om, rider 11, rider 11 bio, rider 13, rider 13 bio, 2000-12 · • klip ikke baglæns, med mindre...
TRANSCRIPT
101 91 58-06
Rider 11/13Rider 11 Bio/13 BioBrugsanvisning
Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem ogforstå indholdet, inden du bruger maskinen.
Dansk – 1
Brugsanvisning tilRider 11 og Rider 13
Rider 11 Bio og Rider 13 Bio
INDHOLDSFORTEGNELSE
VIGTIG INFORMATION
Brugsanvisningen læses nøje igennem, så du er klar over, hvordan du skal bruge ogvedligeholdelse plænetraktoren, inden den anvendes.
For anden service end den som er beskrevet i nærværende håndbog, kontaktes din autoriseredeforhandler, som lagerfører dele og udfører service.
Introduktion ......................................................... 2Færdsel og transport på almen vej .................. 2Bugsering ......................................................... 2Anvendelse ...................................................... 2Fremstillingsnummer ........................................ 3
Forklaring af symbolerne ................................... 4Sikkerhedsforskrifter .......................................... 5
Generel anvendelse ......................................... 5Kørsel i skråt terræn ........................................ 6Børn ................................................................. 7Vedligeholdelse ................................................ 7
Funktionerne og deres anvendelse ................... 9Betjeningsorganernes placering ...................... 9Gas/choker ..................................................... 10Regulering af friløbskobling ........................... 10Parkeringsbremse .......................................... 10Hastighedsregulering ..................................... 11Klippeaggregater ............................................ 12Løftehåndtag til klippeaggregatet ................... 12Håndtag til indstilling af klippehøjde ............... 13Sæde ............................................................. 13Optankning ..................................................... 13
Kørsel ................................................................. 14Før start ......................................................... 14Start motoren ................................................. 14Kørsel med plænetraktoren ........................... 14Klipperåd ........................................................ 17Stop af motoren ............................................. 18Regulering af friløbskobling ........................... 18
Vedligeholdelse ................................................. 19Vedligeholdelsesskema ................................. 19
Demontering af afskærmningerne påplænetraktoren ............................................... 20Kontrol og justering af styrekabler ................. 22Kontrol og justering af bremse ....................... 23Kontrol og justering af gaskabel ..................... 24Udskiftning af brændstoffilter ......................... 24Udskiftning af luftfilter ..................................... 25Kontrol af brændstofpumpens luftfilter ........... 26Kontrol af batteriets syreniveau ..................... 26Kontrol af sikkerhedssystemet ....................... 27Kontrol af dæktryk .......................................... 28Kontrol af motorens køleluftindtag ................. 28Kontrol og regulering af klippeaggregatetsterræntryk ....................................................... 29Kontrol af klippeaggregatets parallelitet ......... 29Justering af klippeaggregatets parallelitet ...... 30Servicestilling for BioClip 90 .......................... 31Kontrol af knivene .......................................... 34Udskiftning af not ........................................... 34Udskiftning af motorolie ................................. 35
Smøring.............................................................. 35Kontrol af motorens olieniveau ...................... 35Kontrol af transmissionens olieniveau ........... 36Smørring af remstrækker ............................... 36Almen smørring .............................................. 36Smøring af forhjulslejer .................................. 37
Fejlsøgningsskema ........................................... 38Opbevaring ........................................................ 39
Vinterkonservering ......................................... 39Service ........................................................... 39
Tekniske data ..................................................... 40
2 – Dansk
Til vore kunder
Tak for at du valgte en Husqvarna Rider. Husqvarna Rider er bygget efter et unikt koncept med frontmonteretklippeaggregat og en patenteret styring på baghjulene.Rideren er bygget til højeste effektivitet selv på småog trange områder. Betjening og hydrostatisk transmission som reguleres med fodpedaler (visse modeller)bidrager også til maskinens præstationer.
Denne brugsanvisning er et værdipapir. Ved at følge dets indhold (anvendelse, service vedligeholdelse osv.)kan Du væsentlig forhøje maskinens livslængde og også dens brugtværdi.
Når du sælger din Rider skal du overlade brugsanvisningen til den ny ejer.
Kørsel og transport på almindelig vejKontroller gældende trafikbestemmelser før kørsel og transport på almindelig vej. Under eventuel transportskal du altid anvende godkendte anordninger for tilspænding og sørge for, at maskinen er godt forankret.
BugseringNår din maskine er udrustet med hydrostat bør du kun, ved behov, bugsere maskinen yderst kortestrækninger og ved lav hastighed ellers er der risiko for at hydrostaten beskadiges.
FormålDenne maskine er kun beregnet til klipning af almindelige græsplæner og andre ryddede og jævnegrundarealer uden fremmedlegemer som f.eks. sten, træstubbe osv. og i forbindelse med tilbehør leveret afforhandleren selv til andre særlige formål, hvor der medfølger instruktioner til tilbehøret. Brug på anden mådeanses for at være i modstrid med den beregnede anvendelse. Overensstemmelse med og strengoverholdelse af betjeningsbetingelser, serviceeftersyn og reparation, som specificeret af forhandleren, erogså en vigtig del af den beregnede anvendelse.Denne maskine må kun betjenes, serviceres og repareres af personer, der er bekendt med maskinenssærlige egenskaber, og som har kendskab til alle relevante sikkerhedsprocedurer.Regulativer i forbindelse med ulykkestilfælde, alle andre generelt anerkendte regulativer om sikkerhed samterhvervssygdomme og alle færdselsregler skal hele tiden overholdes.Producenten har intet ansvar for beskadigelser eller ulykkestilfælde, hvis der er foretaget vilkårlige ændringerved denne maskine.
INTRODUKTION
Dansk – 3
INTRODUKTION
God service
Husqvarnas produkter sælges verden over og kun i servicerende faghandel. Dette sker for at sikre at Dusom kunde får bedst mulige support og service. Inden maskinen blev leveret er maskinen for eksempelkontrolleret og justeret af din forhandler.
Når Du behøver reservedele eller support i servicespørgsmål, garantireklamationer osv. henvender Du dig til:
Denne brugsanvisning tilhører maskinemed fremstillingsnummer:
Fremstillingsnummer
Maskinens fremstillingsnummer findes angivet på et trykt skilt som er fastsat på venstre side fortil undersædet. På skiltet angives oppe fra:
• Maskinens typebetegnelse.
• Fabrikantens typenummer.
• Maskinens fremstillingsnummer. Angiv typebetegnelse og fremstillingsnummer ved reservedelsbestilling.
Motorens fremstillingsnummer er stanset på et skilt som er nittet på ventilatorkappen. Skiltet angiver:
• Model.
• Type.
• Kode.
Angiv disse ved reservedelsbestilling.
Transmissionens fremstillingsnummer er angivet på stregkoden, som sidder på forsiden af huset til venstredrivaksel:
• Typebetegnelsen angives over stregkoden og begynder med bogstavet ”K”.
• Fremstillingsnummeret angives over stregkoden og begynder med ”s/n”.
• Fabrikantens typenummer angives under stregkoden og begynder med ”p/n”.
Angiv typebetegnelse og fremstillingsnummer ved reservedelsbestilling.
Motor Transmission
4 – Dansk
Brug aldrig plænetraktoren, hvis der ermennesker – især børn – eller husdyr i
nærheden af maskinen
Kør aldrig med passagerer påplænetraktoren eller på tilkoblede
redskaber
StartinstruktionLæs brugsvejledningenKontrollér motorens olieniveauKontrollér hydrostatens olieniveauLøft klippeaggregatetSæt gearskifte/hydrostatpedal ineutralBremsEr motoren kold, anvendes chokerStart motorenParkeringsbremsen frigøres indenkørsel startes
Kør meget langsomtuden klippeaggregat
NR
FORKLARING AF SYMBOLERNE
Symbolerne findes på plænetraktoren og i brugsanvisningen.Se nøje på dem og husk deres betydning.
Læs brugsanvisningen.
Bakgear Frigear Hurtig Langsom Motor stop Batteri Choker Brændstof
Olietryk Klippehøjde Baglæns Fremad Tænding Hydrostatisk frihjul
Brug høreværn Kobling til Kobling fra Parkeringsbremse Bremse Kobling Advarsel
Støjniveau Advarsel! Roterende knive Advarsel! Plænetraktoren Kør aldrig parallelt EU-standard forkan vælte på skråninger maskinsikkerhed
Foden eller hånden må ikkekomme under afskærmningen,
mens motoren kører
Hastighedsreguleringspedal fremad
Frigear
Hastighedsreguleringspedal tilbage
Sluk motoren og fjern tændkabletfør reparation eller vedligeholdelse
Dansk – 5
Vejledningen er til for din sikkerheds skyld. Læs den nøje igennem.
Generel anvendelse:
• Lær styre- og betjeningsfunktionerne og hvor-dan man standser hurtigt.
• Læs samtlige instruktioner i brugsanvisningenog på plænetraktoren, inden den startes, værsikker på at du forstår dem og følg dem derefter.
• Plænetraktoren må kun anvendes af voksne,som er fortrolig med den.
• Brug godkendte sikkerhedsbriller eller heldæk-kende ansigtsskærm under montagearbejde ogkørsel.
• Brug aldrig plænetraktoren uden fodtøj. Brugaltid kraftige sko, helst med stålkappe.
• Brug aldrig løstsiddende beklædning, som kankomme til at sidde fast i bevægelige dele.
• Klippearealet oprenses for genstande som sten,legetøj, tråd og lignende, som kan fanges afknivene og slynges af sted.
• Kontrollér at der ikke er færdsel på arealet,inden du starter på klipningen.
• Stands plænetraktoren, hvis nogen kommer ind iarbejdsområdet.
• Tag aldrig passagerer med.
• Klip ikke baglæns, med mindre det er absolutnødvendigt.
• Kig altid ned og bagud før og under bakkørsel.
• Pas på udkastet og sigt ikke på nogen personer.
• Gå ned i fart, inden du drejer.
• Plænetraktoren må aldrig efterlades udenopsyn, mens motoren er i gang. Knivene stand-ses, parkeringsbremsen trækkes, motorenstoppes og tændingsnøglen fjernes, før du for-lader plænetraktoren.
• Stands knivene, når du ikke slår græs.
• Klip kun i dagslys eller hvis der er god kunstigbelysning.
• Brug aldrig plænetraktoren, hvis du er påvirketaf alkohol, narkotika eller visse medikament-typer.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
Læs brugsanvisningen, inden du starter plænetraktoren.
Området renses for sten o. lign. inden græsset slås.
Tag aldrig passagerer op.
ADVARSEL!Plænetraktoren kan amputere hænder, fødder og slynge genstande væk.Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne kan medføre alvorlige skader.
Dette symbol betyder at vigtige sikkerhedsforskrifter skal fremhæves.Det gælder din sikkerhed og plænetraktorens driftssikkerhed.
R I D E R 9 7 0
R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0
6 – Dansk
• Pas på trafikken, når du arbejder tæt ved en vejeller skal krydse den.
• Pas på at knivene ikke rammer, når du kørerrundt omkring en fast genstand. Kør aldrigforsætligt hen over ukendte genstande.
• Plænetraktoren er en tung maskine og kanforvolde meget alvorlige kvæstelser. Vær megetforsigtig, når den af- eller qålæsses en anhæn-ger eller lastbil.
• Vær forsigtig, når du bruger plænetraktoren somtrækker eller bruger tungt udstyr.
a. Brug kun godkendte trækkroge og trækstang.
b. Begræns lasten til det, som du er sikker på,du kan håndtere.
c. Lad vær med at køre snævre sving. Pas pånår du bakker.
d. Brug modvægte eller hjulvægte, når detanbefales i brugsanvisningen.
Kørsel i skråt terræn
Kørsel i skråt terræn er en af de operationer, hvorrisikoen er størst, for at føreren mister kontrolleneller plænetraktoren vælter. Sådanne hændelserkan medføre svære personskader eller ulykker meddødelig udgang. Skråninger og skråt terræn kræverekstra forsigtighed. Hvis ikke du kan bakke op adskråningen eller du føler dig usikker, så lad væremed at slå græsset der.
Gør sådan
• Fjern forhindringer som sten, grene o. lign.
• Græsset slås opad og nedad, ikke parallelt medskråningen.
• Pas på og kør ikke hen over render, huller ogknolde. I ujævnt terræn kan plænetraktorenlettere vælte. Højt græs kan skjule forhindringer.
• Kør langsomt. Rider 11: Vælg et lavt gear, så duikke behøver standse og skifte gear. Plæne-traktorens motorbremse virker også bedre i lavtgear.
• Følg producentens anvisninger med hensyn tilhjulvægte eller modvægte for at forbedre stabili-teten.
• Vær meget forsigtig med ekstraudstyr, somkan forandre plænetraktorens stabilitet.
• Kør altid jævnt og langsomt i skråt terræn. Ladvære med at udføre pludselige ændringer afhastighed eller retning.
• Lad være med at starte motoren i skråt terræn.Hvis dækkene begynder at skride, standsknivene og kør langsomt ned ad skråningen.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0
R I DE R 8 5 0
R I DE R 8 5 0
R I DE R 8 5 0
R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0
R I DE R 8 5 0
R I DE R 8 5 0
R I DE R 8 5 0
Vær ekstra forsigtig, når du kører i skrånende terræn.
Skråninger slås opad og nedad, ikke parallelt medhældningen.
• Undgå unødvendige sving i skråt terræn. Er detnødvendigt, drej langsomt og gradvis nedad,hvis det er muligt.
Dansk – 7
• Lad være med at slå græs tæt ved kanter, grøf-ter eller dæmninger. Plænetraktoren kan pludse-lig vende rundt, hvis et hjul kommer over kantenaf en grøft el. lign., eller hvis kanten giver efter.
• Lad være med at slå vådt græs. Græsset er glatog dækkene kan miste grebet, så plænetrakto-ren glider.
• Lad være med at prøve på at stabilisere plæne-traktoren ved at satte en fod på jorden.
Børn
Der kan indtræffe tragiske ulykker, hvis føreren ikkeer opmærksom på børn i nærheden. Børn tillokkesofte af plænetraktorer og græsslåning. Gå aldrig udfra at børn bliver stående, hvor du sidst så dem.
• Hold børn borte fra klippeområdet og under nøjeopsyn af en anden voksen.
• Vær opmærksom og stands plænetraktoren,hvis der kommer børn ind i arbejdsområdet.
• Kontrollér bagud og nedad om der er små børn,før og under bakning.
• Tag aldrig børn med som passager. De kanfalde af traktoren og slå sig meget slemt ellervære i vejen for risikofri manøvrering af plæne-traktoren.
• Lad aldrig børn køre eller betjene plæne-traktoren.
• Vær ekstra forsigtig ved hjørner, buske, træereller andre genstande, som skærmer for det frioverblik.
Vedligeholdelse
• Benzin og benzindampe er giftige og megetbrandfarlige. Vær yderst forsigtig, når derarbejdes med benzin.
a. Brændstoffet opbevares udelukkende ibeholdere, som er godkendt til dette formål.
b. Fjern aldrig brændstofdækslet og start aldrigpåfyldningen af benzin, mens motoren stadigkører. Motoren skal være afkølet, inden derpåfyldes brændstof.Ryg ikke. Påfyld ikke benzin i nærheden afgnister eller åben ild.
c. Brændstof må ikke påfyldes i lukkede rum.
d. Er der konstateret lækage i brændstof-systemet, må motoren ikke startes, før lækagener afhjulpet.
e. Plænetraktoren eller brændstofbeholdere måikke henstå indendørs, hvor der findes åben ild,som fx i kedelrum, eller ved elektrisk udstyr, somkan fremkalde gnister.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Kontrollér brændstofniveauet før hver anven-delse og sørg for at der er plads til at brændstof-fet kan udvide sig, da varmen fra motoren ogsolen ellers kan få brændstoffet til af udvide sigså meget, at det løber over.
Børn holdes bort fra området, hvor græsslåningen foregår.
R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0
Brændstof må aldrig påfyldes i lukkede rum.
R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
Børn må ikke køre eller betjene plænetraktoren.
8 – Dansk
• Undgå overfyldning. Hvis der er spildt benzin påplænetraktoren, skal benzinen aftørres, og derskal ventes på, at alle benzinstænk erfordampet, inden motoren startes. Skift tøjet,hvis der spildt benzin på det.
• Vær meget forsigtig ved håndtering af batteri-syre. Syrestænk på huden kan medføre alvor-lige ætsningsskader. Har du fået syrestænk påhuden, skylles omgående grundigt med vand.Syrestænk i øjnene kan medføre blindhed,kontakt lægen.
• Pas på, når batteriet skal vedligeholdes. Ibatteriet dannes eksplosivt gas. Der må ikkearbejdes med batteriet, hvis der ryges eller derer åben ild eller risiko for gnister i nærheden.Batteriet kan eksplodere og forvolde alvorligepersonskader.
• Plænetraktoren må aldrig køres ind i lukkederum. Udstødningen indeholder kulilte, en lugtfri,giftig og livsfarlig gasart.
• Sørg for at bolte og møtrikker, især holdeboltenefor knivene, er tilspændt korrekt og at udstyret eri god stand.
• Sikkerhedsudstyret må ikke modificeres.Kontrollér regelmæssigt, at udstyret fungerer.Plænetraktoren må ikke bruges med defekteeller manglende sikkerhedsudstyr.
• Regulatorens indstilling må ikke ændres ogmotoren må ikke overbelastes.
• Sørg for at reducere brandfaren. Plænetraktorenrengøres for græs, løv og andre rester, somsidder fast i den. Lad plænetraktoren køle af,inden den hensættes til opbevaring.
• Udstyret standses og kontrolleres, hvis du harpåkørt en genstand. Er det beskadiget, skal detrepareres, inden plænetraktoren startes igen.
• Der må aldrig udføres justeringer med kørendemotor.
• Maskinens sikkerhedsafprøvning og godkendelsegælder kun med det udstyr, som er leveret elleranbefalet af producenten.
• Knivene er skarpe og kan give skæresår.Knivbladene omvikles, eller brug beskyttelses-handsker, når du skal arbejde ved dem.
• Bremserne funktionskontrolleres regelmæssigtog justeres og vedligeholdes efter behov.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
RIDER 850RIDER 850RIDER 850
RIDER850
RIDER 850RIDER 850RIDER 850
RIDER850
R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0R I D E R 9 7 0
Rygning er forbudt i nærheden af batteri eller brændstof.
Plænetraktoren må aldrig køres ind i et lukket rum.
Plænetraktoren rengøres regelmæssigt for græs, løv o.lign.
Dansk – 9
Præsentation
Det glæder os, at du har valgt et udmærket kvali-tetsprodukt.
I denne brugsanvisning beskrives fire modeller,som er forsynet med motorer fra Briggs & Strattonpå henholdsvis 10,5 og 12,5 hestekræfter.
PRÆSENTATION
Rider 11 og Rider 11 Bio har en gearkasse af typen“inline” med 5 fremadgående gear og et bakgear.
På Rider 13 og Rider 13 Bio skerkrafttransmissionen via en hydrostatisk gearkassemed trinløs variation af hastigheden.
1. Tændingslås
2. Gas/choker
3. Indstilling af klippehøjde
4. Løftehåndtag
5. Hastighedsregulering for bakning (kun 13 og 13Bio)
6. Hastighedsregulering for kørsel fremad, 13 og13 BioParkeringsbremse på 11 og 11 Bio
7. Parkeringsbremse på 13 og 13 BioKoblingspedal på 11 og 11 Bio
8. Spærreknap for parkeringsbremse (venstreside på 13 og 13 Bio, højre side på 11 og 11Bio)
9. Indstilling af sæde.
10. Dæksel til brændstoftank
11. Lås til motorhjelm (under sædet)
12. Håndtag for udkobling af fremdrift (kun 13 og13 Bio
13. Gearhåndtag på 11 og 11 Bio
Placering af reguleringsanordninger
46 5
7 8 9 10 11
3 13 2 1
12
10 – Dansk
Gas og choker
Med gashåndtaget reguleres motorens omdrej-ningstal og dermed også knivenes rotations-hastighed.
Håndtaget bruges også til aktivering af choker-funktionen. Når chokerfunktionen kobles til, tilføresmotoren en federe blanding af brændstof og luft, såkoldstart bliver nemmere.
PRÆSENTATION RIDER 11 / 11 BIO
Bremsepedal/parkeringsbremse
Bremsepedalen aktiverer en skivebremse, som erplaceret på gearkassen og bremser drivhjulene.Ved opbremsning trædes også på koblingspedalen,for at få den bedste bremseeffekt.
Bremsepedalen fungerer også som parkerings-bremse, hvis spærreknappen trykkes ind samtidigtmed, at der trædes på pedalen.
Koblingspedal
Koblingspedalen frikobler motoren og stopperfremdriftenKnivenes drift påvirkes ikke af koblingspedalen.
Dansk – 11
R I D E R 8 5 0
2 1
Parkeringsbremse
Parkeringsbremsen aktiveres på følgende måde:
1. Bremsepedalen trædes.
2. Spærreknappen på ratstammen trykkes ind.
3. Bremsepedalen slippes mens knappen holdesindtrykket.
Parkeringsbremsens spærre udkobles automatisk,når bremsepedalen trædes.
Hastighedsregulering
Plænetraktorens hastighed reguleres trinløst medto pedaler. For kørsel fremad anvendes pedal (1)og for bakkørsel pedal (2).
PRÆSENTATION RIDER 13 / 13 BIO
Gas og choker
Med gashåndtaget reguleres motorens omdrej-ningstal og dermed også knivenes rotationshastig-hed.
Håndtaget bruges også til aktivering af choker-funktionen. Når chokerfunktionen kobles til, tilføresmotoren en federe blanding af brændstof og luft, såkoldstart bliver nemmere.
ADVARSEL!Pas på grene, som kan påvirkepedalerne ved klipning underbuske. Risiko for uønsketmanøvre.
12 – Dansk
R I D E R 8 5 0
PRÆSENTATION
Klippeaggregater
Rider 11 og Rider 13 har et klippeaggregat medbagudkast, dvs. græsafklippet kastes ud bagklippeaggregatet.
Klippeaggregatet løftes (transportposition)
Klippeaggregatet sænkes (klippeposition)
Løftehåndtag til klippeaggregatet
Løftehåndtaget bruges til at stille klippeaggregatet ienten transport- eller klippeposition.
Når håndgrebet trækkes tilbage, løftes aggregatet,og knivene holder automatisk op med at rotere(transportposition).
Når spærreknappen trykkes ind, og håndgrebetføres fremad, sænkes aggregatet, og knivenebegynder automatisk at rotere (klippeposition).
Håndtaget kan også anvendes til midlertidig regule-ring af klippehøjden ved fx en mindre forhøjning igræsplænen.
Rider 11 Bio og Rider 13 Bio er forsynet med et 2-knivs BioClip-aggregat.
Dansk – 13
PRÆSENTATION
ADVARSEL!Benzin er yderst brandfarligt, værforsigtig og påfyld benzin i det fri(se sikkerhedsforskrifterne).
Optankning
Motoren skal køres med laveste 85-oktan blyfribenzin (ikke olieblandet). Miljøtilpassetalkylatbenzin f.eks. af mærket Aspen kan medfordel anvendes.
Håndtag for indstilling af klippehøjde
Med dette håndtag reguleres klippehøjden i 9forskellige positioner.
Aggregat med bagudkast, 40-90 mm.BioClip-aggregat, 45-95 mm.
Sæde
Sædet er hængslet i forkanten og kan vippesfremad.
Sædet kan også justeres i længden.
Løsn håndtagene under førersædet og justér detfremad eller bagud til ønsket position.
Derefter fastlåses indstillingen med håndhjulene.
Rider 13
14 – Dansk
Før start
• Sikkerhedsforskrifterne og informationen ombetjeningsgrebenes placering og funktionergennemlæses, før plænetraktoren startes (sesiderne 5–13).
• Den daglige vedligeholdelse gennemføres førstarten (se vedligeholdelsesskema på side 19).Sædet indstilles i ønsket position.
Start af motoren
1. Klippeaggregatet løftes ved at trække håndtagetbagud indtil stop (transportposition).
KØRSEL
1
2
3. Gælder Rider 11 og Rider 11 Bio
Sæt gearhåndtaget i position “N” (frigear).
2. Aktivér parkeringsbremsen. Det gøres påfølgende måde:
• Bremsepedalen trykkes ned (1).
• Spærreknappen på ratstammen trykkes ind (2).
• Bremsepedalen slippes, mens knappenholdes indtrykket.
Parkeringsbremsens spærre frakobles automa-tisk, når bremsepedalen trykkes ned.
Bremsepedal og spærreknap er placeret i højreside på Rider 11 og Rider 11 Bio.
N
Rider 13
Rider 11
VIGTIG INFORMATION
Tryk ikke bakgearsspærringen ind påhåndtaget ved skift til neutral.Startspærrefunktionen vil ellers bliveaktiveret.
Dansk – 15
KØRSEL
Med varm motor:5. Gashåndtaget stilles midt imellem position 1
og 2.
12
3
STOP START
12
3
VIGTIG INFORMATION
Startmotoren må ikke køres længere endca. 5 sekunder ad gangen. Starter motorenikke, vent ca. 10 sekunder inden næstestartforsøg.
6. Tændingsnøglen drejes til start.
Med kold motor:4. Gashåndtaget skubbes i position 3 (choker).
I denne position tilføres motoren en federeblanding, som giver nemmere start.
16 – Dansk
2. Gælder Rider 13 og Rider 13 BioTryk forsigtigt en af pedalerne ned, indtil denønskede hastighed er nået.Ved fremadkørsel trædes på pedal (1) ned ogunder bakning trædes på pedal (2).
Gælder Rider 11 og Rider 11 BioMotorens sættes i frigear og sættes derefter tilønsket gear. For at sætte den i bakgear skalspærreknappen trykkes ind.• Gear 1-4 bruges til græsslåning• Gear 4-5 bruges til transportMotoren kan startes uafhængigt, hvilket gearden står i.
KØRSEL
STOP START
ADVARSEL!Motoren må aldrig køres i lukkederum, indendørs eller hvor der erdårlig ventilation. Udstødningenindeholder giftige kulilte.
7. Når motoren er startet, slippes tændingsnøglen,så den går tilbage i neutral-position.
Gashåndtaget skubbes frem til det ønskedemotoromdrejningstal. Ved græsslåning bruges3/4 af fuld gas.
VIGTIG INFORMATION
Fremadgående gearskift må ikke ske, mensplænetraktoren kører.Motoren skal sættes i frigear, før der skiftes tilnyt gear.Plænetraktoren standses før skift mellemfremad- og bakgear, ellers kan gearkassenbeskadiges.Brug aldrig unødig kraft for at skifte gear.Hvis du ikke kan komme i det nye gear di-rekte, slippes koblingen og trædes ned igen.Derefter kan du prøve at skifte gearet igen.
Kørsel med plænetraktoren
1. Parkeringsbremsen frigøres ved at trædebremsepedalen ned.
R I D E R 8 5 0
2 1
Rider 13
Rider 13
Rider 11
N
Dansk – 17
3. Den ønskede klippehøjde (1–9) vælges medhøjdevælgeren.
For at få en jævn klippehøjde, er det vigtigt afdæktrykket i begge forhjul er ens (60 kPa).
4. Spærreknappen på løftehåndtaget trykkes ind ogklippeaggregatet sænkes.
VIGTIG INFORMATION
Drivremmenes levetid forlænges betyde-ligt, hvis motoren kører i lave omdrejnin-ger, når knivene tilkobles. Derfor bør duførst give gas, når klippeaggregatet erblevet sænket ned i klippeposition.
Klipperåd
• Sten og andre faste forhindringer lokaliseres ogafmærkes, så de ikke bliver påkørt.
• Start med stor klippehøjde og gå ned, indtil detønskede resultat er nået.
• Græsset slås pænest med høje motoromdrej-ninger (knivene roterer hurtigt) og lav hastighed(plænetraktoren kører langsomt). Er græssetikke altfor langt og tæt, kan kørehastighedenøges hhv. motoromdrejningstallet sænkes, udenat resultatet bliver synligt dårligere.
Græsslåningsmønster
KØRSEL
• Plænen bliver flottest, hvis den slås ofte. Slå-ningen bliver mere ensartet og det afklippedegræs fordeles mere jævnt over hele arealet. Dettotale tidsforbrug bliver ikke større, fordi du kanvælge en højere kørehastighed, uden at resulta-tet bliver dårligere.
• Lad være at slå vådt græs. Resultatet bliverdårligere, fordi hjulene synker ned i jorden, nårplænen er våd.
• Hver gang klippeaggregatet har været i brug,skal det spules rent med vand underneden, brugikke højtrykssprøjte. Klippeaggregatet skal i såfald sættes i servicestilling.
• Når BioClip-aggregatet anvendes, skal mansørge for, at klippeintervallet ikke er for langt.
ADVARSEL!Plænen renses for sten og andregenstande, som kan slynges vækaf knivene.
18 – Dansk
KØRSEL
MAX 15°
2. Rider 11 og Rider 11 Bio: Sliup speederen ogfør gearvælgeren til neutral ”N” uden at trykkebakgearsspærringen ind. Drej tændingsnøglentil position “STOP”.
Rider 13 og Rider 13 Bio: Trækgasreguleringen tilbage og drej tændingsnøglentil position “STOP”.
3. Når plænetraktoren står stille trædes påparkeringsbremsen samtidigt med, at spærre-knappen trykkes ind.
STOP START
Start på bakke, manuel gearudveksling
1. Træd på parkeringsbremsen.2. Gashåndtaget skubbes 3/4 frem mod fuld gas.3. Motoren frikobles og 1. gear lægges i.4. Koblingen slippes forsigtigt.5. Når motoren begynder at trække, slippes
parkeringsbremsen.
Frigear – Rider 13 og Rider 13 Bio
For at kunne flytte plænetraktoren med slukketmotor, skal frigearhåndtaget trykkes ned flyttesfremad.
Stop af motoren
Motoren må gerne gå i tomgang i et minut for at fåsin normale arbejdstemperatur, inden den stand-ses, hvis den har været ud for hård belastning medhøj temperatur til følge.
1. Klippeaggregatet løftes op ved at trække hånd-taget bagud til endepositionen.
ADVARSEL!Plænetraktoren må aldrig køres iterræn, som hælder mere end 15°.Skråninger klippes opad ognedad, aldrig på tværs. Undgåpludselige retningsændringer.
Dansk – 19
Side
ADVARSEL!
Der må ikke udføres service på motor eller klippeaggregat, med mindre:
• Motoren er stoppet.
• Tændingsnøglen er taget ud.
• Tændingskablet er afmonteret fra tændrøret.
• Parkeringsbremsen er trukket.
• Klippeaggregatet er frikoblet.
Vedligeholdelse
Dagligvedlige-holdelsefør start
● = er beskrevet i nærværende brugsanvisning.❍ = er ikke beskrevet i nærværende brugsanvisning.
5025 100
VEDLIGEHOLDELSE
Vedligeholdelsesintervali timer
Vedligeholdelsesskema
Nedenfor en liste over den vedligeholdelse, som skal udføres på plænetraktoren. De vedligeholdelses-arbejder, som ikke er beskrevet i nærværende brugsanvisning, skal udføres af et autoriseret serviceværksted.
1) Første udskiftning efter 5 driftstimer. 2) I støvrige miljøer skal rengøring og udskiftning foretages ofte. 3) Anvendes plænetraktorendagligt, skal smøring ske to gange om ugen. 4) Udføres af autoriseret serviceværksted.
Kontrol af motorens olieniveau 35 ●Kontrol af motorens køleluftindtag 28 ●Kontrol af brændstofpumpens luftfilter 26 ●Kontrol af styrekabler 22 ●Kontrol af bremserne 23 ●Kontrol af batteriet 26 ●Kontrol af sikkerhedssystem 27 ●Kontrol af skruer og møtrikker – ❍Kontrol for evt. brændstof- og olielækage – ❍
Skift af motorolie 1) 35 ●Rengøring af luftfilterets forfilter (skumplast) 2) 25 ●Kontrol af klippeaggregat 29 ●Kontrol af dæktryk (60 kPa) 28 ●
Smørring af remstrækker3) 36 ●
Smøring af led og aksler 3) 37 ●Justering af bremserne Rider 11 og Rider 11 Bio 23 ●Kontrol af kileremme – ❍Kontroller gearkassens køleflanger Rider 13 – ❍og Rider 13 BioKontrol af transmissionens olieniveau 36 ●Justering af bremserne Rider 13 og Rider 13 Bio 23 ●Kontrol og justering af gaskablet 24 ●Rengør køleflanger på motor og gearkasse. 2,4) – ❍
Udskiftning af luftfiltrets forfilter og papirfilter 2) 25 ●Udskiftning af brændstoffilter 24 ●Udskiftning af tændrør – ❍
20 – Dansk
R I D E R 8 5 0
Afmontering af plænetraktorensafskærmninger
MotorhjelmMotoren bliver tilgængelig for service, når motor-hjelmen klappes op.
Sædet vippes frem, gummistroppen under sædetløsnes og hjelmen klappes bagud.
Frontafskærmning Rider 11 og Rider 13Skruerne i frontafskærmningen (3 stk.) løsnes ogafskærmningen løftes af.
VEDLIGEHOLDELSE
Frontafskærmning Rider 11 Bio og Rider 13 Bio
Løsn snaplåsen og løft afskærmningen fri.
Dansk – 21
211
3
1
Højre skærmLøsn skruerne (2 og 3) til skærmen.På Rider 13 og Rider 13 Bio skal studsen (1) ogsåfjernes.
Venstre skærmSkruerne i skærmen løsnes og afskærmningenløftes af.
VEDLIGEHOLDELSE
22 – Dansk
Kontrol og justering af styrekabler
Styringen udføres ved hjælp af styrekabler.
Kablerne kan slækkes efter nogen tids kørsel,hvilket indebærer at styringens indstilling kanændres.
Styringen kontrolleres og justeres på følgendemåde:
1. Rammestykket demonteres ved at løsneskruerne (to på hver side).
VEDLIGEHOLDELSE
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
3. Ved behov kan kablerne strammes ved atspænde justeringsmøtrikkerne, en på hver sideaf styrekransen.
Kablerne må ikke spændes for meget, de skalkun strammes mod styrekransen.
Kabelspændingen kontrolleres i henhold tilpunkt 2 efter udført justering.
2. Kontrollér styrekablernes spænding ved attrykke dem sammen som vist på billedet. Kab-lerne skal kunne klemmes sammen, så afstan-den mellem dem bliver halvt så stor, uden at derskal bruges for meget kraft.
Dansk – 23
21 1
Bremsekontrol – Rider 11 og Rider 11Bio
Bremsen er en skivebremse og er monteret pågearkassen.Kontrollér at bremsen er justeret korrekt ved atmåle afstanden mellem bremseløftearmen ogudgangens forreste kant på chassiset.Afstanden skal være mellem 0 – 1 mm, når brem-sen ikke er aktiveret.
Bremsejustering – Rider 11 og Rider 11Bio
1. Låsemøtrikkerne løsnes (1).
2. Kablet spændes med justeringsskruen (2), såafstanden mellem bremseløftearmen og udgan-gens forreste kant er på 1 mm.
3. Låsemøtrikken (1) strammes efter justering.
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrol og justering af bremse på Rider13 og Rider 13 Bio
Kontroller, at bremsen er justeret korrekt ved atsætte plænetraktoren på et svagt skrånende terrænog aktivere bremsen.
Hvis plænetraktoren ikke standser helt, skalbremsen justeres.
Sådan justeres bremsen:
1. Låsemøtrikkerne løsnes (1).
2. Kablet spændes med justeringsskruen (2), indtilalt spil i kablet forsvinder.
3. Låsemøtrikkerne (1) spændes.
4. Efter udført justering kontrolleres bremsen igen.
ADVARSEL!En dårlig justeret bremse kanbetyde nedsat bremseevne.
1 1
2
24 – Dansk
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrol og justering af gaskablet
Hvis motoren ikke reagerer som den skal vedacceleration, har sort røg eller hvis det maksimaleomdrejningstal ikke opnås, kan det værenødvendigt at justere gaskablet.
1. Løsn klemskruen (ved pilen), og skydgasreguleringen til chokerstilling.
Udskiftning af brændstoffilter
Det ledningsmonterede brændstoffilter udskiftes forhver 100 driftstimer (en gang pr. sæson) eller oftere,hvis det er forstoppet.
Filteret udskiftes sådan:
1. Motorhjelmen klappes op som beskrevet på side 20.
2. Slangeholderne flyttes væk fra filteret. Brug enfladtang.
3. Filteret trækkes af slangeenderne.
4. Det nye filter trykkes på plads i slangeenderne.Evt. kan der anbringes en smule sæbevand påfilterets slangestudser, så monteringen blivernemmere.
5. Slangeholderne flyttes tilbage til filteret.
4. Sæt gasreguleringen tilbage i fuld gas stilling ogkontroller at chokeren ikke længere er påvirket.
2. Træk gaskablet yderbeklædning maksimalt tilhøjre og kontroller at chokeren er fuldt påvirket.
3. Spænd klemmeskruen fast
Dansk – 25
VEDLIGEHOLDELSE
5. Luftfilteret genmonteres på følgende måde:
Forfilteret krænges på papirfilteret.
Papirfilter og forfilter monteres i filterhuset ogvingemøtrikken spændes.
Plastikinddækningen monteres over luftfilter-huset og vingemøtrikken spændes.
4. Forfilteret af skumplast skilles fra papirfilteret ogvaskes i mildt rengøringsmiddel.
Trykkes tør med en ren klud.
Filteret gennemvædes med ny motorolie. Filteretomvikles med en sugende klud og overflødigolie trykkes ud.
Papirfilteret udskiftes hvis det er blokeret afsnavs.
Udskiftning af luftfilter
Fornemmes at motoren ikke trækker eller at den gårujævnt, kan det skyldes at luftfilteret er tilstoppet.
Derfor er det vigtigt at der med jævne mellemrumsker en udskiftning af luftfilteret (se vedlige-holdelsesskemaet på side 19 med hensyn til dekorrekte serviceintervaller).
Udskiftning af luftfilter sker på følgende måde:
1. Motorhjelmen klappes op som beskrevet på side 20.
2. Luftfilterhusets plastikinddækning fjernes ved atløsne vingemøtrikken.
3. Vingemøtrikken på luftfiltret fjernes og papir-filteret med forfilter løftes af.
VIGTIG INFORMATION
Brug ikke trykluft for rengøring af papir-filteret.
26 – Dansk
ADVARSEL!Forholdsregler ved kontakt med syre
Udvortes: Skyl grundigt med store mængdervand.
Indvortes: Drik store mængder vand ellermælk. Søg læge så hurtigt sommuligt.
Øjne: Skyl grundigt med store mængdervand. Søg læge så hurtigt sommuligt.
Batteriet afgiver eksplosiver gasser. Gnister,flammer og cigaretter må absolut ikke be-finde sig i nærheden af batteriet.
Kontrol af batteriets syreniveau
Kontrollér at batteriets syreniveau ligger mellemmarkeringerne. Til efterfyldning i cellerne brugesudelukkende destilleret vand.
Kontrol af brændstofpumpens luftfilter
Kontrollér regelmæssigt, at brændstofpumpensluftfilter er fri for snavs.
Filteret rengøres efter behov. Brug en pensel.
VEDLIGEHOLDELSE
Dansk – 27
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrol af sikkerhedssystem
Plænetraktoren er udstyret med etsikkerhedssystem, som hindrer start og kørselunder følgende forudsætninger.
Motoren må kun kunne startes når klippeagregateter i opfældt stilling og hydrostatpedalerne står ineutralstilling.
Føreren behøver ikke sidde på førersædet.
Kontroller daglig at sikkerhedssystemet fungererved, at forsøge at starte motoren, når en af disseforudsætninger ikke er opfyldt. Skift forudsætningog forsøg igen.
Startmotor
Tændingssystem
Fungerer
Fungerer ikke
N
Rider 13
Rider 11
Kontroller at motoren stopper hvis man tilfældigtrejser sig fra førersædet, når klippeaggregatet er inedfældt stilling eller hydrostatpedalerne ikke står ineutralstilling.
28 – Dansk
R I D E R 8 5 0
R I D E R 8 5 0
Kontrol af dæktryk
Dæktrykket skal være på 60 kPa (0,6 kp/m2) på allehjul.For at forbedre terrængrebet kan baghjulenesdæktryk reduceres til 40 kPa (0,4 kp/m2).Højeste tilladte tryk er 100 kPa (1,0 kp/m2).
VIGTIG INFORMATION
Forskelligt tryk i dækkene på forhjulenebetyder at knivene slår græsset forskelligthøjt.
Kontrol af motorens køleluftindtag
Motorhjelmen klappes op som beskrevet på side 18.
Kontrollér at motorens køleluftindtag er fri for blade,græs og snavs.
Er køleluftindtaget blokeret, forringes motorenskøling og der kan opstår motorskade.
VEDLIGEHOLDELSE
Dansk – 29
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrol og justering afklippeaggregatets terræntryk Rider 11Bio og Rider 13 H Bio
For at få det bedste klipperesultat skal klippe-aggregatet følge terrænet, uden at trykke for hårdt.
Trykket justeres med en skrue på hver side afplænetraktoren.
1. Kontroller dækkenes lufttryk 60 kPa (0,6 kp/cm2).
2. Der sættes en badevægt under klippeaggre-gatets ramme (i forkanten), så aggregatet hvilerpå vægten. Evt. kan der lægges en klodsmellem ramme og vægt, så støttehjulet ikkebærer nogen vægt.
3. Aggregatets terræntryk justeres ved at drejejusteringsskruerne på begge sider bag forhjule-ne enten ind eller ud.
Terræntrykket skal ligge mellem 12 og 15 kg.
Kontrol af klippeaggregatets parallelitet
Kontrollér aggregatets parallelitet på følgende måde:
1. Kontroller dækkenes lufttryk 60 kPa (0,6 kp/cm2).
2. Plænetraktoren stilles på et jævnt underlag.
3. Mål afstanden mellem jorden og klippe-aggregatets kant - fortil og bagtil påafskærmningen.
Klippeaggregatet skal have en lille hældning,bagkanten skal være 2-4 mm højere end for-kanten.
30 – Dansk
VEDLIGEHOLDELSE
Justering af klippeaggregatetsparallelitet Rider 11 og Rider 13
1. Kontroller dækkenes lufttryk 60 kPa (0,6 kp/cm2).
2. Frontafskærmningen og højre skærm afmonte-res i henhold til beskrivelsen på side 18.
3. Klippeaggregatet justeres i højden med juste-ringsmøtrikkerne på bagkanten af løftestangen.
4. Klippeaggregatets forkant løftes ved at afkorteløftestangen.Klippeaggregatets forkant sænkes ved atforlænge løftestangen.
5. Møtrikkerne spændes mod hinanden efter hverjustering.
6. Efter udført justering skal aggregatets parallelitetkontrolleres igen.Højre skærm og frontafskærmningen monteresigen.
2
Justering af klippeaggregatetsparallelitet på Rider 11 Bio og Rider 13Bio
1. Kontroller dækkenes lufttryk 60 kPa (0,6 kp/cm2).
1. Frontafskærmning samt højre afskærmningdemonteres i overensstemmelse medbeskrivelserne på side 20-21.
2. Løsn møtrikken (1) på parallelitetsstangen. Fjernlåseclipsen (2) og parallelitetsstangen.
3. Drej gaffelen mod uret for at sænkeafskærmningens bagkant og med uret for athæve afskærmningens bagkant.
4. Sæt parallelitetsstangen fast med låseclipsen ogspænd møtrikken fast efter justering.
5. Efter justeringen er udført, skal aggregatetsparallelitet kontrolleres igen.
6. Monter højre afskærmning samtfrontafskærmningen.
Dansk – 31
VEDLIGEHOLDELSE RIDER 11 BIO/13 BIO
3. Løsn de to støttehjul, som findes underfrontafskærmningen.
Serviceposition for BioClip 90
For at skabe god adgang til klippeaggregatet underrengøring, reparation og serviceeftersyn, kanklippeaggregatet placeres i serviceposition. Nårklippeaggregatet er placeret i serviceposition, erklippeaggregatet hævet og spærret i lodret stilling.
Placering i serviceposition
1. Anbring maskinen på et jævnt underlag. Aktivérparkeringsbremsen (1), se side 10. Indstilklippeaggregatet til laveste klippehøjde ogsænk klippeaggregatet.
P1
2. Fjern frontafskærmningen ved at løsne splitten.(På indersiden af frontafskærmningen findes enkomplet anvisning for, hvordan maskinenplaceres i serviceposition).
32 – Dansk
VEDLIGEHOLDELSE RIDER 11 BIO/13 BIO
4. De to støttehjul monteres i hver side afaggregatets bagerste del.
7. Sæt en fod på aggregatets forreste kant indmod hjulet og løft aggregatets forreste kant forat gøre det lettere at løsnehøjdeindstillingsstangen. Sæt stangen fast iholderen.
5. Løsn fjederen til drivremmens spændrulle.
ADVARSEL!Brug beskyttelsesbriller underafmonteringen af klippeaggregatet.Fjederen, som spænder remmen, kanslippe og forårsage personskader.
6. Stil klippehøjdehåndtaget i nederste stilling.
Dansk – 33
VEDLIGEHOLDELSE
2
1
Ophævelse af serviceposition
Tilbagegang fra servicestilling sker i omvendtrækkefølge som ved ”Placering i servicestilling”.Påse at tungen på klippeaggregatet styrer ind ibøjlen på maskinens underside, se billede.
10. Tag fat i aggregatets forreste kant, træk iaggregatet og løft det op til serviceposition.
9. Træk remmen fremad og sæt splitten tilbage.
8. Løft drivremmen (1) af. Træk derefter splitten(2) ud.
Vær forsigtig ikke at få hånden i klemme.
Hvis de runde bolte som nu holder klippeaggregatetfjernes, kan klippeaggregatet løftes væk.
34 – Dansk
VEDLIGEHOLDELSE
Kontrol af knivene
Det bedste klipperesultat fås med ubeskadigede ogvelslebne knive.
Kontrollér at knivenes holdeskruer er spændt fast.
VIGTIG INFORMATION
Udskiftning eller slibning af knivene børudføres af et autoriseret serviceværksted.
Klippeaggregat (bagudkast)
VIGTIG INFORMATION
BioClip-aggregatet skal altid have knivenei indbyrdes forhold som vist på billedet ien vinkel på 90° grader mellem knivene.Ellers kan knivene gå mod hinanden ogforårsage skader på aggregatet.
BioClip 90
Efter slibning af knivene bør disse afbalanceres.
Ved påkørsel af forhindringer som forårsagerhavari, bør beskadigede knive udskiftes. Ladserviceværkstedet bedømme om knivene kanrepareres/slibes eller om de skal kasseres.
Udskiftning af not (BioClip)
For at beskytte BioClipaggregatet og dets drev vedpåkørsel af forhindringer er knivene udstyret meden not. En kugleformet friktionsskive findes på hverknivbolt. Denne skive skal altid erstattes med en nyhvis knivbolten løsnes. Hvis ikke kan noten falde udog forårsage at knivene kolliderer.
Anvend kun originaldele. Et sæt med kniv, not ogfriktionsskive kan købes hos forhandleren.
1. Stil aggregatet i servicestilling, se ”Placering iservicestilling”.
2. Fjern kniven (2A) ved at fjerne knivbolten medskive og friktionsskive (2B).
3. Fjern resterne af den brudte not (3).
4. Påse at anlægningsfladerne (4) på skiven og påknivfæstet er metallisk rene, puds ved behov.
5. Monter en ny not (5) på knivfæstet.
6. Montér skiven (6), påse at den vender som påbilledet.
7. Montér en ny friktionsskive (7), med denkonkave side vendt mod kniven.
8. Montér knivbolten med skive (8).Tilspændingsmoment 45-50 Nm (4,5-5 kpm)
2B
3
4
4
6
2A
7
8
5
Dansk – 35
ADD FULL
ADD FULL
Kontrol af motorens olieniveau
Olieniveauet i motoren kontrolleres, mens plæne-traktoren står vandret.
Motorhjelmen klappes op som beskrevet på side 20.
Målepinden løsnes og trækkes ud. Pinden tørres afog monteres igen.
Målepinden skal være skruet helt i bund.
Derefter løsnes målepinden og trækkes op igen.Olieniveauet aflæses.
Olieniveauet skal være imellem de to markeringerpå målepinden. Er niveauet tæt på “ADD”-mærket,efterfyldes indtil niveauet når til “FULL”-mærket påmålepinden.
Olien påfyldes igennem samme hul som måle-pinden sidder i.
Brug motorolie SAE 30 eller SAE 10W/30, klasseSF-CC.
Motoren rummer totalt 1,4 liter olie.
Udskiftning af motorolie
Motorolien skal skiftes første gang efter 5 timersdrift. Derefter skal udskiftning ske for ca. hver 25.driftstime.
VIGTIG INFORMATION
Brugt motorolie er skadelig for helbredetog må i henhold til loven ikke hældes ud iundergrunden eller naturen, men skalafleveres på et motorværksted eller et afmyndighederne dertil anvist sted.Undgå hudkontakt, vask med sæbe ogvand ved evt. stænk på huden.
ADVARSEL!Motorolien kan være meget varm,hvis den aftappes direkte efterstop. Derfor skal motorenafkøle,inden aftapning sker.
1. Der placeres et kar under motorens tømme-studs, som sidder på motorens venstre side.
2. Målepind og tømmestuds fjernes.
3. Lad olien løbe ned i opsamlingskarret.
4. Tømmestudsen monteres igen og spændes fast.
5. Der påfyldes olie til “FULL”-mærket på målepin-den. Olien påfyldes igennem det samme hulsom målepinden er placeret i. Brug motorolieSAE 30 eller SAE 10W/30, klasse SF-CC.Der kan være 1,4 liter olie i motoren.
6. Motoren køres varm, kontrollér derefter medhensyn til lækage ved oliestudsen.
SMØRING
36 – Dansk
Kontroller transmissionens oliestand –Rider 13 og Rider 13 Bio
1. Fjern dækslet til transmissionen.Begge skruerneløsnes (en på hver side) og afdækningen løftesaf.
2. Kontroller at der findes olie i transmissionensolietank. Påfyld ved behov med motorolie SAE10W/30 (klasse SF-CC).
SMØRING
Smøring remstrammer
Remstrammeren skal smøres regelmæssigt medmolybdændisulfidfedt af god kvalitet*.1 stk. nippel på højre side, under motorensnederste remskive, indtil der kommer fedt frem.
Anvendes plænetraktoren dagligt, skal smøringudføres to gange pr. uge.
Generel smøring
Alle led og lejer er fabrikssmurt med molybden-disulifid-fedt. Til eftersmøring anvendes sammefedttype*. Styre- og reguleringskabler smøres medmotorolie.
Smøringen gennemføres regelmæssigt; anvendesplænetraktoren dagligt, skal smøring udføres togange pr. uge.
* Fedt med kendte varemærker (benzinselskaberosv.) er regelmæssigt af god kvalitet. De vigtigsteegenskaber er, at fedtet har en godkorrosionsbeskyttelse.
Dansk – 37
Smøring – Rider 11 og Rider 11 Bio
Smøring af forhjulslejer
På Rider med baglæns udkast skal frontkåben ogsidedækslerne fjernes, så at rørbøjlen kan løftes forat fjerne hjulet.
1. Plastikhætten over hjulnavet tages af.
2. Låseringen og skiven på forhjulsakselenfjernes.
3. Hjulet løftes af.
4. Akseltappen smøres med molybdendisulifid-fedt*.
5. Delen monteres igen i omvendt rækkefølge.
VIGTIG INFORMATION
Kontrollér at låseringen monteres korrekt isporet.
SMØRING
* Fedt med kendte varemærker (benzinselskaberosv.) er regelmæssigt af god kvalitet. De vigtigsteegenskaber er, at fedtet har en godkorrosionsbeskyttelse.
38 – Dansk
Problem Afhjælpning
Motoren starter ikke • Brændstof mangler i brændstoftanken• Fejl ved tændrøret• Tændrørsmonteringen forkert• Snavs i karburator eller brændstofledning
Startmotoren trækker ikke motoren rundt • Batteriet afladet• Dårlig kontakt mellem kabel og batteripol• Løftehåndtaget til klippeaggregatet i forkert position• Hovedsikringen fejlbehæftet. Sikringen er placeret
foran batteriet under batteridækslet.• Tændingslåsen fejlbehæftet• Gearstangen/hydrostatpedal ikke i neutral position
Motoren går ujævn • Fejl ved tændrøret• Karburator fejlindstillet• Luftfilteret blokeret• Brændstoftankens udluftning tilstoppet• Tændingsindstillingen forkert• Snavs i brændstofledningen• Choker eller fejljusteret gaskabel
Motoren trækker dårligt • Luftfilteret blokeret• Fejl ved tændrøret• Snavs i karburator eller brændstofledning• Karburator fejlindstillet• Choker eller fejljusteret gaskabel
Motoren bliver overophedet • Motoren overbelastet• Luftindtag eller kølevinger blokeret• Køleventilator beskadiget• For lidt eller ingen olie i motoren• Fortændingen fejlbehæftet• Fejl ved tændrøret
Batteriet oplader ikke • En eller flere celler fejlbehæftet• Dårlig kontakt mellem batteripoler og kabler
Plænetraktoren vibrerer • Kniven er løse• Motoren er løs• En eller flere knive i ubalance på grund af skade eller
dårlig afbalancering efter slibning
Ujævnt klipperesultat • Knivene sløve• Klippeaggregatet indstillet skævt• Langt eller vådt græs• Græsophobning under afskærmningen• Forskelligt dæktryk på højre og venstre side• For stor kørehastighed• Slør på drivremmen• Brudt not til kniv (BioClip)
FEJLSØGNINGSSKEMA
Dansk – 39
Plænetraktoren klargøres til konservering på dennemåde:
1. Plænetraktoren rengøres omhyggeligt, isærunder klippeaggregatet. Lakskader udbedres forat undgå rustangreb.
2. Plænetraktoren kontrolleres med hensyn tilslidte eller skadede komponenter. Eventuelt løseskruer og møtrikker spændes efter.
3. Olien i motoren udskiftes, spildolien bortskaffes ihenhold til reglerne.
4. Benzintanken tømmes. Motoren startes ogkøres, indtil også karburatoren er tømt forbenzin.
5. Fjern tændrøret og hæld ca. en spiseskemotorolie i cylinderen. Drej motoren rundt, så atolien fordeles og skru derefter tændrøret fast.
6. Samtlige smørenipler, led og aksler smøres.
7. Batteriet fjernes, rengøres, oplades og opbe-vares et køligt sted.
8. Plænetraktoren opbevares rent og tørt ogoverdækkes som ekstra beskyttelse.
Service
Ved bestilling af reservedele angives plæne-traktorens købsår samt model-, type- og serie-nummer.
Brug altid originale reservedele.
Et årligt eftersyn eller trimning på et autoriseretserviceværksted er nødvendigt, for at bevareplænetraktoren i god stand, så den kan fungereperfekt i den kommende sæson.
Vinterkonservering
Når græsslåningssæsonen er overstået, børplænetraktoren umiddelbart efter konserveres forvinteren. Det samme gælder, hvis ikke den skalbruges i længere tid (mere end 30 dage). Brænd-stof, som henstår i længere tid (over 30 dage) kanafgive klæbrige aflejringer, som kan tilstoppekarburatoren og forstyrre motorens funktion.
Brændstofstabilisator er et acceptabelt alternativ,når aflejringer skal undgås under længere tidsubenyttethed. Anvendes alkylatbenzin (lev. Aspen),skal der ikke tilsættes stabilisator, da dette brænd-stof i sig selv er stabilt. Derimod bør skift mellemstandard- og alkylatbenzin undgås, da vissegummidele kan hærde. Stabilisator tilsættes brænd-stoffet i tanken eller opbevaringsdunken. Brug altiddet blandingsforhold, som anføres af producentenaf stabilisatoren. Motoren køres i mindst 10 minut-ter, efter at der er tilsat stabilisator, så stoffet nårfrem til karburatoren. Brændstoftanken og karbura-toren må ikke tømmes, hvis der er tilsat stabilisator.
OPBEVARING
ADVARSEL!En motor med brændstof måaldrig stilles indendørs eller idårligt ventilerede rum, hvorbrændstofslangerne kan komme ikontakt med åben ild, gnister ellertændflammen fra en ovn,varmtvandsbeholder,tørretumbler el. lign.Brændstoffet håndteresforsigtigt. Brændstof er meget letantændeligt, og uforsigtigomgang kan volde alvorligeperson- og tingsskader.Brændstoffet aftappes i engodkendt beholder i det fri og pågod afstand fra åben ild. Brugaldrig benzin til rengøring. Brug istedet affedtningsmiddel ogvarmt vand.
40 – Dansk
Dimensioner Rider 11 Rider 13
Længde 2000 mm 2000 mmBredde 960 mm 960 mmHøjde 1060 mm 1060 mmBelastet vægt 225 kg 225 kgAkselafstand 820 mm 820 mmSporvidde 610 mm 625 mmDækdimension 16 x 6,50 x 8 16 x 6,50 x 8Lufttryk, for og bag 60 kPa (0,6 kp/cm2) 60 kPa (0,6 kp/cm2)Maks. tilladt hældning 15° 15°
Motor
Fabrikat Briggs & Stratton model 28B707 Briggs & Stratton model 28N707Effekt 7,7/10,5 kW/hk 9,2/12,5 kW/hkSlagvolumen 465 cm3 465 cm3
Brændstof laveste 85-oktan blyfri laveste 85-oktan blyfriTankindhold 7 liter 7 literOlie SAE 30 eller SAE 10W/30 SAE 30 eller SAE 10W/30
klasse SF-CC klasse SF-CCOliemængde 1,4 liter 1,4 literStart Elstart Elstart
Elsystem
Type 12 V, minusjordet 12 V, minusjordetBatteri 12 V, 24 Ah 12 V, 24 AhTændrør Champion CJ8 eller J8 Champion CJ8 eller J8
elektrodeafstand = 0,7–0,8 mm elektrodeafstand = 0,7–0,8 mm
Transmission
Fabrikat Peerless type MST 205 Tuff Torq K46Olie SAE 10W/30 klasse SF-CCAntal fremadgående gear 5Antal bakgear 1Hastighed fremad 1,85–8,9 km/time 0–9 km/timeHastighed bagud 2,5 km/time 0–6 km/time
Klippeaggregat
Type 3-knivsskærm med bagudkast 3-knivsskærm med bagudkastKlippebredde 850 mm 850 mmKlippehøjder 9 positioner, 40–90 mm 9 positioner, 40–90 mmKnivdiameter 304 mm 304 mm
STØJNIVEAU 100 dB(A) 100 dB(A)
TEKNISKE DATA
For at forbedre produktet kan specifikationer og udformning ændres uden forudgående meddelelse.
Der gøres opmærksom på, at ingen retlige krav kan gøres gældende på grundlag af informationerne idenne brugsanvisning.
Brug udelukkende originaldele ved reparation. Anvendes fremmede dele, ophører garantiens gyldighed.
Dansk – 41
Dimensioner Rider 11 Bio Rider 13 Bio
Længde uden aggregat 2145 mm 2145 mmBredde uden aggregat 1050 mm 1050 mmHøjde 1060 mm 1060 mmBelastet vægt 245 kg inkl. aggregat 245 kg inkl. aggregatAkselafstand 855 mm 855 mmSporvidde for: 715 mm 715 mm bag: 625 mm 625 mmDækdimension 16 x 6,50 x 8 16 x 6,50 x 8Lufttryk, for og bag 60 kPa (0,6 kp/cm2) 60 kPa (0,6 kp/cm2)Maks. tilladt hældning 15° 15°
Motor
Fabrikat Briggs & Stratton Briggs & StrattonEffekt 7,7/10,5 kW/hk 9,2/12,5 kW/hkSlagvolumen 465 cm3 465 cm3
Brændstof laveste 85-oktan blyfri laveste 85-oktan blyfriTankindhold 7 liter 7 literOlie SAE 30 eller SAE 10W/30 SAE 30 eller SAE 10W/30
klasse SF-CC klasse SF-CCOliemængde 1,4 liter 1,4 literStart Elstart Elstart
Elsystem
Type 12 V, minusjordet 12 V, minusjordetBatteri 12 V, 24 Ah 12 V, 24 AhTændrør Champion CJ8 eller J8 Champion CJ8 eller J8
elektrodeafstand = 0,7–0,8 mm elektrodeafstand = 0,7–0,8 mm
Transmission
Fabrikat Peerless type MST 205 Tuff Torq K46Olie SAE 10W/30 klasse SF-CCAntal fremadgående gear 5Antal bakgear 1Hastighed fremad 1,85–8,9 km/time 0–9 km/timeHastighed bagud 2,5 km/time 0–6 km/time
Klippeaggregat
Type 2-knivsskærm BioClip 900 mm 2-knivsskærm BioClip 900 mmKlippebredde 900 mm 900 mmKlippehøjder 9 positioner, 45–95 mm 9 positioner, 45–95 mmKnivdiameter 410 mm 410 mm
STØJNIVEAU 100 dB(A) 100 dB(A)
TEKNISKE DATA
Når dette produkt er nedslidt og ikke længere kan anvendes, skal dettilbageleveres til nærmeste forhandler eller genbrugsstation.
42 – Dansk
EU-erklæring om overensstemmelse (gælder kun Europa)(Direktiv 89/392/EØF, Annex II, A)
Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvarfor, at plæneklipperen Husqvarna Rider 11 og Rider 11 Bio/Rider 13 og 13 Bio fra 1998 årgangsserienummer ogfremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), modsvarer forskrifterne iRÅDETS DIREKTIV:- i henhold til den 14. juni 1989 ”angående maskiner” 89/392/EØF, samt nu gældende tillæg.- i henhold til den 22. marts 1984 ”angående tilladt lydeffektniveau for plæneklippere” 84/538/EØF, samt nu
gældende tillæg.- i henhold til den 3. maj 1989 ”angående elektromagnetisk kompatibilitet” 89/336/EØF, samt nu gældende tillæg.Følgende harmoniserede standarder er gældende: EN292-2, EN836.
Huskvarna 16. oktober 1998
Roger Andersson, Udviklingschef
TEKNISKE DATA
Dansk – 43
Foranstaltning
Leveringsservice
1. Fyld batteriet med batterisyre samt oplad det i fire timer.
2. Monter rat, sæde samt i forekommende tilfælde øvrige detaljer.
3. Justér klippeaggregat:
Justér løftefjeder (klippeaggregatets ”vægt” skal være 12-15kg.). Gælder kun BioClip.
Justér aggregatet, så dets bagkant er ca. 2-4 mm højere enddets forkant.
Justér aggregatets klippehøjdeindstilling, sådan atklippehøjdebegrænsningen er 5 mm over aggregatrammen vedlaveste klippehøjde.
4. Kontroller at den rette mængde olie findes i motoren.
5. Kontroller at den rigtige mængde olie findes i transmissionen.(Ikke Rider 11)
6. Kontroller og justér lufttryk i dæk (60 kPa, 0,6 bar).
7. Tilslut batteriet.
8. Fyld brændstof på og start motoren.
9. Kontroller at maskinen ikke bevæger sig i frigear. (Ikke Rider 11)
10. Kontroller:
Kørsel fremad.
Kørsel baglæns.
Aktivering af knive.
Sikkerhedsafbryder i sæde.
Sikkerhedsafbryder i løftehåndtag.
Sikkerhedsafbryder til hydrostatpedaler/neutralstilling.
11. Kontroller motoromdrejningstallet 2 950 omd. pr. minut.
12. Informer kunden om:
Behov og fordele ved at følge serviceskemaet.
Behov og fordele ved at indlevere maskinen til regelmæssigservice.
Vedligeholdelsens indvirkning på maskinens brugtpris.
Anvendelsesområde for BioClip.
13. Udfyld salgsbevis osv.
Denne leveringsservice udført.
Ingen tilbageståendeanmærkninger.
Attesteres:
Efter de 5 første timer
1. Skift motorolie.
Dato, målerstilling, stempel, signatur
SERVICEJOURNAL RIDER 11/13
44 – Dansk ´*3/p¶61¨
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
SERVICEJOURNAL
Foranstaltning Dato, målerstilling, stempel, signatur
Dansk – 45
2000W52´*3/p¶61¨