodzaj pracy:

Pod�^czenie do dwupo�o�eniowego prze�^cznika do celów naprawczych, instalowanego przez inwestora:

Elementy mocuj^ce i kable magistrali CAN wchodz^ w zakres dostawy.

Dane techniczne

Pompa 1/3/5 Pompa 2/4/6

Pompa 1/3/5 Pompa 2/4/6

Try

b

ręc

zn

y

Ze

zw

ole

nie

Fu

nk

cja

ste

row

nic

za

Try

b

ręc

zn

y

Ze

zw

ole

nie

Fu

nk

cja

ste

row

nic

za

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Rę

cz

nie

Ze

zw

ole

nie

Fu

nk

cja

ste

row

nic

za

Rę

cz

nie

Ze

zw

ole

nie

Fu

nk

cja

ste

row

nic

za

– R~czny: praca pompy w sieci– 0: pompa wy�.– Automatyczny: udost~pnienie pompy dla trybu regulacyjnego

– Zamkni~ty: pompa udost~pniona– Otwarty: pompa zablokowana

Prze�^cznik wyboru: P1/ P2, P3/ P4, P5/ P6Wej�cia steruj^ce: 2 x prze�^czniki do celów naprawczych

(za�./wy�. dla ka�dej pompy)2 x prze�^czniki steruj^ce (R~czny – 0 – Autom. dla ka�dej pompy)

Poziom wej�cia: 24 VDC / 1 mAOdporno�� napi~ciowa: 250 VACMax d�ugo�� kabla: 100 mPrzekroje zacisków: 1,5 mm2

Temp. otoczenia: od 0°C do +40°CWymiary: 100 mm x 120 mm



Modu+y opcjonalne, czujniki sygna+u i wyposa2enie dodatkowe Wilo-CC

Modu+ bazowy GLTModu� bazowy GLT jest niezb~dnym �^cznikiem z komputerem CPU w przypadku u�ycia opcji modu�ów sygnalizacyjnych lub modu�ów steruj^cych. Ka�de urz^dzenie steruj^ce CC wymaga zawsze zastosowania tylko jednego modu�u bazowego.

Opis

Modu� szeregowy w obudowie z tworzywa sztucznego wyposa�ony w diody LED dla wskazywania stanu wej�� i wyj��, monta� na szynie no�nej 35 mm

Dane techniczne

Stopie@ ochrony: IP 00Temperatura otoczenia: 0...+55°CTemperatura magazynowania: -20…+70°CWymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa: 80 g

Przewód po+�czeniowy dla modu+ów sygnalizacjiPrzewód s�u�^cy do po�^czenia do 4 modu�ów sygnalizacji z modu�em bazowym GLT. Dla modu�ów sygnalizacji ka�dego urz^dzenia steruj^cego CC jest wymagany zawsze 1 przewód po�^czeniowy.

Dane techniczne

D�ugo��: 4 x 1 m1 x 40-biegunowa wtyczka do pod�^czenia do modu�u bazowego GLT4 x 10-biegunowych wtyczek do po�^czenia z modu�ami sygnalizacji

391




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ sygnalizacji pompy 1-2

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC do pojedynczejsygnalizacji pracy i awarii za pomoc^ bezpotencja�owych styków przeka�nika (styk prze�^czny) takich jak np.:

• Praca pomp 1-2• Praca przetwornicy cz~stotliwo�ci• Awaria pomp 1-2• Awaria przetwornicy cz~stotliwo�ci• Komunikat o wyst^pieniu ujemnej temperatury (model HVAC)• Brak wody (zaopatrzenie w wod~)

w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów sygnalizacji.

Opis

Modu� przeka�nikowy ze wskazaniem trybu pracy za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm

Dane techniczne

Zakres dostawy

1 modu� sygnalizacji2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe1 szyna no�na2 �ruby M4x10

Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mAObci^�enie styków: 2A przy 30V DC/350V ACTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²

Stopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 83 x 125 x 62 mmMasa: 330 g




Modu+ sygnalizacji pompy 3-6

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC do pojedynczej sygnalizacji pracy i awarii za pomoc^ bezpotencja�owych styków przeka�nika (styk prze�^czny) takich jak np.:

• Praca pomp 3-6• Awaria pomp 3-6

w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów sygnalizacji

Opis

Modu� przeka�nikowy ze wskazaniem trybu pracy za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm

Dane techniczne

Zakres dostawy

1 modu� sygnalizacji2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10

Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mAObci^�enie styków: 2A przy 30V DC/350V ACTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²


Przewód po+�czeniowy dla modu+ów steruj�cych

Przewód s�u�^cy do po�^czenia do 4 modu�ów steruj^cych z modu�em bazowym GLT. Dla modu�ów steruj^cych ka�dego urz^dzenia steruj^cego CC jest wymagany zawsze 1 przewód po�^czeniowy.

Dane techniczne

D�ugo��: 4x1 m1 x 40-biegunowa wtyczka do pod�^czenia do modu�u bazowego GLT4 x 10-biegunowych wtyczek do po�^czenia z modu�ami steruj^cymi

393




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ steruj�cy DDC

Modu� steruj^cy DDC spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:

• Do�^czanie / od�^czanie pomp w okresach obci^�enia szczytowego • Zamiana pomp• Prze�^czanie warto�ci zadanych• Potwierdzanie sygnalizacji awarii

w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów steruj^cych

Opis

Blok zacisków podwójnych ze wskazaniem statusu zasilania za pomoc^ diody LED, monta� na szynie no�nej 35 mm

Dane techniczne

Zakres dostawy

1 modu� steruj^cy2 coko�y no�ne2 uchwyty dystansowe 1 szyna no�na 2 �ruby M4x10

Napi~cie zasilania: 24V DC +/-10%Pobór pr^du: 120 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 0,14 – 1,5 mm²





Modu+ steruj�cy pompy 1-2Modu� steruj^cy pompy 1-2 spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:

• Serwisowy prze�^cznik konfiguracyjny pomp 1-2• Prze�^czanie r~czne /0 / automatyczne pompy 1-2

w po�^czeniu z modu�em bazowym GLT oraz przewodem po�^czeniowym modu�ów steruj^cych.

Opis


Dane techniczne

Zakres dostawy




395




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ steruj�cy pompy 3-4

Modu� steruj^cy pompy 3-4 spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:



Opis


Dane techniczne

Zakres dostawy







Modu+ steruj�cy pompy 5-6

Modu� steruj^cy pompy 5-6 spe�nia funkcj~ interfejsu dla zdalnego sterowania okre�lonych funkcji systemu CC poprzez zewn~trzne jednostki monitoruj^ce (np. system automatyki budynku GA lub podstacja DDC) lub zewn~trzne, bezpotencja�owe styki nastawnika; nast~puj^ce funkcje np.:



Opis


Dane techniczne

Zakres dostawy




Modu+ temperatury dla systemów z 1-3 pompami

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC wyposa�onych w 1 do 3 pomp, przy zastosowaniu rodzaju regulacji uzale�nionego od temperatury.Zakresem dostawy obj~ty jest równie� modu� adresowy w celu zachowania adresowania sprz~towego.

OpisModu� do ustawienia szeregowego na szynie no�nej 35 mm z czterema kana�ami do pod�^czenia czujników temperatury (PT100/PT1000), z 2- lub 3 przewodami, (czujniki dostarczane przez inwestora).

• Temperatura na zasilaniu (TV)• Temperatura na powrocie (TR)• Temperatura procesowa (TP)• Temperatura zewn~trzna (TA)

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: -200…+500°CWyzwalanie: 0,1 KTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 1,25 mm²

Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa: 75 g

397




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ temperatury dla systemów z 4-6 pompamiModu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC wyposa�onych w 4 do 6 pomp, przy zastosowaniu rodzaju regulacji uzale�nionego od temperatury.

Opis

Modu� do ustawienia szeregowego na szynie no�nej 35 mm z czterema kana�ami do pod�^czenia czujników temperatury (PT100/PT1000), z 2- lub 3 przewodami, (czujniki dostarczane przez inwestora).

• Temperatura na zasilaniu (TV)• Temperatura na powrocie (TR)• Temperatura procesowa (TP)• Temperatura zewn~trzna (TA)

Dane techniczne

Zakres pomiarowy: -200…+500°CWyzwalanie: 0,1 KTemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania -20…+70°CPrzekroje zacisków: 1,25 mm²

Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa: 75 g

Czujnik temperatury zewn�trznej PT 100

Czujnik temperatury do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przy zastosowaniu rodzaju regulacji uzale�nionego od temperatury.

Opis

Obudowa z materia�em izolacyjnym wykonanym z poliw~glanu wzmocnionego w�óknem szklanym, szara, zbli�ona do RAL 7035. Monta� za pomoc^ dwóch do czterech �rub 4 mm (nieuj~te w zakresie dostawy).

Uwaga: Nie montowa� czujnika w miejscu nara�onym na bezpo�rednie dzia�anie promieni s�onecznych!

Dane techniczne

38

4,2

53

65

35

50

M16

65

Zakres pomiarowy: -30…+105°CKlasa tolerancji: F0.3 (Kl. B)Temperatura otoczenia: -35…+70°CPrzekroje zacisków: 1,5 mm²

Stopie@ ochrony: IP65Wymiary (szer. x wys. x g�.): 90 x 50 x 35,5 mmMasa 70 g




Czujnik ró2nicy ci�nie� Wilo-DDG

(wymiary w mm), elementy mocuj^ce wykonuje u�ytkownik

Czujnik sygna�owy do monta�u na�ciennego i bezstopniowej regulacji pr~dko�ci obrotowej w zale�no�ci od ró�nicy ci�[email protected] wbudowanymi d�awikami t�umi^cymi wahania ci�nienia, 2 przy�^cza kablowe gwintowo-pier�cieniowe DIN 3862 Ø 6 mm, kablem przy�^czeniowym o d�. 5 m do urz^dzenia steruj^cego1) (3 x 0,75 mm2), 2 d�awiki kablowe R 1/8 x ø 6 mm.

1) Na wi~kszych odcinkach przed�u�enie przewodu wykonuje u�ytkownik do 25 m: 3 x 0,75 mm2, ekranowany do 250 m: 3 x 1,5 mm2, ekranowany

Dane przy+�czeniowe

Dane techniczne

Widok z góry

DDG 10 do 100 (DDG 2 bez rysunku)

Max napi~cie zasilania: 15 – 30 VDCWyj�cie pr^dowe: 4 – 20 mAMax rezystancja obci^�enia: 500 »Zakresy pomiaru ci�nienia:2) 3)

DDG 2:DDG 10:DDG 20:DDG 40:DDG 60:DDG 100:

000000

dodododododo

0,2 bar (nie przy VR- HVAC)1,0 bar2,0 bar4,0 bar6,0 bar10,0 bar (nie przy VR- HVAC)

2) Inne zakresy pomiaru ci�nienia na zapytanie3) Wybór zakresu pomiaru ci�nienia odpowiednio do punktu pracy pompy

Pobór mocy: 1,5 WStopie@ ochrony: IP 54Zabezpieczenie przed nadmiernym ci�nieniem: 25 barTemperatura medium: od 0°C do +70°CTemperatura otoczenia.: od 0°C do +40°C

399




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Przetwornik pomiarowy DDG (wzmacniacz)

(wymiary w mm), elementy mocuj^ce wykonuje u�ytkownik

Przetwornik pomiarowy do monta�u na�ciennego, wzmacnia sygna� z czujnika Wilo DDG przy d�ugo�ciach przewodu powy�ej 250 m.Zakres dostawy obejmuje zasilacz DDG.

Dane instalacyjne

Dane techniczne


Napi~cie zasilania: 230 V/50 HzWej�cie/wyj�cie pr^dowe: 0 – 20 mAMax zabezpieczenie wst~pne: 10 AMax rezystancja wej�ciowa: 50 »Max rezystancja obci^�enia: ¢ 600 »

Max pobór mocy: 5 VAStopie@ ochrony: IP 54Temperatura otoczenia: od 0°C do + 40°C

Przewód sygna�owyWej�cie: 2 x 1,5 mm2, d�. max 250 m, ekranowanyWyj�cie: 2 x 1,5 mm2, d�. max 750 m, ekranowany

Zasilacz DDG

Zasilacz do monta�u na�ciennego przystosowany do napi~cia zasilania czujników sygna�u DDG.

Dane instalacyjne

Dane techniczne

Elementy mocuj^ce wykonuje u�ytkownik

Napi~cie zasilania: 230 V/50 HzNapi~cie wyj�ciowe: 24 V DCPr^d wyj�ciowy: 0 – 20 mA

Stopie@ ochrony: IP 54Temperatura otoczenia: od 0 °C do +40 °C




Selektor DDG

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do selekcji sygna�ów (warto�� minimalna) z dwóch lub czterech punktów pomiarowych dla wyznaczenia punktu krytycznego.

Opis

Selektor do monta�u w szafie sterowniczej, wybór kana�ów za pomoc^ prze�^cznika DIP dost~pnego z przodu, diody LED trybu eksploatacji i sygna�u wyj�ciowego, oddzielenie galwaniczne pomi~dzy sygna�em pomiarowym i zasilaniem, monta� na szynie no�nej 35 mm.

Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 24V AC/DC +15%Pobór pr^du: max 80 mATemperatura otoczenia: -10…+50°CTemperatura magazynowania: -30...+80°CPrzekroje zacisków: 2,5 mm²

Stopie@ ochrony: IP20Wymiary (szer. x wys. x g�.): 48 x 72 x 94 mmMasa: 120 gWej�cie pr^dowe: 0/4...20 mARezystancja wej�cia (obci^�enie wtórne): 250 »Max rezystancja obci^�enia: 800 »Wyj�cie pr^dowe: 0/4...20mADok�adno��: 0,2%

401




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Przetwornik sygna+u 0(2)-10 V/0(4)-20 mA

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do przetwarzania sygna�ów z 0-10 Volt na sygna�y 0...20 mA.

Opis

Przetwornik w obudowie z tworzywa sztucznego do monta�u w szafie sterowniczej, 3- drogowy wzmacniacz separacyjny jednokana�owy, wej�cie napi~cia sygna� znormalizowany, wyj�cie pr^dowe sygna� znormalizowany, wskazanie trybu pracy.Warto�� wej�ciowa = warto�� wyj�ciowa, np. wej�cie 0-10V do wyj�cia 0-20mA lub wej�cie 2-10V do wyj�cia 4-20mA.Wej�cie, wyj�cie i zasilanie s^ oddzielone galwanicznie, 3-drogowy separator, sygnalizacja pracy za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.

Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 24V AC/DC +15%Pobór pr^du: max 60 mANapi~cie kontrolne: 1000 VssTemperatura pracy: -10...+50°CTemperatura magazynowania -30…+80°CPrzekroje zacisków: 2,5 mm²

Stopie@ ochrony IP20Wymiary (szer. x wys. x g�.): 24 x 72 x 94 mmMasa: 80 gWej�cie kana� 1: 0-10 V/DC, max 12 V/DCRezystancja wej�cia: 1 M»Wyj�cie, kana� 1: 0(4)-20 mA DCMax rezystancja obci^�enia wtórnego: 600 »Dok�adno��: 0,2%

Modu+ komunikacyjny CC

Kaseta wtykowa do monta�u w komputerze CPU przeznaczona do pod�^czenia urz^dzenia steruj^cego CC do systemów komunikacyjnych (GSM, Modbus, Webserver, LON itd.), w przypadku braku instalacji przetwornicy cz~stotliwo�ci.




Modu+ GPRS

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do logowania i komunikacji w sieciach telefonii komórkowej GPRS.

Opis

Obudowa z materia�u izoluj^cego, do monta�u w szafie sterowniczej, monta� na szynie no�nej 35 mm. Karty SIM nie s^ obj~te zakresem dostawy, konieczne dostarczenie kart SIM przez inwestora.

Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 12...30 V/DCMoc nadawcza: max 2 WStopie@ ochrony: IP40Wymiary (szer. x wys. x g�.): 22,5 x 99 x 114,5 mmMasa: ok. 150 g

Modu+ GSM

Modu� dodatkowy do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do logowania i komunikacji w sieciach telefonii komórkowej GSM.

Opis

Obudowa z materia�u izoluj^cego, do monta�u w szafie sterowniczej, monta� za pomoc^ zes-tawu wyposa�enia dodatkowego, obj~tego zakresem dostawy (p�yta �^cznikowa).Karty SIM nie s^ obj~te zakresem dostawy, konieczne dostarczenie kart SIM przez inwestora.

Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 8...30 V/DCMoc nadawcza: max 2 WDual Band: GSM 900/ GSM 1800Temperatura otoczenia: -20…+70°CTemperatura magazynowania: -40…+85°CStopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 65 x 74 x 33 mmMasa: 130 g

403




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Antena z przewodem 2,3 m

Antena telefonii komórkowej do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC w po�^czeniu z modu�ami GSM lub GPRS.

Opis

Elastyczna antena, w obudowie z tworzywa sztucznego. Antena na podstawie magnetycznej, ekranowany przewód antenowy z wtyczk^ FEM.

Dane techniczne

Pasmo cz~stotliwo�ci: 900 MHz Wzmocnienie: 3dBTemperatura otoczenia: -10…+40°CWymiary (szer. x wys. x g�.): 35 x 210 x 35 mmMasa 50 g

Antena z przewodem 10 m, 15 mAntena telefonii komórkowej do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC w po�^czeniu z modu�ami GSM lub GPRS.

Opis

Antena w obudowie z tworzywa sztucznego wraz z k^townikiem do monta�u na zewn^trz, ekranowany przewód antenowy z wtyczk^ FEM.

Dane techniczne

Pasmo cz~stotliwo�ci: 900 MHz/1800 MHzWzmocnienie: 3dBTemperatura otoczenia: -10…+40°CWymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 210 x 30 mmMasa 50 g

WebServer

Dodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC do wizualizacji za pomoc^ przegl^darki internetowej.

Opis

Obudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.

Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 24 V/DCPobór pr^du: 75 mATemperatura otoczenia: 0…+55°CTemperatura magazynowania: -20…+70°CStopie@ ochrony: IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 25 x 90 x 60 mmMasa: 110 g




Modu+ komunikacyjny Profibus DPDodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach Profibus DP (Slave).

OpisObudowa z materia�u izolacyjnego, do monta�u w szafie sterowniczej, z przy�^czem interfejsu i diagnoz^ za pomoc^ diod LED, monta� na szynie no�nej 35 mm.

Dane techniczne

Pobór pr^du: max 230 mATemperatura otoczenia: 0...+55°CTemperatura magazynowania: -20...+70°CStopie@ ochrony IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa 92 g

Modu+ komunikacyjny CanOpen

Dodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach CanOpen (Slave).


Dane techniczne

Pobór pr^du: 65 mA przy 5 V napi~ciu magistrali140 mA przy 24 V napi~ciu magistrali

Temperatura otoczenia: 0...+55°CTemperatura magazynowania: -20...+70°CStopie@ ochrony IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 30 x 90 x 60 mmMasa 92 g

Modu+ komunikacyjny LONDodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach LON.


Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 24 V/DCPobór pr^du: max 280 mATemperatura otoczenia: 0...+55°CStopie@ ochrony IP20Wymiary (szer. x wys. x g�.): 75 x 27 x 120 mm

405




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Modu+ komunikacyjny Modbus RTUDodatkowy modu� do wyposa�enia urz^dze@ steruj^cych systemu Wilo-CC przeznaczony do komunikacji w sieciach Modbus RTU.


Dane techniczne

Napi~cie zasilania: 9...32 V DCPobór pr^du: max 75 mATemperatura otoczenia: 0…50°C przy 24V DCTemperatura magazynowania: -40...+75°CStopie@ ochrony IP00Wymiary (szer. x wys. x g�.): 25 x 79 x 910 mmMasa ok. 90 g


Urz^dzenia steruj^ce i systemy regulacyjneWyposa2enie dodatkowe

Czujnik sygna+u Wilo-TF, Wilo-DDM

Czujnik sygna+u Wilo-TF Czujnik temperatury montowany na przewodzie rurowym ze stykiem prze�^czaj^cym

uzale�nionym od temperatury przeznaczony do automatycznego prze�^czania stopni pr~dko�ci max/min pomp pojedynczych lub podwójnych Wilo wyposa�onych w silniki z prze�^czan^ pr~dko�ci^ obrotow^ w po�^czeniu z przynale�nymi urz^dzeniami steruj^cymi. Prze�^cznik temperatury z pokr~t�em nastawczym wraz z ta�m^ spr~�ynow^ do pod�^czenia na przewodzie rurowym do �rednicy DN 50.

Dane techniczne

Max napi~cie zasilania: 250 VStyk wyj�ciowy: styk bezpotencja�owyMax obci^�enie:: 3 AStopie@ ochrony: IP 30Zakres prze�^czania: od +30°C do +90°CHistereza 5°CMasa: 0,2 kg

Rysunek wymiarowy

Pompa Wilo

Przewód przyłączeniowy wykonuje inwestor

Przyłącze przewodu przy urządzeniu sterującym

3 x 1,5 mm2 (wykonuje inwestor)

407



Czujnik sygna+u Wilo-TF, Wilo-DDM

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Czujnik sygna+u Wilo-DDM Manometr kontaktowy ró�nicy ci�nie@ do monta�u na�ciennego. Ustawiane punkty

prze�^czeniowe dla automatycznego prze�^czania stopni pr~dko�ci obrotowej max/min lub stopni pr~dko�ci obrotowej max do min pomp pojedynczych lub podwójnych Wilo wyposa�onych w silniki z prze�^czan^ pr~dko�ci^ obrotow^. Tylko w po�^czeniu z przynale�nymi urz^dzeniami steruj^cymi. Prze�^cznik ró�nicy ci�nie@ wraz z wska�nikiem ró�nicy ci�nie@, nastawiane styki max/min, wbudowane d�awiki nag�ego wzrostu ci�nienia, wraz z ekranowanym przewodem przy�^czeniowym o d�ugo�ci 5 m do urz^dzenia steruj^cego, 2 d�awiki DIN 3862 o �rednicy 6 mm oraz 2 d�awiki k^towe R 1/8 o �rednicy 6 mm (przewody do pomiaru ci�nienia oraz 3-drogowe kurki manometrowe dostarcza inwestor).

Dane techniczne

Zakresy pomiaru ci�nienia

DDM 6: od 0 do 0,6 barDDM 10: od 0 do 1,0 barDDM 16: od 0 do 1,6 barDDM 25: od 0 do 2,5 bar

Max napi~cie zasilania: 250 VMax moc za�^czalna: 1 AStopie@ ochrony: IP 54Zabezpieczenie przed nadmiernym ci�nieniem: do 16 barMasa: 1,7 kg

Rysunek wymiarowy

DDM

1) W zakresie dostawy urządzenia DDM:

Przewody do pomiaru ciśnienia

oraz 3-drogowe kurki manometrowe dostarcza inwestor.

Dławik kątowy

R 1/8" x ø 6 mm1)

Pompa

pojedyncza Wilo

Przewód do silnika

ze specjalną wtyczką

(w zakresie dostawy

urządzenia sterującego)

Dławik kątowy

R 1/8" x ø 6 mm

2 dławiki

R 1/8" x ø 6 mm1)

Przewody

do pomiaru

ciśnienia

6 x 1 mm Cu

(Inwestor)

Ek

ran

ow

any

prz

ew

ód

o d

ł. 5

m, 3

x 0

,75

mm

2 d

o p

od

łącz

en

ia d

o u

rząd

zeń

ste

rują

cych

1)

Prz

ew

ód

ek

ran

ow

any

prz

y p

rze

dłu

żen

iu n

a m

iejs

cu in

we

styc

ji:

do

10

0 m

: 3 x

1,5

mm

²; d

o 2

50

m: 3

x 2

,5 m

m²



Wska�nik ró2nicy ci�nie�

Wska�nik ró2nicy ci�nie� Wilo-DDA Przyrz^d pomiarowy do monta�u na�ciennego. Uniwersalne zastosowanie do monitoringu

optycznego i pomiaru ci�nienia / ró�nicy ci�nie@ w instalacjach:Pomiaru ró�nicy ci�nie@ pomi~dzy zasilaniem i powrotem w instalacjach ogrzewaniaNadzoru pracy pomp obiegowych systemu ogrzewania Nadzoru filtrów, spr~�arek, wentylatorów itp.Kontroli tras przesy�u: Punkt pomiarowy – Sterownia – Nastawnik – Nap~d pompy

Zakresy pomiaru ci�nienia:DDA 6: od 0 do 0,6 barDDA 16: od 0 do 1,6 barDDA 40: od 0 do 4,0 bar

Dane techniczne

Pierścień

uszczelniający

połączenie

gwintowane Ø 6 mm

Max obci^�enie ci�nieniowe: do 25 barDok�adno�� pomiarowa: ± 2,5% warto�ci ko@cowej Temperatura otoczenia.: od -10°C do +80°CTemperatura medium: od 0°C do +85°CD�ugo�� wbudowania: dowolnaMasa: ok. 1,2 kg

409

Wyposa�enie dodatkoweZ+�czki gwintowane


Z+�czki gwintowane

Wyp

osa2

enie

dod

atko

we

Z+�czki gwintowane z 2eliwa ci�gliwegoWymiary monta2owe

Z+�czki gwintowane dla pomp obiegowychWk�adki z gwintem wewn~trznym do pod�^czenia do rur stalowych (DIN 2440) z gwintem Whitworth zgodnie z DIN EN 10226-1.

Materia+y• Wk�adka/nakr~tka z�^czkowa:

- �eliwo ci^gliwe (GTW chromianowane)

Zakres dostawy1 zestaw z�^czy sk�ada si~ z: 2 nakr~tek z�^czkowych, 2 uszczelek p�askich i 2 wk�adek

Wskazówka!Z�^czki gwintowane nie s^ uj~te w zakresie dostawy pompy.

G Rp

G

Rp

l0 l2

Z+�czki gwintowane - przyporz�dkowanie pomp, wymiary i masa

Wymiary D+ugo�� monta2owa

Wielko�� przy+�cza gwintowanego

Masa (zestaw)

ParametrRp/R G Øi l0 l2 DN,

rura stalowaDIN 2440

DN, rura miedziana

DIN EN 1057

–

Jednostka – [mm] [mm] – – [kg]GTW 1Dla pomp z gwintem przy�^cza na korpusie pompy G 1½

Rp 1 G 1½ – 130180

184234 25 – 0,46

GTW 1 ¼Dla pomp z gwintem przy�^cza na korpusie pompy G 2

Rp 1¼ G 2 – 180 244 32 – 0,69


Wyposa�enie dodatkoweZ+�czki gwintowane

Z+�czki gwintowane

Z+�czki gwintowane z br�zuWymiary monta2owe

Z+�czki gwintowane dla pomp cyrkulacyjnych wody u2ytkowej i pomp systemów solarnychRys A: materia� br^z(MS), specjalne wk�adki z gwintem Witworth (DIN EN 10226-1) i otworem wewn~trznym umo�liwiaj^ce wykonanie zarówno po�^czenia gwintowanego jak i lutowanego z rurami miedzianymi (DIN EN 1057).

Rys. B: materia� br^z (MS), wk�adki z gwintem wewn~trznym do pod�^czenia do rur miedzianych (DIN EN 1057) z gwintem rurowym Whitworth zgodnie z DIN EN 10226-1.

Materia+y• Nakr~tka z�^czkowa:

- �eliwo ci^gliwe (GTW, chromianowane)- br^z (MS przy typie MS ¾)

Zakres dostawy1 zestaw z�^cza sk�ada si~ z: 2 nakr~tek z�^czkowych, 2 uszczelek p�askich i 2 wk�adek, z�^cza gwintowanego lub lutowanego

Wskazówka!Z�^czki gwintowane nie s^ uj~te w zakresie dostawy pompy.

øi RGA

B G Rp

G

Rp

l0 l2

Z+�czki gwintowane - przyporz�dkowanie pomp, wymiary i masa

Wymiary D+ugo�� monta2owa

Wielko�� przy+�cza gwintowanego

Masa (zestaw) Rys.

ParametrRp/R G Øi l0 l2 DN,

rura stalowaDIN 2440

DN, rura miedziana

DIN EN 1057

– –

Jednostka – [mm] [mm] – – [kg] –MS ½Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem zewn~trznym G 1 na korpusie lub armaturze

Rp ½ G 1 15 140 216 15 Ø 15 0,26 A

MS ¾Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem G 1¼ na korpusie

Rp ¾ G 1¼ – 150 195 – R 3/4 0,34 B

MS 1Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem G 1½ na korpusie

Rp 1 G 1½ 28 180 274 25 Ø 28 0,72 A

MS 1¼Dla pomp cyrkulacyjnych wody u�ytkowej z gwintem G 2 na korpusie

Rp 1¼ G 2 35 180 280 32 Ø 35 1,20 A

411

Wyposa�enie dodatkoweElementy wyrównawcze


Wilo-R

Wyp

osa2

enie

dod

atko

we

Pier�cienie ko+nierzowe Wilo-RElementy dopasowuj^ce Wilo-R przewidziane s^ do wyrównania d�ugo�ci z�^czy rurowych. Elementy dopasowuj^ce R5, R12 i R22 wykonane s^ z br^zu, CW 612 N dopuszczony do u�ytku w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej. W przypadku braku elementów dopasowuj^cych konieczna jest wymiana przewodu rurowego.

Elementy dopasowuj�ce Wilo-R do wyrównania d+ugo�ci

Typ Nowa pompa Przewód rurowy Wymiary Materia+ Masa netto ok.

DN G C DN l1 l2 – m

– mm – kg

R 24 25 G 1½ R 1½ 25 18 20 GG 0,3

R 1 25 G 1½ R 1½ 25 28 30 GG 0,4

R 2 25 G 1½ R 1½ 25 38 40 GG 0,5

R 5 25 G 1½ R 2 32 3 5 MS 0,1

R 6 25 G 1½ R 2 32 13 15 GG 0,4

R 7 25 G 1½ R 2 32 18 20 GG 0,5

R 12 25 G 1½ R 2¼ 40 3 5 MS 0,2

R 8 32 G 2 R 2 32 18 20 GG 0,4

R 9 32 G 2 R 2 32 23 25 GG 0,5

R 10 32 G 2 R 2 32 28 30 GG 0,5

R 14 32 G 2 R 2 32 38 40 GG 0,6

R 22 32 G 2 R 2 32 38 40 MS 0,9

R 11 32 G 2 R 2 32 68 70 GG 1,1

Wskazówka: zakres dostawy obejmuje 1 element dopasowuj^cy i 2 uszczelki

DNG

Cl 2

l 0

l 1



Wilo-RF

Pier�cienie ko+nierzowe Wilo-RFPier�cienie ko�nierzowe Wilo-RF, nie licz^c wyj^tków, przewidziane s^ do wyrównania d�ugo�ci za pomoc^ ko�nierzy PN 6 (RF 4, RF 5 i RF 6 równie� w wersji PN 16). W celu wyrównania d�ugo�ci za pomoc^ ko�nierzy PN 10/16 konieczna jest wymiana przewodu rurowego.

Pier�cienie ko+nierzowe Wilo-RF

Typ Nowa pompa Przewód rurowy Model Wymiary Materia+ Model stan-dardowy dla ci�nienia ro-boczego

Masa net-to ok.

DN G C – l1 l2 – pmax m

– mm – bar kg

RF 7 25 G 1½ DN 25 (ko�nierz owalny, ko�o osi otworów Ø80) II – – GG 6 0,3

RF 10 25 G 1½ DN 25 I 25,5 30 GG 6 1,1

RF 9 25 G 1½ DN 40 I 15,5 20 GG 6 1,4

RF 13 25 G 1½ DN 50 I 25,5 30 GG 6 2,1

RF 1 32 G 2 DN 32 II – – GG 6 1,1

RF 2 32 G 2 DN 32 I 2,5 7 GG 6 1,4

RF 3 32 G 2 DN 32 I 15,5 20 GG 6 1,5

RF 4 32 G 2 DN 32 I 30,5 35 GG 6 1,8

RF 4 32 G 2 DN 32 I 30,5 35 GG 10/16 2,6

RF 0 32 G 2 DN 40 II – – GG 6 1,4

RF 8 32 G 2 DN 40 (ko�nierz kwadratowy, ko�o osi otworów Ø80) I 5,5 10 GG 6 1,1

RF 12 32 G 2 DN 40 I 5,5 10 GG 6 1,4

RF 11 32 G 2 DN 50 II – – GG 6 1,9

RF 5 32 G 2 DN 50 I 15,5 20 GG 6 1,8

RF 5 32 G 2 DN 50 I 15,5 20 GG 10/16 3,2

RF 6 32 G 2 DN 50 I 30,5 35 GG 6 2,1

RF 6 32 G 2 DN 50 I 30,5 35 GG 10/16 3,4

Wskazówka: : zakres dostawy obejmuje 1 pier�cie@ ko�nierzowy, 2 uszczelki i �ruby

DNG

Cl 2

l 0

l 1

DNG

C

l 0

413



Wilo-F

Wyp

osa2

enie

dod

atko

we

Króciec dystansowy ko+nierzowy Wilo-FKró�ce dystansowe ko�nierzowe Wilo-F, nie licz^c wyj^tków, przewidziane s^ dla wyrównania d�ugo�ci za pomoc^ ko�nierzy PN 6 lub PN 16. W przypadku braku elementów dopasowuj^cych konieczna jest wymiana przewodu rurowego. W przypadku pomp z ko�nierzami kombinowanymi nale�y u�y� podk�adek uj~tych w zakresie dostawy.Kró�ce ko�nierzowe F1-MS z br^zu, CW 612 N dopuszczone s^ do u�ytku w systemach cyrkulacyjnych wody u�ytkowej.

Króciec dystansowy ko+nierzowy Wilo-F

Typ Nowa pompa

Przewód rurowy

Model Wymiary Materia+ Model stan-dardowy dla ci�nienia ro-boczego

Masa net-to ok.

DN C – l1 l2 Ø d – pmax m

– mm – bar kg

F 0 40 DN 40 I 13 15 91 GG 6 0,8

F 0 40 DN 40 I 13 15 91 GG 10/16 1,1

F 1 40 DN 40 I 28 30 91 GG 6 1,4

F 1 40 DN 40 I 28 30 91 GG 10/16 1,7

F 1-MS 40 DN 40 I 28 30 91 MS 6 1,6

F 1-MS 40 DN 40 I 28 30 91 MS 10/16 1,9

F 26 40 DN 40 I 48 50 91 GG 6 2,2

F 26 40 DN 40 I 48 50 91 GG 10/16 2,5

F 2 50 DN 50 I 8 10 106 GG 6 0,7

F 2 50 DN 50 I 8 10 106 GG 10/16 1,0

F 3 50 DN 50 I 18 20 106 GG 6 1,3

F 3 50 DN 50 I 18 20 106 GG 10/16 1,6

F 4 50 DN 50 I 28 30 106 GG 6 1,7

F 4 50 DN 50 I 28 30 106 GG 10/16 2,0

F 5 50 DN 50 I 33 35 106 GG 6 2,0

F 5 50 DN 50 I 33 35 106 GG 10/16 2,4

F40 50 DN 50 II 158 160 – VA 10/16 7,4

F 9 65 DN 65 I 8 10 126 GG 6 0,9

F 9 65 DN 65 I 8 10 126 GG 10/16 1,3

F 10 65 DN 65 I 18 20 126 GG 6 1,5

F 10 65 DN 65 I 18 20 126 GG 10/16 1,9

F 11 65 DN 65 I 28 30 126 GG 6 2,1

F 11 65 DN 65 I 28 30 126 GG 10/16 2,5

F 28 65 DN 65 I 38 40 126 GG 6 3,1

F 28 65 DN 65 I 38 40 126 GG 10/16 3,4

F 29 65 DN 65 I 43 45 126 GG 6 3,2

F 29 65 DN 65 I 43 45 126 GG 10/16 4,5

F 41 65 DN 65 II 133 135 – VA 10/16 8,3

F 16 80 DN 80 I 8 10 141 GG 6 1,3

F 17 80 DN 80 I 18 20 141 GG 6 2,2

ød

DN

c

l 2l 0

l 1

DN

c

l 1 l 2



Wilo-F

F 30 80 DN 80 I 23 25 141 GG 6 2,5

F 30 80 DN 80 I 23 25 141 GG 10/16 3,3

F 18 80 DN 80 I 38 40 141 GG 6 3,7

F 42 80 DN 80 II 138 140 – VA 10/16 11,6

F 34 100 DN 100 I 33 35 161 GG 6 3,9

F 34 100 DN 100 I 33 35 161 GG 10/16 4,8

F 35 100 DN 100 I 53 55 161 GG 6 5,7

F 35 100 DN 100 I 53 55 161 GG 10/16 6,8

F 43 100 DN 100 II 188 190 – VA 10/16 13,3

Wskazówka: zakres dostawy obejmuje 2 uszczelki i �ruby

Króciec dystansowy ko+nierzowy Wilo-F

Typ Nowa pompa

Przewód rurowy

Model Wymiary Materia+ Model stan-dardowy dla ci�nienia ro-boczego

Masa net-to ok.

DN C – l1 l2 Ø d – pmax m

– mm – bar kg

415

Zarz^dzanie pompamiSterowanie pompami


Przegl�d modu+ów interfejsu Wilo-Stratos

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos Modbus Strona

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D

• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485

• Protokó� „Modbus over Serial Line“ zgodny z Modbus-IDA V 1.02• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem

komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)

425

Wilo-IF-Modu+ Stratos BACnet


• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485

• Protokó� zgodny ze standardem BACnet (ISO 16484-5)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem

komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)

427

Wilo-IF-Modu+ Stratos CAN

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD

• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemów automatyzacji w budynkach (GA) poprzez sieci magistrali CAN

• Protokó� zgodnie ze standardem CANopen (EN50325-4)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem

systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)

427

Wilo-IF-Modu+ Stratos LON


• Szeregowy interfejs cyfrowy LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemów automatyzacji w budynkach (GA) poprzez sieci LONWorks:- Protokó� LONTalk- Zgodno�� LONMark

• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem systemów komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)

426




Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR Strona


• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemów automatyzacji budynków (GA) poprzez- Konwerter interfejsu Wilo lub- Modu�y po�^czeniowe innych firm


428

Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off


• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem”• Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V (zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej lub zdalna regulacja

warto�ci zadanej) pod�^czane do systemów automatyzacji w budynkach (GA)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem


428

Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Min


• Wej�cie steruj^ce prze�^czania na minimum z priorytetem (praca obni�ona bez autopilota)

• Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V (zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej lub zdalna regulacja warto�ci zadanej) pod�^czane do systemów automatyzacji w budynkach (GA)


428

417




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos SBM Strona


• Zbiorcza sygnalizacja pracy • Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V (zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej lub zdalna regulacja

warto�ci zadanej) pod�^czane do systemów automatyzacji w budynkach (GA)• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem


428

Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM


• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem”• Zbiorcza sygnalizacja pracy • Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem


428

Wilo-IF-Modu+ Stratos DP


• Zarz^dzanie prac^ pomp podwójnych lub 2 pomp pojedynczych z wykorzystaniem komunikacji (w zale�no�ci od czasu, obci^�enia i awarii)

• 2 pary zacisków do pod�^czenia magistrali RS 485



Przegl�d modu+ów intefejsu Wilo

Wilo-IF-Modu+ Modbus Strona

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia dla pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010- Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485

• Protokó� „Modbus over Serial Line“ zgodny z Modbus-IDA V 1.02

425

Wilo-IF-Modu+ BACnet

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010- Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs BACnet MS/TP Slave umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali RS485

• Protokó� zgodny ze standardem BACnet (ISO 16484-5)

427

Wilo-IF-Modu+ CAN

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IE2 od 10/2010- Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010- Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ systemu magistrali CAN

• Protokó� zgodny ze standardem CANopen (EN50325-4)

427

419



Przegl�d modu+ów intefejsu Wilo

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ LON Strona

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia dla pomp kompatybilnych z systemami LON:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E- Wilo-VeroTwin-DP-E- Wilo-CronoLine-IL-E- Wilo-CronoTwin-DL-E- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ sieci LONWorks:- Protokó� LONTalk- Zgodno�� LONMark

426

Wilo-IF-Modu+ PLR Strona

• Modu� wtykowy dodatkowego wyposa�enia dla pomp typu:- Wilo-Stratos GIGA- Wilo-VeroLine-IP-E- Wilo-VeroTwin-DP-E- Wilo-CronoLine-IL-E- Wilo-CronoTwin-DL-E- Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 1,1..4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Multivert MVIE 5,5..7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)- Wilo-Helix VE 1,1..4 kW (od oprogramowania SW 3.00)- Wilo-Helix VE 5,5..7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

• Szeregowy, cyfrowy interfejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^:- konwertera interfejsu Wilo lub - modu�ów po�^czeniowych innych firm

428



Typoszeregi Wilo-Protect-Modu+ C

Wilo-Protect-Modu+ C (pompy pojedyncze) Strona

• Modu� wtykowy pomp pojedynczych serii Wilo-TOP-S/-Z wyposa�ony w przy�^cze sieciowe 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz. Nie ma mo�liwo�ci zastosowania w przypadku regulowania pr~dko�ci obrotowej pomp (np. system Wilo-CRn).

445

Wilo-Protect-Modu+ C (pompy podwójne)

• Modu� wtykowy pomp podwójnych serii Wilo-TOP-SD (2 modu�y Wilo-Protect C) wyposa�ony w przy�^cze sieciowe 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz.Nie ma mo�liwo�ci zastosowania w przypadku regulowania pr~dko�ci obrotowej pomp (np. system Wilo-CRn).

445

421



Wskazówki dotycz�ce doboru dla automatyzacji budynków

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Automatyzacja w budynkach (GA)W nowoczesnych budynkach coraz cz~�ciej stosuje si~ systemy automatyzacji. W sk�ad technicznego wyposa�enia budynków wchodzi� mog^ wszelkie instalacje eksploatacyjne (BTA), a szczególnie:

• instalacje grzewcze,• instalacje ch�odnicze,• instalacje klimatyzacyjne,• pompy ciep�a,• elektrociep�ownie blokowe, • zaopatrzenie w wod~,• odprowadzanie �cieków itd.

Systemy automatyzacji w budynkach (GA) maj^ za zadanie koordynowa� prac~ wp�ywaj^cych na siebie elementów

technicznego wyposa�enia budynków (TGA) z ró�nych bran�. Szczególnie kompleksowe zarz^dzanie (facility management) wymaga wykraczaj^cej poza dan^ bran�~ wymiany informacji i danych, aby eksploatacja budynków przebiega�a w sposób mo�liwie najbardziej ekonomiczny i efektywny. Pompy jako element technicznego wyposa�enia budynków s^ wa�nym sk�adnikiem eksploatacyjnym o du�ym zu�yciu energii elektrycznej. Nadrz~dne sterowanie i kontrola pomp oraz systemów pompowych zapewnia ich wysok^ niezawodno�� i ekonomiczn^ prac~.Dzi~ki post~powi technicznemu w zakresie elektroniki i elektrotechniki systemy przesy�aj^cych dane magistrali Bus zast~puj^ sukcesywnie styki bezpotencja�owe oraz jednostkowe sygna�y analogowe.

Rys.: Automatyzacja w budynkach - schemat

M M MM

Stacja

nadzoru/

pulpit obsługi

Sieć

Sie

ć

Sieć

Sieć

Stanowisko

programowania

Interfejs danych Stacja

przetwarzania

danych/Serwer

Urządzenie

obsługowe

Urządzenie komunikacyjne/

Kontroler/

ASR

Urządzenie sterująco-

regulacyjne

odpowiednie do funkcji

Kontroler/

Stacja automatyki/

ASR

Interfejs danych System

do zastosowań

specjalnych

System

do zastosowań

specjalnych

Stanowisko

programowania

Stacja obsługowa/

Urządzenie

obsługowe

Interfejs danych

Odbiornik/

Urządzenie

nadzorujące

Lokalne urządzenia

nadzorujące

z priorytetem

System

do zastosowań

specjalnych

Au

tom

aty

ka

Za

rzą

dz

an

ieU

rzą

dz

en

ia o

bie

kto

we

Żaluzje/Ochrona przed słońcem

Oświetlenie/Regulacja natężenia

Połączenia w obrębie poziomu funkcyjnego

Połączenia między poziomami funkcyjnymi




W+�czenie do automatyzacji w budynkachW zale�no�ci od rodzaju i wielko�ci systemu automatyzacji (GA) konieczne jest stosowanie ró�nych po�^cze@ komunikacyjnych w celu umo�liwienia transferu danych, komunikatów oraz polece@ sterowniczych do odpowiednich pomp.Przepisy VDI 3814 (Niemcy) dok�adnie okre�laj^ budow~ i sposób funkcjonowania systemów automatyzacji w budynkach. Ilo�� przesy�anych danych decyduje o tym, czy do komunikacji stosowane s^ bezpotencja�owe styki lub sygna�y analogowe (ka�da przesy�ana informacja potrzebuje osobnego 2-�y�owego przewodu steruj^cego), czy te� systemy magistrali Bus (wszystkie dane przesy�ane za po�rednictwem jednej magistrali).Pompy Wilo oraz wyposa�enie dodatkowe tych pomp posiadaj^ zaciski steruj^ce umo�liwiaj^ce przekazywanie sygna�ów zgodnie z VDI 3814 za po�rednictwem wewn~trznych przeka�ników.

Sposób dzia+ania zbiorczej sygnalizacji awarii/pracy*:

Ponadto za pomoc^ dodatkowych styków bezpotencja�owych zainstalowanych przez u�ytkownika mo�na uaktywni� zewn~trzne funkcje steruj^ce, takie jak wy�^czenie z priorytetem i prze�^czenie na minimum z priorytetem.Istniej^ tu nast~puj^ce mo�liwo�ci kombinacji:

• Wy�^czenie z priorytetem:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD z IF-Modu�ami- TOP-E/-ED (P2 ¶ 350 W)- Stratos-GIGA- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E- VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E

• Prze�^czenie na minimum z priorytetem:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD z IF-Modu�ami

• Wy�^czanie z priorytetem, prze�^czanie na maksimum z priorytetem, prze�^czanie na minimum z priorytetem:- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD z IF-Modu�ami Stratos PLR

oraz analogowym konwerterem interfejsu- TOP-E/-ED z IF-Modu�ami PLR i WILO-Control AnaCon- Stratos-GIGA z IF-Modu�ami PLR i Wilo-Control AnaCon- VeroLine-IP-E/Vero-Twin-DP-E z IF-Modu�em PLR i Wilo-Control

AnaCon- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E z IF-Modu�ami PLR i Wilo-Control

AnaCon

Nowe, zdolne do komunikacji pompy umo�liwiaj^ oprócz wymienionych funkcji przekazywanie ró�norodnych fizycznych warto�ci rzeczywistych. Nowoczesna technika sensoryczna umo�liwia pomiar ró�nych danych hydraulicznych i elektrycznych pompy, które nast~pnie przekazywane s^ za pomoc^ szeregowego interfejsu cyfrowego LON, CAN lub PLR do systemu automatyzacji w budynkach (GA). Wszystkie te dane przekazywane s^ za pomoc^ 2-�y�owego kabla mi~dzy pomp^ zdoln^ do komunikacji (konieczne modu�y wyposa�enia dodatkowego ) i innymi elementami systemu GA. Pompy posiadaj^ce mo�liwo�� komunikacji to:

• Stratos/Stratos-Z/Stratos-D z IF-Modu�ami• Stratos Giga z IF-Modu�ami • CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E z IF-Modu�ami• VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E z IF-Modu�ami

Integracja w systemieRosn^ce wymagania stawiane elementom technicznego wyposa�enia budynków (TGA) powoduj^, zw�aszcza w du�ych projektach, wzrost wymaga@ odno�nie mo�liwo�ci komunikacji i funkcjonalno�ci na coraz ni�szych stopniach w hierarchii sterowania. Jest to przyczyn^ ci^g�ego rozwoju podstawowych urz^dze@ nastawczych i pomiarowych, poniewa� przejmuj^ one m.in. cze�� funkcji automatyzacyjnych. Systemy stosuj^ce zasad~ „otwartej komunikacji“ i „rozproszonej inteligencji“ umo�liwiaj^ zmniejszenie kosztów instalacyjnych, a tym samym kosztów inwestycyjnych w zakresie technicznego wyposa�enia budynków, a wi~c i instalacji pompowych, a tak�e zwi~kszenie ich efektywno�ci ekonomicznej i bezpiecze@stwa.

System automatyzacji i kontroli Wilo-Control oferuje:• Monitoring i sterowanie zgodnie z VDI 3814, umo�liwiane przez

- styki bezpotencja�owe- sygna�y analogowe

• Szeregowe, cyfrowe interfejsy PLR (hardware i protokó� Wilo) b~d^ce na wyposa�eniu pomp zdolnych do komunikacji, pod�^czany w gwiazd~ za pomoc^ przewodu 2-�y�owego do konwertera interfejsu Wilo lub modu�u po�^czeniowego innego producenta (modu� WE/WY). Ten rodzaj po�^czenia umo�liwia komunikacj~ na odleg�o�ci do 1000 m.

Napi�cie sieciowe

Zbiorcza sygnalizacja awarii SSM

Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM

Przeka�nik Styk Przeka�nik Styk

Wy+�czone 1) 0 zamkni~ty 0 otwarty

Za+�czone 0 zamkni~ty 1 zamkni~ty

Za+�czone, awaria pompy

1 otwarty 0 otwarty

Napi�cie sieciowe

Wej�cie steruj�ce „Ext. Off“

Zbiorcza sygnalizacja awarii

SSM

Zbiorcza sygnalizacja pracy

SBM

Prze-ka�nik Styk Prze-

ka�nik Styk

Wy+�czone 1)

zamkni~tyotwarty

00

zamkni~tyzamkni~ty

00

otwartyotwarty

Za+�czone zamkni~tyotwarty

00

zamkni~tyzamkni~ty

10

zamkni~tyotwarty

Za+�czone, awaria pompy

zamkni~tyotwarty 1

1 otwarty 00

otwartyotwarty

0 = przeka�nik nieaktywny (bezpr^dowy)1 = przeka�nik aktywnySBM = zbiorcza sygnalizacja pracySSM = zbiorcza sygnalizacja awarii 1) Napi~cie sieciowe od�^czone - ca�kowita awaria elektroniki* Sposób dzia�ania zgodnie z ustawieniem fabrycznym

Styk zwierny

Komunikat

o awarii

według VDI 3814

Komunikat o pracy

według VDI 3814

Podłączenie

dowolnie

Prezentacja:

Bezprądowy stan spoczynku (przekaźnik nieaktywny)

Styk rozwierny Styk przełączny

423




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Dodatkowe zalety:- odporno�� na odwrócenie �y� przewodu,- odporno�� na zak�ócenia,- ma�e przekroje (0,75 mm2),- obustronna zgodno�� elektromagnetyczna,- separacja galwaniczna,- odporno�� na napi~cia obce 250 VAC.

• Szeregowy, wspó�pracuj^cy z magistral^ Bus interfejs RS 485 (hardware standardowy, protokó� Wilo) z cyfrowym konwerterem interfejsu umo�liwiaj^cym komunikacj~ z cyfrowymi urz^dzeniami nadzoruj^cymi. Protokó� danych nale�y uzgodni� z wykonawc^ systemu automatyki budynku (GA).

• Szeregowy, wspó�pracuj^cy z magistral^ Bus interfejs LON z protoko�em LONTalk i urz^dzeniem nadawczo-odbiorczym (transceiver) typu FTT10A umo�liwiaj^cym pod�^czenie elektronicznie regulowanych, wspó�pracuj^cych z sieciami LON pomp Wilo wyposa�onych w z�^cze na podczerwie@ do sieci LONWORKS. Technologia LONWORKS oferuje po stronie instalacyjnej nast~puj^ce zalety:- odporno�� na odwrócenie �y� przewodu,- odporno�� na zak�ócenia,- ma�e przekroje (0,75 mm2),- obustronna zgodno�� elektromagnetyczna,- separacja galwaniczna,- odporno�� na napi~cia obce 250 VAC,- dowolny dobór topologii.

LON jest otwartym, niezale�nym od producenta systemem, który umo�liwia ponadbran�ow^, otwart^ komunikacj~ pomi~dzy ró�nymi komponentami i systemami technicznego wyposa�enia budynków. Dla projektantów, specjalistów wykonuj^cych instalacje i u�ytkowników ma to nast~puj^ce zalety:

• integracja wykraczaj^ca poza dan^ bran�~,• niezale�no�� od producentów poszczególnych komponentów,• rozszerzenie mo�liwo�ci funkcjonalnych,• eliminacja b�~dów projektowych oraz instalacyjnych dzi~ki

jednolitemu interfejsowi danych (warunek: te same przewody transmisji danych),

• redukcja nak�adów instalacyjnych w porównaniu z systemami wyspowymi,

• redukcja kosztów inwestycyjnych dzi~ki wielokrotnemu wykorzystaniu czujników,

• eliminacja kosztownych rozwi^za@ typu gateway potrzebnych do wymiany danych w systemach wyspowych,

• du�a elastyczno�� przy zmianach i uzupe�nieniu wyposa�enia,• redukcja kosztów eksploatacyjnych dzi~ki inteligentnemu

zarz^dzaniu energi^,• efektywno�� i bezpiecze@stwo u�ytkowe wskutek hydraulicznego

sterowania obci^�eniem w instalacjach grzewczych, wentylacyjnych i ch�odniczych,

• przejrzysto�� procesów zachodz^cych w budynku dzi~ki nadrz~dnej sygnalizacji, obs�udze i kontroli,

• jednolita i przejrzysta obs�uga urz^dze@ systemów technicznych instalacji i u�ytkowania �rodków eksploatacyjnych.

• Technologia LONWORKS umo�liwia dwukierunkow^ komunikacj~:- Komunikacja pionowa pomi~dzy urz^dzeniami nastawczymi

i pomiarowymi oraz elementami steruj^cymi w systemie automatyzacji

- Komunikacja pozioma pomi~dzy obiektowymi urz^dzeniami nastawczymi i pomiarowymi.

Przede wszystkim komunikacja pozioma umo�liwia tworzenie struktur zdecentralizowanych, pracuj^cych bez sterowania

nadrz~dnego. Dzi~ki temu zadania sterowania i regulacji wymagaj^ce dotychczas du�ych nak�adów mo�na teraz zrealizowa� znacznie mniejszym kosztem, np. zdolna do komunikacji regulowana pompa mo�e wymienia� przez LON dane bezpo�rednio z zaworem, czujnikiem ró�nicy ci�nie@ czy regulatorem kot�a i przejmowa� zadania regulacyjne. Równolegle do tego pompa mo�e wysy�a� elektroniczne i hydrauliczne dane eksploatacyjne do obróbki statystycznej, a tak�e sygnalizacj~ pracy i usterek do nadrz~dnej centrali steruj^cej wzgl~dnie odbiera� od tej centrali nadrz~dne polecenia.Komunikacja odbywa si~ przy wykorzystaniu standaryzowanego protoko�u LONTalk i wykorzystuje trwale zdefiniowane zmienne sieciowe funkcjonalnego profilu LONMark „Pump Controller Object for HVAC Applications“.

• Szeregowy, przystosowany do magistrali interfejs CAN jako nowy standard Wilo do pod�^czania systemu magistrali CAN. Protokó� spe�nia standard CANopen (EN 50325-4). Po porównaniu z punktami danych protoko�u LONTalk protokó� CAN wykorzystuje nowo zdefiniowane punkty danych, jak np.- Czasy dla deblokady pompy, zamian~ pomp, zw�ok~ przed

wy�^czeniem awaryjnym- Nastawianie charakterystyki SSM/SBM, sterowanie pompami

dla max 127 pomp- Histogram (statystyka) i inne

Kompletn^ list~ parametrów mo�na pobra� ze strony internetowej www.wilo.pl.

• Na poziomie funkcjonalnym (wybór rodzaju regulacji, ustawienia warto�ci zadanych itd.) punkty danych obydwu protoko�ów magistrali s^ porównywalne. Magistrala CAN oferuje jednak dzi~ki wysokiej szybko�ci transmisji (125 kBit/s) kilka zalet w porównaniu z systemem magistrali LON:- Integracja w ka�dym systemie magistrali CAN, poniewa� protokó�

spe�nia standard CANopen (EN 50325-4).- Mo�liwo�� komunikacji z produktami innych producentów

przystosowanymi do magistrali CAN- Mo�liwo�� komunikacji z modu�ami WE/WY Wilo oraz bramkami

Wilo, dzi~ki liniowej strukturze systemu magistrali CAN nak�ady na kable s^ zredukowane do minimum.

• Przy planowaniu i tworzeniu linii magistrali CAN nale�y uwzgl~dni� nast~puj^ce punkty:- Do linii magistrali CAN mo�na pod�^czy� i zaadresowa�

maksymalnie 127 uczestników.- W przypadku 64 pomp i 32 modu�ów WE/WY mo�na przeprowadzi�

uproszczon^ procedur~ nadawania adresów i �^czenia.- Je�li liczba pomp na linii magistrali CAN przekracza 64, konieczna

jest konfiguracja pomp przy wykorzystaniu dost~pnego w handlu programu do konfiguracji CANopen.

- Do po�^cze@ kablowych stosuje si~ specjalny, ekranowany kabel magistrali CAN. Ekran kabla nale�y starannie umocowa� w zaciskach, aby zapobiec zak�óceniom komunikacji w magistrali. Do pomp Stratos zawieraj^cych IF-Modu� Stratos CAN mocujemy kabel za pomoc^ istniej^cych d�awików kablowych EMC. W szafie sterowniczej nale�y zastosowa� uchwyty kablowe obejmuj^ce siatk~ ekranu.

- Przy projektowaniu ró�nych topologii magistrali uwzgl~dni� maksymalne d�ugo�ci przewodów (por. rys. 1, rys. 2, rys. 3):




• W~z�em mog^ by� podzespo�y i sk�adowe (równie� innych oferentów) jak np.:- pompy pojedyncze, pompy podwójne, systemy pomp z interfejsem

CAN,- czujniki ci�nienia, czujniki ró�nicy ci�nie@, czujniki temperatury,- regulatory zewn~trzne,- routery, wzmacniaki, bramki,- modu�y WE/WY.

• Magistral~ nale�y zamkn^� w ostatnim w~�le linii odpowiednimi opornikami. W przypadku pomp mo�liwe jest to na IF-Modu�ach Stratos CAN przy wykorzystaniu dwóch prze�^czników DIP.

• Do rozszerzenia d�ugo�ci magistrali zaleca si~ zastosowanie mostów CAN z interfejsem wg ISO11898-2. Nie zaleca si~ stosowania wzmacniaków.

Zarz�dzanie przep+ywem danych w systemie automatyzacji (GA)Zarz^dzanie przep�ywem danych eksploatacyjnych realizowane przez system automatyzacji w budynkach umo�liwia pomiar i zapis danych wynikaj^cych z cykli pracy oraz danych zale�nych od zdarze@ nast~puj^cych w systemie np.:

• Maksima mocy dla p i Q• Minima mocy dla p i Q• Aktualny pobór mocy P1• Czas pracy w godzinach• Skumulowane zu�ycie energii• Sygnalizacja stanu• Sygnalizacja awarii z podaniem daty, godziny i przyczyny.

Dzi~ki du�ej ró�norodno�ci wymienionych informacji i funkcji mo�na poprzez odpowiednie zarz^dzanie uzyska� redukcj~ zu�ycia energii i kosztów konserwacyjnych. Przyk�adowo na podstawie danych wydajno�ci i sposobu pracy mo�na w odniesieniu do zmierzonego obci^�enia cieplnego obliczy� �^czn^ sprawno�� oraz moc jednostkow^.

Rys. 1: Struktura liniowa z po�^czeniem wszystkich w~z�ów przez krótkie odga�~zienia

Rys. 2: Struktura liniowa z po�^czeniem poszczególnych w~z�ów przez krótkie odga�~zienia

Rys. 3: Czysta struktura liniowa

Max d+ugo�ci przewodów przy ró2nych topologiach magistrali

Max ca+kowita d+ugo�� przewodu

Lt

Max d+ugo�� przewodu pojedynczego odga+�zienia magistrali Ld

Max skumulowana d+ugo�� wszystkich

odga+�zie� magistrali

[m] [m] [m]200 10 50

Node 3Node 2 Node n

Node 1 Node 127Bus-Box

Bus-Box

Bus-Box

Lt

Ld

Node 3

Node 2

Node nNode 1 Node 127Bus-Box

Ld

Lt

Node 3Node 2 Node nNode 1 Node 127

Lt

425



Dane techniczne IF-Modu+y Stratos

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

IF-Modu+ Stratos ModbusIF-Modu+ Modbus

Typ przewodu Przewód magistrali, skr~cony parami ekranowany 1x2x0,5 mm²/ rezystancja falowa 120 » (typ przewodu B wg.TIA 485-A)

D�ugo�� przewodu (max) 1000 m

Przewód promieniowy niedopuszczalne

Przekroje zacisków 2,5 mm²

1,5 mm² (Stratos)

Intefejs RS485 (TIA-485A), optycznie izolowany

Pr~dko�� transmisji 2400, 9600,19200, 38400, 115200 kBit/s

Format8 bitów informacyjnych,

brak/paryta/bit nieparzysto�ci,1 bit stopu (2 tylko bez parzysto�ci)

Protokó� Modbus RTU

Profil kompatybilny z Wilo DigiCon-Modbus

IF-Modu+ Stratos BACnetIF-Modu+ BACnet

Typ przewodu Przewód magistrali, skr~cony parami ekranowany 1x2x0,5 mm²/ rezystancja falowa 120 » (typ przewodu B wg.TIA 485-A)


Przewód promieniowy niedopuszczalne


1,5 mm² (Stratos)

Intefejs RS485 (TIA-485A), optycznie izolowany

Pr~dko�� transmisji 9600, 19200, 38400, 76800 kBit/s

Format -

Protokó� BACnet MS/TP wersja 1 rewizja 4

Profil BACnet Smart Sensor, Smart Actor (B-SS, B-SA)

IF-Modu+ Stratos CANIF-Modu+ CAN

Typ przewodu Przewód magistrali CAN, skr~cony parami ekranowany 1x2x0,5 mm²/rezystancja falowa 120 » (typ przewodu B wg. TIA 485-A)


Przewód promieniowy tak, max 10 m, �^cznie maks. 50 m


1,5 mm² (Stratos)

Intefejs CAN nach ISO 11898-2, optycznie izolowany

Pr~dko�� transmisji 125 kBit/s, sta�a

Format–

Protokó� CANopen zgodny z CiA DS301 V 4.02

Profil –



Dane techniczne IF-Modu+y Stratos

IF-Modu+ Stratos LONIF-Modu+ LON

Typ przewodu min. 2 x 0,34 mm2, skr~cony parami (10 1/m),ekranowany (np. J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm2)

D�ugo�� przewodu (max) 1000 m (struktura sieci magistrali z maks. 3 m przewodu promieniowego)500 m (wolna struktura sieci, max 400 m pomi~dzy komunikuj^cymi sie abonentami)

Przewód promieniowy –


Intefejs FTT 10A

Pr~dko�� transmisji 78 kBit/s, sta�a

Format –

Protokó� LonMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.2LonMark Application Layer Interoperability Guidelines 3.2

Profil LonMark pump controller 8210_10

IF-Modu+ Stratos PLRIF-Modu+ PLR

Typ przewodu skr~cowy parami, ekranowany


Przewód promieniowy –


Intefejs Wilo

Pr~dko�� transmisji –

Format –

Protokó� PLR

Profil –

IF-Modu+ StratosExt. Off

IF-Modu+ StratosExt. Min

IF-Modu+ Stratos SBM

IF-Modu+ StratosExt. Off/SBM

Funkcja:Ext. Off

Funkcja:SBM

Przekrój zacisków 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2

Max d�ugo��przewodu 100 m 100 m 100 m 100 m 100 m

Przewód magistrali Kabel ekranowany Kabel ekranowany – Kabel ekranowany –

Wej�cie styku- napi~cie ja�owe- pr^d p~tlicowy

max 10 V10 mA

max 10 V10 mA

– max 10 V10 mA

–

Wyj�cie styku- obci^�alno��

- min obci^�alno��

– – 30 V AC/60 V DC:1 A AC1/DC1

12 V DC, 10 mA

– 30 V AC/60 V DC:1 A AC1/DC1

12 V DC, 10 mA

Odporno�� na napi~cie zak�ócaj^ce 250 V AC 250 V AC – 250 V AC –

Wej�cie steruj�ce 0 - 10 VPrzekrój zacisków 1,5 mm2 1,5 mm2 1,5 mm2 – –

Max d�ugo��przewodu

25 m (Kabel ekranowany)

25 m (Kabel ekranowany)

25 m (Kabel ekranowany) – –

Odporno�� napi~ciowa 24 V = 24 V = 24 V = – –

Rezystancja wej�ciowa wej�cia napi~ciowego

> 100 k» > 100 k» > 100 k» – –

Dok�adno�� ± 5 % ± 5 % ± 5 % – –

427



Przegl�d funkcji pomp Wilo-Stratos z Wilo-IF-Modu+ami Stratos

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

• Zintegrowana elektroniczna regulacja wydajno�ci dla sta�ej/zmiennej ró�nicy ci�nie@- u�atwia dobór pompy,- mo�liwo�� precyzyjnej nastawy,- redukuje szumy i oszcz~dza energi~ elektryczn^,

• wbudowane pe�ne zabezpieczenie silnika,• standardowa izolacja termiczna,• mo�liwo�� dodatkowego wyposa�enia w IF-Modu�y Stratos w celu

rozszerzenia funkcji.

• Zintegrowana elektroniczna regulacja wydajno�ci dla sta�ej/zmiennej ró�nicy ci�nie@- u�atwia dobór pompy,- mo�liwo�� precyzyjnej nastawy,- redukuje szumy i oszcz~dza energi~ elektryczn^,

• wbudowane pe�ne zabezpieczenie silnika,• klapa prze�^czaj^ca do pomp podwójnych,• mo�liwo�� dodatkowego wyposa�enia w IF-Modu�y Stratos w celu

rozszerzenia funkcji.

Wilo-Stratos/Stratos-Z z IF-Modu+ Stratos Wilo-Stratos-D z 2 x IF-Modu+ Stratos

Tabela funkcji pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D

Funkcja Pompy pojedynczeWilo-Stratos

Pompy pojedynczeWilo-Stratos-Z

pompy podwójneWilo-Stratos-D


1~230 V, 50/60 Hz • • •Funkcje r�czne

Za�^czanie/wy�^czanie pompy • • •Nastawianie rodzaju regulacji( p-c, p-v, p-T*), nastawnik) • • •Nastawianie warto�ci zadanej ró�nicy ci�nienia • • •Nastawianie pr~dko�ci obrotowej (praca z nastawianiem r~cznym) • • •Funkcje automatyczne

Bezstopniowa regulacja wydajno�ci p-c • • •Bezstopniowa regulacja wydajno�ci p-v • • •Bezstopniowa regulacja wydajno�ci p-T • • •Automatyczne obni�enie w okresach niskiego obci^�enia (np. w nocy) • • •Pe�ne zabezpieczenie silnika z wyzwalaczem • • •Zewn�trzne funkcje steruj�ce

Wej�cie steruj^ce "Wy�^czanie z priorytetem" IF-Modu� Stratos Ext. OffIF-Modu� Stratos Ext. Off/SBM

Wej�cie steruj^ce „Prze�^czenie na minimum z priorytetem" IF-Modu� Stratos Ext. Min

Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V -(zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej )

IF-Modu� Stratos Ext. OffIF-Modu� Stratos Ext. Min

IF-Modu� Stratos SBM

• = jest, - = brak*) Mo�liwo�� programowania za po�rednictwem IR-Monitora, IR-Modu�u, LON lub CAN1) Mo�liwe ró�ne kombinacje z modu�ami IF Stratos, patrz „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“2) Zarz^dzanie pompami podwójnymi z wykorzystaniem dwóch pomp pojedynczych mo�liwe jest tylko, je�eli w katalogu Wilo znajduje si~ ekwiwalentna pompa podwójna




Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V(zdalna regulacja warto�ci zadanej)

IF-Modu� Stratos Ext. OffIF-Modu� Stratos Ext. Min

IF-Modu� Stratos SBM

Funkcje sygnalizacji i wskaza�Zbiorcza sygnalizacja awarii (bezpotencja�owy styk rozwierny), funkcje patrz Wilo-Control • • •Sygnalizacja pracy (bezpotencja�owy styk zwierny) funkcja patrz Wilo-Control

IF-Modu� Stratos SBMIF-Modu� Stratos Ext. Off/SBM

Jwietlna sygnalizacja awarii • • •Jwietlna sygnalizacja komunikacji przez interfejsy IR • • •Kody awarii • • •Wy�wietlacz LCD do wskazywania danych pompy • • •Wymiana danychInterfejs na podczerwie@ do bezprzewodowej wymiany danych z urz^dzeniem obs�ugowo-serwisowym Wilo-IR-Modu� / IR-Monitor

Funkcje patrz tabela funkcji Wilo-IR-Modu�/IR Monitor

Szeregowy interfejs cyfrowy umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485 IF-Modu� Stratos Modbus

Szeregowy interfejs cyfrowy BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485

IF-Modu� Statos BACnet

Szeregowy interfejs cyfrowy CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN IF-Modu� Stratos CAN

Szeregowy interfejs cyfrowy LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci LONWorks IF-Modu� Stratos LON

Szeregowy interfejs cyfrowy PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do GA za pomoc^ konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm

IF-Modu� Stratos PLR

Zarz�dzanie prac� pomp podwójnych(2 x pompa pojedyncza lub 1 x pompa podwójna)Praca z rezerw^ (automatyczne prze�^czanie awaryjne/zale�na od czasu zmiana pomp)

Mo�liwe ró�ne kombinacje z Wilo-IF-Modu�ami Stratos, patrz „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“

Praca z do�^czaniem (do�^czanie i od�^czanie pompy w okresach szczytowego obci^�enia z optymalizacj^ sprawno�ci)

•1)2) •1)2) •1)

Tabela funkcji pomp Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D

Funkcja Pompy pojedynczeWilo-Stratos

Pompy pojedynczeWilo-Stratos-Z

pompy podwójneWilo-Stratos-D

• = jest, - = brak*) Mo�liwo�� programowania za po�rednictwem IR-Monitora, IR-Modu�u, LON lub CAN1) Mo�liwe ró�ne kombinacje z modu�ami IF Stratos, patrz „Zarz^dzanie pompami Wilo-Control“2) Zarz^dzanie pompami podwójnymi z wykorzystaniem dwóch pomp pojedynczych mo�liwe jest tylko, je�eli w katalogu Wilo znajduje si~ ekwiwalentna pompa podwójna

429




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Mo2liwo�� integracji sterowania pompami podwójnymi w przypadku 1 x Wilo-Stratos-D/ZD lub 2 x Wilo-Stratos/Stratos-Z

Funkcje integrowalnego sterowania pompami podwójnymi:- praca podstawowa/rezerwowa (praca z rezerw^),- praca z do�^czaniem (do�^czanie i od�^czanie pompy w okresach

szczytowego obci^�enia z optymalizacj^ sprawno�ci),

- zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 godzinach skumulowanego czasu pracy,

- automatyczne prze�^czanie awaryjne.

Mo2liwo�� +�czenia Wilo-IF-Modu+ów Stratos w systemie zintegrowanego zarz�dzania pompami podwójnymi1)

Funkcja2)

IF-M

odu+

St

rato

s M

odbu

s

IF-M

odu+

St

rato

s BA

Cnet

IF-M

odu+

St

rato

s CA

N

IF-M

odu+

St

rato

s LO

N

IF-M

odu+

St

rato

s PL

R

IF-M

odu+

St

rato

s D

P

IF-M

odu+

St

rato

s Ex

t. O

ff

IF-M

odu+

St

rato

s Ex

t. M

in

IF-M

odu+

St

rato

s SB

M

IF-M

odu+

Str

atos

Ex

t. O

ff/S

BM

Szeregowy interfejs cyfrowy Modbus umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485 1 x MA – – – – 1 x SL – – – –

Szeregowy interfejs cyfrowy BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali RS485

– 1 x MA – – – 1 x SL – – – –

Szeregowy interfejs cyfrowy CAN umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN – – 1 x MA – – 1 x SL – – – –

Szeregowy interfejs cyfrowy LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci LONWorks – – – 1 x MA 1 x SL – – – – –

Szeregowy interfejs cyfrowy PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do GA za pomoc^ konwertera interfejsu Wilo lub modu�ów po�^czeniowych innych firm

– – – – 1 x MA1 x SL – – – – –

Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego z funkcj^ Ext. Off3) Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci zadanej 4)

– – – – 1 x SL – 1 x MA – – –

Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego z funkcj^ Ext. Min5 ) Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci zadanej 4)

– – – – 1 x SL – – 1 x MA – –

Sygnalizacja pracy SBM jako bezpotencja�owy styk zamykaj^cy6) Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej lub warto�ci zadanej 4)

– – – – – – – – 1 x MA1 xSL –

Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego z funkcj^ Ext. Off3) i sygnalizacja pracy SBM jako bezpotencja�owy styk zwierny 6)

– – – – – – – – – 1 x MA1 xSL

Sygnalizacja awarii SSM jako bezpotencja�owy styk rozwierny zintegrowany z pomp^7) – – – – – – – – – –

MA = master, SL = slave

1) Do zintegrowanego sterowania pompami podwójnymi mo�na dowolnie �^czy� ze sob^ wszystkie IF-Modu�y Stratos. Tabela przedstawia najkorzystniejsze cenowo kombinacje bez konieczno�ci rezygnacji z w�a�ciwo�ci funkcjonalnych.2) Funkcja sterownicza oddzia�uje na MA pompy podwójnej; oddzia�uje na ca�^ pomp~ podwójn^. SL pompy podwójnej otrzymuje od MA odpowiednie polecenie przez interfejsy DP IF-Modu�ów (2-�y�owy przewód po�^czeniowy). Funkcje steruj^ce (wej�cia) na SL nie s^ aktywne. Interfejs PLR na SL nie jest aktywny. Z�^cze na podczerwie@ na SL nie jest aktywne. Wyj�cia sygnalizacyjne (SSM, SBM) na SL s^ aktywne.3) Oba nap~dy s^ zatrzymane.4) Wej�cie steruj^ce 0 - 10 V ma ró�ne dodatkowe funkcje, patrz tabela „Funkcja wej�cia analogowego 0 - 10 V w zintegrowanym sterowaniu pompami podwójnymi“ oraz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“.5) Pompa podstawowa pracuje z minimaln^ pr~dko�ci^ obrotow^, drugi nap~d jest zatrzymany.6) Sygnalizacja pracy wskazuje obroty odpowiedniego nap~du (pojedyncza sygnalizacja pracy oddzielnie dla MA i SL).7) Za pomoc^ IR-Modu�u/IR-Monitora mo�na ustawi� SSM na MA jako pojedyncz^ (dla MA) lub zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii (dla MA i SL).




Funkcja wej�cia analogowego 0 - 10 V w ramach zintegrowanego sterowania pompami podwójnymi

Funkcja 0 - 10 VRodzaj pracy pomp podwójnych

praca/rezerwa / praca równoleg+a Zdalna regulacja pr�dko�ci obrotowej (DDC)0 - 1 V: Wy+. 1)

1 - 3 V: Pr�dko�� obrotowa min 1)

3 - 10 : nmin…nmaks

Pr~dko�� obrotowa pompy obci^�enia podstawowego zale�y od sygna�u napi~cia.Zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 roboczogodzinach.

Pr~dko�ci obrotowe obu pomp s^ równe i zale�^ od napi~cia steruj^cego.

Zdalna regulacja warto�ci zadanej 2)

0 - 1 V: Wy+. 1)

1 - 3 V: Hmin3 - 10 V: Hmin…Hmaks

Regulacja ró�nicy ci�nie@ realizowana jest przez pomp~ obci^�enia podstawowego.Zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 roboczogodzinach.

Do�^czanie i od�^czanie pompy w okresach szczytowego obci^�enia z optymalizacj^ sprawno�ci.Zamiana pompy obci^�enia podstawowego po 24 roboczogodzinach.

1) Uwzgl~dni� histerez~ za�^czania i wy�^czania, patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“2) Je�li wymagane jest tak�e korzystanie z funkcji Ext. Off oraz Ext. Min sterowanych za pomoc^ styków bezpotencja�owych, nale�y zastosowa� urz^dzenia Wilo-Control AnaCon oraz 2 x IF-Modu� Stratos PLR. Wszystkie funkcje s^ w tym przypadku dost~pne w urz^dzeniu Wilo-Control AnaCon.

431



Wilo-IF-Modu+y Stratos do pomp pojedynczych i pomp podwójnych

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos Modbus

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.

• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego

• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista przep�ywu obj~to�ciowego- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie

Interfejs pomp podwójnych DP(patrz szczegó�y obok)

Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu Wilo-IF-Modu�u Modbus

http://www.wilo.de/automation

Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos Modbus• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka do wpisania adresu magistrali

Wilo-IF-Modu+ Stratos Modbus (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos DP (pompa slave)

Funkcje s^ identyczne z opisanymi po lewej stronie, dodatkowo:

Interfejs pomp podwójnych DP umo�liwiaj^cy pod�^czenie integrowalnego systemu zarz^dzania pomp podwójnych 1 x pompa podwójna lub 2 x pompa pojedyncza, do wyboru z nast~puj^cymi funkcjami:

• Praca z rezerw^ do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy i automatycznej zamiany pomp po 24 godzinach czasu eksploatacji

• Tryb praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos DP: d�awiki kablowe EMV i 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 0,7 m, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2 x 2 x 0,25 mm², ekranowany parami)

DP

A(-)

B(+)

A(-)

B(+)

WH

BN

WH

BN

L N PE SSM

1~230V

RS485

RS485

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-IF-Modul

Stratos Modbus

DP

B(+)A(-)B(+)A(-)

RDBKBUWHBNWHWH

BNWHBUBKRD

L N PE SSM

Master Slave

1~230V

Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z


IF-ModulStratos Modbus

L N PE SSM1~230V

RS485 RS485Wilo-IF-ModulStratos DP

min. 2 x 2 x 0,25 mm2 Z = 120 Ω

DP

4321




Wilo-IF-Modu+ Stratos BACnet

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.



Interfejs pomp podwójnych DP (patrz szczegó�y obok)

Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu BACnet PICS


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos BACnet• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka do wpisania adresu magistrali

Wilo-IF-Modu+ Stratos BACnet (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos DP (pompa slave)




• Tryb praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos DP: d�awiki kablowe EMV i 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 0,7 m, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2x2x0,25 mm², ekranowany parami)

DP

A(-)

B(+)

A(-)

B(+)

WH

BN

WH

BN

L N PE SSM

1~230V

RS485

RS485

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-IF-Modul

Stratos BACnet

DP

B(+)A(-)B(+)A(-)

RDBKBUWHBNWHWH

BNWHBUBKRD

L N PE SSM

Master Slave

1~230V



IF-ModulStratos BACnet

L N PE SSM1~230V

RS485 RS485Wilo-IF-ModulStratos DP

min. 2 x 2 x 0,25 mm2 Z = 120 Ω

DP

4321

433




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos CAN

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs CANopen umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN.




Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu CAN dla Wilo-IF-Modu�u• Plik CANopen.eds


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos CAN• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka do wpisania adresu magistrali

Wilo-IF-Modu+ Stratos CAN (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos DP (pompa slave)




• Tryb praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos DP: d�awiki kablowe EMV i 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 0,7 m, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2x2x0,25 mm², ekranowany parami)

DP

CAN-LCAN-HCAN-LCAN-H WH

BNWHBN

L N PE SSM1~230V

Wilo-StratosWilo-Stratos-Z

Wilo-IF-ModulStratos CAN

CAN

CAN

DP

CAN-LCAN-HCAN-LCAN-H

RDBKBUWHBNWHWH

BNWHBU

BKRD

L N PE SSM

Master Slave

1~230V



IF-ModulStratos CAN

L N PE SSM1~230V

CAN CANWilo-IF-ModulStratos DP

min. 2 x 2 x 0,25 mm2 Z = 120 Ω

DP

PLR

CAN-LCAN-H




Wilo-IF-Modu+ Stratos LON

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci LONworks.

• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego- Dane czujników zewn~trznych



Dokumentacje do pobrania• LON Support Files:

- Download Application over Network: *.NXE /*.APB- External Interface Files: *.XIF /*.XFB- Device Resource Files: *.ENU /*.FMT /*.FPT /*.TYPhttp://www.wilo.de/automation

Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos LON• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9• Naklejka z adresem ID Neuron

Stan przy dostawieZgodnie z LONMark Application Layer Interoperability Guidelines modu� IF LON jest dostarczany w stanie „Application unconfigured“.

Wilo-IF-Modu+ Stratos LON (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR (pompa slave)




• Tryb pracy równoleg�ej dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos PLR: 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 670 mm, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min. 2 x 0,75 mm²)

W sieci LONWorks dane s^ przekazywane do pompy podwójnej jako ca�o��, nie nast~puje podzia� Master i Slave.

Sieć LONworks

LON

DP

L N PE SSM

1~230 V

Wilo-IF-Moduł Stratos LON Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2, zabezpieczony przed skręcaniem

Wilo-IF-Moduł

Stratos LON

Sieć LONworks

Wilo-IF-Moduł

Stratos PLR

Master Slave

SSM SSM PE PE N L L N 1~230 V 1~230 V

DP

LON

DP

PLR

435




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy intefejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^:

- konwertera interfejsu Wilo lub- modu�ów po�^czeniowych innych firm.• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:

- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Tryb obni�enia nocnego



Dokumentacje do pobrania• LON Support Files:• Specyfikacja PLR dla Wilo-DigiCon


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos PLR• Przewód po�^czeniowy 670 mm• D�awiki kablowe EMV Pg 7 i Pg 9

2 x Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR




• Praca równoleg�a dla od�^czania/za�^czania pompy obci^�enia szczytowego zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci i automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ gotow^ do pracy (w zakresie dostawy Wilo-IF-Modu� Stratos PLR: 2-�y�owy przewód po�^czeniowy o d�. 670 mm, d�u�szy przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min. 2 x 0,75 mm²)

PLR

DP

L N PE SSM

1~230 V

Wilo-IF-Moduł Stratos PLR

Konwerter interfejsu Wilo lubkompatybilny moduł komunikacyjny

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

PLR

DP

L N PE

1~230 V PLR

DP

Master

L N PE

1~230 V

Slave

SSMSSM

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Konwerter interfejsu Wilo lub

kompatybilny moduł komunikacyjny

Wilo-IF-Moduł

Stratos PLR

Wilo-IF-Moduł

Stratos PLR





Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off

Funkcje dodatkowe• Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego funkcj� Ext. Off

- Styk zamkni~ty: pompa pracuje w trybie regulacji- Styk otwarty: pompa zatrzymana

• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji warto�ci zadanej lub zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:

Warto�� zadana dla zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ jest ustawiana za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).

- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej: Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie.


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos Ext. Off• D�awik kablowy EMV Pg 9

Stan przy dostawieZaciski wej�cia steruj^cego Ext. Off s^ zmostkowane.

Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR (pompa slave)





Funkcja Ext. Off. oraz wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uj^ na obydwie pompy.

Ext.

off

DP

L N PE SSM

1~230 V

Wilo-IF-Moduł Stratos Ext. Off

0...10V

Zewnętrzny styk sterujący

– Zew. styk bezpotencjałowy (rozwierny):

Styk zamknięty: pompa udostępniona

Styk otwarty: pompa “Wył.“

– W przypadku załączania zewnętrznego usunąć mostek

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

DP

L N PE

1~230 V

Master

PLR

DP

L N PE

1~230 V

Slave

DP

SSM SSM

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-IF-Moduł

Stratos PLR



Styk zamknięty: pompa podwójna udostępniona

Styk otwarty: pompa podwójna “wyłączona“


Wilo-IF-Moduł

Ext. Off Stratos


Ext

.off

0...10V

437




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Min

Funkcje dodatkowe• Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego funkcja Ext. Min

(tryb obni�enia bez autopilota)- Styk zamkni~ty: pompa pracuje w trybie regulacji- Styk otwarty: pompa pracuje ze sta�^ minimaln^ pr~dko�ci^

obrotow^• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji warto�ci zadanej

lub zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:

Warto�� zadana do zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ ustawiana jest za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V(patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).

- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej: Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego(patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie.


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos Ext. Min• D�awik kablowy EMV Pg 9

Stan przy dostawieZaciski wej�cia steruj^cego Ext. Min s^ zmostkowane.

Wilo-IF-Modu+ Stratos 1 x Ext. Min (pompa master)Wilo-IF-Modu+ Stratos PLR (pompa slave)





Funkcja Ext. Min. oraz wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uj^ na obydwie pompy.

Ext.

Min

DP

L N PE SSM

1~230 V

Wilo-IF-Moduł Stratos Ext.Min

0...10V



Styk zamknięty: pompa udostępniona

Styk otwarty: pompa “min.“

– W przypadku załączania zewnętrznego

usunąć mostek

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

DP

L N PE SSM

1~230 V

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z

Wilo-IF-Moduł Stratos Ext.Min

Master

PLR

DP

L N PE SSM

1~230 V

Slave

Wilo-IF-Moduł Stratos PLR


Ext.

Min

0...10V




Styk otwarty: pompa podwójna “min.“





Wilo-IF-Modu+ Stratos SBM

Funkcje dodatkowe• Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM – bezpotencja�owy styk zwierny

- Styk zamkni~ty: pompa pracuje- Styk otwarty: pompa zatrzymana

• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V dla zdalna regulacja warto�ci zadanej lub zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:

Warto�� zadana do zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ ustawiana jest za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).

- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej: Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego(patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie.


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Stratos SBM• D�awiki kablowe EMV Pg 7, Pg 9

2 x Wilo-IF-Modu+ Stratos SBM




• Praca równoleg�a do zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci do�^czania i od�^czania pompy obci^�enia szczytowego oraz do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ rezerwow^

Przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2 x 0,75 mm²

Wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uje na obydwie pompy. Styk SBM pracuje w funkcji pojedynczego komunikatu pracy dla ka�dej pompy.

SBM*

DP

L N PE SSM1~230 V

Wilo-IF-Modu� Stratos SBM

0...10V

* SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy, styk zwierny wg. VDI 3814 (obci^�alno�� bezpotencja�owego styku zwiernego max: 30V AC/60V DC, 1A AC1/DC1)

Zewn~trzna jednostka nadzorcza

Wilo-StratosWilo-Stratos-Z

Master

DP

0...10V

SBM* SBM*

0...10VL N PE SSM L N PE SSM

1~230V1~230V

Slave

Zewnętrzna jednostka nadzorcza

DP

Wilo-Stratos/-D

Wilo-Stratos-Z/-ZD

Wilo-Stratos/-D

Wilo-Stratos-Z/-ZD


Wilo-IF-Moduł

Stratos SBM

Wilo-IF-Moduł

Stratos SBM

Zewnętrzna

jednostka

nadzorcza* SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy, styk zwierny

wg VDI 3814 (obciążalność bezpotencjałowego styku

zwiernego max: 30V AC/60V DC 1A AC1/DC1)

439




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM

Funkcje dodatkowe• Wej�cie dla bezpotencja�owego styku rozwiernego Funkcja Ext. Off

- Styk zamkni~ty: pompa pracuje w trybie regulacji- Styk otwarty: pompa zatrzymana

• Zbiorcza sygnalizacja pracy SBM – bezpotencja�owy styk zwierny- Styk zamkni~ty: pompa pracuje - Styk otwarty: pompa zatrzymana

• Wej�cie steruj�ce 0 - 10 V do zdalnej regulacji warto�ci zadanej lub zdalnej regulacji pr~dko�ci obrotowej (przewód ekranowany)- zdalna regulacja warto�ci zadanej:

Warto�� zadana do zintegrowanej regulacji ró�nicy ci�nie@ ustawiana jest za pomoc^ sygna�u analogowego 0 - 10 V (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“).

- zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej:Zdalna regulacja pr~dko�ci obrotowej (tryb DDC) jest realizowana za pomoc^ sygna�u steruj^cego z regulatora zewn~trznego (patrz „Wskazówki dotycz^ce doboru pomp o najwy�szej sprawno�ci“). \^dana funkcja musi zosta� aktywowana na pompie


Zakres dostawy• Wilo-IF-Modu� Ext. Off/SBM• D�awik kablowy EMV Pg 9

Stan przy dostawieZaciski wej�cia steruj^cego Ext. Off s^ zmostkowane.

2 x Wilo-IF-Modu+ Stratos Ext. Off/SBM




• Praca równoleg�a do zoptymalizowanego pod wzgl~dem sprawno�ci do�^czania i od�^czania pompy obci^�enia szczytowego oraz do automatycznego prze�^czania awaryjnego na pomp~ rezerwow^

Przewód po�^czeniowy w gestii inwestora: min 2 x 0,75 mm²

Wej�cie steruj^ce 0 – 10 V oddzia�uje na obydwie pompy. Styk SBM pracuje w funkcji pojedynczego komunikatu pracy dla ka�dej pompy.

DP

SBM*

Ext. Off

L N PE SSM1~230 V

Zewn~trzny styk steruj^cy- Zewn~trzny styk bezpotencja�owy (rozwierny) Styk otwarty: Pompa wy�. Styk zamkni~ty: Pompa udost~pniona- w przypadku za�^czenia zewn~trznego usun^� mostek

* SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy, styk zwierny wg. VDI 3814 (obci^�alno�� bezpotencja�owego styku zwiernego max: 30V AC/60V DC, 1A AC1/DC1)

Wilo-Stratos/-ZWilo-IF-Modu�Stratos Ext. Off / SBM


DP

SBM*

Ext. Off L N PE SSM1~230 V

DP

SBM*

Ext. Off L N PE SSM1~230 V

Wilo-IF-Modu�Stratos Ext. Off/ SBM

Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z/-ZD

Wilo-Stratos/-DWilo-Stratos-Z/-ZD

Wilo-IF-Modu� Stratos Ext. Off / SBM

Master Slave

*SBM: Zbiorcza sygnalizacja pracy,

styk zwierny wg. VDI 3814

(Obciążalność bezpotencjałowego

styku zwiernego max:

30V AC/60V DC 1A AC1/DC1)

Zewnętrzna jednostka nadzorcza

Kabel połączeniowy, min. 2 x 0,75 mm2,

zabezpieczony przed skręcaniem




Styk otwarty: pompa podwójna “min.“

– W przypadku załączania zewnętrznego

usunąć mostek




Wilo-IF-Modu+y do pomp pojedynczych i pomp podwójnych

Wilo-IF-Modu+ ModbusWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy Intefejs Modbus RTU umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.

• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy

• Transfer nast~puj^cych danych jako komunikatów generowanych przez pomp~:- Warto�� rzeczywista wysoko�ci podnoszenia- Warto�� rzeczywista poboru mocy- Warto�� rzeczywista wydajno�ci- Warto�� rzeczywista pr^du silnika- Czas pracy w roboczogodzinach- Warto�� rzeczywista pr~dko�ci obrotowej- Szczegó�owe komunikaty o b�~dach- Komunikaty o statusie

Dokumentacje do pobrania• Specyfikacja interfejsu Wilo-IF-Modu�u Modbus


Wilo-IF-Modu+ Modbus (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010

Po�^czenie pompy podwójnej do pracy automatycznej. Nie wymagane jest stosowanie, kosztownych, zewn~trznych urz^dze@ steruj^cych.

WH

BN

WH

BN

RS485

RS485

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

A(-)

B(+)

A(-)

B(+)

RS485

RS485

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

A(-)

B(+)

A(-)

B(+)

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

441




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ BACnetWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy Intefejs BACnet MS/TP umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu automatyki budynku GA za pomoc^ RS485.



Dokumentacje do pobrania• BACnet PICS i Datenpunktliste


Wilo-IF-Modu+ BACnet (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010


WH

BN

WH

BN

RS485

RS485

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

A(-)

B(+)

A(-)

B(+)

RS485

RS485

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

A(-)

B(+)

A(-)

B(+)

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H




Wilo-IF-Modu+ CANWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoLine-IL-E od 10/2010Wilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

Funkcje dodatkoweSzeregowy, cyfrowy Intefejs CANopen umo�liwiaj^cy pod�^czenie do systemu magistrali CAN.



Dokumentacje do pobrania• CAN Spezifikation dla IF-Modu�• CANopen .eds-Datei


Wilo-IF-Modu+ CAN (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-E z silnikiem IEC od 10/2010Wilo-CronoTwin-DL-E od 10/2010


WH

BN

WH

BN

CAN

CAN

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

CAN-H

CAN-L

CAN-H

CAN-L

CAN

CAN

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

CAN-H

CAN-L

CAN-H

CAN-L BN

WH

BN

WH

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

443




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-IF-Modu+ LONWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-EWilo-CronoLine-IL-EWilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

Funkcje dodatkowe• Szeregowy, cyfrowy Intefejs LON umo�liwiaj^cy pod�^czenie do sieci

LONworks• Transfer nast~puj^cych danych jako sygna�ów steruj^cych do pompy:

- Rodzaj regulacji- Warto�� zadana wysoko�ci podnoszenia/pr~dko�ci obrotowej- W�./Wy�. pompy- Dane czujników zewn~trznych


Dokumentacje do pobrania• LON Support Files:

- Download Application over Network: *.NXE/*.APB- External Interface Files: *.XIF/*.XFB- Device Resource Files: *.ENU/*.FMT/*.FPT/*.TYP


Wilo-IF-Modu+ LON (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-EWilo-CronoTwin-DL-E

W sieci LONworks dane s^ przekazywane do pompy podwójnej jako ca�o��, nie nast~puje podzia� na Master i Slave.

Sieć LONworks

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

LON

DP

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

Sieć LONworks

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

LON

DPL1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H




Wilo-IF-Modu+ PLRWilo-Stratos GIGAWilo-VeroLine-IP-EWilo-CronoLine-IL-EWilo-Economy MHIE (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Multivert MVIE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)Wilo-Helix VE 1,1...4 kW (od oprogramowania SW 3.00)Wilo-Helix VE 5,5...7,5 kW (od oprogramowania SW 4.00)

Funkcje dodatkowe• Szeregowy, cyfrowy Intefejs PLR umo�liwiaj^cy pod�^czenie

do systemu automatyki budynku GA za pomoc^:- konwertera interfejsu Wilo lub- modu�ów po�^czeniowych innych firm



Dokumentacje do pobrania- Specyfikacja PLR dla Wilo-DigiCon


Wilo-IF-Modu+ PLR (pompa master)Wilo-VeroTwin-DP-EWilo-CronoTwin-DL-E

Konwerter interfejsu Wilo

lub kompatybilny moduł komunikacyjny

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

PLR

DP

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

Konwerter interfejsu Wilo lub kompatybilny moduł komunikacyjny

L1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

PLR

DPL1 L2 L3PE

3 +24 V

3~400V

SBM

SSM

2

1 IN 1

IN 2

LMP

Ext.off

Aux

H

445



Przegl�d funkcji Wilo-Protect-Modu+ C

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Standardowe pompy pojedyncze:Seria Wilo-TOP-S / -TOP-Z

• 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu lub z pe�nym

zabezpieczeniem silnika• Seryjna izolacja termiczna• Mo�liwo�� doposa�enia w Wilo-Protect-Modu� C dla pomp

standardowych w celu rozszerzenia funkcji• Przeznaczone do systemów cyrkulacyjnych wody u�ytkowej

wyposa�onych w pompy TOP-Z

Standardowe pompy podwójne: Seria Wilo-TOP-SD

• 3 stopnie pr~dko�ci obrotowej• Silnik odporny na pr^d przy zablokowaniu lub z pe�nym

zabezpieczeniem silnika• Podwójna klapa prze�^czaj^ca z opó�nieniem• Mo�liwo�� doposa�enia w Wilo-Protect-Modu� C pomp

standardowych w celu rozszerzenia funkcji

Tabela funkcji pomp TOP-S / -Z / -SD

Funkcja Pompy pojedynczeWilo-TOP-S/-TOP-Z

Pompa podwójnaWilo-TOP-SD

1~ 3~ 1~ 3~Pompa Pompa z

Protect-Modu+ C

Pompa Pompa zProtect-Modu+ C

Pompa Pompy z 2 x Protect-

Modu+ami C

Pompa Pompy z 2 x Protect-

Modu+ami C


1~230 V/50 Hz • • – – • • – –

3~400 V/50 Hz – – • • – – • •Funkcje r�czne

3-stopniowe prze�^czanie pr~dko�ci obrotowej • • • • • • • •Przycisk reset • 1) • • • • 1) • • •Funkcje automatyczne

Zabezpieczenie silnika • 2) • • 2) • • 2) • • 2) •Pe�ne zabezpieczenie silnika z wyzwalaczem • 1) • • • • 1) • • •Rozpoznawanie blokady z wyzwalaczem – • – • – • – •Zewn�trzne funkcje steruj�ce

Zewn~trzne w�^czanie/wy�^czanie za pomoc^ bezpotencja�owego styku rozwiernego (instalacja przez inwestora)

– • – • – • – •


Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja awarii, bezpotencja�owa – • • • – • • •Pojedyncza/zbiorcza sygnalizacja pracy, bezpotencja�owa – • – • – • – •Dioda sygnalizacji awarii – • – • – • – •Dioda sygnalizacji awarii zabezpieczenia silnika – • • • – • • •Dioda sygnalizacji awarii blokady – • – • – • – •Kontrola kierunków obrotów – – • • – – • •Zarz�dzanie pompami podwójnymi (2 x pompy pojedyncze)

Praca pompy z rezerw^ (automatyczna prze�^czanie awaryjne, zamiana pomp uzale�niona od czasu)

– • – • – • – •

• = jest, – = nie jest1) tylko pompy o P2 ¶ 350 W2) P2 ¢ 100 W: ze zintegrowanym zabezpieczeniem przed zbyt wysok^ temperatur^ uzwojenia

P2 = 180 W: WSK, zabezpieczenie silnika tylko w po�^czeniu z urz^dzeniami wyzwalaj^cymi



Wilo-Protect-Modu+ C do pomp pojedynczych

Wilo-Protect-Modu+ C (pompy pojedyncze)

Wilo-Protect-Modu+ C dla pomp pojedynczychModu� wtykowy przeznaczony dla bezd�awnicowych pomp pojedynczych przy�^czem sieciowym 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz. Brak mo�liwo�ci zastosowania w przypadku zasilania regulowanego (np. Wilo-CR-System).

Funkcje dodatkowe• Sygnalizacja awarii (SSM) jako

bez potencja�owy styk rozwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii

• Sygnalizacja pracy (SBM) jako bezpotencja�owy styk zwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ pracy

• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem” przez zewn~trzny styk bezpotencja�owy (rozwierny)

• Blokada pompy jest rozpoznawana i zg�aszana jako b�^d

• Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem

• Potwierdzanie przyj~cia zg�oszenia awarii

Przyporz�dkowanie Wilo-Protect-Modu+ C/pompa, wymiary

Wilo-Protect-Modu+ C

Napi�cie zasilania Wilo-TOP-S... Wilo-TOP-Z... Wymiarya5 l5

mm

Typ 22 EM 1~230 V, 50 Hz 25/5, 25/7, 30/4, 30/5, 30/7, 40/4 20/4, 25/6, 30/7 27 61

Typ 22 DM 3~400 V, 50 Hz 25/5, 25/7, 30/4, 30/5, 30/7, 40/4 20/4, 25/6, 30/7 27 61

Typ 32-52 EM 1~230 V, 50 Hz 25/10, 30/10, 40/7, 50/4 25/10, 30/10, 40/7 28 63

Typ 32-52 DM 3~400 V, 50 Hz

25/10, 30/10, 40/7, 40/10, 40/15, 50/4, 50/7, 50/10, 50/15, 65/7, 65/10, 65/13, 65/15, 80/7, 80/10, 80/15, 80/20, 100/10

25/10, 30/10, 40/7, 50/7, 65/10, 80/10 28 63

Rysunek wymiarowy

Dane techniczneTemperatura otoczenia: max +40°CTemperatura medium: od -20°C do +110°CMasa: ok. 0,6 kgStopie@ ochrony: IP 44Zak�ócenia elektromagnetyczne: Poziom NKlasa materia�u izolacyjnego: F4 d�awiki kablowe PG9(przewód steruj^cy max 6-�y�owy)Osobne zasilanie sieciowe nie jest wymagane

Zaciski sieciowePrzekroje zacisków: max 2,5 mm2

Zaciski sygna+oweMax obci^�enie: 250 V/1 APrzekroje zacisków: max 2,5 mm2

Zacisk steruj�cy Ext. OffObci^�enie styków: 24 VDC, 10 mAPrzekroje zacisków: min 0,75 mm2,max 2,5 mm2

a5

l 5

447



Wilo-Protect-Modu+ C do pomp pojedynczych

Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22

1~230 V (EM)

1) Zaciski sieciowe2) Zaciski steruj^ce

Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52

1~230 V (EM)


Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22

3~400 V (DM)


Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52

3~400 V (DM)


I+II I

SL

T2

DP Ext. Off SSM SBM

T1 N L

MA

bl sw

2

1 O

N

1)

2)

I+II I

SL

T2

DP Ext. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T1 N L

MA

bl sw

ws ws

2

1 O

N

1)

2)

I+II I

SL

T3

DP Ext. Off SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

MA

gr br sw

2

1 O

N

1)

2)

I+II I

SL

T3

DP Ext. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

MA

gr br sw

ws ws

2

1 O

N

1)

2)



Wilo-Protect-Modu+ C do pomp podwójnych

Wilo-Protect-Modu+ C (pompy podwójne)

Wilo-Protect-Modu+ C dla pomppodwójnychModu� wtykowy przeznaczony dla bezd�awnicowych pomp podwójnych lub 2 bezd�awnicowych pomp pojedynczych z tej serii z przy�^czem sieciowym 1~230 V, 50 Hz lub 3~400 V, 50 Hz. Brak mo�liwo�ci zastosowania w przypadku zasilania regulowanego (np. Wilo-CR-System).

Funkcje dodatkowe• Sygnalizacja awarii (SSM) jako

bezpotencja�owy styk rozwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ awarii

• Sygnalizacja pracy (SBM) jako bez potencja�owy styk zwierny z mo�liwo�ci^ nastawy na pojedyncz^ lub zbiorcz^ sygnalizacj~ pracy

• Wej�cie steruj^ce „Wy�^czenie z priorytetem” przez zewn~trzny styk bezpotencja�owy (rozwierny)

• Blokada pompy jest rozpoznawana i zg�aszana jako b�^d

• Pe�ne zabezpieczenie silnika z wbudowanym wyzwalaczem

• Potwierdzanie przyj~cia zg�oszenia awarii• Zintegrowane zarz^dzanie prac^ pomp

podwójnych za pomoc^ funkcji:- Praca pompy z rezerw^ i sterowanym

czasowo (24 h) prze�^czaniem mi~dzy pomp^ podstawow^ i rezerwow^

- w przypadku awarii prze�^czanie na pomp~ rezerwow^ gotow^ do pracy

Przyporz�dkowanie Wilo-Protect-Modu+ C/pompa, wymiary

Wilo-Protect-Modu+ C

Napi�cie zasilania Wilo-TOP-SD... Wymiarya5 l5

mm

Typ 22 EM 1~230 V, 50 Hz 30/5, 32/7, 40/3 27 61

Typ 22 DM 3~400 V, 50 Hz 30/5, 32/7, 40/3 27 61

Typ 32-52 EM 1~230 V, 50 Hz 32/10, 40/7 28 63

Typ 32-52 DM 3~400 V, 50 Hz32/10, 40/7, 40/10, 40/15, 50/7, 50/10, 50/15, 65/10, 65/13, 65/15, 80/10, 80/20

28 63

Rysunek wymiarowy

Dane techniczneTemperatura otoczenia: max +40°CTemperatura medium: od -20°C do +110°CMasa: ok. 0,6 kgStopie@ ochrony: IP 44Zak�ócenia elektromagnetyczne: Poziom NKlasa materia�u izolacyjnego: F4 d�awiki kablowe PG9(przewód steruj^cy max 6-�y�owy)Osobne zasilanie sieciowe nie jest wymagane

Zaciski sieciowePrzekroje zacisków: max 2,5 mm2

Zaciski sygna+oweMax obci^�enie: 250 V/1 APrzekroje zacisków: max 2,5 mm2

Zacisk steruj�cy Ext. OffObci^�enie styków: 24 VDC, 10 mAPrzekroje zacisków: min 0,75 mm2,max 2,5 mm2

a5

l 5

449




Urz

�dze

nia

ster

uj�c

e i s

yste

my

regu

lacy

jne

Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22 - pompa podwójna

1~230 V (EM)


Inwestor dostarcza:2-�y�owy przewód po�^czeniowymin. 2 x 0,75 mm2,Przy�^cza odporne na odwrócenie �y�

Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52 - pompa podwójna

1~230 V (EM)



Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 22 - pompa podwójna

3~400 V (DM)



min. 2 x 0,75mm²

I+II I

SL

T2

DP Ext. Off SSM SBM

T1 N L

MA

bl sw

2

1 O

N I+II I

SL

T2

DP Ext. Off SSM SBM

T1 N L

MA

bl sw

2

1 O

N

1)

2)

1)

2)

I+II I

SL

T2

DPExt. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T1 N L

MA

bl sw

ws ws

21

ON

I+II I

SL

T2

DPExt. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T1 N L

MA

bl sw

ws ws

21

ON

1)

2)

1)

2)

I+II I

SL

T3

DPExt. Off SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

MA

gr br sw

21

ON

I+II I

SL

T3

DPExt. Off SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

MA

gr br sw

21

ON

1)

2)

1)

2)




Wilo-Protect-Modu+ C, Typ 32-52 - pompa podwójna

3~400 V (DM)



I+II I

SL

T3

DPExt. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

MA

gr br sw

ws ws

21

ON

I+II I

SL

T3

DPExt. Off

MP2 MP1

SSM SBM

T2 T1 L3 L2 L1

MA

gr br sw

ws ws

21

ON

1)

2)

1)

2)

��b��*��¶��1� �*c*Q�Q

D��Â��^��q��~��6� ��q��/6

\$��[·&" '·� �"B �%'&#'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# ��

,��1� � "�F�[F$[&�# ��,��1� �

g��*�,�k�*k

[+31��2� �

Alpha2 25-40 Alpha+ 25-40 UPE 25-40

UPS 25-25 UPS 25-30 UPS 25-40

EXPERIA 25/40 ;Ã;-+'�B�U$"

25POr 30C 25POr 40C

Riotronic P 25-40 Riotronic Eco 25-40

Rio C 25-25 Rio C 25-40

Stratos PICO 25/1-4 Stratos ECO 25/1-3 Smart A 25/4

4132462 4118042 4132506

Star-RS 25/2 Star-RS 25/4

4032952 4032954

1" 180

Alpha2 25-60 Alpha+ 25-60 UPE 25-60

UPS 25-50 UPS 25-60

Experia 25/60 25POr 50C 25POr 60C


Rio C 25-60 Stratos PICO 25/1-6 Stratos ECO 25/1-5 Smart A 25/6

4132463 4118044 4100901

Star-RS 25/6 4032956 1" 180

H��B��$"� B��$"?�H;K' Rio-Eco 25-40 Stratos 25/1-4 2104225 1" 180

H��B��C"� UPS 25-55 B��C"?�H;K' Rio-Eco 25-60 Stratos 25/1-6 2090447 +��*�B�U��Å +��*�B�U��:Å

2044009 2044010

1" 180

H��B��#" UPE 25-80

UPS 25-80 UP 25-80

25POr 80C Rio-Eco 25-80 _��B��A"��Å� _��B��A"�:Å

Stratos 25/1-8 2090448 +��*�B�UA��Å +��*�B�UA�:Å

2048320 2048321

1" 180

H��B��"" UPS 25-125 UPS 25-120

B��""?�H;K' Rio-Eco 25-100 Stratos 25/1-10 2103615 +��*�B�U�:��Å +��*�B�U�:�:Å��

2084440 2084441

1" 180

Alpha2 32-40 Alpha+ 32-40 UPE 32-40

UPS 32-20 UPS 32-25 UPS 32-30 UPS 32-40


Rio C 30-25 Rio C 30-40

Stratos PICO 30/1-4 Stratos ECO 30/1-3

4132464 4118047

Star-RS 30/2 Star-RS 30/4

4033760 4033765

1¼" 180

Alpha2 32-60 Alpha+ 32-60 UPE 32-60

UPS 32-50 UPS 32-60


Rio C 30-60 Stratos PICO 30/1-6 Stratos ECO 30/1-5

4132465 4118048

Star-RS 30/6 4033770 1¼" 180

H��:B�$"� :B��$"?�H;K' Rio-Eco 30-40 Stratos 30/1-4 2104226 1¼" 180

H��:B�C"� :B��C"?�H;K' Rio-Eco 30-60 Stratos 30/1-6 2090449 +��*�:"U��Å +��*�:"U��:Å

2044013 2044014

1¼" 180

H��:B�#" UPE 32-80

UPS 32-55 32POr 80C Rio-Eco 30-80 _��:"�A"��Å� _��:"�A"�:Å

Stratos 30/1-8 2090450 +��*�:"UA��Å +��*�:"UA�:Å

2048322 2048323

1¼" 180

H��:B��"" UPS 32-80 UPS 32-100

:B��""?�H;K' Rio-Eco 30-100 _��:"��""��Å� _��:"��""�:Å

Stratos 30/1-10 2103616 +��*�:"U�"��Å +��*�:"U�"�:Å

2066132 2066133

1¼" 180

H��:B��""�Ã UPS 32-80 F UPS 32-100 F

Rio-Eco 32-100 Stratos 32/1-10 2103617 +��*�:"U�"��Å +��*�:"U�"�:Å

2066132 2066133

DN32 1¼"

220 180

H��:B��B"�Ã UPE 32-120 F

UPS 32-120 F :B��B"'U%�H;K' 32POu 120 A/B 32POt 120 A/B

Rio-Eco 32-120 Stratos 32/1-12 2090452 DN32 220

UPS 40-30 F UPS 40-50 F UP 40-50 F

40POw 30 A/B 40POs 30 A/B

Rio-Eco 40-40 _��$"�$"��Å� _��$"�$"�:Å

Stratos 40/1-4 2090453 +��*�$"U$��Å +��*�$"U$�:Å

2080040 2080041

DN40 220

H��$"�#"�Ã UPE 40-80 F

UPS 40-60 UPS 40-60/2 F UPS 40-60/4 F UPS 40-80 F

40POu 60 A/B 40POt 60 A/B"

Rio-Eco 40-80 _��$"�A"��Å� _��$"�A"�:Å

Stratos 40/1-8 2090454 +��*�$"UA��Å +��*�$"UA�:Å

2080042 2080043

DN40 DN40

220 250

H��$"��""�Ã UPS 40-100 F $"��""'U%�H;K' Rio-Eco 40-100 Stratos 40/1-10 2103618 DN40 220

H��$"��B"�Ã UPS 40-120 F $"��B"'U%�H;K' 40POu 120 A/B 40POt 120 A/B

Rio-Eco 40-120 _��$"��""�:Å

Stratos 40/1-12 2090455 +��*�$"U�"��Å +��*�$"U�"�:Å

2080044 2080045

DN40 250

UPS 40-180 F UPS 40-185 F

40POu 180 A/B 40POt 180 A/B

Rio-Eco 40-120 Stratos 40/1-12 2090455 +��*�$"U��Å +��*�$"U��:Å

2080046 2080047

DN40 250

UPE 50-60 F UPS 50-30 F UPS 50-60/4 F

50POw 30 A/B 50POs 30 A/B

Rio-Eco 50-80 _��"�$"��Å� _��"�$"�:Å

Stratos 50/1-8 2090456 +��*��"U$��Å +��*��"U$�:Å

2080048 2080049

DN50 240

H��"�C"�Ã UPS 50-60/2 F UPS 50-60

�"��C"'U%�H;K' 50POw 60 A/B 50POs 60 A/B

Rio-Eco 50-90 _��"�A"�:Å

Stratos 50/1-9 2090457 +��*��"UA��Å +��*��"UA�:Å

2080050 2080051

DN50 280

H��"��""�Ã Rio-Eco 50-100 Stratos 50/1-10 2103619 DN50 240

H��"��B"�Ã UPE 50-120 F

UPS 50-120 F UPK 50-120 F

�"��B"'U%�H;K' 50POu 120 A/B 50POt 120 A/B

Rio-Eco 50-120 _��"��""�:Å

Stratos 50/1-12 2090458 +��*��"U�"��Å +��*��"U�"�:Å

2080052 2080053

DN50 280

UPS 50-180 F UPS 50-185 F

50POu 180 A/B 50POt 180 A/B

Rio-Eco 50-120 Stratos 50/1-12 2090458 +��*��"U��:Å

2080055

DN50 DN50

280 340

H��C��C"�Ã UPE 65-60 F

UPS 65-30 F UPS 65-60/2 F UPS 65-60/4 F

C��C"'U%�H;K'�� 65POw 60 A/B 65POs 60 A/B

Rio-Eco 65-90 _��C��A"�:Å

Stratos 65/1-9 2090459 +��*�C�UA��Å +��*�C�UA�:Å

2080056 2080057

DN65 280

H��C��B"�Ã UPE 65-120 F

UPS 65-120 F C��B"'U%�H;K' 65POt 120 A/B Rio-Eco 65-120 _��C��:"�:Å Stratos 65/1-12 2090460 +��*�C�U�:�:Å 2080060 DN65 340

UPS 65-180 F UPS 65-185 F

65POt 180 A/B +��*�C�U��:Å 208061 DN65 340

UPE 80-120 FZ UPE 80-120 F

UPS 80-30 F UPS 80-60 F UPS 80-120 F

80POe 120A 80POe 120B

80POs 60 A 80POs 60 B 80POt 120 A 80POt 120 B

Rio-Eco 80-120 Rio-Eco 80-120

_��#"�A"�:Å�� _��#"��""�:Å��

Stratos 80/1-12 PN6 Stratos 80/1-12 PN10

2087523 2087524

+��*�#"UA��FC��Å +��*�#"UA��FC�:Å +��*�#"UA��F�"�:Å+��*�#"U�"��FC�:Å�� +��*�#"U�"��F�"�:Å

2080062 2080063 20800642080065 2080066

DN80

DN80

360

360

UPE 100-120 FZ UPE 100-60 F

UPS 100-30 F 100POe 60A Rio-Eco 100-120 Rio-Eco 100-120

_��""��""�:Å Stratos 100/1-12 PN6 Stratos 100/1-12 PN10

2087525 2087526

+��*��""U�"��FC�:Å� +��*��""U�"��F�"�:Å

2080071 2080072

DN100 360

\$��[·&" '·� �"B �%'&#'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# "�F�[F$[&�# #'#��$&�%^]�# ��

,��1� � "�F�[F$[&�# ��,��1� �

g��*�,�k�*k

[+31��2� �

UP 15-14 B ERGA 15PWr14 Star-Z NOVA 4132760 ½" 140

UP 15-14 BU UP 20-14 BXU

Star-Z NOVA C 4132762 ½" 140

D��$�%+ D��$�%D+ D��B"��$�%ÆD+

*��{��++ 4110919 ½" 140

UP 20-15 N 20PWr15 Riotherm C 20-10

Star-Z 20/1 4028111 ¾" 140

UP 20-30 N 20PWr30 Riotherm C 25-20

Stratos ECO-Z 25/1-5 4092513 *��{�B�UB��Å *��{�B�UB�:Å

4029062 4037124

1" 180

UP 20-45 N Stratos ECO-Z 25/1-5 4092513 +��{�B"U$��Å +��{�B"U$�:Å

2045519 2045520

1" 180

Alpha2 25-40 N UPE 25-40 B Alpha2 25-60 N UPE 25-60 B

UPS 25-40 N UPS 25-40 B UPS 25-60 N

25PWe60 25PWr 40 25PWr 60

Riotronic Eco 25-60 B

Riotherm C 25-60

Stratos ECO-Z 25/1-5 4092513 Star-Z 25/6 4047573 1" 180

H��B��$"�F H��B��C"�F

UPS 25-60 B UP 25-60 B UP 25-55 B

25PWe80 25PWr60 Rio-Eco 25-80 B

Stratos-Z 25/1-8 2090469 +��{�B�UC��Å +��{�B�UC�:Å

2045521 2045522

1" 180

H��B��""�F UPS 25-80 B B��G��""?�H;K' Stratos-Z 25/1-8 2090469 +��{�B�U�"��Å +��{�B�U�"�:Å

2061964 2061965

1" 180

H��:B�$"�F H��:B�C"�F

UPS 32-30 FB UP 32-60 FB

:B�G�C"?�H;K' 32PWu 60 32PWt 60

Rio-Eco 30-80 B

Riotherm C 30-70

Stratos-Z 30/1-8 2090470 +��{�:"UA��Å +��{�:"UA�:Å

2048340 2048341

1¼" 180

H��:B��""�F UPE 32-80 B

UPS 32-80 B UP 32-80 B

:B�G��""?�H;K' 32PWe 80

32PWr 80 Stratos-Z 30/1-8 2090470 +��{�:"U�"��Å +��{�:"U�"�:Å

2059857 2059858

1¼" 180

H��:B��B"�Ã% H��:B��B"�ÃF

UPS 32-120 FB :B�G��B"'U%�H;K'��32PWe100/B

32PWu 120 32PWt 120

Rio-Eco 30-120 B

Stratos-Z 30/1-12 2090471 +��{�:"U�"��Å +��{�:"U�"�:Å

2059857 2059858

1¼" 180

UPE 40-80 FB UPS 40-120 FB UPS 40-60/2 FB UPS 40-60/4 FB

40PWu 60 40PWr 80 40PWt 60

Riotherm C 40-70

Stratos-Z 40/1-8 2090472 +��{�$"UA��Å +��{�$"UA�:Å

2046637 2046638

DN40 DN40

220 250

H��$"��B"�ÃF UPE 40-120 FB

UPS 40-180 FB

40PWu 120 40PWt 120 40PWu 180 40PWt 180

Rio-Eco 40-120 B

Stratos-Z 40/1-12 2090473 DN40 250

H��"��B"�ÃF H��"�C"�ÃF

UPS 50-120 FB UPS 50-60/2 FB UPS 50-60/4 FB

50PWw 60 50PWs 60 50PWu 120 50 PWt 120

Rio-Eco 50-90 B

Riotherm C 50-70

Stratos-Z 50/1-9 2090474 +��{��"UA�:Å 2046639 DN50 280

H��C��B"�ÃF UPS 65-120 FB UPS 65-60/2 FB UPS 65-60/4 FB

65PWs 60 65PWw 60 65PWu 120 65PWt 120

Rio-Eco 65-120 B

Stratos-Z 65/1-12 2090475 +��{�C�U�"�:Å 2046640 DN65 340

UPE 80-120 FB UPS 80-60 FB UPS 80-120 FB

80PWs 60 80PWt 120

+��{�#"U�"��F�C�:Å +��{�#"U�"��F��"�:Å

2046641 2046642

DN80 360

��b��*��*��,3��*��*c*Q Q3Q

D��Â��^��q��~��6� ��q��/6

Wilo-Stratos - rodzina pomp obiegowych do c.o. ponownie nagrodzona!

Wilo-Stratos PICO Wilo-Stratos

Wilo-Stratos GIGA

Centrala:Wilo Polska Sp. z o.o.al. Krakowska 38, Janki05-090 Raszyn

tel.: 22 702 61 61fax: 22 702 61 00e-mail: [email protected]

INFOLINIA: 801 DO WILO(czyli 801 369 456)

"�� *�+��,�

/0�1��23�� 45/6/7578��Q�//95/4;7/<=�>�//95/4;?5<

e-mail: [email protected]

Szczecin

Gdańsk

Olsztyn

Białystok

Warszawa

Łódź

Kielce

Katowice

Kraków

Rzeszów

Lublin

Zamość

Poznań

Zielona Góra

Wrocław

Opole

Bydgoszcz

Jacek [email protected]

602 440 869

Rafał [email protected]

696 991 455

Marek [email protected]

604 178 778

Jan [email protected]

606 379 279

Marek [email protected]

604 219 988

Jarosław Bogulakjarosł[email protected]

665 400 143

Białystok

Szczecin

Gdańsk

Olsztyn

Białystok

Warszawa

Łódź

Kielce

Katowice

KrakówRzeszów

Lublin

Zamość

Poznań

Zielona Góra

Wrocław

Opole

Bydgoszcz

Anna [email protected]

602 785 385

Maciej [email protected]

606 277 588

Mariusz Ś[email protected]

602 559 030

Krzysztof Kiż[email protected]

604 243 412

Gniewosz Siemią[email protected]

665 402 684

Dawid [email protected]

608 328 040Katarzyna Czapska

[email protected] 602 317 564

Ewa Skibiń[email protected]

602 440 689

Paweł [email protected]

604 277 800

Grzegorz [email protected]

606 305 605

Tomasz [email protected]

665 401 994

Alicja [email protected]

606 309 300

Rafał [email protected]

665 402 221

Paweł [email protected]

604 900 666

[��+%��*��\�� *��*c�"��*cprojekty i inwestycje

[��+%��*��\�� *��*c�"��*cdystrybucja

Wydrukowano na papierze ekologicznym, otrzymanym w 100% z makulatury.

ogrzewnictwo, klimatyzacja, · warszawa lublin białystok tarnów siedlce kraków gliwice piekary...

Documents