INNEHLL

InnehllINNEHLLInnehll ........................................................................ 2INLEDNINGBste kund! .................................................................. 3Frd och transport p allmn vg ................................ 3Bogsering ..................................................................... 3Anvndning .................................................................. 3God service .................................................................. 3SERVICEJOURNALLeveransservice ........................................................... 4Efter de frsta 8 timmarna ........................................... 4SYMBOLFRKLARINGSymboler ...................................................................... 5SKERHETSINSTRUKTIONERSkerhetsinstruktioner ................................................. 6Krning i sluttningar ..................................................... 7Barn ............................................................................. 8Sktsel ......................................................................... 8Transport ...................................................................... 9VAD R VAD?Reglagens placering .................................................... 10PRESENTATIONPresentation ................................................................. 11Klippaggregat ............................................................... 11Lyftspak fr klippaggregatet ......................................... 11Spak fr instllning av klipphjd ................................... 12Sits ............................................................................... 12Tankning ....................................................................... 12Frikopplingsreglage ...................................................... 12KRNINGFre start ..................................................................... 13Starta motorn ............................................................... 13Start av motor med svagt batteri .................................. 14Krning av kgrsklipparen ......................................... 14Klippningstips ............................................................... 15Start i backe, manuell vxellda .................................. 15Stoppa motorn ............................................................. 15SktselSktselschema ............................................................ 16Rengring .................................................................... 17Demontering av kgrsklipparens kpor ..................... 17Kontroll och justering av styrvajrar ............................... 17Kontroll av broms ........................................................ 18Justering av gasvajer ................................................... 18Byte av luftfilter ............................................................ 18Byte av brnslefilter ..................................................... 19Kontroll av brnslepumpens luftfilter ............................ 19Kontroll av dckens lufttryck ........................................ 19Tndsystem ................................................................. 19Skringar ..................................................................... 20Kontroll av skerhetssystem ........................................ 20Kontroll av motorns kylluftintag .................................... 20Servicelge fr klippaggregat ...................................... 21Kontroll av knivar .......................................................... 22Borttagning av Mulching-plugg .................................... 22

SMRJNINGKontroll av motorns oljeniv ......................................... 23Byte av motorolja ......................................................... 23Smrjning av framhjulslager ......................................... 23Allmn smrjning .......................................................... 23

FelskningsschemaFrvaringVinterfrvaring .............................................................. 25Skydd ........................................................................... 25Service ......................................................................... 25

TEKNISKA DATAEG-frskran om verensstmmelse ........................... 27

2 Svenska

INLEDNING

Bste kund!Tack fr att Du valde en Jonsered Frontrider. Jonsered Frontrider r byggda enligt ett unikt koncept med frontmonterat klippaggregat och en patenterad styrning p bakhjulen. Front Ridern r byggd fr hgsta effektivitet p ven sm och trnga ytor. Samlade reglage och hydrostatisk transmission reglerad med pedaler bidrar ocks till maskinens prestanda.

Denna bruksanvisning r en vrdehandling. Genom att flja dess innehll (anvndning, service underhll etc) kan Du vsentligt hja maskinens livslngd och ven dess andrahandsvrde.

Nr Du sljer Din Frontrider, se till att verlta bruksanvisningen till den nya garen.

Sista kapitlet i bruksanvisningen utgrs av en Servicejournal. Se till att service- och reparationstgrder dokumenteras. En god journalfring snker servicekostnaderna fr det ssongsbundna underhllet och pverkar maskinens andrahandsvrde. Ta med bruksanvisningen nr Front Ridern lmnas till verkstad fr servicetgrder.

Frd och transport p allmn vgKontrollera gllande vgtrafikbestmmelser fre frd och transport p allmn vg. Vid eventuell transport ska Du alltid anvnda godknda spnnanordningar och se till att maskinen r vl frankrad.

BogseringNr din maskin r utrustad med hydrostat br du endast bogsera maskinen ytterst korta strckor och i lg hastighet annars finns risk fr att hydrostaten skadas.

Kraftverfringen mste frikopplas vid bogsering, se anvisningar under rubrik Frikopplingsreglage.

AnvndningDenna kgrsklippare r konstruerad fr att klippa grs p fria och jmna markytor. Drutver finns ett antal av tillverkaren rekommenderade tillbehr som vidgar anvndningsomrderna. Kontakta din terfrsljare fr att erhlla information om vilka dessa r. Maskinen fr endast anvndas med av tillverkaren rekommenderad utrustning varfr all annan anvndning r felaktig. All annan typ av anvndning r felaktig. Tillverkarens anvisningar avseende drift, underhll och reparation mste fljas noggrant.

Maskinen fr enbart handhas, underhllas och repareras av personer som knner till maskinens srskilda egenskaper och kan skerhetsfreskrifterna.

Olycksfrebyggande bestmmelser, andra allmnna skerhetsbestmmelser och yrkesmedicinska regler samt trafikregler mste alltid fljas.

Egenhndigt utfrda modifieringar av maskinens konstruktion kan fria tillverkaren frn ansvar vid eventuell materiell eller personlig skada som kan uppkomma som resultat av dessa.

God serviceJonsereds produkter sljs vrlden ver och ser till att du som kund fr bsta support och service. Detta fr att se till att Du som kund fr bsta support och service. Innan produkten levererades har maskinen exempelvis kontrollerats och injusterats av Din terfrsljare, se intyg i Servicejournalen i denna bruksanvisning.

Nr Du behver reservdelar eller support i servicefrgor, garantirenden etc vnder Du dig till:

P maskinens typskylt anges:

Maskinens typbeteckning.

Tillverkarens produktnummer.

Maskinens tillverkningsnummer.

Ange typbeteckning och tillverkningsnummer vid reservdelsbestllning.

Denna bruksanvisning tillhr maskinen med tillverkningsnummer:

Motor Transmission

Svenska 3

SER

VICEJOURNAL

Leveransservice

1 Ladda batteriet med max 3 Amp. i 4 timmar.

2 Montera klippaggregatet p maskinen, se Montering av klippaggregat.

3 Montera ratt, ste samt i frekommande fall vriga detaljer.

4 Kontrollera och justera lufttryck i dck (60 kPa, 0,6 bar, 9 PSI).

5 Kontrollera att rtt mngd olja finns i motorn.

6 Anslut batteriet.

7 Fyll brnsle och starta motorn.

8 Kontrollera att inte maskinen rr sig i neutrallge.

9 Kontrollera:

Krning framt.

Krning bakt.

Aktivering av knivar.

Skerhetsbrytare fr sits.

Skerhetsbrytare fr lyftspak.

Skerhetsbrytare fr parkeringsbroms.

Kontrollera motorvarvtalet. Se kapitel Tekniska data.

10 Informera kunden om:

Behov och frdelar med att flja serviceschemat.

Service och servicejournalens inverkan p maskinens andrahandsvrde.

Anvndningsomrde fr Mulching.

Fyll i frsljningsbevis etc.

Denna leveransservice utfrd. Inga kvarstende anmrkningar. Intygas:

_____________________________________________________________________________________________________

Datum, mtarstllning, stmpel, signatur

Efter de frsta 8 timmarna

1 Byt motorolja

4 Svenska

SYMBOLFRKLARING

Svenska 5

SymbolerDessa symboler finns p kgrsklipparen och i bruksanvisningen.

VARNING! Slarvigt eller felaktigt anvndande kan resultera i allvarliga skador eller ddsfall fr anvndaren eller andra.

Ls igenom bruksanvisningen noggrant och frst innehllet innan du anvnder maskinen.

Anvnd alltid:

Godknda hrselskydd

Denna produkt verensstmmer med gllande EG-direktiv.

Back

Neutral

Snabb

Sakta

Stoppa motorn.

Batteri

Choke

Brnsle

Oljeniv

Klipphjd

Bakt

Framt

Tndning

Varning fr roterande delar. Akta hnder och ftter.

Koppling in

Koppling ur

Parkeringsbroms

Broms

Koppling

Bulleremissioner till omgivningen enligt Europeiska Gemenskapens direktiv. Maskinens emission anges i kapitel Tekniska data och p dekal.

Roterande knivar Fr ej hand eller fot under kpan nr motorn r igng

Kr aldrig tvrs ver en sluttning

Anvnd aldrig kgrsklipparen om personer, speciellt barn eller husdjur, uppehller sig i nrheten

Ta aldrig med passagerare p kgrsklipparen eller p redskap

Kr mycket sakta utan klippaggregat

Vid full hastighet ska klippaggregatet vara monterat.

Stng av motorn och ta av tndkabeln fre reparation eller underhll

SKERHETSINSTR

UKTIONER

SkerhetsinstruktionerDessa instruktioner r till fr din skerhet. Ls dem noggrant.

Frskra Din kgrsklippare

Kontrollera frskringen fr Din nya kgrsklippare.

Kontakta ditt frskringsbolag.

Du br ha heltckande frskring fr trafik, brand, skada, stld och ansvar

Allmn anvndning

Ls alla instruktioner i denna bruksanvisning och p maskinen innan du startar den. Frvissa dig om att du frstr dem och flj dem sedan.

Lr dig hur du p ett skert stt skall anvnda maskinen och reglagen och lr dig hur man stannar snabbt. Lr dig ocks att knna igen skerhetsdekalerna.

Lt maskinen endast anvndas av vuxna som r frtrogna med den.

Se till att ingen befinner sig nra maskinen nr du startar motorn, kopplar in drivningen eller kr.

Rensa omrdet frn freml som stenar, leksaker, trdar etc som kan fngas upp av knivarna och slungas ivg.

Stoppa motorn och frhindra motorstart innan du rensar utloppsrnnan.

Se upp fr utkastet och rikta det inte mot ngon.

Stoppa motorn och frhindra motorstart innan du rengr klippaggregatet.

Tnk p att fraren r ansvarig fr faror eller olyckor.

Medtag aldrig passagerare. Maskinen r endast avsedd att anvndas av en person.

Titta alltid nedt och bakt fre och under baktkrning. Hll uppsikt p bde sm och stora hinder.

Sakta in innan du svnger.

Stng av knivarna nr du inte klipper.

Var frsiktig nr du rundar ett fast freml, s att knivarna inte slr emot det. Kr aldrig ver ngra frmmande freml.

Anvnd maskinen endast i dagsljus eller under andra vl upplysta frhllanden. Hll maskinen p ett skert avstnd frn hl och andra ojmnheter i marken. Var uppmrksam p andra tnkbara risker.

Anvnd aldrig maskinen om du r trtt, om du har druckit alkohol eller intagit andra droger eller om du anvnder vissa mediciner som kan pverka din syn, omdmesfrmga eller koordinering.

Se upp fr trafik nr du arbetar nra en vg eller korsar den.

Lmna aldrig maskinen utan uppsikt med motorn igng. Stng alltid av knivarna, dra till parkeringsbromsen, stoppa motor och ta ur nyckeln innan du lmnar maskinen.

!VARNING! Denna maskin alstrar under drift ett elektromagnetiskt flt. Detta flt kan under vissa omstndigheter ge pverkan p aktiva eller passiva medicinska implantat. Fr att reducera risken fr allvarliga eller livshotande skador rekommenderar vi drfr personer med implantat att rdgra med lkare samt tillverkaren av det medicinska implantatet innan denna maskin anvnds.

!VARNING! Denna maskin kan klippa av hnder, ftter och slunga ivg freml. Underltenhet att flja skerhetsfreskrifterna kan leda till svra skador.

!VARNING! Avgaserna frn maskinens motor, inklusive vissa mnen dri, samt vissa maskindelar innehller eller utsndrar kemikalier som anses orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsskador. Motorn avger kolmonoxid som r en frgls, giftig gas. Anvnd inte maskinen i slutna utrymmen.

6 Svenska

SKERHETSINSTRUKTIONER

Lt aldrig barn eller andra personer som inte utbildats i handhavande av maskinen, anvnda eller underhlla den. Lokala freskrifter kan reglera anvndarens lder.

Anvnd hrselskydd fr att minimera risken fr hrselskador.

Br godknda skyddsglasgon vid montage och vid krning.

Br aldrig lst sittande klder som kan fastna i rrliga delar.

Anvnd aldrig maskinen barfota. Br alltid skyddsskor eller skyddsstvlar, helst med stlhtta.

Se till att ha frsta frband nra till hands nr du anvnder maskinen.

Krning i sluttningarKrning i sluttningar r en av de operationer dr risken r strst att fraren tappar kontrollen eller maskinen vlter, vilket kan vlla svra skador eller ddsfall. Alla sluttningar krver extra frsiktighet. Om du inte kan backa uppfr sluttningen eller om du knner dig osker, lt d bli att klippa den.

Gr s hr

Avlgsna hinder som stenar, trdgrenar etc.

Klipp uppt och nedt, inte i sidled.

Kr aldrig maskinen i terrng som lutar mer n 10.

Undvik att starta eller stanna i en sluttning. Om dcken brjar slira, stng av knivarna och kr sakta nerfr sluttningen.

Kr alltid jmnt och lngsamt i sluttningar.

Gr inga pltsliga frndringar av hastighet eller riktning.

Undvik ondiga svngar i sluttningar, och om det r ndvndigt, svng d sakta och gradvis nedt, om mjligt. Kr sakta. Anvnd sm rattutslag.

FR 2311 M: Vlj en lg vxel, s att du ej behver stanna och vxla. Maskinen motorbromsar ven bttre p lg vxel.

Se upp fr och undvik att kra ver fror, gropar och upphjningar. I ojmn terrng kan maskinen ltt vlta. Hgt grs kan dlja hinder.

Var extra frsiktig med eventuell tillbehrsutrustning, som kan frndra maskinens stabilitet.

Klipp inte nra kanter, diken eller bankar. Maskinen kan pltsligt sl runt om ett hjul kommer ver kanten av ett stup eller ett dike, eller om en kant ger vika.

!VARNING! Vid all anvndning av maskinen skall godknd personlig skyddsutrustning anvndas. Personlig skyddsutrustning eliminerar inte skaderisken, men den reducerar effekten av en skada vid ett olyckstillbud. Be din terfrsljare om hjlp vid val av utrustning.

VIKTIG INFORMATION

Kr inte i nedfrslutning med upplyft aggregat.

Svenska 7

SKERHETSINSTRUKTIONER

Klipp inte vtt grs. Det r halt, och dcken kan tappa greppet, s att maskinen glider.

Frsk inte stabilisera maskinen genom att stta foten i marken.

Vid rengring av underredet fr maskinen aldrig kras nra kant eller dike.

Hll vid klippning avstnd till buskar och andra freml.

Barn Allvarliga olyckor kan intrffa om man inte r uppmrksam

p barn i nrheten av maskinen. Barn lockas ofta till maskinen och klipparbetet. Utg aldrig ifrn att barn stannar kvar dr du senast sg dem.

Hll barn borta frn klippomrdet och under noggrann uppsikt av ngon annan vuxen.

Var p din vakt och stng av maskinen om barn kommer in i arbetsomrdet.

Fre och under en backningsmanver, se bakt och nedt efter sm barn.

Lt aldrig barn ka med. De kan falla av och gra sig mycket illa eller vara i vgen fr en riskfri manvrering av maskinen.

Lt aldrig barn manvrera maskinen.

Var extra frsiktig i nrheten av hrn, buskar, trd eller andra freml som skymmer sikten.

Sktsel Stoppa motorn. Frhindra start genom att avlgsna

tndkablarna frn tndstiften eller ta ur tndningsnyckeln innan du gr ngra justeringar eller utfr underhll.

Fyll aldrig p brnsle inomhus.

Bensin och bensinngor r giftiga och mycket brandfarliga. Var extra frsiktig vid hantering av bensin, d ovarsam hantering kan resultera i personskador eller brand.

Frvara brnslet endast i behllare som r godknda fr detta ndaml.

Ta aldrig av brnsletanklocket och fyll aldrig p bensin medan motorn r igng.

Lt motorn svalna, innan du fyller p brnsle. Rk inte. Fyll inte p bensin i nrheten av gnistor eller ppen eld.

Hantera olja, oljefilter, brnsle och batteri varsamt, av miljhnsyn. Flj de lokala tervinningsbestmmelserna.

Elektriska sttar kan orsaka skador. Vidrr ej ngra kablar nr motorn r igng. Prova ej tndningssystemet med fingrarna.

Har lckage uppsttt i brnslesystemet fr motorn ej startas frrn detta tgrdats.

Frvara maskinen och brnslet p ett sdant stt att det inte finns ngon risk att lckande brnsle eller brnslengor kan stadkomma skada.

Kontrollera brnslenivn fre varje anvndning och lmna plats fr brnslet att utvidgas, eftersom vrmen frn motorn och solen i annat fall kan f brnslet att utvidgas s att det rinner ver.

Undvik verfyllning. Har bensin spillts p maskinen, torka upp denna och vnta tills den vdrats bort innan motorn startas. Om du spillt p klderna skall dessa bytas.

Lt maskinen svalna innan Du gr ngra tgrder i motorrummet.

Var mycket frsiktig vid hantering av batterisyra. Syra p huden kan vlla svra frtskador. Vid spill p huden, sklj omedelbart med vatten.

Syra i gonen kan orsaka blindhet, kontakta genast lkare.

Var frsiktig vid underhll av batteriet. I batteriet bildas explosiv gas. Utfr aldrig underhll p batteriet medan du rker eller i nrheten av ppen eld eller gnistor. Batteriet kan d explodera och vlla svra skador.

!VARNING! Motorn och avgassystemet blir mycket varma under drift. Risk fr brnnskador vid berring. Hll vid klippning avstnd till buskar och annat material fr att undvika vrmepverkan.

!VARNING! Batteriet innehller bly och blyfreningar, kemikalier som anses orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsskador. Tvtta hnderna efter berring av batteriet.

8 Svenska

SKERHETSINSTRUKTIONER

Se till att bultar och muttrar r ordentligt tdragna och att utrustningen r i gott skick.

ndra aldrig p skerhetsanordningar. Kontrollera regelbundet att de fungerar. Maskinen fr inte kras med defekta eller ej monterade skyddspltar, skyddshuvar, skerhetsstrmbrytare eller andra skyddsanordningar.

Beakta risken fr att skadas av rrliga eller varma delar om motorn startas med ppen motorhuv eller borttagna skyddskpor.

ndra inte regulatorinstllningen. Om du kr med fr hgt varvtal freligger risk fr maskinskador.

Anvnd aldrig maskinen inomhus eller i utrymmen som saknar ventilation. Avgaserna innehller kolmonoxid, en luktls, giftig och livsfarlig gas.

Stoppa och inspektera utrustningen om du kr p ngot freml. Reparera, om ndvndigt, innan du startar.

Gr aldrig justeringar med motorn igng.

Maskinen r provad och godknd endast med av tillverkaren levererad eller rekommenderad utrustning.

Knivbladen r vassa och kan ge skrskador. Linda in bladen eller anvnd skyddshandskar nr du hanterar dem.

Kontrollera parkeringsbromsens funktion regelbundet. Justera och underhll efter behov.

Minska brandrisken genom att gra maskinen ren frn grs, lv och annat skrp som fastnar i den. Lt maskinen svalna innan den stlls in i frvaringsutrymmet.

Transport

Maskinen r tung och kan vlla svra krosskador. Var extra frsiktig nr den lastas av eller p en bil eller ett slpfordon.

Anvnd ett godknt slpfordon fr att transportera maskinen.

Fr skring av maskinen p slpfordonet anvnds tv godknda spnnband och fyra kilformade hjulklotsar.

Aktivera parkeringsbromsen och surra spnnbanden runt stabila delar p maskinen, exempelvis ram eller bakvagn. Skra maskinen genom att spnna banden bakt respektive framt p slpfordonet.

Placera hjulklotsarna framfr och bakom bakhjulen.

Kontrollera och flj lokala vgtrafikbestmmelser innan du transporterar eller kr maskinen p ngon vg.

VIKTIG INFORMATION

Parkeringsbromsen rcker inte fr att lsa fast maskinen vid transport. Se till att spnna fast maskinen vl p transportfordonet.

Svenska 9

VAD R VAD?

Reglagens placering

15

24 3678

141310 11 12

9 5 1

1 Produkt- och serienummerskylt 9 Hastighetsreglage fr krning framt, FR 2312 MA

2 Spak fr urkoppling av drivning, FR 2312 MA

3 Batteri

4 Gasreglage/chokereglage

5 Vxelspak, FR 2311 M

6 Tndningsls

7 Lyftspak fr klippaggregatet

8 Hastighetsreglage fr krning bakt, FR 2312 MA

Parkeringsbroms, FR 2311 M

10 Spak fr instllning av klipphjd

11 Parkeringsbroms, FR 2312 MA Kopplingspedal, FR 2311 M

12 Sprrknapp fr parkeringsbroms, vnster sida fr FR 2312 MA, hger sida fr FR 2311 M.

13 Instllning av ste.

14 Huvls

15 Brnsletanklock

10 Svenska

PRESENTATION

PresentationGrattis till ditt val av en utmrkt kvalitetsprodukt som du kommer att ha gldje av lnge.

FR 2311M har en vxellda av inlinetyp med 5 vxlar framt och en bakt.

P FR 2312 MA sker kraftverfringen med en hydrostatisk vxellda med stegls variation av hastigheten.

Frikopplingspedal FR 2311 M

Frikopplingspedalen frikopplar motorn och stoppar drivningen.

Knivarnas drivning pverkas inte av frikopplingspedalen.

Bromspedal / Parkeringsbroms

FR 2311 M

Bromspedalen aktiverar en skivbroms som r placerad p vxelldan och bromsar drivhjulen. Vid inbromsning br ven frikopplingspedalen tryckas ner fr att uppn bsta bromseffekt.

Parkeringsbroms

FR 2311 M har bromspedal och sprrknapp p hger sida.

FR 2312 MA har bromspedal och sprrknapp p vnster sida.

Parkeringsbromsen aktiveras p fljande stt:

1 Tryck ner parkeringsbromspedalen.

2 Tryck in sprrknappen p rattstolpen.

3 Slpp upp parkeringsbromspedalen medan knappen hlls intryckt.

Parkeringsbromsens sprr kopplas automatiskt ur d bromspedalen trycks ner.

Gas- och chokereglage

Gasreglaget reglerar motorns varvtal och drmed ven knivarnas rotationshastighet.

Reglaget anvnds ven fr att aktivera chokefunktionen. Vid inkoppling av chokefunktionen fr motorn en fetare blandning av brnsle och luft, vilket underlttar vid kallstarter.

Hastighetsreglage FR 2312 MA

Maskinens hastighet regleras steglst med tv pedaler. Vid frd framt anvnds pedal (1) och vid frd bakt pedal (2).

KlippaggregatMaskinerna har ett 2-knivs BioClip-aggregat BioClip-aggregatet, med monterad BioClip-plugg, finfrdelar klippet till gdning. Utan BioClip-plugg fungerar aggregatet p samma stt som ett bakutkastaggregat.

Lyftspak fr klippaggregatetLyftspaken anvnds fr att stlla klippaggregatet i transport- eller klipplge.

Om spaken dras bakt kommer aggregatet att hjas upp och knivarna slutar automatiskt att rotera (transportlge).

!VARNING! Se till att inte grenar kan pverka pedalerna vid klippning under buskar. Risk fr onskad manver.

2

1

Svenska 11

InnehllBste kund!Frd och transport p allmn vgBogseringAnvndningGod serviceLeveransserviceEfter de frsta 8 timmarnaSymbolerSkerhetsinstruktionerFrskra Din kgrsklippareAllmn anvndning

Krning i sluttningarGr s hr

BarnSktselTransportPresentationFrikopplingspedal FR 2311 MBromspedal / ParkeringsbromsParkeringsbromsGas- och chokereglageHastighetsreglage FR 2312 MA

KlippaggregatLyftspak fr klippaggregatetSpak fr instllning av klipphjdSitsTankningFrikopplingsreglage FR 2312 MAFre startStarta motornStart av motor med svagt batteriAnslutning av startkablarTa bort kablarna i omvnd ordning

Krning av kgrsklipparenKlippningstipsStart i backe, manuell vxellda FR 2311 MStoppa motornSktselschemaRengringDemontering av kgrsklipparens kporMotorkpanFrontkpanHger flygelkpaVnster flygelkpa

Kontroll och justering av styrvajrarKontroll av broms Justering av broms

Justering av gasvajerByte av luftfilterByte av brnslefilterKontroll av brnslepumpens luftfilterKontroll av dckens lufttryckTndsystemByte av tndstift

SkringarKontroll av skerhetssystemKontroll av motorns kylluftintagServicelge fr klippaggregatMontering av klippaggregat

Kontroll av knivarBorttagning av Mulching-pluggKontroll av motorns oljenivByte av motoroljaSmrjning av framhjulslagerAllmn smrjningVinterfrvaringSkyddServiceEG-frskran om verensstmmelse (Gller endast Europa)