Omron E4 TENS

MADALSAGEDUSLIK ELEKTROONILINE MASSAAŽIAPARAAT

KASUTUSJUHEND

SISUKORD 1. Ohutusjuhised ........................................................................2 2. Ülevaade ................................................................................4

2.1 Aparaadi juhtimine....................................................5 3. Kuidas saavutada õiget efekti ................................................6

3.1 Programm.................................................................6 3.2 Seadistused..............................................................7

4. Ettevalmistamine....................................................................8 4.1 Patareide paigaldamine............................................8 4.2 Aparaadi esmakasutamine .......................................9 4.3 Long Life elektroodide kasutamine.........................10

5. Kasutamine ..........................................................................12 5.1 Massaažiprogramm................................................13 5.2 Seadistused............................................................13

6. Massaaži lõpetamine ja hooldamine ....................................14 7. Hoiustamine .........................................................................18 8. Vigade kõrvaldamine ja hooldus ..........................................19

8.1 Hooldus ja varuosad...............................................20 8.2 Patareide asendamine............................................20

9. Tehnilised andmed...............................................................22 Sissejuhatus Omron E4 Tens on massaažiaparaat, mis leevendab lihaste valu ja väsimust. Seda saab kasutada erinevatel keha piirkondadel: õlgadel, põlvedel, küünarliigestel, jalataldadel, sääremarjadel ja alaseljal. 1. OHUTUSJUHISED Üldised ohutusjuhised • Ärge lubage lastel või nõrga tervisega inimestel massaažiaparaati

kasutada iseseisvalt. • Ärge lubage enda nahal kasutatud Long Life elektroode kasutada

teistel inimestel.

9. TEHNILISED ANDMED Kaal Ligikaudu 155 g (koos patareidega)

Lisad Elektroodide juheLong Life elektroodide komplekt Patareid aparaadi jaoks (2 identset 1,5V leelispatareid, tüüp AAA LR03) Long Life elektroodide hoidja Pehmest materjalist hoiukott Kasutusjuhend

Tootja jätab endale õiguse muuta toote spetsifikatsioone ilma etteteatamata.

Lugege palun see kasutusjuhend hoolikalt läbi enne

seadme kasutamist! See seade vastab EÜ direktiivi 93/42/EEC (Meditsiiniseadmete direktiiv) nõuetele. Tootja: OMRON HEALTHCARE Co., Ltd.

24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, 615-0084 Japan

Esindaja Euroopa Liidus:

OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp The Netherlands www.omron-healthcare.com

Maaletooja: AS MEFO

Uku tn 4, Tallinn, 10918 Telefon 670 70 77, faks 670 70 78 E-mail: mefo@mefo.ee http://www.mefo.ee

Käesolev juhend on tõlgitud 17. novembril 2006. aastal AS Mefo poolt. 2 23

9. TEHNILISED ANDMED

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed) Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse. Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või kohalikust keskkonnaametist. Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka. See toode ei sisalda ohtlikke aineid. 9. TEHNILISED ANDMED Toote nimetus

Massaažiaparaat Omron E4 TENS

Mudel: HV-F128-EToide: 3V, alalisvool (2 1,5V leelispatareid, tüüp AAA LR03) Patareide tööiga: Umbes 3 kuud, kui kasutada 15 minutit päevas

Umbes 2 kuud, kui kasutada 15 minutit päevas režiimis Hyper

Sagedus: Ligikaudu 1 kuni 1200 Hz Voolutarve: Ligikaudu 85 mA Töötemperatuur ja -niiskus

+10ºC - +40ºC, suhtelisel õhuniiskusel 30 - 85%

Hoiutemperatuur ja -niiskus

-20ºC ja +60ºC, suhtelisel õhuniiskusel 10 – 95%

Aparaadi mõõtmed

60 (laius) x 199 (kõrgus) x 21 (paksus) mm

1. OHUTUSJUHISED Massaažiaparaati ei tohi kasutada järgnevatel tingimustel. Ärge kasutage aparaati, kui: • teile on paigaldatud meditsiinilised implantaadid nagu näiteks

südamestimulaator. • kasutate samaaegselt teisi meditsiiniaparaate nagu respiraatorid või

elektrokardiograafid. • arst on teile teada andnud, et madalsagedusega elektriravi on

vastunäidustatud. • auto juhtimise ajal. • une ajal. Konsulteerige arstiga, kui soovite kasutada aparaati ja: • teil on ägenenud mõni haigus, nakkushaigus või nakkusohtlik haigus. • teil on pahaloomuline kasvaja. • te olete rase või teil on menstruatsioon. • teil on südame väärtalitlus või ebanormaalne vererõhk. • teil on veresoonte laiendid. • teil on kõrge kehatemperatuur. • teil on käimas ravikuur, eriti selline, mis tekitab ebamugavust. Näpunäited • Ärge määrige keha salvidega. • Ärge kinnitage Long Life elektroode südame lähedale, kaelale, pea

peale, suu ümber. • Ärge kinnitage Long Life elektroode ärritunud nahale. • Ühte kehapiirkonda tohib masseerida maksimaalselt 30 minutit

korraga. Ettevaatusabinõud • Ärge pillake aparaati maha. • Kinnitage Long Life elektroodid ainult kas nahale või Long Life

elektroodide hoidjale, et ära hoida elektroodide liimipinna kahjustumist.

• Ärge kasutage aparaati saunas ega duši all või vannis käimisel. • Kasutamise ajal ei tohi 5 meetri raadiuses olla mobiiltelefone.

22 3

2. ÜLEVAADE 2. ÜLEVAADE

A. Aparaat B. Elektroodide juhe koos kaitsmega C. Punane ühendus D. Valge ühendus

E. Long Life elektroodid F. Long Life elektroodide hoidja G. Patareipesa H. Pehmest materjalist hoiukott

8. VIGADE KÕRVALDAMINE JA HOOLDUS

OLULINE TEAVE KASUTAJATELE

Oluline teave elektromagnetilise ühilduvuse (EMC) kohta Elektroonikaseadmete (nt arvutid, mobiiltelefonid) arvu kasvuga on suurenenud võimalus, et kasutatavate meditsiiniseadmete töös võivad tekkida teistest seadmetest tingitud elektromagnetilised häired. Elektromagnetiliste häirete tagajärjel võib meditsiiniseadme töö olla häiritud ja tekkida ohuolukord. Ka meditsiiniseadmed ei tohiks mõjutada teiste seadmete tööd. Selleks, et vältida ohtusid seadme kasutamisel, rakendatakse standardit IEC60601-1-2, mis reguleerib elektromagnetilist ühilduvust (EMC). See standard määratleb meditsiiniseadmete elektromagnetilise häirekindluse tasemed ja samuti elektromagnetilise kiirguse maksimaaltasemed. See OMRON Healthcare toodetud meditsiiniseade vastab IEC60601-1-2:2001 standardile nii häirekindluse kui ka elektromagnetkiirguse osas. Sellele vaatamata tuleb silmas pidada spetsiaalseid ettevaatusabinõusid: • Ärge kasutage meditsiiniseadmete läheduses mobiiltelefone ja teisi

seadmeid, mis tekitavad tugeva elektri- või elektromagnetvälja. Selle tagajärjel võib seadme töö olla häiritud ja tekkida ohuolukord. Soovitatav vahekaugus on 7 m. Kui vahekaugus on lühem, kontrollige, kas seade töötab ettenähtult.

Muu IEC60601-1-2:2001 vastavuses olev dokumentatsioon on saadaval OMRON Healthcare Europe’ist (aadress on toodud selles kasutusjuhendis).Dokumentatsioon on saadaval ka veebilehel www.omron-healthcare.com.

4 21

8. VIGADE KÕRVALDAMINE JA HOOLDUS

Long Life elektroodid ei ole korralikult nahale kinnitatud.

Kinnitage Long Life elektroodid korralikult nahale.

Long Life elektroodid on paigutatud üksteise peale.

Kinnitage Long Life elektroodid nii, et üks elektrood ei oleks teise elektroodi peal.

Elektroodide juhe ei ole korralikult ühendatud.

Ühendage elektroodide juhe korralikult.

Stimulatsioon on raskesti tuntav.

Intensiivsus on liiga madal. Suurendage intensiivsust pöörates seadistamise nuppu.

Long Life elektroodide liimipinnad on mustad või kuivad.

Peske elektroodid ettevaatlikult 3 sekundi jooksul neid jooksva vee all sõrmega hõõrudes.

Nahk muutub punaseks või tunnete nahal ärritust.

Long Life elektroodide liimipind on vigastatud.

Asendage Long Life elektroodid uutega.

8.1 Hooldus ja varuosad • Ärge teostage aparaadi remonti iseseisvalt. Kui seadme töös esineb

rikkeid, võtke ühendust Omroni klienditoega või Omroni toodete müüjaga.

8.2 Patareide asendamine • Eemaldage patareid patareipesast ja asendage need kahe uue

identse patareiga.

Tähelepanu! Kasutatud patareide hävitamine peab toimuma kooskõlas kohalike ohtlike jäätmete hävitamise eeskirjadega.

2. ÜLEVAADE 2.1 Aparaadi juhtimine

J. Ekraan J1. Seansi lõpuni jäävate minutite arv J2. Vilkuv tulp tähistab sagedust J3. Punktmassaaži tähistus J4. Pindmassaaži tähistus

K. Madala sageduse nupp: kangete lihaste mõjutamiseks L. Kõrge sageduse nupp: terava valu leevendamiseks M. Nupp On/Off ja seadistusketas: aparaadi sisse- ja väljalülitamiseks ning intensiivsuse reguleerimiseks N. Indikaator, mis näitab, kas aparaat on sisse lülitatud ning intensiivsust 1-st 10-ni. P. Keha piirkonna nupp: piirkonna valimiseks Q. Keha piirkonna indikaator: õlad, liigesed, käed, tallad, jalad, selg R. Massaaži nupp: lemmikmassaaži valimine

S. Massaažimeetodi indikaator (patsutus, muljumine, vajutus, hõõrumine) T. Nupp Hyper: intensiivsuse astmeline tõstmine U. Nupp Soft: pehme stimulatsiooni valimine V. Nupp Repeat: lemmikstimulatsiooni kordamine W. Punkt/Pind W1. Vasak (punane) Long Life elektrood W2. Impulsid saadetakse punktmassaažina W3. Parem (valge) Long Life elektrood W4. Impulsid saadetakse pindmassaažina

20 5

3. KUIDAS SAAVUTADA ÕIGET EFEKTI 3. KUIDAS SAAVUTADA ÕIGET EFEKTI 3.1 Programm Teil on sobivaima tulemuse saavutamiseks võimalik valida kaheteistkümne programmi vahel (vt allpool olevat tabelit). Üks programm kestab 15 minutit. Kaebus Programm Mõju1 Kanged

lihased, tuimus

Erinevad madalsageduslike võngete kombinatsioonid vereringe parandamiseks. Selle programmi mõju on pikaajaline.

2 Terav valu

Kõrge sagedusega võnked leevendavad valu kiiresti.

3 Kanged õlad

Erinevad võnked parandavad vereringet ja leevendavad valu.

4 Terav valu põlves või küünarnukis

Kõrge sagedusega võnked leevendavad valu kiiresti.

5 Väsimus käes

Erinevad võnked parandavad vereringet.

6 Turses ja valutavad jalad

Erinevad võnked parandavad jalgade vereringet ja vedeliku ringet jalgades.

7 Turses ja valutavad sääremarjad

Erinevad võnked parandavad jalgade vereringet ja vedeliku ringet jäsemetes.

8 Seljavalud ja kangus alaseljas

Madala sagedusega võnked parandavad vereringet ja leevendavad valu (neuralgia).

8. VIGADE KÕRVALDAMINE JA HOOLDUS 8. VIGADE KÕRVALDAMINE JA HOOLDUS Probleem Põhjus LahendusAparaat ei lülitu sisse.

Patareid on valesti paigaldatud.

Paigaldage patareid õigesti.

Aparaat lülitub välja liiga kiiresti.

Long Life elektroodid ei ole korralikult keha külge kinnitatud.

Kinnitage Long Life elektroodid korralikult naha külge.

Patareid on nõrgad või tühjenenud.

Paigaldage kaks uut identset 1,5V leelispatareid (tüüp AAA LR03)

15-minutiline massaaž on lõppenud ja aparaat lülitub automaatselt välja.

Käivitage massaaž uuesti või lülitage aparaat välja.

Aparaat lülitub kasutamise ajal välja.

Elektroodide juhe on katki. Asendage elektroodide juhe uuega.

Läbipaistev kile ei ole eemaldatud.

Eemaldage Long Life elektroodide liimipinnalt läbipaistev kaitsekile.

Üritasite Long Life elektroodi kinnitada nahale kohe peale pesemist.

Kuivatage Long Life elektroodid ära.

Long Life elektroodide kinnitamine nahale on raskendatud.

Long Life elektroodide liimipind on vigastatud.

Asendage Long Life elektroodid uutega.

Long Life elektroodi on kasutatud higistamise ajal.

Jätke Long Life elektroodid ööseks külmikusse.

Long Life elektroodi on pestud liiga kaua või liiga sageli.

Long Life elektroodi pind on kleepuv.

Long Life elektroode on hoitud liiga kõrge temperatuuri käes, liiga suure õhuniiskuse käes või otsese päikesevalguse käes.

6 19

7. HOIUSTAMINE

9. Kasutage aparaadi puhastamiseks pehmet, kergelt niisutatud riiet. Hoiatus! Ärge peske aparaati ega kasutage bensiini, lahusteid ega vedeldeid. 7. HOIUSTAMINE

Asetage aparaat ja elektroodide hoidja pehmest materjalist hoiukotti. Hoidke aparaati kuivas, suletud kohas, mille temperatuur jääb vahemikku –20ºC kuni +60ºC. Hoiatus! Eemaldage patareid, kui te ei plaani aparaati kasutada pikema aja jooksul (enam kui 3 kuud).

3. KUIDAS SAAVUTADA ÕIGET EFEKTI 9

10

11

12

Erinevad sümptomid

Teie lemmikmassaaž (patsutus, muljumine, vajutus, hõõrumine) vähendab kangust, valu või väsimust.

3.2 Seadistused Parima tulemuse saavutamiseks on võimalik teha erinevaid seadistusi. Teil on võimalik kokku panna oma lemmikseanss programmi alguses ning seda muuta enda jaoks sobival ajal. Režiimid Hyper ja Soft

Teil on võimalik valida režiimide Hyper ja Soft vahel. Režiimi Hyper korral suurendatakse stimulatsiooni astmeliselt ja see vähendab efektiivselt kangust. Režiimi Soft puhul toimub stimulatsioon ilma ärritust tekitamata ja leevendab kangust kasutaja jaoks mugavalt.

Mõjutatav pind

Mõju võib olla kindlale punktile või kogu Long Life elektroodide alla jäävale pinnale.

Intensiivsus

Massaaži intensiivsust on võimalik muuta küljel oleva pööratava seadistusketta abil.

18 7

4. ETTEVALMISTAMINE Kordamine

Teil on võimalik lemmikstimulatsiooni korrata. Kui olete vajutanud nuppu Repeat, kordab aparaat valitud programmi viimast osa. Seade jätkab raviprogrammi, kui nupp Repeat ei ole enam aktiivne.

4. ETTEVALMISTAMINE 4.1 Patareide paigaldamine

1. Lükake lüliti On/Off asendisse OFF.

2. Eemaldage patareipesa kaas.

3. Asetage kohale kaks patareid. Hoiatus! Kasutage kaht identset patareid.

6. MASSAAŽI LÕPETAMINE JA HOOLDAMINE 6. Kuivatage Long Life elektroodid. Hoiatus! Ärge pühkige liimipindu. Hoiatus! Laske Long Life elektroodidel kuivada õhu käes. Hoiatus! Kuivatage elektroode nii, et liimipinnad oleksid suunatud ülespoole.

7. Ühendage elektroodide juhe Long Life elektroodidega ja asetage elektroodid elektroodide hoidjasse.

8. Mässige juhe ümber elektroodide hoidja.

8 17

6. MASSAAŽI LÕPETAMINE JA HOOLDAMINE 3. Suruge kokku juhtme kaitse ja eemaldage see aparaadi küljest.

4. Eemaldage elektroodide juhe Long Life elektroodide küljest.

5. Peske elektroodid ettevaatlikult neid 3 sekundi jooksul jooksva vee all sõrmega hõõrudes.

Hoiatus! Ärge kasutage kuuma vett!

4. ETTEVALMISTAMINE

4. Asetage kohale patareipesa kaas. 4.2 Aparaadi esmakasutamine

Hoiatus! Veenduge, et aparaat on välja lülitatud ja patareid on õigesti paigaldatud.

1. Suruge kokku juhtme kaitse ja ühendage juhe aparaadiga.

2. Võtke Long Life elektroodid oma pakendist välja. 16

9

4. ETTEVALMISTAMINE

3. Ühendage juhe Long Life elektroodidega.

4. Eemaldage Long Life elektroodidelt kaitsekile ja kinnitage elektroodid otse nahale. Hoiatus! Ärge vigastage Long Life elektroodide liimipinda. 4.3 Long Life elektroodide kasutamine Hoiatus! Kasutage ainult puhtaid Long Life elektroode! Hoiatus! Ärge murdke Long Life elektroode kokku! Hoiatus! Veenduge, et Long Life elektroodid ei puutu vastu metallesemeid, nagu vöö pannal või kaelakee!

• Kinnitage Long Life elektroodid mõlemale õlale mõlemale poole

selgroogu.

6. MASSAAŽI LÕPETAMINE JA HOOLDAMINE 1. Soovi korral võite aparaadi töö lõpetada ka ise.

Hoiatus! Programmi muutmiseks peate aparaadi vahepeal välja lülitama. Hoiatus! Long Life elektroodi asukoha muutmiseks peate aparaadi välja lülitama. Hoiatus! Lõpetage massaaž, kui tunnete kehas või nahal ebamugavustunnet! Hoiatus! Lõpetage massaaž koheselt, kui aparaat ei tööta korralikult või tunnete end ebamugavalt. 2. Eemaldage Long Life elektroodid ja asetage need Long Life elektroodide hoidjasse.

10 15

6. MASSAAŽI LÕPETAMINE JA HOOLDAMINE

2. Valige punktmassaaž või pindmassaaž.

3. Vajutage nuppu Repeat, et viimane programm algaks uuesti.

Programmi kestus on 15 minutit. 6. MASSAAŽI LÕPETAMINE JA HOOLDAMINE

15 minuti möödumisel lõpetab aparaat automaatselt töö.

4. ETTEVALMISTAMINE

• Kinnitage Long Life elektroodid mõlemale poole valutavat liigest.

• Kinnitage mõlemad Long Life elektroodid valutavale õlavarrele.

• Kinnitage üks Long Life elektrood külmetava jala tallale ja teine sama

jala sääremarjale. Hoiatus! Ärge kinnitage Long Life elektroode üheaegselt mõlema jala talla külge.

14 11

5. KASUTAMINE

• Kinnitage mõlemad Long Life elektroodid valutavale sääremarjale.

• Kinnitage mõlemad Long Life elektroodid alaseljale mõlemale poole

selgroogu. 5. KASUTAMINE Hoiatus! Veenduge, et kõik osad on omavahel hästi ühendatud ning Long Life elektroodid on kinnitatud neile kehapiirkondadele, mida soovite masseerida. Hoiatus! Ärge sikutage elektroodide juhtmeid massaaži ajal.

Märkus: Pöörake vajadusel seadistamise ketast intensiivsuse (1-10) muutmiseks.

5. KASUTAMINE 5.1 Massaažiprogramm 1. Seadke lüliti On/Off asendisse 1.

2. Valige üks 12 programmist vastavalt sellele, millist valu kaebate.

5.2 Seadistused

1. Valige režiim Hyper või Soft. Režiimi Hyper valimiseks vajutage ja hoidke all nuppu Hyper 3 sekundi jooksul.

12 13