om wilo smart control sc-l...

2537058 Ed.02-12/2014 WH

Pioneering for You

Wilo-Control SC-L

de Einbau- und Betriebsanleitungen Installation and operating instructionsfr Notice de montage et de mise en servicees Instrucciones de instalación y funcionamientoit Istruzioni di montaggio, uso e manutenzionept Manual de Instalação e funcionamentonl Inbouw- en bedieningsvoorschriftenno Monterings- og driftsveiledningsv Monterings- och skötselanvisninghr Upute za ugradnju i uporabusr Uputstvo za ugradnju i upotrebu

sl Navodila za vgradnjo in obratovanjehu Beépítési és üzemeltetési utasításpl Instrukcjamontażuiobsługics Návodkmontážiaobsluzesk Návodnamontážaobsluhuru Инструкцияпомонтажуиэксплуатацииlt Montavimo ir naudojimo instrukcijaet Paigaldus- ja kasutusjuhendlv Uzstādīšanasunekspluatācijasinstrukcijabg Инструкциязамонтажиексплоатацияro Instrucţiunidemontajşiexploatareuk Iнструкціязмонтажутаексплуатації

Fig. 2BFig. 2A

Fig. 1

1

2

3

4

1

2

3 34

5

6

6

7

1

2

3 34

6

5

7

Fig. 4Fig. 3

Fig. 5

dry run4

all OFF3

P1 ON1

P2 ON2

high water5

5

P1 OFF 2

P1 ON 1

P2 ON 3

P2 OFF 4

6 7*

8*

low water 4

dry run(Ext.OFF)

5

OFF

3

ON 1

2

high water

Beépítési és üzemeltetési utasítás Wilo-Control SC-L 283

Magyar

1. Bevezető 2841.1. A dokumentummal kapcsolatos

megjegyzések 2841.2. A személyzet szakképesítése 2841.3. Szerzőijog 2841.4. A módosítások jogának fenntartása 2841.5. Jótállás 284

2. Biztonság 2852.1. Utasításokésbiztonságielőírások 2852.2. Általánosbiztonságielőírások 2852.3. Azelektromosrészegységekentörténőmunka-

végzés 2852.4. Helyes viselkedés üzem közben 2862.5. Alkalmazott szabványok és irányelvek 2862.6. CE‐jelölés 286

3. Termékleírás 2863.1. Rendeltetésszerűhasználatésalkalmazási

területek 2863.2. Szerkezeti felépítés 2863.3. Aműködésleírása 2863.4. Üzemmódok 2873.5. Műszakiadatok 2873.6. A típusjel magyarázata 2873.7. Opciók 2873.8. Szállítási terjedelem 2873.9. Választható opciók 287

4. Szállítás és raktározás 2884.1. Leszállítás 2884.2. Szállítás 2884.3. Tárolás 2884.4. Visszaszállítás 288

5. Telepítés 2885.1. Általános tudnivalók 2885.2. Telepítési módok 2885.3. Telepítés 2885.4. Villamos csatlakoztatás 290

6. Kezelésésműködés 2926.1. Üzemmódokésműködésielvek 2926.2. Menüvezérlés és -felépítés 2936.3. Elsőüzembehelyezés 2936.4. Az üzemi paraméterek beállítása 2946.5. A szivattyúk kényszerkapcsolása szárazonfutás

vagy magas szint esetén 2986.6. Tartalékszivattyú 2986.7. Üzemhibásszintérzékelővel 2986.8. Gyári beállítások 298

7. Üzembe helyezés 2987.1. Szintvezérlés 2987.2. Robbanásveszélyeshelyekentörténő

üzemeltetés 2987.3. Kapcsolókészülék bekapcsolása 299

7.4. A csatlakoztatott háromfázisú motorok forgási-rányellenőrzése 299

7.5. A rendszer automatikus üzemeltetése 2997.6. Vészhelyzeti üzem 300

8. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás 3008.1. A berendezés automatikus üzemének

kikapcsolása 3008.2. Ideiglenes üzemen kívül helyezés 3008.3. Végleges üzemen kívül helyezés 3008.4. Ártalmatlanítás 300

9. Karbantartás 3009.1. Karbantartásihatáridők 3019.2. Karbantartási munkák 3019.3. Javítási munkálatok 301

10. Hibakeresés és hibaelhárítás 30110.1. Zavarkijelzés 30110.2. Üzemzavar nyugtázása 30210.3. Hibamemória 30210.4. Hibakódok 30210.5. A hiba elhárításának további lépései 302

11. Függelék 30211.1. Az egyes szimbólumok áttekintése 30211.2. Rendszerimpendanciaáttekintőtáblázatok 30411.3. Pótalkatrészek 305

284 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar BEVEZETŐ

1. Bevezető

1.1. A dokumentummal kapcsolatos megjegyzésekAz eredeti üzemeltetési utasítás nyelve német. A jelenútmutatóbantalálhatótovábbinyelvekazeredeti üzemeltetési utasítás fordításai.Azutasításfejezetekretagolódik,amelyeka tar-talomjegyzékbenvannakfeltüntetve.A feje-zetcímekegyértelműenkifejezik,hogyazadottfejezetmirőlszól.AzEKmegfelelőséginyilatkozata Beépítésiésüzemeltetési utasítás része.Az abban felsorolt szerkezetek velünk nem egyeztetettműszakiváltoztatásaieseténa nyi-latkozat érvényét veszíti.

1.2. A személyzet szakképesítéseAkapcsolókészülékenésa kapcsolókészülékkeldolgozó személyzetnek képesítettnek kell lennie errea munkára;azelektromosrészegységekkelkapcsolatos munkákat, például, villamossági szakembernekkellelvégeznie.A személyzetvala-mennyi tagjának nagykorúnak kell lennie.Akezelő-ésa karbantartószemélyzetesetébenalapszabálykénta nemzetibaleset-megelőzésielőírásokatisfigyelembekellvenni.Gondoskodnikellarról,hogya személyzetelol-vassa, és megértse az ebben az üzemeltetési és karbantartási kézikönyvben foglalt utasításokat, adottesetbena gyártótólutólagigényelnikellazadottnyelvűutasítást.Ezta kapcsolókészüléketnemarratervezték,hogykorlátozottfizikai,érzékelésivagyszellemiképességűvagyhiányostapasztalatokkalés/vagyhiányostudássalrendelkezőszemélyek(agyer-mekeket is beleértve) használják, kivéve abban azesetben,haa biztonságukértfelelősszemélyfelügyeliőketvagytőlea készülékhasználatáravonatkozó utasításokat kaptak.A gyermekeket felügyelet alatt kell tartani annak biztosításaérdekében,hogynejátsszanaka kap-csolókészülékkel.

1.3. Szerzői jogA jelen üzemeltetési és karbantartási kézikönyv szerzőijogaa gyártóbirtokábanmarad.Az üze-meltetésiéskarbantartásikézikönyva szerelő-,kezelő-éskarbantartószemélyzetnekszól.Műszakijellegűelőírásokatésrajzokattartalmaz,amelyeket sem egészében, sem részben nem sza-bad sokszorosítani, terjeszteni, illetve versenycé-lokra illetéktelenül értékesíteni vagy mások szá-márahozzáférhetővétenni.A feltüntetettábrákeltérhetnekazeredetitől,ésa kapcsolókészüléketkizárólag példajelleggel ábrázolják.

1.4. A módosítások jogának fenntartásaAgyártófenntartjajogátarra,hogya rendszerenés/vagya hozzáépítettrészegységeinműszakiváltoztatásokat végezzen. Ez az üzemeltetési és karbantartásikézikönyva címlaponfeltüntetettkapcsolókészülékre vonatkozik.

1.5. JótállásA jótállás tekintetében az „Általános Üzleti Felté-telekben” (ÁÜF) megfogalmazottak érvényesek. Eztitttaláljameg: www.wilo.com/legalAzettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrögzí-teni, és kiemelten kell kezelni.

1.5.1. Általános tudnivalókA gyártó köteles megszüntetni az általa eladott kapcsolókészülékek valamennyi hiányosságát, ha azalábbipontokbármelyikeérvényes:

• Anyag-,gyártásiés/vagyszerkezetiminőségihibák

• Ahibákata meghatározottjótállásiidőnbelülírásbanbejelentettéka gyártónak

• Akapcsolókészüléketa rendeltetésszerűhaszná-lati feltételek betartása mellett alkalmazták

1.5.2. Jótállási időAjótállásiidőhosszátaz„ÁltalánosÜzletiFelté-telek” (ÁÜF) szabályozza.Azettőlvalóeltéréseketszerződésbenkellrög-zíteni!

1.5.3. Pótalkatrészek, hozzá- és átépítésAjavítást,a cserét,valaminta hozzá-ésátépí-tést kizárólag eredeti pótalkatrészekkel szabad végezni. Az önkényes hozzá- és átépítés, illetve a nemeredetialkatrészekhasználatasúlyosankárosíthatjaa kapcsolókészüléket,és/vagysúlyosszemélyi sérülést okozhat.

1.5.4. KarbantartásAzelőírtkarbantartásiésellenőrzésiműveleteketrendszeresenelkellvégezni.Ezeketa munkálato-kat kizárólag betanított, képzett és felhatalma-zott személyeknek szabad végezniük.

1.5.5. A termék károsodásaiAtermékneka biztonságotveszélyeztetőkáro-sodásait és meghibásodásait képzett személyzet révénazonnalésszakszerűenelkellhárítani.A kapcsolókészüléketkizárólagműszakilagkifo-gástalan állapotban szabad üzemeltetni.Ajavítástkizárólaga Wiloügyfélszolgálatnakszabad elvégeznie!

1.5.6. Felelősség kizárásaAgyártónemvállalfelelősségeta kapcsolókészü-lék meghibásodásaiért, ha az alábbi pontok közül egyvagytöbbfennáll:

• Nemmegfelelőa gyártóáltaliméretezésazüze-meltető,illetvea megbízóhiányosés/vagyhibásadatai miatt

• Az üzemeltetési és karbantartási kézikönyv biz-tonsági utasításainak és munkautasításainak be nem tartása

• Nemrendeltetésszerűhasználat• Szakszerűtlentárolásésszállítás• Nemelőírásszerűbe-/szétszerelés• Hiányos karbantartás• Szakszerűtlenjavítás


BIZTONSÁG Magyar

• Nemmegfelelőépítésialap,ill.építésimunkála-tok

• Vegyi, elektrokémiai és elektromos behatások• KopásAgyártóezáltalnemvállalsemmilyenfelelőssé-geta személyi,anyagiés/vagyvagyonikárokértsem.

2. BiztonságEbbena fejezetbenfelvantüntetveazösszesáltalánosérvényűbiztonságielőírásésműszakiutasítás.Emelletta továbbifejezetekistartal-maznakegyedibiztonságielőírásokatésműszakiutasításokat.A kapcsolókészülékélettartama(telepítés, üzem, karbantartás, szállítás stb.) során bekelltartaniazösszeselőírástésutasítást.Azüzemeltetőfelelősazért,hogya személyzetvalamennyitagjabetartsaazelőírásokatésazutasításokat.

2.1. Utasítások és biztonsági előírásokEz az utasítás anyagi károkra és személyi sérü-lésekre vonatkozó utasításokat és biztonsági előírásokattartalmaz.Annakérdekében,hogya személyzetegyértelműenfelismerjeőket,azutasításokésa biztonságielőírásokazalábbiakszerintkülönböztethetőkmeg:

• Az utasítások „vastagon szedettek”, és közvet-lenülazelőttüklévőszövegrevagyszövegrészrevonatkoznak.

• Abiztonságielőírásokkicsit„beljebbkezdődnekésvastagonszedettek”,valamintmindigfigye-lemfelkeltőszóelőzimegőket.• Veszély

Súlyos vagy halálos személyi sérülések veszé-lye!

• Figyelem Súlyos személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat Személyi sérülés veszélye!

• Vigyázat (szimbólum nélkül) Jelentősanyagikárokveszélye,a totálkársemzárható ki!

• Aszemélyikárokrautalóbiztonságielőírásokfeketebetűszínnelésmindigbiztonságijellelegyüttjelennekmeg.A biztonságijelekutalhat-nakveszélyekre,tilalmakravagykötelezőérvényűutasításokra.Például:

Veszélyreutalószimbólum:Általánosveszély

Veszélyre, például villamos áramra utaló szim-bólum

Tiltásra utaló szimbólum, pl. Belépni tilos!

Kötelezőérvényűutasításra,pl.védőöltözetviseletének szükségességére utaló szimbólum

A biztonsági szimbólumok jelei megfelelnek az általánosanérvényesirányelveknekéselőírások-nak (pl. DIN, ANSI).

• Acsakanyagikárokrautalóbiztonságielőírásokszürkebetűszínnelésbiztonságijelnélküljelen-nek meg.

2.2. Általános biztonsági előírások• Valamennyi munkálatot (összeszerelés, szét-

szerelés, karbantartás) kizárólag akkor szabad elvégezni,haa készüléklevanválasztvaazáram-hálózatról.A kapcsolókészüléketlekellválasztaniaz áramhálózatról, és biztosítani kell az ismételt bekapcsolással szemben.

• Akezelő,hahibátvagyüzemzavartészlel,azthaladéktalanul jelentenie kell az illetékes sze-mélynek.

• Akezelőnekhaladéktalanullekellállítania készü-léket, ha valamelyik villamos alkatrészen, kábelen és/vagy szigetelésen sérülést észlel.

• A szerszámokat és az egyéb eszközöket kizárólag az arra kijelölt helyen tárolja.

• A kapcsolókészüléket nem szabad robbanásve-szélyes területre telepíteni. Robbanásveszély áll fenn.Ezeket az előírásokat szigorúan be kell tartani. Figyelmen kívül hagyásuk személyi sérüléseket és/vagy súlyos anyagi károkat eredményezhet.

2.3. Az elektromos részegységeken történő mun-kavégzés

ELEKTROMOS feszültség veszélye! Az elektromos részegységeken végzett mun-ka során végrehajtott szakszerűtlen művele-tek révén az elektromos feszültség következ-tében életveszély áll fenn! Ezeket a munkákat kizárólag szakképzett villamossági szakember végezheti.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! A kapcsolókészülék sérül, amennyiben ned-vesség kerül bele. A szerelés és üzemeltetés során ügyeljen a megengedett páratartalom-ra, és gondoskodjon az elárasztástól védett telepítésről.

A kapcsolókészülék üzemeltetése váltakozó vagy háromfázisúárammaltörténik.A hatályosnemze-tiirányelveket,szabványokatéselőírásokat(pl.VDE 0100),valaminta helyienergiaellátóvállalatelőírásaitkellbetartani.Akezelőttájékoztatnikella kapcsolókészüléktápellátásáról,valamintkikapcsolásilehetősége-iről.A hibaáramvédőkapcsolót(RCD)azüzemel-tetőépítibe.A csatlakoztatást az „Villamos csatlakoztatás” címűfejezetbenleírtakszerintkellelvégezni.Szigorúantartsabea műszakielőírásokat!Akap-

286 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar TERMÉKLEÍRÁS

csolókészüléketalapvetőenföldelnikell.Ehheza védővezetőtcsatlakoztatnikella megjelöltföldelőkapocsra(;).A védővezetőcsatlakozta-tásáhozválasszona helyielőírásoknakmegfelelőkábelátmérőt.Ha a kapcsolókészüléket védőmechanizmus kapcsolta ki, a telepet csak akkor szabad ismét bekapcsolni, ha a hiba megszűnt.

A kapcsolókészülékkel nem használhatók olyan elektronikus eszközök, mint pl. lágyindítás vezér-lésvagyfrekvenciaváltó.A szivattyúkatközvetle-nül kell csatlakoztatni.

2.4. Helyes viselkedés üzem közbenA kapcsolókészülék üzeme során az üzemeltetés helyszínén érvényes munkabiztonsági, bal-eset-megelőzésiésa villamosárammalműködőtermékekrevonatkozótörvényeketéselőíráso-katkellfigyelembevenni.A munkabiztonságoslefolyásaérdekébenazüzemeltetőfeladata,hogya személyzetneka munkátkiossza.Azelőírá-sokbetartásáérta személyzetvalamennyitagjafelelős.A kezelést, az üzemállapot kijelzését, valamint a hibajelzéstegyinteraktívmenüésa készülék-házonelhelyezettforgatógomblátjael.Működésközbennemszabadfelnyitnia készülékfedelét!

ELEKTROMOS feszültség veszélye! Az nyitott kapcsolókészüléken végzett munkálatok során áramütés általi életveszély áll fenn. A kezelés csak zárt burkolat mellett történhet!

2.5. Alkalmazott szabványok és irányelvekAkapcsolókészülékrekülönbözőeurópaiirányel-vek és harmonizált szabványok vonatkoznak. Az ezzel kapcsolatos pontos adatokat az EK megfe-lelőséginyilatkozattartalmazza.Emellettkülönbözőnemzetielőírásokisalapulszolgálnaka kapcsolókészülékhasználatához,telepítéséhez és szétszereléséhez.

2.6. CE‐jelölésACE-jelölésa típustáblánhelyezkedikel.

3. TermékleírásAkapcsolókészüléka lehetőlegnagyobbgondos-sággalállítottákelő,ésminőségétfolyamatosanellenőrzik.Megfelelőtelepítéséskarbantartáseseténszavatoljukazüzemzavarmentesműkö-dést.

3.1. Rendeltetésszerű használat és alkalmazási területek

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi veszély! A csatlakoztatott szivattyúk és jeladók rob-banásveszélyes területen történő alkalmazása esetén a kapcsolókészülék robbanásvédett kivitelét (SC-L...-Ex) kell használni. A normál kivitelű kapcsolókészülék használata esetén robbanásveszély áll fenn! A csatlakoztatáso-kat minden esetben villamossági szakember-nek kell végeznie.

Az SC-Lift kapcsolókészülék• 1...4Ex-engedéllyelrendelkezőszivattyú(SC-L...-Exváltozat)automatikusvezérlésére,átemelőtelepekenésszennyvízaknábantörténővíz-/szennyvízszállításhoz.A kapcsolókészüléket nem szabad

• robbanásveszélyes területen belül telepíteni!• elárasztani!Arendeltetésszerűhasználathoztartozika jelenutasításbetartásais.Mindenettőleltérőhaszná-latnemrendeltetésszerűnekminősül.

JAVASLAT Azautomatikusvezérléshezazüzemeltetőnekmegfelelőjeladókat(úszókapcsolókvagyszint-érzékelők)kellbiztosítania.

3.2. Szerkezeti felépítés

1. ábra: A kezelőelemek áttekintése

1 Főkapcsoló 3 Kezelőgomb

2 LCDkijelző 4 LED-kijelzők

Akapcsolókészüléka következőfőalkotórészek-bőláll:

• Főkapcsoló:a kapcsolókészülékbe-/kikapcsolá-sára szolgál

• Kezelőmező:• az üzemállapot kijelzésére szolgáló LED-ek

(üzem/zavar)• az aktuális üzemi adatok, valamint az egyes

menüpontok megjelenítésére szolgáló LC-ki-jelző

• kezelőgomba menükkiválasztásáraésa para-méterek megadására

• Mágneskapcsoló kombinációk az egyes szivaty-tyúk bekapcsolására közvetlen vagy csillag-delta indítással,ideértvea túláramvédelemtermikuskioldójátésa csillag-deltaátalakításidőreléjét.

3.3. A működés leírása AmikrovezérlővelfelszereltSmartControlkapcsolókészülékmax.4olyankülönálló,állandófordulatszámú szivattyú vezérlését képes ellátni, melyeketszinttőlfüggőenlehetkapcsolni.Aszintérzékeléstmegfelelőjeladókvégzik,melyeketazüzemeltetőbocsátrendelkezés-re.A szintérzékelésmindenszivattyúesetébenkétpont-szabályozásáltaltörténik.A töltöttségiszinttőlfüggőenazalapterheléséscsúcsterhelés


TERMÉKLEÍRÁS Magyar

szivattyúk automatikusan be- és kikapcsolnak. A megfelelőműködésiparamétereketa menübenlehet beállítani.Aszárazonfutásiszintvagya magasvízszintel-érésekor optikai jelzés jelenik meg, és végbemegy a megfelelőszivattyúkényszerki-,ill.bekap-csolása. Az üzemzavarok rögzítésre kerülnek, és a hibamemóriábantárolódnak.Az aktuális üzemi adatok és állapotok az LC-kijel-zőnésazelőoldalonlévőLED-ekenjelennekmeg.A kezelésazelőlaponelhelyezettforgatógombsegítségével történik.

3.4. ÜzemmódokAkapcsolókészüléketkétkülönbözőüzemmód-banlehethasználni:

• Leürítés (empty)• Betöltés(fill)Azüzemmódválasztása menübentörténik.

3.4.1. "Leürítés" üzemmódAtartály.ill.aknaleürítésrekerül.A csatlakozta-tott szivattyúk emelkedő szint esetén kapcsolnak be,süllyedőszinteseténkapcsolnakki.

3.4.2. "Betöltés" üzemmódAtartályfeltöltésrekerül.A csatlakoztatottszivattyúk süllyedő szint esetén kapcsolnak be, emelkedőszinteseténkapcsolnakki.

3.5. Műszaki adatok

3.5.1. Bemenetek• 1analógbemeneta szintérzékelőhöz• 5 digitális bemenet az úszókapcsolókhoz

• Alapterhelés szivattyú BE• Csúcsterhelés szivattyú(k) BE• Szivattyúk KI• Magas vízszint• Szárazon futás elleni védelem/vízhiány

• 1...4bemeneta tekercshőmérsékletérzékelőhöz(bimetálvagyPTChőmérsékletérzékelő)

• 2bemeneta csatlakoztatottszivattyúkszivár-gásfigyeléséhezvagynedvességérzékelőihez

• 1digitálisbemenet(KülsőKI)azautomataüzem-módtávolróltörténőbe-éskikapcsolásához

3.5.2. Kimenetek• 1potenciálmentesérintkezőgyűjtőzavarjelzés-hezésgyűjtőüzemjelzéshez

• 1potenciálmentesérintkezőmagasszintriasz-táshoz

• 1potenciálmentesérintkezőegykülsőfogyasz-tónak(pl.merülőmotoroskeverőmű)a csatlakoz-tatottszivattyúkállásidejétőlfüggőindításához

• 1db0-10V-osanalógkimeneta szintmértértékéhez

3.5.3. Kapcsolókészülék

Hálózaticsatlakozás: Lásda típustáblán

Max.áramfelvétel: Lásda típustáblán

Max.kapcsolásiteljesítmény: Lásda kapcsolótáblán,AC3

Max.hálózatoldalibiztosíték: Lásda típustáblán

Bekapcsolásimód: Lásda típustáblánKörnyezeti/Üzemihőmér-séklet: 0...40 °C

Tárolásihőmérséklet: -10...+50 °C

Max.relatívpáratartalom: 50 %

Védelmiosztály: IP 54

Vezérlőfeszültség: 24 VDC, 230 VACRiasztóérintkezőkapcsolásiteljesítménye: max.250V,1A

Aházanyaga: Acéllemez, kívül porszórt bevonattal

Elektromosbiztonság: II.szennyeződésifokozat

3.6. A típusjel magyarázata

Például: Wilo-Smart Control SC-L 2x12A-M-DOL-WM-Ex

SCKivitel:SC = Smart Control kapcsolókészülék állandó fordulatszámú szivattyúkhoz

L Szivattyúkszintfüggővezérlése

2x Maximálisancsatlakoztathatószivattyúkszáma

12A Szivattyúnkéntimaximálisnévlegesáramamperben

MHálózaticsatlakozás:M = váltóáram (1~230 V)T4 = háromfázisú áram (3~ 400 V)

DOLA szivattyú bekapcsolási módjaDOL = közvetlen bekapcsolásSD = csillag-delta bekapcsolás

WM

Telepítésmódja:WM=falraszerelhetőBM = álló készülékOI = kültéri telepítés támasztólábbal

Ex Szivattyúk és jeladók robbanásveszélyes terüle-ten használható kivitelben

3.7. Opciók• 3 vagy 4 szivattyú csatlakoztatása• Ügyfélspecifikusmegoldásokspeciálisalkalma-

zásokra

3.8. Szállítási terjedelem• Kapcsolókészülék• Kapcsolási rajz• VizsgálatijegyzőkönyvazEN 60204-1szerint• Beépítési és üzemeltetési utasítás

3.9. Választható opciók• Úszókapcsoló szennyezettvízhez és fekáliamen-

tes szennyvízhez• Úszókapcsoló agresszív és fekáliatartalmú szeny-

nyvízhez

288 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar SZÁLLÍTÁS ÉS RAKTÁROZÁS

• Szintérzékelők• ESM és EBM panel• Kürt230V,50 Hz• Villogólámpa230V,50 Hz• Jelzőlámpa230V,50 Hz

A választható opciókat külön kell megrendelni.

4. Szállítás és raktározás

4.1. LeszállításA szállítmány megérkezése után azonnal el-lenőrizze,hogyaznemsérült-emeg,ésteljeskörű-e.Esetlegeshiányosságokeseténméga szállítmánymegérkezésenapjánértesítsea szállítmányozóvállalatot,ill.a gyártót,mivelellenkezőesetbenkárigényétnemérvényesítheti.Azesetlegeskárokata szállításipapírokonkellfeltüntetni!

4.2. SzállításSzállításhozcsaka gyártó,ill.szállítmányozóáltalhasználtcsomagoláshasználható.A csomagolásnormális szállítási és tárolási körülmények között kizárjaa készülékkárosodását.Haa készülékfel-használásánakhelyszínegyakranváltozik,őrizzemega csomagolásta későbbifelhasználáshoz.

4.3. TárolásAz újonnan leszállított kapcsolókészülékeket a használatbavételtmegelőzőena következőadatokfigyelembevételemellett1éviglehettárolni:A tárolással kapcsolatban az alábbi tudnivalókat kellfigyelembevenni:

• A kapcsolókészüléket rendesen becsomagolva szilárd talajon kell biztonságosan elhelyezni.

• Akapcsolókészülékeinket-10 °Cés+50 °Ckö-zöttmaximum50%relatívpáratartalommellettlehettárolni.A tárolóhelyiségnekszáraznakkelllennie.Fagyvédett,10 °Cés25 °Cközöttihő-mérsékletű40%és50%relatívpáratartalommalrendelkezőhelyiségbenvalótárolástjavaslunk.Kerülni kell a kondenzátumképződést!

• Akábelcsavarzatokata nedvességbejutásánakmegakadályozása érdekében szilárdan rögzíteni kell.

• A csatlakoztatott tápellátó vezetéket biztosíta-ni kell megtöréssel, károsodással és nedvesség behatolásával szemben.

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! A kapcsolókészülék sérül, amennyiben ned-vesség kerül bele. A tárolás során ügyeljen a megengedett páratartalomra, és gondos-kodjon az elárasztástól védett elhelyezésről.

• Védjea kapcsolókészüléketa közvetlennapsu-gárzástól,hőségtőlésportól.A hőségvagyporkártokozhata villamosalkatrészekben!

• Hosszabbtárolástkövetőenmegkelltisztítania kapcsolókészüléketa portól,mielőttüzembehelyezik.Kondenzátumképződéseseténmegkell

vizsgálni, hogy az egyes alkatrészek kifogásta-lanulműködnek-e.A tönkrementalkatrészeketazonnal cserélni kell!

4.4. VisszaszállításA gyárba visszaszállítandó kapcsolókészüléke-ketmegkelltisztataniésszakszerűenbekellcsomagolni.A csomagolásnakmegkellvédeniea kapcsolókészüléketa szállítássoránfellépőká-rosodásoktól. Kérdések esetén, kérjük, forduljon a gyártóhoz!

5. TelepítésAtelepítéssorána kapcsolókészülékkárosodásá-nak vagy veszélyes sérüléseknek az elkerülésére a következőpontokatkellfigyelembevenni:

• Atelepítésimunkálatokat-a kapcsolókészülékszerelését és felállítását - kizárólag szakképzett személyekvégezhetika biztonságielőírásokbetartása mellett.

• Atelepítésimunkálatokmegkezdéseelőttelle-nőrizze,hogya kapcsolókészüléknemsérült-emega szállítássorán.

5.1. Általános tudnivalókA szennyvíztechnikai rendszerek tervezése és üzemetekintetébena szakágiésa helyiszeny-nyvíztechnikaielőírásokésirányelvek(pl.azATVszennyvíztechnikai egyesület kiadványai) az irányadóak.A szintvezérlés beállításánál ügyelni kell, hogy a csatlakoztatottszivattyúkata minimálismér-tékbenellepjea víz.

5.2. Telepítési módok• Falratörténőszerelés• Álló készülék• Kültéri telepítés támasztólábbal

5.3. Telepítés

ROBBANÁSVESZÉLYES területen történő fel-szerelés veszélye! A kapcsolókészülék nem rendelkezik robba-násveszélyes területen történő használati engedéllyel, ezért mindig robbanásveszélyes területen kívül kell telepíteni! Ennek figyel-men kívül hagyása esetén robbanás általi életveszély áll fenn! Az elektromos csatlakoz-tatást villamossági szakemberrel végeztesse.

A kapcsolókészülék beszerelése során az alábbia-katkellfigyelembevenni:

• Ezeketa munkálatokatvillamosságiszakember-nek kell elvégeznie.

• A telepítés helyének tisztának, száraznak és rázkódásmentesnekkelllennie.Kerüljea kapcso-lókészülékre ható közvetlen napsugárzást!

• Atápellátóvezetékeketazüzemeltetőbiztosítja.A vezetékeknekeléghosszúnakkelllennieahhoz,hogy gond nélkül (a kábel feszítése, törése, összenyomásanélkül)biztosítsáka kapcsolóké-szülékcsatlakoztatását.Ellenőrizzea használt


TELEPÍTÉS Magyar

kábelátmérőtésa kiválasztottlefektetésimódota tekintetben,hogya kábelmegfelelőhosszúsá-gú-e.

• Azépületrészeinekésazalapoknakmegfelelőszilárdságúaknakkelllenniüka biztonságosésa megfelelőműködésikörülményeketbiztosítórögzítéshez. Az alapok biztosításáért, valamint azok méretének, szilárdságának és teherbírásá-nakmegfelelőségéértazüzemeltető,ill.azadottbeszállítófelelős.

• Azalábbikörnyezetifeltételeketkellbetartani:• Környezeti/Üzemihőmérséklet:0 ... +40 °C• Max.relatívpáratartalom:50 %• Elárasztásbiztos beszerelés

• Ellenőrizze,hogya rendelkezésreállótervek(beszerelésitervek,a telepítéshelyénekkivitele,kapcsolásirajz)teljeskörűek-ésmegfelelőek-e.

• Ebbenazesetbenisvegyefigyelembea bal-eset-biztosítási társaságok érvényes nemzeti baleset-megelőzésiésbiztonságielőírásait.

5.3.1. Alapvető tudnivalók a kapcsolókészülék rögzí-tésérőlA kapcsolókészülék beszerelési alapja különféle (betonfal,szerelősínstb.)lehet.Ezértazalapjel-legénekmegfelelőrögzítőeszköztazépíttetőnekkell biztosítania.Felhívjuka figyelmeta rögzítőanyagokkalkap-csolatoskövetkezőadatokra:

• Ügyeljena szegélytőlvalómegfelelőtávolságbetartásáraa repedéseknekésazépítőanyagmegrongálódásának elkerülésére.

• Afuratmélységéta csavarhosszánakmegfe-lelőenkellkialakítani.Javasoljuk,hogya furatmélységea csavarhossza+5mmlegyen.

• Afuratporcsökkentia rögzítőerőt.Ezért:a furat-bólmindigfúvassavagyszívjakia port!

• Abeszereléssoránügyeljenarra,hogya rögzítő-eszköz ne károsodjon.

5.3.2. A kapcsolókészülék telepítése

Falra történő szerelésA kapcsolókészülék falra rögzítése 4 csavar és dübel segítségével történik.

1. Nyissakia kapcsolókészülékfedelét,majdtartsaodaa készüléketahhoza felülethez,amelyrefelkívánja szerelni.

2. Jelöljebea 4lyukata felületen,éstegyevisszaa készüléketa padlóra.

3. Fúrjakia furatota csavarokkalésdübelekkeltörténőrögzítésrevonatkozóadatokalapján.Hamásrögzítőeszközthasznál,kövessea használatiutasításokat!

4. Rögzítsea kapcsolókészüléketa falra.

Álló készülékAz állókészüléketa gyár100mmmagas,kábel-bevezetéssel ellátott támasztótalppal szállítja. A telepítésszabadon,elegendőteherbíróképes-séggelrendelkező,egyenesfelületretörténik.További talpakat ajánlatkérésre tudunk szállítani.

Kültéri telepítésAz alapértelmezett, kábelbevezetéssel rendel-kezőszerelőtalpata jelölésigbekellásni,vagybetonalapbakellhelyezni.Errea talprakellazutána kapcsolókészüléketrögzíteni.

1. Helyezzea talpata kívántbeszerelésihelyre.2. Nyomjabea talpata talajbaegészenjelölésig.

Javasoljuk,hogybetonalappalrögzítsea talpat,ezáltalérhetőela legnagyobbstabilitás. Ügyeljenrá,hogya talpfüggőlegesenálljon!

3. Rögzítsea kapcsolókészüléketa talphoza készü-lékhezmellékeltrögzítőeszközzel

5.3.3. A jeladó elhelyezéseA csatlakoztatott szivattyúk automatikus vezér-léséhezmegfelelőszintvezérléstkelltelepíteni.Eztazépíttetőbiztosítja.Jeladóként alkalmazható úszókapcsoló vagy szintérzékelő.A megfelelőjeladóktelepítésea berendezéstelepítésitervealapjántörténik.

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi veszély! A csatlakoztatott jeladók robbanásveszé-lyes területen történő alkalmazása esetén a kapcsolókészülékből is a robbanásveszélyes területre készült kivitelt (SC-L...-Ex) kell használni. A normál kivitelű kapcsolókészülék használata esetén robbanásveszély áll fenn! A csatlakoztatásokat minden esetben villamos-sági szakembernek kell végeznie.

Figyelembekellvennia következőpontokat:• Úszókapcsolók alkalmazása esetén ügyelni kell rá,

hogy ezek szabadon tudjanak mozogni az üzemi térben (akna, tartály)!

• A csatlakoztatott szivattyúk minimális vízszintje alánemcsökkenheta szint!

• Nemszabadmeghaladnia csatlakoztatottszi-vattyúk kapcsolási gyakoriságát!

5.3.4. Szárazon futás elleni védelemA szárazon futás elleni védelem külön úszókap-csolóvagyszintérzékelőáltaltörténhet.Szintérzékelőhasználataeseténa kapcsolásipontota menübenkellbeállítani.A szivattyúk kényszerleállítása csak akkor kö-vetkezik be, ha a szárazon futás elleni védelmet úszókapcsoló végzi.

5.3.5. Magas szint riasztásA magas szint riasztás külön úszókapcsoló vagy szintérzékelőáltaltörténhet.Szintérzékelőhasználataeseténa kapcsolásipontota menübenkellbeállítani.A szivattyúk kényszer bekapcsolása csak akkor következik be, ha a magas szint riasztást úszó-kapcsoló végzi.

290 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar TELEPÍTÉS

5.4. Villamos csatlakoztatás

VESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást kizárólag a helyi energiaellátó engedélyével rendelkező vil-lamossági szakemberrel és az érvényes helyi előírásoknak megfelelően végeztesse el.

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi veszély! A csatlakoztatott szivattyúk és jeladók rob-banásveszélyes területen történő alkalmazása esetén a kapcsolókészülék robbanásvédett kivitelét (SC-L...-Ex) kell használni. A normál kivitelű kapcsolókészülék használata esetén robbanásveszély áll fenn! A csatlakoztatáso-kat minden esetben villamossági szakember-nek kell végeznie.

JAVASLAT

• Arendszerimpendanciájátólésa csatlakoztatottfogyasztókmax.kapcsolás/órájátólfüggőenfe-szültségingadozás és/vagy feszültségcsökkenés léphetfel.A villamosbekötéstkizárólaga helyienergiaszolgáltatóengedélyévelrendelkezővillamossági szakemberrel végeztesse el.

• Árnyékolt kábelek használata esetén az árnyé-kolástegyoldalúana kapcsolókészülékbenkella földelősínrehelyezni!

• Kövessea csatlakoztatottszivattyúkésjeladókBeépítési és üzemeltetési utasításait.

• A hálózati csatlakozás áramának és feszültsé-génekmegkellegyezniea típustáblánszereplőadatokkal.

• A hálózatoldali biztosítéknak meg kell felelni a kapcsolásirajzonszereplőadatoknak.Össz-pólusú, K-karakterisztikájú leválasztó automata biztosítékot kell beépíteni!

• Atápvezetékbehibaáramvédőkapcsolót(RCD,A-típus, szinuszos áram) kell beépíteni. Ezzel kapcsolatbanvegyefigyelembea helyielőírásokatés szabványokat is!

• Avillamostápvezetékeketazérvénybenlévőszabványoknak/előírásoknakmegfelelőenvezes-seésa kapcsolásirajznakmegfelelőencsatlakoz-tassa.

• A rendszert (kapcsolókészülék és minden elektro-mosfogyasztó)előírásszerűenföldelje.

2. ábra: Az egyes alkatrészek áttekintése

A Kapcsolókészülék közvetlen indításhoz

B Kapcsolókészülék csillag-delta indításhoz

1 Kapcsolókészülékfő-kapcsoló 5 Szivattyúk biztosítéka

2 Főpanel 6Kombinált mágneskap-csolók motorvédelem-mel

3 Kapocsdoboz 7 KÉZI-0-AUTO kapcsoló szivattyúnként

4 Földelősín

5.4.1. A kapcsolókészülék hálózati csatlakozásaAzépíttetőáltalbiztosítotttápkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.Avédővezetőt(PE)a földelősínrekellcsatlakoz-tatni.

• Hálózaticsatlakozás1~230 V• Kábel:3eres• Ér:L,N,PE

• Hálózati csatlakozás 3~400 V• Kábel:4eres• Ér:L1,L2,L3,PE• Jobbra forgómezőnekkelljelenlenni!

5.4.2. A szivattyúk hálózati csatlakozásaAzépíttetőáltalbiztosítottszivattyútápkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmeg-felelőenrögzíteni.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.Avédővezetőt(PE)a földelősínrekellcsatlakoz-tatni.

• Közvetlenbekapcsolás1~230 V:• Ér:L,N,PE

• Közvetlenbekapcsolás3~400 V:• Ér:U,V,W,PE• Jobbra forgómezőnekkelljelenlenni!

• Csillag-deltabekapcsolás:• Ér:U1,V1,W1,U2,V2,W2,PE• Jobbra forgómezőnekkelljelenlenni!Miutána szivattyúkhelyescsatlakoztatásamegtörtént,bekellállítania motorvédelmetésengedélyeznikella szivattyút.

A motorvédelem beállításaAmegengedettmax.motoráramotközvetlenüla motorvédőrelénkellbeállítani.

• Közvetlen bekapcsolásTeljesterhelésmelletta motorvédelmeta típus-tábla szerinti névleges áramra kell beállítani.Részterhelésesüzemeseténjavasolta motorvé-delmeta munkapontbanmértáramfölé5%-kalbeállítani.

• Csillag-delta bekapcsolásAmotorvédelmet0,58xnévlegesáramértékrekell állítani.Csillagkapcsolásnálazindulásiidőmax.3mplehet.

Szivattyúk engedélyezéseMinden szivattyú kapcsolószekrényében állítsa a különKÉZI-0-AUTOkapcsolótaz"AUTO(A)"ál-lásba. Gyári alaphelyzetben "0 (OFF)" állásban van.

5.4.3. A tekercs-hőmérséklet felügyelet csatlakozta-tásaAhőmérséklet-felügyelethezbimetálésPTCérzékelőkcsatlakoztathatók.


TELEPÍTÉS Magyar

Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

MEGJEGYZÉS Idegen feszültséget nem szabad ráadni!

5.4.4. A tömítettség-felügyelet csatlakoztatásaA tömítettség-felügyelethez 2 elektróda csatla-koztatható.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

MEGJEGYZÉS Idegen feszültséget nem szabad ráadni!

5.4.5. A szintmérő jeladó csatlakoztatásaA szintmérés történhet három úszókapcsolón vagyegyszintérzékelőnkeresztül.Elektródákcsatlakoztatása nem lehetséges!Azépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

JAVASLAT

• Idegen feszültséget nem szabad ráadni!• Úszókapcsolókkaltörténőszintméréseseténmax.2szivattyúvezérelhető.

• Szintérzékelőveltörténőszintméréseseténmax.4szivattyúvezérelhető.

5.4.6. Külön úszókapcsolóval megvalósított szárazon futás elleni védelem csatlakoztatásaPotenciálmentesérintkezőnkeresztülúszókap-csoló segítségével lehet szárazon futás elleni védelmet biztosítani. Gyári alapbeállításban a kapcsokátvannakhidalva.Azépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Távolítsaelazáthidalástésazereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrögzítsea kapocslécre.

• Érintkező:• Zárva:nincsszárazonfutás• Nyitva:szárazonfutás

JAVASLAT

• Idegen feszültséget nem szabad ráadni!• A rendszer további biztosítására javasoljuk, hogy

mindig legyen szárazon futás elleni védelem.• Haa szintvezérléshezszintérzékelőthasználunk,akkora szivattyúkkényszerkikapcsolásacsakakkortörténikmeg,haa szárazonfutásellenivédelem külön úszókapcsolón keresztül van megvalósítva.

5.4.7. Külön úszókapcsolóval megvalósított magas szint riasztásPotenciálmentesérintkezőnkeresztülúszókap-csoló segítségével lehet magas szint riasztást biztosítani.Azépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

• Érintkező:• Zárva:Magasszintriasztás• Nyitva:Nincsmagasszintriasztás

JAVASLAT

• Idegen feszültséget nem szabad ráadni!• A rendszer további biztosítására javasoljuk, hogy

mindig legyen magas szint védelem.• Haa szintvezérléshezszintérzékelőthasználunk,akkora szivattyúkkényszerbekapcsolásacsakakkortörténikmeg,haa magasszintriasztáskülön úszókapcsolón keresztül van megvaló-sítva.

5.4.8. Az automatikus üzem távoli be- és kikapcsolá-sának (Külső KI) csatlakoztatásaPotenciálmentesérintkezőnkeresztüllehetazautomatikus üzem távoli kapcsolását megvaló-sítani. Ezáltal egy további kapcsoló (pl. úszókap-csoló) által lehet az automatikus üzemmódot be-éskikapcsolni.Eza funkcióelőnytélvezazösszes többi kapcsolási ponttal szemben, és min-den szivattyút lekapcsol. Gyári alapbeállításban a kapcsokátvannakhidalva.Azépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Távolítsaelazáthidalástésazereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrögzítsea kapocslécre.

• Érintkező:• Zárva:Automatikabe• Nyitva:Automatikaki-kijelzőnmegjelenő

szimbólum általi jelzés

JAVASLAT Idegen feszültséget nem szabad ráadni!

5.4.9. Mért szintérték kijelzés csatlakoztatásaAmegfelelőkapcsokonrendelkezésreállegy0...10 V-osjelazaktuálisanmértszintértékkülsőméréséhez/kijelzéséhez.Itta 0V a szintérzé-kelő"0"értékének,a 10V pediga szintérzékelővégértékének felel meg.Például:

• Szintérzékelő2,5m• Kijelzésitartomány0...2,5 m• Beosztás:1 V=0,25 mAzépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.

292 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar KEZELÉSÉSMŰKÖDÉS

Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

JAVASLAT

• Idegen feszültséget nem szabad ráadni!• A funkció használatához az 5.2.6.0 menüben az "Érzékelő"értéketkellbeállítani.

5.4.10. Gyűjtő üzemjelzés (SBM), gyűjtő zavarjelzés (SSM) vagy magas szint jelzés (HW) csatlakoz-tatásaAmegfelelőkapcsokonkeresztüla jelzésekhezrendelkezésreállnakpotenciálmentesérintkezők.Azépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

• Érintkező:• Típus:váltóérintkező• Kapcsolásiteljesítmény:250 V,1 A

ELEKTROMOS feszültség veszélye! Ehhez a funkcióhoz idegen feszültség kerül a kapcsokra. Ez a feszültség kikapcsolt főkapcsoló esetén is fennáll a kapcsokon! Életveszély áll fenn! Minden munka megkez-dése előtt le kell választani a tápfeszültség forrását.

5.4.11. Külső vezérlés be-/kikapcsolásának csatlakoz-tatásaAmegfelelőkapcsokonkeresztülrendelkezésreegypotenciálmentesérzékelőkülsővezérlésbe-/kikapcsolására. Ezzel pl. bekapcsolható egy merülőmotoroskeverőmű.Azépíttetőáltalbiztosítottkábelekvégeita kábelcsavarzatonkellbevezetniésmegfelelőenrögzíteni.Azereketa kapcsolásirajznakmegfelelőenrög-zítsea kapocslécre.

• Érintkező:• Típus:záróérintkező• Kapcsolásiteljesítmény:250 V,1 A

ELEKTROMOS feszültség veszélye! Ehhez a funkcióhoz idegen feszültség kerül a kapcsokra. Ez a feszültség kikapcsolt főkapcsoló esetén is fennáll a kapcsokon! Életveszély áll fenn! Minden munka megkez-dése előtt le kell választani a tápfeszültség forrását.

6. Kezelés és működésEbbena fejezetbenmindeninformációtmegtalála kapcsolókészülékműködésimódjávaléskeze-lésével,valaminta menüfelépítésévelkapcsolat-ban.

VESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély! Az nyitott kapcsolókészüléken végzett mun-kálatok során áramütés általi életveszély áll fenn. Az egyes alkatrészeken minden munkát villamossági szakembernek kell elvégezni.

MEGJEGYZÉS Azáramellátásmegszakadásautána kapcso-lókészülék automatikusan az utoljára beállított üzemmódban indul újra.

6.1. Üzemmódok és működési elvekAkapcsolókészüléka következőkétüzemmódottudjamegkülönböztetni:

• Leürítés (empty)• Betöltés(fill)

MEGJEGYZÉS Az üzemmód megváltoztatásához minden szivattyútkikellkapcsolni.Ehheza 3.1.0.0menüben állítsa be az "OFF" értéket.

6.1.1. "Leürítés" üzemmódAtartályvagyaknaleürítésrekerül.A csatlakoz-tatottszivattyúkemelkedőszinteseténkapcsol-nakbe,süllyedőszinteseténkapcsolnakki.Ezta szabályzástfőkéntvízelvezetéshez használjuk.

6.1.2. "Betöltés" üzemmódA tartály feltöltésre kerül, pl. egy kútból cisz-ternábaszivattyúzzuka vizet.A csatlakoztatottszivattyúksüllyedőszinteseténkapcsolnakbe,emelkedőszinteseténkapcsolnakki.Ezta sza-bályzástfőkéntvízellátáshoz használjuk.

6.1.3. Működési módAutomatikusüzembena csatlakoztatottszivaty-tyú(k)vezérlésea meghatározotttöltésiszintekfüggvényében történik. Az egyes töltési szintek méréseúszókapcsolókvagyegyszintérzékelőáltaltörténhet:

3. ábra: A kapcsolási pontok bemutatása, "Leürítés" üzemmód úszókapcsolóval Két szivattyú példáján keresztül

1 Alapterhelés szivaty-tyú BE 4 Szárazon futás elleni

védelem

2 Csúcsterhelés szivaty-tyú BE 5 Magas vízszint

3 Alapterhelés és csúcs-terhelés szivattyú KI

• Szintérzékelés úszókapcsolóvalLegfeljebb öt úszókapcsoló csatlakoztatható a kapcsolókészülékhez:• Alapterhelés szivattyú BE• Csúcsterhelés szivattyú BE• Alapterhelés és csúcsterhelés szivattyú KI• Szárazon futás elleni védelem• Magas vízszint

Ezáltal 1 vagy 2 szivattyút lehet vezérelni.


KEZELÉSÉSMŰKÖDÉS Magyar

Az úszókapcsolónak záróval kell rendelkeznie, azaza kapcsolásipontelérésekorvagymeghala-dásakorazérintkezőbezár.

4. ábra: A kapcsolási pontok bemutatása, "Leürítés" üzemmód szintérzékelővelKét szivattyú példáján keresztül

1 Alapterhelés szivaty-tyú BE 5 Szárazon futás elleni

védelem

2 Alapterhelés szivaty-tyú KI 6 Magas vízszint

3 Csúcsterhelés szivaty-tyú BE 7 Szárazon futás elleni

védelem

4 Csúcsterhelés szivaty-tyú KI 8 Magas vízszint*

* A nagyobb üzembiztonság érdekében további úszókap-csoló által kivitelezve.

5. ábra: A kapcsolási pontok bemutatása, "Betöltés" üzemmód szintérzékelővelEgy merülőmotoros szivattyú példáján keresztül

1 Szivattyú BE 3 Magas vízszint

2 Szivattyú KI 4 Vízhiány

5Szárazonfutásellenivédelema merülőmotorosszi-vattyúhoz(a"KülsőKI"érintkezőnkeresztülmegvaló-sítva)

• SzintmérésszintérzékelővelAkapcsolókészülékhezegyszintérzékelőtlehetcsatlakoztatni, amellyel legfeljebb 10 kapcsolási ponthatározhatómeg:• Alapterhelés szivattyú Be/Ki• 1. csúcsterhelés szivattyú Be/Ki• 2. csúcsterhelés szivattyú Be/Ki• 3. csúcsterhelés szivattyú Be/Ki• Szárazon futás elleni védelem• Magas vízszint

Ezáltal 1 vagy 4 szivattyút lehet vezérelni.Azelsőbekapcsolásipontelérésekorkapcsolódikbeazalapterhelésszivattyú.Haeléria másodikbekapcsolásipontot,a beállítottbekapcsolásikésleltetéstkövetőenhozzákapcsola csúcs-terhelésszivattyú.AzLC-kijelzőnoptikaijelzéslátható,ésa zöldLEDvilágít,miközbena szivaty-tyú(k) üzemben vannak.Akikapcsolásipontelérésekora beállítottkikap-csolási késleltetés és az alapterhelés szivattyúra beállítottutánfutásiidőelteltévellekapcsolazalapterhelésszivattyúésa csúcsterhelésszivaty-tyú is.A szivattyúk futásidejének optimalizálása érde-kébenazösszesszivattyúkikapcsolásátkövetőenmindig sor kerülhet egy általános szivattyúváltás-ra,vagyegyelőremegadottüzemidőfüggvényé-ben ciklikus szivattyúváltás is választható.Üzem közben minden biztonsági funkció aktív. Egyszivattyúüzemzavaraeseténa rendszerautomatikusanátváltegyműködőképesszivaty-tyúra.Optikairiasztásjelzéslátható,ésa gyűjtőzavarjelzésérintkező(SSM)aktív.Haeléria szárazonfutásivagya magasvízszin-tet,akkoroptikairiasztásjelzéstadkiésa gyűjtő

zavarjelzésérintkező(SSM),valaminta magasszintriasztásaktív.Továbbávégbemegya ren-delkezésre álló szivattyúk kényszer bekapcsolás, ill. lekapcsolása az üzembiztonság növelése érdekében.

MEGJEGYZÉSSzintérzékelősszintméréseseténcsakakkorkerül sor kényszer bekapcsolásra, ill. lekap-csolásra,haa szárazonfutásellenivédelemésa magasszintriasztáspluszúszókapcsolóvalvan kivitelezve!

6.2. Menüvezérlés és -felépítés

6.2.1. Vezérlés

6. ábra: Kezelés

Amenüvezérlésea kezelőgombonkeresztültörténik.

• Forgatás:Kiválasztás,ill.értékekbeállítása• Megnyomás:Menüszintváltása,ill.értékjóváha-

gyása

6.2.2. Szerkezeti felépítésAmenükétrészreoszlik:

• Easy menüGyorsüzembehelyezésa gyáribeállításokhasz-nálatával,ittcsakazüzemmódotésa be-,ill.lekapcsolási értékeket lehet beállítani.

• ExpertmenüMinden paraméter megjelenítése és beállítása.

Menü behívása1. Tartsalenyomvaa kezelőgombot3mp-ig.2. Megjelenik az 1.0.0.0 menüpont.3. Tekerjebalraa kezelőgombot.Easymenü

Tekerjea kezelőgombotjobbra:Expertmenü

6.3. Első üzembe helyezés

MEGJEGYZÉSVegyefigyelembeazépíttetőáltalbiztosítotttermékek beépítési és üzemeltetési útmutatóit is(úszókapcsolók,szintérzékelők,csatlakozta-tottfogyasztók),valaminta rendszerdokumen-tációt!

Azelsőüzembehelyezéselőtta következőketkellellenőrizni:

• Atelepítésellenőrzése.• Minden csatlakozást meg kell húzni!• Motorvédelem helyes beállítása.• A külön KÉZI-0-AUTO kapcsolónak minden

szivattyún "AUTO (A)" állásban kell lenni. Gyári beállításbana "0(OFF)"helyzetbenvannak!

294 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4


Bekapcsolás1. Fordítsaa főkapcsolót"ON"pozícióba.2. Akijelzővilágítanikezd,ésmegjelennekrajtaaz

aktuálisinformációk.A csatlakoztatottjeladók-tólfüggőenkülönbözőtartalomjelenikmega kijelzőn:

3. Megjelenika "készenlét"szimbólum,a kapcso-lókészülék üzemkész. Most beállíthatja az egyes paramétereket.

MEGJEGYZÉSHaa bekapcsolástkövetőena pirosüzemzavarjelzőLEDvilágít,akkortekintsemega kijelzőnmegjelenőhibakódhoztartozóadatokat!

7. ábra: A kijelző tartalma úszókapcsolóval

12

3

4

5

1 Vezérlés tartalékszivattyúval

2 Szivattyúaktuálisállapota:Bejelentkezettszivattyúkszáma/Szivattyú be/Szivattyú ki

3 Az egyes úszókapcsoló kapcsolási állapota

4 Úszókapcsolók megnevezése

5 Grafikusszimbólumokkijelzésiterülete

8. ábra: A kijelző tartalma szintérzékelővel

12

3

4

5

1 Vezérlés tartalékszivattyúval

2 Szivattyúaktuálisállapota:Bejelentkezettszivattyúkszáma/Szivattyú be/Szivattyú ki

3 Aktuális töltési érték

4 Az aktuálisan megjelenített érték mértékegysége

5 Grafikusszimbólumokkijelzésiterülete

6.4. Az üzemi paraméterek beállításaAmenühétterületrevanfelosztva:

1. Szabályzási paraméterek (üzemmód, be-/kikap-csolási késleltetés)

2. Kommunikációs paraméter (terepi busz)3. Szivattyú aktiválás (a csatlakoztatott szivattyúk

be- és lekapcsolása)4. Az aktuálisan beállított paraméter, valamint

a kapcsolókészülékadatainakkijelzése(típus,sorozatszám stb.)

5. Akapcsolókészülékalapvetőbeállításai6. Hibamemória7. Szervizmenü(csaka Wiloügyfélszolgálatatudja

aktiválni!)A menü felépítése az alkalmazott jeladók alapján automatikusan illeszkedik. Ily módon az 1.2.2.0 menücsakakkorlátható,haa vancsatlakozta-tottszintérzékelő,ésaktiválvavana megfelelőmenüben.

6.4.1. A menü felépítése1. Indítsaela menüta kezelőgomb3mp-igtörténő

nyomva tartásával.2. Válasszakia kívántmenüt:EasyvagyExpert.3. Kövessea következőmenüszerkezetet,amígel

nemjuta kívántértékhez,majdmódosítsaazta sajátelőírásainakmegfelelően.

1. menü: Szabályzási paraméterek

sz. Leírás Kijelzés

1.1.0.0 Üzemmód

1.1.1.0Kiválasztás:emtpy = leürítésfill=betöltés

1.2.0.0 szabályzási értékek

1.2.2.0be- és kikapcsolási szint küszö-bértékei(csakakkorelérhető,havanszintérzékelő)

1.2.2.1Alapterhelés szivattyú BEÉrtéktartomány:0,09...12,45Gyáribeállítás:0,62

1.2.2.2Alapterhelés szivattyú KiÉrtéktartomány:0,06...12,42Gyáribeállítás:0,37

1.2.2.31. csúcsterhelés szivattyú BeÉrtéktartomány:0,09...12,45Gyáribeállítás:0,75

1.2.2.41. csúcsterhelés szivattyú KiÉrtéktartomány:0,06...12,42Gyáribeállítás:0,50




1. menü: Szabályzási paraméterek





1.2.5.0 Szivattyúk be- és lekapcsolásá-nakkésleltetésiidői

1.2.5.1

Alapterhelés szivattyú kikapcso-lási késleltetéseÉrtéktartomány:0...60Gyáribeállítás:5

1.2.5.2

Csúcsterhelés szivattyú(k) be-kapcsolási késleltetéseÉrtéktartomány:1...30Gyáribeállítás:3

1.2.5.3

Csúcsterhelés szivattyú(k) kikap-csolási késleltetéseÉrtéktartomány:0...30Gyáribeállítás:1

1.2.5.4

Kikapcsolási késleltetés szára-zonfutási szint eseténÉrtéktartomány:0...10Gyáribeállítás:0

1.2.5.5

Bekapcsolási késleltetés szára-zonfutás utánÉrtéktartomány:0...10Gyáribeállítás:1

1.2.5.6

A rendszer bekapcsolásának késleltetése feszültség megsza-kadás utánÉrtéktartomány:0...180Gyáribeállítás:0

2. menü: Kommunikációs paraméterek


2.0.0.0 Kommunikáció

2.1.0.0

Terepi buszÉrtékek:Nincs,Modbus,BACnet,GSMGyáribeállítás:Nincs

3. menü: Szivattyú aktiválás


3.0.0.0 Szivattyú aktiválás

3. menü: Szivattyú aktiválás


3.1.0.0

Automatikus üzemmód be-/ki-kapcsolásaÉrtékek:ON,OFFGyáribeállítás:OFF

3.2.0.0. Üzemmód szivattyúnként

3.2.x.0 1. szivattyú kiválasztása ... 4

3.2.1.11. szivattyú üzemmódjaÉrtékek:OFF,KÉZI,AUTOGyáribeállítás:AUTO




4. menü: A kapcsolókészülék aktuális beállításainak, valamint alapvető adatainak megjelenítése

sz. Leírás

4.1.0.0 Aktuális üzemi értékek

4.1.1.0 Aktuális töltési szint

4.1.2.0 Aktuális szabályzási értékek

4.1.2.1 Alapterhelés szivattyú BE

4.1.2.2 Alapterhelés szivattyú Ki

4.1.2.3 1. csúcsterhelés szivattyú Be

4.1.2.4 1. csúcsterhelés szivattyú Ki





4.1.4.0 Határértékek

4.1.4.1 Szárazon futás elleni védelem szintje

4.1.4.2 Magas szint riasztás szintje

4.2.0.0 Üzemi adatok

4.2.1.0 A rendszer teljes futási ideje

4.2.2.x Az egyes szivattyúk futási ideje

4.2.3.0 A rendszer kapcsolási ciklusai

4.4.2.x Az egyes szivattyúk kapcsolási ciklusa

4.3.0.0 Kapcsolókészülék adatai

4.3.1.0 Kapcsolókészülék típusa

4.3.2.0 Sorozatszám (fényújságként)

296 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4


4. menü: A kapcsolókészülék aktuális beállításainak, valamint alapvető adatainak megjelenítése

sz. Leírás

4.3.3.0 Szoftververzió

4.3.4.0 Belsővezérlőprogramverziója

5. menü: A kapcsolókészülék alapvető beállításai


5.0.0.0 Alapvetőbeállítások

5.1.0.0 Kommunikáció

5.1.1.0 Modbus

5.1.1.1Baud frekvenciaÉrtékek:9.6,19.2,38.4,76,8Gyáribeállítás:19.2

5.1.1.2Slave címÉrtéktartomány:1...247Gyáribeállítás:10

5.1.1.3

ParitásÉrtékek:even(páros),non(nincs), odd (páratlan)Gyáribeállítás:even

5.1.1.4StopbitekÉrtékek:1,2Gyáribeállítás:1

5.1.2.0 BACnet

5.1.2.1Baud frekvenciaÉrtékek:9.6,19.2,38.4,76,8Gyáribeállítás:19.2

5.1.2.2Slave címÉrtéktartomány:1...255Gyáribeállítás:128

5.1.2.3

ParitásÉrtékek:even(páros),non(nincs), odd (páratlan)Gyáribeállítás:even

5.1.2.4StopbitekÉrtékek:1,2Gyáribeállítás:1

5.1.2.5BACnet Instance Device IDÉrtéktartomány:0...9999Gyáribeállítás:128

5.1.3.0 GSM**



5.2.0.0 Érzékelőbeállítások

5.2.1.0MéréstartományÉrtéktartomány:0...12,50Gyáribeállítás:2,50

5.2.2.0

ÉrzékelőtípusaÉrtékek:0-10V,2-10V,0-20mA,4-20mAGyáribeállítás:4-20mA

5.2.5.0

Elsőbbséga szárazonfutásésazelárasztásjelekegyidejűfennál-lása esetén**Értékek:DryRun(szárazonfutás),High Water (magas vízszint)Gyáribeállítás:DryRun

5.2.6.0

Jelrögzítésa szintvezérléshez**Értékek:Floater(úszó),Sensor(érzékelő)Gyáribeállítás:Érzékelő

5.4.0.0 Határértékek

5.4.1.0Szárazon futási szintÉrtéktartomány*:0,01...12,39Gyáribeállítás:0,12

5.4.2.0Magas szint riasztás szintjeÉrtéktartomány*:0,12...12,50Gyáribeállítás:1,50

5.4.4.0

Késleltetés magas szint riasz-tásnálÉrtéktartomány:0...30Gyáribeállítás:0

5.4.5.0

Azegyesszivattyúkfutásidő-fel-ügyeleteÉrtékek:ON,OFFGyáribeállítás:OFF

5.4.6.0

Azegyesszivattyúkmax.futásiidejeÉrtéktartomány:0...60Gyáribeállítás:10

5.4.7.0

Reakcióa hálózaticsatlakozáshibája esetén**Értékek:OFF(KI),Message(üzenet), Stop Pumps (szivattyúk leállítása)Gyáribeállítás:StopPumps

5.4.8.0

Reakcióa motortekercshőmér-sékletfelügyelet megszólalása esetén**Értékek:AutoReset,ManuResetGyáribeállítás:AutoReset

5.4.9.0

Reakció,haa „KülsőKI“érintkezőnyitva van**Értékek:Ext.Off(KülsőKI),Alarm(riasztás)Gyáribeállítás:Ext.Off





5.5.0.0 Üzenetkimenetek beállítása

5.5.1.0

Agyűjtőüzemjelzésfunkció(SBM)**Értékek:Ready(kész),Run(fut)Gyáribeállítás:Run

5.5.2.0Gyűjtőzavarjelzésfunkció**Értékek:Fall,RaiseGyáribeállítás:Raise

5.6.0.0 Szivattyúváltás**

5.6.1.0Általános szivattyúváltásÉrtékek:ON,OFFGyáribeállítás:ON

5.6.2.0SzivattyúváltásidőközönkéntÉrtékek:ON,OFFGyáribeállítás:OFF

5.6.3.0

Az alapterhelés szivattyú futási ideje szivattyúváltásigÉrtéktartomány:0...60Gyáribeállítás:10

5.7.0.0 Szivattyúidőszakosjáratás**

5.7.1.0

Szivattyúidőszakosjáratásbe-/kikapcsolásÉrtékek:ON,OFFGyáribeállítás:OFF

5.7.2.0

Szivattyúidőszakosjáratáskö-zötti intervallumÉrtéktartomány:1...336Gyáribeállítás:12

5.7.4.0

Szivattyúkfutásiidejeidőszakosjáratás eseténÉrtéktartomány:1...30Gyáribeállítás:5

*Azértéktartományazérzékelőméréstartomá-nyától függ!**Lásda funkcióalábbileírását

6.4.2. Egyes funkciók és beállítások magyarázata

5.1.3.0 menü / GSMEza menüpontcsakakkoraktív,habevanépítvea kapcsolókészülékbeazopcionálisankérhetőmodul. Az utólagos felszereléssel kapcsolatos továbbiinformációkatkérjea Wiloügyfélszolgá-latától.

5.2.5.0 menü / Elsőbbség a szárazonfutás és az elárasztás jelek egyidejű fennállása eseténHarendszerhibásanműködik,előfordulhat,hogymindkét jel egyszerre aktív. Erre az esetre meg kel határozni,hogymelyikjelneklegyenelsőbbsége.

• „DryRun“:Szárazonfutásellenivédelem

• „HighWater“:Magasszintriasztás

5.2.6.0 menü / Jelrögzítés szintvezérléshezAkapcsolókészüléka szintméréstvégezhetimindúszókapcsolókkal,mindszintérzékelővel.a kö-vetkezőopciókállnakrendelkezésre:

• „Floater“:úszókapcsoló• „Sensor“:szintérzékelő

Ha úszókapcsolókat használunk, bizonyos menü-pontoknemlesznekelérhetők!

5.4.7.0 menü / Reakció a hálózati csatlakozás hibája eseténEza funkciócsak3~hálózaticsatlakozáseseténhasználható. 1~ hálózati csatlakozás esetén a funkciótinaktívvákelltenni.a következőopciókállnakrendelkezésre:

• „OFF“:funkcióinaktív• „Message“:jelzésazLC-kijelzőn• „StopPumps“:jelzésazLC-kijelzőn,ésazösszes

szivattyú lekapcsolása

5.4.8.0 menü / Reakció a motortekercs hőmér-sékletfelügyelet megszólalása esetén**Ahőmérséklet-érzékelőketa kapcsolásirajzonmegadottmegfelelőkapcsokhozkellcsatlakoz-tatni!akövetkezőopciókállnakrendelkezésre:

• „AutoReset“:Atekercslehűlésétkövetőena szi-vattyú automatikusan újraindul

• „ManuReset“:Aszivattyúlehűléseutána hibátkézzelnyugtáznikella szivattyúújraindításához.A kapcsolókészülék robbanásveszélyes területre alkalmaskivitelébe(SC-L...-Ex)beépítésrekerülegy külön visszakapcsolás zárolás, melyet kézzel kell feloldani.

VESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély!A relé visszaállításához fel kell nyitni a fede-let. Az áram alatt lévő alkatrészek életveszé-lyesek! Ezeket a munkálatokat csak villamos-sági szakember végezheti el!

5.4.9.0 / Reakció, ha a „Külső KI“ érintkező nyitva vanAkapcsolókészülék"KülsőKI"érintkezőjénke-resztülegykülsőkapcsolóval(pl.úszókapcsoló)lehet az automatikus üzemet be- és kikapcsolni. Ezáltal pl. egy második szárazon futás elleni vé-delemvalósíthatómeg.Eza funkcióelőnytélvezaz összes többivel szemben, és minden szivaty-tyútlekapcsol.Hahasználatbanvaneza funkció,akkor itt lehet meghatározni, hogy milyen jelzés történjen,hanyitvavanazérintkező:

• „Ext.Off“:Azautomatikakikapcsolódik,azLC-ki-jelzőnpedigmegjelenika szimbólum

• „Alarm“:Azautomatikakikapcsolódik,azLC-ki-jelzőnpedigmegjelenika szimbólum.Ezenkívülmegjelenik még egy riasztásjelzés is.

5.5.1.0 menü / SBMKiválaszthatóa gyűjtőüzemjelzéskívántműkö-dése is.

298 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar ÜZEMBE HELYEZÉS

• „Ready“:kapcsolókészüléküzemkész• „Run“:legalábbegyszivattyúfut

5.5.2.0 menü / SSMKiválaszthatóa gyűjtőzavarjelzéskívántlogikájais:

• „Fall“:negatívlogika(lefutóél)• „Raise“:pozitívlogika(felfutóél)

5.6.0.0 menü / szivattyúváltásAzegyesszivattyúkegyenlőtlenfutásiidejénekmegelőzéseérdekébenáltalánosvagyciklikusszivattyúváltás történhet.Az általános szivattyúváltás (5.6.1.0 menü) esetén az alapterhelés szivattyú váltása mindig végbe-megy, amikor minden szivattyú le van állítva.A ciklikus szivattyúváltás (5.6.2.0 menü) esetén az alapterhelés szivattyú cseréjére egy beállított időtartam(5.6.3.0menü)kerülsor.Haa szivattyúkközötttöbb,mint24órafutá-sidő-különbségmutatkozik,akkora legkevesebbüzemórát futott szivattyú lesz az alapterhelés szivattyúegészenaddig,amíga különbségkinemegyenlítődik.

5.7.0.0 menü / szivattyú időszakos járatásA csatlakoztatott szivattyúk hosszabb álláside-jének elkerülése érdekében ciklikus próbaüzem végzése állítható be.Aztazidőtartamot,melynekletelteutánidősza-kosanjáratniszeretnénka szivattyút,az5.7.2.0menüben kell beállítani.Aszivattyúidőszakosjáratásánakidőtartamátpedig az 5.7.3.0 menüben kell beállítani.

6.5. A szivattyúk kényszerkapcsolása szárazonfutás vagy magas szint eseténA szivattyúk kényszer bekapcsolására, ill. lekap-csolásáracsakakkorkerülsora szárazonfutásiszintésa magasvízszintelérésekor,haa szint-mérés mindkét értékhez úszókapcsolón keresztül történik.

6.6. TartalékszivattyúLehetőségvanegyvagytöbbszivattyútarta-lékszivattyúkénttörténőalkalmazására.Nor-málüzembenezta szivattyútnemműködtetia rendszer.Csakakkorleszaktív,haegyszivattyúüzemzavar miatt kiesik.A tartalékszivattyú ugyanakkor az üresjárat-fel-ügyelet hatálya alá tartozik, így szivattyúváltáskor ésa szivattyúkidőszakosjáratásánála rendszervezérli.Ezt a funkciót csak a Wilo ügyfélszolgálata tudja aktiválni vagy deaktiválni.

6.7. Üzem hibás szintérzékelővelHaa szintérzékelőnemmérértéket(pl.vezeték-szakadásvagymeghibásodottérzékelőmiatt),akkor minden szivattyú lekapcsol, az üzemzavar LEDkigyullad,ésa gyűjtőzavarjelzőérintkezőaktiválódik.

6.8. Gyári beállításokA kapcsolókészülék gyárilag alapértelmezett értékekkel van beállítva.Havisszaakarjaállítania kapcsolókészüléketezekrea gyáribeállításokra,akkorlépjenkapcso-latbaa Wiloügyfélszolgálatával.

7. Üzembe helyezésVESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély! A szakszerűtlen villamos csatlakoztatás áramütés lehetősége miatt életveszélyes. A villamos csatlakoztatást a helyi energia-ellátó engedélyével rendelkező villamossági szakemberrel, az érvényes helyi előírásoknak megfelelően vizsgáltassa át.

Az„Üzembehelyezés“címűfejezetazösszesolyan fontos utasítást tartalmazza, amelyekre a kezelőszemélyzetneka kapcsolókészülékbiz-tonságos üzembe helyezéséhez és kezeléséhez szüksége van.Eztazutasítástmindiga kapcsolókészülékközelében vagy arra kijelölt helyen kell tartani, aholmindigelérhetőa teljeskezelőszemélyzetszámára.A kapcsolókészüléketkezelőszemély-zet valamennyi tagjának meg kell kapnia, el kell olvasnia és meg kell értenie ezt az utasítást.A kapcsolókészülék üzembe helyezése során az anyagikárokésa személyisérülésekelkerüléseérdekébena következőpontokatkellfeltétlenülbetartani:

• Akapcsolókészülékcsatlakoztatásaa „Telepítés“címűfejezet,valaminta hatályosnemzetielőírá-sok szerint történt.

• Akapcsolókészülékelőírásszerűenvanbiztosítvaés földelve.

• A rendszer valamennyi biztonsági berendezése és vészleállító kapcsolása csatlakoztatva van, és kifogástalanműködésüketellenőrizték.

• A kapcsolókészülék az adott üzemeltetési körül-mények közötti használatra alkalmas.

7.1. SzintvezérlésAjeladóka rendszerrevonatkozóelőírásoknakmegfelelőenletttelepítve,a kívántkapcsolásipontok be vannak állítva.Szintérzékelőhasználataeseténa kapcsolásipontokbeállításaa menünkeresztültörtént.

7.2. Robbanásveszélyes helyeken történő üzemel-tetésA kapcsolókészüléket nem szabad robbanásve-szélyes helyre telepíteni és ilyen helyen üzemel-tetni!A robbanásveszélyes helyen használt felügyeleti eszközökésjeladókcsaka kapcsolókészülékrobbanásveszélyeshelyentörténőhasználatraalkalmasváltozatához(SC-L...-Ex)csatlakoztat-hatók!


ÜZEMBE HELYEZÉS Magyar

ROBBANÁSVESZÉLYES légkör általi életve-szély! A kapcsolókészülék robbanásveszélyes helyen történő használata nem engedélyezett. Rob-banásveszélyes helyen történő üzemeltetés esetén robbanásveszély fog bekövetkezni! A kapcsolókészüléket mindig robbanásveszé-lyes területen kívülre kell telepíteni.

7.3. Kapcsolókészülék bekapcsolása

MEGJEGYZÉS Azáramellátásmegszakadásautána kapcso-lókészülék automatikusan az utoljára beállított üzemmódban indul újra.

1. Fordítsaa főkapcsolót"ON"pozícióba.2. 2mp-remindenLEDfelvillan,azLC-kijelzőn

pedig megjelennek az aktuális üzemi adatok, valamint az üzemkész ikon.Ellenőrizzeazkövetkezőüzemiparamétereket:• Üzemmód:„emtpy“vagy„fill“(1.1.0.0menü)• Jeladókiválasztása:„Floater“vagy„Sensor“

(5.2.6.0 menü)• Szintérzékelőeseténa be-/kikapcsolásiszint

küszöbértékei (1.2.2.0 menü)• Telepítés és kapcsolási pontok úszókapcsoló

alkalmazása esetén• Be- és kikapcsolási késleltetés (1.2.5.0 menü)• Magas szint és szárazon futás elleni védelem határértékeiszintérzékelőalkalmazásával(5.4.0.0 menü)

• Szivattyúkengedélyezve:AUTO(3.2.1.0menü)Hakorrekciókválnakszükségessé,járjonela "Ke-zelés" c. fejezetben leírtak szerint.

3. A kapcsolókészülék mostantól üzemkész.

MEGJEGYZÉS Haa bekapcsolástkövetőenaz"E06"hibakódjelenikmega kijelzőn,akkora hálózaticsat-lakozásban fázishiba van. Ezzel kapcsolatban kövessea "Forgásirányellenőrzés"c.pontbanismertetett javaslatokat.

7.4. A csatlakoztatott háromfázisú motorok forgási-rány ellenőrzéseA kapcsolókészüléket gyárilag jobbra forgó me-zőreállítjákbe,ellenőrzika helyesforgásirányt.Akapcsolókészülék,valaminta csatlakoztatottszivattyúkcsatlakoztatásaa kapcsolásirajzonszereplőérmegjelölésekalapjánkell,hogytör-ténjen.

7.4.1. A forgásirány ellenőrzéseAcsatlakoztatottszivattyúkforgásirányellenőr-zéseegymax.2percespróbaüzemalapjántörté-nik.Ehheza menünkeresztülmindenszivattyúnálelkellindítania kéziüzemmódot.

1. Válasszakia megfelelőszivattyúhozazadottmenüpontot:• 1.szivattyú:3.2.1.1• 2.szivattyú:3.2.2.1• 3.szivattyú:3.2.3.1

• 4.szivattyú:3.2.4.12. Válasszakia "KÉZI"értéket3. Acsatlakoztatottszivattyúmax.2percigfut.

Ezután automatikusan lekapcsol, és megjelenik az "OFF" érték.

4. Hahelyesa forgásirány,ésautomatikusüzembenszeretnéhasználnia szivattyút,akkorválasszaz"AUTO" értéket.

VIGYÁZAT! A szivattyú károsodhat! A csatlakoztatott szivattyú próbaüzemét csak az engedélyezett üzemeltetési feltételek mellett szabad elvégezni! Erre vonatkozóan tartsa szem előtt a szivattyú beépítési és üze-meltetési utasítását, és biztosítsa a szükséges üzemeltetési feltételek betartását.

7.4.2. Nem megfelelő forgásirány esetén

A kijelzőn megjelenik az "E06" (forgómező hiba) hibakódHibása kapcsolókészülékcsatlakoztatása,ésminden csatlakoztatott szivattyú fordítva forog.A kapcsolókészülék hálózatoldali villamos ellátá-sának2fázisát/vezetőjétkellmegcserélni.

Szivattyú fordítva megy (E06 hibakód nélkül):Akapcsolókészülékbekötésehelyes.A szivattyúvan rosszul csatlakoztatva.

• Aközvetlenindításúmotoroknála szivattyútáp-vezetékének 2 fázisát kell megcserélni.

• A csillag-delta indítású motoroknál két tekercs csatlakozóitkellmegcserélni,pl.U1-eta V1-reésU2-ta V2-re.

7.5. A rendszer automatikus üzemeltetése

MEGJEGYZÉS Vegyefigyelembeazépíttetőáltalbiztosítotttermékek beépítési és üzemeltetési útmutatóit is(úszókapcsolók,szintérzékelők,csatlakozta-tottfogyasztók),valaminta rendszerdokumen-tációt!

7.5.1. A berendezés automatikus üzemének aktiválásaHa átvizsgált minden beállítást, bekapcsolhatja a berendezésta 3.1.0.0menüpontban.

1. Válasszaa 3.1.0.0menüpontot2. Válassza az "ON" értéket.3. Aberendezésmostautomatikusüzembenmű-

ködik.Aminta jeladóka megfelelőjeletadják,bekapcsolnak az adott szivattyúk.

7.5.2. Helyes viselkedés üzem közbenA kapcsolókészülék üzeme során az üzemeltetés helyszínén érvényes munkabiztonsági, bal-eset-megelőzésiésa villamosárammalműködőtermékekrevonatkozótörvényeketéselőírásokatkellfigyelembevenni.A munka biztonságos lefolyása érdekében az üze-meltetőfeladata,hogya személyzetneka munkátkiossza.Azelőírásokbetartásáérta személyzetvalamennyitagjafelelős.

300 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ÁRTALMATLANÍTÁS

Rendszeresidőközönkéntellenőrizzea beállí-tásokat, hogy megfelelnek-e az aktuális kö-vetelményeknek. Adott esetben szükség lehet a beállításokkiigazítására.

7.6. Vészhelyzeti üzem

VESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély! Az egyes szivattyúk külön főkapcsolóinak kézi működtetéséhez fel kell nyitni a fedelet. Az áram alatt lévő alkatrészek életveszélye-sek! Ezeket a munkálatokat csak villamossági szakember végezheti el!

A vezérlés meghibásodása esetén az egyes szi-vattyúk kézzel kapcsolhatók be.Ebben az esetben minden csatlakoztatott szivattyúkülönvezérelhetőa kapcsolókészülék-ben elhelyezett külön KÉZI-0-AUTO kapcsoló segítségével.

• Bekapcsolás:Állítsaa kapcsolót"HAND(H)"(KÉZI)állásba.

• Kikapcsolás:Állítsaa kapcsolót"0(OFF)"(KI)helyzetbe.

• Azautomatikusüzemheza kapcsolókatvisszakelltenni "AUTO (A)" állásba.Ha a csatlakoztatott szivattyút a kapcsolóké-szülékben lévő külön KÉZI-0-AUTO kapcsolóval indítja el, akkor folyamatosan futni fog. A ve-zérlés nem fogja szabályozni. Ügyeljen a szi-vattyú működtetési feltételeinek betartására!

8. Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás• Valamennyiműveletetgondosanelkellvégezni.• Aszükségesvédőruházatviselésekötelező.• Zárt helyiségekben végzett munkák esetén a biztosításérdekébenegymásodikszemélynekis jelen kell lennie.

8.1. A berendezés automatikus üzemének kikap-csolása

1. Válasszaa 3.1.0.0menüpontot2. Válassza az "OFF" értéket.3. A készülék most készenléti állapotban van.

8.2. Ideiglenes üzemen kívül helyezésIdeigleneslekapcsoláshozkapcsoljalea vezérlést,ésa főkapcsolóvalkapcsoljakia kapcsolókészü-léket.Ígya kapcsolókészülékésa rendszermindenkorüzemkészmarad.A kapcsolókészülékbenmeg-határozott beállítások nullfeszültség védetten vannak tárolva, tehát nem vesznek el.Ügyeljena környezetifeltételekbetartására:

• Környezeti/Üzemihőmérséklet:0 ... 40 °C• Páratartalom:40–50 %

Kerülni kell a kondenzátumképződést!

VIGYÁZAT, nedvesség veszélye! A kapcsolókészülék sérül, amennyiben ned-vesség kerül bele. Az állásidő során ügyeljen a megengedett páratartalomra, és gondos-kodjon az elárasztástól védett elhelyezésről.

1. Afőkapcsolóvalkapcsoljalea kapcsolókészüléket("OFF" állás).

8.3. Végleges üzemen kívül helyezés

VESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély! Szakszerűtlene kezelés esetén áramütés általi életveszély áll fenn! Ezeket a munkákat kizárólag engedéllyel rendelkező villamossági szakember végezheti az érvényes helyi előírá-soknak megfelelően!

1. Afőkapcsolóvalkapcsoljalea kapcsolókészüléket("OFF" állás).

2. Feszültségmentesítsea teljesrendszert,ésbizto-sítsaa nemkívánatosvisszakapcsolásellen.

3. Ha az SBM, SSM és HW kapcsok ki vannak osztva, akkora rajtuklévőidegenfeszültségetislekellvenni.

4. Válasszon le minden áramvezetéket, és húzza ki őketa kábelcsavarzatokból.

5. Zárjaleazáramvezetőkábelekvégeit,hogynekerülhessennedvességa kábelekbe.

6. Szereljelea kapcsolókészüléketazalap,ill.a tá-masztóláb csavarjainak kicsavarása által.

8.3.1. Visszaszállítás/elraktározásElküldéselőtta kapcsolókészüléketütődésbiztosés vízálló csomagolással kell ellátni.Erre vonatkozóan kövesse a "Szállítás és táro-lás" c. fejezetet is!

8.4. ÁrtalmatlanításAtermékelőírásszerintiártalmatlanításávalelkerülhetőka környezetikárokésazegészségveszélyeztetése.

• Atermékésa hozzátartozóalkatrészekártal-matlanításátilletőenforduljona hulladékkezeléstvégzőönkormányzativagymagántársaságokhoz.

• Aszakszerűártalmatlanítássalkapcsolatostovábbiinformációka helyiönkormányzattól,a hulladékkezelőtőlvagya termékbeszerzésihelyénszerezhetőkbe.

9. KarbantartásVESZÉLYES elektromos feszültség általi élet-veszély! Az nyitott kapcsolókészüléken végzett mun-kálatok során áramütés általi életveszély áll fenn. A kapcsolókészüléken végzett munkák előtt a készüléket mindig le kell választani a hálózatról, és biztosítani kell illetéktelen visszakapcsolás ellen. A villamossági munká-kat villamossági szakembernek kell elvégezni.


HIBAKERESÉS ÉS HIBAELHÁRÍTÁS Magyar

Miutána karbantartásiésjavításimunkálatokbe-fejeződtek,a kapcsolókészüléketa "Telepítés"c.fejezet szerint kell csatlakoztatni, és az "Üzembe helyezés" c. fejezet szerint kell bekapcsolni.A jelen üzemeltetési és karbantartási kézi-könyvben fel nem sorolt karbantartási, javítási munkákat és/vagy szerkezeti átalakításokat csak a gyártó vagy engedéllyel rendelkező szakszerviz végezhet el.

9.1. Karbantartási határidőkAmegbízhatóüzemérdekébenrendszeresidőkö-zönkéntelkellvégeznikülönbözőkarbantartásimunkálatokat.

MEGJEGYZÉSÉpületekenbelülivagytelkenlévőszenny-víz-átemelőtelepentörténőalkalmazáseseténa DIN EN 12056-4szabványbanmeghatározottkarbantartásihatáridőketéstevékenységeketkell betartani!

Első üzembe helyezés előtt vagy hosszabb tárolás után

• Kapcsolókészülék tisztítása

Évente• Védőérintkezőkellenőrzésetekintettela kiégésre

9.2. Karbantartási munkákAkarbantartásimunkákmegkezdéseelőtta kapcsolókészüléketaz"ideiglenesüzemenkívülhelyezés" pontban leírtak szerint le kell kapcsolni. A karbantartásimunkákatszakképzettszemély-zetnek kell elvégezni.

9.2.1. Kapcsolókészülék tisztításaA kapcsolókészülék tisztításához nedves pamut-kendőthasználjon.Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert, valamint folyadékot!

9.2.2. Védőérintkezők ellenőrzése tekintettel a ki-égésreEllenőriztessevillamosságiszakemberrelvagya Wiloügyfélszolgálattal,hogya védőérintkezőknincsenek-e kiégve.Hanagyobbmértékűkiégéstapasztalható,akkorcseréltessekiazadottvédőérintkezőta villamos-ságiszakemberrela Wiloügyfélszolgálatával.

9.3. Javítási munkálatokAjavításimunkákmegkezdéseelőtta kapcso-lókészüléketa "Véglegesüzemenkívülhelye-zés" pontban leírtak szerint le kell kapcsolni, és mindenáramvezetéketlekellszerelni.A javításimunkákatengedéllyelrendelkezőszakszervizvagya Wiloügyfélszolgálatavégezheti.

10. Hibakeresés és hibaelhárításELEKTROMOS feszültség veszélye!Az elektromos részegységeken végzett mun-ka során végrehajtott szakszerűtlen művele-tek révén az elektromos feszültség következ-tében életveszély áll fenn! Ezeket a munkákat kizárólag szakképzett villamossági szakember végezheti.

Azelőfordulóhibákata kijelzőn30mp-enkeresz-tülalfanumerikuskódokjelzik.A megjelenítetthibánakmegfelelőenmegkellvizsgálni,hogyazadottszivattyúkvagyjeladókjólműködnek-e,ésadott esetben cserélni kell ezeket.Ezeketa munkákatcsakakkorvégezzeel,harendelkezikszakképzettszemélyzettel,pl.a vil-lamossági munkákat villamossági szakembernek kell végezni.Javasoljukazonban,hogyezeketa munkákatmindiga Wiloügyfélszolgálattalvégeztesseel.A kapcsolókészülék önkényes módosításaiért az üzemeltetőa felelős,ilyenesetbena gyártófeléjótállásiigénynemérvényesíthető!

10.1. ZavarkijelzésSzimbólumokáttekintése:

E06 Hibakód

Hibaszimbólum

Az üzemzavarok kijelzése többféleképpen tör-ténik:

• Üzemzavarfellépésekorvilágíta pirosüzemza-varjelzőLED,ésaktiválódika gyűjtőzavarjelzés.A hibakód30mp-igjelenikmega kijelzőn.Ezutána hibakóda hibamemóriábólolvashatóki.

• Az olyan üzemzavarokat, melyek csak egy beállí-tottidőutánidéznekelőkapcsolásitevékenysé-get,villogóüzemzavarjelzőLEDjelzi.A hibakód30mp-igjelenikmega kijelzőn.Ezutána hibakóda hibamemóriábólolvashatóki.

• A maguktól nyugtázódó üzemzavarokat, mint pl. szárazonfutás,magasszintstb.,a megszűnéstkövetőenvillogóüzemzavarjelzőszimbólummutatjaa főképernyőn,éskiolvashatóka hiba-memóriából is.

• Acsatlakoztatottszivattyúkhibájáta főképer-nyőnazadotszivattyúállapotjelzőszimbólumá-nak villogása jelzi.

302 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar FÜGGELÉK

10.2. Üzemzavar nyugtázásaAzegyeshibáknyugtázásaa menünkeresztültörténik.

Válasszakia 6.0.0.0menüt.

Válasszaa 6.1.0.0menüt,ésnyomjamega kezelőgombot-->a hibaszimbólumvillog.

Tekerjea kezelőgombotegyszerjobbra.Megjelenikésvilloga hibaszimbólum"reset" felirattal.Mostnyomjamega kezelőgombot.Min-den elhárított hiba nyugtázásra kerül, az üzemzavarjelzőpedigLEDkialszik.

HaazüzemzavarjelzőLEDtovábbraisvilágítvagy villog, akkor nincs elhárítva minden hiba. Ellenőrizzea hibamemóriábanazegyeshibákat,hárítsael,majdnyugtázzaőketújra.

10.3. HibamemóriaA kapcsolókészülék hibamemóriája az utolsó 16 hibáttudjatárolni.A memóriaa FiFo-elv(Firstin/First out) alapján dolgozik.

1. Válasszakia 6.0.0.0menüt.2. Válasszakia 6.1.0.0menüt.3. Válasszakia 6.1.0.1menüt.4. Megjelenik az utolsó hiba.5. Forgassajobbraa kezelőgombot.Ezzeltudjaa hi-

bamemóriát átlapozni (6.1.0.1 - 6.1.0.16).

10.4. Hibakódok

E06

Hiba:ForgómezőhibaOk:Ahálózaticsatlakozáshibás,rosszforgómezőElhárítás:Ellenőrizzea hálózaticsatlakozástéshozzonlétrejobbraforgómezőt.Váltóáramúcsat-lakozáseseténdeaktiváljaa forgómezőfelügyeletetaz 5.4.7.0 menün keresztül!

E14.x

Hiba: Tömítettség-felügyeletOk:Kioldotta csatlakoztatottszivattyúnedvessé-gérzékelőjeElhárítás:Lásda csatlakoztatottszivattyúüze-meltetésiutasítását,lépjenkapcsolatbaa Wiloügyfélszolgálattal

E20.x

Hiba:Motortekercshőmérséklet-felügyeletOk: A csatlakoztatott szivattyú motortekercse túlmelegszikElhárítás: Üzemeltetési feltételek (vízszint, futási időkstb.)ellenőrzéseésadottesetbenkiigazítása,kapcsolatfelvétela Wiloügyfélszolgálattal

E21.x

Hiba: Túlterhelés elleni védelemOk:Kioldotta csatlakoztatottszivattyúmotorvé-delmeElhárítás:Hasonlítsaösszea beállításokata szi-vattyútípustáblájánszereplőaktuálisadatokkal;a beállításokmódosításátcsakvillamosságiszak-embervagya Wiloügyfélszolgálatavégezheti!

E40

Hiba:SzintérzékelőzavarOk:NincskapcsolatazérzékelővelElhárítás:Ellenőrizzea vezetéketésazérzékelőt,cseréljekia meghibásodottalkatrészt

E62

Hiba: A szárazon futás elleni védelem kioldottOk:Elértea szárazonfutásihatárértéketElhárítás:Ellenőrizzea rendszerparamétereket,ésadottesetbenmódosítsaezeket;ellenőrizze,hogyúszókapcsolóhelyesenműködik-e,szükségeseténcserélje ki

E66

Hiba: Magas szint riasztás kioldottOk:Elértea magasvízszintetElhárítás:Ellenőrizzea rendszerparamétereket,ésadottesetbenmódosítsaezeket;ellenőrizze,hogyúszókapcsolóhelyesenműködik-e,szükségeseténcserélje ki

E68

Hiba:ElsődlegeskikapcsolásOk:Nyitvavana "KülsőKI"érintkezőElhárítás:Ellenőrizze,hogya "KülsőKI"érintkezőhasználata megfelel-e az aktuális kapcsolási rajz-nak;ellenőrizzea beállításokataz5.4.9.0menüben,és adott esetben módosítsa ezeket

E80.x

Hiba: A csatlakoztatott szivattyúk üzemzavaraOk:NemjelezvisszaazadottvédőérintkezőElhárítás:Állítsaa jelzettszivattyúKÉZI-0-AUTOkapcsolóját"Auto(A)"állásba,vegyefela kapcsola-tota Wiloügyfélszolgálatával

E85.x

Hiba:Acsatlakoztatottszivattyúmax.futásiidejetúllépveOk: A jelzett szivattyú több ideje fut, mint az 5.4.6.0 menüben megadott értékElhárítás:Ellenőrizzeaz5.4.6.0menübentettbe-állításokat, adott esetben módosítsa ezeket; vegye fela kapcsolatota Wiloügyfélszolgálatával

E90

Hiba: Plauzibilitás hibaOk: Úszókapcsolók rossz sorrendbenElhárítás:Ellenőrizzea telepítéstésa csatlakozó-kat, adott esetben módosítson

„.x“ = az adott szivattyú megadása, amelyre a megjelenőhibavonatkozik!

10.5. A hiba elhárításának további lépéseiHa az itt említett pontok nem jelentenek megol-dásta hibaelhárítására,vegyefela kapcsolatota Wiloügyfélszolgálatával.Eza következőképpensegíthetönnek:

• Wilo ügyfélszolgálat telefonos és/vagy írásbeli segítségnyújtása

• Wilo ügyfélszolgálat helyszíni segítségnyújtása• a kapcsolókészülék átvizsgálása, ill. javítása a gyárbanFelhívjuka figyelmet,hogyügyfélszolgálatunkbizonyos szolgáltatásainak igénybevétele további költségekkel járhat! Az ezzel kapcsolatos részle-tesinformációkkala Wiloügyfélszolgálataszolgál.

11. Függelék

11.1. Az egyes szimbólumok áttekintése

Vissza(rövidmegnyomás:egymenüszint,hosszabbmegnyomás:főképernyő)

EASY menü


FÜGGELÉK Magyar

EXPERT menü

1.Jelentés:Szerviznincsbejelentkezve2.Jelentés:Kijelzésiérték–bevitelnemlehetséges

Szerviz

Paraméterek

Információk

Hiba

Hiba visszaállítása

Riasztási beállítások

Hibaa tápfeszültségben(fázishiba,rosszforgóme-ző,alacsonyhálózatifeszültség)

Hibaa motortekercsben(tekercsvédőérintkező,PTC, tömítettség)

KülsőKi

Szivattyú

1.szivattyú:

2.szivattyú:

3.szivattyú:

4.szivattyú:

Szivattyúváltás

Időfüggőszivattyúváltás

Szivattyú-próbaüzem

Maximálisszivattyúfutásiidő

Alapjelek

Hozzá- és lekapcsolási küszöbök

Mért érték

Érzékelő:Jeltípus

Érzékelő:Méréstartomány

A szivattyú hozzá- és lekapcsolásának késleltetési idői

Késleltetésiidő

Utánfutásiidő

Üzemmód

A kapcsolókészülék üzemmódja

Szivattyú üzemmódja

Készenlét

Határértékek

Kapcsolókészülék adatok

Vezérlőtípus,azonosítószám,szoftver/belsővezér-lőprogram

Üzemórák

1. szivattyú üzemórái




Kapcsolási ciklusok

1. szivattyú kapcsolási ciklusai




Kommunikáció

Kommunikációs paraméterek

Kimeneti paraméterek

SBM paraméter

SSM paraméter

304 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4

Magyar FÜGGELÉK

ModBus

BACnet

GSM Modem

Szárazonfutás

Szárazonfutás jelzés kapcsolási küszöbértéke

Késleltetésiidő(újraindításszárazonfutásután)

Utánfutásiidőszárazonfutásesetén

Magas vízszint

Magas szint jelzés kapcsolási küszöbértéke

Késleltetésiidő(magasszintkiloldásáig)

Alapterhelésszivattyú:Hozzákapcsolásiküszöb

Alapterhelésszivattyú:Lekapcsolásiküszöb

Alapterhelésszivattyú:Lekapcsoláskésleltetésiideje

1.csúcsterhelésszivattyú:Hozzákapcsolásiküszöb



Csúcsterhelésszivattyú:Hozzákapcsoláskéslelte-tési ideje

1.csúcsterhelésszivattyú:Lekapcsolásiküszöb



Csúcsterhelésszivattyú:Lekapcsoláskésleltetésiideje

Rendszerújraindításkésleltetésiidő

11.2. Rendszerimpendancia áttekintő táblázatok

Rendszerimpendancia, 3~400 V, 2-pólusú, közvetlen indítás

Teljesítmény Rendszerimpen-dancia Kapcsolás/óra

kW Ohm

2,2 0,257 12

2,2 0,212 18

2,2 0,186 24

2,2 0,167 30

3,0 0,204 6

3,0 0,148 12

3,0 0,122 18

3,0 0,107 24

4,0 0,130 6

4,0 0,094 12

4,0 0,077 18

5,5 0,115 6

5,5 0,083 12

5,5 0,069 18

7,5 0,059 6

7,5 0,042 12

9,0–11,0 0,037 6

9,0–11,0 0,027 12

15,0 0,024 6

15,0 0,017 12

Rendszerimpendancia, 3~400 V, 2-pólusú, csillag-delta indítás


kW Ohm

5,5 0,252 18

5,5 0,220 24

5,5 0,198 30

7,5 0,217 6

7,5 0,157 12

7,5 0,130 18

7,5 0,113 24

9,0–11,0 0,136 6

9,0–11,0 0,098 12

9,0–11,0 0,081 18

9,0–11,0 0,071 24

15,0 0,087 6

15,0 0,063 12

15,0 0,052 18

15,0 0,045 24

18,5 0,059 6


FÜGGELÉK Magyar

Rendszerimpendancia, 3~400 V, 2-pólusú, csillag-delta indítás


kW Ohm

18,5 0,043 12

18,5 0,035 18

22,0 0,046 6

22,0 0,033 12

22,0 0,027 18

11.3. PótalkatrészekApótalkatrészeka Wiloügyfélszolgálatánálren-delhetőkmeg.A visszakérdezésekéshibásmeg-rendelések elkerülése érdekében megrendeléskor mindigadjamega sorozat-és/vagycikkszámot.

A műszaki változtatás joga fenntartva!

NL IT ESEG-verklaring van overeenstemming Dichiarazione di conformità CE Declaración de conformidad CEHiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen:

Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti:

Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes:

Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG Compatibilità elettromagnetica 2004/108/EG Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EGEG-laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG Direttiva bassa tensione 2006/95/EG Directiva sobre equipos de baja tensión 2006/95/EGgebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzonder: norme armonizzate applicate, in particolare: normas armonizadas adoptadas, especialmente:zie vorige pagina vedi pagina precedente véase página anterior

PT SV NODeclaração de Conformidade CE CE- försäkran EU-OverensstemmelseserklæringPela presente, declaramos que esta unidade no seu estado original, está conforme os seguintes requisitos:

Härmed förklarar vi att denna maskin i levererat utförande motsvarar följande tillämpliga bestämmelser:

Vi erklærer hermed at denne enheten i utførelse som levert er i overensstemmelse med følgende relevante bestemmelser:

Compatibilidade electromagnética 2004/108/EG EG–Elektromagnetisk kompatibilitet – riktlinje 2004/108/EG EG–EMV–Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EGDirectiva de baixa voltagem 2006/95/EG EG–Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG EG–Lavspenningsdirektiv 2006/95/EGnormas harmonizadas aplicadas, especialmente: tillämpade harmoniserade normer, i synnerhet: anvendte harmoniserte standarder, særlig:ver página anterior se föregående sida se forrige side

FI DA HUCE-standardinmukaisuusseloste EF-overensstemmelseserklæring EK-megfelelőségi nyilatkozatIlmoitamme täten, että tämä laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia määräyksiä:

Vi erklærer hermed, at denne enhed ved levering overholder følgende relevante bestemmelser:

Ezennel kijelentjük, hogy az berendezés megfelel az alábbi irányelveknek:

Sähkömagneettinen soveltuvuus 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet: 2004/108/EG Elektromágneses összeférhetőség irányelv: 2004/108/EKMatalajännite direktiivit: 2006/95/EG Lavvolts-direktiv 2006/95/EG Kisfeszültségü berendezések irányelv: 2006/95/EKkäytetyt yhteensovitetut standardit, erityisesti: anvendte harmoniserede standarder, særligt: alkalmazott harmonizált szabványoknak, különösen:katso edellinen sivu. se forrige side lásd az előző oldalt

CS PL RUProhlášení o shodě ES Deklaracja Zgodności WE Декларация о соответствии Европейским нормамProhlašujeme tímto, že tento agregát v dodaném provedení odpovídá následujícím příslušným ustanovením:

Niniejszym deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że dostarczony wyrób jest zgodny z następującymi dokumentami:

Настоящим документом заявляем, что данный агрегат в его объеме поставки соответствует следующим нормативным документам:

Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/ES dyrektywą dot. kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/WE Электромагнитная устойчивость 2004/108/EG

Směrnice pro nízké napětí 2006/95/ES dyrektywą niskonapięciową 2006/95/WE Директивы по низковольтному напряжению 2006/95/EGpoužité harmonizační normy, zejména: stosowanymi normami zharmonizowanymi, a w szczególności: Используемые согласованные стандарты и нормы, в частности :viz předchozí strana patrz poprzednia strona см. предыдущую страницу

EL TR ROΔήλωση συμμόρφωσης της ΕΕ CE Uygunluk Teyid Belgesi EC-Declaraţie de conformitateΔηλώνουμε ότι το προϊόν αυτό σ’ αυτή την κατάσταση παράδοσης ικανοποιεί τις ακόλουθες διατάξεις :

Bu cihazn teslim edildiği şekliyle aşağdaki standartlara uygun olduğunu teyid ederiz:

Prin prezenta declarăm că acest produs aşa cum este livrat, corespunde cu următoarele prevederi aplicabile:

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EΚ-2004/108/EΚ Elektromanyetik Uyumluluk 2004/108/EG Compatibilitatea electromagnetică – directiva 2004/108/EGΟδηγία χαμηλής τάσης EΚ–2006/95/EΚ Alçak gerilim yönetmeliği 2006/95/EG Directiva privind tensiunea joasă 2006/95/EGΕναρμονισμένα χρησιμοποιούμενα πρότυπα, ιδιαίτερα: ksmen kullanlan standartlar için: standarde armonizate aplicate, îndeosebi:Βλέπε προηγούμενη σελίδα bkz. bir önceki sayfa vezi pagina precedentă

ET LV LTEÜ vastavusdeklaratsioon EC - atbilstības deklarācija EB atitikties deklaracijaKäesolevaga tõendame, et see toode vastab järgmistele asjakohastele Ar šo mēs apliecinām, ka šis izstrādājums atbilst sekojošiem noteikumiem: Šiuo pažymima, kad šis gaminys atitinka šias normas ir direktyvas:Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 2004/108/EÜ Elektromagnētiskās savietojamības direktīva 2004/108/EK Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą 2004/108/EBMadalpinge direktiiv 2006/95/EÜ Zemsprieguma direktīva 2006/95/EK Žemos įtampos direktyvą 2006/95/EBkohaldatud harmoneeritud standardid, eriti: piemēroti harmonizēti standarti, tai skaitā: pritaikytus vieningus standartus, o būtent:vt eelmist lk skatīt iepriekšējo lappusi žr. ankstesniame puslapyje

SK SL BGES vyhlásenie o zhode ES – izjava o skladnosti EО-Декларация за съответствиеTýmto vyhlasujeme, že konštrukcie tejto konštrukčnej série v dodanom vyhotovení vyhovujú nasledujúcim príslušným ustanoveniam:

Izjavljamo, da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo sledečim zadevnim določilom:

Декларираме, че продуктът отговаря на следните изисквания:

Elektromagnetická zhoda - smernica 2004/108/ES Direktiva o elektromagnetni združljivosti 2004/108/ES Eлектромагнитна съместимост – директива 2004/108/EОNízkonapäťové zariadenia - smernica 2006/95/ES Direktiva o nizki napetosti 2006/95/ES Директива ниско напрежение 2006/95/EОpoužívané harmonizované normy, najmä: uporabljeni harmonizirani standardi, predvsem: Хармонизирани стандарти:pozri predchádzajúcu stranu glejte prejšnjo stran вж. предната страница

MT HR SRDikjarazzjoni ta’ konformità KE EZ izjava o sukladnosti EZ izjava o usklađenostiB'dan il-mezz, niddikjaraw li l-prodotti tas-serje jissodisfaw id-dispożizzjonijiet relevanti li ġejjin:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporučenoj izvedbi odgovaraju sljedećim važećim propisima:

Ovim izjavljujemo da vrste konstrukcije serije u isporučenoj verziji odgovaraju sledećim važećim propisima:

Kompatibbiltà elettromanjetika - Direttiva 2004/108/KE Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ Elektromagnetna kompatibilnost - direktiva 2004/108/EZVultaġġ baxx - Direttiva 2006/95/KE Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ Direktivi za niski napon 2006/95/EZb'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-paġna ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermany

Pioneering for You

WILO SENortkirchenstraße 10044263 DortmundGermanyT +49 (0)231 4102-0F +49 (0)231 [email protected]

om wilo smart control sc-l...

Documents