Miguel Miguel HernándezHernández (1910-1942)(1910-1942)

''Aceituneros''''Aceituneros''

JaénJaén

Andaluces de Jaén,Andaluces de Jaén,aceituneros altivos,aceituneros altivos,

decidme en el alma, ¿quién,decidme en el alma, ¿quién,quién levantó los olivos?quién levantó los olivos?

No los levantó la nada,No los levantó la nada,ni el dinero, ni el señor,ni el dinero, ni el señor,sino la tierra callada,sino la tierra callada,el trabajo y el sudor.el trabajo y el sudor.

Unidos al agua puraUnidos al agua puray a los planetas unidos,y a los planetas unidos,

los tres dieron la hermosuralos tres dieron la hermosurade los troncos retorcidos.de los troncos retorcidos.

Levántate, olivo cano,Levántate, olivo cano,dijeron al pie del viento.dijeron al pie del viento.Y el olivo alzó una manoY el olivo alzó una mano

poderosa de cimiento.poderosa de cimiento.

Andaluces de Jaén,Andaluces de Jaén,

aceituneros altivos,aceituneros altivos,

decidme en el alma ¿quiéndecidme en el alma ¿quién

quién amamantó los olivos?quién amamantó los olivos?

Vuestra sangre, vuestra vida,Vuestra sangre, vuestra vida,

no la del explotadorno la del explotador

que se enriqueció en la heridaque se enriqueció en la herida

generosa del sudor.generosa del sudor.

No la del terratenienteNo la del terrateniente

que os sepultó en la pobreza,que os sepultó en la pobreza,

que os pisoteó la frente,que os pisoteó la frente,

que os redujo la cabeza.que os redujo la cabeza.

Árboles que vuestro afánÁrboles que vuestro afán

consagró al centro del díaconsagró al centro del día

eran principio de un paneran principio de un pan

que sólo el otro comía.que sólo el otro comía.

¡Cuántos siglos de aceituna,¡Cuántos siglos de aceituna,

los pies y las manos presos,los pies y las manos presos,

sol a sol y luna a luna,sol a sol y luna a luna,

pesan sobre vuestros pesan sobre vuestros huesos!huesos!

Andaluces de Jaén,Andaluces de Jaén,

aceituneros altivos,aceituneros altivos,

pregunta mi alma: ¿de pregunta mi alma: ¿de quién,quién,

de quién son estos olivos?de quién son estos olivos?

Jaén, levántate bravaJaén, levántate brava

sobre tus piedras lunares,sobre tus piedras lunares,

no vayas a ser esclavano vayas a ser esclava

con todos tus olivares.con todos tus olivares.

Dentro de la claridadDentro de la claridad

del aceite y sus aromas,del aceite y sus aromas,

indican tu libertadindican tu libertad

la libertad de tus lomas.la libertad de tus lomas.

Oda al aceite de oliva.Oda al aceite de oliva.Pablo NerudaPablo Neruda

Cerca del rumorosoCerca del rumorosocereal, de las olascereal, de las olas

del viento en las avenas,del viento en las avenas,el olivoel olivo

de volumen plateado,de volumen plateado,severo en su linaje,severo en su linaje,

en su torcidoen su torcidocorazón terrestre;corazón terrestre;

las grácileslas grácilesolivasolivas

pulidaspulidaspor los dedospor los dedosque hicieronque hicieronla palomala palomay el caracoly el caracol

marino:marino:verdesverdes

Ode to Olive OilOde to Olive Oil

Near the murmuringNear the murmuringIn the grain fields, of the In the grain fields, of the

waveswavesOf wind in the oat-stalksOf wind in the oat-stalks

The olive treeThe olive treeWith its silver-covered massWith its silver-covered mass

Severe in its linesSevere in its linesIn its twistedIn its twisted

Heart in the earth:Heart in the earth:The gracefulThe graceful

OlivesOlivesPolishedPolished

By the handsBy the handsWhich madeWhich made

The doveThe doveAnd the oceanicAnd the oceanic

Snail:Snail:GreenGreen

Trabajo realizado Trabajo realizado por:por:

Carolina HaroCarolina Haro MartínMartín

Trabajo realizado Trabajo realizado por:por:

Carolina HaroCarolina Haro MartínMartín