1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464

Phone: 805/688-4815 - Fax: 805/686-4468 www.missionsantaines.org

email: office@missionsantaines.org

Capuchin Franciscan Friars Pastor

Fr. Robert A. Barbato, OFM, Cap. (ext. 223) Associate Pastor

Fr. James Johnson, OFM, Cap. Senior Priest

Fr. Robert Kose, OFM, Cap (ext. 224) In Residence

Br. Alexander Rodriguez, OFM, Cap. (ext. 240) Deacon:

Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)

Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM, Cap., Director

(805/686-4127 direct line)

Sacred Heart Convent: 805/688-6158

Parish Office/Oficina Parroquial: Open Monday through Friday,

9:00 AM - 5:00 PM (Phone call or email only) Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222)

Ariana Macias, Parish Receptionist (ext. 290) Katy Haberkorn, Bookkeeper (ext. 230)

Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Monday through Saturday, 10:00 AM-3:00PM

Sonia DeLuna, Manager (ext. 231) Maintenance/Mantenimiento:

Victor Bermúdez, Director (ext. 229)

Mass Schedule

English Mass by reservation only: Saturday, 4:00 PM – In the garden (Bilingual)

Sunday, 9:30 AM – In the garden 9:30 AM – Live-streamed

Daily Mass: Wednesday and Friday, 12 noon in the garden

Misa en Español con reservación solamente: Sábado, 4:00 PM – En el jardín (Bilingüe)

Domingo, 11:00 AM – Transmitida en vivo Domingo, 12:30 PM – En el jardín

Sacrament of Reconciliation/Confesión: Lower conference room/Salon de la planta baja

Friday/ Viernes 7:00 - 8:00 PM, Bilingual/Bilingüe

Saturday/Sábado 2:00 – 4:00 PM, Bilingual/Bilingüe

Adoration Chapel: Closed

Adoración del Santísimo: Cerrado

24-hour Adoration/24-horas da Adoración: Suspended/Suspendido

(Directory continued on back)

Old Mission Santa Inés Founded 1804

Capuchin Franciscan Friars Sacred Heart Sisters

December 26 & 27, 2020 The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph

(Sirach 3:2-6,12-14, 16; Colossians 3:12-21 [12-17]; Luke 2:22-40 [22, 39-40])

Mission Statement We the people of Old Mission Santa Inés, following the path

of Jesus Christ, are making His vision a reality through love, unity, justice, joy and hope.

Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de Jesucristo, estamos realizando su visión por medio del amor,

la unidad, la justicia, la alegría y la esperanza.

FROM OUR PASTOR

MASS SCHEDULE UPDATE

Weekday Masses: Wednesday and Friday: 12 noon in the garden. Saturday Bilingual Mass: 4:00 PM in the garden.

Sunday Masses: English: 9:30 AM, livestreamed from the church with Communion

offered for those attending Mass in their cars. 9:30 AM in the garden Spanish: 11:00 AM, livestreamed with Communion offered for

those attending Mass in their cars 12:30 PM in the garden Please call the office to reserve your seat. Remember to wear a face mask and keep social distance.

“Brothers and sisters: Put on, as God’s chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kind-ness, humility, gentleness, and patience, bearing with one another and forgiving one another.” This is what St. Paul tells the Colossians. And where do we first learn to bear with and forgive one another: in our families! That is why Jesus came to this

earth as part of a family. May Mary and Joseph help us to find God in the midst of our own families, with all the joys and difficulties we find there.

As we celebrate the twelve days of Christmas (December 25 - January 6), let the Christmas music continue to play in our hearts, even if it has disappeared from the radio! Blessings as we look forward also to the New Year 2021. May the Lord guide us each day of our lives!

Fr. Bobby

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 26 & 27, 2020

Parish Calendar of Events-SUSPENDED

Monday-Friday Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel

Monday-Friday Rosary for Life Church

Monday-Friday Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel

Tuesdays Divine Mercy Cenacle Classroom B

Wednesdays Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel

OUR HOLY FATHER'S INTENTIONS FOR

DECEMBER

For a Life of Prayer. We pray that our personal relationship with Jesus Christ be nourished by the Word of God and a life of prayer.

NOTICES

Did you know? Talk to teens about posting photos. The pictures we share on Instagram and other social media can reveal much more infor-mation than just the picture we want our followers to see. If your teens are on social media, talk to them about the dangers of posting photos with potentially identifying information — posing in front of their schools or cars, tagging their location, or provid-ing other clues that would give a predator easy access. Consider having a family screening contract, where parents approve photos before chil-dren can post. For more information, request a copy of the VIRTUS article “Technology Safety” at https://lacatholics.org/did-you-know/.

We Offer Our Gifts/ Ofrecemos Nuestras Ofrendas

Thank you /Gracias

Offertory December 20

Parish Collections $11,161

Christmas Offering $9,650

Christmas Flowers $125

Retirement for Religious $45

Our parish now offers Online Giv-ing, a web-based electronic contri-bution application. We are providing this service so that you have the op-tion to manage your contributions either online or with your offering envelopes. This service is safe and secure. And it is convenient for you and for our parish staff. Sign up for Online Giving by visiting our parish website at: https://osvhub.com/mission-santa-ines/funds and select-ing the Online Giving link.

New Years Mass Schedule/ Horario para Misa de Año Nuevo

Friday, January1

Viernes, 1 de Enero

In the Garden/En el Jardin

9:00 AM – English 11:00 AM – Spanish

Reservations are required. Se requiere reservación.

We remind you of the Archbishop’s dispensation from attending Sunday Mass for all those who have medical conditions.

Se les recuerda que el Arzobispo dis-pensa a todos los fieles católicos de la obligación de asistir a la Misa do-minical, particularmente los que son vulnerable debido a una condición médica.

Office and Gift Shop New Year’s Hours

Parish office closed New Year’s Day.

Gift Shop will be closed on New Year’s Day.

WE ARE GOD’S HOLY FAMILY

The scriptures of Israel are filled with many stories of barren couples who were miraculously granted the gift of children by God. Surely the best known among these is the first reading from today, from which Luke took inspiration when he recounted the miraculous birth of John the Bap-tist to Zechariah and Elizabeth, and the more miraculous birth of Jesus to Mary and Joseph. In each instance, we are given examples or role models of those who trusted in God. More than examples of those who trust, they are models of self-surrender. They abandoned their own presuppo-sitions and prejudices about the workings of the world and turned their lives over to belief in a God who can make life grow where none ought to; a God who can turn death around into a new and unimagined life; a God who can, today, take a tiny child of humble parents in an insignificant town and make him into a light for all the world. This is what we, as God’s holy family, are called to do each day: to trust not in our-selves and the way we think things should be, but to open ourselves and surrender ourselves in faith to a God of endless promise.

Copyright © J. S. Paluch Co.

26 y 27 de diciembre de 2020

HOY

LECTURAS DE HOY

Sirácide 3: 3-7, 14-17

Colosenses 3:12-21 Lucas 2:22-40 [22, 39-40]

La Sagrada Familia de Jesús, María y José

¿SABÍA USTED? Hable con los adolescentes sobre la publicación de fotos. Las fotografías que compartimos en Instagram y en otras redes sociales pueden revelar mucha más información que solo la imagen que queremos que vean nuestros seguidores. Si sus hijos adolescentes están en las redes sociales, hable con ellos sobre los peligros de publicar fotos con información potencialmente identificable como posar frente a sus escuelas o automóviles, etiquetar su ubicación o proporcionar otras pistas que le darían un fácil acceso a un depredador. Considere tener un contrato familiar de publicación de imágenes, donde los padres de familia aprueben las fotos antes de que sus hijos puedan publicarlas. Para obtener más información, solicite una copia del artículo de VIRTUS “Seguridad tecnológica” (Technology Safety) en https://lacatholics.org/did-you-know/.

AVISO IMPORTANTE SOBRE LAS MISAS: Todas las Misas dominicales y de la semana ahora serán en el jardín.

Sábado: 4:00 PM, Bilingüe; en el jardín. Domingo: 9:30 AM en Inglés, será transmitida en vivo y habrá Comunión después de

Misa para las personas que están en sus carros. 9:30 AM, en Ingles

Domingo: 11:00 AM en Español, será transmitida en vivo y habrá comunión después

de Misa para las personas que están en sus carros. 12:30 PM en español, la entrada será por la puerta de alado del Jardín.

Miércoles y viernes: 12:00 PM en Inglés

Por favor llame a la oficina para reservar su asiento. Acuérdese de usar una mascarilla y mantenga la distancia social.

NOTICIAS

Horario de Año Nuevo para la Oficina Parroquial y Tiendita de Regalos:

La Oficina cerrará el día del Año Nuevo.

La Tiendita de Regalos cerrará todo el día del Año Nuevo.

Ofrenda en Línea Nuestra parroquia ahora ofrece Ofrenda en Línea. Es

otra opción sencilla y segura para manejar los donativos que usted da a nuestra parroquia. Visite https://osvhub.com/mission-santa-ines/funds y haga clic en el enlace Online Giving. Para más información, puede llamar a la ofici-na, 805/688-4815 y oprimir 222. Su apoyo du-rante el año ayuda a sostener a nuestra parro-quia.

“Hermanos: Puesto que Dios los ha elegido a ustedes, los ha consagrado a él y les ha dado su amor, sean compasi-vos, magnánimos, humildes, afables y pacientes. Sopórten-se mutuamente y perdónense cuando tengan quejas contra otro.” Lo que dijo San Pablo a los colosenses también nos dice a nosotros: hay que perdonar. Este perdón empieza en la familia, donde encontramos causas de alegría y también de frustración y dolor. Buscamos a ayuda de nuestra Ma-

dre María y de San José para encontrar la presencia del Señor en nuestros ho-gares. Ninguna de nuestras familias es perfecta: pero todas las familias son amadas por Dios.

La celebración de la fiesta de Navidad se extiende hasta el 6 de enero, fiesta de los Tres Reyes. Hay que celebrar la fiesta grande aunque el mundo la ob-serva por solo un día. Y también celebrar la entrada de un nuevo año, 2021. ¡Que el Señor nos guie por otro año más!

Fray Bobby

Horario para Misa de Año Nuevo Revised

Viernes, 1 de Enero

En el Jardin

9:00 AM – Inglés 11:00 AM – Español

Se requiere reservación.

Se les recuerda que el Arzobispo dispensa a todos los fieles católi-cos de la obligación de asistir a la Misa dominical, particularmente los que son vulnera-ble debido a una condición médi-ca.

HIJOS DE LA ETERNIDAD

Ustedes son hijos de la eternidad. Sus coronas inmortales los están espe-rando, para recompensarlos por el cumplimiento de su deber y su amor. Pueden ciertamente sembrar aquí en lágrimas, pero pueden estar seguros que cosecharán allá en alegría.

—Sta. Elizabeth Ann Seton

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph December 26 & 27, 2020

Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at

213/637-7650

Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”

Conference - 805/686-9933

Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesús!

If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or

mai l to the pari sh office. Si no es ta regist rado en la parroquia , favor de

l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina.

( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres semanales.

( ) Put me on the mailing list. Agregame a la lista de correo.

( ) Moving, remove from mailing list. Me he mudado, eliminar de la lista de correo.

( ) Change of Address / Phone Number / E-mail. Cambio de dirección / número de teléfono / correo electrónico

NAME/Nombre:

ADDRESS/Dirección:

CITY & ZIP/Ciudad y Código Pos tal:

PHONE/ Telé fono:

E-MAIL/ Correo Electrónico:

Christine L. Kuzma

C.P.A.

805/686-5871

Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805/688-4300

Old Mission Gift Shop

Great selection of Gift Items

Religious Articles • Jewelry Bibles & Books

Seraphic Mass Cards 805/688-4815

Monday through Saturday, 10:00 AM-3:00 PM Present this ad for a

10% discount

Parish Directory (con’t)

Baptisms/Bautismos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)

Preparation classes in English. Sec-ond Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en español: Entre-vistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Señores Ruben y Dalila Santos al tel. 805/325-3476. Pláticas: Primer-os y Terceros martes de cada mes. Favor de comunicarse con los Se-ñores Ramon y Carmen Garciá al tel. 805/693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofrecen en el salon B a las 7:00PM.

Bulletin Information and Input ariana.macias@missionsanta ines.org

Confirmation Program:

Sr. Elizabeth Normanly, SDSH (ext. 226)

Divine Mercy Cenacle: Pam Dohmeyer, 805/236-7802

Historical Research & Museum/Investigación Historica y Museo

Chris Bashforth (ext. 235)

Hospitality & Caring Joanne Tegge, 805/688-4815

Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de anticipación. Parish Men’s Service Club: Chris Castagna, 805/331-7700

Property, Maintenance, and Resto-ration (PMR) Committee: Jim Patin, 805/570-5816

RCIA & Adult Sacramental Prepa-ration/Sacramentos para adultos:

Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)

Religious Education/Catecismo: Sr. Carmen Acosta, SDSH 805/688-4138

Safeguard the Children Committee: 805/688-4815 Susan Gionfriddo

San Lorenzo Seminary: 805/688-5630

Santa Barbara Network Medical Lompoc Care Net 805/735-2353 Life Network 805/967-9096

St. Vincent de Paul Society: svdepaulomsi@gmail.com 805/686-9933

Website Updates: Jackie Yanez, 805/686-0245 jequetta@earthlink.net

For information on adver-tising in the weekly parish bulletin, please call the parish office, 805/688-4815.

We appreciate our advertis-ers' support!

Please use their services.

In your estate planning, please remember the parish, diocese and other national Catholic charities and caus-es.

CHARITY If you truly want to help the soul of your neigh-bor, you should approach God first with all your heart. Ask him simply to fill you with charity, the greatest of all virtues; with it you can accomplish what you desire.

—St. Vincent Ferrer

TIME Do not squander time, for that is the stuff life is made of.

—Benjamin Franklin

Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”

Greg & Dodie Gorman 805/686-4121

Researchers and manufacturers of family coats of arms

805/688-7660

Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com

473 Atterdag Solvang

Saturday, December 26

8:00 AM Edna, Agnes & Carl Taylor, RIP

5:00 PM Mark Severin Dewey, SI

Sunday, December 27

8:00 AM Eteh Zoumaya, RIP

9:30 AM Donald & Lorraine Green, RIP

11:00 AM Miriam Calonje, RIP

5:00 PM Pro populo

Monday, December 28

8:00 AM Denise Gauld, SI Donna & Dave Audell, SI

Tuesday, December 29

8:00 AM Elisa Medina, RIP Mikey Espinoza, RIP

Wednesday, December 30

12 noon Fr. Peter Banks, SI Belmi Tepaque, RIP

Thursday, December 31

8:00 AM Bill O’Neill, RIP Msgr. Stephen Dannes, SI

Friday, January 1

8:00 AM Pat Costantini, RIP Amy Porter, SI