oi kx-tcd650ru russian - panasonic · title: oi_kx-tcd650ru_russian.pdf author: andrey senik...

íÂıÌËÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . .2ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ . . . . . . . . . . . . . .2ê‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ . . . . . . . . . . . . . .5ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË . . . . . . . . .9ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË . . . . . . . . . . . . . . .10ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ . . . . . . . .14èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË . . . . . . .18ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚ . . . . . . . .19èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ . . . . . . . . .22àÌ‰ÂÍÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ ̧Ò Caller ID ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ETS 300 659(êÓÒÒËÈÒÍ‡fl ÙÛÌÍˆËfl Äéç ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl)èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂá‡flÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔËÏÂÌÓ 15 ˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËflÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÖÒÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡fl ‚‡Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÒÚ‡ÌˆËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÚÓÎ¸ÍÓ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl (ÒÚ. 14).

åÓ‰ÂÎ¸ ‹

KX-TCD650RUñËÙÓ‚ÓÈ ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ

àÌÒÚÛÍˆËfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl & Í‡ÚÍËÈ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÚ‡ÌËˆ˚

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 1

íÂıÌËÍ‡ ·

ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ

ÒÚË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈàÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â·‡Ú‡ÂË.çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÒÚ‡˚Â Ë ÌÓ‚˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â·‡Ú‡ÂË.çÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚Ó„ÓÌ¸, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òfl. Ç˚flÒÌËÚÂÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.çÂ ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË. ìÚÂ˜Í‡˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÊÓ„‡ÏËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ „Î‡Á ËÎË ÍÓÊË. çÂÔËÌËÏ‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ‚ÌÛÚ¸, Ú‡Í Í‡ÍÓÌ ÚÓÍÒË˜ÂÌ.èË Á‡ÏÂÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÌÂ Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ËıÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÎÂˆ,·‡ÒÎÂÚÓ‚ ËÎË ÍÎ˛˜ÂÈ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚÔË‚ÂÒÚË Í Ì‡„Â‚‡ÌË˛ ·‡Ú‡ÂÈ ËÎËÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÓÊÓ„Ë.èÓ‚Ó‰ËÚÂ Á‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËflÏË,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.

2

é·˘‡fl ÚÂıÌËÍ‡·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÒÍ‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÏÂ 220 V.àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËflPQLV19CE.Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ÈÁ‚ÓÌÓÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÚÛ·ÍËËÒÔÓÚËÎËÒ¸ ËÎË Ëı ÚÂ·ÛÂÚÒflÁ‡fl‰ËÚ¸.èË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡.ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂèflÏÓ„Ó Ç˚ÁÓ‚‡.

çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ËÎË ÚÛ·ÍË (ÍÓÏÂ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â·‡Ú‡ÂË).ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸fl‰ÓÏ Ò ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËÏË ÔË·Ó‡ÏËËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË; ‡ÔÔ‡‡Ú Ú‡ÍÊÂ ÌÂÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛‰flÏ ÒÄèèÄêÄíÄåà Ñãü ëÖêÑñÄ.ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂÔ‡‰‡ÎÓ ˜ÚÓ-ÎË·Ó, ‡ Ú‡ÍÊÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÓÎË‚‡Î‡Ò¸ ‚Ó‰‡. çÂÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ÒËÎ¸ÌÓ„Ó ‰˚Ï‡, „flÁË, ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ‚Ë·‡ˆËË ËÎË Û‰‡Ó‚.

éÍÛÊ‡˛˘‡fl ÒÂ‰‡çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú fl‰ÓÏ ÒËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ‚Ó‰˚.é·ÂÂ„‡ÈÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÚÂÔÎÓ„Ó‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ‡‰Ë‡ÚÓ‡ÏË,ÔÎËÚ‡ÏË Ë Ú.Ô. ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰ÂÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÂ‰ÂÎÂ ÓÚ 5°ë ‰Ó 40°ë.Ä‰‡ÔÚÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌ‡,ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ‡‰‡ÔÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ fl‰ÓÏ Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ËÎÂ„ÍÓ ‰ÓÒfl„‡ÂÏ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:Ñãü èêÖÑéíÇêÄôÖçàü êàëäÄèéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàåíéäéå, çÖ àëèéãúáìâíÖÄèèÄêÄí Ç åÖëíÄï ëèéÇõòÖççéâ ÇãÄÜçéëíúû.

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚, ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË:Ä‰‡ÔÚÂ 1

èÓ‚Ó‰ 1ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â 2·‡Ú‡ÂË (‡ÁÏÂ‡ ÄÄ)ä˚¯Í‡ 1·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡àÌÒÚÛÍˆËfl 1ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ÔÓÍÛÔ‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. á‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂ‡ÏPanasonic.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 2

LINE

6v

ÇÒÚ‡‚ Ú̧Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â·‡Ú‡ÂË

ä˛˜ÓÍ

6cm

#

$

%

&

ÇÌËÏ‡ÌËÂê‡·ÓÚ‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛÍˆËËÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ä‡ÚÍÓÏÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ì‡ÎË˜ËflÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ ÛÒÎÛ„Ë Ç‡¯ÂÈ Äíë(Ì‡ÔËÏÂ, ÙÛÌÍˆËflà‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡).

ÇÒÂ ÙÛÌÍˆËË Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡ÓÚÏÂ˜‡˛ÚÒfl ‚Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ.

àÏÂÈÚÂ ‚ ‚Ë‰Û, ˜ÚÓ ÒÎÓ‚Ó«Ì‡ÊÏËÚÂ» ‚ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÏÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ä‡ÚÍÓÏÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍÂ Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒflÒËÏ‚ÓÎÓÏ Z.

3

ìÒÚ‡

ÌÓ‚

Í‡ ‡

ÔÔ‡

‡Ú‡

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ Ú‡Í,Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ÔÓ‚Ó‰ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‚ ÔÓfl‰ÍÂ

#, $, %.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:çÖ ÇëíÄÇãüâíÖ èêéÇéÑíÖãÖîéççéâ ãàçàà ÇíÖãÖîéççìû êéáÖíäì &, èéäÄíêìÅäÄ çÖ ÅìÑÖí áÄêüÜÖçÄ.

á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË,˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Â„Ó ‚˚Ô‡‰ÂÌËfl ËÁ„ÌÂÁ‰‡.

Ä‰‡ÔÚÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÒÂÚËÔÓÒÚÓflÌÌÓ. (çÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Ì‡„Â‚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛).

åÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡̃ ÂÒÚ‚‡Ò‚flÁË Ë ‰Îfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‰‡Î¸¯Â ÓÚÓÈÚËÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ‡ÔÔ‡‡Ú:

-‚‰‡ÎË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ì‡ÔËÏÂÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË‰Û„Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ‡.

-‚ ˆÂÌÚÂ ÍÓÏÌ‡Ú˚ Ì‡ ‚ÓÁ‚˚¯ÂÌËË.

äÂÔÎÂÌËÂ Ì‡ ÒÚÂÌÛùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Ì‡ÒÚÂÌÂ.

ÇÍÛÚËÚÂ ¯ÛÛÔ˚ ‚ ÒÚÂÌÛ. éÚ‚ÂÒÚËfl ‚ÒÚÂÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË 6 ÒÏ ‰Û„ ÓÚ‰Û„‡.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ÔÓ‚Ó‰ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 3

á‡ÏÂÌ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÌÓ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ,ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡flÊÂÌÌ˚ı Ni-MH ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl:ÇÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 20˜‡ÒÓ‚.ÇÂÏfl ÓÊË‰‡ÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 200˜‡ÒÓ‚.èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ni-Cd ·‡Ú‡ÂÈ(800ÏÄ*ó)ÇÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 12˜‡ÒÓ‚.ÇÂÏfl ÓÊË‰‡ÌËfl: ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 100˜‡ÒÓ‚.(ÇÂÏfl ÛÍ‡Á‡ÌÓ ÔË Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚÂ)ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÛÓ‚Ìfl Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÎÂÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔÓÎÌ˚ı Á‡fl‰ÓÍ.

ê‡·

ÓÚ‡ Ò ÚÂÎÂÙÓ

ÌÓÏ

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ

4

(èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ)!èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ÏËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÁ‡flÊ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ‚ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ˜‡ÒÓ‚.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ·‡Ú‡ÂË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ÚÛ·ÍÛ, ÔÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÚ‡ÌË˛.

(Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ò‚ÓÈÓ·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ).èÓÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â·‡Ú‡ÂË Á‡flÊÂÌ˚, fl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘‡flÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ Ò.

(èË ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË)ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ·‡Ú‡ÂË (Ë, ÂÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì, Á‚Û˜ËÚÒË„Ì‡Î, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ‡Áfl‰ÍÛ·‡Ú‡ÂÈ), ÚÛ·Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡Ì‡ Á‡fl‰ÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚË ÒË„Ì‡Î˚ „Ó‚ÓflÚ ÓÚÓÏ, ˜ÚÓ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛‡ÁflÊÂÌ˚.

ÖÒÎË ÛÊÂ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Á‚ÓÌÍÓ‚ÏË„‡ÂÚ Û, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ·˚ÎËÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÁ‡ÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË.

! èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚ÏËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡flÊ‡ÈÚÂ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ 15 ˜‡ÒÓ‚!

(Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÎËÌËË ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÍÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ).èË Á‡ÏÂÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Û(ÏÂÌÂÂ 30 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ Á‡fl‰ÍË). Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛Á‡flÊÂÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË,ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ·Û‰ÂÚÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ Û, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓÌ˜ÂÌˆËÍÎ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË.

èË Á‡ÏÂÌÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÚËÔ (ÒÏ. «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË»).

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË ÌÂ ÏÓ„ÛÚÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ Á‡fl‰, ÂÒÎËÚÓÎ¸ÍÓ Ç˚ Ëı ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÂÚÂ Ë ÒÚ‡‚ËÚÂÒÌÓ‚‡ ‚ ÚÛ·ÍÛ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á.

ÖÒÎË ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı·‡Ú‡ÂÈ ÛÏÂÌ¸¯ËÎÓÒ¸, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ËÒÚ˚ÎË Á‡fl‰Ì˚Â ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.

ÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒflÌÂ ÍÎ‡ÒÚ¸ ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ, ÔÓÍ‡ÌÂ Á‡ÏË„‡ÂÚ Û.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 4

5

ê‡·

ÓÚ‡

Ò ÚÂ

ÎÂÙ

ÓÌÓ

Ï

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÔËÚ‡ÌËfl

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚

äÓ„‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ, Z‰, K-I, N, J ËÎË L.èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÈÎËÌËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸Á‚ÓÌÓÍ Ì‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÚÛ·ÍÂ.

èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡ Z ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ U. Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl È, ËÚÛ·Í‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ Á‚ÓÌËÚ¸. (ùÚ‡ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÂÒÎË ÚÛ·Í‡Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ ËÎËÔÓÒÚÛÔËÎ ‚˚ÁÓ‚ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÎËÌËË.)

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡

Z‰.ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ.óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡.ç‡·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚËÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Z±.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ÒÌ‡̃ ‡Î‡ Ì‡·‡Ú¸ÌÓÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Z‰Ç ˝ÚÓÏÒÎÛ˜‡Â Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓ‚ÂËÚ¸/ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂÔÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡.

ÖÒÎË Ç˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸, ZW.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËflZ Ë ‰ÂÊËÚÂ ±.äÓ„‰‡ ÍÌÓÔÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÚÔÛ˘ÂÌ‡, ‰ËÒÔÎÂÈÔÂÂÈ‰ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl, ËÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËflàÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl Z ËÛ‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ±, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÁ‚Û˜ËÚ‰ÎËÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î.ÑËÒÔÎÂÈ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË ÔÓÎÓÊËÚ¸ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸Òfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

ÖÒÎË ÏË„‡ÂÚ Î Ë Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡ÎÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl ‰,ÔÓ‰ÓÈ‰ËÚÂ ·ÎËÊÂ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛË ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ Â˘Â ‡Á.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÚÛ·ÍËÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡, ZS / U ‰ÎflËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡çàáäàâ (Ó), ëêÖÑçàâ (ÓÓ) ËÎËÉêéåäàâ (ÓÓÓ).

èÓËÒÍÓ‚˚È ‚˚ÁÓ‚ ÚÛ·ÍËèË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÌ‡ÈÚË ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ‚˚Á˚‚‡fl ÂÂ.ZÏ Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.ÇÒÂ ÚÛ·ÍË Á‚ÓÌflÚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó‰ÌÓÈÏËÌÛÚ˚.

ZÏ ÒÌÓ‚‡ ËÎË Z‰Ì‡ (Ó‰ÌÓÈ ËÁ)ÚÛ·ÍÂ(ÓÍ) ‰Îfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡.

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„ÓÌ‡·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡Z‰.ZX.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈÌ‡·‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ì‡·Ó˝ÚÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ÒÔËÒÍ‡ Ì‡·‡ÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚.èÓÒÎÂ‰ÌËÂ 10 Ì‡·‡ÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl,ZX.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.(ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Ì‡·‡ÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚ Z±).

Z‰.

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 5

6

ê‡·


ÌÓÏ

*îÛÌÍˆËfl Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡(Caller ID)

*ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ Caller IDÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ETS 300659. (êÓÒÒËÈÒÍ‡flÙÛÌÍˆËfl Äéç ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl).îÛÌÍˆËfl Caller ID – ˝ÚÓ ÛÒÎÛ„‡Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÈ Ç‡Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÍÓÏÔ‡ÌËË. îÛÌÍˆËfl Caller ID ·Û‰ÂÚ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÈ Ç‡Ò ÄíëÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú ETS300 659, Ë Ç˚ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ì˚ Ì‡ÛÒÎÛ„Û Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË‡·ÓÌÂÌÚ‡.èÓÒÎÂ ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ ÛÒÎÛ„ÛË‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡Ú¸ÒflËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÂ.ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í Äíë ËÎËÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˝ÚÛ ÛÒÎÛ„Û, Ç˚ ÌÂÒÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËÂÈË‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡. îÛÌÍˆËflË‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÌÂ ‰‡ÂÚËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÂ ‚Ó‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÛ·ÍË ‰Îfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈÎËÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÂ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ÒÔËÒÍÂ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚.

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÔËÔÓÏÓ˘Ë ëÔËÒÍ‡ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚Ç Ô‡ÏflÚË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÂÌÓÏÂ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËı 50 ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÓfl‰ÍÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ëı‚˚ÁÓ‚Ó‚.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ZS / U.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó‚˚Á˚‚‡‚¯Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡.

ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍÂ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ÌÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl «no item».

ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.ZU ‰Îfl ÔÓ‰‚ËÊÂÌËfl Í ·ÓÎÂÂ‡ÌÌËÏ Á‚ÓÌÍ‡Ï Ë S, ˜ÚÓ·˚Û‚Ë‰ÂÚ¸ Ò‡Ï˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚˚.

èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı‚˚ÁÓ‚Ó‚ Ò Ó‰ÌÓ„Ó Ë ÚÓ„Ó ÊÂÌÓÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÓÔÓÒÎÂ‰ÌÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â.

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ 12‡Áfl‰Ó‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ˆËÙ˚ ·ÓÎÂÂ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡, ZC.

èË ‚˚·ÓÂ Z‰.èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Û‚Ë‰ÂÎË ÌÓÏÂ,ÓÚ‚ÂÚËÎË Ì‡ ‚˚ÁÓ‚ ËÎË ÔÂÂÁ‚ÓÌËÎË‚˚Á˚‚‡‚¯ÂÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ, Í ÌÓÏÂÛ‰Ó·‡‚ÎflÂÚÒfl «⁄».

èÓÒÎÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó·Ó ‚ÒÂıÔÓÒÎÂ‰ÌËı ‚˚ÁÓ‚‡ı Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‚˚ÁÓ‚Ó‚Ó·ÌÛÎflÂÚÒfl.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ Z±.

åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ / åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ / ÒÔËÒÍ‡ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„ÓÌ‡·Ó‡, Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Ëı, ‡ Ú‡ÍÊÂÛ‰‡ÎflÚ¸ Ëı ËÁ Ô‡ÏflÚË.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ZX(‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„ÓÌ‡·Ó‡) ËÎË ZS / U (‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ÒÔËÒÓÍ ‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚).ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁÒÔËÒÍ‡.ZV.

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl savespeed.

ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛,ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 6

ê‡·

ÓÚ‡

Ò ÚÂ

ÎÂÙ

ÓÌÓ

Ï

7

(ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂÌÓÏÂÓ‚ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡):ZV.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á.

ZY.

(êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÔËÒÍÂ):ZV.ZT / V ‰Îfl ÔÂÂ‰‚ËÊÂÌËfl Í ÁÌ‡ÍÛ,ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸.ê‡Áfl‰˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl Ë ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒflÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÏË„‡˛˘Â„Ó ‡Áfl‰‡.

óÚÓ·˚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‡Áfl‰˚ ZK-I.óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‡Áfl‰˚ ZW.Z‰˜ÚÓ·˚ Ì‡·‡Ú¸ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ÌÓÏÂ, ZY.save speed ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl.ZY.ZY ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

(ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl cleared, Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡ÎÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ. èËÛ‰‡ÎÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl no item.

(ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÌÓÏÂÓ‚ ËÁÒÔËÒÍ‡):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.

all clear

clear

edit call no

save speed á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ë Ì‡‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl cleared, ‡ Á‡ÚÂÏno item.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Z±.

Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 20 ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÛ·ÍË.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓ‚˚ı ÌÓÏÂÓ‚Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ZY.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl new speed.ZV.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á Ë ÌÓÏÂ Á‡ÔËÒË 00 - 19.*Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ (‰Ó 24 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).ZY.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl saved. ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Ò *.

ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡, ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl memoryfull.

ç‡·Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ZÁ.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.àãàZ 00-19 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ Á‡ÔËÒË(ËÌ‰ÂÍÒ‡ ÌÓÏÂ‡).Z‰.

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ W ËÎË ÔËÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1ÏËÌÛÚ˚, ÚÂÎÂÙÓÌ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÂÊËÏ‡·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂÓ‚ ‚ ÒÔËÒÓÍ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ËÁ ‰Û„ËıÒÔËÒÍÓ‚é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡‚˚Á˚‚‡‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ / ÏÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡».

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 7

ê‡·


ÌÓÏ

8

åÂÌ˛ ÒÔËÒÍ‡ ·˚ÒÚÓ„ÓÌ‡·Ó‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Û‰‡ÎflÚ¸ÌÓÏÂ‡ ‚ ÒÔËÒÍÂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡, ‡Ú‡ÍÊÂ ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÌÓÏÂÛ„Ófl˜Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ZÁ.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ËÁÒÔËÒÍ‡.ZV.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl edit.

ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛,ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ,ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ÌËÊÂ:

(êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÓÏÂ‡·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡):ZV.ZT / V ‰Îfl ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËfl ÍÒËÏ‚ÓÎÛ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸. ê‡Áfl‰˚ ‰Ó·‡‚Îfl˛ÚÒflË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÏË„‡˛˘Â„Ó‡Áfl‰‡.

ÑÎfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌËfl ‡Áfl‰Ó‚ ZK -I.ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‡Áfl‰Ó‚ ZW.ZY ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.

(ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡ ·˚ÒÚÓ„ÓÌ‡·Ó‡):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl cleared, Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡ÎÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÌÓÏÂ. èÓÒÎÂÛ‰‡ÎÂÌËfl ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl no item.

(êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÌÓÏÂ‡·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‰Îfl „Ófl˜ÂÈÍÌÓÔÍË A - I):

hot key reg

clear

edit

ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÍÌÓÔÍË ÓÚ 1 ‰Ó 9.ÖÒÎË ÍÌÓÔÍÂ ÛÊÂ ÔËÒ‚ÓÂÌ Í‡ÍÓÈ-ÎË·ÓÌÓÏÂ, ÓÌ‡ Á‡ÏË„‡ÂÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (ÑÄ).ZV.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡,Ë Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Z±.

ÉÓfl˜ËÂ ÍÌÓÔÍË

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë„Ófl˜Ëı ÍÌÓÔÓÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÍÂÔËÚ¸ Á‡ „Ófl˜ËÏËÍÌÓÔÍ‡ÏË A - I ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ÂÌÓÏÂ‡, ÍÓÚÓ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·Û‰ÛÚÌ‡·Ë‡Ú¸Òfl ÔÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ‚˚·‡Ú¸ 9 ÌÓÏÂÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ·˚ÒÚÓ„ÓÌ‡·Ó‡ (ëÏ. «êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÌÓÏÂ‡·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ‰Îfl „Ófl˜ÂÈ ÍÌÓÔÍË»).

Z Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A - I.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂÌÓÏÂ.

ZS / U ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰Û„ËıÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚.

Z‰‰Îfl Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

ì‰‡ÎÂÌËÂ ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó„Ófl˜ÂÈ ÍÌÓÔÍÂ ÌÓÏÂ‡Z Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A - I.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍÂÌÓÏÂ.

ZV. Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl clear.ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ «yes» (ÑÄ).ZV.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 8

9

ÑÓ

ÔÓÎÌ

ËÚÂ

Î¸Ì˚

Â Ù

ÛÌÍˆ

ËË

îÛÌÍˆËfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚˚ÁÓ‚‡

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡·Ó‡ÌÓÏÂ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍËÌ‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡. ÖÒÎË ·ÎÓÍËÓ‚Í‡‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÂÏ‚˚ÁÓ‚Ó‚.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍËZ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Y, ÔÓÍ‡ ÌÂÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl «Ó», Ë ‚ÒÂ ÍÌÓÔÍËÌ‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl.

! èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰‡ÊÂ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Â ‚˚ÁÓ‚˚, ÔÓÍ‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÒÌflÚ‡.

éÚÏÂÌ‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍËZ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Y, ÔÓÍ‡ ÌÂÔÓÁ‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î.«Ó» ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, Ë ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ÒÌËÏ‡ÂÚÒfl.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ‡, ÂÒÎË‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÛ·ÍÛ.

M ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÍÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÎÛ„‡Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÍÓÏÔ‡ÌËË. á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘Û˛ Ç‡Ò Äíë.

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í ÓÙËÒÌÓÈÄíë, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ M, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌÂÍÓÚÓ˚ÏÙÛÌÍˆËflÏ ÓÙËÒÌÓÈ Äíë, ÔË ÔÓÏÓ˘ËÍÓÚÓ˚ı, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË‚˚ÁÓ‚ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ.

ÇÂÏÂÌÌ˚È ÂÊËÏÚÓÌÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡

! ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡, ÚÓÎ¸ÍÓÂÒÎË Ç˚ ÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂÒ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ Ò‰ËÒÍÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÌ‡·Ë‡ÚÂÎÂÏ ËÎËÓ·ÒÎÛÊË‚‡˛˘‡fl Ç‡Ò ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡flÒÚ‡ÌˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ Ì‡·Ó‡ÌÓÏÂ‡.

ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÒÂÚË, ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂÔÂÂ‚ÂÒÚË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚Ó ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ ‚ÚÓÌÓ‚˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËflÚÂ·ÛÂÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ‡‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ˜ËÍ ËÎË ‰Û„ËÂ ÙÛÌÍˆËË, ‰Îfl‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÍÓÚÓ˚ı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÚÓÌÓ‚˚È Ì‡·Ó.

ZJ ÔÂÂ‰ ‚‚Ó‰ÓÏ ÍÓ‰‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡,ÍÓÚÓ˚È ÚÂ·ÛÂÚ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡.

êÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ÚÓÌÓ‚˚È. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚‚ÂÒÚË ˆËÙ˚ ‰ÎflÌ‡·Ó‡ ‚ ÚÓÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚ÂÚÂ·Û˛ÚÒfl ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡, Ì‡ÔËÏÂ, Í·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÓ‚ÂÒËÚÂ ÚÛ·ÍÛ,ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È.

è‡ÛÁ‡ ÔË Ì‡·ÓÂ ÌÓÏÂ‡

! ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÒflÔË Á‚ÓÌÍÂ ‚ „ÓÓ‰ Ò ÓÙËÒÌÓÈ Äíë, ‡Ú‡ÍÊÂ ÔË ÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰Ì˚ı ËÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚ı Á‚ÓÌÍ‡ı.

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔËÌ‡·ÓÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒflÔ‡ÛÁ‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ Ì‡ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÎËÌË˛ËÎË Ì‡ ÏÂÊ„ÓÓ‰ (ÒÏ. «Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌËÔ‡ÛÁ˚»).

ç‡ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÂ Ì‡·Ó‡ 9 (‚˚ıÓ‰Ì‡ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ÎËÌË˛) ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛ,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í„ÓÓ‰ÒÍÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ˜ÂÂÁÓÙËÒÌÛ˛ Äíë:

ZI.

ZX. (ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl«p»)

Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ.Z‰.Ç‚Ó‰ Ô‡ÛÁ˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Ì‡·Ó ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ Ì‡·ÓÂ ÌÓÏÂ‡ ËÎË ÔËÌ‡·ÓÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.

èË Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ X‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ó‰Ì‡ Ô‡ÛÁ‡. ÑÎfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËflÔ‡ÛÁ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ZX.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 9

ç‡ÒÚ

ÓÈ

ÍË Ú

Û·ÍË

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡):*ZV.ZS / U.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡):*ZV.ZK - I Ë ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ÂÏfl (4‡Áfl‰‡) – 24 ˜‡Ò‡. ê‡Áfl‰˚ ‚‚Ó‰flÚÒfl‚ÏÂÒÚÓ ÏË„‡˛˘Â„Ó ‡Áfl‰‡.ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ZW.ZY ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚÂ once (Ó‰ËÌ‡Á), repeat daily (ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸) ËÎË off (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ).ZV.

(ÄÍÚË‚ËÁ‡ˆËfl ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡):ZV.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚÂ once (Ó‰ËÌ‡Á), repeat daily (ÔÓ‚ÚÓflÚ¸Í‡Ê‰˚È ‰ÂÌ¸) ËÎË off (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ).ZV.

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡äÓ„‰‡ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ Á‚ÓÌËÚ, Z‰, K- I, J ËÎË L.ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë ‰ËÒÔÎÂÈ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl. ÖÒÎË‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ once, ÙÛÌÍˆËflÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ÚÛ·Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÂÊËÏÂ ‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÎË‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËË, ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡Á‚Û˜ËÚ ÔÓÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡Á„Ó‚Ó‡.

* ÑÎfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌ‡̃ ‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̧˜‡Ò ̊(ÒÏ.‡Á‰ÂÎ «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡»).

set alarm

set time

time alarm

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË

10

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÓÌÍ‡):ZV.ZS /U.

(Ç˚·Ó ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚËÁ‚ÓÌÍ‡ ÚÛ·ÍË):ZV.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ 6‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÛÓ‚ÌÂÈ „ÓÏÍÓÒÚË ËÎËOFF (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ).ZV.

(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡ ‰Îfl‚˚ÁÓ‚Ó‚ ÔÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËË)**ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ ** ÌËÊÂ.

(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡ ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚ÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÎËÌËË)**ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ ** ÌËÊÂ.

(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡ ‰ÎflÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡)**ÑÎfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÒÏ ** ÌËÊÂ.

(Ç˚·Ó ÚËÔ‡ Á‚ÓÌÍ‡ ‰Îfl·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡):**

** ÇÓÁÏÓÊÂÌ ‚˚·Ó ËÁ 20 ÚËÔÓ‚Á‚ÓÌÍÓ‚.

ZV.ZS /U Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚËÔ Á‚ÓÌÍ‡.ZV.

alarm

paging

int ringer

ext ringer

ringer vol

ringer opt

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË, ‡·ÓÚ‡fl Ò ÚÛ·ÍÓÈ ‚·ÎËÁË ÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÈÚË Í Î˛·ÓÏÛ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ‡Á‰ÂÎÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ:

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ZV.2 ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚÂ «setting hs» (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË).3 ZV.4 ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÛÌÍÚÓ‚ „Î‡‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ (ÒÏ. ÏÂÌ˛,

‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÚÂÏÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ):ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Z±.

ZT ËÎË W ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ¯‡„ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 10

ç‡Ò

ÚÓ

ÈÍË

Ú

Û·ÍË

11

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÓÌ‡Î¸Ì˚ıÒË„Ì‡ÎÓ‚)ZV.ZS/U.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„ÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÓÍÇäã/Çõäã)***é ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. *** ÌËÊÂ.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÊË‰‡ÌËfl‚˚ÁÓ‚‡ Çäã/Çõäã)***é ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. *** ÌËÊÂ.ëË„Ì‡Î ÓÊË‰‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ Á‚Û˜ËÚ ÔËÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl‡Á„Ó‚Ó‡ ÔÓ ËÌÚÂÍÓÏÛ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈÒ‚flÁË).

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ó‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Çäã/Çõäã)***é ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË ÒÏ. *** ÌËÊÂ.ëË„Ì‡Î ÚÂ‚Ó„Ë Á‚Û˜ËÚ, ÂÒÎË Ç˚‚˚ıÓ‰ËÚÂ ËÁ ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓÍ‡.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Ó‡Áfl‰Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚Çäã/Çõäã)***

«*** èÓ„‡ÏÏËÛÈÚÂ Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ»ZV.

ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ON (Çäã)/OFF (Çõäã).ZV.

(çÄëíêéâäà ÑàëèãÖü):ZV.ZS /U.

display opt

battery low

range alarm

call waiting

key tone

tone opt

(ÑËÒÔÎÂfl ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl):ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ bs no (ÌÓÏÂ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡), hs no (ÌÓÏÂÚÛ·ÍË), clock (ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÂÏÂÌË)ËÎË off (‰ËÒÔÎÂÈ Çõäã).ZV.

! ÇÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl, ÚÓÎ¸ÍÓÂÒÎË ˜‡Ò˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡»).

(ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ ‡Á„Ó‚Ó‡)ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ talk time(ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡) ËÎËphone no (ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ).ZV.

(ç‡ÒÚÓÈÍË ‚˚ÁÓ‚Ó‚):ZV.ZS /U.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔÂÚ‡‚˚ÁÓ‚Ó‚ Çäã/Çõäã):äÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÚÓÎ¸ÍÓ Á‚ÓÌÍË ‚ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚Â ÒÎÛÊ·˚ ËÔÓ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚flÁË ËÌÚÂÍÓÏ.

ZV.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4 ˆËÙ˚).ÖÒÎË ‚‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È èàç ÍÓ‰,Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î Ó¯Ë·ÍË.

ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çäã) ËÎËoff (Çõäã).ZV.ÖÒÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ on, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒflÔ.

call bar

call opt

talk mode

standby mode

èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 4 «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË».

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 11

12

ç‡ÒÚ

ÓÈ

ÍË Ú

Û·ÍË

(Ç‚Ó‰ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡): èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ÚÂÎÂÙÓÌ‡ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÂÊËÏ‡ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ‚ on (Çäã), Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÚÂÎÂÙÓÌÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡,Ì‡Ê‡‚ ‰. åÓÊÌÓ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ‚ıÓ‰fl˘ËÂÁ‚ÓÌÍË.

ZV.Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ.ZY.ZV ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‚Â‰ÂÌÌÓ„ÓÌÓÏÂ‡.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çäã) ËÎËoff (Çõäã).ZV.ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ on, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎË.

(êÂÊËÏ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡Çäã/Çõäã):ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çäã) ËÎËoff (Çõäã).ZV.äÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÓ on ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎË.

(ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË):ZV.ZS /U.

(ëÏÂÌ‡ èàç ÍÓ‰‡ ÚÛ·ÍË):Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÏÂÌËÚ¸ 4 ‡Áfl‰Ì˚È èàçÍÓ‰ ÚÛ·ÍË. á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡0000.

ZV.Ç‚Â‰ËÚÂ ÚÂÍÛ˘ËÈ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4ˆËÙ˚).Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È èàç ÍÓ‰ (4 ˆËÙ˚).(çÓ‚˚È èàç ÍÓ‰ ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl).

hspin change

other opt

set direct

direct no èÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È èàç ÍÓ‰.(ÖÒÎË ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÌÂÒÓ‚Ô‡Î Ò ÌÓ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ, ‚‚Â‰ÂÌÌ˚Ï ‚ÔÂ‚˚È ‡Á, Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î Ó¯Ë·ÍË‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ new pin ____).

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË ÌÓ‚˚È èàç ÍÓ‰,Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÁÌ‡Ú¸ Â„Ó. å˚ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚˚ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚˚Èèàç ÍÓ‰. ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË èàç ÍÓ‰,Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒˆÂÌÚ Panasonic.

(Ä‚ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó Çäã/Çõäã):ÖÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË AUTO TALK Ì‡ ON(Çäã), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚˚,ÔÓÒÚÓ ÒÌËÏ‡fl ÚÛ·ÍÛ Ò ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.

ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ on (Çõäã)ËÎË off (Çäã).ZV.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚËÔ‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ Ni-Mh/Ni-Cd):Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÌÂ ÚÓ„Ó ÚËÔ‡, ÍÓÚÓ˚Â‚˚·‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ÒflÌÂ‚ÂÌÓ.

ZV.ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ni-mh (Ni-MH)ËÎË ni-cd (Ni-Cd). ZV.

(êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl)*ZV.ZS /U.

(êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ)*

register hs

registration

battery type

auto talk


650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 12

13

ç‡Ò

ÚÓ

ÈÍË

Ú

Û·ÍË

(éÚÏÂÌ‡ Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÛ·ÍËÌ‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ)*

(Ç˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡)** èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÛ·ÍË(ÓÍ),ÓÚÏÂÌÂ Ë ‚˚·ÓÂ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó(˚ı)·ÎÓÍ‡(Ó‚), ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Á‰ÂÎÛ «ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚».

(ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÚÛ·ÍË):Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò·ÓÒËÚ¸ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÛ·ÍË ‚ Ëı ËÁÌ‡̃ ‡Î¸Ì˚Â, Á‡‚Ó‰ÒÍËÂÁÌ‡̃ ÂÌËfl (ÒÏ. «èÂ‚ÓÌ‡̃ ‡Î¸Ì˚ÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË»).

ZV.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4 ˆËÙ˚).ÖÒÎË ‚‚Â‰ÂÌ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È èàç ÍÓ‰,ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl no.

ZS /U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (Ñ‡).ZV.éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl cleared, ‰ËÒÔÎÂÈ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

reset hs

select bs

cancel base


650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 13

14

ç‡ÒÚ

ÓÈ

ÍË ·

‡ÁÓ‚

Ó„Ó

·ÎÓ

Í‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡, ‡·ÓÚ‡fl Ò ÚÛ·ÍÓÈ ‚·ÎËÁË ÓÚ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓÍ‡.èÂÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ Î˛·ÓÈ ËÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ:

1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl ZV.2 ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚÂ setting bs (ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Á˚).3 ZV.

Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡ÂÚÒfl input code. ç‡˜ËÌ‡fl Ò ˝ÚÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ‰Á‡„ÓÎÓ‚ÍÓÏ ÚÂ·ÛÂÏÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ç ‚˚‡ÊÂÌËË «Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰», ÛÔÓÚÂ·ÎflÂÏÓÏ ‚ ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ, èàç-ÍÓ‰ÓÁÌ‡̃ ‡ÂÚ 4-ı ‡Áfl‰Ì˚È ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ (á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ – 0000).

ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÊÏËÚÂ Z±.

êÂÊËÏ Á‚ÓÌÍ‡

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏÁ‚ÓÌflÚ ‚ÒÂ ÚÛ·ÍËZA.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZA.ZV.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏÁ‚ÓÌËÚ Ó‰Ì‡ (ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ)‚˚·‡ÌÌ‡fl(Ì˚ı) ÚÛ·Í‡(ÓÍ)ZA.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZB.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚÛ·ÍÛ(Ë).Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÚÛ·ÍË ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.ZV.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ Á‚ÓÌËÚ‚˚·‡ÌÌ‡fl(Ì˚Â) ÚÛ·Í‡(Ë), ‡Á‡ÚÂÏ Á‚ÓÌflÚ ‚ÒÂ ÚÛ·ÍË.Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÚÛ·ÍË ÔË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ‚˚ÁÓ‚‡·Û‰ÛÚ Á‚ÓÌËÚ¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‡Á. ÖÒÎË ÓÚ‚ÂÚ‡ ÌÂÔÓÒÎÂ‰ÛÂÚ, Á‡Á‚ÓÌflÚ ‚ÒÂ ÚÛ·ÍË.

ZA.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZC.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚÛ·ÍË,ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ Á‚ÓÌËÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓ.ZV.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÁ‚ÓÌÍÓ‚.ZV.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚËÁ‚ÓÌÍ‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡

ZB ‰‚‡Ê‰˚ZK (‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ) ËÎË A - C‰Îfl ‚˚·Ó‡ „ÓÏÍÓÒÚË.ZV.

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ì‡·Ó‡ÌÓÏÂ‡(ÚÓÌÓ‚˚È/ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó Äíë ‚ ëçÉ‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ Ì‡·Ó‡.ÖÒÎË Ç‡¯‡ Äíë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡·Ë‡Ú¸ÌÓÏÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓÇ˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡·‡Ú¸ ÌÓÏÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚ÈÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ÌÓÏÂ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÇ‡¯ÂÈ ÒÂÚË. ÖÒÎË ÒÂÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÌ‡·Ë‡Ú¸ ÌÓÏÂ ‚ ÚÓÌÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ,‚˚·ÂËÚÂ ÚÓÌÓ‚˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ÌÓÏÂ‡, ÂÒÎË ÒÂÚ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚·ÂËÚÂËÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡.

á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - ËÏÔÛÎ˚ÈÂÊËÏ Ì‡·Ó‡

ZC.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZA.ZA ‰Îfl ÚÓÌÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ àãà ZB ‰Îfl ÔÛÎ¸ÒÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏ‡ZV.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 14

ç‡Ò

ÚÓ

ÈÍË

·‡Á

Ó‚

Ó„Ó

·ÎÓ

Í‡

15

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 4-ı ‡Áfl‰ÌÓ„Óèàç-ÍÓ‰‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡

Ç˚·ÓÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ô‡ÛÁ˚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚Ó‚

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ 4-ı ‡Áfl‰Ì˚Èèàç-ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. á‡‚Ó‰ÒÍ‡flÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ – 0000.

ZE.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È èàç-ÍÓ‰ (4 ÒËÏ‚ÓÎ‡)‰‚‡Ê‰˚.

ÖÒÎË ÍÓ‰ ‚‚Â‰ÂÌ ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, Á‚Û˜ËÚÒË„Ì‡Î Ó¯Ë·ÍË.ÖÒÎË ÍÓ‰ ‚‚Â‰ÂÌ ÍÓÂÍÚÌÓ, Á‚Û˜ËÚÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÛÁÛÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ 3 ‰Ó 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÓÙËÒÌÓÈÄíë (ÒÏ «è‡ÛÁ‡ ÔË Ì‡·ÓÂ ÌÓÏÂ‡».

ZC.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZC.ZA ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÛÁ˚ ‚ 3ÒÂÍÛÌ‰˚àãàZB ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÛÁ˚ ‚ 5 ÒÂÍÛÌ‰.ZV.

! èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÍÓ‰‡ Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂÛ‚Ë‰ÂÚ¸ Â„Ó ÒÌÓ‚‡. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÇ‡Ï Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚˚È ÍÓ‰. ÖÒÎË Ç˚Á‡·˚ÎË ÍÓ‰, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒ-ˆÂÌÚ Panasonic.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Á‡ÔÂÚ Ì‡ Ì‡·ÓÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ Ò ‚˚·‡ÌÌ˚ıÚÛ·ÓÍ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó 6ÌÓÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÂ˘ÂÌÓÌ‡·Ë‡Ú¸ (‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).

ZF.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.Ç˚Ò‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒfl ÌÓÏÂ‡ ‚ÒÂıÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÛ·ÓÍ.

ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚÛ·ÍË, ‰ÎflÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÂÊËÏÁ‡ÔÂÚ‡.Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÚÛ·ÍË ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.

ZV.Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚÁ‡ÔÂ˘ÂÌÓ Ì‡·Ë‡Ú¸ (‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).(ÖÒÎË Ç˚ Ó¯Ë·ÎËÒ¸, ZW).

ZY ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËflÁ‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ‚‚Ó‰‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚ıÌÓÏÂÓ‚ (‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 8 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) ‚‚Â‰ËÚÂÌÓÏÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ZY.

èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ZY.! èË ÔÓÔ˚ÚÍÂ Ì‡·‡Ú¸ Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚ÈÌÓÏÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÌÂ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ‡‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ ÏË„‡ÂÚ.

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÙÎ˝¯ ‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÓÙËÒÌÓÈ Äíë.

á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - 100 ÏÒ

ZC.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰ (4 ÒËÏ‚ÓÎ‡).ZB.ZA.ZA ‰Îfl ÙÎ˝¯ 1 (100 ÏÒÂÍ)ZB ‰Îfl ÙÎ˝¯ 2 (200 ÏÒÂÍ)ZC ‰Îfl ÙÎ˝¯ 3 (700 ÏÒÂÍ)ZY ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

Ç˚·Ó ‚ÂÏÂÌË ÙÎ˝¯

èÂÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 3 «ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡».

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 15

éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÚÛ·ÓÍZF.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZA - F Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÚÛ·ÍË, ‰ÎflÍÓÚÓ˚ı Á‡ÔÂÚ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.Ç˚·‡ÌÌ˚Â ÚÛ·ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.ZV.

éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔÂÚ‡ Ì‡ Ì‡·ÓÌÓÏÂ‡ZF.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZV.ZW ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚ Á‡ÔÂÚ‡ Ì‡ Ì‡·ÓÌÓÏÂ‡.ZY.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡flÏ‡¯ÛÚËÁ‡ˆËfl

îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÏ‡¯ÛÚËÁ‡ˆËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ‰Â¯Â‚Ó„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË,ÂÒÎË ‚˚ ‰ÂÎ‡ÂÚÂ ÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰ÌËÈ Á‚ÓÌÓÍ.èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ·Û‰ÂÚÒÓÓÚÌÂÒÂÌ Ò ÍÓ‰ÓÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÔËÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰ÌÂÏ ‚˚ÁÓ‚Â Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ·Û‰ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡·‡Ú¸ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, Ë‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÓÔÂ‡ÚÓ, ÛÍÓ„Ó ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÛÒÎÛ„ ÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰ÌÂÈÒ‚flÁË Ì‡ËÏÂÌ¸¯‡fl.á‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ ÔÓÔÓ‚Ó‰Û ÒÚÓËÏÓÒÚË ÛÒÎÛ„ ÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰ÌÂÈÒ‚flÁË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ÍÓÏÔ‡ÌË˛.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÍÓ‰‡(Ó‚)ÓÔÂ‡ÚÓ‡.ëÌ‡̃ ‡Î‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ì‡ÛÒÎÛ„Ë ‚ÚÓÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË. Ç˚ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸Òfl Ì‡ ÛÒÎÛ„Ë 5ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚ Ò‚flÁË. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„ÓÒÓı‡ÌËÚÂ ÍÓ‰, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ:

ZI.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZA.

16

ç‡ÒÚ

ÓÈ

ÍË ·

‡ÁÓ‚

Ó„Ó

·ÎÓ

Í‡

ZA Ë ‚˚·ÂËÚÂ Çäã (ON) ‰Îfl‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰‡ ÔÂ‚Ó„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡àãàZB - E ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓ‰˚ ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚(ÓÚ ‰‚Ûı ‰Ó ÔflÚË ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚)Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË (‰Ó 7ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).ZY.

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÍÓ‰Ó‚ ÁÓÌ(˚)ëÓı‡ÌËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚, ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÍÓÚÓÓÈ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÔÂ‡ÚÓ, ˜¸ËÛÒÎÛ„Ë Ò‚flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÁÓÌÓÈ ‰Â¯Â‚ÎÂ.åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‰Ó 25 ÁÓÌ‡Î¸Ì˚ıÍÓ‰Ó‚.

ZI.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZB.Ç‚Â‰ËÚÂ ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ (‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚).ZY (ÍÓ‰ ÁÓÌ˚ ‚‚Â‰ÂÌ).ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓ‰Ó‚ ÁÓÌ(‰ÎËÌÓÈ ‰Ó 5 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚) ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ, ‡Á‡ÚÂÏ ZY.èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ZY.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËflÏÂÊ‰Û ÍÓ‰ÓÏ ÁÓÌ˚ Ë ÍÓ‰ÓÏÓÔÂ‡ÚÓ‡.èÓÒÎÂ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÍÓ‰Ó‚ ÁÓÌ Ë ÍÓ‰Ó‚ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚ Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÓÚÌÂÒÚËÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÍÓ‰˚ ÁÓÌ Ò ÍÓ‰‡ÏËÓÔÂ‡ÚÓÓ‚, ˜¸Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓÏÂÊ‰Û„ÓÓ‰ÌÂÈ Ò‚flÁË Ò ˝ÚÓÈ ÁÓÌÓÈ‰Â¯Â‚ÎÂ.

! çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÓÚÌÓÒËÚ¸ ÍÓ‰˚ ÁÓÌ ÒÍÓ‰‡ÏË ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,ÂÒÎË ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌ ÍÓ‰ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏÓ‰ÌÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ÖÒÎË ·˚Î ÒÓı‡ÌÂÌÍÓ‰ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÍÓ‰Î˛·ÓÈ ÁÓÌ˚ (‰Ó 25) ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÒÓÓÚÌÂÒÂÌ Ò ÍÓ‰ÓÏ ˝ÚÓ„ÓÓÔÂ‡ÚÓ‡.

ZI.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.*ZD.ZS / U Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÁÓÌ˚.ZV.


650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 16

a

ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡ ‚˚‚ËÚÂ Ú̋Ó ÓÔËÒ‡ÌËÂ.

ä‡ÚÍËÈ ëÔ‡‚Ó˜ÌËÍ & ÔÓÎÂÁÌ‡fl àÌÙÓÏ‡ˆËfl

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ / Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÚÛ·ÍË

éÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚

á‚ÓÌÓÍ

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚Çäã/Çõäã

á‡‚Â¯ÂÌËÂ ‡Á„Ó‚Ó‡

èÓ‚ÚÓÌ˚È Ì‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÌÓÏÂ‡

ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÌÓÏÂ‡

ç‡·Ó ÒÓı‡ÌÂÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ ÒÔËÒÍÛÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡

Ç˚ÁÓ‚ ‰Û„ÓÈ ÚÛ·ÍË

èÂÂ‚Ó‰ ‚˚ÁÓ‚‡

íÂıÒÚÓÓÌÌËÈ ‡Á„Ó‚Ó

ç‡·Ó ÌÓÏÂ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‚ÓÌË‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ CallerID.

Z± ÔÓÍ‡ ÌÂ ‡Á‰‡ÒÚÒfl ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

Z‰.

ç‡·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ë Z‰.

ZY Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ·ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰.

Z±.

Z‰, ZX.

ZY. ZV ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ, ZY.

ZÁ. ZS/U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, Z‰.

ZX. ZS/U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, Z‰.

ZS/U ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌÍ‡.

ZN Á‡ÚÂÏ ÌÓÏÂ ÚÛ·ÍË.

ZN ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÛ·ÍË, Z±.

ZN ‚‚Â‰ËÚÂ ÌÓÏÂ ÚÛ·ÍË, ZC.

ZS/U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓÏÂ‡, Z‰.

îÛÌÍˆËfl ÑÂÈÒÚ‚ËÂ

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page a

b

Ç‡¯ ÒÔ‡‚Ó˜ÌËÍ ÔÓ ‰ËÒÔÎÂ˛

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Üä ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÛ·ÍË ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ‰Ó 7 ÒÂ„ÏÂÌÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í‡Ê‰˚È ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÌËÊÂ. àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÌÂ ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ Ò ÌËÏË; Ì‡ÔËÏÂ, ÒËÏ‚ÓÎ M ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Í‡Í «n». ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÙÂÍÚÓÏ ÚÛ·ÍË, ˝ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ Ú‡ÍÓ„ÓÚËÔ‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

9

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ áÌ‡˜ÂÌËÂ äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ

alarmall clearautoauto talkbasebattery lowbattery typebs nobs pincall barcall optcall waitingcancel baseclearclearedclockdirect nodisplay opteditedit call noext ringerhs nohs pinhs pin changehot key reginput codeint ringerkey tonememory fullnew speednew pinno

AlarmAll ClearAutomaticAutomatic TalkBaseBattery LowBattery TypeBase NumberBase Unit PinCall BarCall OptionCall WaitingCancel BaseClearClearedClockDirect NumberDisplay OptionEditEdit a Call no.External RingerHandset NumberHandset PINChange Handset PINRegister Hot KeyInput CodeInternal RingerKey ToneMemory FullNew SpeedNew PINNo

ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍé˜ËÒÚËÚ¸ ‚ÒÂÄ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈÄ‚ÚÓ ‡Á„Ó‚ÓÅ‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‡ÁflÊÂÌ˚íËÔ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚çÓÏÂ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡èàç-ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡á‡ÔÂÚ ‚˚ÁÓ‚Ó‚ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚éÊË‰‡ÌËÂ ‚˚ÁÓ‚‡éÚÏÂÌ‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ì‰‡ÎËÚ¸ì‰‡ÎÂÌÓó‡Ò˚èflÏÓÈ ÌÓÏÂç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰ËÒÔÎÂflêÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ‹ÇÌÂ¯ÌËÈ Á‚ÓÌÓÍçÓÏÂ ÚÛ·ÍËèàç-ÍÓ‰ ÚÛ·ÍËëÏÂÌËÚ¸ èàç ÚÛ·ÍËêÂ„ËÒÚËÓ‚‡Ú ̧„Ófl˜Û ̨ÍÎ‡‚Ë¯ÛÇ‚ÂÒÚË ÍÓ‰ÇÌÛÚÂÌÌËÈ Á‚ÓÌÓÍíÓÌ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÎ‡‚Ë¯è‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡çÓ‚˚È ÌÓÏÂ ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡çÓ‚˚È èàç ÍÓ‰çÂÚ

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page b

c

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ áÌ‡˜ÂÌËÂ äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ

ni-cdni-nhno itemoffold pinononceother optout of areapagingphone noprivaterange alarm

register hsregistrationringerringer offringer optringer volrepeat dailyreset hssavesavedsave speedselect bsset alarmset directset timesetting bssetting hsstandby modetalk modetalk timetime alarmtone optverifyvolyes

Ni-CdNi-MHNo ItemOffOld PinOnOnceOther OptionOut of AreaPagingPhone NumberPrivateRange Alarm

Register HandsetRegistrationRingerRinger OffRinger OptionRinger VolumeRepeat DailyReset HandsetSaveSavedSave SpeedSelect BaseSet AlarmSet DirectSet TimeSetting BaseSetting HandsetStandby ModeTalk ModeTalk TimeTime AlarmTone OptionVerifyVolumeYes

Ni-CdNi-MHçÂÚ Á‡ÔËÒÂÈÇõäãëÚ‡˚È èàç-ÍÓ‰Çäãé‰ËÌ ‡ÁèÓ˜ËÂ ÙÛÌÍˆËËåÂÊ‰Û„ÓÓ‰ÌËÈèÓËÒÍÓ‚˚È ‚˚ÁÓ‚íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÌÓÏÂó‡ÒÚÌ˚È/äÓÌÙË‰ÂÌˆË‡Î¸Ì˚ÈëË„Ì‡Î Ó ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËflêÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍËêÂ„ËÒÚ‡ˆËflá‚ÓÌÓÍá‚ÓÌÓÍ Çõäãç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚ÓÌÍÓ‚ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡èÓ‚ÚÓ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓë·ÓÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÚÛ·ÍËëÓı‡ÌËÚ¸ëÓı‡ÌÂÌÓëÓı‡ÌËÚ¸ ‚ ·˚ÒÚÓÏ Ì‡·ÓÂÇ˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔflÏÓÈ ÌÓÏÂç‡ÒÚÓËÚ¸ ‚ÂÏflç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍËêÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËflêÂÊËÏ ‡Á„Ó‚Ó‡ÇÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ÅÛ‰ËÎ¸ÌËÍç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚èÓ‚ÂÍ‡ÉÓÏÍÓÒÚ¸Ñ‡

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page c

d

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ëËÏ‚ÓÎ ÉÓËÚ åË„‡ÂÚ

Î

Ï

Û

Ú

Ò

ËÔÂÈÓ

Á

Ç ÁÓÌÂ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡êÂÊËÏ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚flÁË

á‚ÓÌÓÍ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚åÂÌÂÂ 30% ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.éÚ 30% ‰Ó 50% ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.éÚ 50% ‰Ó 100% ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚.Ç ÂÊËÏÂ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡Ç ÂÊËÏÂ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚Ó‚Ç ÂÊËÏÂ Ì‡ÒÚÓÈÍËá‚ÓÌÓÍ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ëÔËÒÓÍ/ÂÊËÏ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡

ÇÌÂ ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ‚˚ÁÓ‚ ÚÛ·ÍË ‚ıÓ‰fl˘ËÈ/ËÒıÓ‰fl˘ËÈèÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚˚ÁÓ‚Û - Á‡fl‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.

Ò - ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ˚.

íÛ·Í‡# - ÑËÌ‡ÏËÍ$ - äÌÓÔÍ‡ Function/OK (îÛÌÍˆËfl/Ñ‡)% - äÌÓÔÍ‡ Talk Off/Power (èÓ‚ÂÒËÚ¸

ÚÛ·ÍÛ/èËÚ‡ÌËÂ)& - äÌÓÔÍ‡ Cancel (éÚÏÂÌ‡)' - äÌÓÔÍ‡ Intercom (àÌÚÂÍÓÏ)( - á‡fl‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ) - ÑËÒÔÎÂÈ* - äÌÓÔÍ‡ ÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡+ - äÌÓÔÍ‡ Talk (ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚), - äÌÓÔÍ‡ Ì‡‚Ë„‡ÚÓ- - äÌÓÔÍ‡ Redial/Pause (ÔÓ‚ÚÓÌ˚È

Ì‡·Ó/Ô‡ÛÁ‡). - äÌÓÔÍ‡ Recall/ - á‡fl‰Ì˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ0 - åËÍÓÙÓÌ

Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ

- ÍÌÓÔÍ‡ Page (‚˚ÁÓ‚ ÚÛ·ÓÍ)

#

$

%

&

'

(

)

*

+,-

.

/

0

ÑËÒÔÎÂÈ ÚÛ·ÍË

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page d

1717

ç‡Ò

ÚÓ

ÈÍË

·‡Á

Ó‚

Ó„Ó

·ÎÓ

Í‡

ZA / E Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÍÓ‰ÓÔÂ‡ÚÓ‡, Ò ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ıÓÚËÚÂÒÓÓÚÌÂÒÚË ÍÓ‰ ÁÓÌ˚.ZV.ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Ò *.èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ZY.

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏ‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈÏ‡¯ÛÚËÁ‡ˆËË.ZI.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZA.ZK.ZV.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

ZJ.Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚ÓÂ ‚ÂÏfl (4 ‡Áfl‰‡) (24˜‡Ò‡) (ZK - I).ZY.

! èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ˜‡Ò˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸.

ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓÍ‡


Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï, Ò·ÓÒË‚ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. (ÒÏ. «èÂ‚ÓÌ‡̃ ‡Î¸Ì˚ÂÌ‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡»).

ZK.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç-ÍÓ‰.ZY.! ÖÒÎË ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ Ò·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Í ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï, ÒÔËÒÓÍ Á‚ÓÌË‚¯Ëı ‡·ÓÌÂÌÚÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÓÚ˜Ë˘ÂÌ.

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 17

18

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË

îÛÌÍˆËflèÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡fl

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÂÊËÏ ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ÇÂÏfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ·Û‰ËÎ¸ÌËÍ‡ìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ ÚÛ·ÍËíËÔ Á‚ÓÌÍ‡ ÚÛ·ÍË ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÔÓ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËËíËÔ Á‚ÓÌÍ‡ ÚÛ·ÍË ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ÔÓ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÎËÌËËíËÔ ÔÓËÒÍÓ‚Ó„Ó ‚˚ÁÓ‚‡ ÚÛ·ÍËíËÔ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Â„Ó ÒË„Ì‡Î‡ëË„Ì‡Î ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍëË„Ì‡Î ÓÊË‰‡ÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡ëË„Ì‡Î ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl Ó ‚˚ıÓ‰Â ËÁ‡‰ËÛÒ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËflëË„Ì‡Î ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl Ó ‡Áfl‰ÍÂ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËflÑËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ ‡Á„Ó‚Ó‡êÂÊËÏ Á‡ÔÂÚ‡ ‚˚ÁÓ‚‡êÂÊËÏ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡çÓÏÂ ÔflÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡4ı-‡Áfl‰Ì˚È èàç-ÍÓ‰ ÚÛ·ÍËêÂÊËÏ ‡‚ÚÓ ‡Á„Ó‚Ó‡ÑÓÒÚÛÔ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛìÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡è‡ÏflÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡·Ó‡

ÇõäãóËÒÚÓ31

1

11ÇäãÇäãÇõäã

Çäã

çÓÏÂ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡èÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡Á„Ó‚Ó‡ÇõäãÇõäãçÂÚ0000ÇõäãÄ‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ2óËÒÚÓ

îÛÌÍˆËflèÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì‡fl

Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

êÂÊËÏ Á‚ÓÌÍ‡äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÓÌÍÓ‚êÂÊËÏ Ì‡·Ó‡ ÌÓÏÂ‡ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÙÎ˝¯ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ô‡ÛÁ˚íÛ·ÍË Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂÏ Ì‡ Á‚ÓÌÍËçÓÏÂ‡ Á‡ÔÂ˘ÂÌÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚èàç – ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌÍ‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó Ï‡¯ÛÚ‡äÓ‰˚ ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚ Ò‚flÁËäÓ‰˚ ‡ÈÓÌÓ‚ („ÓÓ‰Ó‚)éÚÌÓ¯ÂÌËfl Í ÍÓ‰‡Ï ‡ÈÓÌÓ‚

ÇÒÂ ÚÛ·ÍË3ÚÓÌ‡Î¸Ì˚È200 ÏÒ3 ÒçÂÚçÂÚ0000ëÂ‰ÌflflÇõäãçÂÚçÂÚÇÒÂ ÍÓ‰˚ ‡ÈÓÌÓ‚ Ì‡ ÍÓ‰ 1 ÓÔÂ‡ÚÓ‡Ò‚flÁË

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÚÛ·ÍË Í ÔÂ‚ÓÌ‡̃ ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÒÏ. «ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË».

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ Í ÔÂ‚ÓÌ‡̃ ‡Î¸Ì˚Ï Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÒÏ. «ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡».

èÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡èÂ

‚Ó

Ì‡˜‡Î¸

Ì˚Â Ì‡ÒÚ

ÓÈ

ÍË

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 18

ÑÎfl

ÔÓÎ¸

ÁÓ‚‡

ÚÂÎÂ

È ‰Ó

ÔÓÎÌ

ËÚÂÎ

¸Ì˚ı

‡ÔÔ

‡‡Ú

Ó‚

19

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍÛ Ë‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÌÂÈ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 4 ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓÍ‡ı. ä‡Ê‰˚È ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÙÓÏËÛÂÚ‡‰ËÓ fl˜ÂÈÍÛ –ÁÓÌÛ ‡‰ËÓÔÓÍ˚ÚËfl.ÖÒÎËÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓÍÓ‚ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚Í Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈÊÂÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈÎËÌËË,

Á‡ÚÂÏ Ç˚ÏÓÊÂÚÂ‡Ò¯ËËÚ¸‡‰ËÛÒ‰ÂÈÒÚ‚ËflÒËÒÚÂÏ˚,‡ÒÒÚ‡‚Ë‚

·‡ÁÓ‚˚Â·ÎÓÍË Ú‡Í,

˜ÚÓ·˚ÔÂÂÒÂÍ‡ÎËÒ¸ Ëı

ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl.ÖÒÎË ÚÛ·Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡Ì‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ‚˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ –AUTO, ÚÓ„‰‡ ‚ ÂÊËÏÂÓÊË‰‡ÌËfl ÚÛ·Í‡ ·Û‰ÂÚ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òfl Ì‡‚ÚÓÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ,ÂÒÎË ÚÛ·Í‡ ‚ÌÂ ÁÓÌ˚

‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ÔÂ‚Ó„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.

çÂÎ¸Áfl ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ¸ Á‚ÓÌÍË ÏÂÊ‰Û·‡ÁÓ‚˚ÏË ·ÎÓÍ‡ÏË (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÊ‰ÛÚÛ·Í‡ÏË Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò Ó‰ÌËÏ Ë ÚÂÏ ÊÂ·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏ).

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË·‡ÁÓ‚˚ÏË ·ÎÓÍ‡ÏË.

ÇçàåÄçàÖ: ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò Ó‰ÌÓÈ‡‰ËÓ fl˜ÂÈÍË ‚ ‰Û„Û˛ Á‚ÓÌÓÍÓ·˚‚‡ÂÚÒfl.

êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ

1 2

3

5

4

ê‡‰ËÓ fl˜ÂÈÍ‡ç‡ÔËÏÂÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÂÚÛ·ÍË (KX-A120EX)Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚Ì‡ 2 ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓÍ‡ı.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÚÛ·ÍË KX-A120EXÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ç‡ Ó‰ÌÓÏ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ ÏÓÊÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸‰Ó 6 ÚÛ·ÓÍ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÚÛ·ÓÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚÓ„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÚÂÍÓÏ (‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛Ò‚flÁ¸) ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Â‰ÂÚÒfl‡Á„Ó‚Ó ÔÓ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËË.

ê‡·ÓÚ‡ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏËÚÛ·Í‡ÏË

íÛ·Í‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ‡fl Ò ·‡ÁÓ‚˚Ï ·ÎÓÍÓÏÛÊÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡. ÖÒÎËÔËÓ·ÂÚÂÌ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl ÚÛ·Í‡,ÓÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡, Í‡Í˝ÚÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

! á‡flÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·ÍË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 15˜‡ÒÓ‚ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÂÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

àÁ ÂÊËÏ‡ ÓÊË‰‡ÌËfl ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ setting hs(ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÛ·ÍË).ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡:

(Â„ËÒÚ‡ˆËfl):ZV.

(Â„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË)ZV.Z Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ï Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ·ÎÓÍÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰. á‚Û˜ËÚÚÓÌ‡Î¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î Â„ËÒÚ‡ˆËË Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.

! íÛ·Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1ÏËÌÛÚ˚. ÖÒÎË ÏËÌÛÚ‡ ÛÊÂ ÔÓ¯Î‡Z±, Ì‡˜ÌËÚÂ ÔÓˆÂ‰ÛÛÂ„ËÒÚ‡ˆËË ÒÌ‡˜‡Î‡.

ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ base 1-4(·‡Á‡ 1-4).ZV.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ (4ˆËÙ˚. á‡‚Ó‰ÒÍ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 0000).ZV.

äÓ„‰‡ ÚÛ·Í‡ Ë ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍÒ‚flÁ‡ÎËÒ¸, Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡ÎÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl.

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÏËÌÛÚ ÚÛ·Í‡ ÌÂ·˚Î‡ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡, Á‚Û˜ËÚÒË„Ì‡Î Ó¯Ë·ÍË.

register hs

registration

43

21

5

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 19

ÑÎfl ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

éÚÏÂÌ‡ Â„ËÒÚ‡ˆËË·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡

èÓ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ¯‡„Ë Ò 1 ÔÓ 5 ËÁ«êÂ„ËÒÚ‡ˆËfl ÚÛ·ÍË Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ·ÎÓÍÂ», Á‡ÚÂÏ:ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡:

(ÓÚÏÂÌ‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡)Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Î˛·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ Ç‡¯‡ ÚÛ·Í‡Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡.ZV.

Ç‚Â‰ËÚÂ èàç ÍÓ‰ ÚÛ·ÍË (4 ˆËÙ˚).

ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓÍ‡(Ó‚) ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.

ZV ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚·Ó‡.çÓÏÂ(‡) ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó(˚ı) ·‡ÁÓ‚Ó„Ó(˚ı)·ÎÓÍ‡(Ó‚) ÏË„‡ÂÚ(˛Ú).ZV.

ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ yes (Ñ‡) ËÎËno (çÂÚ).

ZV ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.ÖÒÎË ·˚ÎÓ ‚˚·‡ÌÓ yes, Ì‡ Ï„ÌÓ‚ÂÌËÂÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡‰ÔËÒ¸ cleared.

cancel base

éÚÏÂÌ‡ Â„ËÒÚ‡ˆËË ÚÛ·ÍË

ë Í‡Ê‰ÓÈ ÚÛ·ÍË ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÂÂÂ„ËÒÚ‡ˆË˛ ËÎË Â„ËÒÚ‡ˆË˛ ‰Û„ÓÈÚÛ·ÍË.

Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËfl, ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ setting bs.ZV.ZG ÍÓ„‰‡ „ÓËÚ input code.Ç‚Â‰ËÚÂ èàç ÍÓ‰ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ (4ˆËÙ˚).ZA - F ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÛ·ÍË,ÍÓÚÓÛ˛ ÌÛÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸.ZY.

Ç˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ AUTO(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ·ÎÓÍÛ), ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÚÂ ËÁ ÁÓÌ˚‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ÌÓ„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡, ÚÛ·Í‡‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ë˘ÂÚ ‰Û„ËÂÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡ÁÓ‚˚Â ·ÎÓÍË.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, ÚÛ·Í‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ ÚÓÎ¸ÍÓÍ ˝ÚÓÏÛ ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ¯‡„‡Ï Ò 1 ÔÓ 3 «êÂ„ËÒÚ‡ˆËflÚÛ·ÍË Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ», Á‡ÚÂÏ:ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡:

(‚˚·Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡):ZV.ZS / U ‰Îfl ‚˚·Ó‡ auto ËÎËÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ 1-4(ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÓÏÂ‡Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚).ZV ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËfl ‚˚·Ó‡.á‚ÓÌÍË (Í‡Í ‚ıÓ‰fl˘ËÂ, Ú‡Í Ë ËÒıÓ‰fl˘ËÂ),ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÂÂÁ‚˚·‡ÌÌ˚È ·‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎËÔÂÂÒÂÍ‡˛ÚÒfl ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËflÒÓÒÂ‰ÌËı ·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚.

select bs

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÛ·ÍË ‰Îfl‰‚ÛÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ËÌÚÂÍÓÏ‡ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÈÒ‚flÁË). ç‡ÔËÏÂ, 1 ÚÛ·Í‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ 2ÚÛ·ÍÛ:

íÛ·Í‡ 1 - ZN, ÏË„‡ÂÚ Ï.ZB (ÌÓÏÂ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÛ·ÍË).íÛ·Í‡ 2 (Á‚ÓÌËÚ) –Z‰‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡.íÛ·ÍË 1 Ë 2 –Z± ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ‚˚ÁÓ‚‡.

! àÌÂÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÁÓÌÂ ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡, ÌÓ ÌÂ ÏÂÊ‰Û ÚÛ·Í‡ÏË‚ ÁÓÌ‡ı ‡‰ËÓ ÔÓÍ˚ÚËfl ÒÓÒÂ‰ÌËı·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚.

àÌÚÂÍÓÏ ÏÂÊ‰Û ÚÛ·Í‡ÏË

20

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 20

ÑÎfl

ÔÓÎ¸

ÁÓ‚‡

ÚÂÎÂ

È ‰Ó

ÔÓÎÌ

ËÚÂÎ

¸Ì˚ı

‡ÔÔ

‡‡Ú

Ó‚

21

èÂÂ‚Ó‰ Á‚ÓÌÍÓ‚ Ì‡‰Û„Û˛ ÚÛ·ÍÛ

ÑÎfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó Á‚ÓÌÍ‡ ÏÂÊ‰ÛÚÛ·Í‡ÏË, Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡Ó‰ÌÓÏ ·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÓÌÍ‡ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì ËÌÚÂÍÓÏ.

ç‡ÔËÏÂ, ÚÛ·Í‡ 1 ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ Á‚ÓÌÓÍ Ì‡ÚÛ·ÍÛ 2:

íÛ·Í‡ 1 –ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌÍ‡, ZN.éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ï Ë Á‚ÓÌÓÍ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒflÌ‡ Û‰ÂÊ‡ÌËÂ.

ZB (ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ÚÛ·ÍË).ÑÓ ÓÚ‚ÂÚ‡ ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈ ÚÛ·ÍË2 ÒÎ˚¯ÂÌ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÁÓ‚‡. *

íÛ·Í‡ 2 (Á‚ÓÌËÚ) –Z‰ËÎË N ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.

íÛ·Í‡ 1 Ë íÛ·Í‡ 2 –(‡Á„Ó‚Ó ÏÂÊ‰Û ‡·ÓÌÂÌÚ‡ÏË ÚÛ·ÓÍ).

íÛ·Í‡ 1 –Z± ‰Îfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ Á‚ÓÌÍ‡àãàZN ‰Îfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ‡Á„Ó‚Ó‡Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ Ì‡ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËË.ÑÎfl ÔÂÂ‚Ó‰‡ Á‚ÓÌÍ‡ Ì‡ÔflÏÛ˛, ·ÂÁ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÈÚÛ·ÍË:

íÛ·Í‡ 1 –Z± ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È * ‚˚¯Â.

íÛ·Í‡ 2 –Z‰.èÂÂ‚Ó‰ Á‚ÓÌÍ‡ Á‡‚Â¯ÂÌ.

ÖÒÎË ÔÂÂ‚Â‰ÂÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁÓÚ‚ÂÚ‡ Á‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰, íÛ·Í‡ 1 Ì‡̃ ÌÂÚÁ‚ÓÌËÚ¸. Z‰‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡ Ì‡ ‚˚ÁÓ‚.

äÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚flÁ¸

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á„Ó‚Ó‡ Ò ‡·ÓÌÂÌÚÓÏ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÎËÌËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ò‚flÁË ËÌÚÂÍÓÏ Ì‡ ‰Û„Û˛ÚÛ·ÍÛ, Á‡ÚÂÏ Ó·˙Â‰ËÌËÚ¸ Á‚ÓÌÍË ‚ÏÂÒÚÂ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚flÁË:

íÛ·Í‡ 1 –ÇÓ ‚ÂÏfl Á‚ÓÌÍ‡, ZN Á‡ÚÂÏZB (ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ÚÛ·ÍË).á‚ÓÌÓÍ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡ Û‰ÂÊ‡ÌËÂ. ÖÒÎËÇ‡Ï ÌÂ ÓÚ‚Â˜‡˛Ú, ZN ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡Í ÔÂ‚ÓÏÛ ‡·ÓÌÂÌÚÛ.

íÛ·Í‡ 2 (Á‚ÓÌËÚ) –Z‰ËÎË N ‰Îfl ÓÚ‚ÂÚ‡.

íÛ·Í‡ 1 –ZC ‰Îfl Ì‡˜‡Î‡ ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚flÁË.

íÛ·Í‡ 1 ËÎË íÛ·Í‡ 2 –Z± ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÍÓÌÙÂÂÌˆ-Ò‚flÁË.

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 21

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ

èÂÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

• íÛ·Í‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

• çÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚.

• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ÌÂ Á‡flÊÂÌ˚.

• á‡„flÁÌÂÌ˚ Á‡fl‰Ì˚ÂÍÓÌÚ‡ÍÚ˚.

• Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• íÛ·Í‡ ÌÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì‡ Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.

• íÛ·Í‡ ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.

• íÛ·Í‡ ‚ÌÂ ÁÓÌ˚ ‡‰ËÓÔÓÍ˚ÚËfl ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Û„‡fl ÚÛ·Í‡.

• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ‡flÎËÌËfl.

• ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ Á‡ÔÂÚ‡Á‚ÓÌÍÓ‚.

• éÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÌÓÏÂÁ‡ÔÂ˘ÂÌ ‰Îfl Ì‡·Ó‡.

• ÇÍÎ˛˜ÂÌ‡ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ Á‚ÓÌÓÍ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó·ÎÓÍ‡.

• Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌ Á‚ÓÌÓÍ.

• çÓÏÂ ‰ÎËÌÌÂÂ 24 ˆËÙ.

• ìÒÎÛ„‡ ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡.• á‚ÓÌfl˘ËÈ ÛÚ‡Ë‚‡ÂÚ

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.• Ç˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ

ÒÚ‡ÌˆËË, ÍÓÚÓ‡fl ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÛÒÎÛ„Û Caller IDÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ ETS 300 659.

• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‡ÁflÊÂÌ˚.

ç‡ ÚÛ·ÍÂ ÌÂ „ÓËÚ ÜäËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.íÛ·Í‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl.

áÌ‡̃ ÓÍ Á‡fl‰‡‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌÂÛ‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl.

åË„‡ÂÚ ÁÌ‡̃ ÓÍ Î.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ‰‚ ÚÛ·ÍÂÒÎ˚¯ÂÌ ÒË„Ì‡Î Á‡ÌflÚÓ.

çÂÚ ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡·Ó‡ÌÓÏÂ‡.çÂ Û‰‡ÂÚÒfl ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸.

Å‡ÁÓ‚˚È ·ÎÓÍ ÌÂ Á‚ÓÌËÚ.

íÛ·Í‡ ÌÂ Á‚ÓÌËÚ.

çÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚ÈÌ‡·Ó ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„ÓÌ‡·‡ÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡.çÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÓÁ‚ÓÌfl˘ÂÏ ‡·ÓÌÂÌÚÂCaller ID.

åË„‡ÂÚ ÁÌ‡̃ ÓÍ Û.

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ÚÛ·ÍË(ÒÚ.5).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 2 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÚÂÎÂÙÓÌ‡(ÒÚ. 3).

• èÓÎÓÊËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ‚ ·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ‡‰‡ÔÚÂ Í ·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ËÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË(ÔÂËÓ‰ ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰ÍË 15˜‡ÒÓ‚).

• é˜ËÒÚËÚÂÁ‡fl‰Ì˚Â/‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ÂÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ Á‡fl‰ÍÛ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Í·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ Ë Í˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

• á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ ÚÛ·ÍÛ Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.

• èÓ‰ÌÂÒËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ·ÎËÊÂ Í·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.

• èÓ‰ÌÂÒËÚÂ ÚÛ·ÍÛ ·ÎËÊÂ Í·‡ÁÓ‚ÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.

• èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ‰Û„ÓÈÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ Á‡‚Â¯ËÚ ‡Á„Ó‚Ó.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛÍ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÒÂÚË.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛.

• ì‰‡ÎËÚÂ ÌÓÏÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl Á‚ÓÌÍÓ‚.

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÛÓ‚ÌÂÈ„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡»).

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó‰ËÌ Ëı 6 ÛÓ‚ÌÂÈ„ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌÍ‡ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ÚÛ·ÍË»).

• èÓ‚ÚÓËÚÂ Ì‡·Ó ‚Û˜ÌÛ˛.

• ìÒÎÛ„‡ Caller ID ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ Ç‡¯ÂÈÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.

• á‡fl‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚.

ÖÒÎË Ç˚ ‚ ‡·ÓÚÂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ Î˛·Ó„Ó Ó‰‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÛ‰‡ Á‡‚Â‰ÓÏÓ ‡·Ó˜ËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ. ÖÒÎË ËÁ‡‚Â‰ÓÏÓ ‡·Ó˜ËÈ ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ Ç‡Ò ÛÁÂÎ Ò‚flÁË. ÖÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÒÍÓÂÂ ‚ÒÂ„Ó,ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ò Ç‡¯ËÏ ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ Á‡ ÒÓ‚ÂÚÓÏ.á‚ÓÌÓÍ Á‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÓÏÔ‡ÌË˛ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸ÒflÔÎ‡ÚÌ˚Ï, ÂÒÎË ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÌÂ ˝ÚÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ.

22

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 22

èÂÂ

‰ Ó·

‡˘

ÂÌËÂ

Ï Á‡

ÚÂıÌ

Ë˜ÂÒ

ÍÓÈ

ÔÓ‰‰

ÂÊÍ

ÓÈ

23

èÓ·ÎÂÏ‡ ÇÓÁÏÓÊÌ‡fl ÔË˜ËÌ‡ êÂ¯ÂÌËÂ

• çÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡fl ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ÒË„Ì‡Î‡ ÙÎ˝¯.

• ç‡ ÚÛ·ÍÂ ÛÊÂÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·‡ÁÓ‚˚ı ·ÎÓÍÓ‚.

• ç‡ ·‡ÁÂ ÛÊÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓÏ‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÛ·ÓÍ.

• Ç‚Â‰ÂÌ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È èàçÍÓ‰ (ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ 0000).

• ê‡‰ËÓÔÓÏÂıË.

çÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÂÂ‚Ó‰Á‚ÓÌÍ‡ Ì‡ ÏËÌË Äíë.

çÂ Û‰‡ÂÚÒflÁ‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ÚÛ·ÍÛ Ì‡ ·‡ÁÓ‚ÓÏ·ÎÓÍÂ.

ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡¯Û ÒÎÛÊ·ÛÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ (095) 725-05-65.

íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl

ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËfl:ëÚ‡Ì‰‡Ú: DECT = (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications). GAP = (Generic Access Profile).äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚: 120 ‰ÛÔÎÂÍÒÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: 1,88 ÉÉˆ ‰Ó 1,9 ÉÉˆ.íËÔ ‰ÛÔÎÂÍÒ‡: ÇÂÏÂÌÌÓÂ ‡Á‰ÂÎÂÌËÂ.ê‡ÁÌÓÒ ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚: 1728 äÉˆ.ëÍÓÓÒÚ¸ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÔÓÚÓÍ‡: 1152 ä·ËÚ/Ò.åÓ‰ÛÎflˆËfl: É‡ÛÒÒÓ‚ÒÍ‡fl óåÇó ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡Ú˜ËÍ‡: èËÏÂÌÓ 250 ÏÇÚ.äÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ Â˜Ë: ìÎÛ˜¯ÂÌÌ‡fl ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸Ì‡fl àäå 32äÅËÚ/c.ê‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ÑÓ 300 Ï Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â (ÔflÏ‡fl

‚Ë‰ËÏÓÒÚ¸), ‰Ó 50 Ï ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı.àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl: ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ 220-240 Ç,

50/60 Éˆ.ùÎÂÍÚÓÔÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡: 5 Ç*Ä.ìÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË: 5°-40°ë, 20-80% ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

‚ÓÁ‰Ûı‡.ê‡ÁÏÂ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡: èËÏÂÌÓ (103ÏÏ, 122ÏÏ, 60ÏÏ) ı 180„.ê‡ÁÏÂ ÚÛ·ÍË: èËÏÂÌÓ (134ÏÏ, 46ÏÏ, 30ÏÏ) ı 85„.

(·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ)ÑÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË: èËÏÂÌÓ 1,8Ï.ÑÎËÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡: èËÏÂÌÓ 1,9Ï.• ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ‡.• àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂÁÌ‡̃ ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òfl ÓÚ

ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ:íÂÎÂÙÓÌ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡ÏËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÊÂ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚÔÓ·ÎÂÏ Ò ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂÏ.

• àÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÏËÌËÄíë ËÎË ÚÂÎÂÙÓÌ‡ (ÒÏ.«ç‡ÒÚÓÈÍË ·‡ÁÓ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡»).

• ì‰‡ÎËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ·‡ÁÓ‚˚ı·ÎÓÍÓ‚ Ì‡ ÚÛ·ÍÂ.

• ì‰‡ÎËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆË˛ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÚÛ·ÓÍ Ì‡·‡ÁÓ‚ÓÏ ·ÎÓÍÂ.

• ÖÒÎË Ç˚ Á‡·˚ÎË èàç ÍÓ‰ÚÂÎÂÙÓÌ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈÔÓ‰‰ÂÊÍË Panasonic.

• ì‰‡ÎËÚÂ ÚÛ·ÍÛ/·‡ÁÓ‚˚È·ÎÓÍ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡‡‰ËÓÔÓÏÂı (Ì‡ÔËÏÂ,ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‡‰ËÓ).

650ru 28 3 02 4/29/02 11:14 AM Page 23

24

ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç àáÉéíéÇàíÖãü

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd

650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 24

25



650ru 28 3 02 4/24/02 9:14 AM Page 25

26



650ru 28 3 02

oi kx-tcd650ru russian - panasonic · title: oi_kx-tcd650ru_russian.pdf author: andrey senik...

Documents