Omega - Caracteristicas.pdf

Download Omega - Caracteristicas.pdf

Post on 11-Aug-2015

124 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

<p>Folleto de serie 1384.5/6--31</p> <p>Omega/Omega VBomba de carcasa espiral dividida longitudinalmente</p> <p>Omega</p> <p>Omega V</p> <p>Campos de aplicacinen centrales abastecedoras de agua, centrales de riego y de avenamiento por bombeo, en el abastecimiento de agua en la industria, sistemas incendios, en la industria naval, as como para aplicaciones generales en la industria petroqumica.</p> <p>CojinetesOmega : Rodamientos radiales rgidos de lubrificacin continua con grasa, exento de mantenimiento. Omega V : En la parte superior: rodamientos radiales rgidos de lubricacin continua con grasa, exento de mantenimiento. En la parte inferior: cojinete de deslizamiento de silicio carburo, resistente al desgaste, lubricado por el medio a impulsar.</p> <p>Datos de serviciotamaos DN 80 hasta 350 (3...14 in) Caudales Q hasta 800 l/s (12.328 US.gpm) Alturas de propulsin H hasta 170 m (558 ft) presiones de servicio p hasta 25 bar (363 psi) temperaturas de servicio t hasta +105 oC (221 oF)</p> <p>Sellado del ejeEmpaquetadura de prensaestopas no refrigerada o cierre mecnico, simple, no descargado hidrulicamente, no refrigerado, independiente del sentido de giro, segn DIN 24960.</p> <p>EjecucinBomba de instalacin horizontal o vertical, monoetapa, de carcasa espiral dividida longitudinalmente, con rodete radial de doble flujo.Disposicin del accionamiento horizontal a libre eleccin a la izquierda o a la derecha de la bomba. Bridas de conexin a eleccin segn ISO, DIN, BS o ANSI.</p> <p>MaterialesCarcasa espiral fundicin gris fundicin esferoidal Ni-Resist acero fundido duplex Rodete bronce acero fundido duplexacero al cromo</p> <p>JL 1040 (GG-25) JS 1030 (GGG-40) GGG-NiCrNb 202 1.4517 / 1.4593 G-CuSn10 1.4517 / 1.4593 1.4462 GZ-CuSn7ZnPb 1.44701.4021</p> <p>Denominacin</p> <p>Omega V</p> <p>150 -- 460 A</p> <p>Eje</p> <p>acero fundido duplex</p> <p>Serie Ejecucin vertical DN racor de impulsin Dimetro nominal del rodete (mm) Forma del rodete</p> <p>Anillos rozantes bronce acero fundido duplex</p> <p>Omega/Omega V Diagramas de seleccin(sobre demande es posible suministrar con mayores revoluciones con accionamiento por medio de grupos diesel)</p> <p>n = 2900 1/min200 200 50 300 400</p> <p>= hopt A - rodete = hopt B - rodete500 1000 200 300 2000 400 500 3000 5000 1000 10000 2000 3000 Q [US.gpm] Q [m3/h] 500</p> <p>100</p> <p>100 H [m] 50 40 30 2080-210 80-270 1)</p> <p>100-310</p> <p>1) 125-290 1)</p> <p>H [ft] 200</p> <p>100-250 125-230</p> <p>100</p> <p>50 40 10 30 20 5 10 20 30 40 50 100 200 300 400 500 1000 Q [l/s]</p> <p>n = 1450 1/min</p> <p>= hopt A - rodete = hopt B - rodete = hopt C - rodete400 500 1000 200 300 2000 400 500 3000 5000 1000 10000 2000 3000</p> <p>200 200 50</p> <p>300</p> <p>Q [US.gpm] Q [m3/h] 500</p> <p>100</p> <p>200-670</p> <p>1) 1)</p> <p>300-700 250-600</p> <p>1)</p> <p>100 H [m]125-500 150-605 1) 1) 200-520</p> <p>1) 300-560 250-480 350-510 300-435</p> <p>H [ft] 200</p> <p>50 40 30 2080-370 100-310 80-270 1) 100-250 1) 125-290 1) 100-375 125-365</p> <p>150-460 200-420 150-360 200-320</p> <p>250-370 350-360 300-300</p> <p>350-430</p> <p>100</p> <p>150-290</p> <p>50 40 30 20</p> <p>10</p> <p>80-210</p> <p>125-230</p> <p>5</p> <p>10</p> <p>20</p> <p>30</p> <p>40</p> <p>50 JL 1040</p> <p>100 GG-25</p> <p>200</p> <p>300</p> <p>400</p> <p>500</p> <p>1000 Q [l/s]</p> <p>*) -- rodete en JL 1040 no permitido</p> <p>2</p> <p>Omega/Omega V Sus ventajas tcnicas Sus ventajas servicio</p> <p>Carcasa innovadora</p> <p>El rodete de alto rendimiento</p> <p>El eje de servicio - Hermtico y seco, por lo tanto, sin corrosin - corto, a prueba de torsiones y resistente a oscilaciones - casquillos protectores de eje recambiables - sin roscas en el entorno del lquido a bombear, es decir, incl. en prolongados tiempos de parada sin riesgo de corrosin - montaje sin previos trabajos de ajuste - rpido y sencillo montaje / desmontaje de las piezas del rodete gracias a una fijacin pretensada elsticamente.</p> <p>- de ejecucin inline - mnimo empuje axial gracias - distancias reducidas entre los coji-al rodete de doble flujo netes y por lo tanto eje ms corto - anillos de desgaste, opcion-- alta hermeticidad debida a brida almente intermedia compacta con largos - nuevo canal de paletas con tornillos pretensados valores hidrulicos excelentes - posibilidad de cambiar el sentido de giro con partes iguales - en ejecucin en doble espiral dependiendo de la altura de propulsin - fcil colocacin de la parte superior de la carcasa por autoalineacin</p> <p>Excelentes niveles de rendimiento Brillantes valores NPSH rodetes de doble flujo, optimados por ordenador superficies lisas de carcasa y rodete gran rea de alimentacin del rodete para una ptima succin niveles de rendimiento constantes gracias anillos rozantes y de desgaste recambiables con pocos costes - codo de admisin, libre de turbulencias mnimas prdidas de energa, por lo tanto silencioso y de mnimo desgaste</p> <p>Larga vida til de los cojinetes - rodamiento recubierto y lubrificado permanentemente por grasa para una larga vida til - brida del prensaestopas abierta, es decir, mucho espacio para trabajos de mantenimiento Sellado del eje apropiado a la aplicacin - empaquetadura del prensaestopas libre de amianto, apta para agua potable - opcional mente cierres mecnicos independientes del sentido de giro.</p> <p>3</p> <p>Omega/Omega V Indice</p> <p>Pgina Indicaciones generales: - Volumen de suministro - Envo y transporte - Garanta, pruebas y control de calidad - Datos de la bomba y del motor para el pedido - Asignacin del programa y accesorios</p> <p>5-6</p> <p>Tipos de instalacin, sentido de giro / sentido del flujo</p> <p>7</p> <p>Materiales, lmites de aplicacin, lmites de presin y variantes de materiales Recomendaciones para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar)</p> <p>8-9</p> <p>Datos tcnicos</p> <p>10</p> <p>N de revoluciones, comportamiento respeto de oscilaciones, recubrimiento de las superficies</p> <p>11</p> <p>Disposicin de las tuberas del lquido de cierre y de lavado, Conexiones de purgado y sondas trmicas de cojinetes</p> <p>12</p> <p>Plano del conjunto</p> <p>13 - 14</p> <p>Cierres mecnicos versin estndar</p> <p>15</p> <p>Tablas de medidas y de pesos de la bomba</p> <p>16- 23</p> <p>Planos de montaje horizontal , vertical</p> <p>24 - 49</p> <p>Piezas de reserva</p> <p>50 - 52</p> <p>Medidas y masas de motor (tipo de montaje 3E)</p> <p>53</p> <p>4</p> <p>Omega/Omega V Volumen de suministroBomba de eje libre, versin horizontal o vertical, con pintura estndar KSB, empaquetadura o cierre mecnico. Aadido al grupo: - con bancada / marco de base para bomba y motor para el tipo de montaje horizontal - con linternas de accionamiento y pie para el tipo de montaje vertical (si fuera necesario con pies de apoyo, en dependencia del tamao del motor). - con motor - con acoplamiento y proteccin de acoplamiento - tubera de lquido de cierre o de lavado - juego de manmetros - separador de fuerza centrfuga con tuberas - Vlvula de purgado (manual o automtico) - sonda trmica para rodamientos (PT100) - alarma indicadora de valor lmite PT100</p> <p>Accesorios:</p> <p>Envo y transporteOmega horizontal: Suministro del grupo completamente montado (bomba, motor, acoplamiento y proteccin de acoplamiento sobre bancada comn / marco base comn) hasta un peso total de 1500 kg. o bien hasta el tamao de motor IEC 280. Grupos con un peso total superior a 1500 kg. o bien desde un motor IEC tamao 315 se montan en fbrica a efectos de ajuste completamente, pero para el envo se vuelven a desmontan y se suministran individualmente. Omega V Vertical: La entrega de la bomba vertical ser, segn en caso, con linterna de accionamiento montada. El envo del motor correspondiente se efecta por separado.</p> <p>Garanta, Pruebas y control de calidadCada bomba esa sometida a una prueba de funcionamiento. Los valores de propulsin se garantizan sin pruebas especficas segn ISO 2548 C, DIN 1944/II o normas internacionales comparables. Pruebas segn normas ISO / DIN o normas comparables pueden efectuarse contra sobreprecio. La calidad de los productos Omega se garantizan mediante un sistema de control de calidad certificado segn DIN ISO 9001 EN 29001.</p> <p>Datos a indicar en el pedido- Bomba: - Descripcin de la bomba segn denominacin - Caudal Q - altura de propulsin H (Hgeo y prdidas de la instalacin) - combinacin de materiales - medidas de conexin de las bridas - sellado del eje por empaquetadura o por cierre mecnico - medio a propulsar y temperatura del mismo - sentido de giro / emplazamiento del motor (vase fig. 7) - accesorios necesarios - cantidad e idioma de las instrucciones de servicio - Motor: (a eleccin de KSB) - versin de la ejecucin - tipo de proteccin - voltaje, frecuencia, tipo de conexin - temperatura ambiente - clase del material aislante - accesorios necesarios - Motor: (puesto a disposicin por el cliente) En el momento del pedido se requiere una hoja de datos del motor y sus medidas con indicacin del nmero efectivo de revoluciones y del peso del motor.</p> <p>5</p> <p>Omega/Omega V Asignacin de programa y accesoriosEstado y caracterstica de equipamiento sin motorMotor</p> <p>Omega Fig 0 F -----2)</p> <p>Omega V DB F F f D --F -F f f f f f f f F F f F f f D D F f F f f f f D DK F F f D --F -F DJ F D D D -F -D --</p> <p>3E F F1) f D F ---F</p> <p>Motor estndar KSB Producto de marca segn deseo del cliente (Norma IEC hasta 315 M) Motores no incluidas en la norma IEC 72 (a partir de 315 M) Bancada / bastidor base Pie / riel Linterna de accionamiento y pie (incl. pie de apoyo) Eje articulado, linterna de accionamiento para motor Acoplamiento y proteccin de acoplamiento Tubera de lquido de cierre o lavado, respectivamente Juego de manmetros (ZN 16064)3)</p> <p>Juego de montaje 2)</p> <p>----</p> <p>Accesorios (opcional) Sellado de eje Pintura Brida Pruebas1) 2) 3)</p> <p>Separador de fuerza centrfuga con tuberas Vlvula de purgado (manual automtico) Sonda trmica para rodamiento (PT 100) Alarma indicadora de valor limite para PT 100 (por cada PT 100) Vaciado Empaquetadura de prensaestopas Cierre mecnico (cierre normalizado segn DIN 24960) Cierre mecnico, descargado (con presin de servicio &gt; 16 bares) Estndar KSB solamente primara capa segn estndar de KSB recubrimiento interior (con autorizacin para agua potable) Recubrimiento completo segn indicaciones del cliente Segunda capa del recubrimiento segn indicaciones del cliente (sobre la base de la primera capa estandar) segn DIN EN 1092--2 / BS 4504 segn ANSI B 16.1 Estndar KSB (segn ZN 56535) DIN 1944/III DIN 1944/II ISO 2548 C BS 5316 P1/P2 Otras pruebas (sobre demanda)</p> <p>Con variacin de altura del motor en dependencia de los tamaos de motor en caso de presin de entrada de p &gt; 2 bares no es necesario (disposicin pgina 12)</p> <p>F Versin estndar f variante estndar D versin especial</p> <p>Variantes estndar o versiones especiales suponen un incremento de precio y un plazo de entrega ms largo!</p> <p>6</p> <p>Omega/Omega V Tipos de instalacinHorizontal</p> <p>Tipo de instalacin 3E Grupo de bomba con motor directamente acoplado (ejecucin IM B3) Bancada / bastidor, proteccin de acoplamiento y variacin de altura del motor</p> <p>Vertical</p> <p>1) En</p> <p>Tipo de instalacin DB 1) Tipo de instalacin DK 1) dependencia de tamos de motor, vanse planos de instalacin pginas 34 hasta 49</p> <p>Tipo de instalacin DJ Es posible una versin con cojinete intermedio</p> <p>Sentido de giro / sentido de flujoHorizontalSentido de giro en el extremo del eje izquierda Contra sentido del reloj Sentido de giro en el extremo del eje derecha en sentido del reloj</p> <p>VerticalSentido de giro en el extremo del eje izquierda Contra sentido del reloj Sentido de giro en el extremo del eje derecha en sentido del reloj</p> <p>7</p> <p>Omega/Omega V Materiales / lmites de aplicacinTemperaturas Medio a propulsar (campo de aplicacin) N de d pieza 102 211 234 350.1 360 441 452 455 457 458 502 503 524 433 901.1 7031)</p> <p>Empaquetadura de prensaestopas / Cierre mecnico, mx. 105 C Vase recomendacin separada para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar) Combinacin de materiales GB JL 1040 SB JS 1030 1.4021 G-CuSn10 SC JS 1030 NC GGG-NiCrNb202 C</p> <p>Denominacin de la pieza Carcasa espiral Eje de la bomba rodete Carcasa de cojinete Tapa de la carcasa Brida de prensaestopas Anillo de fondo solamente Suplemento de para prensaestopas empaqueAnillo de fondo tadura Anillo de cierre Anillo rozante Anillo de desgaste (opcional) Casquillo protector del eje Cierre mecnico Tornillo de brida parcial Tubera del lquido de cierre / lavado</p> <p>1.4517 / 1.4593 1.4462 1.4517 / 1.4593</p> <p>JL 1040</p> <p>JS 1030 RST 37-2 GZ-CuSn7ZnPb</p> <p>JL 1040 JL 1040 GGG-NiCrNb202 1.4571 1.4571 1.4581 CrNi-Acero 1.4470 1.4470</p> <p>1.4517</p> <p>GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb GZ-CuSn7ZnPb</p> <p>1.4138 Si-SiC / Si-SiC (Q1 Q1 V G G nach DIN 24960) 10.9 1.4462 PTF / Acero gal Zn PTFE / 1.4571 PTFE / Acero duplex JL 1040 JS 1030 GG-25 GGG-40</p> <p>tamaos permitidos vase tabla Lmites de presin y variantes de materiales</p> <p>Lmites de presin y variantes de materialesTamaos GB 80-210 80-270 80-370 100-250 100-310 100-375 125-230 125-290 125-365 125-500 150-290 150-360 150-460 150-605 200-320 200-420 200-520 200-670 250-370 250-480 250-600 300-300 300-435 300-560 300-700 350-360 350-430 350-5102)</p> <p>Presiones mximas permisibles en bares Combinaciones de materiales SB SC NC</p> <p>C</p> <p>16</p> <p>16</p> <p>25 24 16 24 10 16 24 10 16 242) 2) 2)</p> <p>25 24 16 24 10 16 24 10 16 24 10</p> <p>25</p> <p>2)</p> <p>2) 2)</p> <p>10</p> <p>Para las combinaciones de materiales GB y NC resultan las presiones de funcionamiento mximas permisibles segn la ejecucin de brida siguiendo la norma ANSI B 16.1 Class 125.</p> <p>Indicaciones: - en caso de presiones de prueba p &gt; 20 bares, deber de montarse un cierre mecnico descargado (prueba de presin)-- entre presin de funcionamiento y presin nominal de la brida de la carcasa no existe una relacin directa; sin embargo la presin garantizada de funcionamiento requiere el nivel siguiente ms alto de presin nominal de la brida</p> <p>8</p> <p>Recomendaciones para combinaciones de materiales (tabla de medios a propulsar)GB ---C GB Omega no apropiada Omega no apropiada Omega no apropiada SB SC NC C Variante Prensa-de prefe- estopas rencia Indicaciones / otras recomendaciones Cierre mec-nico</p> <p>N correl.</p> <p>Medio a propulsar</p> <p>Descripcin</p> <p>Hasta 0,1 g/l de componentes slidos Con limpieza previa mecnica GB</p> <p>Hasta 0,1 g/l de componentes slidos</p> <p>1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Solamente sin certificado NFPA Con pintura interior para agua potable en ejecucin GB + NC GB SC SB SB SC GB NC/C C GB o o + + GB + +</p> <p>Gasolina / Queroseno Gasoil Gases licuados Agua salobre Agua de mar Agua de ro Agua de lluvia Agua de limpieza Agua natural Agua para incendios Agua limpia</p> <p>-----+ + + + + +</p> <p>-----+ + + + + +</p> <p>-----+ + + + + +</p> <p>---o + + + + + + +</p> <p>---+ + + + + + + +</p> <p>---+ + + + + + + +</p> <p>---+ + + + + + + +</p> <p>12 Agua potable</p> <p>13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24</p> <p>Agua desmineralizada Agua de refrigeracin Condensado Agua caliente Agua de calefaccin Agua para la alimentacin de calderas Agua para torres de refrigeracin Aguas de lavado Aguas Industriales Aguas industriales Aguas industriales Emulsin de aceite</p> <p>Observar limitacin de temperatura 105 C Cierre mecnico descargado 05 C C e e ec co desca gado &gt; 16 b bares</p> <p>PH neutral (ph=6...8) Ligeramente cido / bsica (pH=4...9) Fuertemente cida / bsica (pH=1...11) Viscosidad mx. 20 mm2/s</p> <p>o + -----+ + --+</p> <p>o + o +...</p>