olympia cm811

CM 811812

Manual de instrucciones Instrucciones de programacioacuten

OYLMPIA

SINCE 1903

wwwolympia-vertriebde

Manual de instrucciones Caja registradora CM 811812 Instrucciones de programacioacuten

Olympia 82005 Paacutegina 2 Reservados todos los derechos

Declaracioacuten de conformidad

CM 811812

G The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards

D Der Hersteller erklaumlrt hiermit dass das Geraumlt mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen uumlbereinstimmt

F Le fabricant deacuteclare par la preacutesente que lappareil est conforme aux regraveglements et normes en vigueur

E Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato estaacute conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes

n De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen

P Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo estaacute de acordo com as determinaccedilotildees das directrizes e das normas

S Tillverkaren foumlrklarar haumlrmed att apparaten oumlverensstaumlmmer med bestaumlmmelserna i foumlljande direktiv och normer

7323EEC EN 60950 2000 89336EEC EN 55022 0998+A1 2000+A2 2003 EN 50024 0998+A1 10 2001+A2 01 2003 EN 61000-3-2 2000

EN 61000-3-3 1995+A 1 2001

Olympia Business Systems

Agosto 2005 Heinz Prygoda Managing Director



iexclEnhorabuena

Estimado cliente

Nos alegramos mucho de que haya decidido comprar la caja registradora Olympia CM 811812

Con la CM 811812 usted ha adquirido una caja registradora de gran calidad que emplea la maacutes alta tecnologiacutea para satisfacer sus requisitos

Su nueva caja registradora puede registrar hasta 200 artiacuteculos 16 departamentos 8 vendedores con contrasentildeas y 4 monedas extranjeras Se caracteriza entre otros por un diario electroacutenico con 3000 liacuteneas y una impresora alfanumeacuterica Ademaacutes puede elegir entre 7 idiomas diferentes La caja registradora se suministra con modelos de teclados intercambiables en varios idiomas La caja registradora estaacute equipada tambieacuten con una funcioacuten de calculadora

Lea el manual de instrucciones para asegurarse de que aprovecha al maacuteximo las funciones de la caja registradora

iexclDeseamos que se divierta utilizando su caja registradora

Muy atentamente

Su Olympia Business Systems

Vertriebs GmbH

Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 D-45525 Hattingen Alemania

Internet wwwolympia-vertriebde

Este manual de instrucciones es a tiacutetulo informativo Su contenido no estaacute incluido en el contrato de compraventa Todos los datos mencionados reflejan valores nominales Dependiendo de las especificaciones propias de cada paiacutes puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a los dispositivos opcionales Reservado el derecho de realizar modificaciones teacutecnicas y de contenido



Finalidad de uso Esta caja registradora estaacute prevista exclusivamente para el uso en espacios cerrados Cualquier otro uso seraacute considerado un uso no adecuado

Advertencias generalesadvertencias de seguridad bull Aseguacuterese de que la alimentacioacuten eleacutectrica corresponde a los datos que figuran en la parte posterior de la caja

registradora indicados en la placa de caracteriacutesticas bull Esta caja registradora es un aparato teacutecnico altamente moderno Nunca intente repararlo usted mismo Si

necesitase efectuar reparaciones diriacutejase a un Centro de Servicio Teacutecnico autorizado o a una sucursal de su zona bull No introduzca nunca objetos efectivos tales como destornilladores clips etc en la caja registradora Podriacutean

ocasionar dantildeos en la caja registradora y constituir ademaacutes un riesgo de descarga eleacutectrica para usted bull Apague la caja registradora siempre que ya no la necesite bull Retire el polvo de la caja registradora cuidadosamente con un pantildeo suave Para limpiar la caja registradora no

emplee nunca agua o disolventes por ejemplo diluyente alcohol etiacutelico etc bull Para cortar la alimentacioacuten eleacutectrica a la caja registradora por completo retire la clavija de red de la toma de corriente bull Nunca exponga la caja registradora a temperaturas extremas bull Guarde en un lugar seguro todos los dispositivos de bloqueo para el transporte para usos futuros Los dispositivos

de bloqueo para el transporte deben emplearse si se transporta la caja registradora en un futuro

Dispositivos de bloqueo para el transporte Antes de emplear la caja registradora se deben retirar todos los dispositivos de bloqueo para el transporte y guardar para usos futuros Informacioacuten importante para el transporte En caso de dantildeos ocasionados durante el transporte el aparato deberaacute devolverse en el embalaje junto con el manual de instrucciones y los posibles accesorios

Conexioacuten de la alimentacioacuten eleacutectrica Antes de conectar la caja registradora a la alimentacioacuten eleacutectrica aseguacuterese de que los valores de frecuencia y tensioacuten indicados en la placa de caracteriacutesticas corresponden con la alimentacioacuten eleacutectrica local

Advertencia de seguridad La toma de corriente debe estar cerca de la caja registradora y ser faacutecilmente accesible Esto significa que la caja registradora pueda retirarse de la alimentacioacuten eleacutectrica raacutepidamente en caso de emergencia

Advertencia En caso de que se interrumpa la alimentacioacuten eleacutectrica se conservaraacuten todos los datos Las bateriacuteas aseguran que se guarden los datos de alrededor de 2 meses tras un corte de la alimentacioacuten eleacutectrica

Mecanismo de la impresora Atencioacuten Para garantizar un servicio duradero y sin averiacuteas deberiacutea tener en cuenta lo siguiente

bull Nunca se debe ndash iexclImprimir si no ha colocado papel ndash iexclSacar el papel durante el proceso de impresioacuten ndash iexclEmplear papel de escasa calidad ndash iexclColocar rollos de papel usados ndash iexclManipular la impresora con objetos duros ni mover el accionamiento con las manos

bull Tenga en cuenta las marcas que aparecen al final de la bobina de papel Cambie el rollo de papel en cuanto aparezcan estas marcas

bull Encargue el mantenimiento de la caja registradora o del mecanismo de la impresora regularmente a un Centro de Servicio Teacutecnico autorizado



Iacutendice de materias Declaracioacuten de conformidad 2 iexclEnhorabuena 3 Finalidad de uso4 Advertencias generalesadvertencias de seguridad4 Dispositivos de bloqueo para el transporte4 Conexioacuten de la alimentacioacuten eleacutectrica 4 Mecanismo de la impresora4 Iacutendice de materias5 1 Funciones generales 7 2 Colocar el rollo de papel8 3 Rueda de papel 8 4 Coloque las bateriacuteas8 5 Indicaciones y funciones generales9

51 Teclado9 52 Llave selectora 10

6 Distribucioacuten de las teclas10 7 Imprimir la lista de ayuda11 8 Funcioacuten de vendedor 14

81 Login del vendedor con coacutedigo de seguridad 15 82 Programar el nordm de seguridad del vendedor 15 83 Programar el sistema del vendedor 15 84 Nordm de vendedor en la pantalla 16

9 Imprimir los ajustes del sistema 16 10 Programar la fecha 16 11 Programar la hora16 12 Programar tasas de impuesto 17 13 --Programar una tecla 17 14 Programacioacuten del texto17 15 Seleccionar el nuacutemero de designacioacuten18 16 Introducir el coacutedigo de caracteres 18

161 Teclas de caracteres 18 162 Tecla de impuestos para la entrada de caracteres 19 163 Ejemplo Configuracioacuten por defecto para designacioacuten PLU001 20

17 Programar departamentos (DEP)21 18 Informe de memoria de departamentos 22 19 Programar PLU (Buacutesqueda de precio asignacioacuten de precio)22 20 Informe de memoria PLU 24 21 Programar una moneda extranjera24 22 Programar opciones del sistema 25 23 Informe de memoria de opciones del sistema29 24 Eliminar error 29 25 Contabilizar por departamentos 30 26 Contabilizar por nuacutemeros PLU 30 27 Finalizar justificante 30 28 Justificante de ejemplo 31

281 Ejemplo 1 Ajustes por defecto con texto de pie de paacutegina 31 282 Ejemplo 2 Modo de diario31 283 Ejemplo 3 Importe total del IVA32 284 Ejemplo 4 Total neto 32 285 Ejemplo 5 Importe sujeto a impuestos 33

29 Correccioacuten de errores y anulacioacuten33 30 Otras funciones34 31 Operaciones de substraccioacuten (-) 34

311 Registro simple34 312 Registros muacuteltiples 34



32 Operaciones con la tecla -35 321 Descuento de venta 35 322 Descuento en artiacuteculo Descuento por departamento 36

33 Operaciones con la tecla anulacioacuten amp anulacioacuten inmediata36 331 Anulacioacuten inmediata 36 332 Anulacioacuten36

34 Devolucioacuten de artiacuteculo 37 341 Registro simple de departamento 37 342 Registros muacuteltiples de departamentos37

35 Ingresos 38 36 Pagos38 37 Operaciones con la tecla NS 39 38 Operaciones del tipo Sin venta 39 39 Operaciones del tipo Pagos40

391 Pagos en efectivo40 392 Pagos con cheque40 393 Pagos con chequeen efectivo 41 394 Pagos con tarjeta 42

40 Operacioacuten de conversioacuten para monedas extranjeras (FC) 42 401 Pagos en moneda extranjera 42 402 Pago directo 43

41 Modo de caacutelculo44 411 Adicioacuten y sustraccioacuten44 412 Multiplicacioacuten y divisioacuten 44 413 Memoria45

42 Coacutedigo de seguridad para el informe Z46 421 Programar el coacutedigo de seguridad para el informe Z 46 422 Introducir el coacutedigo de seguridad para el informe Z 46

43 Advertencias para el informe de gestioacuten 47 431 Imprimir informes47

44 Diario electroacutenico (DE)48 441 Explicaciones sobre el diario electroacutenico 48 442 Si la capacidad de la memoria del DE estaacute casi agotada en el modo REG 48 443 Si la capacidad de la memoria del DE estaacute agotada en el modo REG48 444 Hora amp informaciones para el diario electroacutenico 49

4441 Hora 49 4442 Informaciones para el diario electroacutenico 49

445 Informe para el diario electroacutenico (modo X y Z) 49 446 Imprimir el diario electroacutenico completo49 447 Imprimir las transacciones maacutes antiguas en el diario electroacutenico50 448 Imprimir las transacciones maacutes recientes en el diario electroacutenico50 449 Imprimir el informe Z en el diario electroacutenico50 4410 Borrar la memoria del diario electroacutenico (sin imprimir)51

45 Modo de formacioacuten51 451 Modo de funcionamiento del modo de formacioacuten 51 452 Informe en el modo de formacioacuten51

46 Funcioacuten de borrado53 47 Avisos de errores53 48 Modo de proceder en caso de que no imprima la caja registradora 54 49 Problemas con la impresora54



1 Funciones generales

Departamento 16 PLU 200 Vendedor 8 Cajero Impuesto Modo IVA (4 tasas de IVA) Pago En efectivo cheque tarjeta de creacutedito Informe de gestioacuten Informe financiero X1Z1

Informe mensual X2Z2 Informe PLU Informe del cajero XZ Informe formacioacuten Informe XZ para el diario electroacutenico (DE) (Advertencia El diario electroacutenico se llamaraacute a partir de ahora ldquoDErdquo) Informe XZ maacutes antiguo para DE Informe XZ maacutes nuevo para DE Informe diario XZ para DE

Pantalla Alfanumeacuterica amp Pantalla Numeacuterica (10 diacutegitos) Impresora SII LTPZ 225

Tipo de impresora Velocidad de impresioacuten Advertencia Nuacutemero de columnas Ancho del papel MCTF

Termoimpresora de liacuteneas 52 liacuteneas por segundo [DPTO 01 100] Datos amp 25degC 24 columnas 575 plusmn 05 mm Aprox 6150000 liacuteneas

Programabilidad Fecha Hora Tasa de impuesto Departamento PLU Moneda extranjera

IVA (0 ndash 99999 ) Precio (maacutex 7 diacutegitos) Tiacutetulo Sujeto a impuestos Precio de cada artiacuteculo Informe de memoria Precio (maacuteximo 7 diacutegitos) Tiacutetulo Enlace DPTO Subdepartamento Informe de memoria - tasa (0 ndash 9999 ) Tiacutetulo Factor de conversioacuten



2 Colocar el rollo de papel

Retire la cubierta de la impresora Gire la unidad de transporte del papel hacia arriba Coloque un rollo de papel teacutermico (57 mm de ancho y maacutex 70 mm de diaacutemetro) Tire del principio del papel por encima del borde que se rasga y gire la unidad de transporte del papel hacia abajo hasta que quede engatillada Corte seguacuten la finalidad de uso (factura o diario) el papel bien en el borde que se rasga del mecanismo de la impresora o bien introduacutezcalo en la rueda de papelVuelva a cerrar la cubierta de la impresora

3 Rueda de papel

La rueda de papel es necesaria para enrollar los justificantes

1 Abra la cubierta de la impresora 2 Abra la tapa del compartimento de bateriacuteas (tapa negra) en el compartimento del

papel 3 Introduzca el fin del papel del diario en la abertura de la rueda del papel 4 Coloque la rueda de papel en los carriles guiacutea 5 Para retirar el papel del diario despueacutes de haberlo enrollado en la rueda saque la

rueda de papel y tire del rollo del diario 6 Vuelva a colocar la rueda de papel 7 Cierre la cubierta de la impresora

4 Coloque las bateriacuteas

Advertencia Coloque las bateriacuteas para asegurarse de que se guardan los datos en caso de un fallo de corriente

1 Abra la cubierta de la impresora 2 Abra la tapa del compartimento de bateriacuteas (tapa negra) situada en el

compartimento del papel 3 Coloque 3 bateriacuteas AA

Importante Tenga en cuenta la colocacioacuten correcta de las bateriacuteas (veacutease diagrama yo marcas de la caja registradora)

4 Cierre la tapa del compartimento de bateriacuteas 5 Cierre la cubierta de la impresora 6 Para evitar la peacuterdida de datos cambie las bateriacuteas una vez al antildeo manteniendo

conectada la caja registradora



5 Indicaciones y funciones generales

51 Teclado

Nota El diario electroacutenico se llamaraacute a partir de ahora ldquoDErdquo

q La tecla EFECTIVO se utiliza para transacciones con dinero en efectivo

g La tecla BORRAR borra todos los registros que se realicen con el teclado numeacuterico o con la tecla XHORA antes de que se memoricen con una tecla de funcioacuten o tecla de departamento La tecla CLR se utiliza tambieacuten para borrar condiciones de error

a Pulsando la tecla TRANSPORTE DE CUPON avanza el justificante o el papel del diario una liacutenea o progresivamente hasta soltar la tecla

d La tecla RefDevol se utiliza para restar un importe total de la venta El importe total de la tecla (Devolucioacuten) se registra en el informe financiero La tecla RefDevol se utiliza para operaciones de devolucioacuten El importe total de devolucioacuten se registra en el informe financiero

l La tecla - se utiliza para restar un tanto por ciento de la venta total El importe total de la tecla - se registra en el informe financiero

p Pulsando la tecla SUBTOTAL se visualiza la venta total

e La tecla CAMBIOS se emplea para retirar importes del cajoacuten de efectivo Este importe total apareceraacute por separado en el informe financiero

c La tecla INGRESOS se utiliza para grabar las entradas o las salidas de la caja registradora Las entradas totales se detallan en el informe financiero

k La tecla MONEDA EXTRANJERA (ME) se utiliza para conversiones a una moneda extranjera

n La tecla CHEQUE se utiliza para transacciones con cheque

o La tecla TARJETA se utiliza para transacciones con tarjeta

789

456

123

0

Teclas numeacutericas Las teclas numeacutericas se utilizan para introducir nuacutemeros A cada tecla se le asignan varios caracteres para la programacioacuten en PRG - La tecla PUNTO DECIMAL se utiliza para introducir el punto de los decimales

f Funcioacuten de buacutesqueda de precio (asignacioacuten de precio) (200 tipos)

h Con la tecla Xhora se introducen varios registros para departamentos o devoluciones (-) Indicar la capacidad de la memoria restante de DE

DHLP

CGKO

BFJN

AEIM

La tecla DEP (departamento) se utiliza para seleccionar los departamentos en los que se ha preprogramado una tasa de impuesto (o para departamentos para ventas que no estaacuten sujetss a impuestos)

m La tecla NS se utiliza como tecla para SIN VENTA o para abrir la caja registradora

Q La tecla VENDEDOR se utiliza para asignar un vendedor

S La tecla ANULACION se utiliza para borrar entradas erroacuteneas La cantidad total de operaciones de anulacioacuten se registra en el informe financiero

b La tecla CORRECCIOacuteN se utiliza para anular las entradas erroacuteneas La cantidad total de operaciones de anulacioacuten se registra en el informe financiero

R La tecla CUPON SIacuteNO se utiliza para indicar si se debe imprimir recibo o no Pulsando de nuevo la tecla se vuelve a activar la impresioacuten del recibo

j Esta tecla se utiliza para emitir uno o maacutes justificantes (Varios justificantes son de ayuda al cambiar el rollo de papel)

T La tecla AYUDA le proporciona apoyo en las operaciones generales de programacioacuten



52 Llave selectora

OFF El sistema no estaacute en disposicioacuten de servicio REG Modo de venta En el modo de diario (programable) no funciona CUPON SIacuteNO CAL Modo de caacutelculo X La posicioacuten X se utiliza para leer el informe financiero (sin borrar la memoria) Z La posicioacuten Z se utiliza para leer el informe financiero (borrando la memoria) PRG La posicioacuten PRG se utiliza para todas las operaciones de programacioacuten

Para el funcionamiento normal (registro) la llave debe estar en la posicioacuten REG

OFF Contabilizar

(funcionamiento normal)

Caacutelculo Informes X (sin borrar la memoria)

Informes Z (con borrar la memoria) Programar

Advertencia En los modos Z y PRG es posible una peacuterdida de los datos y una averiacutea de la caja registradora

Utilice estos modos soacutelo si se siente seguro con la programacioacuten y el funcionamiento de la caja registradora

6 Distribucioacuten de las teclas

QRST jk

ab 789 DHLP lm

cd 456 CGKO no

ef 123 BFJN p

gh 0 AEIM q



7 Imprimir la lista de ayuda

Coloque la llave en la posicioacuten REG Pulse la tecla T

Seleccione el nuacutemero en la lista de ayuda introduacutezcalo y confirme la entrada pulsando la tecla T

Ejemplo Activar la tabla de idiomas

Para imprimir la tabla pulse la tecla T

Para modificar los ajustes coloque la llave en la posicioacuten PRG Seleccione el nuacutemero en la lista de ayuda como se indica anteriormente introduacutezcalo y confirme la entrada

pulsando la tecla c

Ejemplo Cambiar el idioma a ESPANtildeOL

Nuacutemero de idioma Confirme la entrada pulsando

113 c

Lista de ayuda para CM 811812 Introduzca el nuacutemero de ayuda y pulse la tecla

T

Nuacutemero de ayuda

Funcioacuten

01 Seleccionar un idioma 02 Programar la fecha (DDMMAA) 03 Programar la hora (reloj 24 horas) 04 Programar un logotipo 05 Programar un impuesto 06 Programar departamentos 07 Programar un PLU 08 Imprimir el informe financiero 09

Imprimir la tabla de texto

01 Seleccionar un idioma

110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS

115 c PORTUGUEacuteS

116 c SUECO

Nuacutemero de ayuda Confirme la entrada pul-sando

1 T



Lista de ayuda para CM 811812 INTRODUCIR EL NUacuteMERO DE AYUDA Y PULSAR LA TECLA ltAYUDAgt

01 SELECCIONAR EL IDIOMA 02 PROGRAMAR LA FECHA

DDMMAA 03 PROGRAMAR LA HORA

24 HORAS 04 PROGRAMAR

UN LOGOTIPO 05 PROGRAMAR UN

IMPUESTO 06 PROGRAMAR

DEPARTAMENTOS 07 Programar un PLU 08 IMPRIMIR

INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO

Puede comprobar todos los meacutetodos de ajuste al introducir el nuacutemero correspondiente arriba indicado

Seleccionar un idioma (01) ndash[AYUDA]

Definir la fecha (02) ndash[AYUDA]

Definir la hora (03) ndash[AYUDA]

01SELECCIONAR UN IDIOMA 110 ltIngresosgt INGLEacuteS 111 ltIngresosgt FRANCEacuteS 112 ltIngresosgt ALEMAacuteN 113 ltIngresosgt ESPANtildeOL 114 ltIngresosgt NEERLANDEacuteS 115 ltIngresosgt PORTUGUEacuteS 116 ltIngresosgt SUECO

02PROGRAMAR LA FECHA INTRODUCIR DDMMAA PULSAR LA TECLA ltNSgt

03PROGRAMAR LA HORA INTRODUCIR HHMM Y PULSAR LA TECLA ltXHoragt



Definir LOGOTIPO (04) ndash[AYUDA]

Definir tasa de IVA (05) ndash[AYUDA]

Definir departamento (06) ndash[AYUDA]

04PROGRAMAR EL LOGOTIPO PULSAR 4 VECES LA TECLA ltNSgt VER TABLA DE TEXTO PARA FINALIZAR PULSAR LA TECLA ltEFECTIVOgt

05PROGRAMAR EL IVA INTRODUCIR EL IVA(1 ndash 4) PULSAR LA TECLA ltTARJETAgt INTRODUCIR LA TASA DE IMPUESTO (0000 ndash 99999) PULSAR LA TECLA ltEFECTIVOgt

06 PROGRAMAR EL DEPARTAMENTO - - - - - TEXTO - - - - - PULSAR LA TECLA ltNSgt2 VECES VER TABLA DE TEXTO PULSAR LA TECLA ltEFECTIVOgt PARA FINALIZAR LA OPERACIOacuteN - - ESTADO amp PRECIO MAacuteX - - - INTRODUCIR TIPO DE CUPON ( 0 oacute 1 ) 0CUPON DE VARIOS ARTIacuteCULOS1CUPON DE UN ARTIacuteCULO INTRODUCIR LA ASIGNACIOacuteN DE IVA ( 00 ndash 04 ) PULSAR LA TECLA ltCHEQUEgt INTRODUCIR PRECIO (0 ndash 9999999) PULSAR LA TECLA ltDEPARTAMENTOgt



8 Funcioacuten de vendedor

Los coacutedigos de vendedor estaacuten protegidos por una funcioacuten de seguridad especial para controlar el acceso a la caja registradora Este coacutedigo de seguridad especial se puede definir como coacutedigo uacutenico en la memoria de la caja registradora Si el sistema de vendedor estaacute activado se debe asignar un coacutedigo de vendedor antes del funcionamiento en el modo REG El coacutedigo del vendedor introducido se mantiene hasta que eacuteste se desconecte Incluso si la operacioacuten se ha realizado en otro modo (PRG X Z) La accioacuten DESCONECTAR es necesaria para desconectar al vendedor

Formato del coacutedigo del vendedor

1 2 3 4

Nuacutemero de seguridad de 3 diacutegitos (000-999)

Nordm de vendedor ( 1-8 )

Coacutedigo del vendedor de cuatro diacutegitos

Definir artiacuteculo (07) ndash[AYUDA]

Imprimir informe (08) ndash[AYUDA]

Entrada de texto (09) ndash[AYUDA]

07PROGRAMAR ARTIacuteCULOS - - - - - TEXTO - - - - - PULSAR LA TECLA ltNSgt 1 VEZ VER TABLA DE TEXTO PULSAR LA TECLA ltEFECTIVOgt PARA FINALIZAR - - - - PRECIO - - - - - PULSAR LA TECLA ltXHoragt INTRODUCIR EL NUacuteMERO PLU ( 1 ndash 200 ) PULSAR LA TECLA ltNUMERO DE ARTICULOgt INTRODUCIR PRECIO (0 ndash 9999999) PULSAR LA TECLA ltDEPARTAMENTOgt PULSAR LA TECLA ltXHoragt PARA FINALIZAR - - - - ESTADO - - - - - PULSAR LA TECLA ltCAMBIOSgt INTRODUCIR EL NUacuteMERO PLU ( 1 ndash 200 ) PULSAR LA TECLA lt NUMERO DE ARTICULO gt INTRODUCIR EL ESTADO ( 0 oacute 1 ) 0=PLU1=SUBDEPARTAMENTO PULSAR LA TECLA ltDEPARTAMENTOgt PULSAR LA TECLA ltCAMBIOSgt PARA FINALIZAR

08 IMPRIMIR INFORME FINANCIERO PULSAR LA TECLA ltEFECTIVOgt MODO DE INFORME XZ

09TABLA DE TEXTO 0 0rdquo$rsquoamp()+-lt=gt 1 PQRSTpqrs1ŞŚрś 2 TUVtuv2UacuteŰŮUgraveUcircUumlůuumlűucircugraveuacute 3 WXYZwxyz3YacuteŹ Zź z 4 GHIghi4GĠIacuteİIcircIumlgiacuteigrave 5 JKLjkl5Łł 6 MNOmno6ŃNtildeOacuteŐŌόOcircOumlntildeń oacuteőō όocircoumlograve

7 7[ ] _ ~ iexclsectrarr larr Σ OslashAEligŒ iquest

Ⅰ Ⅱ Ⅲ 「」uarr 8 ABCabc8AacuteAĄAringAgraveAcircAumlszligCĆCcedilaacuteąagraveacircaumlcć 9 DEFdef9ETHĖEEacuteEgraveEcircėeegraveeacuteEcirceuml ltDEP1gt PARA AUMENTAR EL NUacuteMERO DE INFORMES ltDEP5gt PARA REDUCIR EL NUacuteMERO DE INFORMES ltgt PARA DEVOLUCIOacuteN lt00gt PARA ESPACIO EN BLANCOCAMBIO DE LIacuteNEA ltXHoragt PARA LETRA EN NEGRITA ltCHEQUEgt PARA ENTRADAS



81 Login del vendedor con coacutedigo de seguridad

Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Introduzca el coacutedigo del vendedor de 4 diacutegitos como se indica a continuacioacuten Empiece con el coacutedigo para el manejo Introduzca directamente en la conexioacuten el coacutedigo de seguridad de 3 diacutegitos En caso de que se introduzca un coacutedigo erroacuteneo se visualizaraacute en la pantalla un siacutembolo de error Finalice la entrada pulsando

la tecla Q

Advertencia Si el nordm de seguridad se ha preconfigurado como 000 (ajuste de faacutebrica) introduzca soacutelo el nordm de vendedor

Advertencia Durante una transaccioacuten no se puede modificar el vendedor asignado

Para desconectarse pulse la tecla 0 y Q

82 Programar el nordm de seguridad del vendedor

Ejemplo Programar el nuacutemero de seguridad 456 para el vendedor 1

Entrada Pantalla Confirme la entrada pulsando

444444 444444 q

1 1

456 1456 Q


Pulse la tecla 4 6 veces

Pulsar q Introduzca un nuacutemero entre 1 y 8 como coacutedigo del vendedor Introduzca a continuacioacuten el coacutedigo de seguridad del vendedor de 3 diacutegitos

y confirme igualmente pulsando la tecla QFinalice la programacioacuten pulsando la tecla

g g En el justificante figura el siguiente mensaje SIN IMPRESIOacuteN

83 Programar el sistema del vendedor

Advertencia Si al programar el sistema del vendedor seleccionoacute SISTEMA DEL VENDEDOR DESACTIVADO ECR funciona sin introducir el nuacutemero del vendedor y el nuacutemero de seguridad de tres diacutegitos En este modo se visualiza en la pantalla 1 como nordm de vendedor y en los justificantes diarios e informes se imprime 1 como nordm de vendedor En el ndeg de vendedor 1 se recogen todas las ventas y en el informe del cajero se detallan soacutelo las ventas del ndeg de vendedor 1

Ejemplo Activar el sistema de vendedor


44444 44444



Pulse la tecla 0 para desactivar el sistema de vendedor (ajuste por defecto) o

la tecla 1 para activarlo Finalice la programacioacuten pulsando la tecla

q 1 444441 q



84 Nordm de vendedor en la pantalla

El nuacutemero del vendedor se visualiza si en el modo REG se introduce un coacutedigo del vendedor y si el sistema de vendedor estaacute en servicio Ejemplo Vendedor 6

C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor

Para modificar el ndeg de vendedor actualmente asignado introduzca un ndeg de vendedor nuevo

9 Imprimir los ajustes del sistema

Los ajustes hacen referencia a las opciones del sistema el descuento las monedas extranjeras asiacute como el informe Z y la contrasentildea del vendedor



Pulse la tecla 9 6 veces Confirme la entrada pulsando

q 999999 999999 q

10 Programar la fecha Ejemplo 1 de enero de 2006


Coloque la llave en la posicioacuten PRGIntroduzca la fecha de 6 diacutegitos (DDMMAA)

Confirme la entrada pulsando m 010106 010106 m

11 Programar la hora Ejemplo 930 am


Coloque la llave en la posicioacuten PRGIntroduzca la hora con 4 diacutegitos (hhmm)

Confirme la entrada pulsando h 0930 930 h



12 Programar tasas de impuesto

Se pueden programar como maacuteximo cuatro tasas de impuesto distintas

Ejemplo 16 como tasa de impuesto 1

Entrada Pantalla Confirme

la entrada pulsando

1 001 o

Coloque la llave en la posicioacuten PRGIntroduzca una tasa de impuesto (123 oacute 4 correspondiente al nordm de puesto de memoria)

Confirme la entrada pulsandoo Introduzca la tasa de impuesto (x 1000) Confirme la entrada pulsando

q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o

Coloque la llave en la posicioacuten PRGIntroduzca la segunda tasa de impuesto


q

7000 7000 q

13 --Programar una tecla

Puede introducir un porcentaje de descuento desde 000 hasta 9999

Ejemplo 10 de descuento


Coloque la llave en la posicioacuten PRGIntroduzca el descuento de 4 diacutegitos(10 ndash 1000 )

Confirme la entrada pulsandol 1000 1000 l

Advertencia El atributo desde - en el modo REG es ideacutentico al atributo del artiacuteculo previamente registrado (departamento o PLU) Si se utiliza - despueacutes del subtotal se aplica a todos los artiacuteculos registrados actualmente

14 Programacioacuten del texto


Pulse la tecla m para cambiar entre los distintos modos de programacioacuten

Entrada Pantalla Funcioacuten

000 Modo de programacioacuten normal

m P 001 Modo de programacioacuten para la designacioacuten PLU



m D 01

Modo de programacioacuten para la designacioacuten de departamento

m C 01 Modo de programacioacuten para la designacioacuten de

vendedor

m H 01 Modo de programacioacuten para el texto de

encabezado

m F 01 Modo de programacioacuten para la designacioacuten de

la moneda extranjera

m A 01 Modo de programacioacuten para el texto de pie de

paacutegina

m 000 Volver al modo de programacioacuten normal

Advertencia Puede finalizar el modo de programacioacuten en cualquier momento pulsando la tecla q

15 Seleccionar el nuacutemero de designacioacuten

Una vez seleccionado el modo de programacioacuten se pueden seleccionar uno por uno los puestos de memoria con ayuda de las teclas maacutes y menos


m P 001 Modo de programacioacuten normal

A P 002

A P 003 Nuacutemero PLU creciente

E P 002 Nuacutemero PLU decreciente

Modo de programacioacuten PLU Departamento VENDEDOR Encabezado Moneda extranjera

Pie de paacutegina

Aacuterea de los nuacutemeros de designacioacuten seguacuten la clasificacioacuten de la designacioacuten

01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03

16 Introducir el coacutedigo de caracteres

161 Teclas de caracteres

Las teclas numeacutericas funcionan en el modo de programacioacuten del mismo modo que las teclas de caracteres Cada tecla numeacuterica dispone de varios coacutedigos de caracteres Estos se seleccionan pulsando varias veces dicha tecla Si el coacutedigo alcanza el final de la lista de coacutedigos el coacutedigo seleccionado vuelve al primer coacutedigo de caracteresLa seleccioacuten es ciacuteclica



OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7

0 0 $ amp ( ) + - lt = gt 1 P Q R S p q r s 1 Ş Ś р ś

2 T U V t u v 2 Uacute Ű Ů Ugrave Ucirc Uuml ů uuml ű ucirc ugrave uacute

3 W X Y Z w x y z 3 Yacute Ź Z ź z

4 G H I g h i 4 G Ġ Iacute İ Icirc Iuml g iacute igrave

5 J K L j k l 5 Ł ł

6 M N O m n o 6 Ń Ntilde Oacute Ő Ō ό Ocirc Ouml ntilde ń oacute ő ō ό ocirc ouml ograve

7 7 [ ∖ ] ^ _ ~ iexcl sect rarr larr Σ Oslash AElig Œ uml iquest Ⅰ Ⅱ Ⅲ 「」 uarr 8 A B C a b c 8 Aacute A Ą Aring Agrave Acirc Auml szlig C Ć Ccedil aacute ą agrave acirc auml c ć

9 D E F d e f 9 ETH Ė Ę Eacute Egrave Ecirc ė e egrave eacute ecirc euml Puede imprimir toda la tabla de caracteres

Coloque para ello la llave selectora en la posicioacuten REG y pulse a continuacioacuten las teclas 9 y T

162 Tecla de impuestos para la entrada de caracteres

Tecla Funcioacuten

h Letra en negrita seleccionada El signo se imprime en negrita

Coacutedigo de espacio en blanco Se utiliza ademaacutes si el caraacutecter seleccionado se introduce repetidamente con la misma tecla

Se utiliza de forma similar a la tecla de retroceso en el PC para borrar caracteres

Advertencia tiene al definir la designacioacuten dos funciones Una funcioacuten es la entrada del coacutedigo SPACE (ESPACIO EN BLANCO)

La otra funcioacuten es ENTER (ENTRADA) para confirmar la entrada de caracteres anterior Ejemplo


8 0 A Seleccionar caracteres

0 A ENT para confirmar la entrada del caraacutecter A y

el cursor antes

0 A Entrada como SP (espacio en blanco) y cursor

antes

8 0 A A

Seleccionar caracteres

n Programado en la designacioacuten A Aldquo

con un coacutedigo de espacio en blanco

X Valor OFFSET para las teclas de caracteres

Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J

163 Ejemplo Configuracioacuten por defecto para designacioacuten PLU001

Ejemplo PLU 001 = APPLE (Manzana)



m P 001 Modo de programacioacuten PLU 001 para la

designacioacuten PLU

8 0 A

1 0 AP

0 AP Si fuera necesario puede introducir SPrdquo

1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002

Definir la designacioacuten PLU001 El nuacutemero de designacioacuten aumenta automaacuteticamente en uno



El modo de programacioacuten PLU Departamento Vendedor Encabezado Moneda extranjera

Pie de paacutegina

Nuacutemero maacutex de posiciones de caraacutecter por clasificacioacuten 12 12 12 24 10 24

17 Programar departamentos (DEP) Ejemplo El nombre del DEP1 es Prueba


la entrada pulsando

Paso 1 Entrada de texto Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Pulse la tecla m dos veces

Entrada de texto para nombre DEP

Confirme la entrada pulsandon

Continuacutee la entrada de texto para otros departamentos

mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n

Asiacute selecciona directamente el nuacutemero DEP

Pulse la tecla DEP A para desplazarse hacia arriba o la tecla E para desplazarse hacia abajo

Finalice la programacioacuten introduciendo el uacuteltimo departamento pulsando la tecla q

Ejemplo 1 DEP1 es un departamento desglosado con la tasa de impuesto 1 (16) y sin precio fijo


la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A

Paso 2 Definir el estado Coloque la llave en la posicioacuten PRGIntroduzca el estado S1 y S2 de 3 diacutegitos Introduzca un precio fijo y un precio sin cerrar Asigne al DEP1 los ajustes

pulsando la tecla A

Estado S1 0 = Departamento de artiacuteculos 1 = Departamento de cada artiacuteculo

Estado S2 00 = Sin impuesto 01 = Tasa de impuesto 1 02 = Tasa de impuesto 2 03 = Tasa de impuesto 3 04 = Tasa de impuesto 4

(Informacioacuten adicional sobre las tasas de impuesto figura en el apartado Programar tasas de impuestoldquo)

000 = DEP se realiza sin precio fijo (precio sin cerrar) como alternativa Introduzca el precio fijo



la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q

Paso 3 Imprimir Asiacute imprime una lista de los departamentos programados


y confirme pulsando la tecla

q

18 Informe de memoria de departamentos

Puede imprimir el informe de memoria de departamentos como se indica a continuacioacuten




q 888888 888888 q

CAJ 1 PM 12-27 09-01-2006 0001 DPTO01 100T1 STATUS 001 DPTO02 200T2 STATUS 002 DPTO03 300T3 STATUS 003 DPTO04 100T4 STATUS 004

DPTO05 500 STATUS 000 DPTO06 600T1 STATUS 001 DPTO07 700T2 STATUS 002 DPTO08 800T3 STATUS 003 DPTO09 900T4 STATUS 004 DPTO10 1000 STATUS 100

DPTO11 000 STATUS 000 DPTO12 000 STATUS 000 DPTO13 000 STATUS 000 DPTO14 000 STATUS 000 DPTO15 000 STATUS 000 DPTO16 000 STATUS 000

19 Programar PLU (Buacutesqueda de precio asignacioacuten de precio)

Los PLUs se programan en 3 pasos

ndash Introduzca el texto PLU para todos los PLUs ndash Introduzca el precio y la asignacioacuten al departamento para todos los PLUs ndash Introduzca el estado del artiacuteculo PLU y la asignacioacuten al departamento para todos los PLUs

(No es necesario si el artiacuteculo PLU opera con un precio fijo)



Ejemplo El nombre del PLU123 es Test


la entrada pulsando

m P001

1 Texto PLU Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Pulse la tecla m una vez

Introduzca el texto para el primer artiacuteculo PLU por medio del teclado numeacuterico (maacuteximo 12 caracteres)

Repita los pasos para los proacuteximos artiacuteculos PLU

Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES

TEST n Asiacute selecciona directamente el nuacutemero DEP

Pulse la tecla DEP A para desplazarse hacia arriba o la tecla DEP A para desplazarse hacia abajo

Finalice la entrada de texto

pulsando la tecla q q

Ejemplo PLU123 para 250 EUR pertenece al departamento 1


la entrada pulsando

h P001 000

2 Precio PLU y asignacioacuten Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Pulsar h Introduzca los nuacutemeros PLU necesarios y confirme pulsando

f 123 P123 f

Introduzca ahora el precio fijo PLU y la asignacioacuten al departamento pulsando

la tecla DEP A 250 250 A

En la pantalla se visualizaraacute automaacuteticamente el proacuteximo artiacuteculo PLU Continuacutee del mismo modo

P124 000

Finalice la entrada pulsando la tecla

h h

Ejemplo PLU123DEP1 con precio sin cerrar


la entrada pulsando

e P001 000

3 Estado PLU Advertencia Este paso es necesario soacutelo para los PLUs con precios sin cerrar Estado 0 = Precio fijo Estado 1 = Precio sin cerrar Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Pulse la tecla e Introduzca los nuacutemeros PLU que van a ser programados y confirme

pulsando con la tecla f

123 P123 250 f

Introduzca el estado PLU asigne el departamento pulsando de forma anaacuteloga la tecla DEP y confirme la

entrada pulsando la tecla A

1 001 A


P124 000




e e

Puede imprimir una Lista de los PLUs programados

Confirme

la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten PRGEnviacutee el pedido de impresioacuten

pulsando la tecla f f

20 Informe de memoria PLU

Puede imprimir el informe de memoria PLU como se indica a continuacioacuten

Entrada


Pulse la tecla f f

CAJ 1 PM 12-29 09-01-2006 0002 PLU NO 001 ESTADO 0 DPTO01 100T1 MANZANA PLU NO 002 ESTADO 0 DPTO02 200T2 COCA COLA PLU NO 003 ESTADO 1 DPTO03 300T3 UVAS PLU NO 004 ESTADO 1 DPTO04 400T4 MELOacuteN

21 Programar una moneda extranjera Se pueden programar como maacuteximo 4 monedas extranjeras Para el proceso de programacioacuten deberaacute introducir los siguientes datos

minus Nuacutemero de identificacioacuten de la moneda extranjera 123 oacute 4 minus Puntos decimales para el tipo de cambio (EXP) se pueden introducir de 0 a 8 puntos decimales minus Puntos decimales para la moneda extranjera (DP) se pueden introducir de 0 a 3 puntos decimales minus Tipo de cambio (CAMBIO) Registro de 6 diacutegitos entre 000001 y 999999

Los diacutegitos para dicho valor se programan directamente uno tras otro y sin espacios en blanco ni caracteres especiales ltDiacutegito para moneda extranjeragt ltDiacutegito para EXPgt ltDiacutegito para DPgt ltDiacutegito para CAMBIOgt

Estado PLU Precio PLU amp IVA

Nuacutemero PLU Departamento asignado

Designacioacuten PLU



Ejemplo EUROS en doacutelares USA (1 USD = 076494 EURO) como moneda extranjera nordm 1


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten PRG Moneda extranjera 1 = 1 EXP = 5 DP = 2 CAMBIO = 076494

152076494 152076494 p

22 Programar opciones del sistema El programa baacutesico de la caja registradora se guarda en las opciones del sistema

Ejemplo Cambiar las indicaciones de la hora al formato de 24 horas


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten PRGLas opciones del sistema se introducen con 2 o 3 posiciones Confirme la entrada pulsando la te-

cla c 40 40 c

Advertencia Los ajustes por defecto estaacuten representados en negrita

Nordm de opcioacuten del sistema

Nuacutemero de estado Ajuste

0 Posicioacuten del punto decimal 0 (sin punto) 1 Posicioacuten del punto decimal 00 2 Posicioacuten del punto decimal000

1

3 Posicioacuten del punto decimal 0000

2 (reservado)

1 Precio neto (excluyendo impuesto) 3 2 Precio bruto (incluyendo impuesto) 0 Hora Formato de 24 horas 4 1 Hora Formato de 12 horas

0 Imprimir informe XZ con logotipo Sin impresioacuten 5 1 Imprimir informe XZ con logotipoImprimir

6 (reservado)

0 Formato de la fecha Mes-diacutea-antildeo 7 1 Formato de la fecha Diacutea-mes-antildeo

8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)

0 Idioma Ingleacutes 1 Idioma Franceacutes 2 Idioma Alemaacuten 3 Idioma Espantildeol 4 Idioma Holandeacutes 5 Idioma Portugueacutes

11

6 Idioma Sueco

- Continuacioacuten en la siguiente paacutegina -



- Tabla continuacioacuten -




0 La indicacioacuten de precio de cero para un artiacuteculo PLU o un departamento no estaacute permitida 12

1 La indicacioacuten de precio de cero para un artiacuteculo PLU o un departamento estaacute permitida (preajuste)

0 Ninguacuten redondeo europeo especial 1 Redondeo europeo Suizo 2 Redondeo europeo Sueco

13

3 Redondeo europeo Daneacutes

0 Redondeo del IVA Redondear hacia abajo 1 Redondeo del IVA Redondeo usual 54 14 2 Redondeo del IVA Redondear hacia arriba

0 Imprimir una factura adicional permitido 15 1 Imprimir una factura adicional no permitido

0 Supresioacuten de partida cero para informe Z 16 1 Sin supresioacuten de partida cero para informe Z

0 Imprimir el importe total del IVA Sin impresioacuten 17 1 Imprimir el importe total del IVA Imprimir

0 Imprimir el importe sujeto al impuesto del IVA seguacuten la tasa Sin impresioacuten 18 1 Imprimir el importe sujeto al impuesto del IVA seguacuten la tasaImprimir

0 Imprimir Importe total sujeto a impuestos en liacutenea adicional Sin impresioacuten 19 1 Imprimir Importe total sujeto a impuestos en liacutenea adicional Imprimir

0 Imprimir total neto por tasa de impuesto Sin impresioacuten 20 1 Imprimir total neto por tasa de impuestoImprimir

0 Imprimir ldquoTotal netordquo en liacutenea adicional Sin impresioacuten 21 1 Imprimir ldquoTotal netordquo en liacutenea adicionalImprimir 0 Imprimir el siacutembolo de tasa de impuesto a la derecha junto al total Sin impresioacuten 22 1 Imprimir el siacutembolo de tasa de impuesto a la derecha junto al totalImprimir 0 Impresioacuten de la hora Imprimir 23 1 Impresioacuten de la hora Sin impresioacuten

24 (reservado)

0 Imprimir total del IVA Antes de la liacutenea en efectivo 25 1 Imprimir total del IVA Detraacutes de la liacutenea en efectivo

0 El diario electroacutenico estaacute activo 26 1 El diario electroacutenico no estaacute activo 0 Guardar todas las transacciones en el modo REG en el diario electroacutenico

27 1

Se guardan soacutelo las transacciones de venta en el modo REG en el diario electroacutenico No se guardan las transacciones como devolucioacuten ingreso y sin venta

0 Emitir la sentildeal de advertencia ldquoCapacidad de memoria DE casi agotada al final de una transaccioacuten 28

1 No emitir la sentildeal de advertencia ldquoCapacidad de memoria DE casi agotada al final de una transaccioacuten








0 Emitir la sentildeal de advertencia ldquoCapacidad de memoria DE casi agotada al inicio de una transaccioacuten 29

1 No emitir la sentildeal de advertencia ldquoCapacidad de memoria DE casi agotada al inicio de una transaccioacuten

0 El contador de recibos no se borra despueacutes de la impresioacuten del informe financiero Z 30

1 El contador de recibos se borra despueacutes de imprimir el informe financiero Z

0 Los contadores Z1 y Z2 no se borran despueacutes de imprimir el informe financiero Z 31

1 Los contadores Z1 y Z2 se borran despueacutes de imprimir el informe financiero Z

0 La suma total no se borra despueacutes de la impresioacuten del informe financiero Z 32 1 La suma total se borra despueacutes de imprimir el informe financiero Z 0 La suma total no se imprime en el informe financiero Z1 33 1 La suma total se imprime en el informe financiero Z1

0 La moneda baacutesica es la moneda local (importe divide factor de conversioacuten) 34 1 La moneda baacutesica es la moneda local (importe times factor de conversioacuten)

0 Las devoluciones se imprimen en el informe financiero 35 1 Las devoluciones no se imprimen en el informe financiero

0 La conexioacuten con el vendedor se desactiva despueacutes de cada transaccioacuten 36 1 La conexioacuten con el vendedor se activa despueacutes de cada transaccioacuten

0 Modo de recibo 40 1 Modo de diario

0 Distancia entre liacuteneas para la impresioacuten de recibo 05 mm 1 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 075 mm 2 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo10 mm 3 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 125 mm 4 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 15 mm 5 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 175 mm 6 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 20 mm 7 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 225 mm 8 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 25 mm

98

9 Distancia entre liacuteneas para impresioacuten de recibo 275 mm

Nota sobre el nuacutemero de opcioacuten del sistema 4

Si se selecciona la indicacioacuten de 12 horas se visualiza y aparece como se indica a continuacioacuten (AM 000 - 1159 PM 100 - 1259)

Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM




Si no selecciona el redondeo europeo el importe del pago se redondea con el siguiente meacutetodo El redondeo se realiza al pulsar la tecla EFECTIVO o subtotal

Redondeo suizo

001 ndash 002 = 000 003 ndash 007 = 005 008 ndash 009 = 010

Redondeo sueco


Redondeo daneacutes

000 ndash 012 = 000 013 ndash 037 = 025 038 ndash 062 = 050 063 ndash 087 = 075 088 ndash 099 = 100

Puede imprimir las opciones del sistema


la entrada pulsando

Imprimir los ajustes del sistema Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Pulse 9 6 veces

confirme pulsando la tecla

q 999999 999999 q



23 Informe de memoria de opciones del sistema

Puede imprimir el informe de memoria de las opciones del sistema como se indica a continuacioacuten

Entrada Pantalla Confirme la entrada pul-sando



q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

R-C 012 R-C 032 R-C 040 R-C 051 R-C 071 R-C 110 R-C 121 R-C 130 R-C 141 R-C 150 R-C 160 R-C 170 R-C 180 R-C 190 R-C 200 R-C 211 R-C 221 R-C 230 R-C 250 R-C 261 R-C 270 R-C 280

R-C 290 R-C 301 R-C 310 R-C 321 R-C 330 R-C 340 R-C 350 R-C 360 R-C 400 R-C 982 DESCUENTO 1060- 10000T1 20000T2 30000T3 40000T4 SUBTOTAL 112000025 SUBTOTAL 212000030 SUBTOTAL 302000001 SUBTOTAL 402000001 CARGO 1234 CAJ 1 111 CAJ 2 222 CAJ 3 333 CAJ 4 000 CAJ 5 000 CAJ 6 000 CAJ 7 000 CAJ 8 000

24 Eliminar error

Los registros erroacuteneos y el estado de error (sentildeal acuacutestica) se pueden borrar pulsando la tecla g

Coacutedigo de seguridad del vendedor

Opciones del sistema

-

Informe Z Coacutedigo de seguridad


Tasa de impuesto

Cambio de moneda extranjera



25 Contabilizar por departamentos Introduzca el precio sin punto decimal (maacuteximo 7 diacutegitos)

Precio Departamento

PPPPPPP A

O Si el mismo artiacuteculo PLU debe contabilizarse varias veces

Nuacutemero de PLUs Precio Departamento

NN h PPPPPPP A

La suma de NN x PPPPPPP estaacute limitada a la capacidad maacutexima de la caja registradora

26 Contabilizar por nuacutemeros PLU Introduzca los PLU (maacuteximo 3 diacutegitos)

Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f

O bien Si el mismo artiacuteculo PLU debe contabilizarse varias veces

Nuacutemero de PLUs PLU PLU

NN h Por ejemplo

12 f

La suma de NN x precio PLU estaacute limitada a la capacidad maacutexima de la caja registradora

O bien Si se utiliza un artiacuteculo PLU que ha sido programado con un precio sin cerrar

Nordm PLU PLU Entrada del precio PLU Por ejemplo

12 f PPPPPPP f

O bien Si se opera un departamento o un artiacuteculo PLU con menos

Entrada del precio Departamento Nordm PLU PLU

d PPPPPPP A o Por ejemplo

12 f

27 Finalizar justificante Si todos los PLUs han sido contabilizados pulse la tecla p para visualizar e imprimir el subtotal

Introduzca el importe que recibe sin punto decimal y finalice el justificante pulsando la tecla q

Importe recibido Finalizar justificante

p PPPPPPP q



28 Justificante de ejemplo

281 Ejemplo 1 Ajustes por defecto con texto de pie de paacutegina

Opciones del sistema 4-0 17-0 18-0 19-0 20-0 21-1 y 40-0 (preajuste) A continuacioacuten encontraraacute usted un ejemplo para un pie de paacutegina programado

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 13-03 09-01-2006 0004 DPTO01 100T1 DPTO02 200T2 DPTO03 300T3 DPTO04 400T4 DPTO05 500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUBTOTAL 1500 IVA 10000 009T1 IVA 20000 033T2 IVA 30000 069T3 IVA 40000 114T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUMA IMPONIB 775 METALICO 2000 CAMBIO 500

QUE TENGA UN BUEN DIacuteA DESEAMOS QUE VUELVA

282 Ejemplo 2 Modo de diario

Opciones del sistema 4-0 17-0 18-0 19-0 20-0 21-1 y 40-1

CAJ 1 13-03 09-01-2006 0005 DPTO01 100T1 DPTO02 200T2 DPTO03 300T3 DPTO04 400T4 DPTO05 500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 1500 IVA 10000 009T1 IVA 20000 033T2 IVA 30000 069T3 IVA 40000 114T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUMA IMPONIB 775 METALICO 2000 CAMBIO 500

Importe en metaacutelico Cambio

Importe total sujeto a impuestos (sin IVA)

Departamento no sujeto a impuestos

Departamento sujeto a impuestos 1 Departamento sujeto a impuestos 2 Departamento sujeto a impuestos 3 Departamento sujeto a impuestos 4

Nuacutemero consecutivo Nombre del vendedor

Fecha

IVA 1 importe IVA 2 importe IVA 3 importe IVA 4 importe

Subtotal

Departamento

Mensaje de pie de paacutegina

Hora



283 Ejemplo 3 Importe total del IVA


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0006 DPTO01 100T1 DPTO02 200T2 DPTO03 300T3 DPTO04 400T4 DPTO05 500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 1500 IVA 10000 009T1 IVA 20000 033T2 IVA 30000 069T3 IVA 40000 114T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL IVA 225 METALICO 2000 CAMBIO 500

284 Ejemplo 4 Total neto


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0007 DPTO01 100T1 DPTO02 200T2 DPTO03 300T3 DPTO04 400T4 DPTO05 500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUBTOTAL 1500 IVA 10000 009T1 IVA 20000 033T2 IVA 30000 069T3 IVA 40000 114T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TOTAL IVA 225 IMP IVA 10000 091T1 IMP IVA 20000 167T2 IMP IVA 30000 231T3 IMP IVA 40000 286T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUMA IMPONIB 775 METALICO 2000 CAMBIO 500

Importe total del IVA


Importe sujeto a impuestos (sin IVA)




285 Ejemplo 5 Importe sujeto a impuestos


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0008 DPTO01 100T1 DPTO02 200T2 DPTO03 300T3 DPTO04 400T4 DPTO05 500 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SUBTOTAL 1500 IMP TIPOIVA 10000 100T1 IMP TIPOIVA 20000 200T2 IMP TIPOIVA 30000 300T3 IMP TIPOIVA 40000 400T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TOT IMP IVA 1000 IVA 10000 009T1 IVA 20000 033T2 IVA 30000 069T3 IVA 40000 114T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TOTAL IVA 225 IMP IVA 10000 091T1 IMP IVA 20000 167T2 IMP IVA 30000 231T3 IMP IVA 40000 286T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - METALICO 2000 CAMBIO 500

29 Correccioacuten de errores y anulacioacuten Los asientos erroacuteneos se pueden corregir inmediatamente despueacutes de la entrada o maacutes tarde durante la transaccioacuten Correccioacuten de errores (directamente) El uacuteltimo artiacuteculo introducido durante una operacioacuten de contabilizacioacuten se puede corregir directamente

b Correccioacuten finalizada

Anulacioacuten (correccioacuten posterior) Los errores en importes precios de departamentos PLU realizados durante la transaccioacuten pueden corregirse durante la operacioacuten de contabilizacioacuten

S La funcioacuten de anulacioacuten estaacute activada Corrija el asiento deseado



Importe del IVA (con IVA)

Importe total sujeto a impuestos (con IVA)



Devolucioacuten artiacuteculos devueltos Los asientos ya cerrados de importes nuacutemeros PLU o precios de departamentos pueden anularse

d La funcioacuten de devolucioacuten estaacute activada Corregir el asiento deseado q

30 Otras funciones

m Se abre la caja registradora

e Introduzca el importe para los ingresos y pulse la tecla

c Introduzca el importe para los ingresos y pulse la tecla

l Al finalizar un asiento o el caacutelculo de un subtotal se puede introducir un descuento porcentual

Ejemplo Entrada para el 5 5l

31 Operaciones de substraccioacuten (-)

Con la tecla d los registros realizados pueden contener como maacuteximo 7 diacutegitos

Se pueden realizar registros simples y registros muacuteltiples

311 Registro simple Ejemplo Restar 010 EUR del departamento 1


d

Coloque la llave en la posicioacuten REG

Pulse primero la tecla d Introduzca a continuacioacuten el importe que va a restar Pulse a continuacioacuten la tecla del departamento para el cual se deberiacutean aplicar las deducciones

10 010 A

312 Registros muacuteltiples Ejemplo Restar 2x 025 EUR de departamento 4


d

2 2 h


Pulse primero la tecla d Introduzca el importe que va a restar y finalice este paso pulsando

la tecla h (Puede introducirse un valor entre 0001 y 99999) Introduzca a continuacioacuten el importe de las restas y confirme la entrada con la clave PLU del departamento del cual deberiacutean realizarse las restas

25 025 D



SU_CUPON MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0009 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 CUPON -010 CUPON -020 DPTO03 3000T3 DPTO04 4000T4 2x 025 CUPON -050 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL 9920 METALICO 9920 IVA 10000 091T1 IVA 20000 333T2 IVA 30000 692T3 IVA 40000 1143T4

32 Operaciones con la tecla -

321 Descuento de venta Ejemplo Restar un tanto por ciento preconfigurado


p

Coloque la llave en la posicioacuten REG Despueacutes contabilice todos los departamentos y

confirme este paso pulsando la tecla p

Pulse la tecla l para restar el tanto por ciento preconfigurado Continuacutee como de costumbre l


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0010 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 3000 DESCUENTO 1000 -300 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL 2700 METALICO 2700 IVA 10000 082T1 IVA 20000 300T2

Registros simples con la tecla d

Varios registros con la tecla d

Tanto por ciento preconfigurado importe de descuento



322 Descuento en artiacuteculo Descuento por departamento Ejemplo Restar un tanto por ciento variable de 5 del departamento 2


Coloque la llave en la posicioacuten REGContabilice despueacutes todos los departamentos Introduzca el tanto por ciento deseado despueacutes de contabilizar el departamento 2 Puede introducirse un valor entre 001 y 9999

Pulse a continuacioacuten la tecla l Continuacutee como de costumbre

5 500 l


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0011 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 DESCUENTO 500 -100 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL 2900 METALICO 2900 IVA 10000 091T1 IVA 20000 317T2

33 Operaciones con la tecla anulacioacuten amp anulacioacuten inmediata

331 Anulacioacuten inmediata

Las entradas erroacuteneas se pueden anular con la tecla b inmediatamente despueacutes de una operacioacuten de contabilizacioacuten

(Importante Despueacutes de esta operacioacuten de contabilizacioacuten no se pueden realizar maacutes asientos)

Si contabiliza un departamento por error

puede anular dicha transaccioacuten de inmediato pulsando la tecla b Continuacutee como de costumbre

332 Anulacioacuten

Si la operacioacuten de contabilizacioacuten no finalizoacute con la tecla q tambieacuten puede anular entradas erroacuteneas con la tecla

S si desde la entrada erroacutenea ha realizado otros asientos

Durante la operacioacuten de contabilizacioacuten puede anular un registro efectuado anteriormente pulsando la

tecla S y a continuacioacuten realizando el registro que debe anularse Continuacutee como de costumbre

Sobrescribir tanto por ciento importe de descuento



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0012 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 ANULCORRC DPTO02 -2000T2 DPTO03 3000T3 DPTO04 4000T4 ANULCORRC DPTO03 -3000T3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL 5000 METALICO 5000 IVA 10000 091T1 IVA 40000 1143T4

34 Devolucioacuten de artiacuteculo

341 Registro simple de departamento Ejemplo Se devuelve 1 artiacuteculo del departamento 1 con un valor de 10 EUR


d


Inicie la devolucioacuten pulsando la tecla d Introduzca el valor del producto que se devuelve y a continuacioacuten pulse la tecla del departamento correspondiente Continuacutee como de costumbre 1000 1000 A

342 Registros muacuteltiples de departamentos Ejemplo Se devuelven 2 artiacuteculos del departamento 2 ambos con un valor de 2 EUR


d

2 2 h


Inicie la devolucioacuten pulsando la tecla d Introduzca el nuacutemero de los productos devueltos (con el mismo precio) y confirme

este paso pulsando la tecla h (Puede introducirse un valor entre 0001 y 99999) Introduzca a continuacioacuten el precio de cada producto devuelto y confirme la entrada pulsando la tecla del departamento correspondiente Continuacutee como de costumbre 200 200 B

Anulacioacuten del penuacuteltimo artiacuteculo

Correccioacuten de error con anulacioacuten inmediata




CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0013 CAMBIO- - - - - - - - - - - - - - - -DPTO01 -1000T1 2x 200 CAMBIO- - - - - - - - - - - - - - - -DPTO02 -400T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL -1400 METALICO -1400 IVA 10000 -091T1 IVA 20000 -067T2

35 Ingresos Ejemplo Se depositan 10 EUR en la caja registradora


Coloque la llave en la posicioacuten REG Introduzca el importe que ha depositado en la caja registradora (como maacuteximo 7 diacutegitos)

y pulse la tecla c 1000 1000 c

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000

36 Pagos Ejemplo Se han pagado 5 EUR de la caja registradora



y pulse la tecla e 500 500 e

Devolver varios artiacuteculos

Devolver un solo artiacuteculo



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500

37 Operaciones con la tecla NS

Para la tecla NS se permite un registro numeacuterico de un maacuteximo de 7 diacutegitos El registro no afecta a otras actividades ni a sumas totales de venta

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0016 1234567 DPTO01 1000T1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -TOTAL 1000 METALICO 1000 IVA 10000 091T1

38 Operaciones del tipo Sin venta

Con una operacioacuten del tipo Sin venta se abre soacutelo el cajoacuten de dinero El nuacutemero de acciones del tipo Sin venta queda registrado en el informe financiero

Para abrir la caja registradora pulse la tecla m

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA



39 Operaciones del tipo Pagos

391 Pagos en efectivo Ejemplo Una factura por importe de 30 EUR se paga con 50 EUR en efectivo


p

Coloque la llave en la posicioacuten REG Despueacutes contabilice todos los departamentos y confirme este paso pulsando la tecla

p Introduzca a continuacioacuten el importe recibido en efectivo y confirme la entrada pulsando la

tecla q

5000 5000 q


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0018 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 3000 METALICO 5000 REEMBOLSO 2000 IVA 10000 091T1 IVA 20000 333T2

392 Pagos con cheque Ejemplo Una factura por importe de 30 EUR se paga con un cheque de 50 EUR


p


p Introduzca el importe del cheque y finalice

este paso pulsando la tecla n 5000 5000 n

Importe en metaacutelicoCambio




CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0019 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 3000 CHEQUE 5000 REEMBOLSO 2000 IVA 10000 091T1 IVA 20000 333T2

393 Pagos con chequeen efectivo Ejemplo Una factura por importe de 30 EUR se paga con 15 EUR en efectivo y un cheque por importe de 15 EUR


p

1500 1500 q



tecla q Introduzca el importe del cheque y finalice



CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0020 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 3000 METALICO 1500 CHEQUE 1500IVA 10000 091T1 IVA 20000 333T2

Importe del chequeCambio

Cambio en efectivoCambio mediante cheque



394 Pagos con tarjeta Ejemplo Una factura por importe de 70 EUR se paga con tarjeta


Coloque la llave en la posicioacuten REG Despueacutes contabilice todos los departamentos

y confirme este paso pulsando la tecla o o


CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0021 DPTO03 3000T3 DPTO04 4000T4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 7000 TARJETA7000IVA 30000 692T1 IVA 40000 1143T2

40 Operacioacuten de conversioacuten para monedas extranjeras (FC) bull El subtotal se visualiza en la pantalla con el tipo de cambio

El valor original y el valor convertido se visualizan alternativamente pulsando la tecla bull Si la moneda baacutesica estaacute puesto en local el importe se convierte a euros

Si la moneda baacutesica estaacute puesto en euro el importe se convierte a la moneda local bull Moneda baacutesica LOCAL

Importe del subtotal divide Tipo de cambio = Importe de la conversioacuten bull Moneda baacutesica EURO

Importe del subtotal xTipo de cambio = Importe de la conversioacuten bull En entradas directas despueacutes de la conversioacuten de monedas (se visualiza en la pantalla el importe convertido)

el aparato sabe que el pago se efectuacutea en la moneda convertida

401 Pagos en moneda extranjera

Si todos los PLUs han sido contabilizados pulse la tecla p para visualizar e imprimir el subtotal

Introduzca el nuacutemero de identificacioacuten y pulse la tecla k Se indica la suma total en la moneda extranjera Volviendo

a pulsar la tecla k se visualiza la moneda local Introduzca el importe correspondiente en la moneda local o

extranjera y confirme la entrada pulsando la tecla q

Pagos con tarjeta



Ejemplo Un cliente paga una factura por importe de 15- EUR con 20 doacutelares USA


la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q

Coloque la llave en la posicioacuten REG Despueacutes de contabilizar las transacciones calcule el subtotal Introduzca el nuacutemero de identificacioacuten para la moneda extranjera (en este caso Doacutelar USA = moneda extranjera nuacutemero de identificacioacuten 1) y confirme la entrada El importe del cambio se indica en la moneda local El importe del cambio se imprime en moneda local y en moneda extranjera 030

Ejemplo Al cliente se le devolveraacuten o 030 euros o 0 39 US

402 Pago directo

Funcioacuten Moneda baacutesica Tipo de cambio para moneda extranjera

FC1 designacioacuten

Sistema-punto decimal

Ajuste LOCAL 25 (punto decimal = 2) FC-1 2

Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0022 PLU 001 100T1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 100 IVA 10000 009T1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUMA IMPONIB 091 DivE1 25 040 METALICO DivE1040

Mon ex-1 importe en metaacutelico

100 dividendash 25 =

MON EX TOTAL

Moneda extranjera Importe en metaacutelico

Sin impresioacuten

Mon ex total



41 Modo de caacutelculo

En el modo de caacutelculo estaacuten disponibles las siguientes teclas de funcioacuten La funcioacuten de impresioacuten no estaacute disponible en este modo

Tecla Funcioacuten Tecla Funcioacuten Tecla Funcioacuten

g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9

Advertencia 1 Si un resultado de una divisioacuten de importes no contiene cero se redondea al siguiente nuacutemero entero despueacutes de la primera posicioacuten detraacutes del punto decimal o se redondea hacia abajo (54)

Advertencia 2 En el modo de caacutelculo el tono de las teclas estaacute desactivado

411 Adicioacuten y sustraccioacuten


la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555

Coloque la llave en la posicioacuten CAL Caacutelculo 500 + 90 - 15 - 20 = 555

g 0

412 Multiplicacioacuten y divisioacuten


la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q

Coloque la llave en la posicioacuten CAL Caacutelculo 500 Dos veces divide 4 = 250

= 025



413 Memoria

Un valor se guarda con la tecla p Un valor se consulta en la memoria con la tecla e

Al utilizar la memoria no importa si el valor memorizado procede de un caacutelculo en modo CAL (ver arriba) o de un registro normal del artiacuteculo en el modo REG

La memoria se puede utilizar en ambos modos

Entrada Confirme

la entrada pulsando Pantalla

1000 A 01 1000

2000 B 02 2000

Coloque la llave en la posicioacuten REG Caacutelculo (parte 1) 10 + 20 = 30 (guardar)

Guarde el valor con la tecla p

Consulte el valor con la tecla e

p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q

Coloque la llave en la posicioacuten CAL Caacutelculo (parte 2) 30 (de la memoria) divide 3 = 10 _ 1000

e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000



42 Coacutedigo de seguridad para el informe Z

Los informes de gestioacuten pueden imprimirse si la llave selectora estaacute colocada en la posicioacuten X o Z Si se imprime en la posicioacuten Z las sumas de las transacciones se restauran a ceroSi se asigna un coacutedigo de seguridad se puede evitar la restauracioacuten no intencionada de las sumas de las transacciones Siempre y cuando se haya asignado un coacutedigo de seguridad se puede imprimir el informe Z soacutelo una vez se ha introducido el coacutedigo de seguridad

421 Programar el coacutedigo de seguridad para el informe Z

Advertencia Asigne un nuacutemero que recuerde faacutecilmente Para acordarse del nuacutemero guarde el justificante de programacioacuten Si no se acuerda del coacutedigo reinicie dicho programa introduciendo un coacutedigo nuevo A continuacioacuten lleve a cabo la operacioacuten de impresioacuten con el nuevo coacutedigo

Ejemplo Como coacutedigo de seguridad se programa 6543

Entrada Confirme la entrada pulsando Pantalla

Coloque la llave en la posicioacuten PRG Introduzca el coacutedigo de seguridad de 4 diacutegitos

Confirme la entrada pulsandob 6543 b P SECU CODE 6543

422 Introducir el coacutedigo de seguridad para el informe Z

Ejemplo Introduzca el coacutedigo de seguridad 6543


Coloque la llave en la posicioacuten Z Introduzca el coacutedigo de seguridad Confirme la entrada pulsando En caso de que el coacutedigo de seguridad esteacute preconfigurado como 0000

pulse soacutelo la tecla q

6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0023 DPTO01 1000T1 DPTO02 2000T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUBTOTAL 3000 IVA 10000 091T1 IVA 20000 333T2 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -SUMA IMPONIB 2576 METALICO 1000 METALICO 1000 METALICO 1000 REEMBOLSO 000



43 Advertencias para el informe de gestioacuten

Este apartado contiene instrucciones para elaborar informes Los informes se pueden elaborar si la llave selectora estaacute colocada en la posicioacuten X o Z

bull Posicioacuten X- Elabora un informe financiero bull Posicioacuten Z - Elabora un informe financiero y las sumas totales se restauran a cero

La versioacuten del informe financiero es la misma en la posicioacuten X y Z La uacutenica diferencia es que las sumas totales se restauran a cero despueacutes de la versioacuten de un informe Z

431 Imprimir informes

Informes X Sin borrar la memoria Informes Z Con borrar la memoria Coloque seguacuten sus necesidades la llave en la posicioacuten X (para imprimir los informes X) o en la posicioacuten Z (para imprimir los informes Z) Tipo de informe Inicie la operacioacuten de impresioacuten con

Informe de diacutea X e informe financiero Z

q

Informe de diacutea X e informe PLU Z f

Informe del cajero XZ Q

Informe financiero X2 y Z2 mensual 99q

Informe de formacioacuten X y Z 88q

Diario electroacutenico (X) p Diario electroacutenico (Z)

(soacutelo si en la opcioacuten del sistema se encuentra activo el 26)

p

Si desea imprimir todo el diario electroacutenico

apareceraacute en la pantalla el mensaje CL y se emitiraacute una sentildeal acuacutestica

minus Para borrar el diario electroacutenico despueacutes de imprimir pulse la tecla g

minus Para no borrar el diario electroacutenico despueacutes de imprimir pulse la tecla S

Borrar el diario electroacutenico sin imprimirlo Entrada Confirme la entrada

Coloque la llave en la posicioacuten Z 81 R

CL en la pantalla Borre el diario electroacutenico pulsando la tecla g

CL en la pantalla No borre el diario electroacutenico pulsando la tecla S



44 Diario electroacutenico (DE)

441 Explicaciones sobre el diario electroacutenico

Esta caja registradora electroacutenica dispone de maacutes de 3000 liacuteneas para la memoria del diario electroacutenico Dichas liacuteneas se utilizan para transacciones en el modo REG y el informe financiero Z Por tanto el resto de las transacciones por ejemplo el informe X y el informe de memoria de programacioacuten no se guardan en la memoria del diario electroacutenico

Advertencia La advertencia de aviso para la memoria del DE casi llena ＿ en el lado derecho de la pantalla indica que la capacidad de la memoria del DE estaacute casi agotada

＿

442 Si la capacidad de la memoria del DE estaacute casi agotada en el modo REG

Advertencia Casi agotada significa que en la memoria queda sitio soacutelo para menos de 500 liacuteneas

Si la capacidad de la memoria del DE estaacute casi agotada se ilumina el indicador del 1 Posicioacuten arriba Se emite la sentildeal acuacutestica de advertencia (aproximadamente 2 segundos) siempre que esteacute programada Estaacuten disponibles los siguientes ajustes Dichos dispositivos opcionales determinan cuando se emiten las sentildeales acuacutesticas de advertencia La sentildeal acuacutestica de advertencia puede emitirse al final de una transaccioacuten Tambieacuten puede emitirse al inicio de una transaccioacuten

443 Si la capacidad de la memoria del DE estaacute agotada en el modo REG

Advertencia Agotada significa que en la memoria soacutelo hay sitio para menos de 150 liacuteneas

Advertencia Las opciones 28 amp 29 no estaacuten disponibles si la memoria del DE estaacute llena

Si la memoria del DE estaacute llena aparece el mensaje[DE_COMPL] Ademaacutes se emite una sentildeal acuacutestica de advertencia (de aproximadamente 2 segundos) Dicho mensaje se visualiza al inicio de una transaccioacuten En este momento la caja registradora espera una entrada

bull Si se pulsa la tecla g se puede iniciar la transaccioacuten

Advertencia La transaccioacuten no se guarda en la memoria del DE y el contador consecutivo no se actualiza en este caso

bull Pulsando la tecla S se interrumpe la transaccioacuten

Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS



444 Hora amp informaciones para el diario electroacutenico

4441 Hora


h 13-00 Indicacioacuten modo 24 horas


Advertencia La hora soacutelo se visualiza si se realiza la transaccioacuten de venta

4442 Informaciones para el diario electroacutenico

Entrada Pantalla

hh XXXX

Advertencia Si estaacute activada la funcioacuten del DE se indica la cantidad de memoria del DE libre como se ha indicado anteriormente

Advertencia Las informaciones sobre el DE soacutelo se pueden visualizar si no se realiza ninguna transaccioacuten de venta

Advertencia Cambie entre estas dos funciones pulsando la tecla h

445 Informe para el diario electroacutenico (modo X y Z)

Dicho ECR dispone de un informe DE Para dicho informe estaacuten disponibles las siguientes funciones generales

a) Funcioacuten pausa durante la emisioacuten de un informe Si pulsa la tecla g en la emisioacuten de un informe detiene el

informe Despueacutes el ECR espera una entradaUna posibilidad es pulsar otra vez la tecla Esto significa que el

informe continuacutea La otra opcioacuten es pulsar la tecla S Asiacute se interrumpe el informe Esta funcioacuten sirve de ayuda en

caso de que se acabe el papel

b) Funcioacuten de interrupcioacuten durante la emisioacuten de un informe Si se pulsa la tecla S durante la emisioacuten de un

informe el informe se detiene A continuacioacuten el ECR emite la siguiente liacutenea que indica que se ha detenido la impresioacuten del informe ldquoltgtltgtltgtltgtltgtltgtltgtltgtltgtltgtltgtltgtrdquo Mensaje de detencioacuten

c) Funcioacuten de confirmacioacuten para borrar la memoria del DE Si se concluye la emisioacuten de un informe en el modo Z

se visualiza en la pantalla g Ademaacutes se emite una sentildeal acuacutestica larga (de aproximadamente 2 segundos) Esto

significa que debe confirmar que desea borrar la memoria del DE Despueacutes el ECR espera una entrada Una

posibilidad es pulsar otra vez la tecla g Esto significa que se borra la memoria del DE

446 Imprimir el diario electroacutenico completo

Entrada

Coloque la llave en la posicioacuten X o Z Para imprimir el diario electroacutenico completo coloque primero la llave en la posicioacuten X o Z

Pulse a continuacioacuten la tecla p p



447 Imprimir las transacciones maacutes antiguas en el diario electroacutenico Ejemplo Imprimir las 125 transacciones maacutes antiguas


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten X o Z Introduzca el nuacutemero de tres diacutegitos de la transaccioacuten (NNN) y confirme la entrada pulsando la

teclap (Puede introducirse un valor entre 001 y 999) 125 125 p

ldquoNNNrdquo es el nuacutemero de la transaccioacuten El informe de la caja registradora electroacutenica comienza con la transaccioacuten maacutes antigua La caja registradora electroacutenica cuenta las transacciones emitidas Si el contador alcanza el nuacutemero introducido el informe se detiene Si el nuacutemero de transacciones emitidas no alcanza el nuacutemero introducido se detiene el informe

448 Imprimir las transacciones maacutes recientes en el diario electroacutenico Ejemplo Imprimir las 150 transacciones maacutes recientes


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten X o Z Introduzca el nuacutemero de tres diacutegitos de la transaccioacuten (NNN)

y confirme la entrada pulsando la tecla e (Puede introducirse un valor entre 001 y 999) 150 150 e

ldquoNNNrdquo es el nuacutemero de la transaccioacuten El informe de la caja registradora electroacutenica comienza con el nuacutemero de transaccioacuten indicado Cuando se alcanza la transaccioacuten maacutes actual el informe se detiene Si el nuacutemero indicado es mayor que la transaccioacuten guardada en la memoria del DE el informe comienza con la transaccioacuten maacutes antigua

449 Imprimir el informe Z en el diario electroacutenico Ejemplo Imprimir el informe Z imprimir el diario hasta el informe Z nordm 30


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten X o Z Introduzca el nuacutemero de dos diacutegitos de los informes Z (DD) y confirme la entrada pulsando la tecla c (Puede introducirse un valor entre 01 y 99) 30 30 c

ldquoDDrdquo es el nuacutemero del informe financiero Z emitido El informe de la caja registradora electroacutenica comienza con la transaccioacuten maacutes antigua La caja registradora electroacutenica cuenta el informe financiero Z emitido Cuando el contador alcanza el nuacutemero indicado se detiene el informe Cuando el nuacutemero de datos emitidos no alcanza el nuacutemero indicado el informe se detiene



4410 Borrar la memoria del diario electroacutenico (sin imprimir)


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten Z

Introduzca 8 y 1 y confirme con la tecla

R La memoria del diario electroacutenico se borra sin imprimir el diario

81 81 R

Funcioacuten de confirmacioacuten para borrar la memoria del DE Cuando se finaliza la emisioacuten de un informe en el modo Z se visualiza la caja registradora electroacutenica [CANC ] y se emite una sentildeal acuacutestica de advertencia (aproximadamente de 2 segundos) Esto significa que debe confirmar que desea borrar la memoria del DE Despueacutes la caja registradora espera

una entrada Una posibilidad es pulsar otra vez la tecla g Esto significa que se borra la memoria del DE La otra

opcioacuten es pulsar la tecla S Esto significa que se interrumpe el borrado de la memoria del DE

45 Modo de formacioacuten

451 Modo de funcionamiento del modo de formacioacuten


la entrada pulsando

Iniciar el modo de formacioacuten Coloque la llave en la posicioacuten PRG

Pulse 6 6 veces confirme

pulsando la tecla q 666666 666666 q

Asiacute trabaja usted en el modo de formacioacuten Coloque la llave en la posicioacuten REG

Advertencia En el modo de formacioacuten no se pueden imprimir informes


la entrada pulsando

Finalizar el modo de formacioacuten Coloque la llave en la posicioacuten PRG



452 Informe en el modo de formacioacuten


la entrada pulsando

Coloque la llave en la posicioacuten X o Z Posicioacuten X Imprime el informe de formacioacuten sin borrar Posicioacuten Z Se imprime el informe de formacioacuten y las sumas totales se ponen a cero

Pulse 2 veces 8 confirme pulsando la tecla

q

88 88 q



CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 Z0 0001 034 DPTO01 38200T1 018 DPTO02 32700T2 009 DPTO03 24400T3 005 DPTO04 20000T4 006 DPTO05 26800 016

023 VENTAS CAJA 129800 003 CHEQUE 7400 004 TARJETA 7300 001 REC CUENTA 1000 001 REEMBOLSO -500 DivE1 25 7600 DivE2 10 2200 DivE3 15 5600 DivE4 30 1500 NO VENTA 002 E-E-C 130300

CHEQUE-E-C 7400

DPTO14 2100 006 DPTO15 1200 003 DPTO16 900 TOTAL DPTO 146300 T 1 10000 3463T1 IMP IVA 10000 34637T1 T 2 20000 5383T2 IMP IVA 20000 26917T2 T 3 30000 5491T3 IMP IVA 30000 18309T3 T 4 40000 5601T4 IMP IVA 40000 13999T4 TOTAL IVA 19938 CUPON -300 DESCUENTO -1500 TOTAL 144500 NETO 124562 REEMBOLSO -5300 REC CUENTA -5000 REDONDEO 000



46 Funcioacuten de borrado Atencioacuten Realice los siguientes pasos soacutelo si se siente seguro con las funciones de programacioacuten de la caja registradora

Iniciar arranque en caliente A traveacutes de un arranque en caliente se borra la uacuteltima averiacutea La programacioacuten se mantiene

Coloque la llave en la posicioacuten PRG Saque la clavija de red

Pulse a continuacioacuten al mismo tiempo las teclas g y 7 mientras vuelve a conectar la clavija de red

La caja registradora imprime RESET_PARCIAL

Borrar todos los informes Se borran todas las transacciones de venta La programacioacuten se mantiene Coloque la llave en la posicioacuten PRG Saque la clavija de red Pulse a continuacioacuten al mismo tiempo las

teclas g 7y 9 mientras vuelve a conectar la clavija de red

La caja registradora imprime RESET_INFORME

Borrar todos los datos Se borran todos los datos de ventas y programacioacuten La caja registradora se restaura a los ajustes de faacutebrica Coloque la llave en la posicioacuten PRG Saque la clavija de red Pulse a continuacioacuten al mismo tiempo las

teclas g 3 y 7 mientras vuelve a conectar la clavija de red

La caja registradora imprime RESET_COMPLETO

47 Avisos de errores En caso de entradas erroacuteneas se visualizan en la pantalla los avisos de errores

Aviso de error Causa Remedio

E Se ha pulsado una tecla incorrecta Pulse g

PAPER No queda papel Coloque un nuevo rollo de papel y pulse la tecla g

EJ FULL El diario electroacutenico estaacute lleno Borre el diario electroacutenico (con o sin impresioacuten)

SEC-CODE Hay una contrasentildea programada para los informes Z Introduzca la contrasentildea de 4 diacutegitos y pulse la tecla n

SEC-CODE Hay una contrasentildea programada para el vendedor

Introduzca el nordm de vendedor Introduzca a continuacioacuten la contrasentildea de 3 diacutegitos Confirme la entrada pulsando la

tecla Q

CL

Necesidad de impresioacuten del informe para el diario electroacutenico con clave en la posicioacuten Z

Borre el diario electroacutenico pulsando la tecla g

O bien Borre el aviso de error pulsando la tecla S



48 Modo de proceder en caso de que no imprima la caja registradora En caso de que la caja registradora no imprima ni justificantes ni informes compruebe si se ha activado una funcioacuten especial Las funciones especiales se representan en la pantalla con un punto

La caja registradora se encuentra en el modo de formacioacuten En el modo de formacioacuten no

se pueden imprimir informes Remedio Desactive el modo de formacioacuten Para ello coloque la llave en la posicioacuten PRG

y pulse la tecla 5 6 veces Confirme la operacioacuten pulsando la tecla q

(ver tambieacuten el apartado Modo de formacioacuten)

La funcioacuten de justificantes se ha desactivado en la caja registradora El transporte del papel se ha desactivado por lo que no se imprime ninguacuten justificante

Remedio Pulse la tecla R para activar la funcioacuten de impresioacuten para justificantes

La caja registradora se encuentra en el modo de caacutelculo La llave estaacute en la posicioacuten CAL En este modo no se realiza el transporte del papel Ademaacutes soacutelo estaacuten activadas las teclas de caacutelculo Remedio Coloque la llave en la posicioacuten REG

49 Problemas con la impresora Desconecte inmediatamente la caja registradora en caso de un problema con la impresora y saque la clavija de red Compruebe si el rollo de papel esteacute correctamente colocado y que no haya objetos extrantildeos en el mecanismo de la impresora En caso de que los hubiera retiacuterelos Atencioacuten Retire los objetos extrantildeos siempre con mucho cuidado No utilice cuchillos destornilladores o herramientas

similares Nunca ejerza la violencia Ya que podriacutea dantildear el mecanismo de la impresora Vuelva a desconectar la caja registradora y realice un asiento Si el problema con la impresioacuten persiste diriacutejase al Centro de Servicio Teacutecnico

ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJDFFile false CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 SyntheticBoldness 100 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveEPSInfo true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true Start SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ArialUnicodeMS FO_TASTE OBSCGJEN OBSGXXDE OBSGXXEN OBSGXXFR OBSGXXNL OBSGXXSP OBSHAADE OBSHAAEN OBSHAAFR OBSHAANL OBSHAAPO OBSHAASP OBSHAASV SymbolMT Webdings ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName (httpwwwcolororg) PDFXTrapped Unknown Description ltlt ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for high quality pre-press printing The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 50 and later These settings require font embedding) JPN ltFEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308030d730ea30d730ec30b9537052377528306e00200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt FRA ltFEFF004f007000740069006f006e007300200070006f0075007200200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020005500740069006c006900730065007a0020004100630072006f0062006100740020006f00750020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002c00200070006f007500720020006c006500730020006f00750076007200690072002e0020004c00270069006e0063006f00720070006f0072006100740069006f006e002000640065007300200070006f006c0069006300650073002000650073007400200072006500710075006900730065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e00200045007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200072006500710075006500720065006d00200069006e0063006f00720070006f0072006100e700e3006f00200064006500200066006f006e00740065002egt DAN ltFEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e0067002000740069006c0020007000720065002d00700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e0067002000690020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e00200044006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e0067006500720020006b007200e600760065007200200069006e0074006500670072006500720069006e006700200061006600200073006b007200690066007400740079007000650072002egt NLD ltFEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f00670065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000610066006400720075006b006b0065006e0020006d0065007400200068006f006700650020006b00770061006c0069007400650069007400200069006e002000650065006e002000700072006500700072006500730073002d006f006d0067006500760069006e0067002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e002000420069006a002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670020006d006f006500740065006e00200066006f006e007400730020007a0069006a006e00200069006e006700650073006c006f00740065006e002egt ESP ltFEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200071007500650020007000650072006d006900740061006e0020006f006200740065006e0065007200200063006f007000690061007300200064006500200070007200650069006d0070007200650073006900f3006e0020006400650020006d00610079006f0072002000630061006c0069006400610064002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e0020004500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007200650071007500690065007200650020006c006100200069006e0063007200750073007400610063006900f3006e0020006400650020006600750065006e007400650073002egt SUO ltFEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e0020004e00e4006d00e4002000610073006500740075006b0073006500740020006500640065006c006c00790074007400e4007600e4007400200066006f006e0074007400690065006e002000750070006f00740075007300740061002egt ITA ltFEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007000720065007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e002000510075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e006900200072006900630068006900650064006f006e006f0020006c002700750073006f00200064006900200066006f006e007400200069006e0063006f00720070006f0072006100740069002egt NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006800f800790020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c00690074006500740020006600f800720020007400720079006b006b002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e00200044006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e00650020006b0072006500760065007200200073006b00720069006600740069006e006e00620079006700670069006e0067002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006600f60072002000700072006500700072006500730073007500740073006b0072006900660074006500720020006100760020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e00200044006500730073006100200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e0067006100720020006b007200e400760065007200200069006e006b006c00750064006500720069006e00670020006100760020007400650063006b0065006e0073006e006900740074002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e00650020007100750061006c00690074006100740069007600200068006f006300680077006500720074006900670065002000410075007300670061006200650020006600fc0072002000640069006500200044007200750063006b0076006f0072007300740075006600650020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e00200042006500690020006400690065007300650072002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670020006900730074002000650069006e00650020005300630068007200690066007400650069006e00620065007400740075006e00670020006500720066006f0072006400650072006c006900630068002egt gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice



Declaracioacuten de conformidad

CM 811812

G The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards

D Der Hersteller erklaumlrt hiermit dass das Geraumlt mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen uumlbereinstimmt

F Le fabricant deacuteclare par la preacutesente que lappareil est conforme aux regraveglements et normes en vigueur

E Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato estaacute conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes

n De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen

P Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo estaacute de acordo com as determinaccedilotildees das directrizes e das normas

S Tillverkaren foumlrklarar haumlrmed att apparaten oumlverensstaumlmmer med bestaumlmmelserna i foumlljande direktiv och normer

7323EEC EN 60950 2000 89336EEC EN 55022 0998+A1 2000+A2 2003 EN 50024 0998+A1 10 2001+A2 01 2003 EN 61000-3-2 2000

EN 61000-3-3 1995+A 1 2001

Olympia Business Systems

Agosto 2005 Heinz Prygoda Managing Director



iexclEnhorabuena

Estimado cliente






Muy atentamente


Vertriebs GmbH































































3 Rueda de papel















51 Teclado













789

456

123

0




DHLP

CGKO

BFJN

AEIM











52 Llave selectora



OFF Contabilizar







QRST jk

ab 789 DHLP lm

cd 456 CGKO no

ef 123 BFJN p

gh 0 AEIM q









pulsando la tecla c



113 c


T


Funcioacuten




110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS


116 c SUECO


1 T










INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL
















ltlt ASCII85EncodePages false AllowTransparency false AutoPositionEPSFiles true AutoRotatePages None Binding Left CalGrayProfile (Dot Gain 20) CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CalCMYKProfile (US Web Coated 050SWOP051 v2) sRGBProfile (sRGB IEC61966-21) CannotEmbedFontPolicy Error CompatibilityLevel 14 CompressObjects Tags CompressPages true ConvertImagesToIndexed true PassThroughJPEGImages true CreateJDFFile false CreateJobTicket false DefaultRenderingIntent Default DetectBlends true ColorConversionStrategy LeaveColorUnchanged DoThumbnails false EmbedAllFonts true EmbedJobOptions true DSCReportingLevel 0 SyntheticBoldness 100 EmitDSCWarnings false EndPage -1 ImageMemory 1048576 LockDistillerParams false MaxSubsetPct 100 Optimize true OPM 1 ParseDSCComments true ParseDSCCommentsForDocInfo true PreserveCopyPage true PreserveEPSInfo true PreserveHalftoneInfo false PreserveOPIComments false PreserveOverprintSettings true StartPage 1 SubsetFonts true TransferFunctionInfo Apply UCRandBGInfo Preserve UsePrologue false ColorSettingsFile () AlwaysEmbed [ true ArialUnicodeMS FO_TASTE OBSCGJEN OBSGXXDE OBSGXXEN OBSGXXFR OBSGXXNL OBSGXXSP OBSHAADE OBSHAAEN OBSHAAFR OBSHAANL OBSHAAPO OBSHAASP OBSHAASV SymbolMT Webdings ] NeverEmbed [ true ] AntiAliasColorImages false DownsampleColorImages true ColorImageDownsampleType Bicubic ColorImageResolution 300 ColorImageDepth -1 ColorImageDownsampleThreshold 150000 EncodeColorImages true ColorImageFilter DCTEncode AutoFilterColorImages true ColorImageAutoFilterStrategy JPEG ColorACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt ColorImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000ColorACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000ColorImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasGrayImages false DownsampleGrayImages true GrayImageDownsampleType Bicubic GrayImageResolution 300 GrayImageDepth -1 GrayImageDownsampleThreshold 150000 EncodeGrayImages true GrayImageFilter DCTEncode AutoFilterGrayImages true GrayImageAutoFilterStrategy JPEG GrayACSImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt GrayImageDict ltlt QFactor 015 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1] gtgt JPEG2000GrayACSImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt JPEG2000GrayImageDict ltlt TileWidth 256 TileHeight 256 Quality 30 gtgt AntiAliasMonoImages false DownsampleMonoImages true MonoImageDownsampleType Bicubic MonoImageResolution 1200 MonoImageDepth -1 MonoImageDownsampleThreshold 150000 EncodeMonoImages true MonoImageFilter CCITTFaxEncode MonoImageDict ltlt K -1 gtgt AllowPSXObjects false PDFX1aCheck false PDFX3Check false PDFXCompliantPDFOnly false PDFXNoTrimBoxError true PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXSetBleedBoxToMediaBox true PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 000000 000000 000000 000000 ] PDFXOutputIntentProfile () PDFXOutputCondition () PDFXRegistryName (httpwwwcolororg) PDFXTrapped Unknown Description ltlt ENU (Use these settings to create PDF documents with higher image resolution for high quality pre-press printing The PDF documents can be opened with Acrobat and Reader 50 and later These settings require font embedding) JPN ltFEFF3053306e8a2d5b9a306f30019ad889e350cf5ea6753b50cf3092542b308030d730ea30d730ec30b9537052377528306e00200050004400460020658766f830924f5c62103059308b3068304d306b4f7f75283057307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103057305f00200050004400460020658766f8306f0020004100630072006f0062006100740020304a30883073002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d30678868793a3067304d307e305930023053306e8a2d5b9a306b306f30d530a930f330c8306e57cb30818fbc307f304c5fc59808306730593002gt FRA ltFEFF004f007000740069006f006e007300200070006f0075007200200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200064006f007400e900730020006400270075006e00650020007200e90073006f006c007500740069006f006e002000e9006c0065007600e9006500200070006f0075007200200075006e00650020007100750061006c0069007400e90020006400270069006d007000720065007300730069006f006e00200070007200e9007000720065007300730065002e0020005500740069006c006900730065007a0020004100630072006f0062006100740020006f00750020005200650061006400650072002c002000760065007200730069006f006e00200035002e00300020006f007500200075006c007400e9007200690065007500720065002c00200070006f007500720020006c006500730020006f00750076007200690072002e0020004c00270069006e0063006f00720070006f0072006100740069006f006e002000640065007300200070006f006c0069006300650073002000650073007400200072006500710075006900730065002egt PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f5006500730020007000610072006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006d00200075006d00610020007200650073006f006c007500e700e3006f00200064006500200069006d006100670065006d0020007300750070006500720069006f0072002000700061007200610020006f006200740065007200200075006d00610020007100750061006c0069006400610064006500200064006500200069006d0070007200650073007300e3006f0020006d0065006c0068006f0072002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002c002000520065006100640065007200200035002e00300020006500200070006f00730074006500720069006f0072002e00200045007300740061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200072006500710075006500720065006d00200069006e0063006f00720070006f0072006100e700e3006f00200064006500200066006f006e00740065002egt DAN ltFEFF004200720075006700200064006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072002000740069006c0020006100740020006f0070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f8006a006500720065002000620069006c006c00650064006f0070006c00f80073006e0069006e0067002000740069006c0020007000720065002d00700072006500730073002d007500640073006b007200690076006e0069006e0067002000690020006800f8006a0020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072006e00650020006b0061006e002000e50062006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002e00200044006900730073006500200069006e0064007300740069006c006c0069006e0067006500720020006b007200e600760065007200200069006e0074006500670072006500720069006e006700200061006600200073006b007200690066007400740079007000650072002egt NLD ltFEFF004700650062007200750069006b002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670065006e0020006f006d0020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020007400650020006d0061006b0065006e0020006d00650074002000650065006e00200068006f00670065002000610066006200650065006c00640069006e00670073007200650073006f006c007500740069006500200076006f006f0072002000610066006400720075006b006b0065006e0020006d0065007400200068006f006700650020006b00770061006c0069007400650069007400200069006e002000650065006e002000700072006500700072006500730073002d006f006d0067006500760069006e0067002e0020004400650020005000440046002d0064006f00630075006d0065006e00740065006e0020006b0075006e006e0065006e00200077006f007200640065006e002000670065006f00700065006e00640020006d006500740020004100630072006f00620061007400200065006e002000520065006100640065007200200035002e003000200065006e00200068006f006700650072002e002000420069006a002000640065007a006500200069006e007300740065006c006c0069006e00670020006d006f006500740065006e00200066006f006e007400730020007a0069006a006e00200069006e006700650073006c006f00740065006e002egt ESP ltFEFF0055007300650020006500730074006100730020006f007000630069006f006e006500730020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000500044004600200063006f006e0020006d00610079006f00720020007200650073006f006c00750063006900f3006e00200064006500200069006d006100670065006e00200071007500650020007000650072006d006900740061006e0020006f006200740065006e0065007200200063006f007000690061007300200064006500200070007200650069006d0070007200650073006900f3006e0020006400650020006d00610079006f0072002000630061006c0069006400610064002e0020004c006f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000730065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200079002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002e0020004500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007200650071007500690065007200650020006c006100200069006e0063007200750073007400610063006900f3006e0020006400650020006600750065006e007400650073002egt SUO ltFEFF004e00e4006900640065006e002000610073006500740075007300740065006e0020006100760075006c006c006100200076006f0069006400610061006e0020006c0075006f006400610020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a006f006a0061002c0020006a006f006900640065006e002000740075006c006f0073007400750073006c00610061007400750020006f006e0020006b006f0072006b006500610020006a00610020006b007500760061006e0020007400610072006b006b007500750073002000730075007500720069002e0020005000440046002d0061007300690061006b00690072006a0061007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f006200610074002d0020006a0061002000520065006100640065007200200035002e00300020002d006f0068006a0065006c006d0061006c006c0061002000740061006900200075007500640065006d006d0061006c006c0061002000760065007200730069006f006c006c0061002e0020004e00e4006d00e4002000610073006500740075006b0073006500740020006500640065006c006c00790074007400e4007600e4007400200066006f006e0074007400690065006e002000750070006f00740075007300740061002egt ITA ltFEFF00550073006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200063006f006e00200075006e00610020007200690073006f006c0075007a0069006f006e00650020006d0061006700670069006f00720065002000700065007200200075006e00610020007100750061006c0069007400e00020006400690020007000720065007300740061006d007000610020006d00690067006c0069006f00720065002e0020004900200064006f00630075006d0065006e00740069002000500044004600200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002e002000510075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e006900200072006900630068006900650064006f006e006f0020006c002700750073006f00200064006900200066006f006e007400200069006e0063006f00720070006f0072006100740069002egt NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f00700070007200650074007400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006d006500640020006800f80079006500720065002000620069006c00640065006f00700070006c00f80073006e0069006e006700200066006f00720020006800f800790020007500740073006b00720069006600740073006b00760061006c00690074006500740020006600f800720020007400720079006b006b002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50070006e006500730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f0067002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0067002000730065006e006500720065002e00200044006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e00650020006b0072006500760065007200200073006b00720069006600740069006e006e00620079006700670069006e0067002egt SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006e00e40072002000640075002000760069006c006c00200073006b0061007000610020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006d006500640020006800f6006700720065002000620069006c0064007500700070006c00f60073006e0069006e00670020006600f60072002000700072006500700072006500730073007500740073006b0072006900660074006500720020006100760020006800f600670020006b00760061006c0069007400650074002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006b0061006e002000f600700070006e006100730020006d006500640020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006100720065002e00200044006500730073006100200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e0067006100720020006b007200e400760065007200200069006e006b006c00750064006500720069006e00670020006100760020007400650063006b0065006e0073006e006900740074002egt DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e0020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e0020006d00690074002000650069006e006500720020006800f60068006500720065006e002000420069006c0064006100750066006c00f600730075006e0067002c00200075006d002000650069006e00650020007100750061006c00690074006100740069007600200068006f006300680077006500720074006900670065002000410075007300670061006200650020006600fc0072002000640069006500200044007200750063006b0076006f0072007300740075006600650020007a0075002000650072007a00690065006c0065006e002e00200044006900650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f0062006100740020006f0064006500720020006d00690074002000640065006d002000520065006100640065007200200035002e003000200075006e00640020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002e00200042006500690020006400690065007300650072002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670020006900730074002000650069006e00650020005300630068007200690066007400650069006e00620065007400740075006e00670020006500720066006f0072006400650072006c006900630068002egt gtgtgtgt setdistillerparamsltlt HWResolution [2400 2400] PageSize [612000 792000]gtgt setpagedevice



iexclEnhorabuena

Estimado cliente






Muy atentamente


Vertriebs GmbH































































3 Rueda de papel















51 Teclado













789

456

123

0




DHLP

CGKO

BFJN

AEIM











52 Llave selectora



OFF Contabilizar







QRST jk

ab 789 DHLP lm

cd 456 CGKO no

ef 123 BFJN p

gh 0 AEIM q









pulsando la tecla c



113 c


T


Funcioacuten




110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS


116 c SUECO


1 T










INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL












































































3 Rueda de papel















51 Teclado













789

456

123

0




DHLP

CGKO

BFJN

AEIM











52 Llave selectora



OFF Contabilizar







QRST jk

ab 789 DHLP lm

cd 456 CGKO no

ef 123 BFJN p

gh 0 AEIM q









pulsando la tecla c



113 c


T


Funcioacuten




110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS


116 c SUECO


1 T










INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




















51 Teclado













789

456

123

0




DHLP

CGKO

BFJN

AEIM











52 Llave selectora



OFF Contabilizar







QRST jk

ab 789 DHLP lm

cd 456 CGKO no

ef 123 BFJN p

gh 0 AEIM q









pulsando la tecla c



113 c


T


Funcioacuten




110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS


116 c SUECO


1 T










INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















52 Llave selectora



OFF Contabilizar







QRST jk

ab 789 DHLP lm

cd 456 CGKO no

ef 123 BFJN p

gh 0 AEIM q









pulsando la tecla c



113 c


T


Funcioacuten




110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS


116 c SUECO


1 T










INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL

























pulsando la tecla c



113 c


T


Funcioacuten




110 c INGLEacuteS

111 c FRANCEacuteS

112 c ALEMAacuteN

113 c ESPANtildeOL

114 c HOLANDEacuteS


116 c SUECO


1 T










INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL


























INFORME FINANCIERO

09 TABLA DE TEXTO





















1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL






























1 2 3 4

















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL






















la tecla Q







444444 444444 q

1 1

456 1456 Q










44444 44444





q 1 444441 q





C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















C 0 6 0 0 0

Ndeg de vendedor







q 999999 999999 q















la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL























la entrada pulsando

1 001 o



q

16000 16000 q



la entrada pulsando

2 002 o



q

7000 7000 q
















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















m D 01



vendedor


encabezado




paacutegina







A P 002




Pie de paacutegina


01 - 200 01 - 16 01 - 08 01 - 04 01 - 04 01 - 03






OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















OFFSET

Tecla 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7











Tecla Funcioacuten









el cursor antes


antes

8 0 A A





Ejemplo



5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















5 0 J

5 1 K

5 2 L

5 3 j

5 4 k

5 5 L

5 6 5

5 7 Ł

5 8 Ł

5 0 J







8 0 A

1 0 AP


1 0 APP

5 0 APPJ

5 1 APPK

5 2 APPL

9 0 APPLD

9 1 APPLE

n P 002





Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




















Pie de paacutegina




la entrada pulsando






mm Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

D01

T

TE

TES

TEST n






la entrada pulsando

001 001 n

000 000 A


pulsando la tecla A







la entrada pulsando

002 002 n

000 000 B


pulsando la tecla B




la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




















la entrada pulsando

888888 888888 q




q






q 888888 888888 q












la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















la entrada pulsando

m P001





Una vez 2

Dos veces 9

Cuatro veces 1

Una vez 2

T

TE

TES







la entrada pulsando

h P001 000



f 123 P123 f




P124 000


h h



la entrada pulsando

e P001 000




123 P123 250 f



1 001 A


P124 000




e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




















e e


Confirme

la entrada pulsando





Entrada


Pulse la tecla f f












la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















la entrada pulsando


152076494 152076494 p




la entrada pulsando


cla c 40 40 c





1


2 (reservado)



6 (reservado)


8 (reservado)

9 (reservado)

10 (reservado)


11

6 Idioma Sueco











13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL


























13










24 (reservado)



27 1























98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



































98




Significado

Pantalla Imprimir

AM 1000 10-00 CAJ 1 AM10-00

AM 1000 10-00 CAJ 1 PM10-00

Siacutembolo PM





Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















Redondeo suizo


Redondeo sueco


Redondeo daneacutes




la entrada pulsando


Pulse 9 6 veces


q 999999 999999 q








q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL
























q 999999 999999 q

CAJ 1 PM12-27 09-01-2006 0003

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS



24 Eliminar error




-



Tasa de impuesto





Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




















Precio Departamento

PPPPPPP A



NN h PPPPPPP A



Nuacutemero PLU PLU

Por ejemplo

12 f



NN h Por ejemplo

12 f




12 f PPPPPPP f




12 f




p PPPPPPP q






SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL






















SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











Fecha


Subtotal

Departamento


Hora






























30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL














































30 Otras funciones











d



10 010 A



d

2 2 h




25 025 D








p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL
























p















5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL























5 500 l









332 Anulacioacuten








SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





d





d

2 2 h














SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL

























SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0014 REC CUENTA 1000









SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0015 REEMBOLSO -500



SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS





SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS

CAJ 1 PM01-03 09-01-2006 0017 1234567 NO VENTA






p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL






















p



tecla q

5000 5000 q





p











p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL























p

1500 1500 q




























Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




































Pagos con tarjeta





la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















la entrada pulsando

p 1500

1 1 k

1961

2000 2000 q



402 Pago directo





Entrada Pantalla

1f 01 100

p S 100

1k 040

k S 100

1k 040

q = 040

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS




MON EX TOTAL


Sin impresioacuten

Mon ex total






g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL






















g CLR A +

q = B X

E -

F divide

0

123

456

789

00 0 ndash 9





la entrada pulsando

500 + 500

A 90 + 90

E 15 - 15

E 20 - 20 q

= 555


g 0



la entrada pulsando

500 + 500

B 2 x 2 q

= 0100

F 4 divide 4 q


= 025



413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL



















413 Memoria




Entrada Confirme


1000 A 01 1000

2000 B 02 2000




p S 3000


la entrada pulsando

e _ 3000

F 3 divide 3 q


e 1000

q 2000


eq 1000

eq C 000
















6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL
































6543 6543 n

SU_CUPON

MUCHAS GRACIAS











q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL


























q







p















＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL























＿











Entrada Confirme


100 A EJ FULL


goS




4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL




















4441 Hora






Entrada Pantalla

hh XXXX

















Entrada







la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















la entrada pulsando






la entrada pulsando






la entrada pulsando







la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















la entrada pulsando




81 81 R







la entrada pulsando







la entrada pulsando






la entrada pulsando



q

88 88 q





CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL





















CHEQUE-E-C 7400























tecla Q

CL






































tecla Q

CL

















olympia cm811

Documents

caja registradora en

caja registradora olympia

caja registradora indicados

caja registradora y

caja registradora por

caja registradora y

eec en

instrucciones instrucciones